Resync by Simkin.
Åpne øynene.
Åpne...
Åpne øynene.
David, åpne...
Jeg antar at den tomme gata betydde ensomhet.
Du er psykologen. Finn på noe bedre.
Jeg er lege. Ikke la oss sette hverandre i bås.
Ikke alle rikfolk er uten sjel,
og ikke alle psykologer er opptatt av drømmer.
Hvordan havnet du her? Hvorfor du ble siktet?
Hva vil du vite? Det var like før jeg ble 33.
Jeg eide tre blader i et verdensomspennende forlag.
Som oftest lurte jeg meg selv til å tro det ville vare evig.
Er det ikke det ungdommen handler om?
I all hemmelighet å tro at man kan bli det ene mennesket i historien
som lever i evig?
Hvor skal du så tidlig?
Ikke lag flere meldinger på vekkerklokka.
Hvorfor ikke?
Da begynner jeg å tro at vi er gift.
Aldri si det ordet!
Jeg skal aldri komme med suppe og knulle deg tom igjen.
- Hvordan er forkjølelsen? - Den er der. Hva med din?
- Du fikk meg til å glemme den. - Jaså?
Dette er Juliana.
Jeg rakk ikke auditionen. Jeg mistet hodet!
Hør, jeg må gå. Jeg er sammen med David.
Forsyn deg med hva du vil. Sett klokka på ringing. Og...
Du er den beste.
- Ha det, skatten! - Ha det, skatt. Ringer senere!
Når?
- Når? - Snart!
Har du reservert bane?
Jeg fikser ikke tunge samtaler så tidlig.
Beklager, men jeg må være klar til kl 10.
- Du rekker ikke 8.45-flyet? - Hvordan fant du meg?
Du må se på fargene i neste nummer.
- Hvilke farger? - Gult og rødt, eller vanlig hvitt.
- Jeg må tenke på det. - David, vær så snill!
Ikke kom for sent til styremøtet.
Ikke fortell noen hvor jeg er. Ikke engang om Gud ringer.
- Kast styret. - De sju dvergene? Går ikke.
Du blir gal av de folka.
Det var det far, som ansatte dem, ville.
Du har knulla Gianni igjen, ikke sant?
Jeg hørte på deg at det var noen der da jeg ringte.
"Nei, jeg er forkjølet. Jeg tar det med ro i dag."
Jeg var forkjølet.
- Jeg var alene. - Greit.
Gjør hva du vil med livet ditt,
men du vil oppdage hva kjærlighet er.
Både det sure og det søte.
Jeg kjenner det sure, så jeg verdsetter det søte.
Julie Gianni er en venn.
Iblant ligger vi sammen.
Hva? Hva?
Drømmepiken min, Julie Gianni,
er din knullekamerat!
- Hva vil du høre på? - Sett ned farta.
Hva har vi her? Barcelona...
Radiohead?
Pass opp!
Helvete!
Faen!
Vi døde nesten.
Ja. Min egen død var rett foran meg.
Og ditt liv passerte revy for meg!
- Var det bra? - Nesten verdt å dø for.
- Morn, sir. Sovet godt? - Ja.
- Spist ennå? - Nei.
David, du har spilt racquetball.
Jeg har løyet for deg i en time, og du spilte racquetball.
Vi går nå ut av heisen.
Styret er ikke lykkelig.
Hallo, David.
Du er i "The Post". Love spør om du fikk hennes e-post,
og Carter spør om middagsavtalen står ved lag.
Grafikkavdelingen spør om fargene til bikini-nummeret.
Og de i styret er sure fordi du er sein.
David, vent! Velg en!
Vent! Denne? David!
De venter på deg.
- Du har ny frisyre. - Ja, og David...
...de venter synspunkter.
Drømmer du om styret? De sju dvergene?
Prosit, Blygen, Søvnig,
Lystig, Brille, Minsten og, naturligvis, Sinnataggen.
- Hvordan var det i Aspen? - Fint.
Jeg vil ha svar, og jeg vil ha dem nå.
Hvordan går det?
De ser ennå på meg som om jeg var 11 år.
Han kommer til å arve alt. Han får rubbel og bit.
Du er redd for drømmene dine?
Det er et mareritt, uansett.
Er det slik du forklarer det som hendte deg?
Hva skjedde med fjeset ditt?
- Jeg vil ikke snakke mer. - Får jeg ikke se fjeset ditt?
- Vet du hvorfor du er her? - Samtale, kaffe.
David, den delen der vi krysser klinger
og blir kjent litt etter litt... Dessverre.
Vi må hoppe over det fordi du er siktet for drap.
En dommer avgjør din skjebne ut fra hva jeg skriver.
- Så du må snakke med meg. - Det er ikke noe drap.
Det er ikke noe drap!
Det skjedde aldri!
Jeg trenger ikke å snakke med noen!
- Trenger du hjelp? - Ligg unna!
Ro deg ned! Historien din er markspist.
Stopp! Gå nå, vær så snill. Jeg tar ansvar for dette.
Vær så snill og gå. Han har full kontroll.
Jeg skal ta deg, pappagutt. Vanskapning!
- Foreldrene mine er døde, kødd. - Nok!
- Er det sant? - Snill og slem purk?
Er du en pappagutt?
Data om David Aames senior.
Far var ikke skapt for det 21 . århundre.
Han gikk aldri på McDonalds, så aldri på tv.
Likevel er hans største blad "TV Digest".
Mor og far holdt de beste festene i det litterære miljøet.
Han fløy i ballong, hoppet fra fly.
Hans selvbiografi er bibelen
for alle rå forleggere i NY.
Jeg har lest den. Side 127:
"David junior var en fryd som barn."
Overså jeg noe? Var det alt han skrev om deg?
Jeg tror at han aldri kom over
at jeg har fullstendig høydeskrekk.
Ironien går videre.
Da han og mor ble påkjørt av en full tenåring
på nyttårsaften for ti år siden,
etterlot han nøklene til riket...
...til meg.
som alle mente at de kom først i køen.
Og du tror at styret, de sju dvergene,
satte deg her for å overta ditt firma?
- Det blåser vel du i. - Vi bare prater.
I dag er onsdag.
Jeg spiser middag med mine døtre på onsdager,
så jeg må gå snart.
Du forstår at vår tid er begrenset, hva?
Hvis jeg snakker...
...vil du bare tro jeg er gal.
Med all den respekt jeg kan vise en mann
som går med maske og har konspirasjonsteorier...
...tro meg, du har krysset grensa.
Ha en hyggelig middag.
Det fins fem følelser i livet, David.
Si meg, hvilken følelse grep ham før han gikk inn i cella?
Skyldfølelse? Hat?
Skam?
Hevn?
Kjærlighet?
Jeg er helt på villspor, hva?
Hvem trenger is?
- Emma! - David, gratulerer med dagen.
Du har bedre smak i sko enn noen annen.
Emma, har du møtt Lina?
Nei, men jeg grøsser over hva vi har til felles.
Inviterte du hele snøbrettlaget?
- Si gratulerer. - Gratulerer!
Velkommen til Graceland.
Gratulerer, din jævel!
Gratulerer med dagen!
Mine venner!
...den store John Coltrane. De vil ha en artikkel om det.
Det er et utrolig produkt.
