هل تعرف تلك الأفلام التي تجعل الأمر وكأنه
يُفترض بك أن تجد حب حياتك في المدرسة الثانوية؟
لطالما اعتقدت أنها ترهات
‮أعتقد أن الموضوع بدأ مع موت "أودري بيلويذر"
والذي بدأ مع انحراف كرة الطائرة
"حريق"
حصل الأمر قبل أسابيع من التخرج
لقد أقاموا جنازة ضخمة لكن
"تينا" و"تاشا" أقامتا حدثاً تذكارياً خاصاً بها في أول أيام الصيف
لقد طالبتا بحق روح "أودري" لنفسيهما بعد مشاجرتنا الكبيرة السنة الماضية
لذا، كنت متفاجئة من دعوتهما لي
لنحظ بأفضل صيف على الإطلاق يا فتيات
ولنحتفل حتى بداية العام الدراسي
ذلك ما كان سترغب "أودري" به
تباً
كيف الحال؟
هل أنا أضايقك؟
هل هذا كدفتر يوميات؟
كلا، إنها مفكرة أنا أكتب فحسب
كان يجب أن أعلم أنهما سيوقعان بي فحسب
من؟
"تي" و"تي"
"تي" و"تي"؟
أجل، "تينا" و"تاشا"
إنهما تقيمان نصباً تذكارياً هناك
هل عرفت "أودري"؟
للناس الشبيهة بـ"أودري بيلويذر"، أنا مادة سوداء بشكل أساسي
المادة سوداء هي مادة لا يمكنك رؤيتها
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أجهل ذلك؟
ربما أنت حاقد عليها
ربما لذلك تعتقد أن "أودري" ازدرتك
لم أقل ذلك
أعني، لم تكن مثالية لكن هل أنت كذلك؟
لم تتجادلين معي؟ هل تعلمين اسمي على الأقل؟
لقد تخرجت أيضاً يا "هنري" من الصعب عدم معرفة الطالب المتفوق
وذلك كل ما تعرفينه عني؟
كم عام ونحن نرتاد المدرسة معاً؟
لهذا السبب لا أفهمكم يا قوم
- يا قوم؟ - أجل
الناس الذين يشعرون وكأن الجميع مدينون لهم بشيء
ولا يدركون حتى كم يدفعون الجميع بعيداً
لم لا تتركي الإنسانية تكتشف ذلك فحسب؟
أنا أفهم الناس
وارتكازاً على خطاب تخرجك، أعلم أنك لا تفهمهم
اتفقنا؟ لذا لا تتصرف كأنك رجل حكيم،
تعلم الفتاة الجميلة الغبية في الصف، لأنني
لست في مزاجي اليوم
"عاهرة"
ها نحن أولاء
دعاني أعلم إن أردتما أي شيء
حسناً
لم أعرف "كليو" جيداً قبل موت "أودري"، لكنني
لم أحبها
كانت مفعمة بالحيوية، وتشعر بالحب مع حبيبها "فلين"،
والذي بدا لي عديم الفائدة كلياً
لكنها، شعرت بالسوء حيال حادثة "أودري"
وفجأة أصبحنا أصدقاء
لا تكوني متشائمة يا "سام"، اتفقنا؟
ستكونين هكذا قريباً
مرحباً يا سيد "ريكيت"
لا داعي أن تناديني بذلك بعد الآن يا "سام"
المدرسة الثانوية انتهت "ستيف" مناسب فحسب
بالرغم من أنك ستكون أستاذي في غضون شهرين؟
- هل سجلت في حصة علم نفس؟ - أجل
تفقدوا هذا
بعد أن انتهى الفصل الدراسي، ليسا مضطرين لإخفاء الأمر بعد الآن
يبدو لي أنها تقوم بعملها
يبدو أنه مندرج ضمن لائحة أعمالها أيضاً
هراء
هل أنت جاد يا "هنري"؟
أنت تتكلم عن "سامانثا مادوكس"
إنها ودودة جداً فحسب
أنتما لا تعلمان حتى ماذا تتكلمان عنه
أنتما تصدقان كل ما تسمعانه فحسب
حقاً؟ حسناً، لقد سمعت أنها عاهرة
ماذا؟ لماذا تدافع عن "سامانثا مادوكس"؟
متأسف
- اللعنة يا "داستن"، ما هذا بحق السماء! - آسف
أنت يا "دي"، هل ستبقى؟
كلا، لن يبقى
هيا يا "سام" إنه فصل الصيف
لنلهو
كلا، شكراً
اعتقدت أننا ما زلنا أصدقاء
لن نكون كذلك إذا استمررت بمحاولة مضاجعتي بعد شربك لكأسين من الجعة
مرحباً، هل تريدين توصيلة؟
أنا آسف عما حصل سابقاً
لقد كنت في دورتي الشهرية
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟
لقد كنت مغفلاً
إلى أين ستذهبين في فصل الخريف؟
لا مكان
جامعة "وودلاند" المحلية؟
ماذا عنك؟
سأعود إلى الشرق
غامض جداً
معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
هذا سيكون مثيراً جداً
- ما هو تخصصك؟ - الهندسة البيولوجية
لا أعلم حقاً ما هي الهندسة البيولوجية
إنها مجرد تطبيق مبادئ الهندسة على الأنظمة البيولوجية
والطب والطاقة والبيئة،
يوجد كل أنواع التطبيقات العملية
هذا منزلي
لم أعلم حقاً ما هي المادة السوداء أيضاً
إن لم نكن نراها، كيف نعلم بوجودها؟
يمكننا ملاحظة التأثيرات التي تتركها على المادة المرئية للكون
تأثيرات متعلقة بالجاذبية أثر عدسي متعلق بالجاذبية
ما هو ذلك؟
بشكل أساسي، انحناء الضوء
حسناً، لنقل إننا هنا على الأرض
وهناك في الفضاء، توجد الشمس
الآن، بيننا وبين الشمس، يوجد شيء لا يمكننا رؤيته
لكننا نعلم بوجود شيء لأنه يؤثر على الضوء،
يعكسه قبل وصوله إلينا
ماذا؟
هل أنت متأكد أنه لا ينبغي أن تدرس علم الفضاء؟
أحب أن أتخصص فيه لكن الهندسة البيولوجية أكثر عملية
شكراً على التوصيلة
"سامانثا"
أنت محقة، حيال خطاب التخرج خاصتي
كلا، ذلك كان لئيماً ما كان علي قول ذلك
لم أكتبه حتى
أعني، لقد كتبت واحداً،
لكنه لم يعجب أمي
لقد قالت إنه كان قليل الاحترام لذا قامت بكتابة واحد جديد
ولقد كنت سألقي خطابي على أي حال
لكن بعد ذلك، رأيتها هناك
لا مشكلة لا تقلق حيال الموضوع
الجميع سيذكر أنك ألقيت خطاباً، لا أحد
سيذكر ما يدور حياله الخطاب
أعتقد أنني سأطلب رقمك
"عاهرة"
أنت يا "دي"، هل ستبقى؟
"الموعد الأول"
المرة الأخيرة التي كنت بها هنا،
كانت في حفلة عيد ميلاد "بيكي بيورن"
كانت أول شيء طفولي طبيعي فعلته بعد موت كلبي
أنا آسف
لقد قتل نفسه
يا إلهي
إذن ماذا ستدرسين في "وودلاند"؟
تعليم عام فحسب
أعني، إنها جامعة محلية
لكنني سآخذ دروساً في علم النفس
هل ذلك ما ستفعلينه؟ تتعمقين في علم النفس؟
لا أعلم، إنه مثير للاهتمام بالنسبة إلي
الناس مثيرون للاهتمام بالنسبة لي
هل يمكنني أن أسألك شيئاً مهماً حقاً؟
- أجل - هل
تمعنت النظر في "الدي جي"؟
ماذا؟ لم تضحكين؟ إنها قواعد ذلك الرجل
كيف حالكم يا قوم؟ ابقوا هذه الروح،
لأنني سأبقي الحفلة تستمر طوال الليل
أو على الأقل حتى موعد الإغلاق، والذي أعتقد أنه في الـ10 مساءً
أليس هذا صحيحاً، يا "رودا"؟
لذلك الآن، سأقدم شيئاً مميزاً لكم جميعاً،
انزلوا إلى هنا
إنه وقت التزلج الثنائي
هل سبق وسمعت بأعمدة الخلق؟
وما هي؟
إنها تلك الصورة التي التقطها تلسكوب "هابل"
والتي تظهر العملية الحقيقية لتشكل النجوم
كيف تبدو؟
تلك الأعمدة المصنوعة من التراب والغاز
تبدو نوعاً ما، كالأصابع المنبسطة
كأنها
يد الله
إنها رائعة
أيمكنك أن تريني الصورة على هاتفك؟
لدي نسخة كبيرة منها في غرفتي،
وهكذا يجب أن تشاهديها للمرة الأولى
توجب علي أن أتوسل لأمي
لكي تدعني أضعها لأنها تشغل كل الحائط
ما الذي تملكه أمك ضد موضوع علم الفضاء؟
إنها فيزياء فلكية
وقعها أفضل حتى
ليست عملية كفاية للسعي وراءها
اتبع قلبك إذن
أعني، الهندسة البيولوجية مثيرة للاهتمام جداً
شكراً لك يا "هنري" كان ذلك ممتعاً حقاً
اللعنة
هذا "أوسمو"
أراك لاحقاً
استمتعت بوقتك؟
