1
00:00:11,000 --> 00:00:15,039
- Lupin 2002 Presents -

1
00:00:32,913 --> 00:00:35,939
世界は変わって行く・・・

2
00:00:36,116 --> 00:00:39,142
私はそれを水から・・・

3
00:00:39,920 --> 00:00:42,821
大地から・・・

4
00:00:44,391 --> 00:00:47,417
大気から感じることができる

5
00:00:47,794 --> 00:00:49,694
かつてあったものの多くは

6
00:00:49,896 --> 00:00:51,454
失われ

7
00:00:52,165 --> 00:00:55,191
それを憶えている者は
今ではほとんどいない

8
00:01:08,115 --> 00:01:12,484
物語は力の指輪が
造られたことから始まった

9
00:01:12,686 --> 00:01:14,586
３つの指輪は
不死で賢く美しい種族

10
00:01:14,755 --> 00:01:18,555
エルフにゆだねられ

11
00:01:19,626 --> 00:01:21,685
７つは偉大なる採掘士にして

12
00:01:22,462 --> 00:01:26,865
岩の館の細工師である
ドワーフに与えられた

13
00:01:27,334 --> 00:01:28,562
そして　９つ

14
00:01:28,769 --> 00:01:31,795
９つの指輪は人間という種族

15
00:01:32,005 --> 00:01:35,839
誰よりも力を望む種族に与えられた

16
00:01:36,977 --> 00:01:42,176
この指輪にはそれぞれの種族を支配する力が
封じ込められていたからである

17
00:01:43,683 --> 00:01:46,846
しかし　それらは全て
彼らを欺く物であった

18
00:01:47,087 --> 00:01:49,180
もう１つの指輪が

19
00:01:50,023 --> 00:01:53,584
モルドールの国の奥にある
滅びの山の火で

20
00:01:54,027 --> 00:01:58,487
闇の王サウロンにより
支配の指輪として

21
00:01:58,698 --> 00:02:00,723
鍛えられていたからである

22
00:02:00,934 --> 00:02:04,893
彼はその指輪に
彼の全ての残忍な悪意と

23
00:02:04,893 --> 00:02:09,303
全ての生き物を支配したい
という意志をそそぎ込んだ

24
00:02:10,277 --> 00:02:14,179
一つの指輪は全てを統べよ・・・

25
00:02:15,015 --> 00:02:16,676
次第に

26
00:02:16,883 --> 00:02:21,547
中つ国の自由の民達は
その指輪の力の前に屈していった

27
00:02:21,755 --> 00:02:24,781
しかし　その力に耐えた者たちがいた・・・

28
00:02:25,258 --> 00:02:30,130
人間とエルフの最後の同盟軍が
モルドールの軍勢に立ち向かい

29
00:02:30,130 --> 00:02:35,060
敵をモルドールの滅びの山へと追いつめた
彼らは中つ国の自由を守るために戦った

30
00:03:05,098 --> 00:03:07,692
勝利は目前と思われた

31
00:03:12,472 --> 00:03:14,235
しかし　指輪の力は

32
00:03:14,950 --> 00:03:16,474
まだ失われてはいなかった

33
00:03:40,500 --> 00:03:43,001
全ての望みが

34
00:03:43,001 --> 00:03:45,603
ついえるかと思われたその時

35
00:03:45,805 --> 00:03:50,101
イシルドゥア
王の息子が父の剣を拾い上げた

36
00:04:21,007 --> 00:04:27,503
自由の民の敵
サウロンは倒された

37
00:04:34,387 --> 00:04:36,548
指輪はイシルドゥアの手に渡り

38
00:04:36,756 --> 00:04:40,988
たった一度だけ
悪を永久に滅ぼすチャンスが与えられた

39
00:04:41,695 --> 00:04:43,822
しかし人間の心とは

40
00:04:44,030 --> 00:04:46,521
容易に堕落するもので

41
00:04:46,521 --> 00:04:51,396
力の指輪は
それ自身の意志を持っていた

42
00:04:59,813 --> 00:05:03,909
指輪はイシルドゥアを裏切り
彼は命を落とすことになった

43
00:05:06,086 --> 00:05:09,954
そして忘れられては
ならぬはずの物が

44
00:05:10,156 --> 00:05:12,488
失われ・・・

45
00:05:13,360 --> 00:05:15,555
歴史は伝承となった

46
00:05:15,555 --> 00:05:17,753
やがて伝承は神話となり

47
00:05:17,964 -->00:05:21,034
２５００年の間

48
00:05:21,034 --> 00:05:24,731
指輪は忘れ去られていた・・・

49
00:05:25,372 --> 00:05:28,170
偶然によって
他の所持者に見つけられる

50
00:05:28,842 --> 00:05:31,970
その時が来るまで・・・

51
00:05:33,346 --> 00:05:38,215
いとしいひと

52
00:05:38,451 --> 00:05:40,976
指輪は
ゴクリという生き物の手に入り

53
00:05:41,154 --> 00:05:45,090
それは霧降山脈の奥底の
洞窟へと持ち去られ

54
00:05:45,392 --> 00:05:48,259
そこで指輪は彼を貪り尽くした

55
00:05:48,461 --> 00:05:50,486
わしが見つけた

56
00:05:50,697 --> 00:05:55,134
わしのものだ　いとしいよう
わしのものだ

57
00:05:55,335 --> 00:06:00,034
いとしいひと

58
00:06:03,677 --> 00:06:07,113
指輪はゴクリに通常では
考えられないほどの長い寿命を与えた

59
00:06:07,313 --> 00:06:11,147
５００年もの間
それは彼の心を蝕んだ

60
00:06:11,351 --> 00:06:15,947
そして暗いゴクリの洞穴の中で
それは時を待った

61
00:06:16,156 --> 00:06:19,387
世界の森に再び暗闇がおとずれ

62
00:06:19,659 --> 00:06:22,492
東方に暗い噂が流れ

63
00:06:22,696 --> 00:06:25,494
言いしれぬ恐怖が
囁かれるようになったとき

64
00:06:25,699 --> 00:06:28,998
指輪はその時が来たことを

65
00:06:29,202 --> 00:06:32,000
知った・・・

66
00:06:34,441 --> 00:06:37,069
そしてゴクリを捨てた

67
00:06:37,777 --> 00:06:42,237
しかし　その時
指輪が予期しなかったことが起こった

68
00:06:43,083 --> 00:06:47,679
指輪はもっとも考えられなかった生き物によって
見つけだされることになったのである

69
00:06:47,887 --> 00:06:48,945
これは何だ？

70
00:06:49,155 --> 00:06:50,588
ホビット庄のホビット

71
00:06:50,790 --> 00:06:53,520
ビルボ・バギンズである

72
00:06:53,727 --> 00:06:55,490
指輪だ！

73
00:06:55,695 --> 00:06:57,560
無くなった！？

74
00:07:00,333 --> 00:07:03,769
いとしいひとを無くした！

75
00:07:04,003 --> 00:07:06,301
ホビット達が運命を

76
00:07:06,539 --> 00:07:11,704
決めるときがやがてやってくる

77
00:07:27,293 --> 00:07:31,787
ホビット庄　６０年後

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,727
Down from the door where it began

79
00:07:42,575 --> 00:07:46,375
And l must follow if l can

80
00:07:47,380 --> 00:07:51,510
The road goes ever on and on

81
00:07:51,718 --> 00:07:55,176
Down from the door where it began

82
00:07:55,388 --> 00:08:00,348
Now far ahead the road has gone

83
00:08:01,027 --> 00:08:04,758
- And l must follow if l can
- 遅刻だね

84
00:08:08,067 --> 00:08:11,867
魔法使いが遅れることなどないぞ
フロド・バギンズよ

85
00:08:12,639 --> 00:08:17,269
早く来すぎることもない
魔法使いは正確に
彼の意図した時間にあらわれるのじゃ

86
00:08:28,621 --> 00:08:31,681
また会えてうれしいよ　ガンダルフ！

87
00:08:35,595 --> 00:08:39,292
わしがビルボの誕生日を忘れた
とは思わなかったじゃろうな

88
00:08:40,934 --> 00:08:43,596
世界はどうなっているの？
全部話してよ

89
00:08:43,837 --> 00:08:47,603
全部？　好奇心の強いやつじゃ
ホビットらしくないのう

90
00:08:48,074 --> 00:08:49,200
まったく変わり者じゃ

91
00:08:51,744 --> 00:08:53,211
何から話せば良いことやら

92
00:08:53,413 --> 00:08:57,816
世界はずっと動いておる
ずっと昔からな

93
00:08:58,017 --> 00:09:00,645
たくさんの新しいものが生まれ
古いものが消えて行く

94
00:09:00,854 --> 00:09:03,721
ホビットのことを
知るものはほとんどいないが

95
00:09:04,457 --> 00:09:06,982
それはわしにとって喜ばしいことじゃ

97
00:09:25,945 --> 00:09:29,176
待ちに待った誕生祝いか

98
00:09:35,288 --> 00:09:36,983
あのいたずらものは元気かの？

99
00:09:37,190 --> 00:09:40,591
こいつは特別大きなパーティーに
なりそうじゃの

100
00:09:40,760 --> 00:09:43,786
ビルボのことですから
大笑いするような会になるでしょうね

101
00:09:43,963 --> 00:09:45,692
あいつは周りを明るくするからの

102
00:09:45,899 --> 00:09:48,265
- ホビット庄の住人の半分が招待されるのですよ
- そいつは凄いな

103
00:09:48,468 --> 00:09:50,299
- 彼は大忙しですよ
- そうかあ

104
00:09:50,470 --> 00:09:52,529
ええ　秘密を守ってくださいね

105
00:09:52,772 --> 00:09:55,172
あなたがホビット庄に来る以前は
バギンズ家の者は
とても思慮分別のある者だったのです

106
00:09:55,341 --> 00:09:56,137
本当かね？

107
00:09:56,309 --> 00:09:58,539
冒険に出たり予想外のことは
決してしなかったのに

108
00:09:59,145 --> 00:10:05,015
おまえが竜退治のことを言っているのならば
わしはほとんど関わっていないのだぞ

109
00:10:05,218 --> 00:10:08,779
わしはやつのドアを
軽くこづいただけじゃ

110
00:10:08,988 --> 00:10:13,084
あなたが何をしたとしても
あなたは平穏に暮らす人には
疫病神だと思われていますよ

111
00:10:13,459 --> 00:10:15,359
そうなのかね？

112
00:10:21,034 --> 00:10:22,934
ガンダルフ　ガンダルフだ！

113
00:10:29,108 --> 00:10:30,302
花火を見せてよ　ガンダルフ！

114
00:10:33,413 --> 00:10:36,041
- ガンダルフだ！
- 花火を見せてよ　ガンダルフ！

116
00:10:56,269 --> 00:11:00,330
- 帰ってきてくれて本当にうれしいよ
- 私もじゃよ　フロド

117
00:11:04,444 --> 00:11:06,275
私もじゃ

118
00:11:38,111 --> 00:11:39,544
はい　ごめんよ

119
00:11:39,746 --> 00:11:43,682
手伝いもお客も
遠い親戚も間に合ってるよ！

120
00:11:43,883 --> 00:11:47,410
古い友人が
訪ねてきたとしたらどうじゃ？

121
00:11:50,556 --> 00:11:52,285
ガンダルフ？

122
00:11:52,892 --> 00:11:56,419
- ビルボ・バギンズよ
- ああ  ガンダルフ！

123
00:11:56,629 --> 00:12:01,726
１００と１１歳か！
だれが信じよう

124
00:12:03,503 --> 00:12:05,494
昔のままじゃないか

125
00:12:12,178 --> 00:12:14,146
さあ　入って入って

126
00:12:14,347 --> 00:12:16,713
いらっしゃい

128
00:12:22,121 --> 00:12:24,555
お茶がいいかな？
それとも  もっと強い飲み物かな？

129
00:12:24,724 --> 00:12:28,524
まだ　とっておきのワインがとってあるんだ
１２９６年物だ！

130
00:12:28,728 --> 00:12:32,789
いい年だった
ほとんど私と同じ年齢だよ

131
00:12:33,966 --> 00:12:38,426
私の父が作ってね　開けようかな？

132
00:12:38,638 --> 00:12:41,266
いや　お茶で結構

133
00:12:47,713 --> 00:12:49,340
先週からあなたを待っていたんですよ

134
00:12:49,549 --> 00:12:52,848
しかし　あなたは気の向いたときに
顔を見せて去っていく

140
00:13:16,576 --> 00:13:17,907
もし　よければ卵料理も作ろうか？

141
00:13:21,747 --> 00:13:24,409
- お茶だけでよい
- ああ　わかりましたよ

142
00:13:25,518 --> 00:13:27,816
- 私は食べてても良いですよね？
- ああ　もちろんだ

144
00:13:30,990 --> 00:13:32,582
私は留守だ！

145
00:13:33,092 --> 00:13:36,323
私は邪魔な親戚共から隠れたいんだ
彼らは一日中ベルを鳴らし続けて

146
00:13:36,529 --> 00:13:38,463
気の休まる暇もない

147
00:13:38,664 --> 00:13:42,225
私はもう一度山々を見てみたい
ガンダルフ　山脈だよ！

148
00:13:42,401 --> 00:13:46,963
そしてどこか静かな　私が自分の本を
書き上げられるような　静かな場所に落ち着きたい
よし　お茶が湧いたぞ

149
00:13:47,140 --> 00:13:51,099
- それではいよいよ計画を実行するのじゃな？
- ええ　全て計画通りです

150
00:13:51,277 --> 00:13:53,541
もう準備は出来ました

152
00:13:57,383 --> 00:13:59,749
フロドが気づくかな？

153
00:13:59,919 --> 00:14:02,387
もちろんフロドは
うすうす感づいていますよ

154
00:14:02,387 --> 00:14:05,216
堅屋村のうすのろの袴帯家なんかとは違って
彼はバギンズですからね

155
00:14:05,691 --> 00:14:08,558
彼には伝えるのじゃな？

156
00:14:09,428 --> 00:14:11,453
- はい　はい
- あいつは本当にお前さんのことを好いとるぞ

157
00:14:13,666 --> 00:14:15,224
わかっています

158
00:14:17,503 --> 00:14:20,939
彼はもし私が願えば
きっと一緒についてくるでしょう

159
00:14:21,541 --> 00:14:25,100
でも　ほんとは彼はまだ
ホビット庄のことが好きなんです

160
00:14:26,512 --> 00:14:28,878
森と　野原と

161
00:14:29,081 --> 00:14:31,413
小川が

162
00:14:35,855 --> 00:14:38,551
私は年をとりました

163
00:14:39,926 --> 00:14:45,193
それは目には見えていません
でも自分の心の中に
感じ取ることが出来るのです

164
00:14:47,366 --> 00:14:49,891
"薄く引き延ばされたような感じ"が

165
00:14:50,102 --> 00:14:52,097
少ないバターを

166
00:14:53,105 --> 00:14:56,404
大きすぎるパンに
すりつけられたような感じです

167
00:14:56,609 --> 00:15:01,103
私には休息が必要です
長い長い休息が

168
00:15:01,314 --> 00:15:04,511
そして　もう帰ることはないでしょう

169
00:15:06,719 --> 00:15:09,916
私は実はそうしたいのです！

170
00:15:12,625 --> 00:15:16,686
トビー爺さん印　南四ヶ一で最高の草だ

171
00:15:34,046 --> 00:15:36,640
ガンダルフ　私の古き友よ

172
00:15:36,816 --> 00:15:39,649
今夜は忘れられない夜になるぞ

175
00:16:08,881 --> 00:16:11,406
サム　行きなよ
ロージーと踊ってもらえよ

176
00:16:14,053 --> 00:16:17,580
- お酒をもう一杯もらいますよ
- ああ  だめだよ

177
00:16:18,624 --> 00:16:20,421
行ってこいよ

178
00:16:30,569 --> 00:16:32,400
そこには・・・

179
00:16:32,605 --> 00:16:36,666
３匹のトロールがいて

180
00:16:36,876 --> 00:16:38,867
捕まえた私たちを
どうやって料理しようか

181
00:16:39,078 --> 00:16:41,444
相談していたんだ

182
00:16:41,647 --> 00:16:46,675
串焼きにしようか　それとも踏みつぶして
ゼリーにして食べようか！

183
00:16:47,720 --> 00:16:51,247
しかし　そいつらはあまりにも
あーでもないこーでもないと
喧嘩をしていたために

184
00:16:51,457 --> 00:16:55,018
そのうちに木々の上から朝日が昇って

185
00:16:56,028 --> 00:16:58,553
そいつらをみんな
石に変えてしまったんだよ！

186
00:17:03,803 --> 00:17:05,236
早くしろ

188
00:17:14,313 --> 00:17:15,507
ちがう　そっちの奴だ
おっきい奴　おっきい奴！

189
00:17:25,658 --> 00:17:27,717
- やったぞ！
- 地面にささなきゃいけないんじゃないの？

190
00:17:27,927 --> 00:17:29,394
- 地面にさせ！
- 外だ！

191
00:17:29,562 --> 00:17:31,223
君が言い出しっぺだろ！

192
00:17:50,816 --> 00:17:52,443
ビルボ　ドラゴンだ
気をつけて！

193
00:17:52,651 --> 00:17:56,018
馬鹿言っちゃいけない
この辺には１０００年以上も
ドラゴンは住んでいないんだ

194
00:18:09,502 --> 00:18:13,097
- やったね
- もう一発いくか

195
00:18:14,407 --> 00:18:18,935
メリアドク・ブランデーバック
ペレグリン・トゥック

196
00:18:19,145 --> 00:18:21,010
お前たちに気がつくべきじゃったな

197
00:18:26,886 --> 00:18:28,945
ご静聴　ご静聴！　　

198
00:18:29,855 --> 00:18:31,186
ご静聴！

199
00:18:31,357 --> 00:18:32,346
ご静聴！

200
00:18:37,730 --> 00:18:39,960
親しいバギンズの皆さん
ボフィン家の皆さん

201
00:18:40,766 --> 00:18:42,961
トゥック家
ブランデーバック家

202
00:18:43,169 --> 00:18:45,660
臭井家　丸面家

203
00:18:45,871 --> 00:18:46,895
角吹家

204
00:18:48,073 --> 00:18:49,734
ボルジャー家

205
00:18:50,109 --> 00:18:51,667
袴帯家

206
00:18:51,877 --> 00:18:54,471
- 足高家の皆さん！
- 上げ足家だ！

207
00:18:56,682 --> 00:18:59,810
本日は　私の１１１歳の誕生日です

209
00:19:03,389 --> 00:19:07,655
悲しいことに皆さんのように
優れたホビットと共に過ごすには

210
00:19:07,860 --> 00:19:10,761
１１１年はあまりにも
短すぎると言わねばなりません

211
00:19:11,697 --> 00:19:14,427
ここにおられる半数の方々は
残念ながら余りよく存じ上げておりません

212
00:19:14,633 --> 00:19:19,229
また　皆さんのうち半数以下の方々に対しては
その方々が受けてしかるべき好意の
半分しかいだいておりません

213
00:19:29,181 --> 00:19:31,581
私にはやらねばならぬことがあります

214
00:19:37,957 --> 00:19:40,084
私はしばらくの間　遠くに
出かけなければなりません

215
00:19:43,929 --> 00:19:47,865
残念ですがこれでお別れです

216
00:19:49,034 --> 00:19:50,194
これから旅立ちます

217
00:19:51,337 --> 00:19:54,204
皆さんごきげんよう！

218
00:19:56,609 --> 00:19:57,803
さようなら

219
00:20:31,043 --> 00:20:34,171
上手くやった
と思っているみたいじゃな

220
00:20:34,380 --> 00:20:37,747
やめてくださいよ　ガンダルフ！
みんなの顔のおかしかったこと！

221
00:20:37,950 --> 00:20:42,978
世の中にはいろいろな魔法の指輪があるが
どれも軽々しく使ってはならん物じゃ！

222
00:20:43,188 --> 00:20:45,349
ちょっとふざけただけですよ

223
00:20:45,558 --> 00:20:49,255
あなたはいつも但し事を言いますがね

224
00:20:50,663 --> 00:20:54,190
- フロドのことを見ておいてくれるのでしょう？
- ２つの目でな

225
00:20:54,400 --> 00:20:57,062
時間がある限りは

226
00:20:57,269 --> 00:21:00,466
- 私は何もかも　あいつに置いていくつもりです
- お前さんの指輪はどうするのだ？

227
00:21:00,673 --> 00:21:04,006
- それも置いていくのじゃな？
- ええ

228
00:21:04,643 --> 00:21:08,511
封筒に入って　暖炉の上に

229
00:21:09,582 --> 00:21:12,551
ああ　待ってください

230
00:21:15,054 --> 00:21:17,750
私のポケットの中だ

231
00:21:22,227 --> 00:21:25,594
なんでだろう？
おかしくありませんか？

232
00:21:27,266 --> 00:21:30,758
えーと　なぜだろう？

233
00:21:32,338 --> 00:21:37,207
- なぜ　私が持っていてはいけないのですか？
- 置いていっても良いだろう

234
00:21:37,610 --> 00:21:39,805
置いていけない理由があるのかね？

235
00:21:40,012 --> 00:21:41,343
いいえ

236
00:21:43,716 --> 00:21:45,240
いや　ありますとも

237
00:21:47,219 --> 00:21:50,279
ようやくわかった
私はこれと離れたくないんだ

238
00:21:50,489 --> 00:21:52,252
これは私のだ
私が見つけた！　私のもとに来たんだ！

239
00:21:52,458 --> 00:21:56,656
- 怒ることもあるまい
- もし私が怒っているとすれば　それはあなたのせいですよ

240
00:21:57,129 --> 00:21:58,926
私のだ

241
00:22:00,199 --> 00:22:02,667
私自身の

242
00:22:03,002 --> 00:22:06,995
- いとしいひと
- いとしいひと？

243
00:22:07,206 --> 00:22:10,073
それは以前にも　そう呼ばれていたことがあったな
お前さんにではないが

244
00:22:10,309 --> 00:22:13,078
私の物をどうしようと
あなたにどんな関係があるというのですか？

245
00:22:13,078 --> 00:22:15,808
あんたはその指輪を
少々長く持ちすぎた様じゃ

246
00:22:16,015 --> 00:22:18,882
- あなたがこれを欲しいのでしょう
- ビルボ・バギンズ！

247
00:22:19,084 --> 00:22:23,316
わしをそこら辺のインチキまじないし
などとは一緒にするな

248
00:22:23,522 --> 00:22:27,185
わしはお前さんから奪い取ろうと
しているのではないのじゃ

249
00:22:32,231 --> 00:22:33,926
わしはあんたを助けたいのじゃ

250
00:22:42,374 --> 00:22:45,741
長い間　わしらは友達であったじゃないか

251
00:22:46,145 --> 00:22:48,272
以前のように　わしを信じておくれ

252
00:22:50,149 --> 00:22:51,980
それは置いていくのじゃ

253
00:22:53,052 --> 00:22:55,520
あなたの言うとおりです
ガンダルフ

254
00:22:57,623 --> 00:23:00,319
指輪はフロドに譲ります

255
00:23:01,660 --> 00:23:04,629
もう遅いし　道のりは長い

256
00:23:04,830 --> 00:23:07,321
そうだ　旅立ちの時だ

257
00:23:12,638 --> 00:23:15,129
指輪はまだポケットの中だぞ

258
00:23:49,842 --> 00:23:52,868
私の本の結びの言葉は
もう考えてあるんです

259
00:23:54,513 --> 00:23:59,541
"そして　彼は死ぬまで
ずっと幸せに暮らしました"とね

260
00:23:59,718 --> 00:24:03,154
あんたはきっとそうなるじゃろうよ
古き友よ

261
00:24:04,189 --> 00:24:05,622
さようなら　ガンダルフ

262
00:24:08,127 --> 00:24:11,028
さようなら　ビルボ

263
00:24:18,837 --> 00:24:23,069
The road goes ever on and on

264
00:24:25,611 --> 00:24:28,045
また会うときまで・・・

265
00:24:55,340 --> 00:24:59,003
わしのものだ　わし自身だ

266
00:24:59,178 --> 00:25:02,636
いとしいひと

267
00:25:02,915 --> 00:25:05,816
発端は暗闇の謎問答

268
00:25:06,051 --> 00:25:07,484
ビルボ！

269
00:25:07,653 --> 00:25:09,211
ビルボ！

270
00:25:12,825 --> 00:25:15,794
いとしいひと

271
00:25:17,396 --> 00:25:19,626
いとしいひと

272
00:25:19,798 --> 00:25:22,323
彼は行ってしまったのですね？

273
00:25:25,103 --> 00:25:28,163
彼はずっと長い間　話をしていた

274
00:25:28,373 --> 00:25:31,103
本当にするとは
信じていなかったのに

275
00:25:35,581 --> 00:25:37,481
ガンダルフ？

276
00:25:45,724 --> 00:25:47,419
ビルボの指輪だ

277
00:25:47,759 --> 00:25:50,125
彼はエルフのもとに行った

278
00:25:50,329 --> 00:25:53,423
彼は袋小路屋敷と

279
00:25:57,035 --> 00:25:59,560
全ての物を
お前さんに残していったよ

280
00:25:59,771 --> 00:26:02,672
この指輪もお前さんの物じゃ

281
00:26:05,244 --> 00:26:08,771
- これは見つからん所においておくのじゃ
- あなたはどこへ行くのですか？

282
00:26:08,947 --> 00:26:11,211
- ちょっと調べなければならんことがあるのじゃ
- 何について？

283
00:26:11,383 --> 00:26:15,683
- 心配事じゃ　答えを見つけねばならぬ
- あなたは来たばかりじゃないですか

284
00:26:16,555 --> 00:26:19,183
どうしたって言うのですか？

285
00:26:22,494 --> 00:26:23,518
私にもわからん

286
00:26:26,765 --> 00:26:29,097
それは秘密にしておくのじゃ

287
00:26:29,268 --> 00:26:31,065
無くさんようにな

288
00:27:06,071 --> 00:27:08,232
ホビット庄！

289
00:27:08,540 --> 00:27:11,634
バギンズ！

290
00:28:00,192 --> 00:28:03,127
"第二紀　３４３４年"

291
00:28:03,328 --> 00:28:07,731
"ここにゴンドールの王である
イシルドゥアと"

292
00:28:07,933 --> 00:28:11,596
"指輪の発見を見ることができる"

293
00:28:15,107 --> 00:28:16,938
"力の指輪が私のもとへ来た"

294
00:28:17,142 --> 00:28:20,600
"この指輪こそは
我が王国の宝となるべきである"

295
00:28:20,812 --> 00:28:24,248
"これは我が父の贖いの代として
我が元に来た"

296
00:28:24,449 --> 00:28:28,249
"我が世継ぎ達は
指輪の定めた運命に従うべし"

297
00:28:28,453 --> 00:28:30,944
これは私にとって"愛しいひと"である

298
00:28:31,823 --> 00:28:34,451
たとえそのために
大きな代償を支払ったとしても

299
00:28:37,596 --> 00:28:41,794
指輪にあった文字は見にくくなり

300
00:28:42,134 --> 00:28:47,039
"指輪には文字が刻まれていたが」
かつて炎の如く踊っていた文字は薄れ"

301
00:28:47,039 --> 00:28:51,100
"今となっては秘密は
火だけが知っている"

302
00:29:07,626 --> 00:29:10,595
ホビット庄

303
00:29:10,796 --> 00:29:12,764
バギンズを探している

304
00:29:13,265 --> 00:29:17,326
ここにバギンズはいない
ホビット村にいる

305
00:29:19,037 --> 00:29:20,527
あっちだ

306
00:29:27,446 --> 00:29:29,937
- おやすみ
- おやすみ

307
00:29:31,550 --> 00:29:33,040
おやすみ　サム

308
00:29:59,177 --> 00:30:01,645
あれは無事か？
秘密は漏れていないか？

309
00:30:10,555 --> 00:30:12,682
なんてことをするんですか？

310
00:30:25,270 --> 00:30:27,830
手を出してみなさい　フロド

311
00:30:28,039 --> 00:30:29,199
冷たいままだ

312
00:30:32,711 --> 00:30:34,474
何が見える？

313
00:30:36,248 --> 00:30:38,648
何か見えるか？

314
00:30:41,386 --> 00:30:42,751
何も

315
00:30:43,421 --> 00:30:45,412
何もないよ

316
00:30:46,491 --> 00:30:47,981
いや

317
00:30:52,097 --> 00:30:54,327
何かがある

318
00:30:55,767 --> 00:30:59,225
エルフ語の何かだ
でも私には読めません

319
00:30:59,437 --> 00:31:01,997
それが読める者はほとんどおるまい

320
00:31:02,574 --> 00:31:07,409
モルドールの言葉だ
それを私は声に出して言おうとはせん

321
00:31:08,079 --> 00:31:09,068
モルドール？

322
00:31:09,347 --> 00:31:11,338
共通語で言うと　こうじゃ
323
00:31:11,550 --> 00:31:15,077
"一つの指輪は全てを統べ・・・"

324
00:31:15,287 --> 00:31:17,619
"一つの指輪は全てを見つけ・・・"

325
00:31:17,822 --> 00:31:20,017
"一つの指輪は全てを捕らえ"

326
00:31:20,292 --> 00:31:23,318
"暗闇の中につなぎ止める"

327
00:31:24,963 --> 00:31:26,988
"これが一つの指輪じゃ"

328
00:31:27,199 --> 00:31:32,466
サウロン自身によって
滅びの山で鋳造されたのじゃ

329
00:31:32,671 --> 00:31:36,698
イシルドゥアが
これをサウロンの手から取った

330
00:31:37,475 --> 00:31:40,035
ビルボが見つけたんです

331
00:31:40,478 --> 00:31:42,446
- ゴクリの洞穴で
- そうじゃ

332
00:31:42,647 --> 00:31:47,175
６０年の間
それはビルボの許にあり

333
00:31:47,385 --> 00:31:50,752
彼の命を引き延ばした

334
00:31:51,456 --> 00:31:55,825
しかし　もはやこれまでじゃ
モルドールには悪が跋扈しはじめた

335
00:31:56,027 --> 00:31:58,461
指輪は目覚め

336
00:31:58,663 --> 00:32:01,393
主人の呼び声を聞いた

337
00:32:01,633 --> 00:32:05,501
でも　あれは滅ぼされたのでしょう？
サウロンは滅ぼされたのでしょう？

338
00:32:11,209 --> 00:32:13,302
いいや　フロド

339
00:32:14,246 --> 00:32:17,545
かの者の精神は滅ぼされなかった

340
00:32:17,749 --> 00:32:23,085
サウロンの命は指輪の中にある
そして指輪は生き残った

341
00:32:23,355 --> 00:32:25,550
サウロンはよみがえり

342
00:32:26,458 --> 00:32:28,551
かの者のオークの兵は数が増え

343
00:32:28,760 --> 00:32:32,787
モルドールの
バラド・ドゥアの塔も再建された

344
00:32:32,998 --> 00:32:37,765
再びこの世を闇に包むためにかの者はたった一つ
この指輪だけが必要なのじゃ

345
00:32:37,969 --> 00:32:40,028
奴はこれを探しに探している

346
00:32:40,238 --> 00:32:44,106
奴の思いはただ
これだけにそそがれている

347
00:32:44,309 --> 00:32:47,039
指輪は自分の主人の下に

348
00:32:47,245 --> 00:32:50,681
戻りたいと望んでいる

349
00:32:50,882 --> 00:32:52,645
指輪と闇の王は

350
00:32:52,851 --> 00:32:55,979
一体なのだ

351
00:32:56,187 --> 00:32:57,176
フロド

352
00:32:57,722 --> 00:32:59,656
奴がこれを手にしてはならんのじゃ

353
00:32:59,858 --> 00:33:00,847
わかりました

354
00:33:01,192 --> 00:33:05,492
私がこれを隠しとおします
どこかに隠して　誰にも決して言いません

355
00:33:05,697 --> 00:33:08,325
誰も知ることがないでしょう　ねえ？

356
00:33:14,039 --> 00:33:15,233
ねえ　わかりっこないでしょう
ガンダルフ？

357
00:33:16,274 --> 00:33:19,710
ビルボが指輪を持っていたことを
知っていた者は他にも一人いた

358
00:33:20,912 --> 00:33:23,938
わしはゴクリを探し求めたのだが

359
00:33:24,149 --> 00:33:26,276
われらの敵が
それを先に突き止めてしまったのじゃ

360
00:33:28,019 --> 00:33:30,510
わしには奴らがどれだけ長い間
ゴクリをいたぶり　責めたかはしらん

361
00:33:30,689 --> 00:33:35,183
しかし　意味のわからない叫びの中に
彼らは２つの言葉を見つけだした

362
00:33:35,393 --> 00:33:37,520
ホビット庄

363
00:33:37,729 --> 00:33:39,321
バギンズ

364
00:33:39,531 --> 00:33:41,362
ホビット庄

365
00:33:41,566 --> 00:33:44,433
バギンズ
彼らはここへ来るじゃないか！

366
00:33:47,172 --> 00:33:48,298
誰でしょうか？

367
00:33:50,075 --> 00:33:51,269
受け取ってください
ガンダルフ！

368
00:33:51,676 --> 00:33:52,700
- 受け取ってください
- フロドよ

369
00:33:52,911 --> 00:33:55,277
- これは　あなたが持っていなければだめだ
- 私に指輪はよこさんでくれ！

370
00:33:55,480 --> 00:33:58,813
- あなたに差し上げるのです！
- 私を誘惑しないでくれ

371
00:34:00,352 --> 00:34:02,582
わしはその指輪を受けとらん

372
00:34:02,887 --> 00:34:05,355
それを安全にするという目的でもだ

373
00:34:06,458 --> 00:34:08,483
わかってくれ 　フロド

374
00:34:09,160 --> 00:34:12,789
わしはそれを良いことに
使おうとするかもしれん

375
00:34:18,203 --> 00:34:23,903
しかしそれは私を得ることによって
恐ろしい力を得るのだ

376
00:34:24,509 --> 00:34:27,444
- しかし　これはここでは安全じゃない！
- そうだ

377
00:34:29,314 --> 00:34:30,906
その通りじゃ

378
00:34:36,287 --> 00:34:37,652
どうすればいいの？

379
00:34:39,324 --> 00:34:43,061
- あなたは　今すぐ旅に出なければならない
- どこへ？　どこへ行けば？

380
00:34:43,061 --> 00:34:46,326
ホビット庄を出て　ブリー村へ向かえ

381
00:34:46,598 --> 00:34:47,690
ブリー村

382
00:34:47,899 --> 00:34:50,663
- あなたはどうなさるのですか？
- わしはそこの宿屋

383
00:34:50,869 --> 00:34:53,337
踊る子馬亭で待っている

384
00:34:53,538 --> 00:34:57,269
- そこでならば　指輪は安全なの？
- わしにもわからぬ

385
00:34:57,475 --> 00:34:59,443
答えはないのじゃ

386
00:35:00,979 --> 00:35:03,508
わしはまず　わしの上位者
賢人団の代表者に会わねばならぬ

386
00:35:03,508 --> 00:35:06,508
彼は力があり賢明じゃ
わしを信じるのじゃ

387
00:35:06,718 --> 00:35:08,845
彼が良い助言をくれるじゃろう

388
00:35:09,454 --> 00:35:12,321
これからバギンズという名を使ってはならぬ

389
00:35:12,524 --> 00:35:15,015
その名前はホビット庄の外では
もはや安全ではない

390
00:35:15,693 --> 00:35:19,092
夜には旅をするな
そして　通りは使うな

391
00:35:19,631 --> 00:35:22,828
私は十分  畑を突っ切っていけますよ

392
00:35:25,336 --> 00:35:26,667
フロドよ

393
00:35:26,938 --> 00:35:29,998
ホビットとはもっとも驚くべき種族だよ

394
00:35:30,175 --> 00:35:33,076
彼らの暮らしなりは
一月もあれば知り尽くせる

395
00:35:33,278 --> 00:35:35,644
しかし　１００年つきあっても

396
00:35:35,847 --> 00:35:37,872
ホビット達は私を驚かすな

397
00:35:39,484 --> 00:35:40,815
伏せろ！

398
00:35:53,064 --> 00:35:56,556
あきれたやつじゃ　サムワイズ・ギャムジーよ
盗み聞きしていたとは

399
00:35:56,734 --> 00:35:58,734
盗み聞きなんかしてないですよ
旦那　本当に

399
00:35:58,734 --> 00:36:01,228
私はただ　窓の下の草を刈っていただけです
わかってくださいますか？

400
00:36:01,406 --> 00:36:04,032
端っこの草を刈るにしてはずいぶん遅いな

401
00:36:04,032 --> 00:36:06,909
- 大きな声なら聞きましたが
- 何を聞いた？  話せ！

402
00:36:07,078 --> 00:36:08,204
大事なことは何も

403
00:36:08,746 --> 00:36:12,842
指輪のこととか　闇の王のこととか
世界の終わりのこととか

404
00:36:13,017 --> 00:36:17,784
私を傷つけないでください　旦那
私を何か変な物に変えたりしないでください

405
00:36:18,490 --> 00:36:20,117
いいや

406
00:36:21,326 --> 00:36:22,452
せんよ

407
00:36:23,728 --> 00:36:27,129
もっと良いお前さんの使い道を思いついた

408
00:36:28,900 --> 00:36:31,892
来い　サムワイズ　ついてこい

409
00:36:33,371 --> 00:36:35,601
２人とも気をつけるのじゃぞ

410
00:36:35,874 --> 00:36:38,638
敵は多くの間者を持っておる

411
00:36:38,910 --> 00:36:41,811
鳥や獣も　やつの僕じゃ

412
00:36:43,581 --> 00:36:45,412
あれは無事かの？

413
00:36:47,085 --> 00:36:48,450
それを決して使ってはならぬぞ！

414
00:36:48,653 --> 00:36:52,054
闇の王の手下は
その力に引き寄せられる

415
00:36:52,257 --> 00:36:53,747
忘れるでないぞ

416
00:36:54,259 --> 00:36:57,422
その指輪は元の主人の所に
戻りたがっている

417
00:36:57,795 --> 00:36:59,922
見いだされることを望んでいる

418
00:37:40,505 --> 00:37:42,700
ここまでです

419
00:37:43,041 --> 00:37:45,168
何がだい？

420
00:37:45,510 --> 00:37:47,569
ここから先は

421
00:37:48,079 --> 00:37:51,947
私の知らない土地です

422
00:37:56,187 --> 00:37:57,677
行こう　サム

423
00:38:06,130 --> 00:38:07,995
ビルボがいつも言っていたことを
憶えているかい？

424
00:38:08,533 --> 00:38:12,333
"扉から出て外に行く
ということは危険なことなんだぞ"

425
00:38:12,503 --> 00:38:16,940
"道へ出て注意をしなければ"

426
00:38:17,108 --> 00:38:21,272
"どこに辿り着くかわからないんだから"

427
00:38:45,570 --> 00:38:48,630
滅びの山から煙が上がっている

428
00:38:48,806 --> 00:38:50,467
時は過ぎ去った

429
00:38:50,642 --> 00:38:54,237
そして　灰色のガンダルフが

430
00:38:54,445 --> 00:38:56,879
私に助言を請いに来るとは

431
00:38:57,081 --> 00:39:01,074
それが理由だな

432
00:39:01,252 --> 00:39:02,549
我が古き友人よ

433
00:39:02,820 --> 00:39:04,412
サルマン・・・

434
00:39:09,193 --> 00:39:12,219
- それは本当なのか？
- 疑いない

435
00:39:13,031 --> 00:39:15,329
一つの指輪が見いだされただと

436
00:39:15,500 --> 00:39:18,697
長い間の年月　私の手に届く

437
00:39:18,936 --> 00:39:22,133
- ホビット庄にあった
- そして　それを見ようともせんとは

438
00:39:22,707 --> 00:39:27,144
お前の愛するホビットのパイプ草が
お前の頭を鈍らせていたのだな


439
00:39:27,845 --> 00:39:32,043
まだ時間がある　サウロンに対抗するための時間だ　
もし我らがすぐに取りかかれたのならば

440
00:39:32,250 --> 00:39:33,717
時間？

441
00:39:34,686 --> 00:39:37,314
どれだけの時間があるというのだ？

442
00:39:37,755 --> 00:39:41,623
サウロンはすでに
彼の以前の力を取り戻した

443
00:39:41,793 --> 00:39:44,023
彼は以前のような肉体はないが

444
00:39:44,195 --> 00:39:46,925
彼の精神は全く衰えていない

445
00:39:47,598 --> 00:39:52,661
彼は彼の砦の中にあって

446
00:39:53,204 --> 00:39:59,165
雲や影　岩や肉を通して
全てを見ることが出来る

447
00:40:00,678 --> 00:40:03,806
私の言っていることが
お前にもわかるだろう？

448
00:40:04,716 --> 00:40:09,983
瞼なき　炎につつまれた
大いなる目だ

449
00:40:10,955 --> 00:40:12,718
サウロンの目

450
00:40:12,957 --> 00:40:15,517
彼は全てのよこしまなる物を招き入れている

451
00:40:15,727 --> 00:40:20,596
直に彼は中つ国全土を席巻するのに
充分な軍を持つだろう

452
00:40:20,932 --> 00:40:23,332
どうやってそなたは
そのことを知ったのだ？

453
00:40:23,868 --> 00:40:25,358
どうしてだ？

454
00:40:25,937 --> 00:40:27,598
私が見たからだ

455
00:40:28,039 --> 00:40:31,236
パランティアは危険な道具じゃぞ

456
00:40:31,943 --> 00:40:33,433
なぜだ？

457
00:40:33,911 --> 00:40:36,641
なぜ"我ら"が恐れる必要があろうか？

458
00:40:39,250 --> 00:40:43,243
失われた石の行方は
明らかになってはおらん

459
00:40:43,421 --> 00:40:46,618
誰がそれを覗いているかは
わからんのだぞ

460
00:40:49,227 --> 00:40:51,957
時はお前が思っているよりも遅すぎた

461
00:40:52,130 --> 00:40:54,496
サウロンの軍はすでに動き始めている

462
00:40:56,734 --> 00:40:59,498
９人はすでにミナス・モルグルから出撃した

463
00:40:59,904 --> 00:41:00,893
９人？

464
00:41:01,072 --> 00:41:04,132
彼らは夏至の前夜にイセン川を渡った

465
00:41:04,308 --> 00:41:07,004
黒い乗り手の姿をしてだ

466
00:41:07,211 --> 00:41:11,170
- もう　ホビット庄に着いているかもしれん！
- 彼らは指輪を見つけ

467
00:41:12,784 --> 00:41:14,979
その所有者を殺すだろう

468
00:41:15,520 --> 00:41:17,010
フロド！

469
00:41:29,600 --> 00:41:34,003
お前は本当にホビットが
サウロンの意志に逆らえると思うのか？

470
00:41:34,772 --> 00:41:37,570
そんな者は誰もいない

471
00:41:40,077 --> 00:41:42,807
モルドールの力に対しては

472
00:41:42,980 --> 00:41:45,608
誰も勝利を収めることは出来ない

473
00:41:47,585 --> 00:41:50,748
彼に加わるのだ　ガンダルフ

474
00:41:52,023 --> 00:41:54,389
サウロンと共に戦うのだ

475
00:41:57,028 --> 00:41:59,690
その方が賢いぞ　古き友人よ

476
00:42:00,164 --> 00:42:01,688
教えてくれ

477
00:42:01,866 --> 00:42:02,855
友よ

478
00:42:03,868 --> 00:42:08,430
サルマンが狂気を
解き放ったのはいつなのだ？

479
00:42:47,945 --> 00:42:49,640
私はお前に
私に力を貸すか

480
00:42:50,748 --> 00:42:53,444
選択をさせたのに

481
00:42:53,618 --> 00:42:57,782
お前は愚かな道を選んだ

482
00:43:21,078 --> 00:43:22,568
フロドさん？

483
00:43:23,180 --> 00:43:24,977
フロド！　フロド！

484
00:43:26,384 --> 00:43:29,615
- 見失ったかと思いましたよ
- 何を言っているんだい、サム？

485
00:43:29,787 --> 00:43:32,813
- ガンダルフが言ってたことですだ
- 彼がなんて言っていたの？

486
00:43:33,624 --> 00:43:37,526
"彼の側を離れるなよ　サムワイズ・ギャムジー"
私は"もちろん　そのつもりはないです"って

487
00:43:37,762 --> 00:43:41,391
私たちはまだ　ホビット庄の中にいるんだよ
どんな危ないことが起こるというのかね？

488
00:43:44,402 --> 00:43:45,391
フロドだ！

489
00:43:45,636 --> 00:43:48,105
- メリー　フロドがいたよ！
- やあ　フロド

490
00:43:48,105 --> 00:43:49,504
旦那から離れろ！

491
00:43:50,007 --> 00:43:51,474
大丈夫ですか　旦那

492
00:43:51,676 --> 00:43:53,541
- その野菜は？
- これ持ってて

493
00:43:53,978 --> 00:43:57,072
マゴット爺さんの野菜に手を出したな！

494
00:43:58,249 --> 00:44:00,376
こそ泥どもめが！

495
00:44:01,385 --> 00:44:02,716
何処にいる！　出て来い！

496
00:44:02,887 --> 00:44:05,720
今日という今日はもう許さんぞ！

497
00:44:05,923 --> 00:44:08,892
なんで彼がそんなに驚くのかわからないよ
人参をちょっといただいただけじゃないか

498
00:44:09,060 --> 00:44:10,186
それとキャベツもね

499
00:44:10,361 --> 00:44:13,296
あと　ジャガイモ３袋も
先週もらったでしょう

500
00:44:13,464 --> 00:44:17,525
- それからキノコも先々週あったね
- そうだよ　ピピン！

501
00:44:17,735 --> 00:44:19,896
僕が言いたいのは彼は明らかに
大げさに怒りすぎだよ

502
00:44:20,104 --> 00:44:21,594
止まるな！

503
00:44:35,086 --> 00:44:37,611
危なかったな

504
00:44:38,689 --> 00:44:41,817
何か折れた音がしたぞ・・・

505
00:44:42,827 --> 00:44:45,193
ブランデーバックとトゥックときたら

506
00:44:45,363 --> 00:44:49,026
馬鹿言え　あれは回り道で
こっちが近道なんだよ

507
00:44:49,200 --> 00:44:51,464
- 何への近道だか
- キノコだ！

508
00:45:00,244 --> 00:45:01,734
持って帰ろうぜ

509
00:45:04,482 --> 00:45:06,109
美味そうだな

510
00:45:06,650 --> 00:45:08,675
こっちのも美味そうだ

511
00:45:08,853 --> 00:45:11,413
道から離れたほうがいい気がする

512
00:45:20,598 --> 00:45:21,963
道から離れろ！

513
00:45:22,166 --> 00:45:23,656
すぐにだ！

514
00:45:36,347 --> 00:45:37,837
静かに

515
00:46:44,148 --> 00:46:46,309
あれは一体何者だい？

516
00:47:19,016 --> 00:47:20,506
なんだい？

517
00:47:21,218 --> 00:47:22,708
知らない

518
00:47:23,420 --> 00:47:25,684
何をするつもりなんだろう？

519
00:47:26,257 --> 00:47:30,057
黒の乗り手は何か・・・
誰かを捜していたみたいだったよ

519
00:47:26,257 --> 00:47:30,057
フロド？

520
00:47:33,531 --> 00:47:34,520
伏せろ！

521
00:47:51,515 --> 00:47:53,710
僕はホビット庄を去り

522
00:47:54,752 --> 00:47:57,084
ブリー村に行かなければならない

523
00:47:57,254 --> 00:47:58,687
わかった

524
00:48:00,090 --> 00:48:02,320
バックルベリーの渡し場へ行こう
ついてきて

525
00:48:10,634 --> 00:48:11,965
走れ！

526
00:48:13,170 --> 00:48:15,161
こっちだ！　ついて来て！

527
00:48:18,742 --> 00:48:19,800
走るんだ！

528
00:48:33,123 --> 00:48:34,852
サム　ロープだ！

529
00:48:37,494 --> 00:48:39,018
フロド！

530
00:48:39,730 --> 00:48:41,163
フロド　走れ！

531
00:48:41,498 --> 00:48:42,590
- 船を出して！
- 急げ！

532
00:48:42,766 --> 00:48:45,394
フロド！　早く！

533
00:48:46,337 --> 00:48:48,362
- もっと早く！
- 飛べ！

534
00:49:03,287 --> 00:49:07,519
- 一番近い橋はどこだ？
- ブランデーワイン橋だ　２０マイルある

535
00:49:22,106 --> 00:49:23,596
行こう

536
00:49:34,785 --> 00:49:38,243
- なんの用だね？
- 私たちは踊る子馬亭に行くところなのです

537
00:49:41,725 --> 00:49:44,592
ホビットか　ホビットが４人

538
00:49:44,762 --> 00:49:48,163
- ブリー村にいったい何の用だ？
- 一晩泊まりたいだけです

539
00:49:48,332 --> 00:49:50,391
言えるのはこれだけです

540
00:49:50,567 --> 00:49:53,092
わかった　若旦那さん
悪気は無いんじゃよ

541
00:49:53,270 --> 00:49:55,795
暗くなってからは
尋ねるのが私の仕事でな

542
00:49:55,973 --> 00:49:58,840
怪しい奴らの噂もあるし

543
00:49:59,009 --> 00:50:01,170
用心深すぎるということはないんでな

544
00:50:20,898 --> 00:50:24,356
おい　どこを見てる！
気をつけろ！

544
00:50:29,098 --> 00:50:30,356
"躍る小馬亭"

545
00:50:48,392 --> 00:50:50,019
すみません？

546
00:50:51,095 --> 00:50:52,960
いらっしゃい　小さい旦那方

547
00:50:53,230 --> 00:50:57,997
もしお泊まりでしたら
小さくて心地よい部屋がありますよ

548
00:50:58,168 --> 00:51:00,102
えーと・・・？

549
00:51:01,405 --> 00:51:03,464
アンダーヒル
私はアンダーヒルです

550
00:51:04,708 --> 00:51:07,268
- アンダーヒルさん
- 私たちは灰色のガンダルフの友人なんですが

551
00:51:07,444 --> 00:51:10,607
- 彼に我々が来たことを伝えてもらえませんかね？
- ガンダルフ？

552
00:51:11,014 --> 00:51:12,777
ガンダルフか

553
00:51:13,550 --> 00:51:15,279
ああ　確か・・・

554
00:51:15,486 --> 00:51:17,579
長い灰色髭の

555
00:51:17,888 --> 00:51:20,857
とんがり帽子の老人ですな

556
00:51:21,225 --> 00:51:23,056
６ヶ月もいらしてませんがねぇ・・・

557
00:51:29,867 --> 00:51:31,164
どうするんですか？

558
00:51:38,375 --> 00:51:39,637
サム

559
00:51:39,810 --> 00:51:41,675
彼は来るよ
彼はきっと来るよ

560
00:51:44,415 --> 00:51:46,508
邪魔だよ

561
00:51:48,886 --> 00:51:50,547
それは？

562
00:51:50,721 --> 00:51:53,246
１パイント(約５００cc)のジョッキだよ

563
00:51:53,424 --> 00:51:55,051
パイントで飲めるのかい？

564
00:51:55,426 --> 00:51:59,123
- 僕ももらわなきゃ
- もうたっぷり飲んだでしょう！

565
00:52:05,469 --> 00:52:09,337
あの男はあなたが来てから
ずっとこちらを見てますよ

566
00:52:12,876 --> 00:52:14,366
すいません

567
00:52:16,180 --> 00:52:19,172
あの隅にいる男は何者だね？

568
00:52:20,317 --> 00:52:24,720
彼は野伏せの一人です
奴らは野山を歩き回り　危険な奴らです

569
00:52:25,022 --> 00:52:29,482
あいつの本当の名前は聞いたことがないですが
ここいらではストライダーっちゅう名前で知られてます

570
00:52:31,895 --> 00:52:33,089
ストライダー・・・

571
00:52:46,143 --> 00:52:49,374
バギンズ

572
00:52:52,816 --> 00:52:54,340
バギンズ

573
00:53:06,697 --> 00:53:08,961
バギンズ？  もちろん知ってるよ

574
00:53:09,766 --> 00:53:12,633
あいつがフロド・バギンズだ

575
00:53:12,803 --> 00:53:15,897
おれの母方の又従兄弟さ

576
00:53:16,073 --> 00:53:18,303
父方から数えると・・・

577
00:53:22,813 --> 00:53:24,610
- ピピン！
- 何だよ！

578
00:53:54,144 --> 00:53:56,612
隠れることはできやしない・・・

579
00:53:59,550 --> 00:54:02,678
いつも見ている・・・

580
00:54:04,388 --> 00:54:07,084
冥界に・・・

581
00:54:07,257 --> 00:54:09,487
生命は存在せぬ・・・

582
00:54:09,660 --> 00:54:11,150
あるものは・・・

583
00:54:12,062 --> 00:54:13,552
死だ

584
00:54:19,570 --> 00:54:24,439
あなたは人の注意を引きすぎだ
アンダーヒルさん

585
00:54:29,112 --> 00:54:30,101
どういう意味ですか？

586
00:54:30,280 --> 00:54:32,373
もっと気をつけなさいと言っているんだ
それは玩具ではないんだ

587
00:54:32,783 --> 00:54:35,809
- 私は何も持っていませんよ
- 本当かね？

588
00:54:36,086 --> 00:54:38,611
私は自分が望めば
人から見られないようにすることもできるが

589
00:54:38,789 --> 00:54:42,520
しかし存在全てを消すことはできない
それは稀な才能だ

590
00:54:43,026 --> 00:54:45,620
- あなたは何者ですか？
- 怖いかね？

591
00:54:46,897 --> 00:54:47,886
ええ

592
00:54:48,065 --> 00:54:52,001
まだ　充分に恐怖を知っているとは思えない
私は何があなたを追っているか知っている

593
00:54:55,973 --> 00:54:58,533
旦那を放せ  長脛め！

594
00:55:00,210 --> 00:55:04,340
お前たちは勇敢な心を持っている　ホビット達よ
でも　それだけでは友人を助けることはできんぞ

595
00:55:04,514 --> 00:55:07,449
もはや魔法使いを待つこともできん

596
00:55:07,618 --> 00:55:08,710
奴らはここに来るぞ

597
00:56:30,901 --> 00:56:32,391
彼らは何者ですか？

598
00:56:34,571 --> 00:56:36,698
彼らはかつては人間で

599
00:56:36,940 --> 00:56:39,135
偉大な王だった

600
00:56:39,309 --> 00:56:42,472
しかしサウロンが９つの指輪を与え

601
00:56:43,080 --> 00:56:46,208
欲望に目がくらみ
疑問を持たずにそれを受け取り

602
00:56:46,450 --> 00:56:49,749
やがて一人づつ闇の世界に入っていった

603
00:56:49,920 --> 00:56:52,445
彼らは今やサウロンの僕で

604
00:56:54,825 --> 00:56:56,520
命を持たず　死んでもいない

605
00:56:56,727 --> 00:56:59,457
ナズグル　指輪の幽鬼となり果てた

606
00:57:00,197 --> 00:57:01,664
彼らは常に指輪の存在を感じ

607
00:57:01,832 --> 00:57:03,800
１つの指輪に引きつけられる

608
00:57:03,967 --> 00:57:08,495
彼らはあなたを追うことを
諦めることは無い

609
00:57:18,482 --> 00:57:21,417
- 何処へつれていくつもりですか？
- 人里を離れる

610
00:57:24,554 --> 00:57:28,615
このストライダーってのは
本当にガンダルフの友達なのかい？

611
00:57:29,226 --> 00:57:32,093
彼を信じるより他はないよ

612
00:57:32,262 --> 00:57:35,698
- でも何処へ？
- 裂け谷へだよ　ギャムジーさん

613
00:57:35,866 --> 00:57:39,131
- エルロンドの館だ
- 聞いたか？  裂け谷だってさ

614
00:57:39,736 --> 00:57:42,500
エルフに会えるぞ！

615
00:58:00,524 --> 00:58:04,756
- すまないが　夜まで休む暇はないぞ
- 朝食はどうするの？

616
00:58:04,961 --> 00:58:07,657
- さっき食べただろう
- １回目はね

617
00:58:07,864 --> 00:58:10,059
でも　２回目の朝食は？

618
00:58:13,470 --> 00:58:16,633
彼は２回目の朝食について
知らないみたいだね  ピップ

619
00:58:16,840 --> 00:58:22,073
１１時の食事は？　昼食は？　
午後のお茶は？　夕食に　夜食は？

620
00:58:22,279 --> 00:58:26,443
- 彼は知っているかなぁ
- さあ　どうかね

621
00:58:31,922 --> 00:58:33,514
ピピン！

622
00:58:36,827 --> 00:58:40,923
アイゼンガルドの力をお役立て下さい

623
00:58:41,131 --> 00:58:45,568
中つ国の支配者　冥王サウロンよ

624
00:58:48,905 --> 00:58:54,673
モルドールに相応しい軍を立ち上げよ

625
00:59:00,283 --> 00:59:04,743
モルドールより如何なる御命令が？
遠見の玉はなんと？

626
00:59:05,188 --> 00:59:07,122
仕事ができたぞ

627
00:59:49,766 --> 00:59:54,430
地に深く根をおろした大木ばかりです

628
00:59:54,804 --> 00:59:56,669
一本のこらず切り倒せ

629
01:00:24,067 --> 01:00:27,002
アモン・スールの巨大な監視塔だ

630
01:00:28,705 --> 01:00:31,333
今晩はここで過ごそう

631
01:00:42,986 --> 01:00:46,444
これはあなた達の分だ
手放さぬように

632
01:00:46,656 --> 01:00:49,147
私は少し周りを見てくる

633
01:00:51,528 --> 01:00:53,428
ここにいるように

634
01:00:55,966 --> 01:00:58,161
トマトが焼けた

635
01:00:58,368 --> 01:01:00,268
ベーコンはどうかな？

636
01:01:00,470 --> 01:01:02,438
サム　トマト食べるか？

637
01:01:02,806 --> 01:01:06,503
- 何をしてるんだ！？
- トマトと　ソーセージ　かりかりベーコンだよ

638
01:01:06,710 --> 01:01:09,372
- あなたの分も取ってありますよ
- 火を消せ！　馬鹿

639
01:01:09,579 --> 01:01:13,572
- 火を消せ！
- あーあ　僕のトマトに灰が・・・

640
01:01:22,058 --> 01:01:23,753
行け！

641
01:02:17,247 --> 01:02:18,680
下がれ　化け物め！

642
01:03:42,198 --> 01:03:43,392
フロド！

643
01:03:48,138 --> 01:03:49,400
サム・・・

644
01:04:26,376 --> 01:04:27,400
ストライダー！

645
01:04:30,146 --> 01:04:35,641
- ストライダーさん　彼を救けてください
- 彼はモルグルの刃に貫かれた

646
01:04:37,120 --> 01:04:42,080
これは私の力では直せない
エルフの治療が必要だ

647
01:04:46,663 --> 01:04:47,652
急いで

648
01:04:47,864 --> 01:04:51,823
裂け谷まであと６日もある
間に合わないよ！

649
01:04:52,035 --> 01:04:53,935
頑張れ

650
01:04:54,437 --> 01:04:56,496
ガンダルフ！

650
01:05:54,437 --> 01:06:01,496
グワイヒア　行け・・・  グワイヒア　行け・・・
グワイヒア　行け・・・  グワイヒア　行け・・・

651
01:07:27,724 --> 01:07:30,625
フロドの旦那？  冷たくなっている！

652
01:07:33,496 --> 01:07:35,259
死んじゃうの？

653
01:07:35,465 --> 01:07:40,334
彼は影の世界に足を踏み入れようとしている
このままでは彼らと同じ様な幽鬼になってしまう

654
01:07:45,441 --> 01:07:49,241
- 奴らは近いぞ！
- サム　アセラスという植物を知っているか？

655
01:07:49,445 --> 01:07:50,912
- アセラス？
- 王の葉だ

656
01:07:51,114 --> 01:07:52,172
"王の草"か　雑草だよ

657
01:07:52,348 --> 01:07:55,545
毒を和らげられるかもしれない　急げ！

658
01:08:09,899 --> 01:08:14,131
これはどういうこと？
野伏ともあろう者が隙を見せるとは

659
01:08:38,961 --> 01:08:39,950
フロド

660
01:08:41,964 --> 01:08:44,990
私  アルウェンが助けるわ

661
01:08:47,470 --> 01:08:49,301
私の声を聞いて・・・

662
01:08:49,572 --> 01:08:51,699
甦りを・・・

663
01:08:56,879 --> 01:08:58,744
彼女は何者だい？

664
01:08:59,382 --> 01:09:01,179
フロド

665
01:09:01,384 --> 01:09:04,876
- エルフだ！
- 彼の命は弱まっています

666
01:09:07,156 --> 01:09:09,351
死んでしまう

667
01:09:09,559 --> 01:09:12,221
私の父のもとにつれていかなければ

668
01:09:12,929 --> 01:09:15,830
- 私はあなたを２日間捜していたのよ
- 彼を何処に連れて行くんだ？

669
01:09:16,032 --> 01:09:21,330
あなたのあとには５人がつけてきているわ
あとの４人はわからない

670
01:09:23,172 --> 01:09:26,125
ホビットたちと居てくれ
あとで馬を寄越す

671
01:09:26,125 --> 01:09:27,536
私のほうが速いわ　私にまかせて

672
01:09:28,344 --> 01:09:30,009
危険だぞ

673
01:09:30,009 --> 01:09:31,210
何の話を？

674
01:09:31,414 --> 01:09:33,405
川を越えれば

675
01:09:33,616 --> 01:09:36,244
エルフの力が彼を守るわ

676
01:09:37,320 --> 01:09:38,912
指輪の僕程度なら！

677
01:09:43,798 --> 01:09:44,197
気をつけて

677
01:09:48,798 --> 01:09:50,197
アルウェン

678
01:09:50,399 --> 01:09:53,596
全力で走り　後ろを振り向くな

679
01:09:58,641 --> 01:10:02,975
何をやっているんだ！？
幽鬼たちがまだいるんだぞ！

680
01:11:57,627 --> 01:12:00,357
そのホビットをよこせ　女エルフ！

681
01:12:01,297 --> 01:12:03,857
彼が欲しいのなら　かかってきなさい

682
01:12:57,753 --> 01:13:00,221
駄目よ　駄目

683
01:13:03,526 --> 01:13:05,790
フロド　しっかり

684
01:13:05,995 --> 01:13:08,293
フロド　負けてはいけない

685
01:13:08,497 --> 01:13:10,488
まだ駄目よ！

686
01:13:21,410 --> 01:13:23,901
私に与えられた恩寵の力を

687
01:13:24,580 --> 01:13:26,445
彼の身に垂らし給え

688
01:13:26,649 --> 01:13:28,810
彼にもお与えください

689
01:13:29,418 --> 01:13:31,477
彼をお救いください

690
01:13:43,899 --> 01:13:49,064
- ここは？
- ここはエルロンドの館じゃ

691
01:13:49,505 --> 01:13:56,001
１０月２４日　朝の１０時じゃ
もし知りたいのならばな

692
01:13:57,947 --> 01:14:01,713
- ガンダルフ
- そう　わしだよ

693
01:14:03,419 --> 01:14:06,445
お前さんは運が良かった

694
01:14:07,123 --> 01:14:11,150
あと数時間遅かったら我々の治療も
空しくなるところじゃった

695
01:14:11,360 --> 01:14:15,456
しかしホビットとは
何とも驚嘆すべき力の持ち主よ

696
01:14:23,105 --> 01:14:25,596
何が起こったのですか？

697
01:14:26,542 --> 01:14:31,946
- なぜあなたは来なかったのですか？
- すまなかったの

698
01:14:36,652 --> 01:14:38,415
わしは遅刻した

699
01:14:39,288 --> 01:14:43,486
このサルマンとの友情を
そんなに簡単に捨てる気か

700
01:14:47,596 --> 01:14:52,226
そう出るのなら
いっそ決着を付けてくれる

701
01:14:52,568 --> 01:14:55,264
指輪の力に屈するか

702
01:14:55,838 --> 01:14:58,398
破滅を受け入れよ！

703
01:15:00,676 --> 01:15:04,578
指輪は１人の主人しか持たん

704
01:15:04,780 --> 01:15:08,773
指輪をはめることの出来る物は１人だけじゃ

705
01:15:09,652 --> 01:15:13,588
サウロンが力を分け与えてくれるはずが無い

706
01:15:27,937 --> 01:15:31,270
死を選ぶということだな

707
01:15:41,350 --> 01:15:45,150
ガンダルフ？
どうしたの？

708
01:15:46,121 --> 01:15:47,918
何でもない

709
01:15:48,557 --> 01:15:50,491
フロド！

710
01:15:51,861 --> 01:15:54,261
- サム！
- 目が覚めたんですね！

711
01:15:54,463 --> 01:15:57,193
サムは離れないといって
聞かなかったのじゃ

712
01:15:57,399 --> 01:15:59,594
あなたも心配していたじゃないですか
ガンダルフ？

713
01:15:59,969 --> 01:16:05,066
エルロンド卿のおかげで回復に向かってる

714
01:16:06,609 --> 01:16:10,170
"裂け谷"へようこそ
フロド・バギンズ

715
01:16:58,260 --> 01:17:01,559
- ビルボ！
- ああ　フロド　私のかわいい子！

716
01:17:01,730 --> 01:17:03,425
ビルボ！

717
01:17:08,304 --> 01:17:10,204
"行きて帰りし物語："

718
01:17:10,406 --> 01:17:13,204
"ホビットの物語"
"ビルボ・バギンズ著"

719
01:17:16,278 --> 01:17:19,805
- すごい素敵だね
- 私はもう一度行きたかったんだ

720
01:17:20,149 --> 01:17:23,949
闇の森の道を抜けて

721
01:17:24,386 --> 01:17:26,718
湖の町を訪れ

722
01:17:26,922 --> 01:17:30,323
もう一度　"はなれ山"へと

723
01:17:30,759 --> 01:17:35,696
しかし　年がとうとう私に追いついてきた

723
01:17:40,759 --> 01:17:42,696
"ホビット庄"

724
01:17:47,810 --> 01:17:49,573
ホビット庄が恋しい

725
01:17:49,979 --> 01:17:55,144
私はあなたと一緒に
旅に出たいなと思いながら

726
01:17:55,417 --> 01:17:59,046
子供の時代をずっと過ごしてきたんだ

727
01:18:01,957 --> 01:18:05,586
でも　私の冒険はあなたのものとは
違った冒険になるみたいで

728
01:18:10,799 --> 01:18:13,996
私はあなたのようにはなれないよ

729
01:18:15,170 --> 01:18:17,434
私のフロド

730
01:18:21,543 --> 01:18:25,502
- 忘れ物はないかな？
- もう荷造りか？

731
01:18:26,315 --> 01:18:28,112
準備だけでもと

732
01:18:28,317 --> 01:18:30,877
- エルフに会いたかったんだろ
- そうですよ

733
01:18:31,086 --> 01:18:33,953
- 何よりも一番に・・・
- そうです

734
01:18:34,156 --> 01:18:36,056
だけど・・・

735
01:18:36,859 --> 01:18:39,453
私たちはガンダルフの旦那の
望んだ通りやりましたよね？

736
01:18:39,661 --> 01:18:43,324
私たちは指輪を裂け谷まで運んできた

737
01:18:43,532 --> 01:18:46,831
それに　あなたは元気になった
これで私たちは帰れるんでしょう

738
01:18:47,036 --> 01:18:48,731
家に？

739
01:18:52,908 --> 01:18:54,899
そうだね　サム

740
01:18:57,079 --> 01:18:59,843
やるべき事はやった

741
01:19:00,449 --> 01:19:02,974
指輪は裂け谷にある間は安全だろう

742
01:19:07,122 --> 01:19:09,454
私は家に帰るよ

743
01:19:10,192 --> 01:19:12,251
彼は元気になったようだな

744
01:19:12,461 --> 01:19:18,161
彼の傷は決して完全に癒されることはないじゃろう
彼はずっとあの傷を引きずって行くんじゃ

745
01:19:18,734 --> 01:19:21,259
それにしても
今まで指輪の力に耐えてきたとは

746
01:19:21,470 --> 01:19:25,167
ホビットとは悪に対する
特別な力があるようだな

747
01:19:25,374 --> 01:19:28,741
あの重荷は彼には重すぎる

748
01:19:28,944 --> 01:19:34,382
- これ以上フロドに期待することはできん
- ガンダルフ　敵は動き始めているぞ

749
01:19:34,583 --> 01:19:39,247
サウロンの軍は東で集結し始め
かの目は裂け谷に向いている

750
01:19:39,455 --> 01:19:42,219
そして　そなたが伝えたように
サルマンが我らを裏切り

751
01:19:42,424 --> 01:19:45,655
我らの同盟者が減った

752
01:19:46,395 --> 01:19:49,193
彼の裏切り行為は
そなたが知るよりもはるかに深いものだ

753
01:19:49,398 --> 01:19:53,027
サルマンは忌むべき手段を用いて
オークとゴブリン人間を交配した

754
01:19:53,235 --> 01:19:55,703
彼の兵はアイゼンガルドの洞窟から生まれ

755
01:19:56,004 --> 01:20:00,566
その兵達は日の光を恐れず
はるかな距離を恐るべき速さで移動できる

756
01:20:00,776 --> 01:20:03,176
サルマンが指輪を求めだしたのじゃ

757
01:20:03,579 --> 01:20:07,675
そのような悪は
エルフの力を持っても対抗しきれん

758
01:20:07,883 --> 01:20:12,252
われらにはモルドールとアイゼンガルド
両方と戦うだけの力はないぞ

759
01:20:16,058 --> 01:20:17,184
ガンダルフ

760
01:20:18,494 --> 01:20:21,054
指輪はここに置いておくことはできん

761
01:20:40,582 --> 01:20:43,813
この危機は全中つ国を覆うものである

762
01:20:44,019 --> 01:20:46,749
我らはどのように
これに対抗するか考えねばならない

763
01:20:47,823 --> 01:20:51,350
エルフの時は終わり
我らは海の彼方へと去って行く

764
01:20:52,027 --> 01:20:55,622
我らが去った後　誰を頼る？
ドワーフか？

765
01:20:55,831 --> 01:21:00,928
彼らは山に潜み　財宝を求めるだけで
他のことは省みんだろうな

766
01:21:02,571 --> 01:21:05,369
我らの希望が託されるのは
人間という種族にじゃ

767
01:21:05,707 --> 01:21:07,436
人間だと？

768
01:21:08,310 --> 01:21:11,541
人間は弱い
人間も滅びつつある

769
01:21:11,747 --> 01:21:16,150
ヌメノールの血も薄れつつあり
その誇りも尊厳も忘れ去られた

770
01:21:16,518 --> 01:21:19,976
そもそも１つの指輪が生き残ったのは
人間に理由があるのだ

771
01:21:20,189 --> 01:21:21,816
私はそこにいたのだ　ガンダルフ

772
01:21:22,491 --> 01:21:25,324
私は３０００年前に
そこに居合わせたのだ

773
01:21:32,134 --> 01:21:34,568
イシルドゥアが指輪を手にしたとき

774
01:21:34,770 --> 01:21:38,638
あの日を境に人間の力は衰えた

775
01:21:41,176 --> 01:21:43,736
イシルドゥア！　急げ！　
ついてこい

776
01:21:45,347 --> 01:21:48,976
私はイシルドゥアを
滅びの山の中心へと連れていった

777
01:21:49,184 --> 01:21:52,745
指輪が造られた場所へ
指輪を破壊することの出来る　ただ一つの場所へ

778
01:21:52,955 --> 01:21:55,515
火の中に投げこめ！

779
01:22:00,662 --> 01:22:04,496
- 投げろ！
- 嫌だ

780
01:22:05,834 --> 01:22:07,995
イシルドゥア！

781
01:22:08,470 --> 01:22:13,169
その日終わるべきだったのに
悪は命を永らえた

782
01:22:17,312 --> 01:22:21,544
イシルドゥアが指輪を持ち
王の血統は途絶え

783
01:22:22,484 --> 01:22:26,113
今や人間に力など残っていない

784
01:22:26,321 --> 01:22:31,156
- 彼らは数も減り　散り散りになり　指導者もいない
- ただ一人彼らを結束させ

785
01:22:31,360 --> 01:22:34,693
ゴンドールの王権を
主張出来るものがおる

786
01:22:36,431 --> 01:22:40,197
彼はずっと以前にその道を捨てた

787
01:22:40,402 --> 01:22:42,529
逃亡の生活を選んだのだ

788
01:23:15,404 --> 01:23:18,305
ナルシルの剣か

789
01:23:21,810 --> 01:23:26,270
サウロンの手から
指輪を切り落とした剣だ

790
01:23:29,151 --> 01:23:31,415
いまだに鋭いとは

791
01:23:40,329 --> 01:23:43,389
たかが折れた剣じゃないか

792
01:24:10,192 --> 01:24:13,252
何故過去を恐れるのです

793
01:24:14,129 --> 01:24:19,499
あなたはイシルドゥアの子孫であれ
イシルドゥア自身ではありません

794
01:24:19,701 --> 01:24:23,137
運命も異なるはず

795
01:24:23,672 --> 01:24:27,631
私の体には
彼と同じ血が流れているのだ

796
01:24:30,679 --> 01:24:33,204
同じ弱さを持ってる

797
01:24:35,917 --> 01:24:38,715
やがて　あなたの時が来ます

798
01:24:38,920 --> 01:24:43,357
同じような悪に直面し
そして　あなたは打ち勝つのです

799
01:24:46,528 --> 01:24:48,860
伸びてくる影の手は・・・

800
01:24:49,931 --> 01:24:53,526
あなたと私をまだ覆っていない

801
01:25:04,913 --> 01:25:08,110
初めて会った時の事を？

802
01:25:11,653 --> 01:25:16,147
夢の世界へ踏みこんだかと思った

803
01:25:16,758 --> 01:25:19,249
あれから長い歳月が・・・

804
01:25:20,962 --> 01:25:24,295
こんな苦労の影はなかった

805
01:25:25,801 --> 01:25:27,792
私の言葉を覚えてる？

806
01:25:33,875 --> 01:25:36,571
あなたは自分の運命を
私と分かち合うと言っていた

807
01:25:38,613 --> 01:25:43,573
あなたの種族の永遠の命を諦めると言った

808
01:25:44,686 --> 01:25:46,654
そして　今も私はそう考えています

809
01:25:46,855 --> 01:25:50,450
一人で何世代も生き続けるよりも
私はあなたと共に

810
01:25:50,659 --> 01:25:54,527
たった一度の命を分け合いたい

811
01:26:03,305 --> 01:26:06,763
私は死すべき定めを受け入れます

812
01:26:08,109 --> 01:26:12,375
- これは受け取れない
- これは私の物ですから私が望む方に差し上げたいのです

813
01:26:15,584 --> 01:26:18,109
私の心も

814
01:26:33,869 --> 01:26:37,566
遥か遠くから集まった方々よ
古き盟友方

815
01:26:37,772 --> 01:26:41,731
あなた方はモルドールの脅威に
対する答えを求めてここに集まった

816
01:26:42,344 --> 01:26:47,247
今や中つ国は滅びの瀬戸際に立っている
力を集結して戦うか　滅びるかだ

817
01:26:47,449 --> 01:26:50,976
我らは全ての種族は
皆等しくこの運命に直面している

818
01:26:51,186 --> 01:26:55,452
この　滅びの運命に

819
01:26:57,325 --> 01:27:00,817
指輪をこちらへ　フロド

820
01:27:14,876 --> 01:27:16,571
では　本当だったのか

821
01:27:29,958 --> 01:27:34,190
- 指輪だ！　恐ろしい！ 
- 授かり物だ

822
01:27:35,397 --> 01:27:37,490
モルドールと闘う者への授かり物だ

823
01:27:38,066 --> 01:27:40,534
なぜ　この指輪を使おうとしないのだ？

824
01:27:41,036 --> 01:27:43,800
長きに渡り　我が父ゴンドールの執政が

825
01:27:44,005 --> 01:27:48,101
モルドールの軍勢と抗戦して
我らの民の犠牲により

826
01:27:48,276 --> 01:27:50,540
人々を戦禍より守り続けているのだ

827
01:27:52,280 --> 01:27:56,683
ゴンドールにその武器を与えよう
それを敵に向かって用いるのだ

828
01:27:56,885 --> 01:28:00,651
あなたにはこれを使うことができない
いや　私たちの誰も使うこともできない

829
01:28:01,222 --> 01:28:05,318
指輪が使えるのはサウロンだけだ
他に主は持たない

830
01:28:05,527 --> 01:28:09,054
一介の野伏ごときが口を挟むとは
どういうことだ？

831
01:28:09,364 --> 01:28:11,355
彼はただの野伏ではない

832
01:28:12,334 --> 01:28:15,997
彼の名はアラゴルン
アラソルンの息子で

833
01:28:16,471 --> 01:28:19,406
あなたの主君となる人物です

834
01:28:23,511 --> 01:28:25,411
アラルゴン

835
01:28:27,215 --> 01:28:29,979
こいつが　イシルドゥアの世継ぎ？

836
01:28:32,320 --> 01:28:35,084
そして　ゴンドールの王権の世継ぎでもあります

837
01:28:37,158 --> 01:28:38,557
座れ　レゴラス 

838
01:28:41,963 --> 01:28:44,796
ゴンドールに王はいない

839
01:28:46,668 --> 01:28:48,397
ゴンドールに王は必要ない

840
01:28:55,076 --> 01:28:58,739
アラゴルンが正しい
我々は指輪を使うことはできん

841
01:28:59,748 --> 01:29:03,240
我らに残された道は１つ

842
01:29:03,451 --> 01:29:05,783
指輪は葬らねばならん