I amar prestar aen
El Mundo ha cambiado...
Han mathon ne nen
Lo puedo sentir en el agua...
Han mathon ne chae
Lo puedo sentir en la tierra...
A han nostron ned wilith
Lo huelo en el aire...
Mucho de lo que una vez fué se ha perdido...
Pues nadie que lo recuerde...
...sigue vivo.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
Todo comenzó con la forjadura de los grandes anillos.
Tres fueron entregados a los Elfos. Inmortales, los más sabios...
...y bellos de todos los seres.
Siete se los dieron a los Señores de los Enanos...
...grandes mineros y artesanos de las montañas de la Tierra Media.
Y nueve...
...nueve anillos fueron dados a la raza de los hombres...
...que por sobre todas las cosas desean poder.
En estos anillos había poder y fuerza para gobernar a todas las razas.
Pero todos ellos fueron engañados...
...pues otro anillo fué creado...
...en las tierras de Mordor...
...en los fuegos del Monte de la Perdición...
...el Señor oscuro Sauron...
...forjó en secreto un anillo maestro...
...para controlar a todos los demás...
...en este anillo vertió su crueldad, su maldad...
...y su voluntad de dominar toda la vida.
Un anillo para gobernarlos a todos.
Una por una...
...las tierras libres de la tierra media cayeron ante el poder del anillo.
Pero hubo algunos...
...que se resistieron.
Una última alianza de hombres y Elfos marcharon contra los ejércitos de Mordor...
...y en el mismo Monte de la Perdición...
...pelearon por la libertad de la tierra media.
¡En posición!
¡Disparen ahora!
La victoria estaba cerca...
...pero el poder del anillo no podía deshacerse.
Fué en ese momento...
...cuando toda esperanza había desaparecido que...
...Isildur, Hijo del Rey tomó la espada de su padre.
Sauron, el enemigo de los pueblos libres de la tierra media...
...fué vencido.
El anillo pasó a las manos de Isildur...
...quien tuvo esa única oportunidad de destruir el mal para siempre.
Pero el corazón de los hombres se corrompe fácilmente...
...y el anillo de poder...
...tiene su propia voluntad.
El anillo traicionó a Isildur...
...llevándolo hacia la muerte.
Y ciertas cosas que no deberían haberse olvidado...
...se perdieron.
La historia se convirtió en leyenda.
La leyenda se convirtió en mito.
Y por más de 2.500 años...
...el anillo desapareció de todo conocimiento.
Hasta que...
...cuando se presentó la oportunidad...
...encontró un nuevo portador.
¡Mi tesoro!
El anillo vino a la criatura Gollum...
...quien se lo llevó a lo profundo de los túneles de las montañas nubladas...
...y allí lo consumió.
¡Vino a mí!
¡Es mi tesoro!
El anillo le trajo a Gollum una larga vida no natural.
Por 500 años...
...envenenó su mente...
...y en la lúgubre cueva de Gollum. El anillo esperó.
La oscuridad se arrastró de vuelta hacia los bosques del mundo.
Rumores crecieron sobre una sombra del este. Susurros de un temor sin nombre...
...y el anillo del poder...
...decidió que su momento había llegado.
Abandonó a Gollum.
Pero algo pasó entonces...
...que el anillo no había previsto...
Fué recogido por la criatura más improbable de imaginar.
Un Hobbit, Bilbo Baggins de la Comarca.
¡Un anillo!
¡Está perdido!
¡Perdí mi tesoro!
Pero pronto llegará el momento...
...en que los Hobbits forjarán la suerte de todos.
Día 22 de septiembre del año 1400.
De los archivos de la Comarca, los Baggins.
Camino Backshaw, Hobbiton, Lejos al oeste...
...la Comarca, Tierra Media.
La tercera era de este mundo.
LA SOCIEDAD DEL ANILLO
“Ahí y de vuelta otra vez” Un cuento de Hobbits.
Por Bilbo Baggins.
Bueno, por dónde empezar?
¡Ah sí!
“Respecto a los Hobbits”
Los Hobbits han estado viviendo y cosechando en los 4 extremos de la Comarca...
...por muchos miles de años.
Bastantes felices de ignorar y ser ignorados por el mundo de la gente grande.
Después de todo, como la Tierra Media está tan llena de criaturas incontables...
...los Hobbits deben parecer los menos importantes...
...sin estar entre los grandes guerreros, ni contados entre los sabios.
¡Frodo! Hay alguien en la puerta.
De hecho, ha sido destacado por algunos que la verdadera pasión de los Hobbits es la comida.
Una observación bastante injusta, ya que también desarrollamos una pasión...
...en la fermentación de hongos y en fumar hierba de pipa.
Pero donde nuestros corazones realmente están, es en la paz, el silencio y buenos cultivos.
Todos los Hobbits comparten un amor común por las cosas que crecen...
...y si, seguro que para otros nuestras maneras parecen simples...
...pero hoy en día, de todos los días, llega hasta mi puerta el hecho de que...
...no es para nada malo, celebrar una vida sencilla.
¡Frodo, la puerta!
¡Diablos! ¿Dónde estará ese muchacho? ¡Frodo!
Down from the door where it began (Bajo la puerta donde comenzó)
And I must follow if I can (Y yo debería seguirlo si pudiera)
The road goes ever on and on (El camino sigue y sigue)
Down from the door where it began (Bajo la puerta donde comenzó)
Now far ahead the road has gone (Ahora el camino se ha ido más lejos)
And I must follow if I can (Y yo debería seguirlo si pudiera)
¡Llegas tarde!
Un mago nunca llega tarde.
¡Frodo Baggins!
¡Ni tampoco temprano, el llega precisamente a la hora que quiere llegar!
Me alegra mucho verte, Gandalf.
Pensaste que me iba a perder el cumpleaños de tu tío Bilbo.
¿Cómo está el viejo bribón?
Dicen que va a ser una fiesta de especial magnificencia.
Ya conoces a Bilbo, tiene a todo el lugar de cabeza.
- Eso lo complacerá. - Media comarca está invitada.