يا إلهي يا أمي، أنت متجسسة
أتعلمين أنه أول فتى تواعدينه يقدم نفسه؟
حتى أنه صافحني
هذا عظيم يا أمي
ومعهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟ ذلك ليس سيئاً يا "سام"
قضيبي يشتعل
إنك تبهرينني الآن
أنا منبهرة "هنري"؟
حولته إلى المثير الصغير هذا العام
إنه ظريف، أليس كذلك؟
يا إلهي، يجب أن تخبريني كل شيء
- تبدين في غاية السعادة - لست في غاية السعادة
حسناً، إلى أين ذهبتما؟
إلى التزلج
يا إلهي، هذا بديع جداً
الأمر جدي، أليس كذلك؟
لقد ذهبنا في موعد واحد أعني، لقد كان رائعاً جداً لكن، لا أعلم
لكن ماذا؟ ستخرجين معه مجدداً، صحيح؟
لا أصدق أن هذا
شيء حقيقي متواجد في الواقع في مكان ما هناك
لم يتوجب علي إخبارك
كلا، في الواقع، كان يجب أن تخبريني قبل الموعد،
لكن، أسامحك وتلك هي العاقبة الأخلاقية
قد تكون انتهت منذ فترة طويلة
حقاً؟
توجد نظرية تقول إنها مُحيت بسبب انفجار نجمي منذ 6 آلاف سنة
إنه ذاهب إلى "ماساتشوستس" في فصل الخريف
إن ذلك رومانسي جداً
إنها كقصة حب مقدر لها الفشل وكأنه مريض سرطان وأنت
- يا إلهي! - وتبقت لك بضعة أشهر تمضيها معه
- يا إلهي - دعيني أحصل عليها
يبعد "سديم النسر" 7 آلاف سنة ضوئية،
لذا سنعرف بالتأكيد في غضون آلاف السنين
ما رأيك؟
"هنري"
مرحباً يا أمي هذه "سام"
مرحباً
مرحباً يا "سام" سررت بلقائك
متأسفة عما حصل
لا تكوني سخيفة يجب أن أتعلم أن أطرق الباب
- هل تخرجت للتو أيضاً؟ - أجل
تهاني
أين ستذهبين في الخريف؟
جامعة "وودلاند" المحلية
هذا عظيم
إنها متكبرة
الجميع كذلك
أعلم ذلك، أمي بالغت في انفعالها
عندما أخبرتها أنك ذاهب إلى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
ليس بالأمر العظيم هكذا
توقف عن التصرف هكذا، إنه أمر عظيم
فكرة أن عقلك في ذلك المكان يحير الذهن
الأرض ستتحرك
الأرض تتحرك باستمرار، لذا
لا تكن "هنري" الأحمق الذكي
- دعنا نعود إلى الماء - اذهبي أنت
يا إلهي
- تباً لك - معي
يا إلهي!
الطالب المتفوق "هنري"
أأنت هنا مع "سام مادوكس" يا صاح؟
أجل
بالطبع
هل تسبب لها الحازوقة أيضاً يا صاح؟
- ماذا؟ - اصمت يا "بيلي"
اعتن بنفسك يا صاح
- إنه منتش - وأنت كذلك!
سأعود إليكما بذلك
- مرحباً - مرحباً
هل أنت جائع؟
أجل، يمكنني تناول شيء
"هنري"، تعال إلى هنا تعال واجلس معنا
- أحسني التصرف - كلا
هذا رائع لأنني كنت أنوي التحدث إليك
كي أشكرك
لأجل ماذا؟
لأنك تسعد "سام" كثيراً
لم يسبق أن رأيتها بهذه الحالة
أعترف أننا لم نكن صديقتين منذ مدة طويلة، لكن
إنك تعجبها كثيراً
حمداً لله، لأنني أحبها
متأسفة لأنني تركتك مع "كليو" أعلم أنها قد تكون غريبة الأطوار
لقد أحببتها
علي أن أعود للعمل
حسناً
في السنة الأولى سنعيش في السكن الجامعي
لم نحصل على واجباتنا بعد، لكن تعرف ما هو السكن الجامعي، صحيح؟
حسناً، وفي السنة الثانية سنكون في شقة
سوياً
أعتقد أن والدي لن يمانعا ذلك
أعني، إنهما يحبان "فلين"، لكن من لا يحبه، صحيح؟
يا لك من شقي
يا إلهي!
جل ما أفعله هو أن أوضح الصورة لك
أنك ستودع "سام" في نهاية الصيف
- إنني - ماذا؟
لا
حسناً، الحمد لله على وجود الـ"فيستايم"، صحيح؟
شكراً لله
المراسلة الجنسية يا أخي
- اعتد ذلك - يا إلهي!
