睁开你的眼睛 Open your eyes.
睁开你的… Open your...
睁开你的眼睛 Open your eyes.
大卫，睁开你的... David, open your...
那么, 我猜 空荡的街道意味着孤独吧 Well, I suppose the empty street meant loneliness.
你是个精神病专家,应该有更好的分析 You're a shrink. You gotta do better than that.
我是个医生, 我俩别互相存有偏见 I'm a doctor. Let's not stereotype each other.
不是所有的有钱少爷都空虚... Not all rich kids are soulless and...
也不是所有的心理医生都会解梦 not all psychologists care about dreams.
问题是你怎么会在这里, 为什么会被指控 The question is how you got here and why you've been charged.
你想知道什么? 我快满33岁了 What do you want to know? I was about to turn 33.
拥有三家杂志社和一家全球性的出版社 I ran three magazines and a worldwide publishing house.
大部分日子里我都愚昧的认为这一切都是永恒的 Most days I fooled myself into believing it would last forever.
年轻不都是这样吗? Isn't that what being young is about?
自以为你就是... Believing secretly that you would be...
历史上唯一的那个... the one person in the history of man...
长生不老的人 who would live forever.
你这么早去哪儿? Where you going so early?
别再往我的闹钟里录留言了, 好吗? Don't record any more messages on my alarm clock, okay?
- 为什么? - 我会以为我们结婚了 - Why not? - I'll start to think we're married.
别再提那个字眼, 我就不来这里... Don't ever say that word. I will never come over...
给你带鸡汤, 又让你欲仙欲死 and bring you chicken soup and fuck your brains out again.
你感冒好了吗? How's your cold?
还沒, 你呢? Still there. How 'bout yours?
你真的让我忘了自己在生病 You definitely took my mind off it.
真的吗? Really?
Yes! Yes!
我是茱莉 "Juliana" here.
嗨, 蕾娜, 我错过试镜了, 我一定是疯了! Hi, Rayna. I missed my audition. I lost my head!
不, 听着, 我得挂了 No, listen, I have to go.
我在大卫这儿 I'm with David.
你自便吧, 玛丽亚会来清理, 你走前设定警铃 Help yourself to whatever. Maria will clean up. Set the alarm before you go.
还有... And...
你是最棒的 you are the greatest.
拜拜，甜心 Bye, honey.
拜拜，甜心, 我额...再打給你 Bye, honey. I'll call you later.
几时? When?
-几时? -很快! - When? - Soon!
你订了球场沒有? Did you reserve the court?
镇定, 这种时候我应付不了这么复杂的会谈 Easy. I can't handle heavy conversation at this ungodly hour.
抱歉这么早做这些, 但我十点要打完 Sorry to do this early, but I gotta be done by 10:00.
你八点四十五赶不到了, 是吗? You're not gonna make the 8.:45, are you?
-你怎么找到我的? -大卫埃姆斯... - How did you find me? - David Aames...
你要決定新一期的封面颜色 you have to check the colors for the new issue of Rise.
- 有什么顏色? - 黄, 红或传统的白色 - What are the colors? - Yellow and red or traditional white.
- 我得想想看 - 大卫, 拜托 - Gotta think about it. - David, please.
别迟到十点的董事会 Don't be late for the 10.:00 with the board.
好的, 但别告诉别人我在哪, 上帝打来我也不管 Don't tell anybody where I am. I don't care if God calls.
- 我很忙, 非常忙 - Yeah - I'm very, very busy. - Yeah.
- 你就不能废掉董事会吗? - 那七个小矮人? 不行 - Can't you get rid of that board? - The Seven Dwarfs? No.
那些人快把你逼疯了 Those people drive you nuts.
这是我老爸的意愿, 他雇佣了他们 And that was the desire of my father who hired them.
你又上了茱莉吉雅妮, 是吗? You fucked Julie Gianni again, didn't you?
打电话时我就知道某人在 I know someone was there when I called.
你还用那种语气 You had that tone.
"沒啦，我感冒, 晚上想待在家." "No, I got a cold. I'm hanging in tonight, you know."
我真的感冒了 I had a cold.
- 只有我一个人 - 好吧. - I was alone. - Fine.
- 这辈子你爱怎样就怎样 - 谢谢. - You do what you want with your life. - Thanks.
但有一天你会知道真爱是什么 But one day you'll know what love truly is.
它夹杂着心酸和甜蜜 It's the sour and the sweet.
我尝过心酸, 它让我领会到甜蜜的滋味 I know sour, which allows me to appreciate the sweet.
茱莉吉雅妮只是朋友 Julie Gianni is a friend.
有時候我们一起上床 Sometimes we sleep together.
干嘛? 干嘛? What? What?
- 干嘛? - 我的梦中情人... - What? - My dream girl...
茱莉吉雅妮... Julie Gianni...
竟然是你的...炮友 is your fuck buddy.
- 你想听什么? - 开慢点, 老兄 - What do you wanna listen to? - Slow down, man.
有什么听的? 巴塞隆纳...卢珀... What do we got here? Barcelona, Looper.
电台司令? Radiohead?
小心! 小心! Look out! Look out!
操！ Fuck!
我们差点没命 We almost died.
- 我知道 - 你们他妈的看着点! - I know. - Use your fuckin' head!
死亡就摆在我面前, 知道我看见什么吗? My own death was in front of me, and you know what happened?
你的一生从我眼前闪过 Your life flashed before my eyes.
- 怎么样? - 很值得为此死去 - How was it? - Almost worth dying for.
我们到大门了, 正准备上去 We're at the front door. We're coming up now.
- 早安，老板, 睡得好吧? - 是的, 很好 - Good morning, sir. Sleep well? - Yes, I did.
- 吃早餐了吗? - 什么? - Eaten yet? - What's that?
- 吃了吗？ - 沒有 - Eaten yet? - No.
- 早上好 - 大卫, 你居然跑去打壁球, 我替你拖了一个钟头 - Good morning. - David, you were playing racquetball. I've been covering you for an hour.
我救了你的命, 而你竟然去打球 I'm saving your ass and you're playing racquetball.
谢谢你, 弗里茨 Thank you, Fritz.
我们出电梯了, 董事会很不爽 We are now exiting the elevator. The board is not happy.
- 早, 碧翠西 - 你好, 大卫 - Good morning, Beatrice. - Hello, David.
你今天终于来了, 寇特妮想要你回复她的邮件 You're in the Post today. Courtney Love called to see if you got her E-mail.
浮华世界主编想约你吃晚饭 And Graydon Carter and Shelley Wanger called to see if dinner's still on.
- 不错 - 美术部要你决定颜色... - Cool. - Art department needs the colors-
- 黄, 红或白? - 早上好, 大卫 - yellow and red or white? - Good morning, David.
我有提到董事会对你迟到很生气吗? And did I mention the board is pissed you're late?
嗨, 大卫, 等一下! Hey, David! Hold up!
哪一个? Which one?
等等, 这个吗? 大卫! Wait. This one? David!
好了, 他们都在等你 Okay, they're all waiting for you.
- 你换了发型 - 是的. 大卫... - You changed your hair. - Yes. And David...
做好被批斗的准备 opinions are expected.
你梦见过董事会...那七个你称为小矮人的吗? Do you dream about the board- the Seven Dwarfs as you call them?
喷嚏精, 害羞鬼... Sneezy, Bashful...
瞌睡虫... Sleepy...
开心果... Happy...
万事通... Doc...
糊塗蛋... Dopey...
当然, 还有暴躁鬼 and of course, Grumpy.
艾斯本好玩吗? How was Aspen?
不错 Good.
现在, 我要答案，马上就要 Now, I want answers and I want them now.
进展如何? How's it going?
他们还把我当十一岁小孩 They still look at me as if I was 11 years old.
他将继承一切 He's going to inherit everything.
全都是他的 He gets it all.
你很怕你的梦, 不是吗? You're scared of your dreams, aren't you?
无论怎样这是一场噩梦 It's a nightmare either way.
这就是对你所发生的一切的解释? Is that how you explain what's happened to you?
- 什么? - 你的脸怎么了? - What? - What happened to your face?
- 我不再跟你谈了 - 你不敢给我看你的脸? - I'm not talking to you anymore. - You don't wanna show me your face?
是的! No!
- 你知道为什么你会在这里吗? - 聊天, 喝咖啡... - Do you know why you're here? - Conversation, the coffee-
大卫, 那些你来我往的交谈... David, the part where we parry and joust...
逐渐互相了解... and get to know each other bit by bit-
已经, 不管用了 No. No can do.
我们得跳过这些, 因为你已被控谋杀 We'll have to skip that because you've been charged with murder.
四周后, 法官会决定你的命运... In four weeks, a judge will determine your fate...
依据是我的诊断报告 based on what I write.
- 你最好告诉我 - 根本没有杀人 - So you will talk to me. - There is no murder.
根本没杀人! There is no murder!
根本没发生过! It never happened!
- 我不必跟任何人谈! - 要我帮忙吗? - I don't have to talk to anybody! - Want me to help?
- 滚我远点 - 冷静点,年轻人 - Get the fuck away from me. - You take it easy, sunshine.
冷静点, 面具, 你的整个故事都是漏洞! Take it easy, Face. Your whole story's full of holes!
別说了. 别说了! Stop. Stop!
请立刻离开这里, 这里我负责 Please leave right now. I'll take responsibility.
请立刻离开这里, 他已受到控制了 Please leave right now. He's got control.
我会再找你的，靠老爸的怪胎 I'm gonna get you, daddy's boy little freak.
- 我父母都死了，你这混蛋! - 夠了! - My parents are dead, you fuck! - Enough!
真的吗? Is that true?
- 好警察, 坏警察... - 你真的只靠你老爸吗? - Good cop, bad cop- - That you're a daddy's boy?
大卫.埃姆斯.西尼尔的一生 Primer on David Aames Senior.
我父亲不是属于二十一世纪的人 My father wasn't built for the 21 st century.
他从不去麦当劳, 从不 He never went to McDonald's, not once.
也不看电视 He never watched television, and yet...
他最喜欢的杂志仍然是电视周刊 his biggest magazine is still the TVDigest.
他和我母亲常举行大型的文学派对 He and my mother threw the grandest parties of the literary world.
热气球, 高空跳伞 Ballooned. Jumped out of airplanes.
他追求冒险 He sought adventure.
他的自传是... His autobiography is the manual...
纽约所有残酷竞争的出版商的指南 for every cutthroat publisher in New York City.
书名叫"捍卫王国" It's called Defending the Kingdom.
我读过 I've read it.
第127页 Page 127-
"小大卫是个可爱的孩子" "David Jr. was a delight as a child."
我有漏掉什么吗? 这就是他写的所有关于你的? Did I miss something here? Was that all he wrote about you?
我觉得他一直不能原谅这个事实... I don't think he ever got over the fact...
我有十分... that I'm absolutely...
严重的惧高症 terrified of heights.
接下来讽刺的是 The irony continues.
他和我妈被醉酒少年撞死... When he and my mother were run over by a drunken teenager...
在十年前的新年夜里 on New Year's Eve ten years ago...
他把最重要的... he left the keys...
他的王国的东西... to the kingdom...
留给了我 to me.
51%的股权 Fifty-one percent control.
其余49%股权由七名董事共有... Forty-nine percent going to a group of seven board members...
他们每一个都认为自己是老大 who all thought they were first in line.
而你认为是董事会...这7个矮人... And you believe the board- the Seven Dwarfs-
为了夺取公司控制权才陷害你入狱? put you here to take control of your company?
关你屁事? What do you care?
我们只是聊天 We're just talking.
今晚是周三晚上... And tonight's Wednesday night...
通常我要和两个女儿去Black Angus吃晚饭 and I go to Black Angus for dinner with my two daughters on Wednesdays.
所以我得快点走 So I'll have to leave soon.
你知道我们时间有限，对吧? You do understand that our time is limited, don't you?
如果我说出來... If I talk...
你一定觉得我疯了 you'll just think I'm crazy.
没有不尊敬的意思, 想象有一个人... With all the possible respect I can offer a man...
戴着塑胶面具在大谈阴谋论, 大卫... wearing a latex mask and spouting conspiracy theories, David...
相信我，你已经疯了 believe me, you've crossed that bridge.
祝你用餐愉快 Enjoy your dinner.
人生有五个最基本的情绪, 大卫 There are five basic emotions in life, David.
告诉我，哪一种情绪在困扰着这个人... Tell me, what emotion gripped him...
在他进入牢房之前 before he entered that cell?
是罪恶感... Was it guilt...
仇恨... hate...
羞耻... shame...
报复... revenge...
爱? love?
我完全猜错了, 是吧? I'm completely on the wrong track, aren't I?
谁要冰块? Who needs ice?
大卫, 生日快乐 David, happy birthday.
你对鞋子的品味无人能及 You have got the greatest taste in shoes, bar none anywhere.