Y el resto va a ir de todas maneras.
Y así la vida en la Comarca avanza, pero imagínense cuánto en las ultimas eras.
Llena de sus propias idas y vueltas, pero los cambios llegan lentos,
¡Si es que llegan!
Pero las cosas están hechas para perdurar en la comarca...
...pasando de una generación a la otra, siempre ha habido un Baggins viviendo aquí...
...bajo la colina, en el extremo final y siempre lo habrá.
A decir verdad, Bilbo ha estado un poco extraño últimamente...
...es decir, mas de lo usual...
...le dio por encerrarse en el estudio, pasa horas y horas mirando...
...viejos mapas cuando cree que no lo estoy mirando.
¿A dónde se ha ido?
El está tramando algo.
¿De verdad?
Está bien, guarda tus secretos, pero sé que tienes algo que ver.
Antes de que vinieras, los Baggins teníamos excelente fama.
Nunca teníamos aventuras ni hacíamos nada inesperado.
Si te refieres al incidente con el dragón...
...yo apenas tuve algo que ver.
Todo lo que hice fue darle a tu tío un golpecito en la puerta.
Lo que sea que hayas hecho, has sido oficialmente catalogado de perturbador...
- ...de la paz. - ¿De verdad?
¡Gandalf! ¡Gandalf! ¡Gandalf!
¡Fuegos artificiales!
¡Gandalf! ¡Queremos ver fuegos artificiales! ¡Gandalf!
Gandalf, me alegro de que hayas vuelto.
Yo también mi querido muchacho.
Yo también.
PROHIBIDA LA ENTRADA EXCEPTO PARA ASUNTOS DE LA FIESTA
¡No gracias!
Ya no queremos más visitas, mendigos ni parientes lejanos.
¿Y qué hay de las viejas amistades?
¿Gandalf?
Bilbo Baggins
¡Mi querido Gandalf!
Qué gusto me da verte.
Ciento once años de edad. ¿Quién lo iba a creer?
No has envejecido ni un solo día.
¡Vamos! ¡Pasa!
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
¿Té? ¿O tal vez algo más fuerte?
Me quedan unas cuantas botellas del viejo Winyard de 1296.
Muy buen año, casi tan viejo como yo.
Fué embotellada por mi padre. ¿Qué tal si abrimos una?
¡Nada más un té, gracias!
Te esperaba la semana pasada...
...pero tú vienes y te vas cuando te da la gana.
Así ha sido siempre.
Me temo que me encontraste mal preparado.
Sólo tenemos pollo frío y un poco de pepino.
Hay un poco de queso y eso no es suficiente.
Tenemos jalea de frambuesa, pastel de manzana...
...pero me temo que no hay grandes postres. No tenemos suficiente.
Oh, no. Encontré un poco de pastel esponjoso.
“La Montaña Solitaria”
Puedo hacerte unos huevos, si quieres...
...Gandalf.
Sólo un té. ¡Gracias!
¡Oh, está bien!
¿Te molesta si me la como?
¡No, en lo absoluto!
¡Bilbo! ¡Bilbo Baggins!
¡No estoy en casa!
- Son los Baggins de Sackville. - ¡Se que estás ahí!
Están tras la casa, nunca me perdonaron por vivir tanto tiempo.
¡Necesito alejarme de estos parientes rapaces...
...tocando la puerta todos los días nunca me dejan en paz!
Quiero ver las montañas nuevamente. Montañas Gandalf...
...y luego encontrar un lugar tranquilo para terminar mi libro.
¡Oh! ¡té!
¿Entonces dices que piensas llevar a cabo tu plan?
¡Sí! ¡Sí! Tengo todo listo.
Ya hice todos los arreglos.
¡Abrelo!
- Frodo sospecha algo. - ¡Por supuesto que sí! ¡Es un Baggins!
¡No es un algún tarado Bracegirdle de Hardbottle!
Le vas a decir, verdad?
¡Sí, sí!
Está muy encariñado contigo.
Ya lo sé.
Probablemente vendría conmigo si se lo pidiera.
Creo que por dentro Frodo, sigue enamorado de la comarca.
Los bosques, los campos, los arroyos.
¡Estoy viejo Gandalf!
Sé que no lo aparento, pero ya lo empiezo a sentir en mi corazón.
¡Me siento delgado! ¡Medio disperso!
¡Como mantequilla esparcida en demasiado pan!
¡Necesito unas vacaciones! ¡Unas vacaciones muy largas!
¡Y no espero regresar!
En realidad no pienso hacerlo.
¡El viejo Lobby, el mejor tabaco del Comino Sur!
¡Gandalf mi viejo amigo, esta noche será memorable!
Hola, Hola.
El Gordo Bolger, encantado de verte.
¡Bienvenido, bienvenido!
Anímate Sam, invita a Rosie a bailar.
¡No, creo que voy a tomar otra cerveza!
¡No Señor! ¡No lo harás!
Ve con ella.
Así que yo quedé a la merced de tres Trolls monstruosos...
...y estaban discutiendo entre ellos sobre cómo nos iban a cocinar...
...si iban a usar saliva, o si iban a cocinarnos uno por uno con jalea.
Se pasaron tanto tiempo discutiendo el cómo y el por qué...
...que el primer rayo de luz de sol pasó a través de los árboles...
...y los convirtió a todos en piedra.
¡Rápido!
¡Y van para arriba!
¡No! ¡No! ¡El más grande! ¡El grande!
Señora Bracegirdle, me da gusto verla. Bienvenida, bienvenida.
¿Todos estos niños son suyos?
- Si. - Muy gracioso, usted ha sido productiva.
- ¡Bilbo! - ¡Baggins de Sackville!
¡Rápido escóndeme!
Gracias muchacho. Eres un buen chico Frodo.
Soy demasiado egoísta, sabes? Sí, lo soy, soy muy egoísta.
No se por qué te adopté cuando tus padres murieron, pero no fué por caridad.
Creo que fué porque de todas mis relaciones familiares, tu eras el único Baggins...