هل من الغرابة أنك تثيرني الآن؟
ما الذي نفعله هنا؟
أريد رؤية جامعتك
- "سام" - مرحباً يا "ستيف"
مرحباً "هنري" ماذا تفعلان؟
"هنري" أراد رؤية "وودلاند"
لا تشبه تماماً معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
تبدو لي جامعة رائعة
مرحباً بكما في تفقد الحرم الجامعي
لكن معظم الأبنية مغلقة الآن
لكن يجب أن تمرا خلال النهار استمتعا بوقتكما
اعترف بالأمر أنك تشعر بالغيرة
ماذا تعنين؟
تشعر بالغيرة من جامعتي المشتركة
لا تقولي ذلك لا تذكري الأمر
الجميع يتحدث عن هذا المكان وكأنه جائزة ترضية
لكن هذا هراء أعني
إنها جامعة، كأي من مثيلاتها
ستقدم لك ما قدمت لها
من اللطف أنك تساندني لأجل جامعتي
انظري لهذه المقاعد مم هي مصنوعة؟ أمن البلوط؟
لا أعتقد أنها خشبية حتى
انظري، ألواح بيضاء
ما زالت جامعة "هارفارد" تستخدم الطباشير
ألق خطاباً
خطاب تخرجك
لقد سمعت خطاب تخرجي
لقد سمعت خطاب أمك لتخرجك تعرف ما أقصده
لن أبوح بذلك الخطاب
لم لا؟
كان كله حيال الأشياء السخيفة
عن كيف أننا أبناء حادث عبثي من الانفجارات الكونية
وعشوائية الحياة وكم هي عديمة الجدوى
لم أعد أؤمن الآن بهذا
"موقف مخصص لسيارات الموظفين"
تعالي
لنذهب
مهلاً
هل سنغطس؟
سأغطس
كيف حال المياه؟
إنها رائعة ليست باردة حتى
إنها متجمدة!
هل تشعرين بالبرد؟
لكنه شعور جميل
إنك
تشعرني بالارتياح
ما الخطب؟
حسناً
في تلك الليلة التي أوصلتك فيها
سيارتك كانت متعطلة
لأنني حللت كابلات موزع المحرك
ومتأسف، لقد
أردت ذريعة للتحدث إليك مجدداً بعد لقائنا في الشاطئ، وكنت أخطط
لأمر بك وأساعدك في إصلاحها
لكنك مشيت بسرعة، لذا لحقت بك
متأسفة
هذا شيء يحدث عندما
مرحباً
رباه! لم تفعلين هذا يا أمي؟ هذا مخيف للغاية
لقد ذهبت إلى السباحة مع "هنري" وحسب
"الهبيون يقصدون الباب الخلفي"
إنه يعجبك حقاً، أليس كذلك؟
أجل
وأنا أيضاً
من اللطيف رؤيتك أخيراً برفقة شخص يحترمك
لم عليك تفسير ذلك دائماً بهذه الطريقة؟
لأنها الحقيقة
هل سيصعب الحال عندما يلتحق بمعهده؟
أجل
إنه لطيف للغاية وذكي
أتمنى لو أنه لن يرحل
لن أخبره بهذا أبداً
لأنني لا أريد أن أحمله أي ثقل
أو أي ترقب لعلاقتنا، أتفهمين قصدي؟
لا أعلم أريد أن أقضي صيفاً جميلاً وحسب
لديه الكثير ليتطلع لأجله، وأنا أيضاً
يبدو أنه ناضج للغاية أنا فخورة بك
سأرد على هذا
أهلاً يا "داستن"
مرحباً يا حبيبتي، ماذا تفعلين؟
سأخلد إلى النوم غالباً
كلا، بربك تعالي إلى الملتقى
- من معك؟ - "بيلي" وباقي الأصدقاء
- وبعض الفتيات - "تي" و"تي"؟
أجل
لكن، هيا يمكنك إحضار "هنري"
ليس الليلة تعلم أنه ليس مسموحاً لك أن ترافق أياً من التوأم، صحيح؟
لم تهتمين بمن أرافق؟
لأن الأمر يتعلق بالوفاء
حسناً، ماذا لو رافقتهما في الوقت نفسه؟
- هل هذا يُحتسب؟ - تصبح على خير يا "داستن"
- كيف علمت؟ - تباً!