Nei, det er ok. Jeg har den.
- Litterære gud Shelby. - Gratulerer!
- Og alt det de pleier å si. Står til? - Jeg lever drømmen.
David Aames.
- Hva skyldes denne gleden? - Sofias glede.
Vi møttes på biblioteket i dag.
- Kåpen min er for stor for skapet. - Vi lekte intellektuelle.
- Jeg liker kåpen. - Jeg er for pyntet. For lite pyntet.
Jeg later som om dere hører på meg.
- Kan jeg legge den et annet sted? - Jeg fins ikke mer.
Den kan få plass i Madison Square Garden.
- Gratulerer. - Vi valgte den sammen.
- Takk. - Vi valgte den sammen. Vi.
Slutt å flørte. Åpne den!
- La oss finne en drink. - Jeg går opp med denne.
- Hør... - Hei, Tommy.
Ikke avfei meg.
Jeg drar tilbake til London. Jeg forstår.
Du ga meg advokatens jobb, så du slapp å si meg opp.
Pent. Faren din hadde gjort det samme.
- Det er ok, Tommy. - Jeg ble inkompetent.
Fins det noe mer ukledelig enn en aldrende maskot?
Jeg brydde meg om faren din. Levde og åndet for ham.
Disse kara, de sju dvergene,
de syns du er dum. En fare for firmaet, en slyngel.
De vil finne en måte å lure deg på.
De står i kø for kontoret ditt, livet ditt, jobben din.
De vil selge denne tradisjonen av ord
så de kan spise i en bedre kantine.
Men det de ikke vet er dette: Folk vil lese igjen!
Oppfattet.
De har et kallenavn på deg bak ryggen din.
Citizen...Dildo.
Du har gode instinkter, men jeg sier dette i kjærlighet:
Gjør krav på livet ditt. Lær å være en drittsekk.
- To er nok. - Tilgi meg.
Jeg har ennå tro på denne familien, selv om det bare er deg.
Kjør Tipp hjem.
Gi ham det store kontoret vis-à-vis dvergene.
Fiks et møte med advokatene. Jeg kommer tidlig i morgen.
Tidligere enn ellers.
Hei, smukken.
Jeg kommer for å gratulere.
- Jeg ba deg ikke, Julie. - Det var litt sært.
Det er slik det er med fester. Man må være bedt.
Jeg er sint på deg, din kødd.
Vi elsket fire ganger sist natt.
- Var det godt? - To er godt.
Tre...er veldig godt.
- Fire... - Er ganske godt?
Fire er...
Fire er hva?
Hold meg, så går jeg, og du kan prate med den pene brunetten.
Fire er hva?
Jeg vil ikke treffe dine fine venner.
Fire er hva?
Hun ser ut som en møll.
- En møll? - lblant er jeg urolig for deg.
At en lur jente i stor kåpe skal komme og spille på strengene dine.
Da mister jeg min venn, og det blir ikke flere suppefester for oss.
Når ringer du meg? lkke si "snart".
Jeg hater det når du sier snart.
Det er slik rock and roll er blitt?
En knust gitar i et glasskap hengt opp på en rik types vegg.
Det var en gave.
Jeg liker det.
Hvordan fikk du alt dette? Leiligheten, livet.
Akkurat.
Hva om du hjelper meg? Eller forstyrrer jeg?
- Ja, men maten er god. - Jeg har en forfølger.
- Høres ikke livstruende ut. - Lat som
om vi har en glitrende samtale, og at du morer deg vilt.
Jeg kan improvisere.
Hun er der borte, og spidder meg med blikket.
- Rød kjole, høyhælte sko? - Ja.
Hun ser intenst på deg.
- Faen. - Ser ut som hun gråter. Lite glad.
Den tristeste som noen gang har holdt en Martini.
- Har du enda en leilighet? - Et slags kontor.
- Jeg går ikke inn. - Jeg gjør. Adjø.
- Jeg hører henne komme! - Jaså?
Brian. Hvordan har du det?
Vi er trygge her, men uten noe å drikke.
Hvem malte disse bildene?
Det er en Joni Mitchell, det er en Monet...
...og dette er malt av meg. Det er et snøbrett.
Vel, to av dem er geniale.
Det er ekte. Hans pensel malte Vaniljehimmelen.
Lerret. Min mors.
- Rart at du er overrasket. - Jeg kan ikke fortsette.
- Fersket dere! - Brian, kom inn.
- Hva skjer? - Jeg er full.
- Julie forfølger meg. - Hun så farlig ut.
Ingen forfølger meg, så jeg drikker.
- Vi har ikke noe å drikke på. - Ta min drink.
- Dumme glass. - Jeg har det.
- Han som holdt det er dum. - Det er ok.
- Jeg får tak i noe. - Jeg går, jeg har fått for mye.
- Festen er ennå ung! - For deg, ja.
- Du er min hedersgjest. - Faen ta deg.
Du betaler meg for å skrive, så du eier meg.
Jeg eier deg ikke. Du er genial og kjekk.
Hvorfor måtte du legge an på Sofia?
Det gjorde jeg ikke.
Greit, som du vil. Jeg er gal og blind!
Du pimper Jack Daniels, og da begynner du med...
...Sinatra: "Hun avviste meg, gi meg en røyk"-ting.
- Ja. Få en røyk. - Jeg går og finner en.
Du er rik, kvinner elsker deg. Jeg er fra Ohio, og er full.
- Kan jeg si sannheten? - Alle gjør det.
Jeg liker henne. Jeg har aldri sagt det om noen jente før.
Men hun kunne bli...
Kunne bli, kunne bli jenta jeg drømmer om.
- Du er ikke fra Ohio. - Nei.
Ødelegger hun vårt vennskap, kan hun dra til...
Jeg tillater det ikke. Vi er brødre.
- Enig. - Klart det.
- Står til? "Gracias." - "De nada."
- Takk. - Ingen årsak.
- Hvor skal du? - Jeg er Frank, og Frank må gå.
- Hva? - Jeg farer deg by vel.
Vent, jeg blir med.
- Bli, baby. - Jeg kjører deg hjem senere.
Nei, jeg må jobbe i morgen.
Du... Du er i meget gode hender.
Jeg bare later som om min mening betyr noe.
Du vil aldri kjenne den utsøkte smerten
til ham som går hjem alene.
For uten det bitre, baby, er ikke det søte så søtt.
Ha det hyggelig.
"Søtt og surt"-talen igjen.
Mange har høydeskrekk.
Det er ikke høyden som plager meg, men det å treffe bakken.
- Jeg blir ikke lenge. - Pablo!
Hallo. Jeg må gå luftetur med deg.
Jeg trenger beskyttelse. Hundem en farlig.
Jeg elsker å bo her, og nekter å rydde!
Helt i orden.
Jeg jobber døgnet rundt for å betale leia.
- Du er virkelig danser? - I 14 år.
Men jeg danser ikke slik som du danser.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja takk.
Hei, Pablo. Nydelige, nydelige gutt.
Hva vil du ha til middag i dag? Vil du ha kylling?
- Jeg liker livet ditt. - Det er mitt, og du får det ikke.
Jeg vil ikke vite historien bak dette bildet. Hvem er Sergio?
- Det er et kallenavn. - Ditt?
Det er en lang historie, og vi kjenner ikke hverandre.