- 艾玛, 你见过利奈特了吗? - 没, 但恐怕我俩没共同点 - Emma, have you met Lynette? - I fear what we may have in common.
大卫, 你邀请了整个奥林匹克雪板队? David, did you invite the entire Olympic snowboarding team?
今晚是我生日 Tonight is my birthday.
- 对大卫说生日快乐 - 生日快乐 - Say happy birthday to David. - Happy birthday.
欢迎来到圣地 Welcome to Graceland.
生日快乐, 臭小子 Happy birthday, you son of a bitch.
生日快乐 Happy birthday.
嗨, 各位朋友, 大家好 Hey, friends of me, hello.
- 玩疯一点 - 立体影像就要开始了 - Let the fun ensue. - Living Stereo will be on-line soon.
是伟大的约翰柯川(萨克斯演奏) 他们会喜欢登上杂志的 It is the great John Coltrane. They would love an article on it.
如果你喜欢,这是个很棒的原型 If you like it, it's an amazing prototype.
- 别,别 - 不好意思 - 没事 - Excuse me. - No, no. Thank you. That's okay.
- 文学天才, 布莱恩谢比 - 生日快乐 - Literary god, Brian Shelby. - Happy birthday.
还是那些相互间老套的话... And all the usual shit people say to each other-
- 你好吗? - 活在梦中, 宝贝, 活在梦中 - How you doing? - Living the dream, baby, Living the dream.
大卫.埃姆斯 David Aames.
- 我如何能享受这份厚礼? - 这礼物可是我索菲亚.塞拉诺的 - To what do I owe this pleasure? - The pleasure of Sofia Serrano.
我今天在图书馆认识她, 你无法想象 We met today at the library, if you can believe that.
抱歉, 我的外套对你的衣橱来说太大了 Sorry about my coat. It's too big for your closet.
- 我们假装是知识分子 - 真不可思议, 我喜欢你的外套 - We were pretending to be intellectuals. - It's amazing. I love your coat.
我穿得太讲究了,我意思是,太糟了 I overdressed. I mean, I underdressed.
我会假装你们在听我说 I'll continue like you're both actually listening to me.
你还有其他地方放吗? Do you have another room to put it in?
丹妮尔 Danielle.
我都不存在了 I have ceased to exist.
麦迪逊广场花园就在附近, 那里也许够大 Madison Square Garden is nearby. It might fit there.
生日快乐 Happy birthday.
- 我们一起挑的 - 谢谢你 - We picked it out together. - Thank you.
我们..挑的..一起 We picked it out together.
- 我们 - 别客气 - We. - You're welcome.
别含情脉脉了, 拆礼物吧 Stop flirting and open it.
- 我们去喝一杯 - 是 - Let's get a drink. - Yes.
我要拿到楼上 I'll leave this upstairs.
布莱恩, 过来... Brian, come here...
- 我马上回来 - 好的 - I'll be right back. - Okay.
- 听着 - 嘿, 汤米 - Listen. - Hey, Tommy.
不, 不, 别把我甩了 No, no, don't blow me off.
我都打包好了, 我准备回伦敦了, 我也知道... I'm all packed. I'm going back to London and I understand.
你让我做另外的律师工作, 这样就不用开除我 You put me up for the other attorney's job so you didn't have to fire me.
这很高明, 你老爸也会这么做 That's a classy move and your father would have done the same.
没关系, 汤米 It's okay, Tommy.
我越来越不称职了 I became incompetent.
没什么比一个老古董更没用的了 Is there anything more unbecoming than an aging mascot?
我关心你老爸 I cared for your father.
对他忠心耿耿 I lived and breathed for him.
那些家伙, 那7个矮人... These guys, the Seven Dwarfs...
他们觉得你很幼稚 they think you're stupid-
是公司的绊脚石, 是捣乱的人 a corporate hazard, a rogue.
他们正想办法把你赶走, 大卫 They are gonna find a way to get you out, David.
他们会逐步夺走你的公司, 你的生活... They're lined up for your office, your life...
你的地位 your position.
他们处心积虑... They're working day and night...
想抢走你51%的股权 to cheat you out of your 51 % vote.
他们想卖掉这个文学的基业... And they're gonna sell this tradition of words...
这样他们就可以为所欲为 so they can eat in a better cafeteria.
但他们不知道的是 But what they don't know is this.
人们还会阅读的! People will read again!
我知道了 I got it.
他们甚至在你背后给你取外号 They even got a nickname for you behind your back.
国民老二 Citizen Dildo.
你有了不起的天性... You got great instincts...
但我要很诚挚的告诉你... but I say this with complete love.
掌控你的人生... Claim your life...
学会做一个混蛋 learn to be an asshole-
再说就多了 Two's enough.
对不起 Forgive me.
我对这家族仍有信心, 大卫... I still believe in this family, David...
虽然只剩下你 even if it's only you.
送提普离开这里 Get Tipp out of here.
带他回家, 然后明早... Drive him home, and in the morning...
告诉他被重新雇佣, 加薪50% tell him he's rehired with a 50% raise.
给他个大办公室, 就在7矮人的对面 Give him that big office across the hall from the Seven Dwarfs.
再安排和律师团的一个会议 And set up a meeting with the other attorneys.
我明天会早一点 I'm gonna be in early tomorrow.
比平常早 Well, earlier than usual.
你好, 帅哥 Hello, handsome.
我来祝你生日快乐 I've come to wish you a happy birthday.
噢, 天哪 Oh, man.
我没邀请你, 茱莉 I didn't invite you,Julie.
- 这真有点奇怪 - 派对就是这样 - That was a little weird. - That's how it works with parties-
你得要被邀请 you have to be invited.
我在生你气, 烂人 I'm mad at you, you dick.
那晚我们做了四次 We made love four times the other night.
- 很棒吗? - 二次很棒 - Is that good? - Two's good.
三次非常棒 Three is very good.
- 但四次... - 四次超级棒? - But four- - Four's pretty good?
四次... Four is-
四次怎样? Four is what?
抱抱我, 然后我就走 Hold me, and then I'll leave.
你就可以回去找那个可爱的褐发美女聊天 And you can go back and talk to that cute brunette.
四次怎样? Four is what?
我不想见你那些高贵的朋友, 我以前也高贵的时候就知道他们 I don't wanna meet your fancy friends. I knew them when I was fancy too.
四次怎样? Four is what?
她看起来像只飞蛾, 大卫 She looks like a moth, David.
飞蛾? A moth?
有时候我真担心你, 那些聪明的女孩... Sometimes I worry about you, that some clever girl...
穿着愚蠢的大衣就这么出现, 把你耍得团团转 in a big silly coat is gonna come along and play you just right.
然后我就会失去我的朋友 Then I'll lose my friend.
我们就再没有熬鸡汤的聚会了 And there won't be any chicken soup parties for me and you.
好吧 Okay.
坏人 Bad.
几时再打给我? 别说"很快" When will you call me? Don't say "soon."
我讨厌你说"很快" I hate it when you say "soon."
丹尼布拉姆森在去年生日给他的 Danny Bramson gave him that for his birthday last year.
这就是摇滚乐的下场... So this is what's become of rock and roll-
一把砸碎的吉它挂在有钱人家里的玻璃柜里 a smashed guitar behind a glass case displayed on some rich guy's wall.
这是个礼物, 实际上 It was a gift, actually.
- 我喜欢 - 喔, 喔, 喔 - I like it. - Whoa, whoa, whoa.
你怎么会有所有这些东西... So how did you get all this stuff-
这样的公寓, 这样的生活? this apartment, this life?
我明白了 I see.
帮我一下怎样, 没打扰你的话 How 'bout if you help me, unless I'm horning in here.
- 你的确打扰了, 但食物很好 - 我有麻烦, 有个人在暗恋我 - You are, but the food's good. - I have a problem. I got a stalker.
听起来生活不会变糟 It doesn't sound life threatening.
我想你假装我们正在愉快的交谈... I need for you to pretend we are having a scintillating conversation...
而你感到非常享受 and you are wildly entertained.
- 我知道这很难办 - 我会配合的 - I know it's tough. - I'll improvise.
她在屋子另一边正盯我的背看, 是吗? She's across the room and burning a hole in my back now, isn't she?
红礼服, 系带鞋? Red dress, strappy shoes?
哇, 她真的在盯着你 Wow. She's really staring at you.
- 该死 - 她看起来快哭了 - Shit. - And she seems to be crying.
很不开心 Less happy.
我想她是最伤心的女孩, 一直拿着杯马提尼 I think she's the saddest girl to ever hold a martini.
布莱恩.谢比 Brian Shelby.
- 珍妮弗.凯利 - 嗨, 珍妮弗 - Jennifer Kelly. - Hi,Jennifer.
- 你还有另一个公寓 - 算是办公室, 来吧 - You have another apartment. - Sort of a day office. Come on.
- 我不要进去 - 好吧, 晚安 - I am not going in there. - I am. Good night.
- 我听到她来了 - 真的? - I hear her coming. - Really?
假的 No.
布莱恩 Brian.
- 嗨 - 你好吗? - Hi. - How are you?
我们安全了, 但我没东西喝 We're safe, but I've got nothing to drink.
这些是谁画的? Who did these paintings?
这是琼尼.米歇尔 This is Joni Mitchell.
这个是莫奈 This one is Monet.
这一个是... And this one...
我做的 was done by me.
是个雪板 It is a snowboard.
那么, 只有两个是天才 Well, two of them are geniuses.
那是真迹 That is the real thing.
他用画笔描绘了这片香草的天空 His paintbrush painted the vanilla sky.
这是...帆布的 And his canvas.
是我母亲的 My mother's.
- 我很好奇你会感到意外 - 我真无话可说了 - I'm surprised you're surprised. - I can't keep this banter going.
- 我也是 - 逮到你们了 - Me neither. - I caught you.
布莱恩, 来这儿 Brian, come in here.
- 怎么样? - 你的朋友很有意思, 我也醉了 - What's going on? - Your friends are fun and I'm drunk.
- 茱莉吉雅妮在跟踪我 - 她看起来很危险 - Julie Gianni is stalking me. - She looked dangerous.
没人跟踪我, 我只好喝酒 Nobody stalks me, so I drink.
- 这都没酒了 - 喝我的杰克丹尼(威士忌)加可乐吧 - We're all out up here. - Finish my Jack and Coke.
- 愚蠢的玻璃杯 - 我来 - Stupid glass. - I got it.
- 不, 是拿着它的人蠢 - 别担心, 没什么大不了的 - No. It's the stupid guy holding it. - Don't worry. No big deal.
我去弄些东西来, 杰克加可乐? I'll go get us something. Jacks and Cokes?
我最好识相点,我喝太多了,还他妈的没吃东西 I better hit it. I drank too much and I didn't fuckin' eat.
- 派对才刚开始 - 对你而言 - The party's just starting. - For you it is.
你不能走, 你是我的贵宾 You cannot go. You are my guest of honor.
去你的, 大卫 Fuck you, David.
你给我钱写小说, 你是老大 You're paying me to write my novel, so you own me.
我不是,你才华横溢,又好看,又潇洒 I don't own you. You are brilliant, good-looking, handsome.
但你为什么非得勾引索菲亚? But why'd you have to hit on Sofia?
- 我没勾引她 - 算了, 随你怎么说 - I wasn't hitting on Sofia. - Fine. Whatever you say.
- 我疯了, 我瞎了眼 - 你没有 - I'm crazy. I'm blind. - You're not blind.
你喝了杰克丹尼, 当你喝了杰克你就会开始变成... You're drinking Jack Daniels and when you drink jack you start in with that...
弗兰克.辛纳屈(音乐人)-- 她伤了我的心... Frank Sinatra, she shot me down...
给我根香烟. 最伤心的人 give me a cigarette king of sad thing.
- 没错, 给我根香烟 - 我去找根 - That I do. Give me a cigarette. - I'll find one.
等等,你很有钱女人都爱你,而我是来自俄亥俄的(意指乡巴佬)醉鬼 Wait. You're rich and women love you and I'm from Ohio and drunk.
- 我可以告诉你实话吗? - 任何人都可以 - Can I tell you the truth? - Everybody does.
我喜欢她 I dig her.
之前我从没和你提过这个,包括任何女孩... And I've never said this to you before about any girl...
但她很可能...很可能...很可能就是 but she could be- could be- could be-
就是我那个他妈的梦中女孩 could be the girl of my fucking dreams.
- 你不是乡下来的 - 我知道 - You're not from Ohio. - I know.
但如果她会毁了我们的友谊, 那她可以去死了 But if she fucks up our friendship, she can go to hell.
我不允许这种情况发生, 我们是哥们 I won't allow it. We are bros.
- 我也是这么觉得 - 你当然是 - I feel the same way. - Sure you do.
- 嗨 - 你好吗? - Hi. - How you doing?