كدت أن أبلل نفسي يا صاح
"هنري" الطالب المتفوق
كيف الحال يا صاح؟
هل أخبرك "داستن" بذلك؟
ماذا؟
بشأن الحازوقة
بجد يا صاح؟
لقد عاشرتها أيضاً يا صاح
هل أتيت إلى هنا حقاً لتسألني عن ذلك؟
سيكون ذلك رومانسياً للغاية
"هنري"، تعال وألق التحية على عائلة "تاشوك"
تعال
"هنري"، كيف الحال يا فتى؟
بخير يا سيدي
كانت أمك تتفاخر بك للتو
طالب معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا هذا شيء يستحق الفخر
شكراً
هل من خطط كبيرة لهذا الصيف؟
إنني
علي الذهاب إلى الحمام
رباه! أنا متأسفة للغاية يا "داستن"
أيمكنك إخبارنا بما حدث؟
لقد
ذهب ليتجول قليلاً
لا أعرف كم استغرق في ذلك لم يعره أحد اهتمامه
ثم سمعت صراخ تلك الفتاة
كان مغشياً عليه في الماء
أخرجته وحاولت إنعاشه صناعياً
لكنني ربما لم أفعلها بالشكل الصحيح
أهلاً يا "ريجي"
حسناً سأكلمك لاحقاً، اتفقنا؟
والد "ريجي" شرطي
لا يعتقدون أنه مجرد حادث
هل سمعت أي أخبار جديدة؟
كلا، لا أحد يعرف شيئاً
يا إلهي! أولاً "أودري" والآن هذا
هذا مريع
رباه! والداه لا يمكنني تصور ذلك حتى
أجل، ما زلت هنا يا أمي
لقد واعدت "بيلي" لفترة وجيزة، صحيح؟
نوعاً ما أعتقد
كان متغطرساً نوعاً ما، لكنه كان مضحكاً للغاية
يمكنه أن يكون لطيفاً
كيف الحال؟
أنا بخير ماذا عنك؟
أتودين أن نتناول العشاء سوياً؟ أو نشاهد فيلماً؟
شيء ليفرغ ذهنك قليلاً
حسناً أعتقد أن الرفاق ذاهبون إلى الشاطئ
يبدو أن الجميع يريدون أن يكونوا معاً الآن
هل ستأتي؟
أجل سآتي
سأقلك
"هنري"
أنتما ظريفان
توقف عن هذا الهراء يا صاح كان "بيلي" يكره هذه الأغنية
كنا نعزفها أنا وهو يا صاح
حقاً؟ ومتى كان ذلك؟ في الصف السابع؟
مهلاً
لنمش
أتتذكر الصيف الماضي؟
كنا نتسكع هنا مع "أودري" و"بيلي"
أجل، كانت أياماً جميلة
كنت متشوقة لنهاية الفصل الدراسي،
لكنني الآن لست متأكدة من السبب
لا تقولي لي إنك مشتاقة إليها الآن
"سام" فتاة ناضجة
إنها تعرف "داستن" منذ مدة بعيدة
أنت معجب بها، صحيح؟
هذا لطيف لكن "سام" متحررة إن فهمت ما أقصده؟
هل تحدثت الشرطة إليك؟
كلا لم عساهم يتحدثون إلي؟
إنهم يتحدثون إلى كل من كان هنا البارحة
لم أكن في الحفل
لكنني رأيتك
حسناً، أحياناً أتمشى على الشاطئ
لكنني لم أكن في الحفل
لذا، فمن المحتمل أنك الفاعل
أعني أنه قُتل هذا مخيف، صحيح؟
أهالينا خارج المدينة لذا، إن أردت التسكع، يمكنك الانضمام إلي
أنا برفقة "سام"
هل أنت متأكد؟
"سام"؟
هل عاشرت السيد "ريكيت"؟
حقاً؟
رباه هذا الفتى أخرق حقاً
كلا، ليس كذلك
إذن، هل أنت لا تمانعين بمضاجعته لك؟
اصمت
الأمر يشبه فيلم "ديد بويت سوسايتي"
حيث كل ما يريده هو جسمك الصغير
توقف!
توقف! "هنري"!
- يا إلهي! "سام"؟ - "سام"؟
متأسف هل أنت بخير؟ متأسف حقاً
- عليك أن تغادر - "سام"
اذهب
مرحباً، "سام" تتحدث اترك رسالة
ماذا تفعل؟
كيف حال صدرك؟
"سام"
عندما أذيتك، كم وددت أن أموت حينها
ما زلت كذلك
أعطني المفتاح
عليك الذهاب
هل تحدثت إليك الشرطة؟
ظننت أنني رأيتك
أجل!
- يا إلهي! - بربكم يا رفاق
يا إلهي!
أجل!
يا إلهي!
- ماذا؟ ما الأمر؟ - هناك شخص ما في غرفتي
- هناك شخص ما في غرفتي اللعينة - ماذا؟
ماذا تعنين؟
تعرفين ما أقصده أحدهم هناك
حسناً، لننتظر هنا وحسب
ما من أحد هنا
أكانت تلك مؤخرتك؟
اصمت!
