0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Oceans 11 (2001)  OCR
23.976 fps  runtime 01:56:34

1
00:00:04,171 --> 00:00:07,755
นักโทษในความควบคุม เปิดประตู 1

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,593
นักโทษมา

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,425
เปิดประตู 2

4
00:00:19,937 --> 00:00:24,102
ไปได้ หันหน้าเข้าฝา
นักโทษในความควบคุม

5
00:00:40,207 --> 00:00:42,745
- สวัสดี
- หวัดดีครับ

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,544
- โปรดระบุนามเพื่อลงประวัติ
- แดเนียล โอเชี่ยน

7
00:00:46,838 --> 00:00:50,707
จุดประสงค์ของการฟังความนี้

8
00:00:50,926 --> 00:00:54,010
เพราะเกรงว่าถ้าปล่อยตัวคุณ
คุณก็จะไปทำ ผิดกฎหมายอีก

9
00:00:54,221 --> 00:00:59,137
คุณถูกคุมขังครั้งแรก
แต่คุณมีส่วนพัวพัน

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,801
แม้ไม่เคยต้องหา
ในคดีที่คุณกับผู้อื่นร่วมมือฉ้อฉล

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,603
คุณมีอะไรจะบอกเรามั้ย

12
00:01:05,482 --> 00:01:08,395
อย่างที่คุณว่า ผมไม่เคยต้องหา

13
00:01:09,152 --> 00:01:11,485
สิ่งที่เราอยากจะรู้ก็คือ

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,614
คุณมีเหตุผลใด ที่เลือกทำความผิดนี้

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,784
และทำไมถึงยอมให้จับง่ายๆ

16
00:01:17,995 --> 00:01:22,831
ภรรยาทิ้งผม ผมเลยหัวเสีย
จนเข้าไปอยู่ในภาวะทำลายตัวเอง

17
00:01:24,167 --> 00:01:28,628
ถ้าปล่อยตัว เป็นไปได้มั้ยว่า
คุณจะกลับเข้าไปอยู่ในภาวะนั้นอีก

18
00:01:28,839 --> 00:01:33,425
เธอทิ้งผมไปครั้งนึงแล้ว
ผมไม่คิดว่าเธอจะทำอีกเพื่อความสนุก

19
00:01:33,635 --> 00:01:38,005
คุณโอเชี่ยน
คุณคิดว่าจะทำยังไงถ้าปล่อยตัว

20
00:02:27,814 --> 00:02:30,397
11 คนเหนือเมฆปล้นลอกคราบเมือง

21
00:03:02,933 --> 00:03:04,424
ขอแลกชิพ

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,222
แอตแลนติค ซิตี้ นิวเจอร์ซีย์

23
00:03:07,437 --> 00:03:11,226
- 150 ควอเตอร์ หรือนิกเกิ้ลคะ
- ควอเตอร์

24
00:03:14,111 --> 00:03:16,023
- โชคดีค่ะ
- ขอบคุณ

25
00:03:23,120 --> 00:03:27,455
20 เจ้ามือแค่ 19

26
00:03:31,712 --> 00:03:35,296
- เริ่มต้นเฮง
- ถึงเวลาพักฉันแล้ว

27
00:03:36,633 --> 00:03:39,421
- โชคดีค่ะ
- พักให้สบายนะ

28
00:03:40,303 --> 00:03:43,216
- สวัสดีครับ
- หวัดดีแฟรงค์

29
00:03:47,060 --> 00:03:51,851
ขอประทานโทษครับ
คุณคงสับสนผมกับคนอื่นแล้ว

30
00:03:52,107 --> 00:03:55,896
ผมชื่อราโมน ติดหน้าอกหราอยู่นี่

31
00:03:59,364 --> 00:04:02,072
- ความผิดผมเอง
- ไม่เป็นไรครับ

32
00:04:02,492 --> 00:04:04,984
โต๊ะนี้เย็นไปแล้ว

33
00:04:05,203 --> 00:04:09,789
ลองไปเลาจ์ที่ซีซาร์สิครับ
คึกคักดีหลังบ่ายโมง

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,832
- บ่ายโมงหรือ
- ครับผม

35
00:04:12,669 --> 00:04:14,501
ขอบคุณ ราโมน

36
00:04:15,964 --> 00:04:17,205
ขอบคุณ

37
00:04:17,507 --> 00:04:22,502
เจ้าของเก่าจะระเบิด
ลาสเวกัส แลนมาร์คทิ้ง

38
00:04:26,516 --> 00:04:30,635
- วิ่งตามโลกให้ทันยังงั้นเหรอ
- ราโมน

39
00:04:30,854 --> 00:04:35,815
ดีใจมากเลย แฟรงค์ แคทตั้น
คุณสมบัติไม่ผ่านเกมบอร์ด

40
00:04:36,026 --> 00:04:38,359
- พึ่งออกมาเหรอ
- บ่ายนี้เอง

41
00:04:38,945 --> 00:04:40,026
เจอเขามั้ย

42
00:04:40,405 --> 00:04:45,366
เขากำลังสอนพวกดาราหนังเล่นไพ่

43
00:04:46,036 --> 00:04:47,698
ทำไม มีแผนแล้วเหรอ

44
00:04:48,038 --> 00:04:51,156
อย่าน่า ผมพึ่งเป็นพลเมืองดีหยกๆ

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,706
เจ้าหน้าที่บรู๊คส์

46
00:04:53,043 --> 00:04:57,663
นี่แดนนี่ โอเชี่ยน
เขาสั่งให้ผมติดคุณภายใน 24 ชม.

47
00:04:58,548 --> 00:05:01,507
เปล่าครับ ผมไม่ได้สร้างปัญหาใดๆ

48
00:05:02,886 --> 00:05:05,219
เปล่าครับ ผมไม่ได้เมา

49
00:05:06,223 --> 00:05:09,557
เปล่าครับ ผมไม่ได้คิดออกนอกรัฐ

50
00:05:16,399 --> 00:05:19,016
ฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย

51
00:05:23,657 --> 00:05:27,241
เอ้ รัสตี้ เป็นไงเพื่อน

52
00:05:30,747 --> 00:05:34,491
ขอถามหน่อย สังกัดบริษัทรึเปล่า

53
00:05:34,709 --> 00:05:38,453
นายควรตรึกตรองให้ดีๆ
ฉันคุยกับผู้จัดการเรื่องนี้

54
00:05:38,922 --> 00:05:42,415
- เบิร์นนี่
- ไม่ใช่เบิร์นนี่ ผู้จัดการธุรกิจ

55
00:05:42,676 --> 00:05:45,419
เออจริงด้วย ชื่อเบิร์นนี่เหมือนกัน

56
00:05:45,762 --> 00:05:49,756
เขาว่าสิ่งที่เราทำอยู่นี้เหมือนการวิจัย

57
00:05:49,975 --> 00:05:54,060
เพื่องานในอนาคต
ที่ฉันอาจได้ยกเว้นภาษี

58
00:05:54,271 --> 00:05:58,106
และสิ่งนี่เหมือนของเขาด้วย และมันงี่เง่า

59
00:05:58,358 --> 00:06:01,317
แต่ฉันจะต้องจ่ายนายเป็นเช็ค

60
00:06:06,449 --> 00:06:08,782
หรือเราจ่ายเป็นเงินสด

61
00:06:09,119 --> 00:06:11,611
เอาเป็นเงินสดอย่างเก่าแล้วกัน

62
00:06:19,629 --> 00:06:23,339
เริ่มต้นด้วยแจกไพ่ 5 ใบ ทุกคนจำได้มั้ย

63
00:06:23,633 --> 00:06:26,467
ใครอยากเป็นเจ้ามือก่อน จอช

64
00:06:29,139 --> 00:06:31,301
จอช เวียนซ้าย

65
00:06:31,808 --> 00:06:33,094
แจกไพ่เวียนซ้าย

66
00:06:33,310 --> 00:06:34,892
- เชน
- แจกมา

67
00:06:35,103 --> 00:06:37,811
- ไม่ใช่ป๊อก 21 นะ
- โธ่

68
00:06:37,981 --> 00:06:42,146
ดูไพ่ซะก่อน อย่าเพิ่งเปลี่ยน
ดูว่ามีอะไร

69
00:06:44,446 --> 00:06:46,438
- จอช ซ้าย
- จำได้แล้ว

70
00:06:46,656 --> 00:06:48,773
ผู้หญิงว่าเล่นไปเรื่อยๆ

71
00:06:48,992 --> 00:06:51,484
- ฟ้า
- นั่นคือ 50

72
00:06:51,661 --> 00:06:53,402
ผมว่านะ

73
00:06:53,747 --> 00:06:55,659
เชนว่า 50

74
00:06:55,957 --> 00:06:58,791
อะไรวะ จิ๊บจ๊อยชมัดเลย

75
00:06:59,210 --> 00:07:02,749
จะว่าเท่าไหร่เป็นเรื่องของคุณ

76
00:07:03,006 --> 00:07:04,338
ขอบใจนะ

77
00:07:05,008 --> 00:07:06,670
เปลี่ยนกี่ใบ

78
00:07:07,010 --> 00:07:10,924
- 4
- ถ้าเปลี่ยน 4 ใบหมอบไปเลยเหอะ

79
00:07:11,181 --> 00:07:12,843
- หมอบเหรอ
- หมอบ

80
00:07:13,433 --> 00:07:14,514
ดีกว่าเหรอ

81
00:07:14,768 --> 00:07:18,102
หมอบไป

82
00:07:18,521 --> 00:07:21,480
หมอบแล้ว เชน คุณมี 3 คู่

83
00:07:21,816 --> 00:07:25,355
มีสามคู่ได้ไง โป๊กเกอร์มี 6 ใบได้ไง

84
00:07:25,695 --> 00:07:27,732
- อาจเป็นใบของฉัน
- ไม่ใช่ของผม

85
00:07:27,948 --> 00:07:29,029
พรรคพวก

86
00:07:29,407 --> 00:07:32,366
สีเดียว

87
00:07:33,703 --> 00:07:35,285
ว่าไงบ้างล่ะ

88
00:07:40,877 --> 00:07:45,372
ดีใจที่จะได้เอาเงินไปล้างรถ

89
00:07:58,395 --> 00:08:02,059
- ไปถึงไหนแล้ว
- แย่ชะมัด

90
00:08:03,274 --> 00:08:06,893
เมียคุณหนีตามผมไปเล้ว

91
00:08:07,195 --> 00:08:08,857
เจ๋ง

92
00:08:18,164 --> 00:08:22,033
ยากมั้ยเปลี่ยนจากทีวี
มาเล่นหนังใหญ่น่ะ

93
00:08:22,252 --> 00:08:24,209
ไม่ยากเลย

94
00:08:25,588 --> 00:08:28,080
รัส เราได้ขาไพ่อีกขาแล้ว

95
00:08:28,425 --> 00:08:30,291
ถ้าคุณจะยอมรับนะ

96
00:08:32,387 --> 00:08:36,552
คุณโอเชี่ยน
คุณทำมาหากินยังไง อย่าถือสานะ

97
00:08:36,766 --> 00:08:39,008
ทำไมผมจะต้องถือ

98
00:08:39,269 --> 00:08:40,601
สองใบ

99
00:08:40,854 --> 00:08:43,392
ผมพึ่งออกจากคุก

100
00:08:45,025 --> 00:08:48,109
- จริงเหรอ
- ทำไมคุณถึงติดคุก

101
00:08:48,653 --> 00:08:50,736
ขโมยของเขา

102
00:08:50,947 --> 00:08:54,440
คุณขโมยของเขา อย่างเครื่องเพชรเหรอ

103
00:08:54,826 --> 00:08:57,944
หน้ากากพิธีแต่งงานอินคา

104
00:08:58,955 --> 00:09:02,949
- ได้เงินสักเท่าไหร่
- อินคา พอได้

105
00:09:03,168 --> 00:09:07,253
อย่าให้เขาหลอกคุณ
มีเป็นตัน ถ้าคุณขายได้

106
00:09:07,464 --> 00:09:11,708
- ขอเปลี่ยนใบ แต่อย่าดีกว่า
- ลูกค้าผมมีความมั่นใจพอ

107
00:09:11,926 --> 00:09:15,385
- ฉกเงินสดไม่ต้องมีลูกค้า
- คนเราขาดวิสัยทัศน์

108
00:09:15,597 --> 00:09:17,964
ทุกคนในห้องขังบล็อคอีนั่นแหละ

109
00:09:18,224 --> 00:09:19,965
500 ดอลลาร์

110
00:09:20,769 --> 00:09:24,604
- บทเรียนแรกในโป๊กเกอร์ว่าไง
- อย่าพนันกับ...

111
00:09:24,814 --> 00:09:27,431
- ให้ทิ้งอารมณ์ไว้ที่ประตู
- ใช่

112
00:09:27,650 --> 00:09:30,438
บทเรียนวันนี้ วิธีสู้กับการลักไก่

113
00:09:30,653 --> 00:09:32,861
ว่ามากมายตั้งแต่ต้น

114
00:09:33,073 --> 00:09:36,487
บอกได้เลยว่า
มีไพ่อย่างมากก็คู่เดียว

115
00:09:36,701 --> 00:09:38,158
แบร์รี่

116
00:09:41,164 --> 00:09:42,496
ก็ได้

117
00:09:42,916 --> 00:09:44,703
ผมหมอบ

118
00:09:46,836 --> 00:09:49,374
- จอช
- อย่าตกใจ ผมเล่น

119
00:09:49,589 --> 00:09:54,334
ผมตามไป 500 และเกไปอีก

120
00:09:54,928 --> 00:09:58,387
- เกอีก 500
- ใจถึงชมัดยาดเลยจอช

121
00:09:58,640 --> 00:10:04,307
ระวัง อย่าเพิ่งบีบเขาหนัก
ดึงสายจูงเขาไว้

122
00:10:04,521 --> 00:10:06,513
- ฮอลลี่
- ดู

123
00:10:07,357 --> 00:10:08,689
ดู

124
00:10:09,526 --> 00:10:11,188
ดู ด้วยคน

125
00:10:14,697 --> 00:10:18,532
ผมตาม 500 และเกอีก 2 พัน

126
00:10:19,327 --> 00:10:22,695
อยากทำอะไรตามใจ
เดิมพันไม่ใช่ย่อย

127
00:10:22,914 --> 00:10:28,126
แต่ผมตาม ไม่ยอมให้เขาลักไก่

128
00:10:29,462 --> 00:10:32,205
- จอช
- 2 พัน

129
00:10:37,470 --> 00:10:38,961
ยอดหญิงเลย ดู

130
00:10:39,514 --> 00:10:42,177
ดู

131
00:10:45,061 --> 00:10:46,768
หงายมาเลย

132
00:10:46,980 --> 00:10:52,851
เต็ม 9 มีเอซคุม คิดว่าสูงพอนะ

133
00:10:53,987 --> 00:10:56,320
ขอบใจในบทเรียนที่หาว่าลักไก่

134
00:10:56,906 --> 00:11:01,901
โทเฟอร์ ขอลายเซ็นหน่อยสิ

135
00:11:17,594 --> 00:11:21,463
- เซ็งจัด
- นั่นสิ

136
00:11:22,223 --> 00:11:25,933
ห้องกรงเป็นไง ได้คุกกี้ที่ส่งไปมั้ย

137
00:11:26,436 --> 00:11:29,429
ฉันถึงมาหานายเป็นคนแรกเลยไง

138
00:11:30,273 --> 00:11:32,606
- บอกมา
- ต้องมาเหนือเมฆ

139
00:11:32,942 --> 00:11:37,482
ไม่เคยมีใครทำมาก่อ
เราต้องวางแผนให้ดีกับมีทีมใหญ่

140
00:11:38,448 --> 00:11:41,782
- ปืนล่ะ
- ไม่จำเป็น ถึงระวังป้องกันแน่นหนา

141
00:11:42,243 --> 00:11:44,109
- เป้าคืออะไร
- คนละ 8 หลัก

142
00:11:44,287 --> 00:11:46,153
เป้าคืออะไร

143
00:11:47,707 --> 00:11:50,825
นายอยู่เวกัสครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

144
00:11:51,044 --> 00:11:53,832
นายจะฉกเงินคาสิโนงั้นเหรอ

145
00:12:07,143 --> 00:12:09,135
ห้องนิรภัยเบลลาจิโอ

146
00:12:13,983 --> 00:12:17,977
ถ้าฉันอ่านถูกละก็
และฉันว่าฉันอ่านไม่พลาด

147
00:12:18,655 --> 00:12:22,899
นี่คือห้องนิรภัยที่เข้ายากกว่าที่ไหนๆ

148
00:12:24,077 --> 00:12:26,069
นายบอก 3 คาสิโน

149
00:12:26,329 --> 00:12:32,200
เงินไหลไปรวมในกรงที่มิราจ
กับเอ็มจีเอ็มแกรนด์ ทุกๆ แดงจบลงที่นั่น