- ...que tenía un verdadero espíritu. - Bilbo, estuviste en la taberna del viejo Gaffer?
No, bueno sí, pero ese no es el punto.
El punto es Frodo...
...tú estarás bien.
- ¡Hecho! - ¡Se supone que hay que clavarlo en el piso!
¡Está clavado en el piso!
- ¡Afuera! - Fué tu idea.
Bilbo.
¡Cuidado con el dragón!
¿Dragón? ¡Tonterías!
¡No ha habido un dragón por aquí en miles de años!
- Ese estuvo bueno. - Vamos por otro.
Meriadoc Brandybuck y Peregrin Took.
Debí haberlo imaginado.
¡Un discurso Bilbo!
¡Discurso!
- ¡Un discurso! - Discurso.
¡Mis queridos Baggins, y Boffins...
...Tooks y Brandybucks...
...Grubbs, Chubbs...
...Hornblowers y Bolgers...
...Bracegirdles y Proudfoots!
¡Proudfeets!
¡Hoy es mi cumpleaños número ciento once!
¡Feliz cumpleaños!
¡Pero ciento once años es muy poco tiempo para vivir entre tan excelentes...
...y admirables Hobbits!
¡Sólo conozco a la mitad de ustedes...
...la mitad de lo que quisiera y la otra mitad me agradan...
...la mitad de lo que se merecen!
¡Tengo cosas que hacer!
¡He pospuesto esto demasiado tiempo!
¡Lamento anunciar que este es el fin!
Me voy ahora.
¡Me despido cariñosamente de todos ustedes!
Adiós.
¡Supongo que crees que eso fué terriblemente ingenioso!
Vamos, Gandalf. ¿No viste sus rostros?
¡Hay muchos anillos mágicos en este mundo, Bilbo Baggins y ninguno se debe usar a la ligera!
¡Fué una pequeña broma! Probablemente tengas razón, como siempre.
¿Le pondrás cuidado a Frodo con un ojo?
Con los dos ojos, tan seguido como pueda prescindir de ellos.
¡Le voy a dejar todo a él!
¿Y qué hay de tu anillo? ¿Ese también se queda?
¡Sí! ¡Sí!
Está en un sobre ahí sobre el mantel.
¡No! Espera está...
...aquí en mi bolsillo.
Pero qué raro, no?
Sí, después de todo por qué no.
¿Por qué no quedármelo?
¡Creo que debes dejar el anillo atrás Bilbo!
¿Es tan difícil?
¡Pues, no!
¡Y sí!
Llegado el momento no me dan ganas de separarme de él.
Es mío, yo lo encontré, el vino a mí.
- ¡No es necesario que te enojes! - ¡Si me enojo es por tu culpa!
¡Es mío!
¡Sólo mío!
¡Es mi tesoro!
¿Tu tesoro?
Ya lo han llamado así antes pero no fuiste tú.
¡Qué te importa lo que yo hago con mis propias cosas!
¡Creo que tuviste ese anillo por demasiado tiempo!
¡Tú lo quieres para ti!
¡Bilbo Baggins! ¡No me tomes por un culebrero de trucos baratos!
¡No estoy tratando de robarte!
¡Estoy tratando de ayudarte!
¡Todos estos años hemos sido amigos!
¡Confía en mí, como antes!
¡Déjalo!
¡Tienes razón Gandalf!
El anillo debe quedarse con Frodo.
Ya es tarde, el camino es largo.
¡Sí, ya es hora!
¡Bilbo!
El anillo sigue en tu bolsillo.
Se me ocurrió un final para mi libro:
“Y vivió feliz para siempre...
...hasta el fin de sus días”
Estoy seguro que lo harás, mi querido amigo.
Adiós Gandalf.
¡Adiós estimado Bilbo!
The road goes ever on and on (El camino sigue y sigue)
Hasta nuestro próximo encuentro.
Es mío, solo mío.
Mi tesoro.
Acertijos en la oscuridad.
¡Bilbo, Bilbo!
Mi tesoro.
Tesoro.
Se fué, verdad?
Habló tanto tiempo de irse. No creí que lo fuera a hacer de verdad.
¿Gandalf?
¡El anillo de Bilbo!
El se fué a vivir con los Elfos...
...y te dejó en el extremo final.
Junto con todas sus posesiones.
El anillo es tuyo ahora.
Ponlo en un lugar fuera de la vista.
- ¿A dónde vas? - Hay cosas que debo investigar.
- ¿Qué cosas? - Preguntas.
Preguntas que necesitan respuesta.
¡Pero si acabas de llegar! No entiendo.
Yo tampoco.
Mantenlo en secreto. Mantenlo a salvo.
¡Comarca!
¡Baggins!
El año es el 3434 de la segunda era, aquí continúa la historia de Isildur...
...rey supremo de Gondor, y el hallazgo del anillo del poder.
Ha venido a mí, el anillo único...
...será una reliquia de mi reino.
Todos los que sigan mi descendencia estarán atadas a su destino...
...pues no me arriesgaré a dañar el anillo.
Es un tesoro para mí...
...aunque creo que lo compré con mucho dolor.
Las marcas en anillo comienzan a desaparecer.
La inscripción que al principio era clara como las llamas rojas...
...ya casi ha desaparecido.
¡Un secreto que ahora solo el fuego puede revelar!
¡Comarca!
¡Baggins!
¡No hay ningún Baggins aquí!
Todos están en Hobbiton.
¡Por allá!
He, ho, to the bottle I go (He, ho, a la botella yo voy)
To heal my heart and drown my woe (A curar mi corazón y ahogar mi aflicción)
Rain may fall and wind may blow (La lluvia puede caer y el viento soplar)
But there still be many miles to go (Y aún habrán muchas millas por recorrer)
Sweet is the sound of the pouring rain (Dulce es el sonido de la lluvia que cae)
And the stream that falls from hill to plain (Y la corriente que fluye de la colina al valle)
Better than rain or rippling brook (Mejor que la lluvia o el sonido del arroyo)
Is a mug of beer inside this Took (Es una taza de cerveza dentro de este Took)
Hay unos tipos muy extraños cruzando la comarca.