- Hemmeligheter? - Jeg er våpenhandler.
- Jeg kjenner ingen våpenhandlere. - Nå, så.
Hva med deg? Ditt kallenavn?
Citizen Dildo.
Du får ikke overnatte.
Ikke bli direktør. Vær kunstner og våpenhandler.
Gi deg! Jeg kan ikke spille fiolin for deg.
Men det må være vanskelig å styre så manges liv.
Alle på den festen har sitt levebrød hos deg.
Det virker slik.
Vært gift noen gang?
Nei. Takket du ja til noen av dine 12 000 friere?
12 008. Nei.
Du dro til NY for å danse, male, spille og selge våpen?
Ja. Vil du høre Jeff Buckley eller Vickie Carr?
Begge på en gang.
Alle sa: "lkke dra til NY." Men jeg tror at gode ting skjer
om man er en god person med god innstilling. Enig?
- Du syns jeg er naiv. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg absolutt digget henne.
Jeg hadde funnet NYs siste halv-troskyldige pike.
Jeg må legge meg.
Om morgenen jobber jeg som tannlegeassistent.
Jeg går til feil tannlege!
Ville du ikke straks ligge med henne?
Vel... Jeg liker å utsette gleder.
- Hvordan funker det? - Vet du ikke det?
Man holder et vennskap platonisk til det er på bristepunktet.
Så, en kveld eller ettermiddag eller morgen...
Det kan være måneder fram i tiden.
- Du vet hvordan det er. - Nei, det vet jeg ikke.
- Jeg har vært gift i 22 år. - Du går ut med døtrene dine.
Det stemmer.
Da hadde jeg infølgte systemer med damer. Du vil ikke tro det!
Som...hva da?
Doc, ikke bli melankolsk over dine 30 sek. som ungkar
for en evighet siden.
- Tror du jeg er det? - Ja.
Kanskje du har rett.
La oss fortsette. Tiden er ikke vår venn.
Vi får bare tegne våre svake sider.
Jeg har aldri tegnet et så godt portrett før.
- Mitt er ferdig. - Allerede?
Ferdig.
- Ser du meg slik? - Jeg burde ha tegnet mer penger.
Det er sånt en ser på restaurantvegger i helvete.
Det er flott. Signer det!
- La meg se ditt. - Nei.
Få se!
Nå føler jeg meg dårlig. Tegn karikatur, sa du.
Jeg kunne ikke. Det var slik jeg så deg.
Det er godt.
- Jeg kan selge det til deg. - Ditt monster.
For hvor mye?
Ett kyss.
Det smilet blir min undergang.
Ha skjer når vennen din ringer deg i morgen?
Han traff deg så vidt før meg. Han hadde gjort det samme.
- Vennskapet er viktig for deg, hva? - Ja.
Og som hans bestevenn vet jeg
at han skriver en bok om utilstrekkelighet og avvisning,
så jo lenger jeg blir, jo bedre for hans karriere.
Det er din karriere jeg tenker på.
Unnskyld.
Nei, du har mer rett enn du vet.
Jeg pleide å være en av de som bare...
...freste på snøbrett gjennom livet
uten noe fokus på noen ting.
- Når endret du deg? - For fem minutter siden.
Hvert minutt som går er en ny sjanse til å snu på det.
Og til de som syns at du er en sjarlatan?
Et dypfryst hode som skal gjenopp- lives høres ut som science fiction.
- Hva ser du på? - Et suverent program.
Det heter "Sofia".
- Livsforlengelse er en ny vitenskap. - Hvordan oppnår man noe sånt?
Jeg har sett dette 30 ganger.
Livet byr på overraskelser. Den største er
at det ikke trenger å slutte. Aldri.
Vi skrev om ham. Han eier halve Arizona.
- Er han en bløff? - Det får du aldri vite.
- Godt poeng. - Kan du tine opp et menneskeliv?
Ta f eks hunden Benny.
Han var dypfryst i tre md. Etter tining levde han som før.
Betryggende. Det er ufarlig for Benny.
Da blir jeg med på det.
Fremdeles vil folk forelske seg.
Familier vil blomstre, men mennesket vil møte sitt sinn.
Det er best vi er forsiktige.
R Tooley, mannen bak LF.
Boka heter "Livet; fortsettelsen".
- Går du? - Nummeret mitt er på kjøleskapet.
Kom. Jeg vil fortelle noe hemmelig.
Jeg mente å kysse deg på pannen.
Takk for inspirasjonen.
Jeg skal nå prøve å lede bedriften med medlidenhet
med min flokk av partnere, som håper at jeg skal begå en tabbe.
Og med ting du ikke vet om engang. Takk.
Jeg skal jobbe. Jeg har en bedrift å lede.
Gledesutsetter.
David Aames.
- Julie Gianni. - Hei, smukken.
- Du forfølger meg. - Bare litt.
Jeg ville bli ferdig med det vi pratet om.
Hvordan gikk det med møllpiken? Ble hun en sommerfugl?
Ja, det ble hun.
Det ble hun.
Jeg ser på ganglaget ditt at du ikke lå med henne.
La meg gjette. Du lå ikke med henne fordi
det er mer gøy å drøye det. Sex er ikke så godt
hvis kvinnen ikke har fortalt alle at hun aldri vil ligge med deg.
Blinkskudd, Julie.
Hun må være utslitt av å prøve å være morsom hele natta.
- Unnskyld. - I orden.
Du er aldri der for dine venner før de gir opp håpet.
Jeg avviser deg ikke. Jeg bare...
Jeg vil bare være alene litt.
Jeg har mange ting å ta meg av.
Hvis vi er venner, noe vi er,
så forstår du det.
Unnskyld. Jeg ble litt sær.
Jeg gikk glipp av en audition,
og jeg ble lei meg da du ikke ba meg på festen.
Lyst til å gjøre det godt igjen?
Jeg skal ikke si det til noen.
Skriver du om meg hvis jeg utgir en CD?
Liker du musikken min?
Den er levende.
Om jeg ikke var meg, ville jeg kjøpe min CD.
Du vet at hvis du når fram til ett menneske...
Hva er lykken for deg, David?
Hva lykken er for meg?
- Hva lykken er? - For meg...
...er dette lykken..
Å være sammen med deg.
Det er èn ting som plager meg:
Du sa til Brian at jeg var...knullekameraten din.
Jeg sa ikke det til ham.
- Når sluttet du å bry deg om det? - Bry meg om hva?
Konsekvensene av løftene du har gitt.
- Løftene? - Ja, løftene.
Jeg trodde...
Hva er det du snakker om?
Det er vanskelig å late som om jeg er kameraten din.
David, jeg elsker deg. Jeg elsker deg, for faen!
Faen!
Ikke gjør dette.
Vi elsket fire ganger forleden natt.
Du var inni meg. Jeg svelget din sæd.
Det betyr noe.
Brems farten.
Fire ganger. Det betyr noe.
- Fire ganger. - Stans bilen.
Døgnet rundt lever jeg med muligheten
av at du kan ringe for å gjøre noe.
Vi drar hjem til deg og snakker om dette.
Bare sett ned farten. Stans bilen, Julie!
Når du ligger med noen,
så gir kroppen din et løfte uavhengig av deg.
Si meg èn ting, David. Tror du på Gud?