150
00:12:33,169 --> 00:12:35,582
เบลลาจิโอกับมิราจ

151
00:12:36,005 --> 00:12:39,749
- ล้วนเป็นของเทอร์รี่ เบเนดิค
- ใช่ ของเขา

152
00:12:40,426 --> 00:12:43,260
- เขาถือมั้ย
- มากกว่าอะไรหมด

153
00:12:43,471 --> 00:12:47,590
ต้องใช้มือโปรหนึ่งโหล
ทำงานสัมพันธ์กัน

154
00:12:47,809 --> 00:12:49,471
เช่นใคร

155
00:12:49,686 --> 00:12:54,932
นายต้องใช้ขนาดโบสกี้ จิม บราวน์

156
00:12:55,149 --> 00:12:57,516
มิสเดซี่ เจโทรส์ กับลีออนสปิงค์

157
00:12:57,819 --> 00:13:01,688
เอลล่า ฟิตเจอรัลด์ที่ใหญ่ยิ่งกว่าใหญ่

158
00:13:01,864 --> 00:13:04,777
นายจะหาเงินจากไหนมาลงทุน

159
00:13:04,993 --> 00:13:08,077
ลองปล้น 3 ที่นี้ ทุนจะลอยมาเอง

160
00:13:08,288 --> 00:13:10,701
เบเนดิคมีคู่แข่งยาวเป็นไมล์เลย

161
00:13:10,957 --> 00:13:14,746
คู่แข่งเงินถุงเงินถังไปยี่หระอะไร

162
00:13:18,047 --> 00:13:19,629
- รูเบน
- รูเบน

163
00:13:19,882 --> 00:13:21,339
เฮ้

164
00:13:22,593 --> 00:13:24,926
ออสการ์ อย่าส่องหน้าได้มั้ย

165
00:13:25,555 --> 00:13:28,593
โทษที ประชุมเสร็จหรือยัง

166
00:13:28,808 --> 00:13:31,892
เราจะเอาไอ้นี่ไปก็อปปี้ ไม่ว่ากันนะ

167
00:13:32,061 --> 00:13:35,054
- ตามใจ
- ขอบใจมาก

168
00:13:42,572 --> 00:13:43,813
อะไร

169
00:13:45,408 --> 00:13:46,899
อยากรู้เหตุผล

170
00:13:47,744 --> 00:13:50,202
อยากบอกเพื่อเงิน ทำไม

171
00:13:50,371 --> 00:13:51,452
ไม่ทำได้ไง

172
00:13:57,587 --> 00:14:01,456
ฉันออกจากคุก
หลังจากสูญเสีย 4 ปีในชีวิต

173
00:14:01,674 --> 00:14:04,758
เจอนายต้มตุ๋นขวัญใจวันรุ่นอยู่

174
00:14:06,721 --> 00:14:08,929
เพราะบ่อนชนะเสมอ

175
00:14:09,098 --> 00:14:12,307
ให้เล่นแบบเดิมนานเท่าไหร่
บ่อนก็กินหมด

176
00:14:12,518 --> 00:14:18,139
เว้นแต่จะมีมือดี
ผ่านเข้ามาทุ่มไม่อั้น ถึงเอาชนะบ่อน

177
00:14:21,152 --> 00:14:24,020
- คงฝึกพูดมาหนักละซี
- นิดหน่อยเอง เร่งรัดไปเหรอ

178
00:14:24,280 --> 00:14:26,772
เปล่า เข้าท่าดี ขวัญใจวัยรุ่นสิแสบ

179
00:14:30,620 --> 00:14:32,782
รูเบนจะว่าไง

180
00:14:33,873 --> 00:14:36,456
เสียสติทั้งคู่เลย

181
00:14:36,793 --> 00:14:38,125
ลาสเวกัส เนวาด้า

182
00:14:38,294 --> 00:14:39,956
ฟังให้ดีนะ บ้าบอคอแตก

183
00:14:40,129 --> 00:14:45,625
ผมรู้เรื่อง รปภ. คาสิโนมากกว่าใคร
ผมเป็นผู้ประดิษฐ์

184
00:14:45,802 --> 00:14:47,714
ไม่มีทางเอาชนะมัน

185
00:14:47,929 --> 00:14:51,093
มันมีกล้องสอดส่อง
มันมียาม มันมีล็อค

186
00:14:51,307 --> 00:14:53,139
มีการตั้งเวลา ตู้นิรภัย

187
00:14:53,476 --> 00:14:57,140
มีกองกำลังพอจะยึดปารีสได้

188
00:14:57,980 --> 00:15:00,188
โอเค ยกตัวอย่างเลว

189
00:15:00,400 --> 00:15:02,107
ไม่มีใครเคยลอง

190
00:15:03,152 --> 00:15:07,772
โอ๊ะ โอเคยมีแล้ว 2-3 คนที่ใกล้เคียง

191
00:15:07,990 --> 00:15:11,654
สามครั้งที่ได้ผลที่สุด
ในประวัติศาสตร์เวกัส

192
00:15:11,869 --> 00:15:13,906
หมายเลขทองแดง

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,240
เพนซิลเน็คคว้าหีบใส่เงินที่ฮอร์ซชู

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
จับไว้ที คนใส่สูทนั่น

195
00:15:20,503 --> 00:15:24,292
เขาก้าวชิดประตู
เข้าไปใกล้กว่าใครในโลกนี้

196
00:15:24,507 --> 00:15:25,668
เฮ้ย ปล่อยเงินไว้

197
00:15:25,842 --> 00:15:27,834
การปล้นที่สัมฤทธิ์ผลอันดับสอง

198
00:15:28,010 --> 00:15:32,550
เดอะ เฟลมมิงโก้ ปี 71
หมอนี่ได้สูดออกซิเจน

199
00:15:32,765 --> 00:15:34,427
ก่อนถูกจับ

200
00:15:35,101 --> 00:15:39,812
และหายใจทางสายต่อไปอีก 3 อาทิตย์

201
00:15:40,022 --> 00:15:41,854
ไอ้เวรฮิปปี้

202
00:15:42,191 --> 00:15:45,355
และที่ใกล้จะได้เงินที่สุด

203
00:15:45,611 --> 00:15:47,603
ในจำนวนผู้มาปล้นคาสิโนลาสเวกัส

204
00:15:47,864 --> 00:15:50,857
นอกซีซาร์ ปี 87

205
00:15:51,868 --> 00:15:53,029
เขามา

206
00:15:54,036 --> 00:15:55,368
เขาคว้า

207
00:15:56,205 --> 00:15:58,037
เขาถูกพิชิต

208
00:16:03,212 --> 00:16:07,877
พูดไปใยให้เปลืองปาก
คุณเป็นมือโปร สุดยอด

209
00:16:08,217 --> 00:16:11,085
ผมว่าคุณจะปล้นคาสิโนได้สำเร็จ

210
00:16:11,387 --> 00:16:13,720
แต่อย่าลืมว่า

211
00:16:14,015 --> 00:16:19,101
พอคุณออกประตูหน้า
คุณก็ยังอยู่ในทะเลทราย

212
00:16:19,562 --> 00:16:21,303
เขาพูดถูก ถูกของนาย

213
00:16:21,564 --> 00:16:24,227
ตาเราดันโตกว่ากระเพาะเราน่ะสิ

214
00:16:24,400 --> 00:16:27,438
- นั่นน่ะสิ
- เออๆ พล่ามไปเถอะ

215
00:16:27,653 --> 00:16:30,612
- ขอบคุณที่เลี้ยง
- สลัดผักอร่อยดี

216
00:16:30,823 --> 00:16:34,316
- ขอโทษที่มารบกวน
- เรารู้จักกันมานาน

217
00:16:34,577 --> 00:16:37,741
ผมเป็นหนี้คุณ
จากสิ่งที่อยู่กับนายคนนั้น

218
00:16:37,914 --> 00:16:40,622
- ด้วยความยินดีครับ
- ผมไม่เคยไป เบลิซ

219
00:16:40,833 --> 00:16:45,578
บอกที่อยู่กับโดมินิคไว้นะ
ผมมีเฟอร์นิเจอร์เก่าแก่จะส่งไปให้คุณ

220
00:16:46,756 --> 00:16:52,627
คาสิโนที่ไหนคุณอยากปล้นนักหนา

221
00:16:53,930 --> 00:16:57,264
มีเบลาจีโอ
เดอะมิราจกับเอ็มจีเอ็มแกรนด์

222
00:16:59,143 --> 00:17:01,760
คาสิโนของเทอร์รี่ เบเนดิคนี่นา

223
00:17:02,772 --> 00:17:05,105
- ถูกหรือผิด
- นั่นสิ

224
00:17:05,942 --> 00:17:07,274
พวกคุณ

225
00:17:08,945 --> 00:17:11,688
มีอะไรเจ็บแค้นเทอร์รี่ เบเนดิค

226
00:17:11,948 --> 00:17:15,112
คุณต่างหากต่อต้านเขา

227
00:17:15,743 --> 00:17:20,408
เขาเตอร์ปิโดคาสิโนผม ไล่ผมออกไป

228
00:17:20,957 --> 00:17:26,077
ตอนนี้เขากำลังขยับขยาย
เพื่อหลีกทางให้อสูรกายจอมตะกละ

229
00:17:26,420 --> 00:17:29,959
- อย่าคิดนะว่าผมไม่รู้ไม่เห็น
- เราจะเอายังไง รูเบน

230
00:17:31,133 --> 00:17:35,878
คุณกำลังจะขโมย
จากเทอร์รี่ เบเนดิค คุณน่าจะรู้ตัวดี

231
00:17:36,138 --> 00:17:40,223
สิ่งนี้เคยสิวิไลซ์
คุณอัดคนอื่นเขาอัดตอบ เรียบร้อย

232
00:17:40,434 --> 00:17:42,300
แต่กับเบเนดิค

233
00:17:43,312 --> 00:17:47,147
พอเรื่องจบลง
อย่าให้เขารู้ว่าคุณมีเอี่ยว

234
00:17:47,400 --> 00:17:52,236
เพราะเขาจะฆ่าคุณ
แล้วถึงจะเจี๋ยนคุณภายหลัง

235
00:17:53,155 --> 00:17:56,694
เพราะอย่างนี้
เราจึงระวังระไว ต้องแม่นจริงๆ

236
00:17:56,993 --> 00:17:58,325
ทุนหนา

237
00:17:59,328 --> 00:18:01,490
คุณต้องบ้าตามไปด้วย

238
00:18:01,831 --> 00:18:05,996
และต้องหาลูกทีมที่บ้าพอๆกับคุณ

239
00:18:09,338 --> 00:18:11,079
และต้องหาลูกทีมที่บ้าพอๆกับคุณ
คุณมีใครอยู่ในใจ

240
00:18:11,841 --> 00:18:15,334
- เอาล่ะ ใครอยู่
- แฟรงค์ ซี อยู่นี่

241
00:18:15,678 --> 00:18:21,219
แฟรงค์ เป็นโรคหลอดลมอักเสบ
เขาขอย้ายไปเขตอบอุ่น

242
00:18:25,187 --> 00:18:26,644
ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัส

243
00:18:26,981 --> 00:18:27,971
คนขับล่ะ

244
00:18:28,190 --> 00:18:30,853
- ผมทาบพวกมอลลอยส์
- แฝดมอร์มอนน่ะ

245
00:18:31,027 --> 00:18:33,519
เขาอยู่ที่ซอลท์เลคซิตี้
ตกงานมาหกเดือน

246
00:18:34,196 --> 00:18:37,189
เขากำลังมีปัญหากับการฆ่าเวลา

247
00:18:52,131 --> 00:18:54,919
- คอยก่อนหวานใจ
- ดีไป

248
00:18:55,134 --> 00:18:56,500
- ฉันกำลังรอนาย
ทำไม

249
00:18:56,719 --> 00:18:58,585
- นายเหมือนเด็กหญิง
- ใจเย็น

250
00:18:58,804 --> 00:19:03,344
ฉันจะลงไปจากรถ
แล้วสอยนายให้ร่วงเลย

251
00:19:03,643 --> 00:19:04,884
ใจเย็น

252
00:19:40,388 --> 00:19:42,345
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

253
00:19:42,598 --> 00:19:45,090
- อีเล็คโทรนิค
- ลิฟวิงสตัน เดลส์

254
00:19:45,393 --> 00:19:49,433
เป็นนักสอดแนมอิสระให้แก่เอฟบีไอ

255
00:19:49,605 --> 00:19:52,268
- ประสาทเป็นไง
- ไม่สังเกตไม่รู้

256
00:19:52,483 --> 00:19:54,566
ซูมเข้าไปใกล้อีกหน่อยได้มั้ย

257
00:19:56,278 --> 00:20:00,192
- อย่า อย่าแตะต้อง
- ทำไม

258
00:20:01,200 --> 00:20:04,864
เดี๋ยวมันลั่นโป้งป้างออกมา

259
00:20:05,121 --> 00:20:07,613
เฮ้ เรดิโอแช็ค ใจเย็น

260
00:20:17,633 --> 00:20:18,714
กระสุนล่ะ

261
00:20:18,968 --> 00:20:20,960
- ฟิล เทอเรนไทน์
- ตายแล้ว

262
00:20:21,387 --> 00:20:23,970
- ระหว่างงานหรือไง
- มะเร็งผิวหนัง

263
00:20:24,140 --> 00:20:27,258
- ส่งหรีดไปรึยัง
- จีบเมียเขาอยู่พักนึง

264
00:20:28,018 --> 00:20:29,600
แบชเชอร์ล่ะ

265
00:20:30,646 --> 00:20:33,229
อาจเป็นประเด็น
ที่มีความพร้อมมากกว่า

266
00:20:39,488 --> 00:20:41,150
เอาล่ะพวก

267
00:20:42,491 --> 00:20:44,448
เกาะเตี่ยวไว้ให้ดีนะ

268
00:21:02,595 --> 00:21:04,837
โอ๊ย ลืมตัดไฟ

269
00:21:07,183 --> 00:21:10,676
ไอ้งี่เง่า แค่แบกจ๊อบเดียวยังไม่ไหว

270
00:21:15,024 --> 00:21:17,266
นายใช้ไอ้นั่นอย่างเดียวใช่มั้ยล่ะ

271
00:21:17,610 --> 00:21:21,103
- คุณหาว่าผมใช้ระเบิดกดปุ่มเหรอ
- เอาไง

272
00:21:21,363 --> 00:21:25,198
วางระเบิดไม่ใช่สไตล์คุณใช่มั้ย

273
00:21:25,868 --> 00:21:27,154
แบชเชอร์

274
00:21:27,703 --> 00:21:29,535
เพ็ค เอทีเอฟ

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,533
ขอผมเดาเอาก่อนนะ

276
00:21:31,832 --> 00:21:37,203
จีโฟร์เมนไลเนอร์ แบ็ควูนด์ชนวนไว
ในระยะต่ำกว่า 20 ฟุต

277
00:21:37,880 --> 00:21:40,873
ขอถามอย่างนะ คุณค้นไอ้เวรนี่

278
00:21:41,217 --> 00:21:44,210
เห็นระเบิดพลีชีพในตัวเขาหรือเปล่า

279
00:21:44,553 --> 00:21:45,964
ถอยไป

280
00:21:46,305 --> 00:21:47,796
เอาล่ะวะ

281
00:21:48,224 --> 00:21:50,591
- ตามหากริ๊กส์ ผมต้องการพบเขา
- ใคร

282
00:21:51,018 --> 00:21:52,725
หาให้พบแล้วกัน

283
00:21:54,271 --> 00:21:57,855
นายประกอบระเบิดได้เร็วแค่ไหน

284
00:21:58,067 --> 00:21:59,228
เรียบร้อย

285
00:22:00,778 --> 00:22:03,816
- แดนนี่มาทำอะไร
- คอยอยู่ตรงหัวมุม

286
00:22:04,031 --> 00:22:07,945
ได้ทำงานกับคนเก่งอีกแล้ว

287
00:22:08,410 --> 00:22:10,572
ทุกคนลงมา

288
00:22:12,540 --> 00:22:14,907
ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน

289
00:22:15,334 --> 00:22:16,870
แจ๋วว่ะ

290
00:22:21,966 --> 00:22:24,754
ซาน ดิเอโก แคลิฟอร์เนีย

291
00:22:35,771 --> 00:22:39,936
- คนไหนอะเมซิ่ง เยน
- คนจีนตัวเล็กๆ

292
00:22:44,446 --> 00:22:47,439
- มีใครอยู่ในลิสท์อีก
- เขานั่นแหละ

293
00:22:51,787 --> 00:22:54,120
ไม่เห็นจะแตกต่างตรง

294
00:23:03,465 --> 00:23:06,458
- เราได้จอมเลื้อยแล้ว
- เราได้จอมเลื้อยแล้ว

295
00:23:11,473 --> 00:23:12,964
เราต้องการซอล

296
00:23:13,183 --> 00:23:16,972
- เขาวางมือจากเกมไปตั้งปีแล้ว
- เข้าวัดธรรมเหรอ