Enanos y otros de una naturaleza menos común.
La guerra viene con la cerveza, las montañas están infestadas de duendes.
Cuentos de niños y fuego, eso es todo lo que son.
Empiezan a sonar como el viejo Bilbo Baggins, estaba más loco que una cabra.
Aquí esta el joven Frodo, si es que también está enloqueciendo?
- Estoy orgulloso de él, salud Gaffer. - Salud.
Bueno, no es de nuestra incumbencia lo que pasa fuera de nuestras fronteras.
Mantén tu nariz fuera de problemas, y los problemas no irán a ti.
- Buenas noches, compañeros - Buenas noches.
Buenas noches, dulce doncella de los cabellos dorados.
Me molesta cuando empieza con su habladuría dulce.
No te preocupes Sam, Rosie reconoce a un idiota cuando lo ve.
¿Ella puede?
- Buenas noches Sam. - Buenas noches Frodo.
¿Está en secreto? ¿Está a salvo?
¿Qué haces?
Extiende tu mano Frodo, está frío.
¿Qué puedes ver?
¿Puedes ver algo?
Nada.
No hay nada.
Espera.
Hay unas marcas.
Es alguna forma de élfico, no lo sé leer.
Hay pocos que pueden.
Están en el lenguaje de Mordor, el cual no pronunciaré aquí.
¿Mordor?
En la lengua común quiere decir: “Un anillo para gobernarlos a todos...
...un anillo para encontrarlos...
...un anillo para atraerlos a todos...
...y en las tinieblas someterlos”
Este es el único anillo, forjado por el Señor oscuro Sauron...
...en los fuegos del Monte de la Perdición.
¡Tomado por Isildur, de la mano del mismísimo Sauron!
Bilbo lo encontró en la cueva de Gollum.
Sí, durante 60 años el anillo ha permanecido calmado...
...en el poder de Bilbo, prolongando su vida, retrasando su vejez.
Pero ya no, Frodo.
El mal se agita en Mordor.
El anillo ha despertado, ha oído el llamado de su Señor.
¡Pero él fué destruido! ¡Sauron fué destruido!
No, Frodo.
El espíritu de Sauron perdura.
Su fuerza vital está ligada al anillo...
...y el anillo sobrevivió.
¡Sauron ha vuelto, sus orcos se han multiplicado!
Su fortaleza en Baraddur ha sido reconstruida en la tierra de Mordor.
¡Sauron sólo necesita este anillo, para crear una segunda oscuridad!
El está buscándolo. Lo busca.
Todo su pensamiento está concentrado en él.
Pues el anillo ahora desea más que nada, volver a la mano de su amo.
Son uno...
...el anillo y el Señor oscuro.
Frodo. El nunca debe encontrarlo.
¡Está bien, lo guardaremos, lo mantenemos escondido!
¡Nunca volveremos a hablar de él!
Nadie sabe que está aquí, verdad?
¿Verdad, Gandalf?
Hay alguien más que sabía que Bilbo tenía el anillo.
Busqué por todas partes a la criatura Gollum...
...pero el enemigo lo encontró primero.
No sé cuanto tiempo lo torturaron...
...pero entre los gritos y los balbuceos, distinguieron dos palabras...
¡Comarca! ¡Baggins!
¿Comarca? ¿Baggins?
¡Eso los guiará hasta acá!
¿Quién anda ahí afuera?
Tómalo, Gandalf. ¡Tómalo!
- No, Frodo. - ¡Debes tomarlo!
- ¡No me puedes ofrecer este anillo! - ¡Te lo estoy dando!
¡No me tientes, Frodo!
¡No me atrevo a tomarlo...
...ni siquiera para guardarlo!
Entiende, Frodo...
...yo usaría el anillo con el deseo de hacer el bien.
Pero a través de mí ejercería un poder enorme y terrible de imaginar.
¡Pero no puede quedarse en la comarca!
¡No!
No puede.
¿Qué debo hacer?
Tienes que irte. Y que sea pronto.
¿Hacia dónde? ¿Dónde voy?
Sal de la comarca. ¡Ve hacia la aldea de Bree!
¿Bree? ¿Y que sucederá contigo?
Te estaré esperándote en la Posada del Pony Galopante.
¿Y el anillo estará a salvo ahí?
No lo sé Frodo. No tengo respuestas que darte.
Debo ver al jefe de mi orden, el es sabio y poderoso.
¡Confía en mí Frodo! ¡El sabrá que hacer!
Debes dejar el nombre Baggins atrás. Pues no es seguro fuera de la Comarca.
Viaja sólo de día y mantente alejado del camino.
Puedo atravesar el campo fácilmente.
Mi querido Frodo.
Los Hobbits son realmente criaturas sorprendentes.
Puedes aprender sus costumbres en menos un mes...
...sin embargo después de cien años todavía te pueden sorprender.
¡Agáchate!
Confundiéndolo todo, Samwise Gamgee, estabas parando la oreja?
¡Yo no estaba parando la oreja! ¡En serio!
¡Sólo estaba cortando el césped bajo la ventana!
¿No crees que es un poco tarde para podar el césped?
- Escuche voces. - ¿Qué escuchaste? ¡Habla!
¡Nada importante, oí algo sobre un anillo, un Señor oscuro y...
...algo sobre el fin del mundo, pero por favor Señor Gandalf no me lastime!
¡No me convierta en nada no natural!
No.
Tal vez no.
He pensado en un mejor uso para ti.
Ven adelante, Samwise. ¡Continúa!
¡Sean cuidadosos, los dos!
¡El enemigo tiene muchos espías a su servicio!
Aves, bestias.
¿Está a salvo?
Nunca te lo pongas, pues su poder atraerá a los guerreros del Señor Oscuro.
¡Siempre recuerda Frodo, el anillo está tratando de volver a su amo!
¡Desea ser encontrado!
Aquí es.
¿Aquí es qué?
Si doy un paso más, estaré mas lejos de casa de lo que nunca he estado.
