Dünya değişmiş...
Bunu suda hissediyorum.
Bunu toprakta hissediyorum.
Bunu havada koklayabiliyorum...
Bir zamanlar varolan,
...şimdi kayboldu.
Şimdi yaşayanlardan hiç kimse olanları hatırlamıyor.
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ
Bütün herşey güç yüzüklerinin yapımıyla başladı...
Yüzüklerin üçü Elfler'e...
...canlılar içinde ölümsüz, en akıllı ve en adil olanlara,
yedisi Cüce Lordları'na...
...dağların en iyi madencileri ve taştan sarayların hükümdarlarına,
ve dokuz...
...dokuz yüzük İnsanlar'ın yüce Kralları'na...
...herkesten daha çok kudret isteyen bu varlıklara verildi.
Bütün ırklara hükmedecek güçteydi, bu yüzükler.
Fakat hepsi aldatılmıştı...
Başka bir yüzük daha yapılmıştı.
Mordor diyarında, Hüküm Dağı'nın ateşinde,
...Karanlık Lord Sauron gizlice dövmüştü, hükmeden tek yüzüğü.
Bu yüzük diğer hepsini kontrol altına alacaktı.
Yüzüğün içine acımasızlığını, kötülüğünü...
...ve bütün ırklara hükmetme isteğini katmıştı...
Hepsine hükmedecek tek bir yüzük!
Teker teker,
...Orta Dünya'nın özgür halkı yüzüğün etkisi altına girdi.
Fakat buna bazıları karşı koydu...
İnsanlar ve Elfler arasında kurulan son ittifak, Mordor Orduları'na karşı yürüyüşe geçti...
ve Hüküm Dağı'nın eteklerinde Orta Dünya'nın özgür halkı için çarpıştılar.
Zafer yakındı...
Fakat yüzüğün gücünü yenmek
...neredeyse imkansızdı...
...ve tam o sırada...
...bütün umutların söndüğü anda...
...İsildur, Kral'ın oğlu babasının kılıcını kaptı.
Sauron, Orta Dünya'nın özgür halkının düşmanı...yenilmişti!
Yüzük İsildur'a geçti,
...kötülüğün sonsuza dek yok edilme şansı bir kereliğine ona verilmişti,
fakat insanların kalbi
...tamahkardır.
Ve güç yüzüğü kendi kaderini kendisi belirliyordu.
İsildur'a ihanet etti,
...ve onun ölümüne neden oldu
ve unutulması gereken bazı şeyler
...kayboldu.
Tarih efsanelere...
...efsaneler, masallara dönüştü.
ve 2,500 yıl boyunca
...yüzük, sırra kadem bastı.
Ta ki, şans eseri
...kendine yeni bir taşıyıcı bulana dek.
Kıymetlimisssss...
Yüzük, Yaratık Gollum'a geçti,
...onu dumanlı dağların derinliklerinde uzun bir süre sakladı
ve yüzük onu tüketti.
O bana geldi,
O benim! Aşkım. Hayatım.
Kıymetlimissssss!
Yüzük ona çok uzun bir hayat bahşetti
ve tam 500 yıl boyunca onun aklını zehirledi,
ve Gollum'la birlikte karanlık mağarasında bekledi.
Karanlık, dünyadaki ormanlara tekrar girdi.
Doğu'daki karanlık söylentiler,
...isimsiz bir korkuyu fısıldıyordu.
İşte o anda güç yüzüğü...
...zamanının geldiğini anladı,
Gollum'u terketti.
Fakat yüzüğün hiç hesaba katmadığı birşey vardı.
Akla gelebilecek en son yaratık olan...
Bu da ne?
...bir Hobbit...
Shire'lı Bilbo Baggins.
Bir yüzük.
Kaybolduuu!
Kıymetlimisss kayboldu!
Çok yakın bir zamanda...
...Hobbitler bütün dünyanın kaderini belirleyeceklerdi.
Eylül'ün 22'si...
...yıl 1400...
...Shire tarafları
Çıkın çıkmazı, Tıkışkazası, Hobbitköy, Batı toprakları...
...Shire...
...Orta Dünya.
Zamanın üçüncü çağı.
YÜZÜK KARDEŞLİĞİ
'Gittim ve Döndüm'
Bir Hobbit Hikayesi.
Yazan Bilbo Baggins.
Şimdiii..
...Nereden başlasam?
Ah, evet....
"Hobbitlerle ilgili"
Hobbitler yüzyıllardır geçimlerini Shire'ın dört bir yanında...