Hva er det du gjør?
Jeg elsker deg.
- Hallo. - Du er fantastisk.
Kom du deg greit på jobb?
Ja.
Nei, egentlig...
Jeg hadde en fæl drøm.
At du aldri fikk se meg igjen.
Jeg gikk fra deg, ned til bilen,
og min forfølger hadde fulgt etter meg dit.
- Julie? - Ja.
Hun ville prate med meg. Jeg husker at jeg var litt gira
etter å ha vært sammen med deg.
Jeg tenkte ennå på den fryktelige tegningen av meg.
Men hun var fra seg.
Jeg vet ikke. Jeg satte meg inn i bilen...
...og hun kjørte utfor en bro
og tok livet sitt med meg i bilen.
Jeg trodde du skulle rett på jobb.
Men jeg overlevde
med armen min...
og fjeset mitt kirurgisk rekonstruert.
Og det som verre er...
Jeg klarer ikke å våkne.
Hvordan så det ut hos deg etter festen?
Festen?
- Hvilken fest? - Festen.
Husker du ikke?
Rød kjole, høyhælte sko.
Jeg sølte noe på skjorta di.
Søtt og surt,
og den tristeste som noen gang har holdt en Martini.
Drømmene mine er en ond spøk.
De håner meg.
Selv i drømme
er jeg en idiot som vet at han snart skal våkne.
Hvis jeg bare slapp å sove...
...men det kan jeg ikke.
Jeg prøver å velge drøm selv, vil drømme at jeg flyr.
Noe som er fritt.
Det går aldri.
Er det det eneste du drømmer?
Jeg husker ikke.
Drømmer du om bilulykken?
Her er hva man husker fra et koma: lkke noe.
- Hva skjedde så? - Hva som egentlig hendte?
Har du ikke lest mappa? Jeg var bevisstløs i over tre uker.
Ansikt og arm var knust. Fire brudd i kjeven.
De kunne ikke operere fordi jeg lå i koma.
Man kan ikke føle mørket eller nummenheten.
Man kan ikke føle engang.
Og så vendte jeg tilbake til livet.
Akkurat som den hunden, Benny. Hunden Benny.
Benny. Hunden Benny.
Men mitt liv var ikke normalt mer.
Det er skjærende migrener nå. Nerveskader. Hvorfor?
Det er slik storfinansen opererer.
Vilkårlige uhell, et livsstils-bomskudd.
Ikke tilfeldigheter.
Hvordan tror du vanntette kontrakter brytes?
Dette er makt-omveltninger.
Jeg er fra Ohio. Vi har ikke sånt der.
Det er på nyhetene hver dag, mellom linjene.
Noen gjorde dette mot meg.
Far skrev om det i boka si.
Første kapittel, første side, første avsnitt.
- Penger. - David, jeg vil ikke uroe deg.
Jeg holder dem stangen, men:
men bare om du er tilregnelig.
Leit at den arme jenta døde,
men uhellet ditt var en gave til styret.
De vil erklære deg uskikket.
Men du er tilbake.
Du høres bra ut, så la oss ta opp kampen mot jævlene.
Du blir helt fin igjen. Du burde la folk se deg.
Sist vi var sammen, lå du i koma
og du var drita uhøflig mot meg. Du sa ikke ett ord.
Ryktene om min død er lettere overdrevet.
Hvem kunne jeg stole på? Maurene overtok maurtua.
Hvem kunne jeg stole på?
Kraniets struktur var basert på 30 nagler,
og festet med mikroplater og bein fra kjeven.
Transplantatet reddet kinnbeinets struktur.
Dessverre, siden du lå i koma...
Legemakt ligger i fagspråk, så man pugger det.
Behandles bilaterale, periorbitale hematomer slik
i et LeFort Ill-brudd hos en komapasient?
Gjør deres beste.
Faren for hjerneskade var for stor.
Bortsett fra kinntransplantatene,
er naglene festet med en aluminium
som kan skape trykket i hodet mitt?
Vi jobber med en protese,
men du er ikke der at vi kan eksperimentere.
Eksperimenter! Bruk meg!
- Hodepinene vil gi seg. - Det er mer enn hodepiner.
Det er som stålplater som skjærer gjennom tankene.
Vi kan ikke improvisere.
Jeg kan ikke tenke klart.
- Vi kan øke medisineringen. - Ja. Medisinering!
Det er ting vi ser på. Men det er så mange andre
som ikke har hatt samme fordel av plastikkirurgi.
Dette handler ikke om forfengelighet.
Det handler om å fungere i verden.
Det er min jobb å fungere der ute.
Jeg har penger, og betaler hva som helst.
Finn opp et eller annet! Spill jazz!
Du sier at du er den beste i NY? Bevis det!
- Vi kunne gjøre noe med armen. - Skit i den!
Ingen her tar dine følelser for gitt.
Vi har lagd noe, ut fra den foreløpige undersøkelsen.
Kom igjen!
Nyttig i de tidlige stadiene av avstøting.
En ansiktsprotese. Det tok to uker å lage den.
- En hva? - Den estetiske erstatningen virker.
Følelsesmessig og faktisk.
Plasten blokkerer skadelige stråler,
og bidrar til å regenerere celler.
- Et estetisk, regenerativt skjold? - Ja.
Pga ergonomien i platebarrieren samspiller det
med bevegelsene i ditt fjes. - Ja vel.
- Det er en nyttig sak. - Bra.
En stund trodde jeg at vi snakket om
en faens maske!
Det er bare en maske hvis du behandler den slik.
Nei, dette er bra. Løser Halloween-problemet!
Men hva med de 364 andre dagene i året?
En ny slags meg begynte å ta form.
Jeg planla min gjeninntreden som invasjonen i Normandie.
Jeg bare sier det.
Jeg gjorde leksene mine, leste alle notater.
Thomas Tipp hadde rett: Folk vil lese igjen.
Jeg deltok på styremøtene med dvergene via video.
Folk kjøper ikke bøker! La oss investere.
Å, baby. Dette var krig.
Jeg ble sterkere på helt nye måter,
og 5. desember fylte mine fly himmelen.
Tilbakekomsten til David Aames jr. Citizen Dildo.
Så du fjeset hans?
Du vil ikke tro det...
...men dette er meg som smiler.
Lenge siden sist.
Jeg prøvde å besøke deg, men fikk ikke lov.
Jeg ville ikke se meg selv engang.
Men så våknet jeg i dag, og endelig...
...en god dag for håret.
Skal vi treffes?
Gjerne.
- Hva? - La oss gå ut og gjøre noe.
Til helga. Jeg avlyser et par operasjoner.
Vi skal ha det moro.
For alt ved meg handler om moro.
Første gjest er en overlevelseshistorie.
Ta imot hunden Benny!
Velkommen til showet, Gary.
Jeg har mange spørsmål.
Hva hendte med Benny? Hva har Benny vært gjennom?
Benny falt uti vannet like ved huset vårt
og frøs fast i Skykomish-elva. - I Washington.
Jeg var på fisketur tre måneder senere,
og jeg ser ham inni en isblokk.
Men han er tint opp igjen nå? lkke sant?
Han er så stille. Jeg er bekymret.
Jeg er bekymret for hunden.
Han er ok, han bare mistet litt av livligheten.