Vamos, Sam.
Recuerda lo que decía Bilbo: Es un asunto peligroso, Frodo.
Salir de tu puerta, cruzar el camino...
...y si no controlas tus pies nunca se sabe a donde te puedan llevar.
¡Sam!
Elfos del bosque.
Van hacia el puerto, más allá de las torres blancas.
- Van hacia los asilos grises. - Están dejando la Tierra Media.
Para nunca regresar.
No se por qué, pero me pone triste.
Donde quiera que me acuesto hay un pedazo de raíz enterrándose en mi espalda.
Sólo cierra los ojos, e imagina que estás en tu propia cama...
...con tu suave colchón y tu querida almohada de plumas.
No funciona Señor Frodo, nunca seré capaz de dormir aquí afuera.
Yo tampoco Sam.
Se eleva humo del Monte de la Perdición. El tiempo se acaba...
...y Gandalf el Gris cabalga a Isengard...
...buscando mi consejo.
Pues, por eso has venido, verdad?
- Mi viejo amigo. - Saruman.
- ¿Estás seguro de eso? - Más allá de toda duda.
Entonces, el anillo de poder ha sido encontrado.
Todos estos largos años estuvo en la comarca, bajo mis propias narices.
Aún así no tuviste la malicia para verlo.
Tu amor por el tabaco de los medianos te ha retrasado la mente.
Pero aún hay tiempo, el suficiente para contrarrestar a Sauron si actuamos pronto.
¿Tiempo?
¿Cuanto tiempo crees que tenemos?
Sauron ha recuperado gran parte de su antigua fuerza.
Todavía no puede adquirir forma física, pero su espíritu no ha perdido potencia.
Escondido en su fortaleza, el Señor de Mordor lo ve todo.
Su mirada perfora nubes, sombras, tierras y carne.
Tú sabes de lo que estoy hablando, Gandalf.
Un gran ojo, sin párpado, creado por llamas.
- Sí, el ojo de Sauron. - El está reuniendo toda la maldad ante él.
Muy pronto tendrá un ejército lo suficientemente grande como para atacar a toda tierra media.
¿Tú lo sabes?
¿Cómo?
- Lo he visto. - ¡Un bola de cristal es una herramienta peligrosa, Saruman!
¿Por qué?
¿Por qué deberíamos temer usarla?
No sabemos dónde están todas las piedras videntes perdidas...
...no sabemos quien más podría estar mirando.
Ya es más tarde de lo que crees.
Las fuerzas de Sauron ya están avanzando.
Los nueve han salido de las minas de Morgul.
¿Los nueve?
Han cruzado el río Isen en la víspera del solsticio de verano disfrazados de jinetes negros.
- ¿Alcanzarán la Comarca? - Encontrarán el anillo...
...y matarán al que lo tenga.
¡Frodo!
¿No creerás que un Hobbit va a poder desafiar la voluntad de Sauron?
¡No hay nadie que pueda!
Contra el poder de Mordor, no puede haber victoria.
¡Debemos unirnos a él, Gandalf!
¡Debemos unirnos a Sauron!
¡Sería algo sabio, amigo mío!
Dime, amigo.
¿Cuándo Saruman el Sabio, abandonó la razón por la locura?
¡Te di la oportunidad de ayudarme voluntariamente...
...pero has elegido el camino del dolor!
¡Señor Frodo!
¿Frodo? ¡Frodo!
- Creí que lo había perdido. - ¿De qué estás hablando?
- Es sólo por algo que Gandalf me dijo. - ¿Qué te dijo?
“No lo pierdas, Samwise Gamgee” Y no lo permitiré.
Sam, aún seguimos en la Comarca. ¿Qué podría pasar?
¡Frodo! Merry, es Frodo Baggins.
- ¡Hola, Frodo! - ¡Quítensele de encima!
¡Vamos, Frodo!
¿Qué significa esto?
¡Estaban en la granja del viejo Maggot!
¡Aléjense de aquí!
¡Salgan de mi huerta!
¡Conocerán al diablo si los alcanzo!
¿No se por qué se molestó tanto?
- Son sólo un par de zanahorias. - Y unas cuantas coles.
Y las tres bolsas de papas de la semana pasada.
¡Y los hongos de la semana anterior!
¡Sí, Pippin, el punto es que está exagerando!
¡Corran!
Huy, eso estuvo cerca.
¡Creo que me rompí algo!
Tenían que ser un Brandybuck y un Took.
¿Qué? ¡Eso fué sólo un desvío! ¡Un atajo!
¿Un atajo a dónde?
¡Hongos!
Ese es mío.
Está bueno, Merry.
Aquí hay uno bueno, Sam.
Creo que debemos salir del camino.
¡Salgan del camino! ¡Pronto!
¡Silencio!
¿Qué fué eso?
¿Ves algo?
¡Nada!
¿Qué está pasando?
¿Ese jinete negro estaba buscando algo, ó a alguien, Frodo?
¡Agáchense!
¡Tengo que dejar la Comarca!
¡Sam y yo debemos llegar a Bree!
¡Entiendo!
¡El trasbordador de Bucklebury! ¡Síganme!
¡Corran!
¡Por aquí, síganme!
¡Corran!
¡Suelta la soga, Sam!
¡Frodo!
¡Corre Frodo!
¡Váyanse!
- ¡Apúrate! - ¡Vamos Frodo!
¡Corre Frodo!
- ¡Vamos Frodo, más rápido! - ¡Salta!
- ¿Cuánto falta para el próximo puente? - El puente de Brandywine, 32 Km.
Vamos.
- ¿Qué desean? - Buscamos la Posada del Pony Galopante.
¿Hobbits? Cuatro Hobbits. ¿Cuantos más salieron de la Comarca, qué asunto los trae a Bree?
¡Deseamos quedarnos en la posada! ¡Nuestros asuntos no le incumben!
Está bien joven Señor, no quise ofenderlo.
Es mi deber hacer preguntas de noche, hay rumores de que por ahí anda gente extraña.
Hay que ser muy cuidadoso.