اصمت، لقد رأيت أحدهم
سحقاً
حسناً، لم أفتح هذه النافذة هذه النافذة كانت مغلقة
"الطعام لذيذ وستلتهم كل ما في طبقك"
"الدفع نقداً فحسب"
"(سام)"
- الورود جميلة - لا أريد وروداً
أريده أن يعتذر إلى "داستن" لقد تُوفي صديقه المقرب للتو
الفتية لا يعتذرون إلى بعضهم البعض
كان يقول إنه أراد أن يقتل نفسه
- كلا - ربما لم يعنها حرفياً
لكن بربك، أتقولين هذا الهراء لي؟
لقد أخبرته عن والدي
كلا، هذا ليس جيداً
ربما يحاول إضفاء بعض الرومانسية
أمران متشابهان فعلاً
ليس رومانسياً حسناً
ماذا ستفعلين؟
لا أعلم
أريد أن أقضي صيفاً جميلاً من دون دراما وحسب
- لم أخطط لأي من هذا - تعرفين ما يقولونه
الحب يأتيك حين تخططين لأمور أخرى
تعرفين أن هذا ليس كلاماً منطقياً، صحيح؟
الحب كصندوق من الشوكولا
أنت حمقاء
هل تحبينه؟
اخرجي من هنا!
كيف تجرؤ يا "هنري" عم كل هذه الجلبة؟
- هل لي بورقة الحساب من فضلك؟ - "هنري"
أجل بالتأكيد
مرحباً يا صاح
يمكنك أن تلكمني إن رغبت
أحاول أن أعتذر إليك
اعتذارك مقبول
أنصت، إنني مهتم لأمر "سام" كثيراً
وأنا أيضاً
سمعت أنك اعتذرت إلى "داستن"
كيف حال صدرك؟
بخير
هناك شيء آخر يا "سام"
الأمور التافهة عن قولي إنني سأقتل نفسي
تعرفين أنني لن أقدم أبداً على تصرف كهذا، صحيح؟
لا أصدق أنني قلت لك هذا بعد ما عانيته مع والدك
لم أكن أفكر وحسب اشتقت إليك حقاً
أمي تبعد بضع ساعات عن الساحل، وهي برفقة عميل
ستمضي الليلة في فندق
حقاً؟
أجل كانت ستأتي "كليو" لتمضي الليلة عندي، لكن
ربما يمكنك القدوم عوضاً عنها
أهي فوق قلبك؟
كلانا أذى الآخر
والآن لنعوض بعضنا الآخر
لم يسبق أن فعلت هذا
فعلت ماذا؟
أنني مارست الجنس
أهذا ما سنفعله؟
أجل
هل لديك واق ذكري؟
- هل هذا مناسب؟ - أجل، لا ضرورة لأن تكون لطيفاً للغاية
كنت معها أين؟
في منزلها
لن تبلغ الـ18 حتى شهر أغسطس يا "هنري"
لا تفكر أن بإمكانك أن تدير الأمور
أقدم لك النصيحة نفسها
لا تتحدث معي بهذه الطريقة بعد أول فتاة ترافقها
أتظن نفسك مميزاً بالنسبة لها؟
الفتاة لعوب يا "هنري" أعرف هذا جيداً
راقبي ألفاظك
أراقب ألفاظي
أتفهم شعورك بالترويح عن نفسك
وأعرف أنه فصل الصيف
لكن لا يمكنك أن تخسر تركيزك
سترتاد جامعة "كامبريدج" خلال مدة قصيرة
ولست تحتاج لأي ملهيات
لقد عملت بكد لأجل هذا يا "هنري" متأسفة لأنني صفعتك
لقد انسحبت من الجامعة
"هنري"
لا يمكنك أن تفعل ذلك لن أسمح لك
أردت أن أخبرك بنفسي فعلتها لقد انسحبت
كلا، يمكنك إصلاح الأمر
هذا حلم أمي وليس حلمي، فهمت؟ أريد البقاء هنا
وأن تفعل ماذا؟
أن أكون معك أذهب إلى "وودلاند"
هذا ليس منطقياً يا "هنري"
أحبك
انظري من حولك يا "سام"
لا أفهم لم الجميع يريد أن يرحل عن هنا
لقد عشت هنا حياتي كلها،
ولم أفهم كم هي جميلة حتى الآن
أنت معتوه
لا تقلقي بشأن أمي
لست قلقة بشأن أمك
سيكون كل شيء على ما يُرام
لست مضطراً لأن تكون
يمكنك أن تحظى بي وبمعهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
لن ينجح الأمر تعرفين هذا لقد اخترتك أنت
هذا مبالغ فيه
علينا أن نتوقف عن رؤية بعضنا، مفهوم؟
يمكنك إصلاح الأمر مع المعهد هذا ما عليك فعله
لقد أجبرتك على هذا
لا يمكنها فعل ذلك
"سام"!
- أعرف ما فعلت - يا إلهي!
أعتقد أن من الأفضل لنا أن نؤجل كل شيء إلى الغد
يمكنني أن أقتلك في هذه اللحظة
يمكنني أن أستخدم هذا الكوب
سيكون الأمر سهلاً
- هل تتناول البطاطس المقلية بالشوكة؟ - أجل
أمي تحب قواعد الطعام، على هذا ترعرعت
- ما الذي تفعله هنا؟ - "هنري"!