- 谢谢 - 别客气 - Thank you. - You're welcome.
你要去哪? Where are you going?
我是弗兰克(电灯泡),弗兰克必须走 I am Frank, and Frank must go.
- 什么? - 我祝你们今晚愉快 - What? - I good you bid evening.
等等, 我和你一起走 Wait. I'll go with you.
- 留下来, 亲爱的 - 晚点我会载你回家的 - Stay, baby. - I'll give you a ride home later.
- 不, 明天我得上班 - 你... - No, I have to work tomorrow. - You-
你会得到很好的照顾的 You are in great hands.
我的话只是为了安慰自己 I'm just humoring myself that my opinion matters.
你永远体会不到那种深深的痛苦... You will never know the exquisite pain...
一个人独自回家... of the guy who goes home alone...
因为没有这痛苦, 亲爱的, 那就无所谓甜蜜 because without the bitter, baby, the sweet ain't as sweet.
玩的愉快 Have a good time.
又是这套心酸和甜蜜 The sweet and sour speech again.
- 为什么你有惧高症? - 很多人都有 - Why are you scared of heights? - Many people are scared of heights.
我不是怕高, 而是感到困扰 It's not the height that bothers me.
是那种压力在威胁着我 It's the impact that terrifies me.
我不会待太久 I won't stay long.
嘿, 保罗 Hey, Paolo.
你好 Hello.
我得带你去散步 I have to take you for a walk.
幸好有它保护着你, 它是个猛犬 I'm glad he protects you. He's a lethal canine.
我喜欢住这里, 我也懒得打扫 I love living here, and I refuse to clean up.
没事 No problem.
我得拼命打工才住的起这里 I have to work around the clock to keep this place.
- 你真的是个舞蹈家 - 十四年了 - You really are a dancer. - For 14 years.
但我可不会跳得像你那样 But I don't dance like you dance.
想喝什么吗? Do you want something to drink?
好的 Sure.
嘿, 真乖, 乖孩子 Hey, beautiful, beautiful boy.
晚餐想吃什么? What do you want for dinner tonight?
想吃炸鸡吗? Do you want fried chicken?
我喜欢你的生活 I like your life.
好吧, 这是我的, 你不能拥有它 Well, it's mine and you can't have it.
我不想知道这照片背后的故事 I don't wanna know the story behind this photo.
- 谁是塞尔吉奥? - 这是个绰号 - Who's Sergio? - It's a nickname.
- 你外号叫塞尔吉奥? - 说来话长 - Your nickname is Sergio? - It's a long story.
我们互相都还不熟 And we don't know each other.
- 这么多秘密啊 - 因为我是个军火商(在调侃大卫的姓氏) - So many secrets. - That's because I'm an arms dealer.
- 我从没认识过军火商 - 现在认识了 - I've never known an arms dealer. - You do now.
那你呢? 你的绰号是什么? What about you? What's your nickname?
国民老二 Citizen Dildo.
你不能在这呆一晚上 You are not staying over.
别做老板, 做个艺术家, 或者军火商 Never run a company. Stay an artist. Stay an arms dealer.
拜托, 不知为何我无法同情你 Oh, please. Somehow I can't play the violin for you.
虽然, 能影响那么多人的生活一定很困难 Although, it must be difficult controlling all those people's lives.
派对上每个和你有联系的人某种程度上都靠你吃饭 Everyone at that party is connected to you for survival in some way.
看起来 It seems.
结过婚吗? Ever been married?
没有,你曾经接受过一万两千个男人的求婚? Did you ever accept any of your 12,000 proposals?
一万两千零八个. 没有 Twelve thousand and eight. No.
然后你搬到纽约来跳舞,画画, 表演和卖军火? And you moved to New York to dance, paint, act and deal arms?
是的 Right.
你想听杰夫.巴克利还是维姬.卡尔? Do you wanna hear Jeff Buckley or Vicki Carr?
杰夫.巴克利还是维姬.卡尔? Jeff Buckley or Vicki Carr?
一起听 Both simultaneously.
每个人都说,"别到纽约" Everyone said, "Don't go to New York."
我只是觉得好事总会发生... I just think good things will happen...
如果你是好人有好的心态的话 if you're a good person with a good attitude.
你不觉得吗? Don't you think?
你觉得我很天真吗? You think I'm naive?
不, 绝对没有 No. I really don't.
我真的喜欢上她了 I dug her completely.
忽然间...我发现了纽约最后一个单纯的女孩 Somehow I'd found the last semi-guyless girl in New York City.
我得睡觉了 I have to get to sleep.
说实话, 白天我还有个工作是牙医助理 Truthfully, I also work mornings as a dental assistant.
天哪, 我都找错牙医了 Boy, am I going to the wrong dentist.
而你都没有马上就想和她上床? And you didn't immediately wanna sleep with her?
额, 你知道, 我是个延迟享乐者 Well, you know, I'm a pleasure delayer.
- 那是什么意思? - 延迟享乐者? - How does that work? - Pleasure delayer?
你不知道? You don't know?
你保持和一个人顺其自然的交往... You keep a relationship casual...
直到一个绝佳的机会 until the absolute breaking point.
然后在一个晚上..或中午...或早上... And then one evening or afternoon or morning-
那得花上好几个月 it could be months from now.
你知道这是怎么一回事 You know how it works.
不, 说实话不知道 No, actually I don't.
我结婚22年了 I've been married for 22 years.
你还要和女儿吃饭 You've got dinner with your daughters.
没错, 我知道 That's right, I do.
那时我有各种招数对付女人... Back then I had intricate systems with women...
你不会相信 you wouldn't believe.
比如? Like what?
嘿, 医生, 别再为不是单身而难过了... Hey, Doc, don't get melancholy over the 30 seconds you were single...
很久以前的了 a long time ago.
- 你觉得我是这样吗? - 是的 - That's what you think I'm doing? - Oh, yes.
你也许是对的 You might be right.
我们继续吧, 时间不等人 Let's continue. Time is not our friend.
只限于缺点, 我们只能画这些 Just our shortcomings, that's all we're allowed to draw.
我从来没画得这么像过 I've never drawn such a true likeness before.
我画好了 Mine's finished.
这么快? Already?
好了 Done.
- 你是这么看我的吗? - 也许钱画得还不够多 - That's how you see me? - Maybe I didn't add enough money.
不, 你简直画得入木三分 No, something you'd see on a wall in a steak house in hell.
太棒了, 签名吧 It's wonderful. Sign it.
让我看你的 Let's see yours.
不 No.
把它给我 Give me that.
我很内疚 I feel bad.
你说要画滑稽的 You said to draw a caricature.
我知道, 但没办法 I know. I couldn't.
我看见你就是这样的 I saw you like that.
画得很好 It's very good.
我要卖给你 I'll sell it to you.
你这坏人 You monster.
这多少钱? How much for it?
一个吻 One kiss.
这笑容太令我陶醉了 That smile is gonna be the end of me.
明天你朋友打给你怎么办? And what happens when your friend calls you tomorrow?
他只比我早遇见你几个钟头, 他也会这么做的 He just met you a few hours before me. He'd do the same.
我觉得友情对你很重要 I see that friendship is important to you.
没错, 是的 It is. It is.
我是他最好的朋友... And as his best friend...
我知道他正准备完成一部关于缺憾和拒绝的小说 I know he's trying to finish a novel about inadequacy and rejection.
所以我在这呆的越久,对他的前途就越好 So the longer that I stay, the better it is for his career.
你的前途才是我担心的 Your career is the one I'd worry about.
对不起 Sorry.
不, 不, 其实你说得没错 No. No, you're more right than you even know.
我曾经是那种家伙... I used to be one of those guys that just...
雪板就是他的生活... snowboarded through his life...
没有目标... with no focus...
完全没有 whatsoever.
你几时改变的? When did you change?
大概五分钟前 About five minutes ago.
每一分钟都有可能会改变你的生活 Every passing minute is another chance to turn it all around.
对于那些认为你是个骗子的人? And to those who think that you're a charlatan?
我知道 I understand.
这种观点是把人冷冻起来... The perception of a head frozen somewhere...
等待复苏, 听起来像科幻小说 waiting for reanimation sounds like science fiction.
- 你在看什么? - 最棒的节目 - What are you watching? - It's the greatest show.
叫做索菲亚 It's called Sofia.
这是新科技的最前沿 It is at the frontier of a new science.
生命延续 Life Extension.
你如何实现这样的构想呢? How do you accomplish such a thing?
我看过这个30遍了 I've seen this 30 times.
生命充满了意外 Life is full of surprises.
但最大的意外就是生命不是非得终结 But the greatest surprise of all is that this doesn't have to end ever.
我们报道过他, 他拥有半个亚利桑那州 We did a story on this guy. He owns half of Arizona.
- 他是骗子吗? - 谁知道呢? - Is he a fraud? - How would you ever know?
说得好 Good point.
你能把人解冻吗? Can you unfreeze a human life?
以小狗班尼为例, 班尼是只小狗 Take the case of Benny the dog. Benny's a dog.
它被冷冻了三个月然后被解冻了, 过上正常的生活 He was frozen for three months and thawed out to live a normal life.
令人欣慰吗? That's comforting?
班尼没事了 我也要生命延续 It's safe for Benny. I'm in.
我们最好慢慢来 We'd better watch out.
雷蒙德.图利,生命延续的创始人 Raymond Tooley, creator of Life Extension.
书名是 生命:续集 The book is Life: The Sequel.
- 你要去哪? - 我留了号码在你冰箱上 - Where are you going? - I left my number on your fridge.
过来, 我想告诉你个秘密 Come here. I want to tell you a secret.
我本来是要亲你的额头 I meant that to be your forehead.
谢谢你心有灵犀 Thank you for the inspiration.
现在我要尝试以仁慈之心去经营我的公司... I will now attempt to run my company showing compassion...
接纳我那几个搭档的抱怨... for the seething throng of my partners...
他们诚心想把我搞垮... who root quietly for me to fail.
还有那些背地里你不知道的东西 And for things you don't even know.
谢谢 Thank you.
我要去上班了, 我还有间公司要经营呢 I'm gonna go to work. I have a company to run.
延迟享乐者 Pleasure delayer.
大卫.埃姆斯 David Aames.
茱莉.吉雅妮 Julie Gianni.
嘿, 帅哥 Hey, handsome.
你在跟踪我 You're following me.
有点算是吧 Just a little bit.
我想完成我们那天的对话 I wanted to finish what we were talking about.
然后呢? And?
和我们的飞蛾女孩相处得怎样了? 她有为你蜕变成蝴蝶吗? How did it go with our moth girl? She turn into a butterfly for you?
是的, 她有 Yes, she did.
她有 She did.
看得出来就凭你走路的样子, 你没和她上床 I can tell by the way you were walking you didn't sleep with her.
让我猜猜, 你没和她上床是因为... Let me guess. You haven't slept with her because...
越是触手可及就越刺激 it's more fun when you can draw it out.
性会变得没意思, 如果一个女人不再告诉她的朋友... Sex just isn't as good if a woman hasn't told her friends...
她从来没和你上过床的话 she'd never sleep with you.
非常正确, 茱莉 Right on the money,Julie.
她一定整晚想你想到发疯 She must be exhausted from trying to be witty for you all night.
嘿, 茱莉 Hey,Julie.
对不起 Sorry.
没事 It's okay.
你似乎从来都不会珍惜直到快要失去朋友 You never seem to be there for your friends until they've given up on you.
我没有不理你, 我只是... I'm not blowing you off. I just-
我有点想一个人静静, 相信我 I wanna be alone for a little bit. Trust me.
我有很多事, 必须要处理 I have a lot of things I have to take care of.
如果我们是朋友, 我们的确是... And if we're friends, which we are...
对吧, 那么你应该会理解 okay, then you'll understand that.
对不起, 我有点怪怪的 I'm sorry. I got weird.
我错过了试镜, 而且... I missed an audition and...
那让我很难过,你没有邀请我参加派对 it just made me feel bad you didn't invite me to your party.
你要补偿我吗? You wanna make it up to me?
我不会告诉别人的 I won't tell a soul.
你会报道我吗,如果我出了一张唱片? Would you do a story on me if I made a CD?
当然我会的 Sure I would.
你喜欢我的音乐吗? Do you like my music?
很有活力 It's vivid.
要是我的话我也会买一张给自己 Well, if I weren't me, I would buy a CD by me.
你知道, 只要有一个人欣赏你... Well, you know, if you can reach one person-
哇 Wow.
幸福对你来说是什么, 大卫? What's happiness to you, David?
幸福对我来说? What's happiness to me?
- 幸福是什么... - 对我来说... - What is happiness- - 'Cause for me...
这就是幸福 this is happiness-
就是和你在一起 just being with you.
就是有一件事很困扰我 There's one thing that bothers me.
为什么你和布莱恩说我是你的炮友? Why did you tell Brian that I was your fuck buddy?