Sofia? Det er David.
Jeg er tilbake i livet ditt. Jeg traff deg før i dag.
Jeg så akkurat vår gamle venn, hunden Benny, på "Conan"
og jeg tenkte på deg.
Vel, jeg...
...det var godt å se deg i dag.
Så jeg møter deg snart igjen.
Du er en flott danser.
- Hva vil du ha å drikke? - lkke noe.
Billig rom og Cola til ublu priser.
- Vil du ha? - Fins det andre sorter?
- Jeg henter. - Hvor er toalettet?
Bak meg...
Der borte, ved den jenta som likner på Björk.
- Jeg er straks tilbake. - Bør jeg..?
Du ser godt ut. Går det bra med boka?
- Ta den av. - Det er et ansiktsskjold.
Nærmest en protese.
Ta av maska. Den gir meg gåsehud.
Jeg kan ikke.
Den er fjeset mitt.
Nei, ditt fjes er annerledes.
Er du flau, kan du gå. Ingen ba deg være anstand.
Sofia ba meg om det.
Vil hun ikke være alene med meg? Piss!
Jeg tar alt dette ganske pent.
Snakk med en psykolog. Eller ring meg
i stedet for å gjemme deg bort!
Ikke la det gå utover en jente du bare møtte èn gang.
Sa hun det? Én gang?
At jeg traff henne èn gang?
Kutt ut. Jeg savner ditt gamle jeg.
Alle savner ditt gamle jeg.
For den nye typen er en dritt.
Det ble galt. Jeg er glad i deg. Punktum.
- Hvordan er armen din? - Dra til helvete.
Hva med null medlidenhet? Skal vi inngå avtale om det?
En Budweiser og en shot med tequila.
Hva slags tequila?
- Hva sa du? - Hva slags tequila?
Se meg inn i ansiktet når du spør, merra.
Patron, hvis du har det.
- En shot til, en Bud til. - Denne er gratis.
- Hvorfor? - Den bare er det...merra.
Gjør noe med det jævla trynet ditt!
- Hei igjen. - Hei igjen.
Idè: La oss begynne på nytt.
Hva med at du hjelper meg? Forstyrrer jeg?
"Det gjør du, men maten er god."
Jeg har et problem. Noen forfølger meg.
"Høres ikke livstruende ut."
Lat som om vi har en glitrende samtale,
og at du morer deg vilt. Jeg vet det er vanskelig.
- "Jeg kan improvisere." - Jeg snakker ikke slik.
Hun er der borte, og spidder meg med blikket.
Rød kjole, høyhælte sko.
Stemmer.
Hun er den tristeste som noen gang har holdt en Martini.
- Har du det bra? - Nei.
Hva er i veien? Er det meg?
- Er det meg? - Jeg sier det senere.
Si det nå. Er noe galt, så si det nå.
Bare snakk om alt sammen. Slipp det ut, alt sammen.
Si alt nå.
Si alt sammen nå. Si alt nå, nå, nå!
Nei, i et annet liv, når vi begge er katter.
Jeg kan ikke tro at du sa det.
Det er det flotteste jeg har hørt.
Vanvittig morsomt at du sa det!
Det er... Du sa det. Du sa det!
Det er det jeg elsker ved deg.
Vanvittig morsomt!
Jeg sier det i et annet liv når vi er katter.
Katter! Katter!
- Her går jeg fra dere. - Jeg følger deg til døra.
- Jeg bor like borti her. - Jeg har sykkel.
- Jeg går heller. - lkke vær dum.
Ser du ikke at hun vil gå alene?
Hold kjeft, du er full.
Jeg er kanskje dum, men ikke full.
Alvorlig talt, jeg trenger ikke følge hjem. Takk.
Ok, da...
...ringer vi deg.
Vi kan gå på kino eller noe sånt.
Da ses vi snart, da.
Vi ses snart.
Vi ringer deg igjen om å gå ut med meg!
Vi ringer deg.
Dette var rågøy, David. Jeg sier adjø.
Vent, hvor skal du?
Sykkelen min er der borte. Ses snart.
Og ta med maska. Jeg er blitt vant til den.
- Vent litt. - Hva er det?
Jeg vet ikke.
Du drakk for mye. Ring meg i morgen.
I morgen vil jeg ønske jeg var død.
Nei, du trenger bare å sove.
Hva?
Hva sa du til Julie Gianni på ulykkeskvelden?
Hva?
Du sa til henne at hun var en knullekamerat.
Aldri!
Hun var mer enn litt forbanna.
Har du båret nag for det hele denne tida?
Jeg snakket ikke med henne.
Som du vil.
Hvem er jeg om jeg ikke kan fortelle deg at du ikke er stygg?
Kom igjen! Gi meg en høflighetslatter!
Brian, jeg er så forvirret. Så jævla forvirret!
Vi er bestevenner! Vi er brødre!
Kom igjen, vi er brødre.
Åpne øynene.
- Dette er billig sympatifisking. - Jeg er ok. Jeg er ok.
Og det virket. Opp med deg.
Jeg er enig.
Dette er en vits.
David, jeg vil ikke lyve for deg.
Jeg likte hvordan du så ut. Men...
...du må for faen ta deg sammen.
Hvis ikke, glemmer jeg den andre fyren.
Du vet han andre fyren? Deg?
Jeg er fremdeles ham.
Det fins ikke noe moderlig gen i meg. Det er ikke derfor.
Du blir med inn, men om dette viser seg å være en tabbe...
...så klarer jeg å bli uforelsket i deg på et blunk.
Vi skapte vår egen verden sammen.
Oss mot dem.
- Hvor er Brian? - Brian? Ble ikke han med deg?
Jeg trodde dere ble sammen.
Gid du ikke hadde satt deg inn i bilen hennes.
Sofia, jeg...
Øynene dine sier unnskyld bedre.
Kom igjen.
Gode gud! Dette kommer til å endre livet mitt på talløse måter.
Jeg må være gal!
Vi var litt av et par.
Hun trodde på meg, og jeg trodde at jeg faktisk fortjente det.
Jeg ser at du ikke har kastet bort tiden.
Tegner du aldri noe annet?
Har du sovet i natt?
Nei, jeg sov ikke.
Jeg må gå tidlig i dag, så du må være kortfattet.
Hva kan du fortelle meg om navnet Ellie?
Ellie.
En jente du kjente? En du elsket?
Jeg har bare elsket èn gang.
Du gjentok det i søvne i natt.
Du sov, David. Din rådgiver sa at du skrek høyt.
- Du hadde mareritt. - Alt er et mareritt.
Du ropte på Ellie. Husker du hva som hendte?
Grav dypt, David. Grav dypt.
Du ropte på Ellie. Hva husker du om Ellie?
Vis meg fjeset ditt, David.
Hjelp meg å åpne døra.
Det er sant at du var i en ulykke og ble vansiret.
Men ikke nå mer.
Husker du?
De reparerte fjeset ditt.
Ta av masken, David. Da får du se at fjeset ditt er perfekt.
Jeg har aldri stolt på leger.
Det som så hendte var surrealistisk.
Den arrogante jævelen, Dr Pomerantz, ringte,
og brått var han min nye bestevenn.
David! Bror! Jeg hadde vondt etter vår siste samtale.