297
00:23:17,313 --> 00:23:18,645
โรคกระเพาะ

298
00:23:21,150 --> 00:23:24,143
- ถามเขาดูได้
- จะลองชวนดู

299
00:23:25,821 --> 00:23:28,564
เซนท์ปีเตอร์สเบิร์ก ฟลอริดา

300
00:23:52,014 --> 00:23:55,007
ผมเห็นคุณ อยู่ในคอก

301
00:23:55,351 --> 00:24:00,346
ก่อนแข่งเที่ยวที่สอง
หน้าห้องน้ำ ตอนผมแทงหมาอยู่

302
00:24:01,565 --> 00:24:04,683
ผมเห็นคุณก่อนที่คุณจะตื่นอีก

303
00:24:05,194 --> 00:24:08,358
- เป็นไงบ้าง ซอล
- สบายสุดๆ

304
00:24:08,572 --> 00:24:10,438
ทำอะไรกับส้ม

305
00:24:10,658 --> 00:24:15,278
- หมอบอกว่าผมขาดวิตามิน
- แล้วทำไมไม่กินวิตามิน

306
00:24:15,621 --> 00:24:18,079
นี่มาตรวจร่างกายผมงั้นเรอะ

307
00:24:18,707 --> 00:24:20,539
ชั้นบอกซ์ ตามมา

308
00:24:33,222 --> 00:24:37,683
จะบอกหรือไม่บอก
หรือจะให้ผมปฏิเสธก่อนค่อยว่ากัน

309
00:24:37,893 --> 00:24:41,682
ซอล เก่งจนชื่อติดหอเกียรติภูมิ
จะเอาอะไรอีก

310
00:24:41,897 --> 00:24:44,731
ไม่เอา ผมมีห้องแถวอยู่แล้ว

311
00:24:44,984 --> 00:24:47,397
ปูพรมทั้งห้องกับเลี้ยงปลาทอง

312
00:24:47,569 --> 00:24:51,734
ผมเดทกับสาวที่ทำงานอยู่ห้างเมซี่

313
00:24:51,949 --> 00:24:53,485
ผมเปลี่ยนไป

314
00:24:57,496 --> 00:25:01,661
คนอย่างเราไม่เปลี่ยนหรอก
ถ้าไม่อยู่อย่างคมก็ทื่อไปเลย

315
00:25:02,167 --> 00:25:03,908
อย่ามาเล่าลือ

316
00:25:04,211 --> 00:25:06,544
หมาที่คุณแทงอยู่ข้างท้ายใช่มั้ย

317
00:25:06,755 --> 00:25:09,589
หมาตีนปลายใครๆ ก็รู้

318
00:25:13,178 --> 00:25:16,717
ช่วยปฏิบัติต่อผมเหมือนผู้ใหญ่ได้มั้ย

319
00:25:16,932 --> 00:25:19,015
บอกหน่อยมีแผนอะไร

320
00:25:58,348 --> 00:26:02,262
รวมซอลเป็นสิบ น่าจะพอ

321
00:26:03,479 --> 00:26:05,471
หรือว่าต้องการอีกหนึ่ง

322
00:26:06,523 --> 00:26:08,435
หรือว่าต้องการอีกหนึ่ง

323
00:26:10,611 --> 00:26:12,773
ก็ได้ เราจะหาอีกหนึ่ง

324
00:26:21,997 --> 00:26:24,410
ชิคาโก อิลลินอยส์

325
00:27:15,467 --> 00:27:18,710
มือเบา เอมมิทผับ

326
00:27:19,221 --> 00:27:21,884
แดเนียล โอเชี่ยน

327
00:27:30,899 --> 00:27:34,063
ฮัลโหล ไลนัส นี่ของใคร

328
00:27:35,404 --> 00:27:38,568
- คุณคือใคร
- เพื่อนของบ๊อบบี้ คอลด์เวลส์

329
00:27:39,825 --> 00:27:43,239
จะร่วมงานหรือไม่

330
00:27:46,165 --> 00:27:50,250
- อะไรเหรอ
- นี่คือตั๋วเครื่องบิน มีงานเสนอ

331
00:27:51,503 --> 00:27:55,247
- คุณไว้ใจเร็วเกินไปหน่อย
- บ๊อบบี้ศรัทธาในตัวคุณมาก

332
00:27:55,465 --> 00:27:57,752
พวกพ่อๆ เป็นงั้น

333
00:27:58,177 --> 00:28:02,171
พ่อไม่ได้บอก
เขาไม่ให้ผมใช้นามสกุล

334
00:28:02,389 --> 00:28:05,006
ถ้าคุณทำงานนี้ พ่อให้ใช้แน่ๆ

335
00:28:05,225 --> 00:28:08,809
ไม่งั้นก็กลับไปปล้นพวกเล่นหุ้นต่อไป

336
00:28:09,021 --> 00:28:11,308
เช็คบิล

337
00:28:14,693 --> 00:28:16,810
มือเบาขนาดผมยังไม่รู้สึกเลย

338
00:28:17,112 --> 00:28:18,774
ลาสเวกัสเหรอ

339
00:28:19,114 --> 00:28:20,776
สนามผู้ใหญ่เล่น

340
00:29:06,703 --> 00:29:09,912
นี่พวกคุณซื้อตั๋วเหมาหรือยังไง

341
00:29:16,255 --> 00:29:18,713
ซอล คุณไปยูท่าห์บ่อยมั้ย

342
00:29:20,342 --> 00:29:22,675
ไม่บ่อยอย่างที่ผมชอบ

343
00:29:23,011 --> 00:29:27,847
คุณน่าเช็คดูก่อนนะ
ผมว่าคุณชอบโปรโว

344
00:29:28,183 --> 00:29:30,015
ผมจะไปดู

345
00:29:31,019 --> 00:29:35,639
ลาสเวกัสขอต้อนรับ
ทุกคนกินกันแล้ว ดี

346
00:29:36,024 --> 00:29:37,856
ไม่มีใครเมานะ

347
00:29:38,443 --> 00:29:42,938
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ไม่มีใครเคยเสี่ยงกันมาก่อน

348
00:29:43,156 --> 00:29:47,776
สิ่งที่ผมจะเสนอให้คุณคือ
ความร่ำรวยมหาศาลกับอันตรายสุดๆ

349
00:29:47,995 --> 00:29:50,703
ถ้าหากมันไม่ใช่ว้อดก้าตราที่คุณชอบ

350
00:29:50,914 --> 00:29:55,659
เชิญรับประทานให้สำราญ
และเดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

351
00:29:55,877 --> 00:29:57,618
หรือไม่งั้นมากับผม

352
00:30:07,055 --> 00:30:09,172
เป็นลูกบ๊อบบี้ คอลด์เวลส์ใช่มั้ย

353
00:30:10,726 --> 00:30:13,639
จากชิคาโก้

354
00:30:14,730 --> 00:30:17,188
- คุณชอบที่นั่นมั้ย
- ครับ

355
00:30:17,399 --> 00:30:21,393
วิเศษมาก
เข้าไปในบ้านซะไป๊

356
00:30:31,079 --> 00:30:34,072
ท่านทั้งหลาย 3 พันบล็อค
ของถนนลาสเวกัส

357
00:30:34,416 --> 00:30:37,784
หรือรู้จักกันในนามเลลาจีโอ มิราจ
และเอ็มจีเอ็มแกรนด์

358
00:30:38,086 --> 00:30:42,251
คาสิโนที่มีกำไรสูงที่สุดในลาสเวกัส

359
00:30:44,926 --> 00:30:47,418
นี่คือ ห้องนิรภัยที่เบลลาจีโอ

360
00:30:47,637 --> 00:30:50,425
200 ฟุตซึ่งอยู่ใต้พื้นโลก

361
00:30:50,599 --> 00:30:55,719
มันปกป้องเงินทุกแดงที่ผ่านเข้าไป
ในคาสิโนทั้งสาม เหนือตัวมัน

362
00:30:55,937 --> 00:30:59,021
- และเราจะปล้นมัน
- เข้าไปหยิบเฉยเลย

363
00:30:59,232 --> 00:31:01,690
มันละเอียดอ่อนกว่านั้นมาก

364
00:31:02,444 --> 00:31:03,980
ใช่

365
00:31:04,696 --> 00:31:09,782
เจ้ามือแบล็คแจ็ค
ของเบลลาจีโอ เอื้อเฟื้อ

366
00:31:10,118 --> 00:31:11,529
เอาล่ะ ข่าวร้ายก่อน

367
00:31:11,745 --> 00:31:16,080
ที่นี่มีระบบ รปภ.
เข้มแข้งพอๆ กับที่เก็บขีปนาวุธ

368
00:31:16,291 --> 00:31:21,377
เราต้องเข้าไปทางกรงคาสิโน
ซึ่งเราต้องจำใจยิ้มสู้

369
00:31:21,588 --> 00:31:24,080
จากประตูเหล่านี้

370
00:31:24,299 --> 00:31:28,760
ทุกแห่งมีรหัสที่ใช้ระบบเลขหกหลัก
เปลี่ยนทุก 12 ชั่วโมง

371
00:31:28,970 --> 00:31:32,680
ผ่านเข้าไปเจอลิฟต์
ซึ่งเป็นสิ่งที่ท้าทายอย่างยิ่ง

372
00:31:32,891 --> 00:31:36,430
ลิฟต์เคลื่อนที่ไม่ได้หากไม่มีการ
แสดงลายนิ้วมือที่ระบุเอาไว้

373
00:31:36,603 --> 00:31:37,559
ปลอมก็ไม่ได้

374
00:31:37,771 --> 00:31:42,766
ยินยันด้วยเสียงพูด
จากระบบในเบลลาจีโอกับห้องนิรภัย

375
00:31:42,984 --> 00:31:44,520
ซึ่งเราไม่มี

376
00:31:44,736 --> 00:31:47,774
ปล่องลิฟต์
ยังติดตั้งเครื่องจับคลื่นเสียง

377
00:31:47,989 --> 00:31:52,780
ถ้าเราเปลี่ยนไปใช้ระบบมือกับลิฟต์
ทางเข้าออกลิฟต์จะปิดล็อค เราจะติดกับ

378
00:31:53,036 --> 00:31:56,450
ถ้าลงในปล่องได้ก็จะง่ายขึ้น

379
00:31:56,665 --> 00:31:59,999
แค่ยาม 2 กับอูซี่และ

380
00:32:00,335 --> 00:32:03,999
ประตูห้องนิรภัยที่บรรจงประดิษฐ์มา

381
00:32:04,673 --> 00:32:06,335
มีคำถามมั้ย

382
00:32:09,177 --> 00:32:11,009
ไม่ ลืมอุโมงค์ได้เลย

383
00:32:11,179 --> 00:32:16,049
มีเครื่องเซนเซอร์คอยตรวจพื้นดิน
แม้ตัวตุ่นไปทำรังแถวนั้น พวกเขาก็จับได้

384
00:32:16,643 --> 00:32:19,886
- มีใครอีกมั้ย
- ไหนบอกว่ามีข่าวดีไง

385
00:32:20,105 --> 00:32:23,189
คณะกรรมการ
แห่งรัฐเนวาด้าระบุไว้ว่า

386
00:32:23,358 --> 00:32:28,353
คาสิโนต้องมีเงินสดเพียงพอ
ที่จะใช้แลกชิพได้ตลอดเวลา

387
00:32:28,530 --> 00:32:32,023
วันธรรมดาจะต้องมีเงินสด

388
00:32:32,200 --> 00:32:35,318
ต้องมี เงินสด 60 ถึง 70 ล้านดอลลาร์

389
00:32:35,495 --> 00:32:39,489
สุดสัปดาห์ระหว่าง 80 ถึง 90 ล้าน
คืนไหนมีมวย

390
00:32:39,708 --> 00:32:42,792
อย่างอีก 2 สัปดาห์คืนที่เราจะปล้น

391
00:32:43,003 --> 00:32:46,371
มีเงิน 150 ล้าน
รออยู่ให้เป็นที่หวานคอแร้ง

392
00:32:47,215 --> 00:32:50,583
เรามีด้วยกัน 11 คน
แบ่งคนละเท่าๆกัน

393
00:32:51,094 --> 00:32:52,426
ลองคิดเลขดู

394
00:32:53,013 --> 00:32:54,129
ถูกต้อง

395
00:32:54,347 --> 00:32:55,713
ผมมีคำถาม

396
00:32:56,224 --> 00:33:00,343
เมื่อเราเข้าไปในกรง
และผ่านประตู รปภ เข้าไป

397
00:33:00,562 --> 00:33:02,929
และไปลงลิฟต์ที่ห้ามเคลื่อนไหว

398
00:33:03,148 --> 00:33:07,313
และผ่านยามที่ถือปืน
เข้าไปในห้องที่เราเปิดไม่ได้

399
00:33:07,819 --> 00:33:12,063
- โดยไม่รู้เห็นจากกล้องสอดแนมนั่น
- ขอโทษ ผมลืมบอกพวกคุณ

400
00:33:12,407 --> 00:33:15,070
เอาเป็นว่าเราทำได้

401
00:33:15,243 --> 00:33:19,908
เราก็เดินออกมา กับเงิน 150 ล้าน

402
00:33:20,081 --> 00:33:22,698
โดยไม่ถูกใครยับยั้งไว้งั้นหรือ

403
00:33:27,672 --> 00:33:29,004
ใช่

404
00:33:31,259 --> 00:33:34,593
เอาล่ะ

405
00:33:41,770 --> 00:33:45,605
งานแรกลาดตระเวน
ผมอยากรู้สิ่งซึ่งดำเนินไป

406
00:33:45,774 --> 00:33:48,687
ในคาสิโน จากการหมุนเวียนเจ้ามือ

407
00:33:48,902 --> 00:33:54,899
ไปจนถึงการเข็นเงินสด
ผมต้องรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับยามทุกคน

408
00:33:55,116 --> 00:33:56,607
ผมพบหญิงหนึ่ง ชาร์เมน

409
00:33:56,785 --> 00:34:01,371
เขามาจากไหน ชื่อเล่นว่าไง
กินกาแฟแบบไหน

410
00:34:01,623 --> 00:34:04,787
เป็นแดนเซอร์ที่เครซี่ฮอร์ซด้วย
กำลังจะไปเรียนแพทย์ต่อ

411
00:34:04,960 --> 00:34:08,203
เขาชอบผม

412
00:34:11,675 --> 00:34:13,416
ชาร์เมน เครซี่ฮอร์ซ

413
00:34:13,635 --> 00:34:17,345
มันถูกสร้างให้เป็นเขาวงกตเก็บคนเอาไว้

414
00:34:17,556 --> 00:34:19,343
อยากให้ทุกคนรู้ทางออก

415
00:34:19,558 --> 00:34:23,142
- เขาผ่านตอน 10.44 น.
- 10.46 น.ใช้นาฬิกาที่เดินตรงซิ

416
00:34:23,353 --> 00:34:26,846
- อยากจะอ้วกรดหน้า บอก 10.44 น.
- 10.46 น.