我没告诉他, 我没那么说过 I didn't tell him that. I didn't say that.
- 你什么时候不再关心了, 大卫? - 关心什么? - When did you stop caring, David? - Caring about what?
那些你许下的承诺的后果 About the consequences of the promises that you've made.
- 承诺? - 是的, 承诺 - Promises? - Yeah, the promises.
我以为... I thought-
操啊, 你在说什么啊? Get the fuck- What are you talking about?
你知道假装是你好友有多难吗? Do you understand how hard it is to pretend to be your buddy?
大卫, 我爱你 David, I love you.
我他妈的爱你! I fucking love you!
操! Fuck!
哇, 哇, 哇! Whoa, whoa, whoa!
别这样, 别这样 Don't do this. Don't do this.
那晚我们做了四次 You fucked me four times the other night.
你进入我的身体 You've been inside me.
我为你口交, 那是有意义的 I swallowed your cum. That means something.
开慢点 Slow down.
四次, 那是有意义的 Four times- it means something.
- 四次 - 停车 - Four times. - Stop the car.
每天, 我过着期盼的生活... Twenty-four hours a day, I live with this aching possibility...
你也许会打电话叫我去做些什么 that you might call me to do something.
我们去你家吧, 我想看你住的地方 Let's go to your house. I wanna see where you live.
快开慢点, 我要你停车! Just slow down. I want you to stop the car!
你知道当你和一个人上床... Don't you know when you sleep with someone...
你的身体就许下了承诺, 不管你想不想 your body makes a promise whether you do or not?
告诉我, 大卫, 你信上帝吗? Tell me something, David. Do you believe in God?
你要做什么? What are you doing?
好吧, 我爱你, 我爱你 Okay, I love you. I love you.
别乱来! Don't do it!
你好 hello.
你真美 You're amazing.
- Hola - Hola - Hola. - Hola.
你已经没事去上班了? Did you get to work all right?
不, 实际上, 我做了一场噩梦 No, actually, I had a horrible dream.
梦见你再也见不到我了 You dreamed you'd never see me again.
我离开了你的公寓之后, 下楼去取车... I left your apartment, I went downstairs to the car...
然后我的朋友, 那个暗恋者, 跟踪我到那 and my friend, the stalker, had followed me there.
茱莉 Julie.
是的, 然后她想和我谈谈 Yes. And she wanted to talk to me.
但我记得我脑子里都是那些细语, 你知道... And I remember I had this buzz, you know...
那是来自我们的交谈 that buzz from you and me.
我想我的意识还停留在我那幅滑稽的肖像上 I think my mind was still on that terrible drawing of me.
但她觉得很心烦... But she was upset...
嗯...是关于...我不知道 about- I don't know.
我上了她的车然后... I got in the car and...
她开车冲到桥下... she drove off a bridge...
连我带车一起自杀 and committed suicide with me in the car.
我以为你直接就去上班了 I thought you were going straight to work.
但我活了下来... But I survived...
我的脸和手都... with my arm and my face...
毁了 reconstructed.
更糟的是... And what's worse...
我没法醒过来 is that I can't wake up.
你家里怎样了...派对之后 And how was your house after the party?
派对? Party?
什么派对? What party?
就是那个派对啊 The party.
记得吗? Remember?
红礼服, 系带鞋 Red dress, strappy shoes.
我把东西洒在你的衬衫上 I spilled something on your shirt.
甜蜜和心酸 Sweet and sour.
一直拿着马提尼的伤心女孩 And the saddest girl to ever hold a martini.
我的梦是一个残酷的玩笑 My dreams are a cruel joke.
它们嘲讽我 They taunt me.
即使在梦里, 我也是个傻瓜... Even in my dreams, I'm an idiot...
知道自己就快要醒来面对现实 who knows he's about to wake up to reality.
如果我可以不睡的话... If I could only avoid sleep.
但我做不到 But I can't.
我试着告诉自己做其他的梦 I try to tell myself what to dream.
我尝试梦到自己在飞 I try to dream that I'm flying.
做些自由的事 Something free.
但没有用 It never works.
那就是你唯一梦到的事? Is that the only thing you dream?
我不...不记得了 I don't- I don't remember.
你梦到那场车祸了吗? Do you dream about the car accident?
这就是你在昏迷中的记忆... Here's what you remember from a coma.
...一片空白 Nothing.
接下来发生了什么? What happened next?
到底发生了什么? What really happened?
什么, 你没看档案吗? What, didn't you read the file?
我昏迷了三个半星期 I was out for three-and-a-half weeks.
我的脸和手臂都破碎了, 下颌有四处骨折 My face and my arm shattered and my jaw was broken in four places.
因为昏迷无法实施外科手术 No surgery could be performed because of the coma.
你无法体会那种黑暗... You can't feel the darkness...
还有麻木 or numbness.
你甚至毫无知觉 You can't even feel.
然后... And then...
我又回到我的生活 I came back to life.
就像小狗班尼 Just like that dog.
班尼, 你知道, 那只小狗 Benny. You know, Benny the dog.
班尼, 小狗班尼 Benny. Benny the dog.
只是我的生活不再正常 Only my life was no longer normal.
神经损伤让我头痛欲裂 There are blinding migraines now- nerve damage.
为什么? Why?
这就和大企业操纵... This is how big business operates-
随机的意外一样 random accidents...
一个生活中的事故 a lifestyle mishap.
这都不是巧合 They are not coincidences.
你不觉得再缜密的合同都会有破绽吗? How do you think airtight contracts are broken?
这都是因为权利的争夺 These are power upheavals.
我是从乡下来的 I'm from Ohio.
我们没见过权利争夺 We don't have power upheavals.
每天的新闻都有, 就在字里行间 They are in the news every day right between the lines.
有人故意这样对我 Someone did this to me.
我爸在他的书里就写过这些 My father wrote about this in his book.
第一章, 第一页... Chapter one, page one...
第一段 paragraph one-
"一百个问题中有九十九个答案是什么? "What is the answer to 99 out of 100 questions?
钱." Money."
大卫, 听着, 我不想让你担心 David, look, I don't wanna worry you.
我正在应付, 但现在有个情况 I'm holding them off, but we got a situation here.
根据董事会的规章, 要保有你51%的股权... The bylaws of the board protect your 51 % vote...
你必须心智正常 only if you're mentally acute.
我很遗憾那可怜的女孩死了... I'm sorry that poor girl died...
但你还掌握着董事会, 真是不幸中的万幸 but you've handed the board a real gift with your mishap.
他们想宣布你让权 They'd like to declare you incapacitated.
但你又回来了 But you're back.
听到你的声音真好, 就让我们和那帮混蛋开战吧... You sound good to me, so let's fight the fuckers...
好好养伤 and have a full recovery.
也许你应该让大家见见你? And maybe you should let people see you, yeah?
上次我们一起去, 你还在昏迷... The last time we were together you were in a coma...
你对我真他妈的没礼貌 and you were very fucking rude to me.
你都没说一句话 You didn't say a word.
是的, 关于我去世的谣言被有些夸大了 Yes, well, the rumors of my death have been mildly exaggerated.
我该相信谁? Who could I trust?
蚂蚁们都在蚁丘上议论纷纷呢 The ants were taking over the anthill.
我该相信谁? Who could I trust?
头骨打了30颗钢钉... The cranial structure was based on 30 pins...
并用下颌骨碎片固定 and fastened by micro-panels and bits of bone from the mandible.
看起来软骨成型技术保持了你的脸部结构 It appears the cartilage graphs have maintained your cheek structure.
不幸的是, 由于你一直昏迷... Unfortunately, because you were in a coma-
医生, 他们满口术语, 那你只好做些功课... Doctors. Their power is in jargon, so you study up. 不幸的是, 由于你一直昏迷... Unfortunately, because you were in a coma-
医生, 他们满口术语, 那你只好做些功课... Doctors. Their power is in jargon, so you study up.
这过程造成的双侧眶周血肿... Is that the procedure for all bilateral periorbital hematomas...
是由于昏迷患者的勒福氏骨折吗 in a LeFort Three fracture of a comatose patient?
- 勒福氏骨折? - ...你做到最好 - In a LeFort Three? - You do your best.
当然 Absolutely.
颅内脑损伤的机率太大了 The potential for intracranial brain damage was too great.
除了面部移植, 波梅兰兹医生... Beyond the cheek grafts, Dr. Pomeranz...
是否用那些钢钉固定... are the pins fastened with any kind of aluminum which could ionize...
会在我脑袋里造成压力? and cause that pressure in my head?
- 我已准备接受手术 - 我们正在研究 - I'm ready for another operation. - We are working on processes.
但你并不适合做手术, 我们还在实验 But you're specifically not at the stage where we can experiment.
实验, 就用我吧 Experiment. Use me.
头痛将会消失 The headaches will go away.
这不只是头痛 These are more than headaches.
这就像用钢板切断了我所有的思想 These are like steel plates slicing through my every thought.
我们不是牛仔, 不会这样随意就做 We're not cowboys. We can't just wing it.
大部分时间我都无法认真思考 Because I can't think straight most of the time.
- 我们可以增加你的药量 - 噢, 是啊, 药物 - We can increase your medication. - Oh, yes, medication.
我们会继续研究方案 And there are things that we'll continue to investigate.
不管怎样, 有很多人都没有这种效果... However, there are so many others who've not had the aesthetic benefit...
像你整形出来这样 of plastic surgery as you have.
这无关虚荣, 波梅兰兹医生 This isn't about vanity, Dr. Pomeranz.
这无关虚荣 This isn't about vanity.
这是关于正常的功能 This is about functioning in the world.
完整的功能是我正常运作必须的 It's my job to be out there functioning.
我有钱, 我会出任意价格 I've got the money. I'll pay any amount.
发明些什么吧 Just invent something.
发挥想象力 Just play jazz.
你们自称是纽约最好的整形医生 You say you're the best face man in New York.
他妈的证明给我看 Fucking prove it.
- 我们可以给你的手臂做手术 - 去他妈的手臂! - We could do something about your arm. - Fuck my arm!
这儿没人自以为能体会到你的感受 Nobody here takes your feelings for granted.
根据初步的诊断我们的确为你准备了一样东西 We did prepare something for you based on the preliminary examination.
说吧, 拿出来 Tell me. Bring it on.
这在排斥反应的初期是很有用的 It's sometimes useful in the early stages of rejection.
是一个面部假体, 花了两周才做好 It's a facial prosthetic. It was two weeks in the making.
- 谢谢, 卡莉 - 不客气, 医生 - Thank you, Carly. - You're welcome, Doctor.
一个面部假体 A facial prosthetic.
作为外观的替代品它的确很有效... The aesthetic replacement does work...
无论心理上还是生理上 emotionally and actually.
面具上的塑胶还可以阻挡不良的射线... The plastic in the aesthetic shield also blocks out abusive rays...
有助于细胞的重生 and assists in the regeneration of cells.
所以这是个外观重建的护罩? So it's an aesthetic regenerative shield.
正确, 完全地 That's correct. Exactly.
护罩的人体工学原理还能使其自适应... The ergonomics of the plate barrier allows it to interact reflexively...
与你的脸部动作紧密结合 with the movements of your own face.
我知道了 I see.
- 这是个有用的东西 - 好 - It's a helpful unit. - Good.
因为就这一会儿功夫里, 我还以为我们只是在谈论... Because for a minute there, I thought we were talking...
一个他妈的面具! about a fucking mask!
这就只是个面具... It's only a mask...
如果你这样认为的话 if you treat it that way.
太棒了, 万圣节真是派上用场了 It's great. This completely takes care of Halloween.
但是其他那364天怎么办呢? But what about the other 364 days of the year?
一个全新的我逐渐成形 A new form of me began to take shape.
我计划着我的复出... I planned my reemergence...
就像诺曼底登陆 like the Normandy invasion.
索菲亚, 索菲亚 Sofia. Sofia.
索菲亚.塞拉诺 Sofia Serrano.
我只会说 I'll just say it.
我做足了功课 I did my homework.
我看了每一份备忘录 I read every memo.
托马斯.提普是对的 Thomas Tipp was right.
人们会再阅读 People will read again.
我通过视频参加每月和七个矮人的董事会议 I attended the monthly board meeting with the Seven Dwarfs by video hookup.
因为人们不再买书了 Because people aren't buying books.
- 让我们投资吧 - 噢, 天哪, 这是战争 - Let's invest. - Oh, baby, this was war.
我以这种方式变得越来越强, 我以前都不知道 I grew stronger in ways I'd never known before.
然后到了十二月五日... And on December 5...
我的飞机布满了天空... my planes filled the sky.
大卫.埃姆斯的复出... The return of David Aames, Jr...
国民老二2世 Citizen Dildo.
你不会相信这个... You won't believe this...
但这是我的笑容 but this is me smiling.