¡Quítense, fíjense por dónde caminan!
POSADA EL PONY GALOPANTE
¡Disculpe!
Buenas noches, pequeños amos. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Si buscan albergue, tenemos unos cuartos de tamaño Hobbit disponibles.
Siempre orgullosos de atender a la gente pequeña, Señor...
Underhill, mi nombre es Underhill.
- Underhill. - Somos amigos de Gandalf el Gris.
- Le podría decir que nosotros llegamos. - ¿Gandalf?
Gandalf.
¡Ah, sí! ¡Ya recuerdo!
Un Señor de edad, una gran barba gris, un sombrero puntiagudo.
¡No lo he visto en seis meses!
¿Qué hacemos ahora?
Sam, él estará aquí. ¡El vendrá!
¡Sal de mi camino!
¿Qué es eso?
¡Esto, amigo mío, es un tarro!
¿Vienen en tarros? ¡Voy por uno!
¡Ya te has tomado medio!
Ese tipo no ha hecho mas que mirarnos desde que llegamos.
Disculpe. ¿Ese Señor de la esquina, quién es?
Es uno de los Rangers, son gente peligrosa que siempre van de un lado a otro.
Nunca he escuchado su nombre real, pero aquí lo llaman Strider.
Strider.
Baggins.
¡Baggins!
Baggins.
¿Baggins?
Claro que conozco a un Baggins.
Allá está, Frodo Baggins.
Es mi primo segundo por parte de su madre.
Y mi primo tercero bastante lejano.
¡Cuidado!
- ¡Pippin! - Sostente, Frodo.
¡No te puedes esconder!
¡Yo te veo!
¡No hay vida en el vacío!
¡Sólo muerte!
Usted atrae mucho la atención Señor Underhill.
¿Qué es lo que quiere?
Más cuidado de su parte, no lleva cualquier cosa.
- No llevo nada. - De hecho...
...yo puedo evitar ser visto, si lo deseo...
...pero desaparecer completamente es un don muy raro.
¿Quién es usted?
¿Tienes miedo?
¡Sí!
Aún no estas lo suficientemente asustado. Yo sé que te está persiguiendo.
¡Suéltelo o lo lastimaré! ¡Patas largas!
Tienes un corazón valiente. Pequeño Hobbit...
...pero eso te salvará. No puedes esperar más al mago, Frodo.
Ellos vienen.
¿Qué son ellos?
Una vez fueron hombres, grandes reyes del reino de los hombres.
Entonces Sauron El Mentiroso, les dio nueve anillos de poder.
Cegados por su avaricia, los tomaron sin preguntar...
...y uno por uno cayeron en la oscuridad.
Ahora son esclavos de su voluntad.
Ellos son los Nazgul, espectros del anillo. Ni vivos ni muertos.
En todo momento sienten la presencia del anillo.
¡Atraídos por su poder único!
¡Nunca dejarán de cazarte!
- ¿A dónde nos llevas? - A lo salvaje.
¿Cómo sabemos que este tal Strider es amigo de Gandalf?
Creo que un servidor del enemigo se vería más feroz.
- Sería atemorizante. - Es lo suficiente atemorizante.
No tenemos más remedio que confiar en él.
¿Pero a dónde nos está llevando?
A Rivendell, Amo Gamgee, a la casa de Elrond.
¿Escucharon eso? Rivendell. ¡Vamos a ver a los Elfos!
Caballeros. No pararemos hasta el anochecer.
- ¿Y que hay del desayuno? - ¡Ya desayunaron!
Sí, comimos uno, pero que hay del segundo desayuno?
No creo que el conozca los segundos desayunos, Pip.
¿Y qué hay de las once? ¿El almuerzo? ¿El té de la tarde?
¿La comida? ¿La cena? ¿Algo? ¿Sabe de ellos no?
Yo no contaría con eso.
¿Qué comen, carne de Hobbit?
¿Quién es ella? La mujer de la que cantas.
Tis La Señora de Luthien, una princesa Elfa que le dio su amor a Beren, un mortal.
¿Qué le pasó a ella?
Ella murió.
Duerme un poco Frodo.
El poder de Isengard está a sus órdenes...
...Sauron, Señor de la tierra.
Constrúyeme un ejército digno de Mordor.
¿Qué ordenes hay de Mordor, Mi Señor?
- ¿Qué nos ordenó el ojo? - Tenemos trabajo que hacer.
Los árboles son fuertes Mi Señor. ¡Sus raíces son muy profundas!
¡Arránquenlos todos!
Esta fué la gran torre de vigilancia de Amon Sul.
Descansaremos aquí esta noche.
Estas son para ustedes. Manténgalas cerca.
Voy a echar un vistazo.
¡Quédense aquí!
¡Mi tomate explotó!
¿Me podrías dar un poco de tocino?
¿Quieres un tomate, Sam?
¿Qué están haciendo?
Tomates, salchichas, tocino crocante. Guardamos un poco para ti, Señor Frodo.
- Apáguenlo tontos. Apáguenlo. - ¡Mira qué lindo! ¡Cenizas en mis tomates!
¡Corran!
¡Atrás, demonios!
¡Frodo!
Oh, Sam.
¡Strider!
¡Ayúdelo, Strider!
Ha sido penetrado por una hoja de Morgul.
¡Eso está mas allá de mis poderes curativos, necesita medicina élfica!
¡Apúrense!
¡Estamos a seis días de Rivendell, no lo va a lograr!
¡Aguanta, Frodo!
¡Gandalf!
Mira Frodo. Son los trolls del Señor Bilbo.
¿Señor Frodo? ¡Se está enfriando!
¿El va a morir?
Está entrando al mundo de las sombras...
...pronto se convertirá en un espectro como ellos.
¡Ya están cerca!
- Sam, conoces la planta de Athelas? - ¿Athelas?
- Hoja de reyes. - Hoja de reyes, esa es una hierba.
¡Ve a buscar una, tal vez disminuya el efecto del veneno, apúrate!
¿Qué es esto? ¿Un Ranger con la guardia baja?
Frodo...