417
00:34:31,736 --> 00:34:33,568
งานที่ 2 ไฟฟ้า

418
00:34:34,030 --> 00:34:37,614
คืนที่มีการชกมวย เราจะสับสวิทซ์ไฟ

419
00:34:37,826 --> 00:34:41,661
- แบชเชอร์ งานคุณ
- อยากให้หัก บอด หรือนอนแซ่ว

420
00:34:41,830 --> 00:34:45,198
- ทั้ง 3 อย่าง
- ได้เลย

421
00:34:46,626 --> 00:34:48,458
งานที่ 3 การสอดแนม

422
00:34:48,670 --> 00:34:51,663
รปภ. คาสิโนมีหูมีตาทั่วไป

423
00:34:51,840 --> 00:34:54,799
เราต้องมีหูมีตากับเขาบ้าง
ลิฟวิงสตัน

424
00:34:55,010 --> 00:34:58,128
มันไม่เหมือนกับระบบที่ผมคุ้นเคย
แต่ใกล้เคียง

425
00:34:58,305 --> 00:35:01,844
ไม่มีวงจรปิด ที่ผมดึงมาใช้ได้หรือ

426
00:35:02,017 --> 00:35:07,012
ถ้างั้นต้องเป็นงานย่ามดำแน่
เขาจ้างช่างไฟประจำหรือเปล่า

427
00:35:07,480 --> 00:35:10,268
สอง คนนึงกำลังเดียวดาย

428
00:35:24,706 --> 00:35:27,870
ขอบคุณชาร์เมน อีกชั่วโมงนึงจะคืนให้

429
00:35:28,043 --> 00:35:32,378
- ฝากทักแม่คุณให้ด้วย
- ทักเอาเองเลย แม่จะขึ้นเวทีอยู่แล้ว

430
00:35:55,820 --> 00:35:56,810
ระวังสิวะ

431
00:35:57,030 --> 00:35:59,898
- แกว่าอะไรวะ
- อย่ามาวะกับข้าโว้ย

432
00:36:00,116 --> 00:36:04,076
- แกโว้ยกับใครได้ชุ่ย
- หาว่าข้าชุ่ยอีก

433
00:36:04,287 --> 00:36:09,624
433 ทางเหนือ 052
กล้องทางออกมองไม่เห็น

434
00:36:10,418 --> 00:36:12,705
รับทราบ ผมเห็นแล้ว

435
00:36:27,352 --> 00:36:30,186
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต

436
00:36:40,990 --> 00:36:46,110
- นั่นเหรอด่า แกคิดไปเอง
- ด่าซีโว้ย ไอ้หน้าโง่

437
00:37:00,802 --> 00:37:03,920
- ฉันจะรีบเอาลูกโป่งไปส่ง
- นี่คุณ

438
00:37:04,139 --> 00:37:08,850
- ไอ้เด็กขายลูกโป่ง
- แกถ่มน้ำลายรดหน้าฉัน

439
00:37:27,954 --> 00:37:29,536
ฝีมือซะอย่าง

440
00:37:30,206 --> 00:37:35,827
- ทำไมเขาชอบทาห้องโถงด้วยสีนี้นะ
- เขาบอกสีนี้สงบจิตใจ

441
00:37:38,923 --> 00:37:41,165
- ไง
- สบายดี

442
00:37:52,812 --> 00:37:54,929
- เอาลูกโป่งไปเดี่ยวนี้
- เอาไป

443
00:37:55,148 --> 00:38:00,314
ผมมีลูกค้ารายใหญ่รออยู่

444
00:38:00,528 --> 00:38:02,895
กับพวกละครสัตว์

445
00:38:36,439 --> 00:38:38,852
เดี๋ยวก่อนคุณ

446
00:38:39,609 --> 00:38:41,271
กลับมาก่อน

447
00:38:41,486 --> 00:38:44,399
กลับมาก่อน

448
00:38:44,739 --> 00:38:50,155
- คุณทำตก
- ขอบคุณ

449
00:38:50,370 --> 00:38:53,659
การรับของไอ้นี่เป็นไง
ยอดเยี่ยมมาก

450
00:38:54,249 --> 00:38:57,333
โชคดีนะ

451
00:39:08,429 --> 00:39:10,045
งานที่ 4 การก่อสร้าง

452
00:39:10,265 --> 00:39:14,350
เราต้องสร้างห้องนิรภัย
จำลองห้องเบลลาจีโอ

453
00:39:14,602 --> 00:39:17,515
- เพื่อฝึกซ้อม
- อะไรแบบนั้น

454
00:39:17,981 --> 00:39:21,645
งานที่ 5 ข่าวกรอง
เราต้องการรหัส...

455
00:39:21,860 --> 00:39:23,943
จากคนๆ เดียวที่มีครบ 3

456
00:39:24,112 --> 00:39:27,446
- เบเนดิดเหรอ
- เป็นเงาตามตัวเขาเลย

457
00:39:27,657 --> 00:39:32,368
- ผมมีหน้าที่แค่จับตาดูเขาเหรอ
- คุณต้องหัดเดินก่อนจะคลานเป็น

458
00:39:32,871 --> 00:39:36,239
- ปรัชญา
- งาน 6 พาหนะ

459
00:39:40,378 --> 00:39:45,590
เสียใจด้วยนะ
18,500 เป็นราคาสุดท้ายที่ให้ได้

460
00:39:46,551 --> 00:39:48,543
ผมเข้าใจ

461
00:39:48,887 --> 00:39:53,723
- คุณมีรถตู้หน้าตาดีๆ ทั้งนั้นเลย
- ใช่ครับ ชั้นยอดของรุ่น

462
00:39:54,767 --> 00:40:00,138
- โอเค ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อคุณเอ้อ...
- เดนแนม บิลลี่ ทิม เอนแนม

463
00:40:01,024 --> 00:40:05,394
- เดนแนม เหมือนกางเกงยืน
- ใช่แล้วเหมือนกางเกงยีน

464
00:40:06,571 --> 00:40:10,531
มือคุณนิ่มดีจังเลย ทาครีมหรือเปล่า

465
00:40:10,742 --> 00:40:13,280
- อะไรนะครับ
- ผมใช้ครีมทามือมาทุกยี่ห้อ

466
00:40:13,494 --> 00:40:17,613
แม้แต่ครีมปลอดน้ำหอม
น้องสาวผมเขาใช่เอ่อ...

467
00:40:17,832 --> 00:40:22,167
ว่านหางจระเข้ที่ป้องกันแสงแดด

468
00:40:23,463 --> 00:40:26,831
จนคิดขึ้นมาได้ว่า
เราควรสวมถุงมือก่อนขึ้นเตียง

469
00:40:27,008 --> 00:40:33,005
แต่ปรากฏว่ามันเป็นอุปสรรค
ในกากระทำกิจกรรมบนเตียงกับคู่

470
00:40:33,473 --> 00:40:38,889
แถมผมแพ้การบูร
จึงไม่เอ็นจอยสมุนไพรโบราณ

471
00:40:39,103 --> 00:40:42,596
เอางี้ ถ้าคุณเต็มใจซื้อเงินสด

472
00:40:42,941 --> 00:40:45,103
ผมลดให้สุดๆ เป็น 17,000

473
00:40:45,443 --> 00:40:47,275
เอ๊ย 16,000

474
00:40:48,196 --> 00:40:49,528
เอางั้นเหรอ

475
00:40:49,781 --> 00:40:51,443
ใจดีจังเลย

476
00:40:51,783 --> 00:40:54,241
เขาถึงบอกให้มาหาคุณ

477
00:40:54,702 --> 00:40:57,911
- แหมดีใจจังเลย
- เขาก็บอกงี้แหละ

478
00:40:58,122 --> 00:41:03,584
ผมจะไปจัดเรื่องเอกสาร
คุณรออยู่ตรงโต๊ะนี้นะครับ

479
00:41:03,795 --> 00:41:05,377
- ไปจัดการเลย
- ขอบคุณครับ

480
00:41:13,304 --> 00:41:17,469
- นุ่มดีจัง
- ไหมอิมพอร์ทเชียวนะ

481
00:41:18,309 --> 00:41:19,641
มิน่าถึงดี

482
00:41:21,396 --> 00:41:26,232
ขอเราอยู่ตามลำพังสักครู่นะ

483
00:41:34,993 --> 00:41:38,236
ซอลแน่ใจเหรอว่าคุณพร้อมจะทำ

484
00:41:41,499 --> 00:41:45,334
ขืนถามผมอย่างนี้อีกที แดเนียล

485
00:41:45,545 --> 00:41:48,379
คุณจะหลับไม่มีวันตื่นอีกเลยบอกให้

486
00:41:52,677 --> 00:41:54,464
เขาพร้อมแล้ว

487
00:41:59,017 --> 00:42:01,009
ผมชื่อไลแมน

488
00:42:01,853 --> 00:42:02,843
เซอก้า

489
00:42:04,188 --> 00:42:06,851
ผมชื่อไลแมน เซอก้า

490
00:42:08,526 --> 00:42:12,019
ผมชื่อไลแมน เซอก้า

491
00:42:34,802 --> 00:42:37,215
ไลนัสเล่าเรื่องเบเนดิดมาซิ

492
00:42:37,430 --> 00:42:38,841
หมอนั่นเป็นเครื่องจักร

493
00:42:39,057 --> 00:42:40,343
สวัสดีครับคุณเบนดิค

494
00:42:40,558 --> 00:42:44,222
เขามาถึงเบลลาจีโอบ่าย 2 โมง ทุกวัน

495
00:42:44,520 --> 00:42:45,977
ทอมมี่ ลูกเป็นไงบ้าง

496
00:42:46,230 --> 00:42:48,187
เขาจำชื่อพนักงานได้ทุกคน

497
00:42:49,067 --> 00:42:51,855
ไม่เลวสำหรับเศรษฐีพันล้าน

498
00:42:52,070 --> 00:42:55,734
ทำงานหนัก ลงมาล็อบบี้ทุ่มตรง

499
00:42:55,948 --> 00:42:58,065
- สวัสดีครับ
- สวัสดีแฟรงค์

500
00:42:58,284 --> 00:43:01,493
- คุยกับผู้จัดการคาสิโนสามนาที
- เขาคุยกันเรื่องอะไร

501
00:43:01,662 --> 00:43:02,652
ธุรกิจ

502
00:43:03,081 --> 00:43:06,620
เบเนดิดอยากรู้ความเป็นไป
ชอบความมีระเบียบ

503
00:43:06,834 --> 00:43:11,920
ยากนักที่จะเหตุการณ์ใดๆ ที่เขาไม่รู้

504
00:43:13,341 --> 00:43:17,085
ใช่เวลา 2-3 นาทีทักทายพวกมือหนักๆ

505
00:43:18,763 --> 00:43:23,679
คล่องภาษาสเปน เยอรมัน อิตาเลียน
กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่

506
00:43:25,686 --> 00:43:29,100
ออกจากคาสิโนทุ่มครึ่ง
ผู้ช่วยส่งแฟ้มเอกสารสีดำให้

507
00:43:29,440 --> 00:43:34,606
บรรจุรายได้ของวันกับรหัสใหม่
แล้วมุ่งหน้าไปห้องอาหาร

508
00:43:40,618 --> 00:43:42,780
อย่างผมว่าเป็นเครื่องจักร

509
00:43:43,121 --> 00:43:46,580
ในแฟ้มนั่นมีรหัสทุกประตูกรงเหรอ

510
00:43:46,791 --> 00:43:50,455
ภายใน 2 นาทีที่เปลี่ยนรหัสใหม่
อยู่ในมือเขา

511
00:43:51,796 --> 00:43:56,791
พวกคุณเลือกคนได้เก่งมาก
หมอนี่ทั้งฉลาดทั้งโหดพอๆ กัน

512
00:43:57,009 --> 00:44:01,379
คนสุดท้ายที่ถูกจับได้ว่าโกงเขา
ไม่เพียงส่งเข้าตะราง 10 ปี

513
00:44:01,556 --> 00:44:04,390
ยังบีบให้พี่เขยของเขาล้มละลายอีก

514
00:44:04,642 --> 00:44:06,133
ผู้แทนจำหน่ายรถแทร็คเตอร์

515
00:44:06,394 --> 00:44:10,980
หมอนี่ยุ่งย่ามกับในชีวิตเรา
และทุกคนที่เรารู้จัก

516
00:44:11,190 --> 00:44:12,556
กลัวเหรอ

517
00:44:12,900 --> 00:44:14,562
เคยคิดฆ่าตัวตายมั้ย

518
00:44:16,487 --> 00:44:17,978
เฉพาะในตอนเช้า

519
00:44:18,406 --> 00:44:20,693
- แล้วไง
- ถึงคิวผู้หญิง

520
00:44:21,742 --> 00:44:24,906
เธอลงมาตามเขา ถ้ามีเรื่องกินใจกัน

521
00:44:25,079 --> 00:44:29,665
- เธอมาจากไหน
- พิพิธภัณฑ์ เขาเป็นผู้ดูแล

522
00:44:31,502 --> 00:44:32,993
มาพอดี

523
00:44:34,505 --> 00:44:37,339
นี่คือตอนที่ดีที่สุดของผม

524
00:44:50,855 --> 00:44:55,316
ผมยังไม่รู้ว่าจะหลอกใช้เธอได้มั้ย
ผมยังไม่รู้ชื่อเธอด้วยซ้ำไป

525
00:44:55,526 --> 00:44:57,313
เทสส์

526
00:44:57,612 --> 00:44:59,478
หา

527
00:44:59,697 --> 00:45:01,359
เธอชื่อเทสส์

528
00:45:24,388 --> 00:45:26,721
ขอคุยด้วยหน่อย

529
00:45:31,229 --> 00:45:34,893
บอกมาเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ
ไม่งั้นฉันเลิก

530
00:45:35,233 --> 00:45:36,690
ใคร

531
00:45:37,026 --> 00:45:39,814
เทสส์ เบนาดิค
ไม่ใช่การแก้แค้น

532
00:45:40,029 --> 00:45:43,113
- คนที่กกเมียนายอยู่ใช่มั้ย
- เมียเก่า

533
00:45:43,324 --> 00:45:45,691
- บอกมา
- ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

534
00:45:48,412 --> 00:45:53,248
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นทั้งหมด
ยังจำได้มั้ยตอนเริ่มธุรกิจนี้กัน

535
00:45:53,459 --> 00:45:56,702
บอกจะเล่นเกมให้เหมือนกับเรา
ไม่มีอะไรต้องเสีย

536
00:45:56,921 --> 00:45:58,753
ฉันเสียอะไรอย่าง

537
00:45:59,590 --> 00:46:03,584
เสียเมียฉันไป ฉันถึงมานี่ไง

538
00:46:08,516 --> 00:46:11,725
นี่แหละคือปัญหา
เราต้องขโมยของ 2 อย่าง

539
00:46:11,936 --> 00:46:16,226
ถ้าต้องเลือกเอาอย่าง
นายจะเลือกอย่างไหน

540
00:46:16,440 --> 00:46:19,274
อย่าลืมว่าตัวเทสส์แบ่ง 11 ส่วนไม่ได้ด้วย

541
00:46:19,610 --> 00:46:25,197
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องตัดสินใจเลือกใคร

542
00:46:29,954 --> 00:46:32,412
- เธอเป็นไง
- สวยปิ๊ง

543
00:46:32,623 --> 00:46:33,955
ขอบใจ

544
00:47:05,489 --> 00:47:06,821
ชอบมั้ยคะ

545
00:47:08,909 --> 00:47:11,447
ผมชอบอย่างที่คุณชอบ

546
00:47:14,582 --> 00:47:16,619
- คืนนี้เจอกัน
- โอเค

547
00:47:24,050 --> 00:47:27,418
โรงแรมผมมีตายังกับสัปปะรดคอยดูอยู่

548
00:47:28,888 --> 00:47:30,424
เจอกันคืนนี้นะ

549
00:47:45,071 --> 00:47:47,188
ขวัญอ่อนหรือคุณเซอก้า

550
00:47:48,032 --> 00:47:51,867
ผมไม่ศรัทธาความอ่อนแอ
มันแพงเกินไป

551
00:47:52,286 --> 00:47:54,778
ผมไม่ศรัทธาในคำถามด้วย

552
00:47:54,955 --> 00:47:58,198
อ้องั้นเหรอ
งั้นฟังคำแนะนำผมบางอย่าง

553
00:47:58,542 --> 00:48:02,126
อย่าเป็นหนี้เบเนดิคมากเกินไป

554
00:48:02,421 --> 00:48:04,253
เขาไม่ใจอ่อนกับใคร

555
00:48:04,465 --> 00:48:06,457
- สบายดีหรือเอ็ดดี้
- ดีครับ

556
00:48:06,634 --> 00:48:07,966
มีอะไรมั้ย

557
00:48:08,177 --> 00:48:12,638
คุณไลแมน เซอก้า เก้าอีกตัวที่สาม
อยากคุยกับคุณ

558
00:48:14,642 --> 00:48:15,974
เขาคือใคร

559
00:48:16,227 --> 00:48:19,140
นักธุรกิจอะไรอย่าง ทำงานในยุโรป

560
00:48:19,313 --> 00:48:23,683
ลึกลับมากๆ ผมถามไปเรื่อยๆ
คำตอบคือ เขาค้าอาวุธสงคราม

561
00:48:24,068 --> 00:48:25,980
- หนึ่งในรายใหญ่ๆ
- เซอก้า

562
00:48:26,153 --> 00:48:27,815
ครับผม

563
00:48:28,280 --> 00:48:31,864
- ไม่เคยได้ยินชื่อ
- ไม่ต้องสงสัยเลยครับ

564
00:48:32,076 --> 00:48:35,911
- เขาพักที่นี่หรือ
- มาได้สองวันแล้ว อยู่ห้องสูทมิราดอร์

565
00:48:36,247 --> 00:48:39,911
- เขาเป็นไงบ้าง
- ได้ราวๆ สองแสน

566
00:48:41,419 --> 00:48:43,331
ก็ดีสิ

567
00:48:58,102 --> 00:49:02,722
มาสาย 30 วินาที
ฉันกำลังจะส่งคนไปตามหา

568
00:49:04,150 --> 00:49:05,732
ฮัลโหลเทสส์

569
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
มาทำอะไรที่นี่

570
00:49:10,197 --> 00:49:11,438
ออกมาแล้ว

571
00:49:12,032 --> 00:49:13,364
- จากไหน
- คุก

572
00:49:13,534 --> 00:49:16,868
จำวันที่ฉันออกไปซื้อบุหรี่
และไม่กลับได้มั้ย

573
00:49:17,079 --> 00:49:19,913
ฉันไม่สูบบุหรี่ อย่านั่ง

574
00:49:20,458 --> 00:49:25,749
- ตอนนี้เขาบอกฉันใช้หนี้สังคมแล้ว
- แปลกนะ ไม่เคยได้รับเช็ค

575
00:49:26,338 --> 00:49:28,421
คุณไม่สวมแหวน

576
00:49:29,300 --> 00:49:33,340
ขายไปแล้ว
ฉันไม่มีสามี หรือคุณไม่ได้รับใบหย่า

577
00:49:33,554 --> 00:49:37,173
- วันสุดท้าย
- ฉันบอกจะเขียนไป

578
00:49:40,311 --> 00:49:45,306
- แดนนี่ ไปซะก่อนที่
- อะไร เบเนดิครึ

579
00:49:46,484 --> 00:49:49,477
เป็นไงบ้าง วิสกี้ แค่เนี้ย

580
00:49:50,905 --> 00:49:55,491
เธอทำงานได้เจ๋งมาก ดูแลพิพิธภัณฑ์
รูปเวอร์เมียร์สวยระเบิด

581
00:49:55,701 --> 00:49:59,741
- เพลินตา ถึงแม้ด้อยลงไปตามอายุขัย
- ชวนให้คิดถึงใครเหรอ

582
00:49:59,955 --> 00:50:04,950
ฉันยังสับสนเรื่องโมเนท์กับมาเนท์
คนไหนแต่งงานกับเมียน้อย

583
00:50:05,336 --> 00:50:07,544
- โมเนท์
- มาเนท์เป็นโรคซิฟิลิส

584
00:50:08,088 --> 00:50:10,455
เมื่อไหร่มีอารมณ์ถึงจะวาด

585
00:50:14,303 --> 00:50:16,795
พูดง่ายๆ เลยนะ

586
00:50:17,014 --> 00:50:18,846
ฉันมาตามหาเธอ

587
00:50:20,601 --> 00:50:24,094
ฉันอยากดำเนินชีวิต อยากๆได้เธอคืน

588
00:50:24,772 --> 00:50:26,604
เธอเป็นโจรและขี้โกหก

589
00:50:27,191 --> 00:50:30,434
ฉันโกหกเรื่องไม่ได้เป็นโจรเท่านั้น
สาบานว่าจะไม่ทำอีก

590
00:50:30,611 --> 00:50:32,443
- ขโมย
- โกหก

591
00:50:32,655 --> 00:50:35,693
ฉันอยู่กับใครคนนึง

592
00:50:35,908 --> 00:50:39,072
- ที่ไม่ต้องแยกแยะ
- ใช่ เขาถนัดทั้งสองอย่าง

593
00:50:39,537 --> 00:50:41,620
- เธอมีปัญหาอะไรรู้มั้ย
- มีอย่างเดียวเอง

594
00:50:41,872 --> 00:50:47,118
เธอได้พบคนอย่างเธอมากเกินไป
ฉันมีเทอร์รี่แล้ว

595
00:50:50,047 --> 00:50:52,505
เขาทำให้เธอหัวเราะหรือเปล่า

596
00:50:54,134 --> 00:50:57,127
เขาไม่ทำให้ฉันร้องไห้

597
00:51:09,400 --> 00:51:14,395
- คุณเบเนดิคคืนวันเสาร์มีมวยใช่มั้ย
- ครับ คุณจะจองตั๋วไว้มั้ย

598
00:51:14,613 --> 00:51:18,357
ไม่ การรบ
ประชิดตัวด้วยมือเปล่า ผมไม่สน

599
00:51:18,576 --> 00:51:22,069
ผมมีพัสดุมาในคืนนั้น

600
00:51:22,663 --> 00:51:25,155
กระเป๋าเอกสารสีดำขนาดมาตรฐาน

601
00:51:25,749 --> 00:51:29,914
บรรจุที่มีคุณค่าต่อผมมากมาย

602
00:51:30,963 --> 00:51:33,046
ผมจะเอาไปใส่เซฟโรงแรมให้

603
00:51:33,257 --> 00:51:37,342
เซฟนั่นมีไว้ใส่บรั่นดีกับไข่มุกยายแก่

604
00:51:38,429 --> 00:51:43,015
- ผมอยากให้มันปลอดภัยหน่อย
- คุณเซลก้าผมรับประกันได้ว่า

605
00:51:43,225 --> 00:51:48,095
ผมก็กล้ารับประกันว่า
ความกรุณาของคุณในครั้งนี้

606
00:51:48,314 --> 00:51:51,182
จะไม่มีวันเลือนหาย

607
00:51:51,358 --> 00:51:57,229
เอาอะไรมาเสนอ นอกจากเซฟแล้ว

608
00:51:57,948 --> 00:52:02,613
คนที่เธอขโมยของ
เขามีประกันภัยไว้ชดใช้ความเสียหาย

609
00:52:02,870 --> 00:52:07,706
ฉันสิต้องไปจากนิวยอร์ค เพื่อหนี
สิ่งที่เกิดขึ้น 5 ปีที่เสียไป ทำไงจะได้คืน

610
00:52:07,875 --> 00:52:12,085
- ไม่ได้ แต่อย่าโยนอีก 5 ปี
- เธอไม่รู้อะไรหรอก

611
00:52:12,296 --> 00:52:16,040
เอาล่ะ เธอไม่รักฉันอีกแล้ว
เธออยากใช้ชีวิตอยู่กับคนอื่น

612
00:52:16,216 --> 00:52:19,175
ฉันจะต้องทำใจอยู่กับมัน แต่ไม่ใช่เขา

613
00:52:20,012 --> 00:52:21,719
พูดเหมือนเอาสีข้างเข้าถู

614
00:52:21,889 --> 00:52:24,302
- ไม่ได้พูดเล่นนะเทสส์
- ฉันไม่ได้หัวเราะนี่

615
00:52:24,516 --> 00:52:27,429
มันเป็นการขัดแย้งทางความคิดกัน

616
00:52:27,645 --> 00:52:32,811
- เมื่อแนะนำฉันเรื่องชีวิตรัก
- ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันผิด

617
00:52:35,235 --> 00:52:38,228
ฉันบอกเธอว่าไง ตอนพบกันครั้งแรก

618
00:52:38,989 --> 00:52:43,575
- ฉันควรรู้ว่าทำอะไรอยู่
- แล้วเดี๋ยวนี้

619
00:52:44,453 --> 00:52:46,160
เธอควรเดินจากไปถ้าทำไม่ได้

620
00:52:46,580 --> 00:52:48,116
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

621
00:52:48,332 --> 00:52:49,664
ทำอะไรอยู่

622
00:52:51,335 --> 00:52:52,997
รื้อฟื้นความหลัง

623
00:52:53,337 --> 00:52:55,704
- เทอร์รี่ นี่สามีเก่าฉัน
- แดนนี่ โอเชี่ยน

624
00:52:55,923 --> 00:52:58,506
- คุณโอเชี่ยน
- มานั่งเป็นเพื่อน

625
00:52:59,176 --> 00:53:02,635
มาสายไปหน่อย มีแขกต้องการตัว

626
00:53:02,846 --> 00:53:07,136
แดนนี่เห็นฉันตอนเดินเข้ามาในร้าน

627
00:53:07,351 --> 00:53:09,434
- ยังงั้นเหรอ
- โดยบังเอิญ

628
00:53:09,603 --> 00:53:12,471
ช่างบังเอิญอะไรขนาดนี้นะ

629
00:53:12,690 --> 00:53:15,307
คุณพึ่งถูกปล่อยจากการจองจำ

630
00:53:15,526 --> 00:53:16,516
ถูกต้อง

631
00:53:16,735 --> 00:53:19,819
- รู้สึกยังไงที่ออกมาได้
- ก็เหมือนๆ เดิม

632
00:53:21,031 --> 00:53:25,696
- แดนนี่กำลังจะไป
- ผมแค่แวะมาทักทาย

633
00:53:25,911 --> 00:53:27,118
อยู่กินเหล้ากันก่อน

634
00:53:27,371 --> 00:53:29,033
- อย่าเลย
- อย่าเลย

635
00:53:33,127 --> 00:53:35,039
ถ้างั้น...

636
00:53:36,130 --> 00:53:39,339
เราคงไม่ได้พบหน้า
คุณโอเชี่ยนอีกเร็วๆ นี้นะ

637
00:53:39,550 --> 00:53:40,961
ใครจะไปรู้

638
00:53:41,176 --> 00:53:44,214
ผมรู้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในโรงแรมผม

639
00:53:44,555 --> 00:53:47,172
ผมจะรีบคืนผ้าเช็ดตัวเลย

640
00:53:47,391 --> 00:53:49,849
คุณเก็บไว้ใช้เถอะ

641
00:53:55,149 --> 00:53:57,857
- ดีใจที่ได้พบ
- ดูแลตัวเองนะ

642
00:53:58,068 --> 00:54:00,230
- เทอร์รี่
- แดนนี่

643
00:54:18,797 --> 00:54:20,914
วัตถุระเบิด

644
00:55:26,073 --> 00:55:27,234
ห่วยแตก

645
00:55:27,407 --> 00:55:28,943
พรุ่งนี้ทำอะไรตามใจชอบ

646
00:55:29,159 --> 00:55:30,149
อย่ารบกวน

647
00:55:30,619 --> 00:55:33,612
เรียกชื่อตอน 5 โมงครึ่ง
แต่งหน้ากับแต่งตัว

648
00:55:33,831 --> 00:55:37,620
ของๆ ซอลมาถึงทุ่ม 5 นาที
และไลนัสฉกรหัส

649
00:55:37,960 --> 00:55:42,955
ถ้าราบรื่นเราโจมตี
ทุ่มครึ่ง เยน ถูกล็อคไว้ เราลงมือ

650
00:55:43,298 --> 00:55:48,464
จากจุดนี้ เรามี 30 นาทีที่จะดับไฟ
ไม่งั้นเขาหายใจไม่ออก

651
00:56:02,317 --> 00:56:05,981
ทันทีที่ไฟฟ้าดับทางเข้าห้องนิรภัย

652
00:56:06,280 --> 00:56:10,991
กับลิฟต์จะปิดตัวอัตโนมัติ 2 นาที
นั่นคือตอนเราลงมือ

653
00:56:14,997 --> 00:56:19,116
เอาล่ะ คุณอยู่กึ่งกลางห้อง
ห่าง 10 ฟุตจากทุกสิ่ง

654
00:56:19,334 --> 00:56:23,169
คุณต้องไปให้ถึงประตูโดยไม่แตะพื้น

655
00:56:23,672 --> 00:56:25,004
ทำให้ดูซิ

656
00:56:25,507 --> 00:56:28,500
- สิบเอาหนึ่ง ว่าไม่ถึง
- 20

657
00:56:36,268 --> 00:56:38,180
นั่งข้างหน้าต่างหรือทางเดิน

658
00:56:39,521 --> 00:56:41,683
เราซวยแล้วพวก

659
00:56:42,024 --> 00:56:45,688
ทีมพ็อคซี่ดีโมนั่น
ไม่ได้ต่อสายเคเบิ้ลเสริมเมนไลน์

660
00:56:46,028 --> 00:56:49,112
มันจะก่อปัญหา
ให้เมนเฟรม นอสมันขึ้นมา

661
00:56:49,823 --> 00:56:52,486
- เข้าใจที่มันพูดมั้ย
- ไว้ทีหลัง

662
00:56:52,826 --> 00:56:57,036
พวกมันโอเวอร์โหลด
แบ็คอั้พกริดทีละตัว

663
00:56:57,247 --> 00:56:58,829
แบชเชอร์ พูดภาษาคนซิ

664
00:56:59,374 --> 00:57:02,663
มันทำเหมือนกับที่ผมอยากทำ

665
00:57:02,878 --> 00:57:06,497
มันรู้จุดอ่อนแล้วและกำลังแก้ปัญหา

666
00:57:07,174 --> 00:57:11,669
เว้นแต่เราคิดจะทำงานนี้ในรีโน่
เราเจอบาร์นี่ย์

667
00:57:13,805 --> 00:57:16,047
บาร์นี่ย์รับเบิล ปัญหา

668
00:57:19,895 --> 00:57:22,512
- เราจะแก้
- ต้องเสร็จพรุ่งนี้

669
00:57:23,398 --> 00:57:27,062
โปรดรอสักครู่ เราใช้พินช์ได้

670
00:57:29,404 --> 00:57:31,691
อะไรคือพินช์

671
00:57:32,240 --> 00:57:36,735
กลไกที่หยุดยั้งการทำงานของวงจรไฟฟ้า

672
00:57:36,954 --> 00:57:40,538
พูดง่ายๆ พินช์เป็นลูกระเบิด
โดยไม่มีระเบิด

673
00:57:40,707 --> 00:57:44,872
เมื่ออาวุธนิวเคลียร์ถูกจุดระเบิด
มันจะปล่อยอีเล็คโทรแม็คเนติคพัลส์

674
00:57:45,045 --> 00:57:48,288
ไปหยุดแหล่งพลังงาน
ทุกแห่งที่อยู่ในรัศมีมัน

675
00:57:48,507 --> 00:57:53,423
อาวุธนิวเคลียร์ปกติ ทำลายทุกสิ่ง

676
00:57:53,762 --> 00:57:57,221
แต่พินช์สร้าง
อีเล็กโทรแมคเนติคพัลส์คล้ายๆกัน

677
00:57:57,432 --> 00:58:01,847
แต่ไม่มีการทำลายล้างแบบพินาศ
แทนที่จะเป็นฮิโร่ชีม่า

678
00:58:02,062 --> 00:58:04,475
- เราจะได้ศตวรรษที่ 17
- นานแค่ไหน

679
00:58:04,690 --> 00:58:05,771
ราว 30 วินาที

680
00:58:06,400 --> 00:58:10,940
พินช์สามารถดับไฟฟ้าได้ทั้งเมืองมั้ย

681
00:58:11,154 --> 00:58:14,113
- อย่างเช่นใน
- ลาสเวกัสเหรอ

682
00:58:16,368 --> 00:58:18,155
ผมคิดว่าได้

683
00:58:18,578 --> 00:58:21,742
มีเครื่องเดียวในโลกที่ใหญ่พอจะทำได้

684
00:58:21,957 --> 00:58:23,118
ที่ไหน

685
00:58:26,670 --> 00:58:29,629
สถาบันวิทยาศาสตร์
ขั้นก้าวหน้าแห่งแคลิฟอร์เนีย

686
00:58:36,304 --> 00:58:38,637
ไป เยน แบชเชอร์ เร้วเข้า

687
00:58:39,141 --> 00:58:40,473
เฮ้ คุณจะไปไหนน่ะ

688
00:58:40,809 --> 00:58:42,425
- ผมจะไปกับคุณ
- ไม่น่ะ

689
00:58:42,644 --> 00:58:45,978
ไม่น่ะ อย่าทิ้งผมไว้กับพวกนี้

690
00:58:55,449 --> 00:58:56,439
โอเค

691
00:58:56,616 --> 00:58:58,824
- ฉันได้ชื่อแล้ว
- นายจะคิดชื่องั้นเหรอ

692
00:58:59,161 --> 00:59:02,495
- ไม่ ฉันคิดออกชื่อนึงแล้ว
- นายกำลังคิดชื่ออยู่

693
00:59:02,706 --> 00:59:04,789
เปล่า ฉันคิดไว้หนึ่งชื่อแล้ว

694
00:59:04,958 --> 00:59:06,494
- นายเป็นผู้ชาย
- ใช่ 19

695
00:59:06,710 --> 00:59:08,121
- มีชีวิตมั้ย
- มี 18

696
00:59:08,295 --> 00:59:10,787
- อีเวล นีฟเวล
- บ้าจริง

697
00:59:11,006 --> 00:59:12,668
- อย่าแตะต้อง
- ฉันไม่ได้แตะ

698
00:59:12,883 --> 00:59:15,466
- เอามือออกไปจากหน้าฉัน
- ฉันเปล่า

699
00:59:15,677 --> 00:59:18,636
- มือฉันไม่ได้จับหน้าแก
- มือแกอยู่ข้างหน้าฉัน

700
00:59:18,805 --> 00:59:20,637
- เรื่องอะไร ฉันเปล่าแตะแก
- พึ่งแตะหยกๆ

701
00:59:20,807 --> 00:59:23,925
พึ่งแตะหยกๆ

702
00:59:24,144 --> 00:59:26,807
- นี่คือด้านแก
- นี่คือด้านแก

703
00:59:28,106 --> 00:59:30,143
ออกไปๆ

704
00:59:58,178 --> 01:00:00,966
ฉันอยากได้แบตเตอรี่รถ

705
01:00:01,181 --> 01:00:04,470
ไลนัสล่ะ ไลนัสไปไหน

706
01:00:12,984 --> 01:00:16,477
- อยู่นั่นไง
- มันชอบหาเรื่องซะจริงๆ

707
01:00:28,416 --> 01:00:30,078
ไม่มีใครไปช่วยเหรอ

708
01:00:30,293 --> 01:00:34,378
ลองลงไปสิ จะได้ถูกจับหมด

709
01:00:39,719 --> 01:00:40,926
ถอยหลังไป

710
01:00:58,071 --> 01:00:59,562
รับขึ้นมา

711
01:01:07,080 --> 01:01:09,413
ไอ้โง่เอ๊ย

712
01:01:15,046 --> 01:01:17,163
- บอกให้อยู่ในรถเข้าใจมั้ย
- เข้าใจ

713
01:01:17,382 --> 01:01:20,591
ถ้าวอกแวกอาจมีใครบาดเจ็บได้

714
01:01:20,760 --> 01:01:22,217
เข้าใจแล้ว

715
01:01:26,600 --> 01:01:28,262
อยู่ไหนกันหมด

716
01:01:29,019 --> 01:01:32,512
อยากรู้แค่นั้นแหละ เขาอยู่ไหนกัน

717
01:01:32,731 --> 01:01:36,520
- เดี๋ยวก็มาน่า
- เดี๋ยวก็มาน่า ทุเรศ

718
01:01:44,201 --> 01:01:46,158
ไปเที่ยวกันเพลินเลยสิ

719
01:01:57,214 --> 01:01:58,750
เรามีปัญหา

720
01:01:59,758 --> 01:02:01,670
คุณถูกธงแดง

721
01:02:01,885 --> 01:02:05,720
ทันทีที่คุณก้าวเข้าไปผ่านคาสิโน
จะถูกจับตา

722
01:02:05,972 --> 01:02:10,012
เหมือนเหยี่ยว
เหยี่ยวกับกล้องถ่ายวิดีโอ

723
01:02:11,811 --> 01:02:13,677
นี่สิปัญหา

724
01:02:13,897 --> 01:02:16,640
- ซอล ปิดซะก่อน
- ฉันจะปิดก็ต่อเมื่อฉันพร้อม

725
01:02:16,816 --> 01:02:20,230
- ซอล
- ปิดแล้ว

726
01:02:22,739 --> 01:02:24,947
รู้มั้ยเกิดขึ้นได้ไง

727
01:02:26,493 --> 01:02:27,825
- ไม่
- ไม่เอาน่า

728
01:02:28,036 --> 01:02:32,906
เขาตามตื้อแฟนเบเนดิคอยู่
ทำให้เขาทะเลาะกัน

729
01:02:34,125 --> 01:02:36,208
- ผมสะกดรอยคุณ
- ใครสั่งให้ทำยังงั้น

730
01:02:36,419 --> 01:02:39,537
ฉันเอง ฉันสังหรณ์ว่า
นายต้องตามตื้อเทสส์แน่

731
01:02:39,756 --> 01:02:40,997
- เทสส์ไหน
- เมียผม

732
01:02:41,174 --> 01:02:43,666
- อดีต
- เทสส์อยู่นี่เหรอ

733
01:02:45,095 --> 01:02:49,430
ฉันไม่รู้ว่ามันจะแว้งกัดนายจนได้

734
01:02:49,641 --> 01:02:51,678
- วางมือไปซะ
- วางมือ

735
01:02:51,851 --> 01:02:55,515
พฤติกรรมของเขาทำให้เราเสี่ยง

736
01:02:55,689 --> 01:02:59,899
- ไม่ใช่ตานายเก
- นายเห็นหญิงดีกว่าเพื่อน

737
01:03:00,110 --> 01:03:01,897
นี่งานฉัน

738
01:03:02,362 --> 01:03:03,398
ไม่ใช่อีกแล้ว

739
01:03:03,613 --> 01:03:07,072
เขาวางมือได้ไง
ใครจะเป็นคนระเบิดเซฟ

740
01:03:07,284 --> 01:03:09,071
ไหวมั้ย

741
01:03:14,833 --> 01:03:16,199
ทำได้อยู่แล้ว

742
01:03:16,543 --> 01:03:20,207
จบ ตามหาคนอื่นๆ
บอกให้รู้ว่าเปลี่ยนแผน

743
01:03:20,422 --> 01:03:22,129
ม่านเปิดทุ่มตรง

744
01:03:22,340 --> 01:03:27,301
เทสส์เป็นแฟนเบเนดิคเหรอ
เธอสูงกว่าเขานะ

745
01:03:28,722 --> 01:03:31,055
ใช่ ไม่

746
01:03:32,559 --> 01:03:34,266
ไม่อย่างมากเลย

747
01:03:36,521 --> 01:03:42,313
บอกให้เลวินให้นอนดูมวยตู้ที่บ้านเลย

748
01:03:42,527 --> 01:03:46,396
เขาคงมีเอชบีโอ แค่นั้นล่ะ

749
01:03:50,994 --> 01:03:52,155
ว่าไง

750
01:03:55,081 --> 01:03:56,993
กำลังคิดถึงอะไรอยู่

751
01:03:58,251 --> 01:03:59,458
คุณ

752
01:04:02,797 --> 01:04:04,914
คุณจะวางมือไว้ที่ไหน

753
01:04:07,594 --> 01:04:09,051
ไม่ดี

754
01:04:10,805 --> 01:04:13,263
อย่าแตะเนคไท มองหน้าผม

755
01:04:13,475 --> 01:04:16,968
ผมถามอะไรที่คุณต้องคิด มองที่ไหน

756
01:04:17,187 --> 01:04:22,182
ไม่ดี คุณมองต่ำ พวกรู้ว่าโกหก
มองสูงพวกรู้ว่าคุณไม่รู้จริง

757
01:04:22,400 --> 01:04:25,188
อย่าพูด 7 คำ เมื่อ 4 ก็เพียงพอ

758
01:04:25,403 --> 01:04:30,819
แต่อย่าจ้องเจาะจง แต่ไม่น่าจดจำ
พูดตลกแต่อย่าให้เขาหัวเราะ

759
01:04:31,034 --> 01:04:34,823
เขาจะต้องชอบคุณ
แล้วลืมคุณทันทีที่คุณจากไป

760
01:04:35,038 --> 01:04:38,122
ไม่ว่าทำอะไร อย่า...

761
01:04:38,333 --> 01:04:40,620
รัส มาดูนี่หน่อยได้มั้ย

762
01:04:40,794 --> 01:04:42,251
ได้

763
01:04:58,812 --> 01:05:00,269
ซอล

764
01:05:05,485 --> 01:05:06,942
ไปเร็ว

765
01:05:25,338 --> 01:05:26,874
โอเค

766
01:05:27,173 --> 01:05:28,584
สู้เขาลูก

767
01:05:31,970 --> 01:05:34,804
ในราตรีที่ปลอดโปร่ง ที่ลาสเวกัส

768
01:05:35,014 --> 01:05:39,054
คราคร่ำไปด้วยคนดังและแฟนมวย

769
01:05:39,269 --> 01:05:44,230
เข้าไปแออัดในสนามมวยเอ็มจีแกรนด์
นักชกเฮฟวี่เวท 2 ยักษ์ที่เก่งที่สุดในโลก

770
01:05:44,441 --> 01:05:50,358
จะขึ้นมาเผชิญหน้า
แลกกำปั้นในกำหนด 8 ยก

771
01:05:52,866 --> 01:05:54,277
คุณเซอก้า

772
01:05:54,742 --> 01:05:56,449
คุณเบเนดิค

773
01:05:56,703 --> 01:06:01,915
- ตอนนี้ผมกำลังยุ่งมาก มาตามเวลามั้ย
- ผมไม่เห็นเหตุผลที่จะเป็นอย่างอื่นไปได้

774
01:06:02,459 --> 01:06:06,294
ลูกน้องผมกำลังจะมาถึงในนาทีนี้

775
01:06:26,941 --> 01:06:30,560
18 แบล็คแจ็ค

776
01:06:44,667 --> 01:06:48,411
บอกวอลช์นายโอเชี่ยนกำลังเล่นสล็อท

777
01:06:50,131 --> 01:06:54,546
ผมให้รปภ. ภายนอก
เข้าไปในกรงคาสิโนไม่ได้

778
01:06:54,761 --> 01:06:56,093
ไม่จำเป็น

779
01:06:57,597 --> 01:07:00,590
ซอล บลูม นั่นคุณใช่มั้ย

780
01:07:00,808 --> 01:07:04,097
ซอล ผมเอง บั๊ค บุคคานัน จำได้มั้ย

781
01:07:04,312 --> 01:07:06,645
จำได้มั้ย จากซาราโตก้า

782
01:07:10,735 --> 01:07:12,226
มิคาเอล วลาดิเมียร์

783
01:07:12,445 --> 01:07:16,064
เอ้ย ซอล

784
01:07:18,117 --> 01:07:19,608
คุณเบนาดิคครับ

785
01:07:19,827 --> 01:07:24,117
ผมไม่เคยชอบที่ผิวหนังสัมผัสโลหะ

786
01:07:31,381 --> 01:07:33,213
ช่วยยกขึ้นหน่อย

787
01:07:41,641 --> 01:07:46,477
คุณเซอก้า ผมรับรู้ว่ากระเป๋าของคุณ
มิได้บรรจุของผิดกฎหมายหรืออันตราย

788
01:07:46,646 --> 01:07:50,560
และผมรับจะเก็บรักษาไว้
ในห้องนิรภัย

789
01:07:50,775 --> 01:07:52,732
ที่มั่นคงเป็นเวลา 24 ช.ม.

790
01:07:53,194 --> 01:07:56,608
- ผมอนุญาตให้คุณเข้าไปไม่ได้
- ทำไมล่ะ

791
01:07:56,823 --> 01:08:02,319
ประกันภัยกับความมั่นคง
แต่เหมือนอื่นใด ผมไม่ไว้ใจคุณ

792
01:08:03,663 --> 01:08:05,029
ขออภัย

793
01:08:09,294 --> 01:08:13,664
เราให้คนตามคุมโอเชี่ยน
ตอนนี้อยู่ในคีโนบาร์

794
01:08:13,840 --> 01:08:17,709
คุณเซอก้า นี่ผู้จัดการคาสิโน คุณวอลช์

795
01:08:17,927 --> 01:08:22,342
เขาจัดการเก็บกระเป๋าคุณไว้ในเซฟ
ขณะที่คุณดูมอนิเตอร์

796
01:08:22,515 --> 01:08:24,973
ยอมรับข้อเสนอนี้หรือไม่

797
01:08:25,727 --> 01:08:29,141
ผมไม่มีทางเลือก

798
01:08:32,650 --> 01:08:35,393
อย่าทำต่อหน้าเจ้าพินช์

799
01:08:46,205 --> 01:08:50,245
น้ำหอมปรับอากาศในรถ

800
01:09:20,073 --> 01:09:23,316
หายใจลึกๆ เอาไว้

801
01:09:23,534 --> 01:09:26,117
- ขอบคุณ
- เรื่องเล็ก คุณเก่งอยู่แล้ว

802
01:09:26,329 --> 01:09:28,537
อย่าทำพังล่ะ

803
01:09:35,713 --> 01:09:38,581
- เพนเน่อยู่ที่ใคร
- ทางนี้

804
01:09:44,597 --> 01:09:45,838
พร้อมหรือยัง

805
01:09:48,101 --> 01:09:52,596
นี่คือศูนย์รักษาความปลอดภัย
ที่ซึ่งเราจะเห็นคาสิโน เท่าๆ กับในเซฟ

806
01:09:52,814 --> 01:09:55,602
คุณจะมองเห็นกระเป๋าคุณจากตรงนี้

807
01:09:55,775 --> 01:09:57,357
ไม่ต้องเป็นห่วงผม

808
01:09:57,568 --> 01:10:00,311
- คุณเซอก้า
- คุณเบเนดิค

809
01:10:06,411 --> 01:10:08,073
ไลนัส ตาคุณ

810
01:10:09,414 --> 01:10:10,575
เห็นแล้ว

811
01:10:10,957 --> 01:10:12,448
คุณเบเนดิค

812
01:10:13,251 --> 01:10:16,164
เชลด้อน วิลลิส
กรรมการเนวาด้าเกมมิ่ง

813
01:10:16,379 --> 01:10:18,871
เกรงว่าต้องขอเวลาคุณ 2 นาที

814
01:10:20,133 --> 01:10:22,125
- ได้เสมอสำหรับเอ็นจีซี
- ขอบคุณ

815
01:10:22,301 --> 01:10:25,169
คุณจะไปพิท 5 กับผมได้มั้ย

816
01:10:44,115 --> 01:10:47,028
- เมื่อไหร่คุณจะทำการฝากเงิน
- เมื่อคุณส่งซิกให้

817
01:10:47,243 --> 01:10:51,237
หุ่นเราเหมือนอะไร
นกหัวขวานคู่นึงใช่มั้ย

818
01:10:52,665 --> 01:10:54,873
รู้สึกไง สบายใจมั้ย

819
01:10:55,084 --> 01:10:57,827
อยากอ่านอะไรมั้ย นิตยสาร

820
01:10:58,045 --> 01:11:00,037
เอาล่ะ นับถอยหลัง

821
01:11:00,381 --> 01:11:03,715
30 นาทีของอากาศหายใจ เริ่มได้

822
01:11:04,385 --> 01:11:07,048
นี่เพิ่งมาถึงพวกเราเมื่อเช้านี้เอง

823
01:11:07,263 --> 01:11:10,347
รู้สึกว่าเขามี
ประวัติยาวเหยียดกว่าของผมเอ๊ย

824
01:11:11,350 --> 01:11:12,886
ยาวดี

825
01:11:16,731 --> 01:11:19,064
ถ้าเขาเป็นคนที่คุณกล่าว

826
01:11:24,238 --> 01:11:26,525
คุณเป็นกรรมการนานหรือยัง

827
01:11:27,074 --> 01:11:31,193
- ราวๆ 18 เดือน
- งั้นก็สนิทกับแฮลลินด์ ลีย์

828
01:11:33,206 --> 01:11:35,573
เขาตายไปเมื่อปีกลาย

829
01:11:39,587 --> 01:11:44,048
ราโมน เอสคาเลนเต้
เชลด้อน วิลลิส เอ็นจีซี

830
01:11:44,258 --> 01:11:45,920
พี่จะทำอะไรผมน่ะ

831
01:11:46,135 --> 01:11:50,721
- เรารู้มาว่า
- ไปคุยกันที่อื่นดีกว่า

832
01:11:51,349 --> 01:11:52,590
ชาร์ลี

833
01:12:14,914 --> 01:12:16,280
ขอบคุณ

834
01:12:18,334 --> 01:12:21,623
- อย่าแดนนี่ ออกไปเดี่ยวนี้นะ
- ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

835
01:12:21,921 --> 01:12:25,414
- อย่า ฉันไม่ทนแล้วนะ
- เทสส์มานี่ เฮ้

836
01:12:25,633 --> 01:12:27,374
มีลูกไม้อะไรอีก

837
01:12:27,593 --> 01:12:31,712
อย่าบอกว่ามาหาฉัน
เธอมาทำงานใช่มั้ยล่ะ

838
01:12:31,931 --> 01:12:35,265
รู้ไว้เลย ไม่ว่ามันคืออะไร
ฉันไม่มีวันกลับไป

839
01:12:35,476 --> 01:12:38,139
เทสส์ ฉันจะมากล่าวคำอำลา

840
01:12:45,319 --> 01:12:46,651
ลาก่อน

841
01:13:01,043 --> 01:13:02,659
สบายใจได้

842
01:13:13,347 --> 01:13:16,385
- คุณโอเชี่ยน
- คุณเบเนดิคอยากพบคุณ

843
01:13:16,893 --> 01:13:18,600
นึกอยู่แล้วเชียว

844
01:13:20,271 --> 01:13:25,016
สวัสดีคุณเอสคาเลนเต้
หรือผมควรเรียกคุณว่าแคทตั้น

845
01:13:26,402 --> 01:13:30,146
คุณคือแฟรงค์ แคทตั้น
อดีตพนง.ทรอปีคาน่ าเดสเซิร์ทอินน์

846
01:13:30,323 --> 01:13:34,613
กับอดีตนักโทษ
เรือนจำนิวยอร์คใช่หรือไม่

847
01:13:36,787 --> 01:13:40,497
จากการเงียบ ผมถือว่าคุณไม่ปฏิเสธ

848
01:13:41,000 --> 01:13:44,994
คุณมีพนักงานเป็นอดีตนักโทษ
เอ็นจีซี เข้มงวดต่อการ

849
01:13:45,171 --> 01:13:46,378
ไอ้ปากบอนเอ้ย

850
01:13:49,508 --> 01:13:52,000
- ว่าไงนะ
- ได้ยินแล้วนี่

851
01:13:52,219 --> 01:13:55,178
คนดำไม่มีทางได้งานดีๆในรัฐนี้

852
01:13:55,348 --> 01:13:58,807
- ดีแต่จะจับโยนออกไปเป็นขอทาน
- ไม่มีใครจับ ผมทำตามหน้าที่

853
01:13:59,185 --> 01:14:01,848
จะเอายังไง
อยากให้ขึ้นไปเต้นรำบนโต๊ะงั้นเหรอ

854
01:14:02,063 --> 01:14:04,521
อยากให้ขัดเกือกแก อยากให้ฉันยิ้มให้แก

855
01:14:04,690 --> 01:14:10,231
แต่แกไม่ยอมให้ฉันแจกไพ่
น่าจะเรียกไพ่ไวท์แจ็ค

856
01:14:12,698 --> 01:14:17,693
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ขอโทษนะเชื้อชาติไม่เกี่ยว

857
01:14:17,912 --> 01:14:21,451
- เออว่ะ
- นับว่าเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก

858
01:14:22,959 --> 01:14:28,876
คุณรู้ดีว่าเอ็นจีซีสนับสนุน
การว่าจ้างคนผิวสี

859
01:14:29,382 --> 01:14:33,126
- เปล่าๆ ไม่ใช่ยังงั้น
- นั่งลง นั่งลง

860
01:14:34,053 --> 01:14:36,261
- นั่งลง
- คุณช่วยคุยกับเขาหน่อย

861
01:14:36,931 --> 01:14:39,298
ล้วงมาแล้ว

862
01:14:39,517 --> 01:14:42,260
เวอจิล เติร์ก ลำเลียงข้าวของไปได้

863
01:14:54,448 --> 01:14:56,440
- การ์ดอยู่ไหน
- ไม่รู้ลืมไว้ที่ไหน

864
01:14:56,659 --> 01:14:58,446
- พูดเป็นเล่น
- ทำไมโง่งี้

865
01:14:58,661 --> 01:15:01,404
แกมันโง่งี่เง่า

866
01:15:01,622 --> 01:15:05,411
คนสำนึกผิดแล้วยังมาด่าอีก

867
01:15:05,626 --> 01:15:09,370
- เฮ้ย เบาๆ หน่อย
- โทษที

868
01:15:09,588 --> 01:15:13,252
ไอ้นี่มาจากไหน

869
01:15:13,426 --> 01:15:17,010
- ของส่วนตัวคุณเบนาดิคอยู่ในนี้
- โจ เอาไปไว้ข้างใน

870
01:15:17,221 --> 01:15:20,931
- ไว้ห้องนับเหรอ
- เปล่า ห้องนิรภัย

871
01:15:21,142 --> 01:15:23,600
เงินเจ้านายต้องเก็บไว้ในห้องนิรภัย

872
01:15:23,811 --> 01:15:28,397
ทีหลังลืมการ์ด อาจไม่โชคดียังงี้อีก

873
01:15:28,607 --> 01:15:30,644
ไอ้โง่

874
01:15:37,491 --> 01:15:39,483
เฮ้ย รอด้วย

875
01:15:41,245 --> 01:15:46,286
- นั่นกระเป๋าของคุณ คุณเซอก้า
- วิเศษมาก

876
01:15:52,214 --> 01:15:53,830
ตาผมละ

877
01:15:54,925 --> 01:15:56,882
ไฟเขียวให้แบชเชอร์

878
01:15:57,803 --> 01:15:59,510
แบชแกอยู่ไหนวะ

879
01:15:59,722 --> 01:16:03,215
- แบช
- ใจเย็น ไม่จำเป็นต้องตะโกน

880
01:16:03,434 --> 01:16:06,427
- ไปถึงไหนแล้ว
- เกือบถึงแล้ว

881
01:16:24,538 --> 01:16:26,200
เร็วเข้าๆ

882
01:16:27,249 --> 01:16:31,289
คุณวอลช์ พาออกไปข้างนอก

883
01:16:31,670 --> 01:16:34,504
อย่าได้ย่างกรายเข้ามาในคาสิโนอีก

884
01:16:34,673 --> 01:16:36,005
เชิญ

885
01:16:37,218 --> 01:16:39,335
- จำไว้เลย
- ตายจริง

886
01:16:47,603 --> 01:16:52,189
ผมลืมเพจเจอร์ไว้ โทษที

887
01:16:53,776 --> 01:16:55,312
- รู้ทางออกใช่มั้ย
- รู้ครับ

888
01:16:55,528 --> 01:16:56,644
ดี

889
01:16:57,196 --> 01:16:59,153
ดูมวยให้สนุกนะครับ

890
01:17:00,241 --> 01:17:01,857
โทษที

891
01:17:07,414 --> 01:17:11,033
เมื่อไหร่เบเนดิคถึงจะมาซะที

892
01:17:20,761 --> 01:17:23,629
ไม่มีกล้องในห้องนี้เหรอ

893
01:17:25,099 --> 01:17:26,556
ใช่

894
01:17:28,060 --> 01:17:31,269
ไม่อยากให้ใครเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในนี้

895
01:17:33,983 --> 01:17:36,145
เขาไม่มาเองใช่มั้ย

896
01:17:46,579 --> 01:17:50,448
เราจะออกไป ตกลงกันเองนะ

897
01:17:53,252 --> 01:17:57,417
ฉันไม่เจอเมียตั้ง 3 อาทิตย์
ตั้งใจโทรหาเธอหน่อย

898
01:17:57,631 --> 01:18:01,591
บอก ฉันรักเธอ เธอรักฉัน
ฉันคิดถึงเธอ เธอคิดถึงฉัน

899
01:18:01,760 --> 01:18:05,094
เหตุการณ์ผ่านไปด้วยดี
แต่จากนั้นฉันไปปาร์ตี้

900
01:18:05,306 --> 01:18:06,467
สแกนผ่าน

901
01:18:09,310 --> 01:18:12,599
โผล่ไปหาตอนบ่ายโมง
เธอนึกว่าฉัน จะไปถึง 11 โมง

902
01:18:12,813 --> 01:18:16,682
เธอโกรธจนจะเป็นบ้า

903
01:18:20,946 --> 01:18:22,562
บ้าจริง

904
01:18:25,784 --> 01:18:28,071
พอใจหรือยัง คุณเซอก้า

905
01:18:28,287 --> 01:18:31,871
ผมพึงพอใจมากเลย

906
01:18:34,501 --> 01:18:39,496
- เป็นอะไรครับ
- ไม่เป็นไร

907
01:18:41,508 --> 01:18:42,919
เอาเลย

908
01:18:47,514 --> 01:18:49,005
โธ่เว้ย

909
01:18:50,476 --> 01:18:51,933
ไอ้เวร

910
01:18:52,144 --> 01:18:56,559
- ยังไม่ถึงเวลา
- โทษที แดนนี่ ลืมคิวไป

911
01:18:56,774 --> 01:18:58,310
ไม่เป็นไร

912
01:19:00,027 --> 01:19:02,940
- เมียนายเป็นไงบ้าง
- ท้องอีกคนแล้ว

913
01:19:03,155 --> 01:19:07,490
ของธรรมดา ลงมือได้แล้ว มานี่

914
01:19:36,522 --> 01:19:39,936
- เกือบถึงแล้วไลนัส
- นั่นใครน่ะ

915
01:19:40,567 --> 01:19:43,401
- มีผู้บุกรุกที่ทางเดินตะวันตก
- คุณเซอก้า

916
01:19:47,449 --> 01:19:51,193
- ตามหมอมา คุณเซอก้า
- เอาไอ้นี่หนุนหัวเขาไว้

917
01:19:51,412 --> 01:19:54,405
ไปที่วิดีโอล่ะ

918
01:19:54,623 --> 01:19:56,956
ดูนี่ด่วน

919
01:19:57,167 --> 01:19:59,750
เรามีคนเป็นลม และทำท่าว่าจะสิ้นสติ

920
01:20:10,973 --> 01:20:12,589
พระเจ้า

921
01:20:13,809 --> 01:20:18,270
- นึกรึว่าผมจะไม่ใส่ใจในเรื่องนี้
- ไม่ไว้ใจผมเหรอ

922
01:20:18,480 --> 01:20:19,937
พึ่งไว้เนี่ย

923
01:20:20,649 --> 01:20:22,140
ขึ้นมา

924
01:20:51,805 --> 01:20:53,967
มีใครที่นี่ตามหมอใช่มั้ย

925
01:21:02,983 --> 01:21:06,943
- คุณรอดมาได้ไง
- ติดสินบนเพื่อนคนนึง 2 ล้าน

926
01:21:07,154 --> 01:21:11,945
แล้วเรื่องรัสตี้ล่ะ ที่ทะเลาะกันน่ะ

927
01:21:13,577 --> 01:21:18,038
บอกตรงๆก็ได้ ทำไมจะต้องเล่นละคร

928
01:21:18,248 --> 01:21:21,491
ก็ไม่สนุกน่ะสิ ไปกันเถอะ

929
01:21:22,211 --> 01:21:25,079
เอาล่ะหายใจ

930
01:21:25,464 --> 01:21:27,877
หายใจสิ หายใจ

931
01:21:33,722 --> 01:21:37,716
เสียใจด้วย กู้ไม่กลับ

932
01:21:39,269 --> 01:21:42,933
- บอกแล้วให้เร็วๆ หน่อย
- อย่าทำงั้น

933
01:21:43,148 --> 01:21:45,014
บอกแล้วใช่มั้ยว่าเร็วๆ

934
01:21:45,859 --> 01:21:48,772
ลุกขึ้นๆ

935
01:21:54,118 --> 01:21:55,984
หนำใจหรือยัง

936
01:22:21,645 --> 01:22:25,764
- มันจะพยุงเราไว้ใช่มั้ย
- คิดว่างั้น

937
01:22:41,582 --> 01:22:43,539
ลิฟวิงสตัน เราพร้อมแล้ว

938
01:22:44,209 --> 01:22:47,202
- แบชเชอร์ พร้อมแล้ว
- พร้อมแล้ว

939
01:22:48,088 --> 01:22:50,296
โปรดรอสักครู่

940
01:22:50,507 --> 01:22:53,250
ไม่มีเวลาแล้ว เดี๋ยวเยนหายใจไม่ออก

941
01:22:53,469 --> 01:22:56,462
งั้นเลิกรบกวนผมซะที จะดีกว่ามั้ง

942
01:23:54,404 --> 01:23:56,396
เอาล่ะ จุดมัน

943
01:24:06,458 --> 01:24:07,949
ไป

944
01:24:14,550 --> 01:24:16,041
ให้ตายสิ

945
01:24:16,969 --> 01:24:18,301
ตัดสาย

946
01:24:43,203 --> 01:24:44,569
เฮ้

947
01:24:46,540 --> 01:24:49,499
พิท 6 โต๊ะ 5 เจ้า มือเอาไม่อยู่

948
01:24:49,668 --> 01:24:53,252
มีการฉกชิง ที่โต๊ะ 3..5..6..10

949
01:25:04,850 --> 01:25:07,558
เอาเสื้อมา

950
01:25:08,186 --> 01:25:10,473
จะบ้ากันใหญ่แล้ว

951
01:25:52,648 --> 01:25:54,560
อย่า อย่าพึ่ง

952
01:25:59,905 --> 01:26:01,396
ไปเลยไป

953
01:26:03,575 --> 01:26:07,569
- คิดว่าเยนเอาตัวรอดได้มั้ย
- รอดแน่

954
01:26:08,955 --> 01:26:10,412
เป็นยังไงบ้าง

955
01:26:11,416 --> 01:26:14,250
โอเค ผมว่า

956
01:26:30,977 --> 01:26:35,813
มีชายจีนหนัก 95 ปอนด์
กับเงินสด 160 ล้านอยู่หลังประตูนี้

957
01:26:36,024 --> 01:26:38,266
ช่วยเขาออกมา

958
01:26:48,870 --> 01:26:51,157
- ต่อ 10-1 ว่าไม่ถึง
- ไม่เอา

959
01:26:51,373 --> 01:26:53,114
ลองอีกทีซิ

960
01:27:24,740 --> 01:27:26,231
โอเค

961
01:27:33,415 --> 01:27:35,748
ไปถึงขั้นไหนแล้ว

962
01:27:35,959 --> 01:27:39,999
- สลักเซนเซอร์ที่พื้น
- ยอดเยี่ยม

963
01:27:46,678 --> 01:27:48,340
เอาล่ะนะ

964
01:27:56,772 --> 01:27:59,936
นับถอยหลังจาก 20 นับ

965
01:28:00,150 --> 01:28:01,516
20...

966
01:28:04,362 --> 01:28:08,481
- อย่าพึ่งจุดระเบิด ไลนัสได้ยินมั้ย
- 10...

967
01:28:08,784 --> 01:28:10,696
9..8...

968
01:28:10,869 --> 01:28:15,079
- สงสัยพินช์ทำให้แก้วหูแตก
- อย่าพึ่งระเบิดประตู

969
01:28:17,209 --> 01:28:20,043
2..1

970
01:28:28,220 --> 01:28:29,461
เป็นอะไร

971
01:28:29,679 --> 01:28:31,170
ไม่รู้

972
01:28:43,860 --> 01:28:46,273
คุณเช็คแบตเตอรี่หรือเปล่า

973
01:28:48,365 --> 01:28:51,824
รู้มั้ย ถ้าเราวอกแวกแค่วินาทีเดียว

974
01:28:52,035 --> 01:28:56,245
ต้องมีใครคนใดคนนึงเจ็บตัว
ไม่ได้ยินเยนอะไรนี่

975
01:29:16,893 --> 01:29:18,350
เยน

976
01:29:26,403 --> 01:29:28,486
หายหัวไปไหนมา

977
01:29:31,116 --> 01:29:32,903
ขอโทษที

978
01:29:42,961 --> 01:29:47,376
เป็นสิ่งเซ็กซี่ที่สุดที่เคยเห็นมา

979
01:29:50,677 --> 01:29:52,009
รัสตี้ ตาคุณ

980
01:30:03,481 --> 01:30:07,191
- จะรับโทรศัพท์หรือเปล่า
- ฉันมีมือถือที่ไหน

981
01:30:11,281 --> 01:30:12,988
ไม่ใช่ของฉัน

982
01:30:14,659 --> 01:30:16,321
ดูซิใครโทรมา

983
01:30:18,330 --> 01:30:21,323
- ฮัลโหล
- ขอพูดกับคุณเบเนดิคหน่อยครับ

984
01:30:21,541 --> 01:30:23,032
ของคุณค่ะ

985
01:30:27,672 --> 01:30:31,291
- นั่นใครพูดไม่ทราบ
- คนที่ปล้นเงินคุณไง

986
01:30:36,264 --> 01:30:41,555
- เกิดอะไรขึ้นในห้องนิรภัย
- ไม่มีครับ เหตุการณ์ปกติ

987
01:30:41,770 --> 01:30:43,306
ขอดูหน่อยซิ

988
01:30:45,231 --> 01:30:48,349
- คุณเข้าใจผิดแล้ว
- ดูมอนิเตอร์อยู่ใช่มั้ย

989
01:30:48,568 --> 01:30:50,935
โอเคดูต่อไปนะ

990
01:31:00,705 --> 01:31:03,743
ในเมืองนี้โชคของเรา
เปลี่ยนได้ในพริบตา

991
01:31:03,959 --> 01:31:07,373
- ตรวจดูซิเรามีเงินมากน้อยเท่าไหร่
- ครับ

992
01:31:24,354 --> 01:31:25,720
เทสส์

993
01:31:26,398 --> 01:31:27,934
เทสส์

994
01:31:28,858 --> 01:31:30,599
คุณควรจะ...

995
01:31:30,986 --> 01:31:32,852
ฉันควรอะไร...