- هل أنت على ما يُرام يا "هنري"؟ - لقد وجهت لك سؤالاً
- أتناول طعامي - حقاً؟ وماذا تريد منها؟
لا شيء
- لا أصدقك - "هنري"
- كف عن ذلك - لنتحدث عن هذا خارجاً
أتعرف بأمر الحازوقة؟
ماذا؟
هل يعرف؟
من فضلك يا "سام" علي أن أعرف
أيمكننا التحدث لاحقاً؟
"الفوز لفريق (هوكس)"
مهلاً، استرخي سيكون الأمر على ما يُرام
منذ بضع سنوات، كانت لدي طالبة
كانت مشرقة وجميلة ويبدو أن كل شيء كان يصب في مسعاها
كانت كاتبة جيدة لقد شجعتها كأي طالبة أخرى
لقد كونت
يمكنك باعتقادي تسميتها جاذبية غير سليمة تجاهي
لقد بدأت تتبعني، وعرفت مكان سكني
لقد ساء الأمر بسرعة فعلاً
عندما رأيت "هنري" اليوم، ذكرني بها
عليك أن تكوني حذرة لقد مررت بذلك
"هنري" يواجه أوقاتاً عصيبة وحسب
لا تستهيني من تصرفه يا "سام"
ما حصل هناك كان من الممكن أن يسوء حقاً
حسناً، متأسف، انتهت المحاضرة
لن تخبريه، صحيح؟
مرحباً يا "داستن"
أعلم أنه قد يكون مغفلاً
لكنه يفوقني
لقد كتبت مديحاً جيداً
أين أنت؟
- في الحديقة - مع من؟
لا أحد يا "سام" لقد تُوفي صديقي
لقد كنا نلعب على الأراجيح حين كنا صغاراً
يجب ألا تكون بمفردك يا "داستن"
بربك، لست أهاب سفاح الشاطئ المغفل ذاك
أتمنى لو كان هنا
هذا ليس ما قصدته
هل تسمعني؟
أنا مستعد لك أيها اللعين تعال إلي!
- حسناً، سآتي إليك - هل أنت متأكدة؟
أجل، لا تغادر مكانك عليك ألا تقود السيارة الآن
أشكرك يا "سام"
لن أحاول حتى مضاجعتك
تباً يا صاح، هذا ليس ظريفاً
هل "سام" معك؟
ستقابلنا هنا هل هذا يحبطك؟
ماذا؟
هل أردتها لك وحدك؟
أعني، فهمت الأمر
لن أخوض في هذا الآن يا صاح
تخوض في ماذا؟
هذه الغيرة الغريبة يا صاح لا يهمني أمرها كلياً
أنصت يا صاح، متأسف بشأن "بيلي"
أعني ذلك
ولا يهم أي من هذا
"داستن"
"مقر شرطة (تاكوما)"
يمكنني رؤيته في الغابة
يراقبني
متأسف يا "سام" متأسف للغاية
أشكرك على قدومك
أخبرتني "كليو" عن الكدمة
- دعيني أراها - لا بأس كانت حادثة
لقد اعترض عائق طريقي
هذا ليس من شيمك يا "سام"
أنت لا تلقين اللوم على نفسك عادة بسبب حماقات الأشخاص الآخرين
أقدمت على فعل أشياء غبية كثيرة
لقد فقدت أعصابي نوعاً ما
وكل هذا لأنني خفت أن أخسرك
لا عليك
- حقاً؟ - أجل
هذا رائع يا "سام"
يذكرني "هنري" بوالدك
حقاً؟
ذكي للغاية وعاطفي جداً وحيوي
عندما يركز شخص كهذا طاقته عليك، قد يكون ذلك رائعاً
لكن هناك جانب مظلم لتلك الحدة
وأعتقد أن "هنري" لديه طابع هدام
كوالدك
أعلم أنك تتألمين
لكن إن قررت البقاء معه، ستعانين من المزيد من الألم
"هنري"
أحتاج إلى صديق في هذه الفترة
اتفقنا؟ ولا شيء أكثر
ليس لديك أدنى فكرة عن الأشياء التي فعلتها لأجلك
ولا أدنى فكرة
لم أسمع خبراً منك منذ 5 أيام
هذه أطول مدة لم أسمع فيها صوتك
منذ أول يوم لنا عند الشاطئ
لكنني تلقيت اتصالك
- مرحباً - مرحباً
لقد فاجأني، كم كنت متشوقة
لدي اقتراح
هلا أتيت إلى العشاء؟ إنني أحاول تحضير إحدى وصفات طعام والدتي
إنه أشبه باحتفال
لقد أصلحت الأمر مع معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
حقاً؟ هذا رائع يا إلهي! من الجيد سماع هذا
هل ستأتين إذن؟
"الموعد الأخير"
- هل أمك في المنزل؟ - ستعود لاحقاً
تبدو الرائحة شهية
إنه شيء تتباهى به أمي لها جذور فرنسية، لذا