...çiftçilik yaparak sağlamaktadır.
Dış dünyanın uzun halkına aldırış etmeden yaşarlar...
...bundan da çok memnundurlar zaten.
Orta Dünya'da olan onca güçlü ve değişik yaratığı sayarsak
...Hobbitler küçücük ve önemsiz görünmektedir...
...hiçbiri ün sahibi veya büyük bir savaşçı olmayı istemez...
...ne de çok akıllıların arasında sayılmayı.
Frodo! Kapıda biri var.
Aslında Hobbitler hakkında söylenebileceklerden...
...en önemlisi büyük bir yemek düşkünü olmalarıdır.
Şöyle bir bakacak olursak...
...kendimizi ilginç bira çeşitleri yapma konusunda
...ve de pipo otu yetiştirme konusunda bayağı geliştirdik.
Fakat barış, huzur...
...iyilik ve bağlılığın her yerde olduğunu düşünerek...
...kendi kalplerimizi kandırdık.
Hobbitler için sevgi paylaşarak büyür.
Ve evet, kuşkusuz ki diğerlerine göre bizim hayatımız oldukça çekicidir.
Günlerden sonra ilk defa evde kalmak istedim.
Basit bir hayatın tadını çıkartmak kötü değildir.
Frodo, kapı!
Sticklebackler. Nerede bu çocuk?
Frodo!
Başladığı kapıdan aşağı...
...yol bitmez uzar gider.
Başladığı kapıdan aşağı...
...az gittim, uz gittim demeden
- Geç kaldın!
Bir büyücü asla geç kalmaz, Frodo Baggins.
Erken de gelmez. Onlar, tam gelmesi gerektikleri zamanda gelir.
Seni gördüğüme çok sevindim, Gandalf!
Bilbo Amca'nın doğum gününü asla kaçıramazdım.
Yaşlı hergele nasıl?
Bu paritinin çok görkemli ve özel olacağını duydum.
Bilbo'yu bilirsin, her yeri velveleye verdi.
Bu tip şeyler hoşuna gider.
Shire'ın yarısı partiye davetli.
Ve evde bu olanlara rağmen yatıyor.
Ve hala Shire'da hayat hiçbir şeyini yitirmeden...
...geçen çağdaki gibi devam ediyor.
Gidenler ve gelenler sayesinde yavaş yavaş değişim geliyor.
Herkes değişiyor.
Shire'da olan bütün işler...
...bir nesilden yenisine miras olarak geçiyor.
Her zaman Tepe Dibi'nde... ...bir Baggins olacak...
...Çıkın Çıkmazı'nda.
Her zaman olacak.
Doğruyu söyle, Bilbo son günlerde biraz tuhaflaştı.
Kastetiğim, eskisi gibi değil.
Bütün çalışmalarını alıp kaldırıyor.
Eski haritasının başında saatler geçiriyor. Neler planladığını göremiyorum.
Nereye kayboldu bu?
Kesin birşeyler planlıyor.
- Pekala, sakla bakalım sırrını. - Ne?
Senin de onunla birlikte olduğunu biliyorum.
Öyle mi dersin?
Sen gelmeden önce, biz Baggins'ler çok saygın kişilerdik.
Gerçekten mi?
Asla maceralara bulaşmadık ve kötü birşey yapmadık.
Eğer ejderha olayından bahsediyorsan, o benim suçum değildi.
Amca'nı sadece kapının dışına çıkması için biraz dürtükledim o kadar.
Her ne yaptıysan burada artık huzur bozan olarak biliniyorsun.
Hadi oradan?
Gandalf! Gandalf!
Havai fişekler, Gandalf!
- Gandalf! - Havai fişekler, Gandalf!
Gandalf?
- Döndüğüne sevindim. - Ben de sevgili çocuğum.
Ben de.
Partiyle ilgisi olmayan giremez.
Hayır, sağolun!
Ne ziyaretçilere, ne de akrabalara ihtiyacımız var!
Peki ya eski bir dosta ne dersin?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Sevgili Gandalf!
Çok iyi görünüyorsun. 111 yaşındasın! İnanabiliyor musun?
Bir gün bile yaşlanmamışsın...
Gel, gir içeri!
Hoşgeldin, hoşgeldin!
Sonunda...
Çay? Yoksa daha sert birşey mi?
İstiyorsan eski şaraplardan açabilirim, 1296...
Çok iyi yıl! Neredeyse benimle yaşıt!
Babam yatırmıştı şişeleri! Nedersin açayım mı birini? Hey?!