996
01:31:33,738 --> 01:31:37,652
คุณไม่สมควรจะอยู่ตรงนี้ในเวลานี้

997
01:31:45,583 --> 01:31:48,291
เอาล่ะ ขอชมว่าเก่ง

998
01:31:48,503 --> 01:31:53,623
ที่บุกห้องนิรภัยผม
ยินดีด้วยนะที่คุณตายแน่

999
01:31:53,842 --> 01:31:58,633
- อาจจะ
- อาจจะ นี่ยังหวังที่จะหนีรอดอีกหรือ

1000
01:31:59,014 --> 01:32:02,803
ผมเนี่ยนะจะปล่อยให้คุณ
ขนเงินเต็มกระเป๋าออกประตูไป

1001
01:32:03,018 --> 01:32:07,137
- เปล่า คุณนั่นแหละขนออกไปให้เรา
- เรื่องอะไรจะขน

1002
01:32:07,355 --> 01:32:09,017
ดูมอนิเตอร์คุณให้ดีๆนะ

1003
01:32:10,734 --> 01:32:15,354
ป่านนี้ผู้จัดการคุณคงรายงานคุณแล้ว
คุณมีเงิน 160 ล้านอยู่ในเซฟคุณ

1004
01:32:15,572 --> 01:32:19,691
คุณคงสังเกตว่าเราเอาไปครึ่งนึงเท่านั้น

1005
01:32:19,909 --> 01:32:24,119
อีกครึ่งนั้นเราทิ้งไว้มนเซฟคุณ
เป็นกับดักเหมือนตัวประกัน

1006
01:32:24,456 --> 01:32:28,621
คุณปล่อย 80 ล้านของเราไป
เก็บส่วนของคุณไป

1007
01:32:28,835 --> 01:32:32,454
ขืนยับยั้ง เราจะระเบิดทิ้งทั้ง 2 ส่วน

1008
01:32:36,259 --> 01:32:42,256
คุณอยากเสีย 80 ล้านแบบลับๆ คืนนี้
หรืออยากสูญ 160 ล้านให้โจษขาน

1009
01:32:42,474 --> 01:32:43,760
เลือกเอาแล้วกัน

1010
01:32:55,111 --> 01:32:56,693
โทรไปซิ

1011
01:33:02,035 --> 01:33:03,867
911 รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน

1012
01:33:05,330 --> 01:33:08,243
- แดนนี่ล่ะ
- แดนนี่สมเป็นยอดฝีมือ

1013
01:33:08,458 --> 01:33:12,293
- เขาขอให้คุณขึ้นไปดูทีวีที่ชั้นบน
- งั้นเหรอ

1014
01:33:12,712 --> 01:33:17,503
มีชาย 3 คนพร้อมวัตถุระเบิด
ยึดห้องนิรภัยเราไว้เรียบร้อยแล้ว

1015
01:33:20,303 --> 01:33:22,420
- โอเค
- เอาละ เทสส์

1016
01:33:22,680 --> 01:33:24,637
- ตกลงตามนั้น
- ผมสัญญา

1017
01:33:24,808 --> 01:33:27,300
ยอดเยี่ยมมาก เอางี้นะ

1018
01:33:28,770 --> 01:33:32,605
พวกที่อยู่ในเซฟขนกระเป๋า 6ใบ
ไปไว้ในลิฟต์

1019
01:33:32,816 --> 01:33:34,682
ลิฟต์จะเลื่อนไปที่กรงคุณ

1020
01:33:34,901 --> 01:33:39,066
ให้ยาม 3 คนเอากระเป๋าไปไว้ในคาสิโน

1021
01:33:39,531 --> 01:33:45,027
ถ้าหากใช้เวลาเกินกว่า 20 วินาที
หรือมีข้อพิรุธว่าเปลี่ยนกระเป๋ากัน

1022
01:33:45,203 --> 01:33:47,820
เราจะระเบิดทั้งสองแห่งทิ้ง

1023
01:33:49,582 --> 01:33:52,916
- มันอยู่ในคาสิโนข้างสล็อท
- แน่ละผมอยู่ในคาสิโน

1024
01:33:53,128 --> 01:33:58,624
อยู่ในโรงแรมคุณ
เสียอย่างเดียว ไม่มีมินิบาร์

1025
01:34:00,677 --> 01:34:02,964
ทันทีที่ยามคุณถึงชั้นคาสิโน

1026
01:34:03,179 --> 01:34:08,550
รถตู้สีขาวไร้เครื่องหมายจะเข้าไปจอด
ให้ยามขนกระเป๋าใส่ท้ายรถ

1027
01:34:08,768 --> 01:34:14,059
ถ้ามีใครบุกเข้าไปตรงประตูคนขับ
เราจะระเบิดทุกสิ่ง

1028
01:34:15,483 --> 01:34:20,228
เมื่อผมรับข่าวว่ารถไปแล้ว
และเงินปลอดภัย คนของผมจะไป

1029
01:34:20,446 --> 01:34:24,065
และเมื่อทุกคนไร้อันตราย
จะคืนห้องนิรภัยให้

1030
01:34:24,659 --> 01:34:26,571
หน่วยสวาทมาแล้ว

1031
01:34:28,163 --> 01:34:29,745
เอาล่ะ

1032
01:34:29,956 --> 01:34:35,168
ผมได้ทำตามคำขอ
ของคุณทุกข้อแล้ว เห็นด้วยมั้ย

1033
01:34:35,378 --> 01:34:36,710
เห็นด้วย

1034
01:34:37,130 --> 01:34:40,043
ดี เพราะคราวนี้ถึงตาผมบ้างละ

1035
01:34:40,842 --> 01:34:44,631
หนีไปซ่อนได้เลย
ไอ้เวร หนีไปซ่อน

1036
01:34:44,846 --> 01:34:49,887
ถ้าอาทิตย์หน้าแกถูกจับ
ขณะกำลังซื้อรถสปอร์ตราคาเป็นแสน

1037
01:34:50,101 --> 01:34:55,392
ฉันจะต้องผิดหวัง
เพราะฉันอยากให้ลูกน้องตามหาแก

1038
01:34:55,607 --> 01:34:59,396
และเมื่อตามเจอ จงมั่นใจเถิดว่า
เราไม่ส่งตัวแกให้ตำรวจ

1039
01:34:59,611 --> 01:35:04,402
จึงขอแนะนำอีกครั้งนึงดังนี้
หนีไปซ่อน

1040
01:35:05,116 --> 01:35:07,449
ฉันขอแกแค่นี้แหละ

1041
01:35:29,891 --> 01:35:34,477
คุณเบเนดิค คนของเราบอกว่า
รถตู้มุ่งหน้าไปสนามบินแม็คลาเรน

1042
01:35:34,646 --> 01:35:38,230
ให้ทุกคนประจำตำแหน่ง
ผมอยากได้เซฟก่อนรถถึงสนามบิน

1043
01:35:48,618 --> 01:35:51,235
สวมแว่นกลางคืน เตรียมตัวตัดไฟ

1044
01:35:54,749 --> 01:35:55,990
พร้อมแล้ว

1045
01:35:58,836 --> 01:36:00,668
ตัดไฟ เดี๋ยวนี้

1046
01:36:03,007 --> 01:36:04,168
จัดการ

1047
01:36:06,010 --> 01:36:08,343
ล่วงล้ำประตูลิฟต์เดี๋ยวนี้

1048
01:36:08,972 --> 01:36:12,340
มียาม 2 นายถูกมัดสิ้นสติ

1049
01:36:12,976 --> 01:36:14,183
เดี่ยวก่อน

1050
01:36:14,352 --> 01:36:16,264
พรรคพวก มีคนอยู่

1051
01:36:16,479 --> 01:36:18,971
- ยิงมันเลยเร็ว
- เสร็จเราแล้ว

1052
01:36:20,692 --> 01:36:23,856
- ไฟ ต่อ ไฟมาเดี่ยวนี้
- ต่อไฟให้เขา

1053
01:36:35,373 --> 01:36:37,330
เป็นอะไร พูดกับผม

1054
01:36:37,542 --> 01:36:41,707
มีกลไกวัตถุระเบิดแรงสูง ถูกจุดชนวน

1055
01:36:41,921 --> 01:36:45,631
ขอพูดซ้ำถูกจุดชนวน
กำลังค้นหาผู้รอดชีวิต

1056
01:36:45,842 --> 01:36:48,710
บอกเขาให้จัดการรถตู้
ผมกำลังจะลงไป

1057
01:36:48,886 --> 01:36:52,004
ดูว่ามันเจาะเข้ามาในระบบได้ไง

1058
01:36:52,223 --> 01:36:53,759
ครับผม

1059
01:37:12,076 --> 01:37:15,410
ออกมาจากรถเดี่ยวนี้ เร็ว

1060
01:37:19,917 --> 01:37:21,704
ยางๆ

1061
01:37:38,561 --> 01:37:40,678
การค้นหาไม่พบผู้ต้องสงสัย

1062
01:37:40,897 --> 01:37:45,016
เรายังไม่สามารถลงความเห็น
ว่าเขาเข้าและออกจากนี่ ยังไง

1063
01:37:47,695 --> 01:37:50,483
- พาลูกน้องไป
- ผมขอแนะให้คุณรอ

1064
01:37:50,698 --> 01:37:52,189
เดี๋ยวนี้

1065
01:37:52,492 --> 01:37:55,610
เซฟของคุณ ทีมฟ้าออกไปได้

1066
01:38:04,170 --> 01:38:06,457
วอลช์ เรื่องรถตู้ไปถึงไหน

1067
01:38:24,774 --> 01:38:27,642
ฉันอยากลองอะไรที่นี่หน่อย

1068
01:38:28,945 --> 01:38:31,312
ไม่มีใครอยู่ข้างใน

1069
01:38:32,990 --> 01:38:37,951
- อยากเข้ามาเหรอ
- เลิกทำเป็นเล่นซะที

1070
01:38:38,162 --> 01:38:39,778
จัดการเลย

1071
01:38:55,138 --> 01:38:58,347
คุณเบเนดิค เรายึดรถตู้ได้แล้ว

1072
01:38:58,558 --> 01:38:59,548
แล้วไง

1073
01:38:59,767 --> 01:39:03,101
ไม่มีเงินในกระเป๋าเหล่านั้นครับ

1074
01:39:03,312 --> 01:39:04,894
แปลว่าอะไรไม่มีเงินในกระเป๋า

1075
01:39:05,106 --> 01:39:09,817
เขาบอกว่ากระเป๋าเต็มไปด้วย
ใบปลิวขายเซ็กส์

1076
01:39:16,159 --> 01:39:17,275
วอลช์

1077
01:39:17,785 --> 01:39:20,243
ตั้งหัวเทปการโจรกรรมให้ดูซิ

1078
01:39:22,039 --> 01:39:24,531
ผมกำลังดูเทปอยู่

1079
01:39:25,376 --> 01:39:28,869
มีคำว่า เบลลาจิโอ ที่พื้นหรือเปล่า

1080
01:39:29,088 --> 01:39:31,705
ไม่มีครับ ผมไม่เข้าใจ

1081
01:39:34,051 --> 01:39:36,043
เราพึ่งติดตั้งเมื่อวันอังคาร

1082
01:39:36,220 --> 01:39:39,884
ภาพที่เราเห็นโจรปล้นเราเป็นเทป

1083
01:39:40,224 --> 01:39:41,431
อะไรกัน

1084
01:39:43,478 --> 01:39:47,347
มันจัดฉาก
มีคนทำเลียนแบบของจริงไว้

1085
01:39:47,565 --> 01:39:51,684
สิ่งที่เราเห็นในจอมอนิเตอร์
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริง

1086
01:39:52,737 --> 01:39:56,606
ผมไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น กับเงินทั้งหมดนั่น

1087
01:40:07,168 --> 01:40:08,500
โทรไปซิ

1088
01:40:16,135 --> 01:40:18,127
911 ขานรับเหตุฉุกเฉิน

1089
01:40:21,891 --> 01:40:24,053
- สวมแว่นกลางคืน
- เคลียร์

1090
01:40:24,268 --> 01:40:25,725
เตรียมตัวตัดไฟ

1091
01:40:30,858 --> 01:40:33,396
ล่วงล้ำประตูลิฟต์เดี๋ยวนี้

1092
01:40:33,778 --> 01:40:36,987
มียาม 2 นายถูกมัดสิ้นสติ

1093
01:40:37,198 --> 01:40:38,359
เดี๋ยวก่อน

1094
01:40:38,574 --> 01:40:40,361
พรรคพวก มีคนอยู่

1095
01:40:40,618 --> 01:40:43,406
- ยิงมันเลย เร็ว
- เสร็จเราแล้ว

1096
01:41:32,086 --> 01:41:33,247
เปิดประตูซิ

1097
01:41:39,552 --> 01:41:43,512
ไง เบเนดิค มวยต่อยกันมันส์มั้ย

1098
01:41:49,186 --> 01:41:50,347
หิ้วขึ้นมา

1099
01:41:59,572 --> 01:42:01,529
มีส่วนร่วมในงานนี้มั้ย

1100
01:42:02,700 --> 01:42:05,113
ส่วนร่วมในงานไหน

1101
01:42:09,707 --> 01:42:11,790
ฉันจะถามแกอีกครั้งเดียว

1102
01:42:12,001 --> 01:42:14,288
มีส่วนร่วมมือกับเขามั้ย

1103
01:42:17,173 --> 01:42:21,167
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพูดเรื่องอะไร

1104
01:42:25,556 --> 01:42:27,047
โอเค

1105
01:42:28,309 --> 01:42:30,096
ผมปล่อยคุณแล้ว

1106
01:42:32,229 --> 01:42:33,970
พาออกไป

1107
01:42:40,613 --> 01:42:43,276
เปลี่ยนไปดูช่อง 88

1108
01:42:43,491 --> 01:42:45,232
ใครพูดน่ะ

1109
01:42:54,251 --> 01:42:56,994
เบเนดิค ถูกปล้นรึยังไงเนี่ย

1110
01:42:57,213 --> 01:42:58,704
หยุดก่อน

1111
01:43:09,725 --> 01:43:12,138
ฉันให้โอกาสเป็นครั้งสุดท้าย

1112
01:43:13,270 --> 01:43:14,477
เงินฉันอยู่ไหน

1113
01:43:14,689 --> 01:43:17,648
ถ้าผมบอกว่าผมเอาเงินมาคืนได้

1114
01:43:18,734 --> 01:43:20,771
ถ้าคุณยอมทิ้งเทสส์

1115
01:43:21,362 --> 01:43:23,274
คุณจะว่าไง

1116
01:43:26,325 --> 01:43:27,486
ทิ้งก็ได้

1117
01:43:32,540 --> 01:43:33,826
เอาล่ะ

1118
01:43:35,876 --> 01:43:38,835
รู้จักคนนึงเราเคยร่วมทำงานด้วยกันมา

1119
01:43:39,046 --> 01:43:43,381
มีใครทำงานทุจริตในอเมริกา
เขารู้เห็นหมด

1120
01:43:43,968 --> 01:43:47,962
ขอเวลา 72 ชั่วโมง
ผมจะสืบว่าใครอมเงินคุณ

1121
01:43:52,309 --> 01:43:54,392
รู้จักคนนึง

1122
01:43:57,106 --> 01:44:02,022
พาเขาไปที่ทางออกและติดต่อตำรวจ
เขาละเมิดกฎทัณฑ์บน

1123
01:44:02,236 --> 01:44:03,727
ครับผม

1124
01:44:29,555 --> 01:44:31,091
เทสส์

1125
01:44:33,017 --> 01:44:34,508
เทสส์

1126
01:44:35,186 --> 01:44:37,678
คุณน่าจะรู้ดีกว่าใครเทอร์รี่

1127
01:44:37,897 --> 01:44:41,732
ในโรงแรมคุณมีตายังกะสัปปะรด

1128
01:46:22,209 --> 01:46:23,745
เดี๋ยว

1129
01:46:24,587 --> 01:46:25,919
เดี่ยว

1130
01:46:27,381 --> 01:46:30,374
เดี่ยว นั่นสามีฉัน

1131
01:46:33,804 --> 01:46:37,218
- แดนนี่
- เทสส์ บอกไม่เชื่อ

1132
01:46:38,475 --> 01:46:40,432
ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่

1133
01:46:41,312 --> 01:46:42,848
ไม่เชื่อ

1134
01:46:43,063 --> 01:46:44,804
เอาล่ะไปเถอะ

1135
01:46:46,025 --> 01:46:47,857
จะติดนานเท่าไหร่

1136
01:46:48,068 --> 01:46:50,560
ราวๆ 3-6 เดือนละมั้ง

1137
01:49:14,673 --> 01:49:18,383
3-6 เดือนต่อมา

1138
01:49:46,121 --> 01:49:48,033
หวังว่าเป็นเจ้าบ่าวนะ

1139
01:49:51,251 --> 01:49:54,995
เท็ด นูเจนโทรมาขอเสื้อเขาคืน

1140
01:50:02,638 --> 01:50:07,008
มีเงิน 13 ล้าน
นายยังขับรถกระป๋องนี่มารับอีกเรอะ

1141
01:50:07,226 --> 01:50:09,092
ใช้ซื้อสูทหมดแล้ว

1142
01:50:09,311 --> 01:50:13,521
- อยู่ไหนล่ะ
- แถวหลัง เก๋งสีเงินบรอนซ์ 10 น.

1143
01:50:13,690 --> 01:50:17,434
แวะรับของส่วนตัวของนายมาด้วย
คงไม่ถือนะ

1144
01:50:19,988 --> 01:50:22,446
ไม่แน่ใจว่าของฉันหรือเปล่า

1145
01:50:33,377 --> 01:50:34,868
ไฮ

1146
01:50:35,045 --> 01:50:36,411
หาผู้หญิงให้รัสตี้คนสิ

1147
01:50:36,630 --> 01:50:39,464
มีเรือนจำหญิงอยู่สุดถนนโน่น

1148
01:50:41,051 --> 01:50:43,043
ไหนบอกขายไปแล้วไง

1149
01:50:43,262 --> 01:50:44,924
เชื่อด้วยเหรอ

1150
01:50:45,222 --> 01:50:46,679
โกหกนี่

1151
01:50:48,392 --> 01:50:49,803
ขโมย

1152
01:56:29,900 --> 01:56:31,892
[THAI]