好久不见 It's been a long time.
我想找你, 但你的人不让我进去 I tried to see you, but your people wouldn't let me.
我都不想见我, 好吧? I didn't want to see me, okay?
但是后来... But then...
今天我醒来, 发现... I woke up today and finally...
头发真好看 a good hair day.
你想和我约会吗? You wanna get together?
当然 Sure.
- 真的吗? - 让我们出去做点什么 - What? - Let's go out and do something.
这周末 This weekend.
我要取消几个例程 I'll cancel an operation or two.
我们会很开心... We'll have fun...
因为我是个玩家 because I am all about fun.
好的, 观众们, 今晚第一个嘉宾是一个神奇的生存故事 Okay, folks, our first guest tonight is an amazing survival story.
欢迎小狗班尼 Please welcome Benny the dog.
欢迎来上节目, 谢谢你来这里 So welcome to the show. Thank you very much for being here.
- 真的, 我很荣幸 - 我有很多问题 - You bet. My pleasure. - I have so many questions.
首先, 和我们谈谈班尼发生了什么事 To start off, tell us all what has happened to Benny.
它经历过什么? What's Benny been through?
好的, 班尼掉进了我家附近的河水里 Well, Benny fell into the water near our home.
然后它被冻在凯科米什河里 And he was frozen in the Skykomish River.
- 在华盛顿 - 没错 - In Washington. - That's right.
我去钓鱼, 正想着它已经失踪三个月了 I went fishing, thinking he'd been gone now for three months.
然后发现它在一个冰块里 And I see him in a block of ice.
它现在已经被解冻了, 对吗? He is thawed out now. Is that correct?
它不再活蹦乱跳了, 我很担心 He's not moving a lot. I'm worried.
我应该去拿个钳子吗? 我很担心这小狗 Should I get out some tongs? I'm worried about the dog.
不, 它没事, 它只是少一些活泼 No, he's fine. He's just lost a little bit of his friskiness.
我也这么想 I would think so, yeah.
索菲亚, 我是大卫, 又来吵你了 It's David. I'm back in your life.
今早我刚见过你 I saw you earlier today.
我正看到我们的老朋友小狗班尼... I was just watching our old friend Benny the dog...
在上节目... on Conan...
然后我想到你 and I thought of you.
无所谓了 Whatever.
很高兴今天见到你 I loved seeing you today.
我会很快再见你的 So I will see you soon.
你是个很棒的舞者 You're a great dancer.
再见 Bye.
- 你在喝什么? - 没什么 - What you drinkin'? - Nothing.
我有意来一杯廉价的, 含糖的, 朗姆酒加可乐 I'm in the mood for a cheap, sugary, overpriced rum and Coke.
- 你要吗? - 还有其他的? - So you want one? - Is there any other kind?
我去买 I'll get us some.
洗手间在哪? Where is the bathroom?
就在那个地方的后面... It's behind- over there by the place...
那个看起来像比约克的女孩那边 by the girl who looks like Bjork.
- 我就回来 - 也许我应该... - I'll be right back. - Maybe I should-
嘿, 老兄, 你看起来不错, 你的书怎么样? Hey, man, you look good. How's your book?
- 脱下来 - 不, 这是个面罩 - Take it off. - No, this is a facial shield.
这是个美观的假体, 这些他妈的医生... It's an aesthetic prosthesis these fucking doctors-
拿掉那面罩, 老兄, 它把我吓坏了 Take off the mask, man. It's freaking me out.
不行 I can't.
这是我的脸, 这就是我的脸 It's my face. This is my face.
相信我, 那有点不一样 Trust me. It's a little different.
如果你觉得尴尬, 就走吧, 没人要找你作伴 If you're embarrassed, just go. Nobody asked you to chaperone.
- 索菲亚找我来的 - 什么? - Sofia asked me. - What?
她不想独自和我在一起? 真是胡扯! She didn't want to be alone with me? That's bullshit!
我觉得我都已经他妈的能接受这整件事了 Because I think I'm being pretty fucking cool about this whole thing.
去和心理医生说 Talk to a shrink.
或者有时间可以打给我, 而不是躲在你的公寓里 Or you can call me sometime instead of hiding in your apartment.
别对一个女孩子这样, 你只见过她一次 Don't take it out on a girl you only met once.
这是她说的吗? Did she say that-
一次? once?
她说了我只见过她一次吗? Did she say that I met her once?
打住, 好吗? Just cut it out, okay?
我怀念以前的你 I miss the old you.
我们都怀念以前的你... We all miss the old you...
因为现在这个是个烂人 because the new guy is shit.
说错了, 我爱你 That came out wrong. I love you.
某段时期 Period.
- 你手臂怎么样, 老兄? - 去你的, 布莱恩 - How's your arm, man? - Fuck you, Brian.
要不这样... How 'bout...
不要同情 no sympathy.
要不这就是我们的约定, 好...吗? How 'bout that's the deal we make, okay?
给我来杯百威和一小杯龙舌兰 Give me a Budweiser and a shot of tequila.
哪种龙舌兰? What kind of tequila?
- 你说什么? - 我说, 哪种龙舌兰? - What did you say to me? - I said, what kind of tequila?
为什么不看着我的脸说, 婊子? Why don't you ask me to my face, bitch?
培恩的, 如果你有的话 Patrón, if you have it.
再来杯龙舌兰和百威 Another shot, another Bud.
- 这杯免费 - 为什么? - This is on the house. - Why?
就这样, 婊子 It just is, bitch.
培恩! Patrón!
老兄, 整一下你他妈的脸 Dude, fix your fucking face.
- 又见面了 - 又见面了 - Hello again. - Hello again.
我有个想法 Idea.
让我们重新开始吧 Let's start over.
能帮我个忙吗? 不打扰的话 How 'bout if you help me? Unless I'm horning in here.
哦, 你扰到了, 不过食物不错 Oh, you are, but the food is good.
看, 我有个小麻烦, 有人跟踪我 See, I've got this little problem. I've got a stalker.
听起来没什么大不了. 我需要个挡箭牌 Doesn't sound life-threatening. I need a cover.
我需要你假装我们在愉快的交谈... I need for you to pretend that we're having a scintillating conversation...
而你非常享受 and you are wildly entertained.
我知道这很为难. 我会配合的 I know it's tough. I'll improvise.
我不是那样说的 I don't talk like that.
她就在屋子另一边, 正盯着我背后看 She's right across the room. She's burning a hole in my back now.
红礼服, 系带鞋 Red dress, strappy shoes.
没错 That's right.
我想她就是那个最伤心的女孩... I think she is the saddest girl...
一直拿着一杯马提尼 to ever hold a martini.
- 你还好吧? - 不 - Are you okay? - No.
为什么? 怎么了? 是我吗? Why? What's wrong? Is it me?
- 是我吗? - 以后再说 - Is it me? - I'll tell you later.
- 以后再说 - 不对劲, 拜托, 和我说啊 - I'll tell you later. - Something's wrong. Please. Tell me now.
现在就说出来 Talk about it all right now.
- 快说, 全都说出来 - 我以后会和你说! - Talk about it. Get it all out. - I'll tell you later!
说所有的事情 Say everything now.
你就把所有事都说出来, 现在!快!快! Just say everything now. Now! Now! Now!
我会在下辈子告诉你, 当我们都变成猫的时候 I'll tell you in another life, when we are both cats.
我无法相信你说了这些 I can't believe you just said that.
这是我听过的最棒的事 That is the greatest thing that I've ever heard.
你这么说可真是有趣啊 That's hilarious that you said that.
看, 你竟然这么说 See, that- You said that.
这就是我爱你的地方 That is what I love about you.
这真是太好玩了 That's hilarious.
我会在下辈子告诉你, 当我们都变成猫的时候 I'll tell you in another life, when we are both cats.
猫! Cats!
那么, 我们就在这分开吧 Well, this is where I leave you.
我要送你到家门口 I'll walk you to your door.
- 我就住在转角那边 - 我有脚踏车 - I live just around the corner. - I've got my bike here.
- 我更想走路 - 别费力了 - I'd rather walk. - Don't be a drag.
你看不出来她想自己走? Can't you see she wants to go on her own?
闭嘴, 你醉了 Shut up. You're drunk.
我也许是白痴, 但我没喝醉 I may be an idiot, but I'm not drunk.
说真的, 我不需要你送我到家 Seriously, I don't need you to walk me home.
谢谢你 Thank you.
好吧, 那么, 我们再打给你 Okay, then. So we'll call you.
好的, 到时我们去看场电影什么的 We'll go catch a movie or something.
那么我们很快会再见的 So we'll meet up soon.
我们很快会再见的 We'll meet up soon.
我们会再打给你, 到时和我约会! We'll call you again to go out with me!
我们再打给你 We'll call you.
这玩得可真开心啊 It's been a real blast.
我祝你晚安 I bid you good evening.
等等, 等等, 你去哪? Wait, wait. Where are you going?
我的脚踏车, 就在那后面, 改天再找你玩 My bike- it's back over there. We'll hang soon.
带上你的面具如果你想的话, 我已经习惯了 And bring your mask if you want. I'm getting used to it.
等一下 Wait a minute.
什么? What?
我不知道 I don't know.
你喝得有点多了, 有事明天打给我吧 You drank a little too much. Call me tomorrow if you want.
我希望明天我就死了 Tomorrow I'll wish I was dead.
不, 你不希望, 你只需要睡个觉 No, you won't. You just need to sleep.
什么? What?
车祸前你和茱莉.吉雅妮说了什么? What did you say to Julie Gianni the night of the accident?
什么? What?
你和她说她是个..炮友 You told her she was a fuck buddy.
没有 Never.
她火得有点过头了 She was a little more than pissed about it.
你一直就为这破事耿耿于怀? Have you been harboring this shit all along?
我从没和她说过 I never talked to her.
好吧 Whatever.
还有... Anyway...
如果我不是那个说你长得不丑的人, 那我是谁? who am I if I can't be the one to tell you you're not ugly?
拜托 Come on.
勉强笑一个吧 Give me a courtesy laugh.
噢, 布莱恩, 我搞砸了 Oh, Brian, I'm so fucked up.
我真的搞砸了 I'm just so fucked up.
嘿, 布莱恩, 拜托 Hey, Brian, come on.
我们是最好的朋友! We're best friends!
我们是哥们! We're bros!
拜托, 老兄, 我们是哥们 Come on, man, we're bros.
睁开你的眼睛 Open your eyes.
这是个很烂的博同情的方式 This is a cheap ploy for sympathy.
我没事, 我没事 I'm okay. I'm okay.
但起作用了, 起来吧 And it worked. Get up.
服你了 I agree.
这是个玩笑吧 This is a joke.
大卫, 我不想骗你 David, I'm not gonna lie to you.
我喜欢曾经的你 I liked the way you looked.
但... But...
你得他妈的振作起来 you have to pull it the fuck together.
否则的话, 我就会把那个人忘了 Because if not, I'll forget the other guy.
你还知道那个人吧? 你 You know that other guy? You.
我还是那个人, 我还和以前一样 I'm still that guy. I'm still that guy.
听好, 我骨子里可不是个慈祥的人 I don't have a mother-savior bone in my body.
和那无关, 你进来吧 It's not about that. You are coming inside.
但如果事实证明这是个大错... But if this turns out to be a big mistake...
我也能停止不去爱你... I do have the ability to fall out of love with you...
就像这样简单 like that.
我们一起创造了我们的世界 We created our own world together.
- 我还和以前一样 - 闭嘴 - I am still that guy. - Shut up.
我们与世俗抗争 Us versus them.
- 布莱恩在哪? - 布莱恩? - Where's Brian? - Brian?
他跑去找你了, 不是吗? He went with you, didn't he?
我以为你们好上了 I thought you guys hooked up.
我真希望你从没上那女孩的车 I wish you hadn't gotten in the car with that girl.
索菲亚, 我... Sofia, I-
你用眼神来道歉吧 Your eyes apologize better.
来吧 Come on.
天哪, 这将会令我的生活... Holy God, this is going to change my life...
发生翻天覆地的变化 in a zillion different ways.
我一定是疯了 I must be nuts.
我们是天生一对 And we were quite a pair.
她相信我, 我也觉得... Her believing in me, me believing that...
我值得她这样 I actually deserved it.
索菲亚... Sofia...
我看你没在浪费时间 I see you haven't been wasting your time.
你还画过其他的吗? Do you ever draw anything else?
没 No
昨晚睡了吗? Did you sleep last night?
没, 没睡 No, I did not sleep.
我今天得早走, 你得长话短说 Got to leave early today, so you'll have to be brief.
那, 你能告诉我些什么... Now, what can you tell me...
是有关于这名字"艾莉"的? about the name "Ellie"?
艾莉 Ellie.
是你认识的女孩? 你爱过的女孩? Is that a girl you knew, a girl you were in love with?
我只爱过一次 I've only been in love once.
很显然, 昨晚你一直在喊她的名字 Apparently, you kept repeating it last night.
你有睡觉, 大卫, 你的导师说你喊出来了 You did sleep, David. Your advisor said you cried out.
- 你做了个噩梦 - 这一切都是噩梦 - You had a nightmare. - Everything's a nightmare.
你在喊艾莉, 大卫, 记得发生了什么吗? You cried out for Ellie, David. Do you remember what happened?
我, 我不记得... I, I no...
仔细想, 大卫 Dig deep, David.
仔细想 Dig deep.
你在喊艾莉, 你记得什么吗? You cried out for Ellie. What do you remember about Ellie?
给我看你的脸, 大卫 Show me your face, David.
帮我开启那道门 Help me open the door.
你的确是出了车祸, 你的确被毁容了 It's true you had an accident. It's true you were disfigured.
但你恢复了 But not anymore.
记得吗? Do you remember?
他们的确修复了你的脸 They did fix your face.
把面具摘掉, 大卫 Take off that mask, David.
你会看到下面那张完美的脸 You'll see your face is perfect under there.
我从不相信医生 I never trusted the doctors.
接下来的事更离奇 What happened next was surreal.
那个傲慢的混蛋, 波梅兰兹医生, 打电话给我 That same arrogant bastard, Dr. Pomeranz, called me.
突然间他成为我的好朋友 Suddenly he was my new best friend.
大卫, 嘿, 哥们 David! Hey, my brother.
对上次的谈话我感到内疚 I felt really bad about our last conversation.
他说他发明了一个新的整形方式... He said he'd discovered a new form of reconstructive surgery...
得到了来自柏林的医生的帮助 with the help of a doctor from Berlin.
你好 Hello.
接下来, 他们用不知什么药物给我全身麻醉... Next thing I knew, they shot me full of drugs I'd never heard of...
然后去手术室 and away we went.
如果上帝是我们中的一员 What if God was one of us
也就跟我们差不多 Just a slob like one of us
努力寻找回家的路 Trying to make his way home
他嗓子不错 He's got a good voice.
55 Fifty-five.
那个概率, 他们说, 有三分之一可能... The odds, they said, were one in three...
会让头痛减轻50%... that the headaches could be reduced by 50 percent...
并且重建面部组织 and facial tissue could be regenerated.
首次运用光纤重建眶骨膜的概念 The first to incorporate the concept of endoscopic periorbital fiber optics.
等下哪吃去? Where are we gonna eat later?
我无法告诉你他们做了什么 I can't even tell you what they did.
看起来就像科幻小说 It seemed like science fiction to me.
你知道麦当娜有首歌"边缘" Madonna had that song, "Borderline."
- 那首很好听 - ...剪一下 - That was a hell of a song. - And another snip.
我们完成后他就会变成个大帅哥 This is gonna be one good-looking guy when I'm done.
显然, 我很怀疑 Obviously, I was suspicious.
你不会吗? Wouldn't you be?
怀疑谁, 怀疑什么? Suspicious of whom, of what?
医生... Doc...
一旦你以时速八十英里冲下一座桥... once you've been driven off a bridge at 80 miles an hour...
不知为何你很难再快乐起来, 除非有十足把握 somehow you don't invite happiness in without a full body search.
不怕烦你 At the risk of boring you...
我有不同的看法 I can present the alternate argument.
我曾经认识一个人... I once knew a guy...
他很孤单 who was a real loner.
直到他40岁某天... One day he woke up at 40...
两个女儿让他觉得生命有了意义... with two daughters that lit up his life with purpose...
然后他开始经常去看学校的表演... and he suddenly goes to endless school plays...
9点半就回家聊天... and he gets home at 9:20 for the evening discussion...
他过着最快乐的时光 and he has the time of his life.
他最喜欢的甲壳虫人物曾经是约翰, 现在是保罗 His favorite Beatle was once John, and now it's Paul.
我一直喜欢乔治 I always liked George.
这完全取决于个人, 不是吗 It all depends on the individual, doesn't it?
告诉我, 幸福对你来说是什么? Tell me, what's happiness for you?
幸福对你来说是什么, 大卫? What's happiness to you, David?
- 可以问其他问题吗? - 你不给我看你的脸 - How 'bout another question? - You won't show me your face.
给吗? Will you?
那就回到原来的谈话吧 So back to the time line.
快, 让我们快点结束这些 Hurry. Let's move through this.
什么? What?
你得把面具脱掉 You've got to take the plates off.
我不想看到下面是什么 I don't want to know what's under here.
没事的, 到时你就知道了 It's gonna be fine. You'll see.
- 我明天再去 - 你今天就去 - I'll go tomorrow. - Today.
我已经打给波梅兰兹改到周三了 I already called Pomeranz and switched it to Wednesday.
什么? What?
我希望你被前台护士骂死 I hope that woman at the front desk gave you shit about it.
改天没事的,而且野马汽车就要修好了 Another day won't matter. Besides, the Mustang will be fixed.
原计划是要开野马去, 但没好... The plan was going in the Mustang. The Mustang's not ready.
所以我们明天再去 So we'll go tomorrow in the Mustang.
- 好吧 - 等它修好了我们就去 - Good. - We'll go when it's fixed.
我知道问题是什么... I know that the problem...
你不会是在拖延你不敢面对的事吧 wouldn't be you delaying something you were dreading.
不是 Couldn't be that.
当然不是 Couldn't be that.
我是说 I mean-
我是说, 我同意 I mean, I agree.
我觉得这很重要... I think it's very important...
开着... to have...
心爱的车... the right car...
带你到... to take you...
想去的地方... where you want to go...
一天二十四小时... 24 hours a day.
有多糟? How bad is it?
额, 你的耳朵处在正确的位置 Well, your ears are in the right place.
其他的嘛... And the rest of it...
总的来说不错 is not too bad at all.
太完美了 It's perfect.
#鲍勃.迪伦的歌曲# #music#
你爱我吗? Do you love me?
我是说, 真的爱吗? I mean, really love me?
因为如果你不爱的话... Because if you don't...
我就只好杀了你 I'll just have to kill you.
我的下辈子 You see, my next life?
在我的下辈子... In my next life...
我会投胎变成这里的这颗痣 I'm gonna come back as this mole right here.
说真的, 这颗痣 Seriously, this mole.
你只能穿比基尼和低胸的衬衣上班... You'll have to wear bikini tops to work and loose-fitting shirts...
这样我才能透气 so that I can breathe.
我爱你 I love you.
爱你 Love you.
我爱你 I love you.
我可以住在这里 I can live right there.
这是个梦吗? Is this a dream?
绝对是 Absolutely.
[ 注:此场景来源于鲍勃.迪伦某张专辑的封面 ] # special scene #
我们聊大事, 小事... We talked about the big things, the little things... [ 注:此场景来源于鲍勃.迪伦某张专辑的封面 ] # special scene #
我们聊大事, 小事... We talked about the big things, the little things...
大事... and the big things.
但事实上, 和索菲亚在一起... But in truth, with Sofia...
什么都不聊都很快乐 it was the in-between times.
她说什么? What did she say?
我听不懂 I have no idea.
- 过得如何, 布莱恩? - 很好 - How's things, Brian? - Fine.
- 布莱恩, 过得如何? - 别得意过头了 - Brian, How's things? - Don't flatter yourself.
我很好 I'm fine.
而且, 索菲亚很好, 但并不意味着独一无二 Besides, Sofia is great but by no means one of a kind.
她只是我一时的迷恋 She was a proximity infatuation.
别抄那句, 那是我的, 谢谢 And don't use that. It's mine. Thanks.
你从哪弄的这像机? Where'd you get this camera?
我的爱好, 你都不知道, 老兄 I'm into things. You have no idea, my friend.
你没事就好 Just as long as you're okay.
还有, 我们是朋友, 不是吗? And anyway, we're friends, aren't we?
- 一直都是 - 没错 - Always. - That's right.
你的脸怎么了? What's up with your face?
- 操! - 什么? - Fuck! - What?
有条缝还是什么的裂开了! There's a seam opening or something!
- 大卫.埃姆斯 - 你这混蛋 - David Aames. - You fucking asshole.
我知道 I know.
我刚才在打呼吗? Was I snoring?
没有,我觉得是我 No, I think it was me.
我只是口渴了 I was thirsty, that's all.
我梦见你了 I'm dreaming about you.
真想一直听你"嗯"... I could listen to you say "mmm"...
就这样一辈子 for the rest of my life.
宝贝, 怎么了? Baby, what's wrong?
她在哪? Where is she?
谁? Who?
我是索菲亚 I'm Sofia.
现在, 我要确定我系了四次 Now, I'm gonna make sure that I tie it four times.
你知道为什么吗, 茱莉? You know why,Julie?
因为四次才有意义 Because four times really means something.
大卫, 别伤害我 David, don't hurt me.
我怕了, 你真行 I'm freaked out. It worked.
你知道你这样是逃不了的... You know you're not gonna get away with this...
告诉我, 索菲亚在哪 so tell me now, where is Sofia.
我就是索菲亚 I am Sofia.
- 索菲亚在哪? - 我就是索菲亚! - Where's Sofia? - I am Sofia!
- 她在哪? - 我就是! - Where is she? - I am Sofia!
我要叫警察, 你可以和他们说 I'm calling the police, and you can tell it to them.
- 你从事故中生还了 - 什么事故? - You survived the accident. - What accident?
那是谁的尸体? 是七矮人的董事会, 是吗? Whose body was it? It was the Seven Dwarfs, wasn't it?
- 我没有出事故 - 你还想抢走我的生活! - I wasn't in an accident. - You're trying to steal my life!
你当然没有出事故 Of course you weren't in an accident.
现在看来你他妈的是想杀我! Now it's fucking attempted murder!
我是索菲亚, 求求你 I'm Sofia. Please.
和他们说去 Tell it to them.
我是大卫埃姆斯 This is David Aames.
我需要帮助 I need help.
有个入侵者, 我抓住了一个入侵者... I have an intruder- I've captured an intruder...
她闯进我家 who's entered my home.
天, 醒醒, 老兄 God. Wake up, man.
你是来真的? Are you for real?
让我在这等了三个钟, 他们什么都不说 Kept me waiting here for three hours. They won't even tell me any news.
这些家伙认为这些是我做的 These guys think that I had something to do with this.
给我们一分钟, 好吗? Give us a minute here, yeah?
拉尔森探员, 安德鲁探员, 谢谢 Detective Larson, Detective Andrews, thanks very much.
他们认为是我做的 They think that I had something to do with this.
我会处理这些, 就像你爸会做的那样 I'm gonna handle this exactly the way your father would.
我都解决了 I've got it solved.
解决了? You got it solved?
她在哪? Where is she?
她会没事的. 现在, 所有的档案都会... She's gonna be fine. Now, this whole file is gonna-
幸好你在这儿, 老兄 Thank God you're here, man.
没事了 It's okay.
- 我爱她 - 是的 - I love her. - Yeah.
现在我要你看看这些照片, 然后我就销毁它们 Right now I want you to look at these photos, then I'm gonna destroy them.
索菲亚的证词也在这儿 Sofia's testimony is also in here.
也将不会存在 It won't exist.
她将不会再提起指控 She's not gonna press charges.
指控我? Press charges against me?
大卫, 醒醒 David, wake up.
现在, 作为一个朋友... Now, as a friend...
我觉得你应该看看你对索菲亚做了什么 I think you should see what you did to Sofia.
记者不会找到这里,如果你快点走的话 The press won't get hold of this if you get away quickly.
汤米, 这是茱莉, 这不是索菲亚 Tommy, this is Julie. This is not Sofia.
这是茱莉.吉雅妮 This is Julie Gianni.
我没对她做这些, 汤米, 有人在陷害我 I didn't do this to her. Tommy, someone's setting me up.
大卫, 董事会和我会搞定这一切 David, the board and I have taken care of everything.
好吗, 他们很了不起, 真的了不起, 事实上 Okay, they've been really great, really great, actually.
所有这些都将消失 All this is gonna disappear.
我们都会支持你, 包括董事会 We're all behind you, even the board.
出去吧 Get out of here.
这是一次心灵的革命 This is a revolution of the mind.
你还他妈装悲伤的样子! You're in fuckin' sad shape!
别他妈的打女人 Don't fucking ever hit a girl.
打我, 别他妈的打女人 Hit me, but don't fucking ever hit a girl!
听我说, 那不是索菲亚 Listen to me. It wasn't Sofia.
是茱莉 It was Julie.
- 是茱莉 - 是茱莉.吉雅妮? - It was Julie. - It was Julie Gianni.
是的 Yes.
所以索菲亚是被茱莉绑架了... So Sofia was abducted by Julie...
然后茱莉扮成索菲亚 and now Julie is posing as Sofia.
你丧心病狂了, 老兄 You're in O.J. land, man.
茱莉吉雅尼已经他妈的死了! Julie Gianni is fucking dead!
我不管他们和你说了什么,我可以向你保证茱莉还活着 I don't care what they told you, I can assure you Julie Gianni is alive.
- 她还活着 - 我都没和警察谈过 - She is alive. - I didn't talk to them.
我是和索菲亚谈的 I talked to Sofia.
- 她在哪? - 我刚送她回家 - Where is she? - I just dropped Sofia off.
我看见你对她做的所有事 I saw everything you did to her.
我告诉你, 我没那样对她 Let me tell you something. I did not do that to her.
看着我, 看着我的眼睛 Look at me. Look me in the eye.
告诉我, 她就是那个你带去派对的女孩 You tell me that's the girl you brought to the party.
告诉我她就是你的梦中情人... You tell me that that's your dream girl...
你一时的迷恋 your proximity infatuation.
是的! Yes!
而你把她从我这偷走了 And you stole her from me.
我唯一想要的女孩, 你把她偷走了 The one girl I really wanted, and you took her from me.
你疯了, 你不正常了, 老兄 You're insane. You're losin' it, man.
- 你露出真面目了 - 噢, 是的 - You have revealed yourself. - Oh, yeah.
我和他们一伙的 I'm with them.
你哪儿弄的大衣, 布莱恩? Where'd you get the coat, Brian?
哪儿得到的像机? Where'd you get the camera?
他们付你多少? How much did they pay you?
听着, 这将是我们最后一次谈话 Listen to me, 'cause this is the last time we're ever gonna speak.
我曾是你唯一的朋友 I was your only friend.
你终于露出真面目了 You have revealed yourself to me.
有问题吗? Problems?
我没心情胡扯, 所以拜托你... I'm in no mood to be fucked with, so do yourself a favor-
我能解释所有这一切, 大卫 There's an explanation for all this, David.
我们互相认识, 你在网络上找到我 You and I know each other. You found me on the Internet.
我是来这帮你, 大卫 I'm here to help you, David.
你他妈的是谁? 为什么跟踪我? Who the fuck are you? Why are you following me?
首先, 你一定要冷静下来 First of all, it's very important that you calm down.
冷静? Calm down?
冷静 Calm down.
你必须克服你的恐惧, 做回自己 You must overcome your fears and regain control.
再次掌控你的生活, 大卫 Take ahold of your life again, David.
就像握住那酒杯一样容易 It's as easy as holding that glass.
如果我告诉你会怎样...你可以控制... What if I were to tell you that you can take control...
所有的这些, 一切 of all of this, everything?
甚至我 Even me.
听着, 我不是同性恋, 好吗? Look, I'm straight. Okay?
大卫, 看看这些人 David, look at all these people.
他们好像都在聊天, 不是吗? Seems as though they're just all chatting away, doesn't it?
是的 Yeah.
- 和你没关系 - 没错 - Nothing to do with you. - No.
但是... And yet...
也许他们在这里, 只是因为你想要他们在这里 maybe they're only here because you wanted them to be here.
你就是他们的上帝 You are their god.
不止这样, 你可以让他们服从你或毁了你 Not only that, but you can make them obey you or even destroy you.
好吧, 我想让他们做的就是他妈的闭嘴 Well, what I'd love for them to do is shut the fuck up.
尤其是你 Especially you.
你看 You see?
我们签了一份合约, 大卫 You and I signed a contract, David.
餐馆里的人是谁? 他是谁? Who is the man in the restaurant? Who is it?
我不知... I can't-
你能分清梦境和现实吗? Can you tell the difference between dreams and reality?
- 当然了, 你能吗? - 想想看 - Of course. Can you? - Think about it.
用脑子想 Think with your head.
你签了一份合同... You signed a contract...
到底签了没有? did you not?
我签了某样东西 I signed something.
餐馆里的那个人也在吗? Was the man in the restaurant there?
- 操.. - 顺从你身体的抵抗 - Fuck- - Accept your body's resistance.
用你的脑子想 Let your head answer.
签这合约, 大卫 Sign the contract, David.
- 是的 - 这就对了 - Yes. - That's right.
艾莉是誰? Who is Ellie?
- 我不知道什么是真的 - 那晚发生了什么? - I don't know what's real. - What happened that night?
- 某个人死了 - 我不想记得 - Somebody died. - I don't want to remember.
你掌握着解救自己的关键 You hold the keys to this prison.
- 那不是索菲亚 - 那是谁? - It wasn't Sofia. - Who was it?
- 不是 - 那是谁? - No. - Who was it?
我好害怕你这么厉害 I'm afraid of how powerful this is.
你想要说出来, 不是吗, 大卫? You wanna let it out, don't you, David?
你就要说了 You're about to tell me.
告诉我... Tell me...
你的内心和灵魂不会允许你忘记 what your heart and soul will not allow you to forget.
你杀了索菲亚吗? Did you kill Sofia?
我以为你是个破坏者 I thought you were a vandal.
你是谁? Who are you?
我是索菲亚 I'm Sofia.
你不是... You are not...
索菲亚 Sofia.
你不是..索菲亚 You are not...Sofia.
我是索菲亚 I'm Sofia.
算了 Whatever.
我们又会在一起了 We're gonna be together again.
你会忘了茱莉, 和我在一起 You're gonna forget about Juliana and we're gonna be together.
我不会再怕你了 I'm not gonna be afraid of you anymore.
我去给你拿冷毛巾, 马上回来 I'm gonna get you a cold towel. I'll be right back.
我爱你 I love you.
延迟享乐者 Pleasure delayer.
索菲亚? Sofia?
我是索菲亚 I am Sofia.
我爱你 I love you.
我太想念你了 Oh, I missed you so much.
你到哪去了? Where were you?
算了 Forget it.
我不必知道 I don't need to know.
这没什么 It doesn't matter.
只要告诉我你爱我 Just tell me that you love me.
我爱你 I love you.
幸福对你来说是什么, 大卫? What is happiness to you, David?
对我来说... For me...
就是在这儿和你在一起 it's being here with you.
这他妈的... What the fuck...
是怎么回事? is happening?
这他妈的怎么回事? What is fucking happening?
大卫真是个可爱的小孩 David was a real delight as a child.
噢, 天哪! Oh, God!
我很害怕你真厉害! I'm so afraid of how powerful this is!
噢, 大卫! Oh, David!
红礼服, 系带鞋? Red dress, strappy shoes?
这是我听过的最棒的话 That is the greatest thing I've ever heard.
下辈子当我们都是猫的时候 In another life when we are both cats.
怎么回事? What's happening?
嘿, 老兄, 怎么回事? Hey, man, what's happening?
你这婊子! You bitch!
我不想看见你的脸! I don't wanna see your face!
是我干的, 对吧? I did it, didn't I?
但我没觉得我杀过人 But I don't feel like I killed someone.
- 大卫... - 我觉得... - David... - I feel like...
- 那个男人是谁... - 我像在梦中 - who was the man... - I'm in a dream.
餐馆里的那个? at the restaurant?
有时候... Sometimes...
大脑的行为让你觉得就像在做梦 the mind behaves as if it were in a dream.
面孔变换, 一个人变成另一个 Faces change. People become other people.
潜意识是很强烈的 The subconscious is a powerful thing.
你对茱莉没兴趣, 不是吗? You treated Julie carelessly, didn't you?
你对她抱有负罪感... Your feelings of responsibility or guilt over Julie...
很容易把索菲亚当成茱莉 might have easily turned Sofia into Julie.
你知道精神错乱是什么吗? Do you know what derangement is?
我需要你帮助 I need your help.
我所知道的就是,你杀了你的女朋友... All I know is, you killed your girlfriend...
我不知道你想的是什么 and I don't know what's in your mind.
我需要你帮助 I need your help.
我会一直跟进这案子如果可以的话, 但我们没时间了 I would work on this case forever if I could, but we're out of time.
你会以什么做辩词? What will you plead?
暂时性神经失常 Temporary derangement.
这是最好的说法 That's your best chance.
我不认为他们会相信我 I don't think they'll believe me.
你相信什么? What do you believe?
无论相信什么, 我很关心你 Believe it or not, I care about you.
你对我来说已经像家人一样 You've become like family to me.
我不想放弃你, 大卫, 但我需要了解更多 I don't want to give up on you, David, but I needed more.
我需要... I needed-
我需要一个答案 I needed an answer.
我的意思是, 我觉得会有一个更好的理由... I mean, I even thought there was more than a good chance...
有人在陷害你 somebody was playing a trick on you.
也许是董事会 Maybe it was the board.
但这已经超过我的职责 But I can't exceed my duties.
我只是个心理学家 I'm just a psychologist.
我也得走了 And I have to go now.
审讯的时候再见? Will I see you at the trial?
不, 我只... No, I'm-
我只算是个开场 I'm just the opening act.
"让您安心是我们的专长, 这是我们生命延续的信条" Reassurance is our specialty. That is the Life Extension credo.
"班尼是一条曾被冻了三个月的小狗..." Benny is a dog who was frozen for three months...
"解冻后过上了正常的生活" and thawed out to live a normal life.
"生命延续也能用在人类的形式上" Life Extension can translate to the human form too.
"你如何办到这些?" How do you accomplish such a thing?
"72个冷冻的病人..." Seventy-two cryonized patients...
"目前保存在新不伦瑞克省我们的收容中心里" are currently held at our facility in New Brunswick.
"我们拥有世界上最好的科技人员" And we feature the finest scientific technicians on the planet.
麦凯布医生! McCabe!
回来! Come back!
LE (发音近似Ellie--艾莉) LE
生命延续公司 Life Extension Corporation, please.
- 我能帮你吗? - LE - Can I help you? - LE
我们有法院许可 We hold a court order.
我想我之前来过这里 I think I've been here before.
她叫莉比 Her name is Libby.
早上好, 麦凯布先生 Good morning, Mr. McCabe.
我是莉比, 让我为你效劳 I'm Libby. I'm here to assist you.
他是我儿子, 他很害羞 He's my son. He's very shy.
你不是媒体或法律协会的, 是吧? You're not with the media or a part of any legal consortium, correct?
不是 No.
欢迎来到生命延续 Welcome to Life Extension.
看一下我们的简介, 请跟我来 Take a look at our proposal. Please follow me.
你可以在外面等着 You can wait out here.
你们会去见丽贝卡.迪尔伯恩... You'll be meeting Rebecca Dearborn...
我心目中的榜样 my personal role model.
我不想再要痛苦, 我已经受够了 I didn't need the pain anymore. I already experienced that.
他们想要你倒下死掉, 生命延续想要你生存 They want you to lay down and die. Life Extension wants you to live.
我不认为上帝不同意这么做 I don't think that God disapproves of this.
"冰冻: 觉醒的历程... "Cryonization.: a journey of reawakening...
首先以超低温保存人体" after the preservation of the human body at extremely low temperatures."
他们也曾嘲笑过儒勒·凡尔纳 (科幻小说之父) They laughed at Jules Verne too.
大卫, 你不是... You are not-
麦凯布先生, 你好, 我是丽贝卡.迪尔伯恩 Mr. McCabe, how are you? I'm Rebecca Dearborn.
生命延续, 或者我们更喜欢称为LE... Life Extension, or LE as we like to refer to it...
是对未来的展望... is a glimpse of the future.
是一张入场券... It's a ticket.
非肤浅的, 而是极有意义的... Not in the juvenile sense, but in the deeply meaningful sense...
深入人类内心的探索 that can only be born in the human heart.
人体的DNA代码已被破解 The DNA codes of the human body have been broken.
很快, 心脏病, 癌症... Soon, heart ailments, cancer...
很多都会成为过去 so much more will be a thing of the past.
非常简单,你的痛苦, 你的不满... Very simply, your anguish, your discontent...
甚至你的死亡, 都不再发生... even your death is no longer necessary...
...于传统的概念里 in a traditional sense.
无论是什么疾病掩藏在那面具后面, 它都是暂时的 Whatever malady hides behind that mask, it's temporary.
在你死去一小时内... Within an hour of your passing...
LE将把你的身体转移到一个容器里... LE will transfer your body to a vessel...
在那里你将被密封, 并用-196度低温冰冻 where you will be sealed and frozen at 196 degrees below zero.
断电, 地震... Power outtages, earthquakes-
没有任何事会影响你的挂起式休眠 nothing will affect your suspension hibernation.
你和这些人签了合约吗, 大卫? Did you sign a contract with these people, David?
"清晰梦境" "Lucid Dream"
清晰梦境选项是什么? What's the Lucid Dream option?
很好的选择 Good choice.
清晰梦境, 是LE最新的服务选项 The Lucid Dream is Life Extension's newest option.
需要额外付一点钱... For a little extra...
我们提供的这种冰冻结合了... we offer the cryonic union...
科技和享乐的效果 of science and entertainment.