Sadece çay, teşekkürler!
Seni geçen hafta bekliyordum.
Neyse sorun değil her zaman gelir gidersin zaten.
Geleceğini bilseydim birşeyler... ...hazırlardım...neler varmış, tavuk...
bir parça peynir. Bu olmaz.
Ahududu reçeli, elmalı tart...
Başkaaaaaaa. Oh, unutuyordum.
Birazcık otlanılcak kek sadece.
Yanlız Dağ.
Eğer istersen sana biraz yumurta da.
- Sadece çay, sağol! - Oh, peki.
- Ben yiyebilir miyim? - Tabi, tabi.
Bilbo! Bilbo Baggins!
Evde yokum!
Bunlar Sackville-Baggins'ler.
- Orada olduğunu biliyorum! - Bu evin peşindeler.
Uzun süredir yaşadığımdan, görürlerse affetmezler.
Uzaklara gideceğim... ...artık ortalığı karıştıran...
...asla huzur vermeyen akrabalardan bıktım!
Dağları tekrar görmek istiyorum, dağları! Gandalf.
Ve sonra kitabımı bitirebileceğim huzurlu bir yer. Oh, çay.
- Herşey planladığın gibi olacak öyleyse? - Evet, evet olması gerektiği gibi olacak.
Bütün hazırlıklar yapıldı.
Oh, sağol.
Frodo birşeylerden şüpheleniyor!
Elbette! O bir Baggins!
Eski bir belkuşaktan, geri kafalı biri değil!
Ona söylemeyi düşünüyor musun?
- Evet, evet! - O seni çok seviyor.
Biliyorum.
Sorsam, benimle gelirdi herhalde.
Fakat Frodo'nun kalbi hala Shire için atıyor.
Ağaçlar, kırlar...
...minik dereler.
Yaşlandım Gandalf!
Biliyorum göstermiyorum ama, bunu kalbimin derinliklerinde hissedebiliyorum.
Sanki çekmişim gibi!
Bir dilim ekmek üzerine sürülmüş yağ gibiyim.
Tatile ihtiyacım var! Çok uzun bir tatil...
Geri döneceğimi zannetmiyorum.
Aslında dönmeyi istemiyorum.
Eski Toby...Güney Toprakları'nın en iyi tütünü gibisi yoktur.
Gandalf, eski dostum...
...unutulmaz bir gece olacak.
Merhaba, merhaba.
Şişko Bolger. İyi görünüyorsun. Hoşgeldin, hoşgeldin.
Hadi Sam, Rosie'yle dans etsene.
Sanırım biraz daha bira içsem iyi olacak! - Hayır, olmaz!
Hadi git!
Tam oradaydım.
Üç devasa Troll'ün karşısında...
...ve aralarında bizi nasıl...
...pişireceklerini konuşuyorlardı.
Önce hangimizi seçeceklerini, nasıl pişireceklerini düşünürken...
zamanı unuttular, çünkü...
...tam o sırada güneş ağaçların tepesinden çıkıverdi.
Ve...onları taşa çevirdi!
Çabuk!
Yukarı gidiyorlar!
Hayır, büyük olan, büyük olan!
Bayan Belkuşak, sizi çok iyi gördüm. Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz.
Hepsi sizin çocuğunuz mu?
Vay be, amma verimliymişsiniz.
Bilbo?
Sackville-Bagginsler!
Çabuk, saklan!
Sağol, çocuğum.
Sen iyi bir gençsin, Frodo.
Ben çok bencilim, biliyorsun.
Evet. Çok bencil hem de.
Neden bilmiyorum ama annen ve... ...baban öldükten sonra, seni evlat edindim.
Hayırseverlik olsun diye değildi bu.
Çünkü düşündüm ki...
...onca akrabalarım arasında...
...bir tek sen Baggins'tin ve bunu ruhunda bile taşıyorsun.
Bilbo, gene Biracı Gaffer'ın yerinde miydin?
Hayır!
Evet, fakat bundan dolayı değil konuşmam.
Şeyden dolayı, Frodo...
...neyse ben kendime gelirim.
- Yaptık! - Önce sapını toprağa mı gömmeliydik?
- Zaten gömülü. - Dışarda!
Bu senin fikrindi.
Bilbo.
Bilbo, ejderha geliyor kaç!
Saçma. Bin senedir buralarda ejderha görülmedi evlat.
- Bu mükemmeldi. - Hadi bir tane daha alalım!
Meriadoc Brandybuck ve Peregrin Took.
Bunu tahmin etmiştim.