...yo soy Arwen, he venido a ayudarte.
Escucha mi voz, regresa a la luz.
¿Quién es ella?
Frodo.
¡Ella es una Elfa!
Se está desvaneciendo.
No va a sobrevivir.
¡Debemos llevarlo con mi padre!
- He estado buscándote por dos días. - ¿A dónde se lo lleva?
Hay cinco espectros detrás de ti. No sé dónde están los otros cuatro.
Quédate con los Hobbits, mandaré caballos por ti.
- Yo soy más veloz, yo lo llevaré. - ¡El camino es peligroso!
¿Qué están diciendo?
¡Si puedo atravesar el río, el poder de mi gente lo protegerá!
No les tengo miedo.
Está bien.
Arwen, cabalga rápido, no mires hacia atrás.
¿Qué estás haciendo? ¡Esos espectros siguen allá afuera!
¡Entréganos al mediano, Elfa!
¡Si lo quieren, vengan por él!
¡No, no!
¡Frodo, no!
¡Frodo no te rindas!
¡No ahora!
Que la gracia que me ha sido concedida pase de mí a él.
Que no muera. Sálvalo.
¿Dónde estoy?
Estás en la casa de Elrond.
Son las 10 de la mañana del 24 de Octubre, por si te interesa saberlo.
- ¡Gandalf! - ¡Sí, aquí estoy!
Y tú tienes mucha suerte de estar aquí también.
Unas horas más y no te hubiéramos podido ayudar.
Pero tú tienes una gran fortaleza dentro de ti, mi querido Hobbit.
¿Qué pasó, Gandalf?
¿Por qué no nos alcanzaste?
Oh, lo lamento Frodo.
Fui demorado.
Una amistad con Saruman, no se desprecia fácilmente.
Una traición se merece otra.
Esto se acabó. ¡Abraza el poder del anillo...
...o abraza tu propia destrucción!
¡Sólo hay un Señor del anillo!
¡Sólo uno que lo hace obedecer su voluntad!
¡Y él no comparte su poder!
Con que has escogido la muerte.
¿Gandalf? ¿Qué pasa?
Nada, Frodo.
¡Frodo!
- ¡Frodo! - Sam.
¡Bendito seas, estás despierto!
Sam no se ha movido de tu lado.
Estábamos preocupados por ti. ¿Verdad Señor Gandalf?
Por las artes del Señor Elrond, te estás empezando a curar.
Bienvenido a Rivendell, Frodo Baggins.
- Bilbo. - ¡Hola, Frodo, mi muchacho!
¡Bilbo!
“Ahí y de vuelta otra vez” Un cuento de Hobbits.
Por Bilbo Baggins.
- Esto es maravilloso. - Quería regresar...
...maravillarme de los poderes del bosque Mirk...
...visitar el Lago del pueblo...
...ver la Montaña Solitaria otra vez.
Pero parece que finalmente, la edad me alcanzo.
Extraño la Comarca...
...pasé toda mi niñez fingiendo que estaba en otro lado.
Que me había ido contigo en una de tus aventuras...
...pero mi propia aventura resultó ser muy distinta.
Yo no soy como tú, Bilbo.
Mi querido muchacho.
- ¿Y ahora qué se me habrá olvidado? - ¿Ya empacaste?
¡No es malo estar preparado!
Pensé que querías ver a los Elfos, Sam.
- Sí, eso quería. - Más que ninguna otra cosa.
Si, es sólo que...
...ya hicimos lo que Gandalf quería, no?
Trajimos el anillo hasta aquí...
...hasta Rivendell, y pensé...
...que como te estás curando nos iríamos pronto...
...a casa.
Tienes razón, Sam.
Hicimos lo que nos propusimos.
El anillo estará a salvo en Rivendell.
Estoy listo para irme a casa.
Está recuperando sus fuerzas.
Esa herida nunca sanará del todo.
La llevará por el resto de su vida.
Además de haber llegado tan lejos con el anillo...
...el Hobbit ha demostrado una extraordinaria resistencia a su maldad.
Es una carga que el nunca debería haber llevado.
No le podemos pedir más a Frodo.
Gandalf, el enemigo se está moviendo.
Las fuerzas de Sauron se reúnen en el este...
...y su ojo está fijo en Rivendell.
Y dices que Saruman nos ha traicionado.
Nuestra lista de aliados se reduce.
Su traición es más profunda de lo que crees.
Usando su cochina brujería, Saruman ha cruzado Orcos con Duendes.
Está creando un ejército en las cavernas de Isengard.
Un ejército que se moverá de día...
...y recorrerá grandes distancias rápidamente.
¡Saruman viene por el anillo!
Este mal no puede ser ocultado por el poder de los Elfos.
¡No tenemos la fuerza para pelear contra Mordor e Isengard!
¡Gandalf, el anillo no puede quedarse aquí!
Este peligro amenaza a toda la Tierra Media.
Ellos deben decidir ahora cómo ponerle fin.
El tiempo de los Elfos se acabó...
...mi gente se va de estas costas.
¿A quién le pedirás ayuda cuando no estemos?
¿A los enanos?
Escondidos en sus montañas, buscando tesoros, no les interesan los problemas de los demás.
Nuestras esperanzas deben reposar en los hombres...
¿Los hombres?
Los hombres son débiles.
La raza de los hombres ha fallado.
La sangre de Numenor ha sido agotada...
...su orgullo y dignidad han sido olvidados.
Debido a los hombres el anillo sobrevivió.
¡Yo estuve ahí, Gandalf!
Yo estuve ahí hace 3.000 años...
...cuando Isildur tomó el anillo.
Yo estuve ahí el día en que la fuerza de los hombres falló.
¡Isildur, apúrate! ¡Sígueme!
¡Yo llevé a Isildur al corazón del Monte de la Perdición...
...donde fué forjado el anillo...
...el único lugar donde podía ser destruido!
¡Arrójalo al fuego!
- ¡Destrúyelo! - ¡No!
¡Isildur!
¡El anillo debió haber sido destruido ese día!
Pero a la maldad se le permitió perdurar.
Isildur se quedó con el anillo...
...y el linaje de los reyes se rompió.
Ya no quedan fuerzas en el mundo de los hombres.
- Están dispersos, divididos, sin líderes. - ¡Hay alguien que podría unirlos...
...uno que podría reclamar el trono de Gondor!
El abandonó ese camino hace mucho tiempo.
Ha elegido el exilio.
- Tú no eres un Elfo. - Los hombres del sur son bienvenidos aquí.
- ¿Quien eres tú? - Soy amigo de Gandalf el Gris.
Entonces estamos aquí por propósitos comunes...
...amigo.
¡Lo que queda de Narsil!
La hoja que le cortó el anillo de la mano a Sauron.
¡Todavía está afilada!
¡Pero no es más que una reliquia destruida!
¿Por qué le temes al pasado?
¡Tú eres el heredero de Isildur, no Isildur en persona!
Tú no estás atado a su destino.
La misma sangre fluye en mis venas.
La misma debilidad.
Tu momento llegará...
...te enfrentarás a la misma maldad...
...y tú la vencerás.
La sombra aún no domina, no sobre ti, no sobre mí.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Yo pensé que me había perdido en un sueño.
Muchos años han pasado.
No tenías las cargas que llevas ahora.
¿Recuerdas lo que te dije?
Dijiste que te unirías conmigo...
...renunciando a la vida inmortal de tu gente.
Y aún te lo sostengo.
Prefiero compartir una vida contigo...
...que enfrentar todas las edades de este mundo sola.
Yo escojo una vida mortal.
Tú no puedes darme esto.
Es mío para dárselo a quien yo quiera...
...al igual que mi corazón.
Extraños de tierras lejanas...
...amigos de lo viejo.
¡Han sido convocados aquí para responder a la amenaza de Mordor!
La Tierra Media está al borde de la destrucción...
...nadie puede escapar...
...ustedes se unirán o caerán.
Cada raza está atada a este destino...
...a esta única condena.
Presenta el anillo, Frodo.
Con que es verdad.
En un sueño...
...Vd. el cielo del este crecer en la oscuridad...
...pero al oeste, una pálida luz se encendía.
Una voz lloraba: “La perdición está cerca de tu mano...
...donde se ha encontrado la maldición de Isildur”
La maldición de Isildur.
¡Boromir!
Nunca antes una voz se ha atrevido a pronunciar las palabras de esa lengua aquí en Imlandris.
No pido su perdón, Amo Elrond, porque el discurso negro de Mordor...
...pronto será escuchado en cada rincón del oeste.
El anillo es un conjunto malvado.
¡Es un regalo!
Es un regalo para los enemigos de Mordor.
¿Por qué no usar este anillo?
Mucho tiempo lleva mi padre, el guardián de Gondor...
...conteniendo las fuerzas de Mordor en la bahía.
Por la sangre de nuestra gente...
...sus tierras se han mantenido seguras.
Den a Gondor el arma del enemigo. Déjennos usarla en su contra.
Tú no puedes manejarlo. Ninguno de nosotros puede.
El anillo sólo obedece a Sauron. No tiene otro amo.
¿Y qué puede saber un Ranger de este asunto?
El no es un Ranger común.
El es Aragorn, hijo de Arathorn.
Le debes tu lealtad.
Aragorn.
Así que este es el heredero de Isildur.
Y heredero del trono de Gondor.
Siéntate, Legolas.
Gondor no tiene Rey.
Gondor no necesita un rey.
¡Aragorn tiene razón! ¡No podemos usarlo!
Tienen sólo una opción.
¡El anillo debe ser destruido!
¿Qué estamos esperando?
El anillo no puede ser destruido Gimli, hijo de Gloin...
...por ningún arte que los aquí presentes tengamos.
El anillo fué forjado en los fuegos del Monte de la Perdición.
Sólo allí puede ser destruido.
Debe ser llevado a lo profundo de Mordor...
...y arrojado a la grieta ardiente de la que salió.
¡Uno de ustedes debe hacerlo!
Uno no entra a Mordor caminando.
Sus negras puertas están vigiladas por más que sólo Orcos.
¡Ahí hay una maldad que nunca duerme...
...y el gran ojo siempre está atento!
Es una tierra estéril, saturada de fuego, cenizas y polvo.
El mismo aire que respiras es humo venenoso.
Ni con diez mil hombres podrías hacerlo.
¡Es una locura!
¿No has escuchado nada de lo que dijo el Señor Elrond?
¡El anillo debe ser destruido!
¿Y supongo que usted cree que es la persona indicada para hacerlo?
¿Y si fracasamos, entonces qué? ¿Qué pasará si Sauron...
...recupera lo que es suyo?
¡Yo moriré antes de ver el anillo en las manos de un Elfo!
¡Nunca confíes en un Elfo!
¿Ustedes no entienden?
Mientras discuten entre ustedes el poder de Sauron crece.
¡Nadie puede escapar de él! ¡Todos ustedes serán destruidos!
¡Yo lo llevaré!
Yo llevaré el anillo a Mordor.
Aunque...
...no conozco el camino.
Yo te ayudaré a llevar este peso, Frodo Baggins, mientras sea tu carga.
Si con mi vida o muerte te puedo proteger...
...lo haré.
Tienes mi espada.
- Y también tienes mi arco. - Y mi hacha.
Llevas el destino de todos nosotros, pequeño.
Si esta es la voluntad del consejo...
...entonces Gondor velará porque se cumpla.
El Señor Frodo no irá a ningún lugar sin mí.
Bueno es casi imposible separarlos aunque el es invitado a un...
...consejo secreto y tú no.
¡Nosotros también vamos!
Tendrían que mandarnos amarrados a casa en una bolsa para detenernos.
En todo caso, ustedes necesitan gente de inteligencia en este tipo de...
...misión, búsqueda, cosa.
¡Bien, eso te deja afuera Pip!
Nueve compañeros
Que así sea. Ustedes serán la Sociedad del Anillo.
Muy bien, a dónde vamos?