Han oppfant en ny sort rekonstruktiv kirurgi
med hjelp av en lege fra Berlin.
Hallo.
De sprøytet meg full av dop jeg aldri hadde hørt om,
og så dro vi i vei.
Hva om Gud var en av oss?
En slusk, som en av oss?
Som prøver å finne veien hjem.
Han har en god stemme.
Oddsene var èn til tre for at hodepinene kunne halveres
og at ansiktsvevet kunne regenereres.
...endoskopisk periorbital fiberoptikk.
- Hvor skal vi gå etterpå? - Gud vet hva de gjorde.
Det var som science fiction.
Madonna hadde en låt, "Borderline". Jævlig bra låt.
Han blir råkjekk når jeg er ferdig.
Jeg var selvsagt mistenksom.
- Hadde ikke du vært det? - Mistenksom mot hvem? Hva?
Doc, når man først er blitt kjørt utfor en bro i 130 km/t,
så ber man ikke lykken inn uten å kroppsvisitere den.
Med fare for å kjede deg, kan jeg servere motargumenter.
Jeg kjente en gang en skikkelig einstøing.
En dag våknet han, 40 år gammel
med to døtre som ga livet hans mening.
Plutselig går han på skoleteateret,
kommer hjem kl 21 .20 til kveldspraten,
og han har aldri hatt det bedre.
Hans favoritt-Beatle var John før, nå er det Paul.
Jeg har alltid likt George.
Alt kommer an på individet, ikke sant?
- Hva er lykken for deg? - Hva er den for deg, David?
- Spør om noe annet. - Får jeg ikke se fjeset ditt?
Så, tilbake til kronologien. Fort, la oss gå gjennom det.
- David? - Hva?
- Du må ta av platene. - Jeg vil ikke vite hva som er under.
Det blir bra.
Jeg ringte legen, og byttet time til onsdag.
Hva?
Jeg håper at dama i skranken kjeftet på deg.
Én dag fra eller til... Da er Mustangen klar.
Jeg ville dra i Mustangen, og den er ikke klar.
Så vi drar i morgen i Mustangen, når den er klar.
Jeg vet at problemet
ikke er at du utsetter noe du gruer deg til.
- Kan umulig være det. - Nei, umulig.
Jeg mener...
Jeg mener...jeg er enig.
Jeg tror det er veldig viktig å ha...
...den rette bilen...
...å kjøre i...
...hvor hen du vil dra...
...døgnet rundt.
Hvor ille er det?
Vel, ørene dine sitter på riktig sted.
Og resten...
...er slett ikke så verst.
Det er perfekt.
Elsker du meg? På ordentlig, mener jeg?
For hvis ikke, blir jeg nødt til å drepe deg.
I mitt neste liv...
...kommer jeg tilbake som denne føflekken.
Jeg mener det, den føflekken.
Du må gå i bikini-overdeler på jobb, så jeg får puste.
Jeg elsker deg. Elsker deg.
Jeg elsker deg.
Jeg kan bo akkurat der.
Er dette en drøm?
Absolutt.
Vi snakket om store ting, om små ting...
...og store ting.
Men med Sofia var det alt det innimellom.
- Hva sa hun? - Jeg aner ikke.
- Står til, Brian? - Bra.
Brian, står til?
Ikke vær så innbilsk. Jeg har det bra.
Dessuten, Sofia er flott, men ikke unik.
Jeg falt for henne fordi hun var i nærheten.
Ikke bruk det, det er mitt.
Hvor fikk du tak i det kameraet?
Jeg driver med ting du ikke har peiling på.
- Bare du har det bra, så. - Vi er i alle fall venner.
- Alltid. - Stemmer.
Hva er det med fjeset ditt?
Helvete!
Det er en søm som går opp!
- David Aames. - Din jævla kødd.
Jeg vet det.
Snorket jeg?
Nei. Jeg tror det var meg. Jeg var bare tørst.
Jeg drømte om deg.
Jeg kunne høre på deg si "mmm" resten av livet.
David, hva er i veien?
- Hvor er hun? - Hvem?
Hvem?
Jeg er Sofia.
Jeg skal knyte det fire ganger. Vet du hvorfor, Julie?
Fordi fire ganger virkelig betyr noe!
Ikke gjør meg noe!
Jeg får hetta, det virket.
Du slipper ikke unna med dette, så fortell meg hvor Sofia er.
- Jeg er Sofia. - Hvor er Sofia?
- Jeg er Sofia! - Hvor er hun?
Jeg ringer politiet. Si det til dem.
Du overlevde ulykken. Hvem sitt lik var det?
Det var de sju dvergene, ikke sant?
Du vil stjele livet mitt! Klart du ikke var i noen ulykke.
Nå er det drapsforsøk!
Jeg er Sofia, vær så snill!
Si det til dem.
Dette er David Aames. Jeg trenger hjelp.
Jeg har fanget en inntrenger i hjemmet mitt.
Å gud!
Våkn opp, mann! Er du virkelig?
De har holdt meg her i tre timer.
De tror at jeg har noe med dette å gjøre.
Kan vi få et øyeblikk sammen?
Tusen takk.
De tror at jeg hadde noe med dette å gjøre.
Vi takler dette på samme måte som faren din.
- Jeg har løst gåten. - Du har løst gåten?
Hvor er hun?
Hun klarer seg fint. Hele mappa blir...
Gudskjelov at du er her.
Det er i orden.
Jeg elsker henne.
Se på disse bildene, så ødelegger jeg dem.
Sofias vitneprov er også her. Det vil ikke finnes.
Hun anmelder deg ikke.
- Anmelder meg? - David, våkn opp.
Som en venn...
...tror jeg du burde se hva du gjorde med Sofia.
Pressen får ikke tak i dette hvis du forsvinner fort.
Dette er Julie Gianni, ikke Sofia.
Dette er Julie Gianni.
Det var ikke meg. Noen vil gi meg skylda.
David, styret og jeg har tatt oss av alt.
De har vært virkelig fine, faktisk.
Alt dette kommer til å forsvinne.
Vi støtter deg alle. Selv styret.
Kom deg ut herfra.
Dette er sinnets revolusjon.
Du er sinnssyk!
Aldri slå en pike!
Du kan slå meg, men aldri en pike!
Det var ikke Sofia. Det var Julie.
- Det var Julie. - Det var Julie Gianni.
Så Sofia ble bortført av Julie,
og nå utgir Julie seg for Sofia?
Du er i OJ-land, mann.
Julie Gianni er død!
Jeg blåser i hva de fortalte deg. Jeg lover deg at Gianni lever.
- Jeg pratet med Sofia, ikke dem. - Hvor er hun?
Jeg kjørte henne hjem. Jeg så alt du gjorde med henne.
Jeg gjorde det ikke.
Se meg inn i øynene, og si at det er jenta du hadde med på festen.
Si at det er drømmedama di, din nærhets-forelskelse.
Ja! Og du stjal henne fra meg.
Den ene jenta jeg ville ha, og du tok henne fra meg.
Du er gal. Du går opp i liminga!
- Føler du det noen gang selv? - Å ja.
Jeg er en av dem.
Hvor fikk du tak i den frakken, Brian? Og kameraet?
Hvor mye betalte de deg?
Hør på meg, for dette er siste gang vi snakker sammen.
- Jeg var din eneste venn. - Du avslørte deg selv for meg.
Problemer?
Jeg gidder ikke å bli køddet med, så...
Alt dette har sin forklaring, David.
Vi kjenner hverandre. Du fant meg på Internett.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Hvem faen er du? Hvorfor følger du etter meg?
For det første er det viktig at du roer deg.
Roer meg? Roer meg!
Du må overvinne frykten, og gjenerobre styringa.
Ta styringa igjen. Like lett som å holde et glass!
Hva om jeg fortalte deg at du kan styre alt dette?
Selv meg.
Jeg er hetero, greit?
David, se på alle disse menneskene.
Ser ut til at de bare prater i vei, ikke sant?
Har ikke noe med deg å gjøre.
Men kanskje de bare er her fordi du ville ha dem her.
Du er deres gud.
Du kan få dem til å adlyde deg eller ødelegge deg.
Alt jeg vil er at de skal holde kjeft.
Særlig du.
Der ser du.
Vi to signerte en kontrakt, David.
Hvem er mannen i restauranten? Hvem er han?
Ser du forskjell på drøm og virkelighet?
- Ja. Gjør du? - Tenk på det.
Tenk med hodet. Du signerte en kontrakt, ikke sant?
- Jeg signerte noe. - Var han fra restauranten der?
- Faen! - Godta kroppens motstand.
La hodet ditt svare.
- Ja. - Sånn ja. Hvem er Ellie?
- Hva er virkelig? - Hva skjedde den kvelden?
- Noen døde. - Jeg vil ikke huske.
Du har nøklene til dette fengselet.
- Det var ikke Sofia. - Hvem var det?
Hvem var det?
Du vil slippe det ut, ikke sant, David?
Det er like før du forteller det.
Fortell med hva ditt hjerte og din sjel ikke lar deg glemme.
Drepte du Sofia?
Jeg trodde du var en vandal.
Hvem er du?
Jeg er Sofia.
Du er ikke Sofia!
Du er ikke Sofia.
Jeg er Sofia. Vi skal være sammen igjen.
Du skal glemme Juliana, og vi skal være sammen.
Jeg skal ikke være redd for deg mer.
Jeg henter et kaldt håndkle til deg.
Jeg elsker deg.
Gledesutsetter.
Sofia?
Jeg er Sofia.
Jeg elsker deg. Jeg har savnet deg så veldig.
Hvor var du?
Glem det. Jeg trenger ikke å vite. Det spiller ingen rolle.
Bare si at du elsker meg.
Jeg elsker deg.
Hva er lykken for deg, David?
For meg er det å være her hos deg.
Hva faen er det som skjer?
David var en fryd som barn.
Jeg er så redd for hvor sterkt dette er!
Rød kjole, høyhælte sko...
Det er det fineste jeg noen gang har hørt.
Jeg sier det i et annet liv når vi er katter.
Hva skjer?
Hei, hva skjer?
Jeg gjorde det, ikke sant?
Men jeg føler meg ikke som en drapsmann.
- Det er som å være i en drøm. - Hvem var mannen i restauranten?
Iblant oppfører hjernen seg som om det var en drøm.
Ansikter skifter, personer blir andre personer.
Underbevisstheten er en mektig ting.
Du behandlet Julie med likegladhet, hva?
Din følelse av ansvar eller skyld overfor Julie
kan ha forvandlet Sofia til Julie.
- Vet du hva sinnsforvirring er? - Hjelp meg.
Du drepte kjæresten din, og jeg vet ikke hva du tenker.
Jeg trenger din hjelp.
Skulle gjerne jobbe med deg i all evighet, men vi har ikke mer tid.
Hva vil du si?
Sinnssyk i gjerningsøyeblikket. Det er ditt beste håp.
Jeg tror ikke de vil tro meg.
Hva tror du selv?
Tro det eller ei, men jeg bryr meg om deg.
Du er blitt som et familiemedlem for meg.
Jeg ville ikke gi deg opp, David.
Men jeg trengte mer. Jeg trengte et svar.
Jeg trodde til og med det var mulig
at noen lurte deg.
Kanskje styret. Men jeg kan ikke overskride mandatet mitt.
Jeg er bare en psykolog...
. . . . ...og jeg ma ga na.
Får jeg se deg under rettssaken?
Nei, jeg er bare åpningsnummeret.
Beroligelse er vårt spesiale. Vår trosbekjennelse.
Hunden Benny var dypfryst i tre md,
ble tint igjen, og levde videre
Livsforlengelse kan brukes på mennesker også.
Hvordan oppnår man noe slikt?
Vi har nå 72 dypfryste pasienter i vårt anlegg i New Brunswick.
Vi har de beste vitenskapelige teknikerne på kloden.
- Boka heter "Livet; fortsettelsen". - Doktor!
Doktor!
Firmaet Livsforlengelse, takk. Vi har en rettskjennelse.
Jeg tror jeg har vært her før.
- Hun heter Libby. - God dag, Mr McCabe.
Jeg er Libby. Jeg er her for å hjelpe deg.
Han er min sønn, meget sjenert.
Dere er ikke fra pressen eller noe ulovlig konsortium?
Velkommen til Livsforlengelse.
Ta en titt på tilbudet vårt. Bli med meg.
Du kan vente her ute.
Du får møte Rebecca Dearborn, mitt forbilde.
Jeg orket ikke smerten mer.
LF vil at du skal leve.
Jeg tror ikke at Gud vil misbillige dette.
Dypfrysing, en reise til gjenoppvåkning
etter bevaring av legemet i ekstrem kulde.
- De lo av Jules Verne også. - David, du er ikke...
Mr McCabe, god dag. Rebecca Dearborn.
Livsforlengelse, eller LF, som vi kaller det,
er et glimt av framtiden. En billett, ikke i vanlig forstand,
men i en dypt meningsfull forstand som bare kan huses i hjertet.
Menneskets DNA er blitt kartlagt.
Snart vil hjertelidelser, kreft og mye mer høre fortiden til.
Kort sagt er lidelse, misnøye, selv døden,
ikke lenger nødvendig på tradisjonell måte.
Samme hva som skjuler seg bak masken, er det forbigående.
Innen en time etter din død overfører LF ditt lik til et kar
hvor du blir forseglet og dypfryst ved -127 grader.
Strømsvikt, jordskjelv, ikke noe vil påvirke deg.
Inngikk du en kontrakt med dem, David?
- Hva er "Våkendrøm"? - Godt valg.
"Våkendrøm" er LFs nyeste tilbud.
Til en noe høyere pris
tilbyr vi kryogenisk forening av vitenskap og underholdning.
Kryoholdning.
Noen syns denne presentasjonen hjelper.
Jeg har et univers inni meg.
Portrett av et moderne menneskeliv.
Amerikansk, hannkjønn, fødsel og død.
Tenk deg at du lider av en dødelig sykdom.
Du vil kryoniseres, men mye heller gjenoppvekkes
og fortsette livet som det er nå.
LFhar svaret.
Ved gjenoppvekking fortsetter du i en tidløs tilstand, konservert.
Du lever i nåtiden med den framtiden du selv velger.
Din død blir slettet fra ditt minne.
Ditt liv vil fortsette
som et realistisk kunstverk
malt av deg, minutt for minutt.
Du vil leve det med en sommerdags
romantiske løssluppenhet,
med følelsen fra en fin film
eller en poplåt du alltid har likt.
Uten noe minne om hvordan det skjedde.
Bare i visshet om at alt bare ble bedre.
Er du misfornøyd, får du besøk fra teknisk støtte.
Alt dette er like om hjørnet.
I overmorgen begynner et nytt kapittel uten overgang.
En levende drøm, Livsforlengelses løfte til deg.
Livet, del 2.
En levende drøm.
Din død vil slettes fra ditt minne.
Jeg så ikke dette på "USA Today".
En drøm.
Hva om det skjedde en feil?
Hva om drømmen ble et mareritt?
Ens underbevissthet kan alltid spille en et puss.
Underbevisstheten er veldig mektig.
Inngikk du kontrakt med dem, David?
Men dette er et seriøst foretak.
"Våkendrøm" er verdt risikoen.
Og hva er livet, annet enn å forfølge en drøm?
Drømmen om fred, drømmen om å prestere noe.
Drømmen om å høre noen si disse ordene...
...når de virkelig mener dem:
Jeg elsker deg, David.
Streif fritt om, David.
De fleste lever hele livet uten noe eventyr de kan kalle sitt.
Det er vanskelig å fatte, men de lo av Jules Verne også.
Dette er sinnets revolusjon.
Jeg vil våkne! Teknisk støtte!
Det er et mareritt!
Teknisk støtte!
David Aames, det er på tide vi blir ordentlig presentert.
Edmund Ventura fra Oasis-prosjektet,
det fhv Livsforlengelse, LF.
- Teknisk støtte? - Ja, jeg er din tekniske støtte.
Vi møttes først for 150 år siden.
Helvete. Du solgte meg "Våkendrøm".
- Hva faen hendte? - Jeg prøvde å advare deg i baren.
Jeg sa at alt avhang av ditt sinn.
Alt dette, alt sammen er hva du har skapt.
Vi nærmer oss valgets stund for deg.
- Valgets stund? - Ja.
Når begynte min Våkendrøm?
- Husker du på nattklubben? - Vi ses snart.
Etter at Sofia gikk og du sovnet på fortauet,
det var øyeblikket du valgte for spleisen.
- Spleisen? - Spleisen.
Slutten på ditt sanne liv, starten på LFs Våkendrøm.
En spleis av mange år
som gikk mens du var dypfryst og drømte.
Fra det øyeblikket du våknet,
var ikke noe virkelig i vanlig forstand.
Din Våkendrøm overvåkes av LF,
og et ekspertpanel fulgte alle tankene dine,
selv i dette øyeblikket.
Nei, dette blir for mye for deg.
Jeg er ikke glad i høyder.
Jeg vet det.
Vi slettet sannheten fra minnet ditt.
- Slettet? - Erstattet...
...av et bedre liv under denne vakre, Monet-aktige himmelen.
- Min mors favoritt. - Et bedre liv fordi du hadde Sofia.
Du formet din Våkendrøm etter bildene fra din ungdom.
- Et plateomslag som rørte deg. - Et plateomslag?
Det fins ting du ikke er gammel nok til å forstå ennå.
En film som viste deg hvordan en far kunne være.
Hva kjærligheten kunne være.
Dette var en god kvinne, et individ. Mer enn din like.
Du kjente henne knapt da du levde,
men i din Våkendrøm var hun din frelser.
Hva skjedde i mitt sanne liv? Noe hendte.
- Hva slettet dere? - Vil du vite det?
Fortell meg alt.
Dagen etter nattklubben våknet du på gata i bakrus, alene.
Du våknet, og gikk din vei. Du så aldri Sofia igjen.
Jeg drepte ikke Sofia.
Nei.
Du sloss mot de sju dvergene, for å beholde kontrollen.
Til slutt var det Tipp, din fars venn,
som trev kontrollen over firmaet tilbake til deg.
Tommy.
Men så...
...døde noen.
Du lengtet etter Sofia.
Du isolerte deg i måneder. Du var alene.
Du orket ikke smerten mer, hodepinene.
- Du fungerte knapt. - Jeg fant deg på Internett.
Jeg inngikk en kontrakt med deg, og så...
Jeg husker.
Noen døde.
Jeg døde.
Og en dag, langt uti desember...
...ga du deg selv til oss.
Du er nå i en mellomtilstand.
Din venn Brian Shelby holdt et tredagers gravøl hos deg.
Han var en sann venn.
Du var savnet, David.
Det var Sofia som aldri helt kom over deg.
Det var hun som på et vis kjente deg best.
Som deg, glemte hun aldri den ene natten
da sann kjærlighet virket mulig.
Konsekvenser, David.
Det er de små tingene.
De små tingene.
Ikke noe er større enn det, hva?
Din underbevissthet skapte problemer.
Din drøm ble til et mareritt.
Feilen er blitt rettet opp.
Så alt jeg må gjøre er å finne på noe?
Som hvis jeg ville ha McCabe tilbake nå.
Hør på meg. Disse folka er farlige.
Vi er i vanskeligheter. Vi må ned fra taket nå.
Vi er i pausemodus, og du kan fortsette din Våkendrøm.
Med oppgraderingene
vil du ikke huske dette, og du betaler ikke for teknisk støtte.
Nå har du valgets øyeblikk.
Å gå tilbake til din Våkendrøm, og ha et fint liv med Sofia
eller hvem du vil.
Eller du kan velge verdenen der ute.
Verdenen der ute?
Og dere kan hente meg tilbake, som hunden Benny?
Ja, som hunden Benny.
Skadene dine kan repareres nå,
men alt er svært annerledes nå, og pengene dine varer ikke lenge.
Ditt observatørpanel venter på at du skal velge.
Det er ingen garantier. Men husk, selv i framtiden
er det søte aldri så søtt uten det sure.
- Hvordan våkner jeg? - Valget er ditt.
Jeg valgte dette scenariet, ikke sant?
Ja, for å møte din siste, gjenværende høydeskrekk.
David, ikke hør på ham.
Det er de sju dvergene. De vil lure deg!
Du kan ikke stole på ham.
Ikke syns synd på ham. Han ble skapt av deg.
Han vil selvsagt kjempe for sin eksistens,
men han er ikke virkelig. - Det er jeg.
Jeg er virkelig. Jeg har to døtre.
Du vet det.
Hva heter de?
Jeg er virkelig.
Jeg er...
Dødelighet som hjemmekos? Dette kan ikke være framtida!
Kan det?
Kan det!
Adjø.
Det har vært en fin ferd mot selvoppvekking.
Nå må du bare spørre deg selv dette:
Hva er lykken for deg, David?
Jeg vil leve et virkelig liv.
Jeg vil ikke drømme mer.
Noen siste ønsker?
La dem der ute lese tankene mine.
Jeg ønsker deg alt vel, David.
Se på oss. Jeg er dypfryst, og du er død.
Og jeg elsker deg.
Det er et problem.
Jeg mistet deg da jeg satte meg i bilen. Unnskyld.
Husker du hva du sa til meg?
At hvert minutt som går er
en ny sjanse til å snu på det.
Jeg skal finne deg igjen.
Jeg ser deg i et annet liv...
...når vi begge er katter.
Slapp av, David. Åpne øynene.