Konuş, Bilbo!
Konuş!
Sevgili Bagginsler ve Boffinler!
...Tooklar ve Brandybucklar...
...Grubblar! Chubblar!...
...Boynuzkulaklar!...
...Bolgerlar!...
...Belkuşaklar!
- Ve Ayağıkibirliler! - Ayaklarıkibirli!
Bugün tam 111 yaşıma basıyorum!
Doğum günün kutlu olsun!
111 yıl bile sizin gibi önemli Hobbitler'i tanımak için çok kısa bir süre.
Saygı değer Hobbitler!
İçinizden yarınızı arzuladığımın yarısı kadar tanıyabiliyorum,
...ve bunların yarısını da hakettiklerinin yarısı kadar sevebiliyorum.
Yapmam gerekenler var...
...uzun zamandır erteliyordum.
Üzülerek sonun geldiğini söylüyorum!
Şimdi gidiyorum.
Herkese elveda diyorum.
Hoşçakalın!
- Bunun çok akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?
- Haydi, Gandalf! Yüzlerindeki ifadeyi görmedin mi?
Dünyada bir sürü sihirli yüzük vardır, Bilbo Baggins ve hiçbiri şakaya gelmez!
Sadece biraz eğleniyordum!
Oo, her zamanki gibi yine haklısın.
- Bir gözün daima Frodo'da olsun. - İki gözüm de.
Tabi başka işim olmazsa.
- Herşeyi ona bırakıyorum. - Peki ya yüzük?
- Onu da bırakıyor musun? - Evet, evet.
Orada şöminenin üzerindeki zarfta.
Hayır...bekle...
...burada cebimde.
Bu...bu çok garip değil mi?
Evet...neden olmasın ki?
- Niçin onu almayacak mışım? - Yüzüğü geride bırakman gerektiğini düşünüyorum.
Yoksa, bu o kadar zor mu?
Oh, hayır...
Ee...evet!
O bana geldi, onu kendim için almak istiyorum!
Onu istiyorum! Onu ben buldum!
- Bu kadar sinirlenmene gerek yok. - Sinirliysem, bu senin suçun!
O benim!
Bana ait.
- Kıymetlimissss. - Kıymetli mi?
Ona başka biri de aynı ismi vermişti, ama o sen değildin.
O bana ait, istediğim ismi veririm, bu seni niye ilgilendiriyor?
Yüzük yeterince sende kaldı!
- Onu kendine istiyorsun! - BILBO BAGGINS!!
Sakın beni ucuz numaralar yapan büyücülerden zannetme!
Ben seni soymaya çalışmıyorum!
Sadece sana yardım etmek istiyorum.
Uzun yıllardan beri dostuz.
Güven bana, eskiden olduğu gibi.
Vazgeç ondan!
Haklısın, Gandalf.
Yüzük Frodo'ya geçmeli.
Geç oldu, yol uzun.
Evet, gitme vakti.
Bilbo, yüzük hala cebinde.
Kitabımın bitişi için bir son buldum:
Ve hayatının sonuna kadar, mutlu yaşadı.
Eminim öyle olacak, dostum.
Hoşçakal, Gandalf.
Güle güle, sevgili Bilbo.
Yol devamlı uzar gider.
Bir sonraki görüşmemize kadar...
O benim...bana ait...
Kıymetlimisssss...
Karanlığın içinde bilmeceler.
Bilbo!
Kıymetlim.
Gitti, değil mi?
Çok uzun zamandan beri bahsediyordu.
...ama gerçekten de yapacağını düşünmüyordum.
Gandalf?
Bilbo'nun yüzüğü.
Elfler'le yaşamaya gitti.
Çıkınçıkmazı'nı sana bıraktı.
Onun herşeyi artık sana ait.
Yüzük artık senin.
- Onu gözden uzak bir yere koy. - Nereye gidiyorsun?
- Bazı görmem gereken şeyler var. - Ne gibi şeyler?
- Sorular...cevaplanması gereken sorular. - Fakat daha yeni gelmiştin!
Anlamıyorum.
Ben de.
Onu sır gibi tut.
Güvenli bir yere sakla.
Shire!
Baggins!
"Yıl 3434, ikinci çağın sonu...
Burada Gondor'un yüce Kralı..., İsildur'un anlattıkları...
...ve güç yüzüğünün bulunuşu anlatılmaktadır."
"O bana geldi...
Tek yüzük. Onu Krallığım'da kuşaktan kuşağa geçmesi için alacağım,
kanımdan gelenlerin kaderi ona bağlı...
...yüzüğü asla tehlikeye atamam!
O benim için çok kıymetli...
...ne büyük acılar sonunda onu elde ettim.
Başlangıçta üzerindeki belirgin olan yazılar, şimdi silindiler.
Alev gibi kırmızı olan yazılar birden soldular.
Yalnızca ateşin çıkartabileceği bir sır bu.
Shire.
Baggins.
Burada hiç Baggins yok! Hepsi Hobbitköy'de.
Bu taraftan!
Topla kalbini, üzüntüne son ver.
Yağmur yağmalı, rüzgar esmeli.
Fakat hala orada...
...millerce uzakta...
...yağmur şıkırtısının tatlı sesi...
...ya tepedeki ovadan akan şelale...
...yağmurdan ve dalgalardan bile daha iyiydi.
Götürdü gene Mug birasını bizim Took.
Shire Geçidi'nde bazı... ...uzun halktan yabancılar dolanıyor.
Cüceler ve diğerleri erzak topluyorlarmış.
Savaş hazırlığı.
Dağ tarafları Goblinler'le doluymuş.
Bu anlattıkların hikaye olmaktan bile uzak... ...hepsi bu kadar işte.
Sen de aynı yaşlı Bilbo Baggins gibisin. O da kaçıktır.
Genç Bay Frodo burada, o da keçileri kaçırıyor.
Ona içelim.
- Şerefe, Gaffer. - Şerefe.
Kaygılanacak birşey yok, sınırlarımızın dışına kim çıkar ki?
Dışarıda bela kokusu alıyorum, ama o bela sana doğru gelmiyor.
- İyi akşamlar, beyler. - İyi akşamlar.
İyi akşamlar, altın biranın tatlı bakiresi.
Bak kiminle konuşuyor.
Üzülme, Sam. Rosie bir salağı ilk görüşte tanır.
Tanır mı dersin?
İyi geceler, Sam. - İyi geceler, Bay Frodo.
Kimseye söylemedin, değil mi? Güvende mi?
Ne yapıyorsun?
Elini uzat, Frodo!
Yeterince soğuk.
Ne görüyorsun?
Birşeyler görebiliyor musun?
Hiç birşey!
Hiç birşey yok!
Bekle...
...bazı işaretler var.
Sanırım Elf işaretleri, okuyamıyorum.
Okuyabilen azdır.
Mordor Lisanı'nda, burada dile bile getirmem!
Mordor...
Ortak lisanda şöyle der: "Hepsine hükmedecek bir yüzük...
...hepsini o bulacak...
...hepsini bir araya getirip...
...karanlıkta birbirine bağlayacak!"
Bu o tek yüzük, Karanlık Lord Sauron'un...
Hüküm Dağı'nın ateşinde dövdüğü yüzük...
İsildur'un, Sauron'un elinden aldığı yüzük!
Bilbo buldu...Gollum'un mağarasında.
Evet...60 yıl boyunca onu Bilbo sakladı.
Onun ömrünü uzattı... ...yaşlanmasını engelledi...
...fakat artık değil Frodo.
Kötülük Mordor'da hareketlendi.
Yüzük canlandı, Efendisi'nin çağrısını duyuyor.
Fakat o yok edildi! Sauron yok edildi!
İsildur!
Hayır, Frodo.
Sauron'un ruhu dayandı.
Onun hayatı yüzüğe bağlı
ve yüzük yok edilmedi.
Sauron döndü, Orklar'ın sayısı arttı...
Mordor Diyarı'nda Barad-Dur kalesini yeniden inşaa etmiş.
Sauron'un Orta Dünya'yı karanlığa boğabilmesi için bu yüzüğe ihtiyacı var!
Onu arıyor,
aklı fikri onda.
Daha da kötüsü yüzük, sahibine geri dönmeye çalışıyor.
Onlar bir bütün,
Yüzük ve Karanlık Lord.
Frodo! Onu asla bulmamalı.
Pekala! O zaman biz de kaldırırız.
Saklarız, asla ondan bahsetmeyiz bile.
Nasıl olsa burada olduğunu kimse bilmiyor, ...değil mi?
Değil mi, Gandalf?
Bilbo'nun bu yüzüğü bulduğunu bir kişi daha biliyordu!
Her yere baktım ama yaratık Gollum'u bulamadım,
Düşman onu bizden daha önce buldu!
Ona ne kadar işkence yaptıklarını bilemem...
...çığlıklar arasında ondan zorla, iki sözcük almışlar:
Shire! Baggins!
Bu onları doğru buraya getirir!
Kim var orada!
Al bunu, Gandalf! Al!
- Hayır, Frodo! - Alamam!
- Bu yüzüğü bana teklif etme! Sana veriyorum!
Beni...kışkırtma Frodo!
Almaya cesaret edemem,
Saklamak için bile!
Anlamalısın Frodo...
onu iyilik yapmak için kullanmaya kalkışırım.
Fakat onu ben kullanırsam, ortaya muazzam korkunç bir güç çıkar.
Fakat bu Shire'da kalamaz!
Hayır!
Hayır, kalamaz!
Ne yapmalıyım?
Burdan hızlıca ayrılmalısın.
Nereye? Nereye gideceğim?
Shire'dan uzaklaş. Bree Köyü'ne kadar yollan.
Bree...
- Ya sen? - Ben seni orada bekliyor olacağım. Sıçrayan Midilli Hanı'nda.
Yüzük orada güvende mi olacak?
Bilmiyorum Frodo, cevapları bilmiyorum.
Divanımızın başına danışmalıyım. O akıllı ve güçlü biridir.
Güven bana Frodo, o ne yapılması gerektiğini bilir!
Shire'dan çıktıktan sonra Baggins ismini kullanma.
Yoldan uzak durmalısın!
Tarlalardan kolayca geçebilirim.
Sevgili Frodo...
Şu Hobbitler inanılmaz yaratıklar!
Kendilerini herşeyiyle bir ayda tanırsın,
ama seni yüz yıl sonra bile şaşırtabilirler.
Eğil!
Çok ayıp, Samwise Gamgee! Bizi mi dinliyordun?
Hayır efendim, sizi dinlemiyordum.
Ben sadece pencerenin kenarındaki çimleri kesiyordum.
Bu iş için biraz geç değil mi, sence?
- Bazı sesler duydum! - Neler duydun? Konuş.
Önemli birşey değil! Duyduklarım yüzük,
Karanlıklar Efendisi ve de dünyanın sonu hakkında, lütfen bay Gandalf, lütfen beni incitmeyin.
Lütfen beni olmadık birşeye çevirmeyin.
Hayır.
Belki de çevirmem,
senin için daha iyi planlarım var.
Geride kalma Samwise, çabuk ol.
İkiniz de çok dikkatli olun.
Düşmanın sürüyle casusu var.
Kuşlar, yaratıklar...
Güvende mi?
Asla yüzüğü takma, Karanlıklar Efendisi'nin uşaklarına yol gösterir.
Sakın unutma, Frodo. Yüzük efendisine geri dönmeye çalışıyor.
Bulunmak istiyor.
Tam burası.
Ne, neresi?
Eğer bir adım daha atarsam, evden hiç uzaklaşmadığım kadar uzağa gitmiş olacağım.
Hadi, Sam
Bilbo hep ne derdi, hatırlıyorsun değil mi? Asıl tehlikeli iş Frodo,
kapıdan dışarı çıkmaktır. Yolda adımını atarsın,
kimse seni tutamaz ve eğer devam edersen kim bilir adımların seni nerelere sürükler
Sam.
Orman Elfleri.
Ak Kulelerin ötesine limanlara....
...gri limanlara gidiyorlar.
Orta Dünya'dan ayrılıyorlar.
Asla dönmeyecekler.
Neden olduğunu bilmiyorum...
...bu beni hüzünlendiriyor.
Her yer pislik dolu... ...kocaman bir sopa arkama batıyor.
Sadece gözlerini kapa...
...ve kendi yatağında... ...olduğunu hayal et...
...yumuşak bir döşek ve güzel bir kuş tüyü yastık.
Yapamıyorum, Bay Frodo.
Dışarıda uyumayı hiç beceremem.
Ben de, Sam.
Hüküm Dağı'nın tepesinde duman artıyor.
Vakit azalıyor.
ve Gri Gandalf Isengard yolunda...
...bana danışmak için geliyor.
Ne için geldiğini doğru bildim değil mi?
Eski dostum,
Saruman.
- Bundan kesin eminsin değil mi? - Kuşkusuz.
Demek tek yüzük bulundu.
Bunca senedir Shire'daymış,
- Burnumuzun dibinde. - Ve onu görecek kadar aklın yoktu.
Belli ki buçukluğa karşı sevgin aklını köreltmiş.
...yeterince zamanımız var. Sauron'a karşı bir an önce harekete geçmeliyiz.
Zaman?
Sence ne kadar zamanımız var?
Sauron eski gücünün çoğunu topladı.
Henüz bir fiziksel beden almadı...
...ama ruhu eski gücünden hiçbir şey yitirmemiş.
Saklandığı kalesinden, Mordor'un Efendisi herşeyi görüyor.
Bakışları karanlığı, toprağı... ...ve eti delip geçiyor.
Ne kastettiğimi anladın değil mi, Gandalf?
Kocaman kapaksız alevden bir göz...
...Sauron'un gözü.
Bütün şeytani güçleri topluyor.
Çok yakında Orta Dünya'ya saldırabilecek...
...kadar devasa bir orduya sahip olacak.
Bunu nereden biliyorsun?
Nasıl?
Kendi gözümle gördüm.
Palantir taşları çok tehlikelidir, Saruman.
Neden?
Neden onu kullanmaktan korkalım?
Kayıp gören taşların hepsi bulunmadı daha.
Diğer tarafta kimin izlediğini bilemeyiz.
Zaman düşündüğünden de geç.
Sauron'un güçleri harekete geçti.
Dokuzlar Mordor'dan ayrıldı.
Dokuzlar mı?
Yaz ortasında Isen nehrini geçtiler.
Kara süvari şeklindeler.
- Shire'a vardılar. - Yüzüğü bulup...
...taşıyanı öldürecekler.
Frodo!
Sen, bir Hobbit, Sauron'un iradesine karşı koyabilir mi zannediyorsun?
Bunu kimse yapamaz.
Mordor'un gücüne karşı...
...zafer kazanılamaz.
Ona katılmalıyız, Gandalf.
Sauron'a katılmalıyız.
Bu akıllıca olur dostum.
Söyle bana...
...dostum...
...Bilge Saruman ne zaman mantık... ...yerine deliliği seçti?
Sana kendi rızanla bana...
...katılman için bir şans sundum...
...ama sen zor olan yolu seçtin!
Bay Frodo!
Frodo? Frodo!
- Sizi bir an kaybettim sandım. - Neden bahsediyorsun?
- Sadece Gandalf'a bir söz verdim. - Ne sözü?
"Onu sakın bırakayım deme, Samwise Gamgee" - Benim de niyetim yok zaten.
Sam, hala Shire'dayız. Ne olabilir ki?
Frodo.
- Merry, bu Frodo Baggins! - Merhaba Frodo.
Kalk üstünden!
Hadi, Frodo.
Bunun anlamı ne?
Yaşlı Tırtıl'ın tarlasına mı girdiniz?
Hey! Geri dön...
Çıkın benim tarlamdan...
...sizi bir elime geçirirsem!
Neden bu kadar kızdı anlamıyorum sadece biraz havuç aldık.
Ve biraz da lahana,
ve önceki hafta üç çuval patates.
- Ondan önceki hafta da mantarlar! - Evet, Pippin...
...çok fazla tepki gösteriyor.
Koş!
Ahhh. Neredeyiz?
Sanırım burada birşey kırıldı.
Brandybuck ve Tooklar'a güvenilmez zaten.
Ne? Biz sadece kestirmeden ulaşmaya çalışıyorduk.
- Neye ulaşmaya çalışıyordunuz? - Mantarlara!
Bu benim!
Oh bu çok iyi, Merry!
Burada çok iyi bir tane var, Sam!
Bence yoldan çekilmeliyiz.
Yoldan çekilin!
Çabuk!
Sessiz olun!
Bu da neydi?
Temiz mi?
Temiz!
Neler oluyor?
O Kara Süvari birşeyler arıyor ya da birini...
Frodo?
Eğilin!
Shire'dan ayrılmalıyım.
Sam ve ben, Bree'ye gitmeliyiz.
Pekala!
Buckleberry Şatı. Beni izleyin.
Koşun!
Buradan! Beni izleyin!
Koş!
İpleri çöz!
Frodo!
Koş! Frodo!
Çabuk!
Frodo, hadi!
- Hadi! Hızlı ol! - Atla!
- En yakın çıkış nerede? - Brendibadesi köprüsü, yirmi mil.
Gelin!
- Ne istiyorsunuz? - Sıçrayan Midilli'ye gideceğiz.
Hobbitler. Dört hobbit!
Shire'dan buralara Bree'ye ne için geldiniz?
Handa kalmak istiyoruz. İşimiz ise sadece bizi ilgilendirir.
Pekala, genç efendiler, bana kızmayın.
Ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
Bu sıralarda buralarda birçok yabancı dolanıyor.
Çok dikkatli olmalıyız.
Afedersiniz.
İyi akşamlar, Küçük efendiler! Nasıl yardımcı olabilirim?
Kalacak yer arıyorsanız tam da Hobbitler'e göre odalarımız var.
Her zaman da yemek servisimiz vardır, Bay...?
Tepedibi. Adım Tepedibi.
- Tepedibi... - Biz Gri Gandalf'ın arkadaşlarıyız.
- Ona geldiğimizi söyleyebilir misiniz? - Gandalf?
Gandalf.
Oh, evet!
Hatırladım, yaşlı adam.
Büyük gri sakal, sivri şapka.
Altı aydır onu görmüyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Sam...
O burada olacak. Gelecek.
Çekil yolumdan.
Bu da ne?
Bu dostum, bir litre.
Bir litre mi?
- Bir tane de ben alacağım. - Yarısını bitirmiştin zaten!
Şuradaki herif, geldiğimizden beri gözünü senden ayırmadı.
Afedersiniz.
Şu köşede oturan adam kim?
O kolculardan biri. Tehlikeli tiplerden, yabanda gezerler.
Gerçek ismini kimse bilmez, fakat ona burada Yolgezer derler.
Yolgezer
Baggins.
Emin misin? Ben bir Baggins biliyorum.
İşte orada, Frodo Baggins!
O benim anne tarafından ikinci kuzenim...
...ve uzaktan akrabam...
- Pippin! - Rahat dur! Frodo.
Saklanamazsın.
Görebiliyorum.
Boşlukta...
...hayat yok.
Sadece...
...ölüm var...ölüm!
Bütün dikkatleri üzerine topladın, "Bay Tepedibi".
Ne yapmamı istiyorsun?
- Dikkat edin, üzerinizde taşıdığınız teneke değil.
- Hiçbir şey taşımıyorum! - Gerçekten mi?
Herkesin içinde iştediğin...
...zaman kaybolabilmek nadir görülen bir meziyettir.
- Kimsin sen? - Korkuyor musun?
Evet.
Yeterince korkmamışsın. Peşindekileri biliyorum.
Çek ellerini, onun üzerinden uzun bacak!
Bir Hobbit için cesur bir yüreğin var. Fakat bu seni korumaz.
Büyücüyü daha fazla bekleyemezsin, Frodo.
Geliyorlar.
Nedir onlar?
Onlar bir zamanlar insandı.
Hepsi de büyük bir kraldılar.
Sauron onlara dokuz güç yüzüğünü verdi.
Açgözlülükle sorgusuz-sualsiz hemen aldılar,
Teker teker, karanlığa düştüler.
Şimdi ise onun kölesi haline geldiler.
Onlar Nazgul.
Yüzük Tayfları. Ne yaşıyorlar, ne de ölüler.
Her zaman yüzüğün varlığını hissederler.
Yüzüğün gücü onları çeker. Asla peşini bırakmayacaklar.
- Bizi nereye götürüyorsun? - Yaban araziye.
Gandalf'ın arkadaşı olduğu ne malum?
Düşünüyorum ki, düşman olsaydı daha vasat halde olurdu.
- ...ve daha kirli. - Bence yeterince kirli.
Ona güvenmekten başka çaremiz yok.
- Fakat bizi nereye götürüyor? - Ayrıkvadi'ye, Efendi Gamgee.
- Elrond'un evine. - Dediğini duydun mu? Ayrıkvadi.
Elfler'i görmeye gidiyoruz.
- Beyler, hava kararana kadar durmamalıyız. - Peki ya kahvaltı ne olacak?
- Daha yeni yapmadınız mı? - O birinciydi.
Peki ya ikinci kahvaltı?
İkinci kahvaltıyı bildiğini zannetmiyorum, Pip.
Peki ya 11 çayı? Öğle yemeği, öğle çayı? Akşam yemeği?
- Bunları biliyor değil mi? - Yerinde olsam heveslenmezdim.
Pippin!
Ne yapıyor bunlar? Ne zamandan beri Hobbitler'i yiyorsunuz?
Kim O?
Şarkıdaki kadın.
'Luthien'ın eşi (Maia Melian'ın Kızı).
"Bakire Elf" aşkını ölümlü olan Beren'e verdi.
Ona ne oldu peki?
O öldü.
Biraz uyu, Frodo.
Isengard'ın gücü emrinizde,
...Sauron, Dünyanın efendisi.
Bana Mordor'a layık bir ordu kur.
Mordor'dan gelen emirler nedir, Lordum? Göz ne emrediyor?