"冰冻乐" "Cryo-tainment."
也许这解释会有帮助 Some find this presentation helpful.
# 有一个宇宙 # I have a universe
# 在我心中 # Inside me
现代人一生的写照 Portrait of a modern human life.
美国, 男性... American, male...
出生然后死亡 birth and death.
想象你正承受绝症之痛 Imagine that you are suffering from a terminal illness.
你想被冰冻, 但你更想被复活... You'd like to be cryonized, but you'd rather be resurrected...
继续目前你所熟悉的生活 to continue your own life as you know it now.
LE会满足你的要求 LE offers you the answer.
一旦复活... Upon resurrection...
你将继续以永恒的状态... you will continue in an ageless state...
...保持下去, 那时的生活... preserved but living in the present...
就是你所选择的未来 with a future of your choosing.
死亡将从你的记忆中抹去 Your death will be wiped from your memory.
你的生活将会是一个现实的艺术品... Your life will continue as a realistic work of art...
...由你所描绘, 每个时刻... painted by you, minute to minute...
...你将活在夏日的浪漫恋情中 and you'll live it with the romantic abandon of a summer day...
感觉有如你所喜爱的经典电影... with the feeling of a great movie...
或流行音乐一样 or a pop song you always loved-
有关这是如何发生的记忆... with no memory of how it all occurred...
都不会被保存下来... save for the knowledge...
一切都只是更完美 that everything simply improved.
有任何疑惑的地方... In any instance of discontent...
你都会获得技术支持 you'll be visited by technical support.
一切指日可待 It's all just around the corner.
在不久的将来, 另一个篇章将无缝的展开 The day after tomorrow, another chapter begins seamlessly.
一个逼真的梦境 A living dream.
生命延续将向您提供 [ 清晰梦境 ] Life Extension's promise to you. "Lucid Dream"
生命, 第二章 Life, part two.
一个逼真的梦境 A living dream.
"死亡将从你的记忆中抹去" "Your death will be wiped from your memory."
我觉得我错过了<今日美国>的这篇的报导 I guess I missed that one in USA Today.
梦境 A dream.
要是出错了呢? What if there was a mistake?
美梦变成了噩梦怎么办? What if the dream became a nightmare?
当然你的潜意识总在干扰你 Of course your subconscious can always play tricks on you.
它是个力量很强的东西 The subconscious is a very powerful thing.
你和这些人签合同了吗, 大卫? Did you sign a contract with these people, David?
这是个严肃的生意 But this is a serious business.
"清晰梦境"值得去冒险 The Lucid Dream is worth the risk.
生命不去追求梦想那会是什么? And what is any life if not the pursuit of a dream?
梦想着和平... The dream of peace...
梦想着成就... the dream of achievement...
梦想有人和你说那些话语... the dream of hearing someone say these words...
当你听到她们真心的说... when they really, truly mean them.
我爱你, 大卫 I love you, David.
我爱你 I love you.
释放自己, 大卫 Roam free, David.
我们大多数人的一生... Most of us live our whole lives...
都没有真正的冒险是属于自己的 without any real adventure to call our own.
这令人难以理解 It's hard to comprehend.
"但人们也嘲笑过儒勒.凡尔纳" (大卫刚说过) "But they laughed at Jules Verne too."
这... This...
是一场革命... is a revolution...
...关于心灵的 of the mind.
我要醒过来! I wanna wake up!
技术员! Tech support!
嘿, 怪物! Hey! Face!
这是个噩梦! It's a nightmare!
技术员! Tech support!
大卫.埃姆斯 David Aames.
我想是时候正式的自我介绍了 I think it's time we had a proper reintroduction.
我是埃德蒙.文图拉, 来自绿洲计划 I'm Edmund Ventura from the Oasis Project.
原名生命延续, LE Formerly Life Extension, LE.
- 技术员 - 是的 - Tech support. - Yes.
是的, 我是你的技术支持... Yes, I'm your tech support...
我们第一次见面是在150年前 and we first met 150 years ago.
哇, 靠 Oh, shit.
你向我推销清晰梦境 You sold me the Lucid Dream.
他妈的发生了什么事? What the hell happened?
我试图在酒吧里警告你 I tried to warn you in the bar.
我告诉你必须运用控制, 一切取决于你的意志 I told you you must exercise control, that it all depended on your mind.
所有这些... All of this...
都是你的想象创造出来的 everything is your creation.
现在我们将迎来你抉择的时刻 And now we're heading toward your true moment of choice.
抉择的时刻? True moment of choice?
是的 Yes.
我什么时候开始清晰梦境的? When did the Lucid Dream begin?
记得夜总会那天吗? Remember the day of the nightclub?
我们很快会再见的 We'll meet up soon.
那晚, 索菲亚离开后你睡倒在路边... That night, after Sofia left you and you fell asleep on the pavement...
就是那个时刻, 你选择作为拼接 that was the moment that you chose for the splice.
- 拼接? - 拼接 - Splice? - Splice.
记忆中真实生活的结束, 清晰梦境的开始 The end of your real life and the beginning of LE's Lucid Dream.
对接过去了很多很多年... A splice of many, many years which passed...
期间你都是在冰冻和梦中 while you were frozen and dreaming.
那个时刻你从街上醒来... From the moment you woke up on that street...
就没有任何传统观念上的真实了 nothing was real in the traditional sense.
睁开你的眼睛 Open your eyes.
你的清晰梦境一直被"生命延续"监控... Your Lucid Dream is monitored by Life Extension...
一个专家小组在跟踪你的每个想法... and a panel of experts who are following your every thought...
包括这个时刻 even at this moment.
抱歉, 搞得你很头大 Forgive me. I'm blowing your mind.
我可不喜欢这么高 I'm not a big fan of heights.
我知道 I know.
我们从你记忆中消除了实际发生的事 We erased what really happened from your memory.
- 消除? - 是替换... - Erased? - Replaced.
...用一个更好的生活 By a better life...
在这个... under these...
美丽的...莫奈所钟爱的天空下 beautiful, Monet-like skies.
我母亲的最爱 My mother's favorite.
更好的生活...因为你拥有索菲亚 A better life because you had Sofia.
你用年轻时的记忆构筑着你的梦 You sculpted your Lucid Dream out of the iconography of your youth.
比如一张曾让你感动的唱片封面 An album cover that once moved you.
唱片封面? An album cover?
"有些事... There are some things...
你还没到年龄去了解" that you're not old enough to understand just yet.
一些电影向你展示了父亲是怎样的... A movie you saw once that showed you what a father could be like...
...或者爱是怎样的 or what love could be like.
而某个女孩... This was a kind woman...
特别的... an individual...
...超过你的想象 more than your equal.
你只在现实中认识她, 但在梦中... You barely knew her in real life, but in your Lucid Dream...
...她是你的精神寄托 she was your savior.
现实中我怎么了? 发生了些事 What happened in my real life? Something happened.
你消除了什么? What did you erase?
你真想知道? Do you really want to know?
把一切告诉我 Tell me everything.
夜总会的第二天早晨, 你在街上醒来... The morning after the nightclub, you woke up on that street...
一个人还带着宿醉 hung over and alone.
你站起来, 然后离开 You got up, walked away.
你再也没见过索菲亚 You never saw Sofia again.
我没杀索菲亚 I didn't kill Sofia.
沒有 No.
你为了控制公司与董事会对抗 You battled your board for control of the company...
最后是托马斯.提普, 你父亲的朋友... and in the end it was Thomas Tipp, your father's friend...
...你保住他工作的那个人... the man whose job you saved...
...让公司回到你的控制 who wrenched the company back into your control.
汤米 Tommy.
可是后来... But then...
有人...死了 somebody died.
你思念索菲亚 You longed for Sofia.
与世隔绝数月 You shut yourself away for months.
你感到孤独 You were alone.
你再也忍受不了头痛的痛苦 You couldn't stand the pain anymore, the headaches.
你几乎崩溃 You could barely function.
我在网络上找到你 I found you on the Internet.
我和你签了份合同然后... I signed a contract with you, and then-
我记得了 I remember.
有人死了 Somebody died.
那就是我 It was me.
十二月晚些时候... And on a day in late December...
你把自己交给我们 you gave yourself to us.
你进入了休眠的状态 You're now in a suspended state.
你的朋友布莱恩.谢比在你的旧屋子举办了三天纪念会 Your friend Brian Shelby threw a three-day memorial in your old home.
他是个真正的朋友 He was a true friend.
大家都想念你, 大卫 You were missed, David.
索菲亚始终没能从悲伤中恢复过来 It was Sofia who never fully recovered.
她似乎是最了解你的人... It was she who somehow knew you best...
和你一样, 她永远也忘不了那个晚上... and like you, she never forgot that one night...
真爱几乎就要出现 where true love seemed possible.
往往最重要的, 大卫... Consequences, David.
...都是那些小事 It's the little things.
小事 The little things.
根本就没什么大事, 是吧? There's nothing bigger, is there?
你的潜意识的确造成了麻烦 Your subconscious did create problems.
美梦变成了噩梦 Your dream turned into a nightmare.
不过现在问题解决了 The glitch has been corrected.
所以我只要想象某个事物 So all I have to do is imagine something.
比如, 如果我要... Like, if I wanted...
麦凯布现在就回来 McCabe to come back right now-
听着 Listen to me.
这些人很危险 These people are dangerous.
我们有麻烦了, 现在必须离开这屋顶 We're in trouble. We need to get off this roof now.
现在我们暂停... We're now on pause...
你将回到你的梦中 and you're about to return to your Lucid Dream.
所有事都会更新... With all the upgrades...
你不会记得所有这些... you won't remember any of this...
也不会为这次技术支持付费 nor will you be charged for technical support.
现在就是你抉择的时刻 It's now your moment of choice.
你可以回到梦中过着美丽的生活... You can return to your Lucid Dream and live a beautiful life...
...和索菲亚或者你希望的任何人 with Sofia or whomever you wish...
或者你可以选择这外面的世界 or you can choose the world out there.
"外面的世界" "The world out there."
你可以让我回到... And you can bring me back...
就像小狗班尼那样? just like Benny the dog?
是的 Yes.
就像小狗班尼那样 Just like Benny the dog.
当然现在你的脸和身体都能被复原 Your face and body can be fixed now, of course.
但现实事情会大不一样 But things are very different now...
你的财富不会一直持有 and your finances won't last long.
观察小组正等待你的决定 Your panel of observers are waiting for you to choose.
这没有任何保证... There are no guarantees...
但记住... but remember...
即使是在未来... even in the future...
甜蜜也不会是甜蜜... the sweet is never as sweet...
...如果没尝过心酸的话 without the sour.
我该怎么醒过来? How do I wake up?
这是你决定的 The decision is yours.
这个地方也是我选择的, 不是吗? And I chose this scenario, didn't I?
是的, 去面对你仅存的对高度的恐惧 Yes, to face your last remaining fear of heights.
大卫, 别信他们 David, don't listen to him.
你说得对, 这都是七矮人, 这是个圈套 You were right. This is the seven dwarfs. It's a setup!
你不能相信他 You can't trust him.
别为他感到不爽, 大卫, 这人是你创造出来的 Don't feel bad for him, David. This winning man is your creation.
他本能的去争取他的存在, 但他不是真的 It's in his nature to fight for his existence, but he's not real.
我是真的 I'm real.
我有两个女儿... I have two daughters...
你知道的 and you know that.
她们的名字是什么? What are their names?
我是真的 I'm real.
我只是家庭娱乐的牺牲品? I'm mortality as home entertainment?
这不可能是我的命运 This cannot be the future!
可能吗? Can it?
再见 Good-bye.
这是一场自我觉醒的伟大旅程 It's been a brilliant journey of self-awakening.
现在你只需要问问自己 And now you've simply got to ask yourself this-
幸福对你来说是什么, 大卫? What is happiness to you, David?
我想过真实的生活 I want to live a real life.
我不想再做梦 I don't want to dream any longer.
最后还有什么愿望吗? Any last wishes?
就让他们知道我的想法吧 Let them out there read my mind.
祝你好运, 大卫 I wish you well, David.
瞧瞧我们 Look at us.
我被冰冻, 你却死了 I'm frozen, and you're dead.
而我爱你 And I love you.
这是个问题 It's a problem.
我上了那辆车后就失去了你 I lost you when I got in that car.
对不起 I'm sorry.
你还记得曾经对我说过的吗? Do you remember what you told me once?
每一分钟... That every passing minute...
都有可能会改变一切 is another chance to turn it all around.
我会再找到你的 I'll find you again.
下辈子我会再遇见你... I'll see you in another life...
当我们都是猫的时候 when we are both cats.
放轻松, 大卫 Relax, David.
睁开你的眼睛 Open your eyes.
追悼会上那首歌名是: Ladies And Gentlemen We Are Floating In Space (我们漂浮在宇宙中)