تعرفين كيف هم
شكراً
- نخب المعهد - وجامعة "وودلاند"
- إنه شهي - تفضلي بالجلوس
يبدو أننا كنا نتجادل على الشاطئ
قلت لي إن خطابي كان تعيساً
لم أقل ذلك بالتحديد لكن، أجل
لقد كان صيفاً فوضوياً للغاية
لكن ليس كله
ليس كله
ليس لدي أي عذر لتصرفاتي غير أنني
أحبك
أغفلت كل شيء آخر، لكن
نيتي كانت طيبة دائماً
وأجل، أعلم ما يقولونه عن النية الطيبة
- "هنري" - لا داعي لقول أي شيء
لقد أرسلت لك في الواقع طرداً يجب أن يفسر بعض الأمور
لكن علي الآن أن أتفقد المقبلات
كوني حذرة، إنها ساخنة
طعام لذيذ
كيف لم أعرف أنك طباخ جيد؟
هل أنت بخير؟
أعتقد أنني تناولت القطعة الساخنة
- هل أنت بخير؟ - أنا هنا لإمتاعك وحسب
لا يمكنني أن أشعر بلساني حتى
هل فكرت يوماً أن تعملي كآلة نيران؟
ربما علي ذلك
أتعرفين كيف يفعلونها؟
يبدو أنك تعرف
أعرف
يستخدمون الغاز الأبيض وما يُشاع باسم وقود التخييم
وإن لاحظت، فهم يرجعون رؤوسهم ويخفضون المشعل،
وهذا لأن الشعلة تكون في أشد حرارة لها في الأعلى
إنها الفيزياء
بالضبط
عليهم أن يطبقوا أفواههم على الشعلة ليطفئوها جيداً،
لكن ليس بإحكام، وإلا سيحرق المشعل شفاههم
كما فعلت لتوي ها أنت تعلمين الآن
ما الذي تفعلينه؟
"سام"
هل يمكننا أن نعود إلى الطابق السفلي من فضلك؟
أرجوك، يمكنني شرح كل شيء
"سام"!
يا إلهي!
حسناً، سأفك وثاقك
يمكنك استخدام هذه
أو يمكنني استخدامها لأتخلص منها
هذا كله خطؤها
كل شيء من صنع يديها
لو لم تفصلنا عن بعضنا، كان سيكون "داستن" على قيد الحياة
"داستن"!
ظننت أن هذا سيصب في مصلحتنا
أردت قضاء ليلة أخرى معك
- ربما ليس عليها أن تنجلي - كلا
- "سام" - أرجوك من أجلي
من فضلك أعطني السكين
سأفعلها
حسناً
لا عليك
أتمنى لو تضع السكين جانباً
أرجوك
"هنري"
ضع السكين جانباً
"هنري"
توقف!
اذهبي
النجدة!
لنخرج من هنا
لنهرب سوياً
أرجوك
لست بحاجة إلى أي أحد يا "سام"
هذا ما يجعلك مختلفة
لوهلة، أردت أن نكون سوياً
كان ذلك كافياً
أحبك
كلا!
أحبك
هل سبق وسمعت بأعمدة الخلق؟
تبدو نوعاً ما، كالأصابع المنبسطة
يد الله
هذا رائع
جامعة "وودلاند" لائقة في الواقع
أعتقد أنها ستعجبك
الناس لطيفون
لقد كتبت الكثير
أدعوه دفتر يوميات
لقد تلقيت طردك، بعد يومين من مماتك
لقد أبقيته كسر
لم أخبر به أمي أو "كليو" أو الشرطة
بدأت أنام معه في الأسبوع الثاني من الجامعة
لم يحصل شيء بيننا في الثانوية
لذا، أعتقد أنني كنت أحب الاهتمام
على الأقل يمكنني أن أشعر بشيء في الجماع
الكثير من الحازوقة لكن
حتى نسيم بارد يمكنه أن يصيبني بها لطالما كنت محظوظة
قد تكون الأفلام محقة
ربما يمكنك أن تجد حب حياتك في الثانوية
الطبيب النفسي الذي تأخذني أمي إليه يقول لي دائماً إنها ليست صحية
أجل، لست أمزح
لكن يا "هنري"
الأشياء التي كتبتها عني،
لقد رأيتني كما لم يراني أحد من قبل
ولن يراني أحد مثلك فيما بعد
لقد عرفتني عن حق
عندما لا أستطيع النوم، ما يؤرقني حقاً
ليس ما فعلته
لكن ما لم أفعله
وما لم أقله
أحبك
بالرغم من جمال المنظر،
لكنني ما زلت أفتقد الصحراء
هذا ينطبق على رفاقي هناك
حسناً، هناك، لقد تجاوزنا الأمر، لكن
بعد تلك الحدة، كل شيء كان مضجراً للغاية
أتعرفين ما أعنيه؟
أحبك يا "هنري"
ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس