0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:01,970 --> 00:00:04,840 ♪♪ 2 00:00:39,840 --> 00:00:42,090 (MUSIK DRAMATIK) 3 00:01:22,090 --> 00:01:24,040 (MUSIK INSTRUMENTAL) 4 00:01:49,964 --> 00:01:57,964 Tetap & Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Flick. 5 00:01:58,040 --> 00:01:59,960 - Anna. - Saya mencoba. Jangan terburu-buru saya! 6 00:01:59,960 --> 00:02:01,880 - Cepat - Lima detik tersisa 7 00:02:01,880 --> 00:02:06,220 - Aku tahu! - Empat. Tiga. 8 00:02:06,220 --> 00:02:07,220 Dua. 9 00:02:08,930 --> 00:02:10,180 Satu. 10 00:02:14,180 --> 00:02:15,690 Waktunya habis. 11 00:02:16,690 --> 00:02:17,980 Dia datang. 12 00:02:20,980 --> 00:02:24,280 Ini akan membunuh kita .. 13 00:02:24,280 --> 00:02:26,610 Seperti yang lainnya. 14 00:02:27,610 --> 00:02:31,030 Tidak. Dia tidak bisa. 15 00:02:31,030 --> 00:02:34,120 Kita aman lama saat kita tinggal di lingkaran. 16 00:02:35,120 --> 00:02:37,410 Dimana dia? 17 00:02:37,410 --> 00:02:39,670 Apakah kamu melihat dia 18 00:02:41,670 --> 00:02:43,170 (GEDEBUK) 19 00:02:43,170 --> 00:02:46,170 - Saya tidak ingin bermain game ini lagi. - Tak satu pun dari kita melakukannya 20 00:02:46,170 --> 00:02:47,880 Game ini berakhir! 21 00:02:47,880 --> 00:02:50,060 (MUSIK INTENSE) 22 00:02:52,060 --> 00:02:54,680 Belum. 23 00:02:54,680 --> 00:02:56,100 Aku tidak mau mati .. 24 00:02:56,100 --> 00:02:58,190 Mary. Mary! Kembali ke lingkaran, cepat! 25 00:02:58,190 --> 00:02:59,020 Ini akan membuatku. 26 00:02:59,020 --> 00:03:03,01520 Mary, kembali ke lingkaran! 27 00:03:01,520 --> 00:03:04,110 - Tidak, saya tidak bisa. - Mary, kembali ke lingkaran! 28 00:03:06,110 --> 00:03:08,610 - Mary! Mary! - Anna, tolong aku 29 00:03:08,610 --> 00:03:10,080 - Ayolah! - Ini akan membuatku! 30 00:03:12,080 --> 00:03:13,620 - Aah! - Anna, tolong aku 31 00:03:13,620 --> 00:03:14,740 Tidak, tidak gelap! 32 00:03:15,740 --> 00:03:18,910 Tidak! Tidak! Tidak! 33 00:03:18,920 --> 00:03:20,210 (MARY SCREAMING) 34 00:03:20,210 --> 00:03:22,580 Anna, perbaiki lingkarannya, cepat! 35 00:03:22,590 --> 00:03:25,420 (BERJALAN TERJADI) 36 00:03:25,420 --> 00:03:27,420 Sana. 37 00:03:28,420 --> 00:03:30,430 Mary? 38 00:03:32,430 --> 00:03:34,190 (MUSIK DRAMATIK) 39 00:03:45,190 --> 00:03:47,400 Anda tidak bisa menyakiti kita. 40 00:03:47,400 --> 00:03:51,490 Kita berada dalam lingkaran. Lilin menyala. 41 00:03:51,490 --> 00:03:54,410 Ini ... hampir 3:33. 42 00:03:54,410 --> 00:03:55,620 Kami menang. 43 00:03:55,620 --> 00:03:58,250 Kamu harus pergi 44 00:03:58,250 --> 00:04:00,660 Ini aturannya. Kami mengikuti peraturan! 45 00:04:00,670 --> 00:04:02,510 Permainan sudah berakhir! 46 00:04:08,510 --> 00:04:10,430 (MUSIK TERUS) 47 00:04:13,430 --> 00:04:15,180 (INDISTINCT WHISPERING) 48 00:04:20,180 --> 00:04:22,270 (INDISTINCT WHISPERING) 49 00:04:22,270 --> 00:04:25,190 Kamu kalah. 50 00:04:25,190 --> 00:04:27,230 Tolong aku. Tolong aku. 51 00:04:27,230 --> 00:04:29,150 - Aah! - lari! 52 00:04:29,150 --> 00:04:31,630 (MUSIK INTENSE) 53 00:04:46,630 --> 00:04:48,290 Sst. 54 00:04:48,300 --> 00:04:49,300 Mendengarkan? 55 00:04:52,300 --> 00:04:54,260 Apa itu? 56 00:04:54,260 --> 00:04:55,640 Saya pikir.. 57 00:04:57,640 --> 00:04:59,470 Dia datang. 58 00:04:59,470 --> 00:05:02,140 - Kita harus bersembunyi - Dia akan menemukan kita 59 00:05:04,140 --> 00:05:05,360 (ANNA SCREAMING) 60 00:05:06,360 --> 00:05:13,700 (KEDUA PANTING) 61 00:05:13,700 --> 00:05:14,850 (TICKING) 62 00:05:46,850 --> 00:05:49,610 (SOBBING) 63 00:05:53,610 --> 00:05:55,570 Aku sangat takut 64 00:05:55,570 --> 00:05:57,280 Sst. 65 00:05:57,280 --> 00:05:59,500 Dimana dia? 66 00:06:07,500 --> 00:06:09,540 (ANNA SCREAMING) 67 00:06:09,540 --> 00:06:11,340 Ayolah! 68 00:06:11,340 --> 00:06:13,260 Tunggu! Ini bertentangan aturan. 69 00:06:13,260 --> 00:06:14,800 Lupakan aturannya, Anna. 70 00:06:14,800 --> 00:06:17,340 Kita harus melarikan diri. Sekarang kesempatan kita. 71 00:06:17,340 --> 00:06:19,510 Dia akan membunuhmu, seperti yang lainnya. 72 00:06:19,510 --> 00:06:21,720 Anna, tolong Ini hanya permainan. 73 00:06:22,720 --> 00:06:25,430 Kita harus pergi sekarang! 74 00:06:25,430 --> 00:06:28,650 Kamu tidak bisa pergi rumah! Ini aturan! 75 00:06:28,650 --> 00:06:30,600 Anna, ayolah! 76 00:06:30,610 --> 00:06:32,480 Kamu tidak bisa meninggalkan rumah 77 00:06:32,480 --> 00:06:34,190 Ini melanggar peraturan. 78 00:06:34,190 --> 00:06:36,280 Kita harus pergi! Anna! 79 00:06:39,280 --> 00:06:40,370 Max! Tidak! 80 00:06:43,370 --> 00:06:45,410 Tidak! Max! 81 00:06:45,410 --> 00:06:53,410 Tidak! Tidak! 82 00:06:53,670 --> 00:07:01,670 (MUSIK INSTRUMENTAL) 83 00:07:04,430 --> 00:07:05,480 (DOOR CREAKS) 84 00:07:13,480 --> 00:07:15,710 (MUSIK INSTRUMENTAL) 85 00:07:30,710 --> 00:07:33,710 - Nenek Anna? - Tidak. 86 00:07:34,710 --> 00:07:36,630 (SIGHS) 87 00:07:36,630 --> 00:07:40,470 - Mari kita kembali tidur. - Tidak tidak. 88 00:07:42,470 --> 00:07:44,260 Alhamdulillah kamu tidak tidur nyenyak. 89 00:07:44,260 --> 00:07:46,310 Aku tidak akan pernah bisa menemukanmu di rumah ini. 90 00:07:47,310 --> 00:07:48,940 (ANNA SOBBING) 91 00:07:51,940 --> 00:07:53,070 (GASPS) 92 00:07:55,070 --> 00:07:56,860 Apakah aku membuatmu takut 93 00:07:57,860 --> 00:07:59,200 Tidak. 94 00:08:02,200 --> 00:08:04,280 Apa yang kamu lakukan sangat terlambat? 95 00:08:04,280 --> 00:08:06,410 Memeriksamu, nona muda. 96 00:08:06,410 --> 00:08:08,660 Ngomong-ngomong soal, Anda harus di tempat tidur. 97 00:08:08,660 --> 00:08:10,460 Perintah dokter 98 00:08:10,460 --> 00:08:12,170 Aku bukan wanita muda. 99 00:08:15,170 --> 00:08:17,300 Dan lihat, itu hanya 8:20 100 00:08:17,300 --> 00:08:19,220 Ini lebih awal. 101 00:08:19,220 --> 00:08:21,340 Oke, ayolah. Mari kita kembali tidur. 102 00:08:21,340 --> 00:08:23,590 Jangan sentuh aku 103 00:08:23,590 --> 00:08:27,390 Oke, well, kata dokter itu kamu perlu tidur, jadi .. 104 00:08:27,390 --> 00:08:29,430 Ayo, bisa tolong pergi tidur? 105 00:08:29,440 --> 00:08:31,770 Apa yang akan kamu lakukan? 106 00:08:31,770 --> 00:08:34,230 Grams, kamu perlu tidur. 107 00:08:35,230 --> 00:08:37,820 - Ayolah. - Jangan tangani aku! 108 00:08:42,820 --> 00:08:45,370 - Ayo, gram - Saya datang. 109 00:08:49,370 --> 00:08:51,710 Saya tidak ingin sampulnya. 110 00:08:52,710 --> 00:08:54,630 Ini terlalu panas. 111 00:08:55,630 --> 00:09:03,010 Ayo, silakan. 112 00:09:03,010 --> 00:09:07,510 Pastikan Anda melakukan putaran Anda. 113 00:09:07,510 --> 00:09:11,350 Pintu terkunci Jendela tertutup rapat. 114 00:09:11,350 --> 00:09:13,270 Dan kamu sadar dari taman mawar 115 00:09:13,270 --> 00:09:14,690 Sejak kakekmu lewat 116 00:09:14,690 --> 00:09:16,320 itu tidak pernah sama. 117 00:09:20,320 --> 00:09:22,950 Oke, kalau kamu butuh apapun, panggil saja 118 00:09:25,950 --> 00:09:28,030 Terimakasih telah datang, Alex. 119 00:09:28,030 --> 00:09:30,790 Saya tidak berpikir saya bisa lakukan ini tanpamu 120 00:09:30,790 --> 00:09:33,120 Tentu saja bisa. Kamu cewek tangguh 121 00:09:34,120 --> 00:09:36,470 - Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu. 122 00:09:42,470 --> 00:09:45,010 Terima kasih telah menemukan buret saya 123 00:09:45,010 --> 00:09:53,010 Tentu saja, gram. 124 00:09:56,480 --> 00:09:58,570 (CELL PHONE RINGING) 125 00:09:59,570 --> 00:10:01,480 Hai orang asing. Ini Jumat malam. 126 00:10:01,490 --> 00:10:04,360 Ya. Lagi. 127 00:10:04,360 --> 00:10:07,370 - Jadi ada apa? - Hanya membunuh waktu. Kamu? 128 00:10:07,370 --> 00:10:08,530 AndaTubin '. 129 00:10:08,530 --> 00:10:10,780 (SCOFFS) Seperti biasa. 130 00:10:10,790 --> 00:10:13,580 Ada video gila ini dengan pria dan kucing ini 131 00:10:13,580 --> 00:10:15,330 Aku tidak bisa berhenti menontonnya. 132 00:10:15,330 --> 00:10:17,290 Saya tidak tahu mengapa dia melakukan ini 133 00:10:17,290 --> 00:10:20,500 - Aw. - Apa? 134 00:10:20,500 --> 00:10:22,460 Saya baru saja bangkrut salah satu bunga lilin 135 00:10:22,460 --> 00:10:25,590 Saya tidak tahu apa artinya itu. 136 00:10:25,590 --> 00:10:27,840 Jadi kamu mau beberapa perusahaan malam ini 137 00:10:27,850 --> 00:10:29,300 Seperti dulu. 138 00:10:29,300 --> 00:10:31,600 Ya, ayo sekitar pukul 10.00? 139 00:10:31,600 --> 00:10:32,600 Rencana. 140 00:10:34,890 --> 00:10:37,690 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Saya tidak tahu 141 00:10:37,690 --> 00:10:39,610 Ingin nonton film atau apa? 142 00:10:39,610 --> 00:10:41,650 Nenekmu akhirnya mendapatkan TV? 143 00:10:42,650 --> 00:10:46,450 Nggak. Aku terus melupakan itu. 144 00:10:46,450 --> 00:10:49,410 Omong-omong, ini sangat mengagumkan bahwa Anda kembali ke kota 145 00:10:49,410 --> 00:10:51,490 Maaf nenekmu. 146 00:10:51,490 --> 00:10:52,750 Dia menjadi lebih baik? 147 00:10:53,750 --> 00:10:58,330 Tidak lama lagi. 148 00:10:58,330 --> 00:11:01,420 Tapi semuanya terjadi untuk suatu alasan, kan? 149 00:11:01,420 --> 00:11:04,920 Um, tidak juga, tapi kamu Bisa berpura-pura itu benar. 150 00:11:04,920 --> 00:11:07,090 Aku tidak akan menghentikanmu 151 00:11:09,090 --> 00:11:12,430 Jadi, bagaimana kabarmu? bertali ke dalam tugas perawat? 152 00:11:12,430 --> 00:11:13,470 Maksudku, itu keren Anda melakukannya dan semua 153 00:11:13,470 --> 00:11:15,810 tapi bagaimana dengan sekolahmu? 154 00:11:15,810 --> 00:11:17,850 Sekolah bisa menunggu. 155 00:11:17,850 --> 00:11:19,810 Dan untuk menjawab pertanyaan nyata .. 156 00:11:21,810 --> 00:11:24,030 Kurasa aku hanya mencintainya. 157 00:11:26,030 --> 00:11:29,490 Selain itu, tidak seperti itu dia punya orang lain 158 00:11:29,490 --> 00:11:32,660 Hanya kamu, Alex. Hanya kamu. 159 00:11:36,660 --> 00:11:39,040 Halo? Apa yang sedang kamu lakukan? 160 00:11:39,040 --> 00:11:42,630 Memperbaiki barang. 161 00:11:42,630 --> 00:11:44,590 Sempurna. 162 00:11:44,590 --> 00:11:46,170 (ANNA SCREAMING) 163 00:11:46,170 --> 00:11:47,970 Omong kosong! Saya punya hak 164 00:11:47,970 --> 00:11:49,630 - Hei, aku harus pergi - jangan kau ceritakan padaku 165 00:11:49,640 --> 00:11:51,970 Semuanya bagus. Sampai jumpa. 166 00:11:51,970 --> 00:11:54,100 Oh, jangan lupa untuk pergi Pintu depan terbuka untukku. 167 00:11:54,100 --> 00:11:55,890 Ya, akan lakukan. Sampai jumpa 168 00:11:55,890 --> 00:11:58,680 Merah adalah warna mawar. 169 00:11:58,680 --> 00:12:00,400 Merah adalah warna .. 170 00:12:02,400 --> 00:12:03,980 Merah adalah warna .. 171 00:12:05,980 --> 00:12:08,320 Cat kuku. 172 00:12:10,320 --> 00:12:13,620 Merah adalah warna sup tomat. 173 00:12:15,620 --> 00:12:18,660 ♪ Merah adalah warnanya mawar ♪ 174 00:12:18,660 --> 00:12:22,250 ♪ Merah adalah warnanya mawar ♪♪ 175 00:12:22,250 --> 00:12:23,720 (MUSIK DRAMATIK) 176 00:12:34,720 --> 00:12:36,680 Nana? 177 00:12:36,680 --> 00:12:41,690 Semuanya baik-baik saja di sini? 178 00:12:41,690 --> 00:12:43,650 Alex? 179 00:12:47,650 --> 00:12:49,450 Ada apa, sayang 180 00:12:51,450 --> 00:12:54,660 Bukan apa-apa, aku hanya .. aku Kupikir aku mendengar sesuatu. 181 00:12:56,660 --> 00:12:57,750 Apakah kamu butuh sesuatu? 182 00:12:59,750 --> 00:13:01,710 Tidak terlalu. 183 00:13:04,710 --> 00:13:12,710 Miles akan datang malam ini. 184 00:13:13,930 --> 00:13:19,720 Aku selalu menyukai anak Miles itu. 185 00:13:19,730 --> 00:13:22,640 Tidak terlalu peduli untuk sisa dari mereka 186 00:13:22,650 --> 00:13:24,560 Sisa dari siapa, nana? 187 00:13:24,560 --> 00:13:25,740 Tidak ada sisa dari mereka. 188 00:13:28,740 --> 00:13:30,700 Tidak mungkin 189 00:13:34,700 --> 00:13:38,790 Apakah Anda ingat mawar saya? 190 00:13:38,790 --> 00:13:41,250 Saya lakukan 191 00:13:41,250 --> 00:13:42,750 Aku ingat mawar. 192 00:13:43,750 --> 00:13:45,670 Saya ingat mawar saya. 193 00:13:45,670 --> 00:13:47,590 Mawar saya 194 00:13:47,590 --> 00:13:49,630 (CRYING) 195 00:13:49,630 --> 00:13:51,170 Oh. 196 00:13:51,170 --> 00:13:53,050 Saya tidak cenderung untuk mereka di tahun. 197 00:13:55,050 --> 00:13:57,350 Oh, betapa aku mencintai bungaku. 198 00:14:01,350 --> 00:14:03,560 Terkadang.. 199 00:14:03,560 --> 00:14:06,230 Orang lupa .. 200 00:14:06,230 --> 00:14:07,650 Kenangan menyakitkan. 201 00:14:07,650 --> 00:14:09,570 Mereka mendorong mereka ke samping untuk yang baru. 202 00:14:09,570 --> 00:14:10,570 Untuk yang lebih baik. 203 00:14:12,740 --> 00:14:15,490 Oke, baiklah, apakah kamu yakin kamu tidak butuh apapun 204 00:14:18,490 --> 00:14:20,660 Saya baik-baik saja. Sangat. 205 00:14:20,660 --> 00:14:21,790 Baik. 206 00:14:24,790 --> 00:14:25,790 Alex? 207 00:14:27,880 --> 00:14:29,130 Ada satu hal. 208 00:14:31,130 --> 00:14:35,260 Bisakah kamu menjemputku? cermin tangan, please? 209 00:14:36,260 --> 00:14:37,680 Yakin. 210 00:14:38,680 --> 00:14:40,300 Anda tidak akan menemukannya di sana di antara barang-barangku 211 00:14:40,310 --> 00:14:44,730 Itu tidak ada di sana. 212 00:14:44,730 --> 00:14:46,850 Apakah kamu ingat dimana itu? 213 00:14:46,850 --> 00:14:48,900 Saya lakukan 214 00:14:48,900 --> 00:14:51,360 Itu hanya datang kepada saya. 215 00:14:52,360 --> 00:14:54,740 Saya bisa membayangkannya dalam pikiran saya, jelas seperti bel 216 00:14:55,740 --> 00:14:57,490 salah satu hal favorit saya 217 00:15:01,490 --> 00:15:05,540 Selain Anda dan ibumu, tentu saja. 218 00:15:05,540 --> 00:15:07,300 Tuhan beristirahat jiwanya. 219 00:15:10,300 --> 00:15:12,920 Oh, betapa aku dicintai 220 00:15:12,920 --> 00:15:18,180 kaca rias perakku. 221 00:15:18,180 --> 00:15:20,050 Terakhir kali saya ingat melihatnya 222 00:15:20,050 --> 00:15:23,430 itu di kakek Luster's perjalanan dada 223 00:15:25,430 --> 00:15:26,890 Dimana itu? 224 00:15:26,900 --> 00:15:29,100 Kenapa, di loteng, tentu saja, di mana selalu. 225 00:15:29,100 --> 00:15:31,440 Ada apa dengan Anda? 226 00:15:34,440 --> 00:15:37,710 Baik. Saya akan mencoba dan menemukannya untukmu 227 00:15:46,710 --> 00:15:48,210 (AIR DRIPPING) 228 00:16:35,210 --> 00:16:36,970 Tempat ini berantakan. 229 00:16:45,970 --> 00:16:48,240 (CLOCKS TICKING) 230 00:16:59,240 --> 00:17:00,740 (MUSIK INSTRUMENTAL) 231 00:17:05,740 --> 00:17:13,740 (CLOCK BELL DING) 232 00:17:25,260 --> 00:17:27,270 (DING) 233 00:17:35,270 --> 00:17:36,970 (MUSIK TERUS) 234 00:18:00,970 --> 00:18:02,650 (MUSIK INTENSE) 235 00:18:21,650 --> 00:18:22,950 (INDISTINCT WHISPERING) 236 00:19:08,950 --> 00:19:14,040 Tolong jangan menjadi boogeyman. 237 00:19:14,040 --> 00:19:15,960 Kotoran! 238 00:19:15,960 --> 00:19:17,840 Oke, sekarang kamu lebih menakutkan daripada si boogeyman 239 00:19:19,840 --> 00:19:22,100 Mari kita tutupi kembali. 240 00:19:32,100 --> 00:19:33,100 Anda disana. 241 00:19:48,990 --> 00:19:56,990 (MUSIK INSTRUMENTAL) 242 00:20:14,180 --> 00:20:15,220 (MUSIK TERUS) 243 00:20:50,220 --> 00:20:52,010 (MUSIK TERUS) 244 00:21:30,010 --> 00:21:31,010 Boo. 245 00:21:32,840 --> 00:21:35,010 Benarkah, Miles? 246 00:21:35,010 --> 00:21:36,510 Saya berhasil. 247 00:21:36,520 --> 00:21:40,190 - Kapan kamu begitu gelisah? - Jumpy? 248 00:21:40,190 --> 00:21:41,980 Apa ini semua 249 00:21:41,980 --> 00:21:43,810 Bagaimana kamu tahu Saya di loteng 250 00:21:43,810 --> 00:21:45,810 Cahaya menyala, Aku melihatnya saat aku menyetir. 251 00:21:45,820 --> 00:21:48,610 Dengar, aku disini sekarang, jadi semuanya keren 252 00:21:50,610 --> 00:21:53,200 Senjata Dan pisau. 253 00:21:53,200 --> 00:21:54,870 Anda memukul beban ibu. 254 00:21:54,870 --> 00:21:58,200 Yeah, well, Saya sedang mencari ini. 255 00:21:58,200 --> 00:22:00,120 Baik? 256 00:22:00,120 --> 00:22:03,210 Jangan tanya Nenek. 257 00:22:03,210 --> 00:22:04,210 Mengerti. 258 00:22:08,130 --> 00:22:09,960 Anda tahu, kalau dipikir-pikir lagi, nenekmu tidak pernah membiarkan kita 259 00:22:09,970 --> 00:22:12,340 Datang ke sini sebanyak itu saat kita masih kecil 260 00:22:12,340 --> 00:22:14,680 - Apakah dia? - Tidak terlalu. 261 00:22:14,680 --> 00:22:16,970 Itu selalu terlarang. 262 00:22:16,970 --> 00:22:18,980 Bisakah kamu membantuku letakkan barang ini? 263 00:22:20,980 --> 00:22:23,060 Anda pikir karya ini bekerja? 264 00:22:24,060 --> 00:22:25,900 Saya tidak tahu Mungkin. 265 00:22:27,900 --> 00:22:29,410 Saya menemukan ini. 266 00:22:34,410 --> 00:22:37,530 Tidak, saya tahu apa yang Anda pikirkan Dan jawabannya adalah tidak." 267 00:22:37,540 --> 00:22:39,700 Sama sekali tidak ada jalan 268 00:22:39,700 --> 00:22:41,250 Saya tidak bodoh. 269 00:22:44,250 --> 00:22:46,500 Hei, kita harus benar-benar panggil Kelly 270 00:22:46,500 --> 00:22:49,090 Aku tahu pasti dia tinggal di rumah malam ini 271 00:22:49,090 --> 00:22:52,340 Kecuali, tentu saja, Anda tidak ke dalamnya. 272 00:22:53,340 --> 00:22:56,680 Mungkin. Dia masih berlatih gothic? 273 00:22:56,680 --> 00:22:58,800 Ya, agak. 274 00:22:58,810 --> 00:23:01,220 Baiklah, agak. 275 00:23:01,230 --> 00:23:03,480 Tidak, tidak, tidak juga, tidak. 276 00:23:03,480 --> 00:23:05,730 Baik. Keren. 277 00:23:06,730 --> 00:23:08,070 Hei, apa pendapatmu tentang ini? 278 00:23:13,070 --> 00:23:14,070 Ini berat 279 00:23:15,820 --> 00:23:18,200 Dan pasti ada barang di dalamnya 280 00:23:18,200 --> 00:23:20,330 Aku ingin tahu apa isinya 281 00:23:22,330 --> 00:23:26,120 Nah, sepertinya ada seseorang benar-benar tidak mau dibuka. 282 00:23:26,120 --> 00:23:27,130 Seperti biasa 283 00:23:32,130 --> 00:23:35,180 - Apa itu buruk? - apa yang buruk 284 00:23:35,180 --> 00:23:37,060 - Jika kita membukanya? - Saya tidak tahu 285 00:23:40,060 --> 00:23:41,770 Itu tidak ada artinya. 286 00:23:41,770 --> 00:23:42,890 Bisa jadi uang simpanan 287 00:23:43,730 --> 00:23:46,230 atau nenekmu mainan masa kecil favorit 288 00:23:46,230 --> 00:23:48,650 atau bisa juga sesuatu 289 00:23:48,650 --> 00:23:49,980 Anda tidak seharusnya melihat. 290 00:23:51,980 --> 00:23:54,200 Jadi, itu benar-benar terserah Anda. 291 00:23:56,200 --> 00:23:58,170 Tapi saya bilang kita melakukannya. 292 00:24:10,170 --> 00:24:12,670 - Buka. - kenapa saya 293 00:24:12,670 --> 00:24:14,890 Karena kemudian aku tidak akan berbohong ketika saya mengatakan bahwa saya tidak melakukannya 294 00:24:17,890 --> 00:24:25,890 Pemikiran yang bagus. 295 00:24:46,500 --> 00:24:48,420 Pengocok garam. 296 00:24:56,420 --> 00:24:58,520 Sebuah lilin. 297 00:25:03,520 --> 00:25:05,230 Pensil. 298 00:25:06,230 --> 00:25:08,060 Oke, kita aman 299 00:25:08,060 --> 00:25:10,610 Tak satu pun dari perubahan ini pendapat saya tentang nenek 300 00:25:13,610 --> 00:25:15,450 (MUSIK DRAMATIK) 301 00:25:20,450 --> 00:25:21,870 Tunggu. Apakah darah ini? 302 00:25:21,870 --> 00:25:23,500 Apa? 303 00:25:27,500 --> 00:25:29,420 Ya. Ini adalah darah. 304 00:25:32,420 --> 00:25:34,630 "Anna?" Itu neneknya .. 305 00:25:35,630 --> 00:25:37,590 "Max?" 306 00:25:37,590 --> 00:25:39,130 Siapa? 307 00:25:39,130 --> 00:25:41,510 Nenekku punya saudara laki-laki. 308 00:25:41,510 --> 00:25:45,220 Namanya Maximilian, Max singkatnya. 309 00:25:45,220 --> 00:25:46,520 Dia tidak pernah banyak membicarakannya. 310 00:25:46,520 --> 00:25:48,020 Saya pikir dia meninggal karena polio atau sesuatu. 311 00:25:51,020 --> 00:25:52,900 Wow. Lihat siapa yang kutemukan. 312 00:25:53,900 --> 00:25:56,980 "Max Luster, umur sepuluh. 313 00:25:56,990 --> 00:26:04,990 Takut, takut laba-laba. " 314 00:26:06,580 --> 00:26:08,620 "Mary Wellington, umur sembilan tahun. 315 00:26:09,620 --> 00:26:14,540 Takut, takut akan kegelapan. " 316 00:26:14,540 --> 00:26:17,340 "Josh Christopher, umur sepuluh tahun. 317 00:26:17,340 --> 00:26:20,390 Takut, takut tenggelam. " 318 00:26:24,390 --> 00:26:26,010 Aneh. 319 00:26:26,010 --> 00:26:28,270 Tidak! 320 00:26:29,270 --> 00:26:31,820 Anda telah membuka permainan! 321 00:26:35,820 --> 00:26:43,820 - gram? - Sialan 322 00:26:46,830 --> 00:26:49,540 Terima kasih banyak telah datang. 323 00:26:49,540 --> 00:26:51,580 Apakah dia akan baik-baik saja? 324 00:26:51,580 --> 00:26:54,170 Oh, ya, aku yakin dia akan sembuh 325 00:26:56,170 --> 00:26:58,090 Storm benar-benar bergerak masuk 326 00:26:58,090 --> 00:27:00,050 Ah. Baik. Terima kasih untuk mengambil tas saya 327 00:27:03,050 --> 00:27:05,680 - untuk apa? - Um .. 328 00:27:05,680 --> 00:27:07,810 Aku tidak begitu yakin sebenarnya. 329 00:27:07,810 --> 00:27:11,520 Allen, stetoskop, jika Anda silahkan. 330 00:27:11,520 --> 00:27:13,180 Ya, tentu saja, Dokter Harding. 331 00:27:13,190 --> 00:27:15,190 - ini kamu - Terima kasih. 332 00:27:15,190 --> 00:27:18,770 Dan, eh, jika Anda akan begitu baik untuk menyiapkan suntikan? 333 00:27:18,780 --> 00:27:20,820 - Iya nih. - 25 cc saja 334 00:27:22,820 --> 00:27:24,530 Injeksi? 335 00:27:24,530 --> 00:27:26,360 Ini koktail vitamin kok. 336 00:27:26,370 --> 00:27:27,820 Tidak ada yang terlalu serius 337 00:27:27,830 --> 00:27:29,870 Nenekmu telah membawa mereka selama bertahun-tahun 338 00:27:29,870 --> 00:27:32,250 Ini membantu dengan demensia. 339 00:27:32,250 --> 00:27:35,620 Aku belum pernah melihatnya sangat menakutkan.. 340 00:27:35,620 --> 00:27:36,750 Sampai di loteng .. Dulu.. 341 00:27:38,750 --> 00:27:39,970 Itu benar-benar menyeramkan. 342 00:27:43,970 --> 00:27:47,550 Baiklah, Anna harus baik-baik saja. 343 00:27:47,550 --> 00:27:49,060 Dia memiliki hati yang kuat. 344 00:27:52,060 --> 00:27:53,980 Alex, um, lihat 345 00:27:53,980 --> 00:27:56,810 Saya tahu ini telah menyulitkan Anda 346 00:27:56,810 --> 00:27:59,480 Tapi kamu harus mengerti itu, eh 347 00:27:59,480 --> 00:28:03,440 Terkadang bertambah tua .. 348 00:28:03,440 --> 00:28:05,030 Yah, tidak itu sangat menyenangkan 349 00:28:07,030 --> 00:28:08,490 Dia sedang beristirahat sekarang 350 00:28:08,490 --> 00:28:11,040 dia harus benar seperti hujan di pagi hari. 351 00:28:11,040 --> 00:28:13,040 Allen, kamu selesai disini 352 00:28:13,040 --> 00:28:15,250 Ya pak. Instruksi lainnya 353 00:28:15,250 --> 00:28:16,540 Tidak, tidak, uh .. 354 00:28:16,540 --> 00:28:21,670 Bergabunglah dengan kami, eh, di bawah saat kamu selesai disini 355 00:28:21,670 --> 00:28:23,590 Miles, Alex? 356 00:28:23,590 --> 00:28:25,470 Bisakah kita bicara sedikit? 357 00:28:25,470 --> 00:28:26,470 Yakin. 358 00:28:46,240 --> 00:28:48,450 Kamu bilang dia pingsan di loteng? 359 00:28:48,450 --> 00:28:49,450 Ya. 360 00:28:49,740 --> 00:28:51,910 Kami, eh, bawanya kembali tidur. 361 00:28:51,910 --> 00:28:53,660 Loteng? 362 00:28:54,660 --> 00:28:57,710 Aku masih tidak percaya Anna berhasil sejauh ini. 363 00:28:57,710 --> 00:29:01,670 Dia belum meninggalkan kamarnya bertahun-tahun. 364 00:29:01,670 --> 00:29:03,590 Mungkin itu ide bagus 365 00:29:03,590 --> 00:29:06,090 jika Anda akan menguncinya pintu dari dalam. 366 00:29:06,090 --> 00:29:08,470 Sekarang, aku ... aku ... aku tahu Kedengarannya agak kasar 367 00:29:08,470 --> 00:29:11,470 Tapi, uh, bahkan mengembara di sekitar rumah sendiri 368 00:29:11,470 --> 00:29:14,720 bisa sangat berbahaya 369 00:29:14,730 --> 00:29:16,520 Apalagi di rumah tua ini. 370 00:29:18,520 --> 00:29:21,440 Ah, jadi, eh, Aku mengambil kebebasan 371 00:29:21,440 --> 00:29:24,280 menulis saya nomor kantor pribadi 372 00:29:24,280 --> 00:29:27,070 Hubungi saya pada hari Senin, kita akan bicara. 373 00:29:27,070 --> 00:29:29,740 Akan melakukan. 374 00:29:29,740 --> 00:29:31,740 Kamu sangat diberkati wanita, Ms. Luster. 375 00:29:32,740 --> 00:29:34,330 Saya berharap anak laki-laki saya memperlakukan saya jalan 376 00:29:34,330 --> 00:29:36,370 cucumu memperlakukanmu 377 00:29:37,370 --> 00:29:39,180 Tidur nyenyak. 378 00:29:57,180 --> 00:29:58,940 (DOOR CREAKS) 379 00:30:02,940 --> 00:30:05,150 Semuanya baik-baik saja, Allen? 380 00:30:05,150 --> 00:30:08,650 Iya nih. Dia sedang tidur nyenyak saat aku meninggalkannya 381 00:30:08,650 --> 00:30:11,700 Saya menaruh sebotol aspirin di akhir meja untukmu 382 00:30:11,700 --> 00:30:13,780 dalam kasus dia bangun sedikit sakit 383 00:30:13,790 --> 00:30:16,450 Saya juga merekomendasikan 384 00:30:16,450 --> 00:30:19,370 mungkin mandi air panas yang enak dengan sedikit garam Epsom .. 385 00:30:19,370 --> 00:30:22,290 Apakah keajaiban untuk menenangkan sesekali benjolan dan memar. 386 00:30:22,290 --> 00:30:23,920 Saran yang bagus, dokter. 387 00:30:23,920 --> 00:30:28,550 Dan sementara itu, hanya, uh, tetaplah Mengawasi nenekmu 388 00:30:28,550 --> 00:30:30,670 Dia bisa cantik keras kepala, seperti yang kamu tahu 389 00:30:30,680 --> 00:30:36,850 Uh, dia tidur sekarang, jadi aku menebak-nebak Anda akan memiliki malam yang mudah itu. 390 00:30:36,850 --> 00:30:37,850 Alexandra .. 391 00:30:39,020 --> 00:30:41,270 Anda melakukan hal yang baik di sini. 392 00:30:41,270 --> 00:30:43,770 Ibumu akan bangga. 393 00:30:43,770 --> 00:30:45,730 Dunia kehilangan denda Jiwa hari dia lewat 394 00:30:46,730 --> 00:30:49,530 dan untuk itu, saya benar-benar minta maaf. 395 00:30:49,530 --> 00:30:50,740 Terima kasih, Dokter Harding. 396 00:30:52,740 --> 00:30:53,910 Berarti banyak. 397 00:30:55,910 --> 00:30:56,910 Bolehkah kita? 398 00:30:57,740 --> 00:30:58,740 (DOOR BUKA) 399 00:30:59,620 --> 00:31:01,210 Selamat malam. 400 00:31:05,210 --> 00:31:06,840 Kuat seperti kuda. 401 00:31:07,840 --> 00:31:09,670 Ya dia. 402 00:31:09,670 --> 00:31:11,880 Kamu tidak pernah memberitahuku cerita di belakangnya 403 00:31:11,880 --> 00:31:13,510 Oh, tidak banyak yang bisa diceritakan. 404 00:31:13,510 --> 00:31:16,560 Keluarga tua, uang lama 405 00:31:16,560 --> 00:31:20,140 Yang pasti, mereka sudah punya lebih daripada kesedihan mereka yang adil. 406 00:31:20,140 --> 00:31:21,350 Bagaimana? 407 00:31:21,350 --> 00:31:24,940 Bagaimana kesedihan bisa terjadi banyak bentuk dan bentuk. 408 00:31:24,940 --> 00:31:27,270 Saya tidak akan pernah bisa menebaknya. 409 00:31:27,280 --> 00:31:29,820 Keluarga ini menyembunyikannya dengan baik. 410 00:31:29,820 --> 00:31:32,190 - Kesedihan mereka, yaitu. - Hmm. 411 00:31:32,200 --> 00:31:33,860 Memang mereka lakukan. 412 00:31:33,870 --> 00:31:36,330 Memang mereka lakukan. 413 00:31:40,330 --> 00:31:42,200 (SIGHS) 414 00:31:42,210 --> 00:31:43,210 Wow. 415 00:31:45,210 --> 00:31:46,210 Sekarang apa? 416 00:31:48,760 --> 00:31:49,760 Saya tidak tahu 417 00:31:51,760 --> 00:31:53,090 Nana berkata, "Anda membuka permainannya." 418 00:31:55,090 --> 00:31:59,260 Permainan apa? Apa maksudnya? 419 00:31:59,270 --> 00:32:01,060 Apakah Anda melihat wajah itu di wajahnya ketika dia melihat apa yang sedang kami lakukan? 420 00:32:01,060 --> 00:32:02,600 Apa Anda sedang bercanda? 421 00:32:02,600 --> 00:32:04,770 Saya berharap tidak. Dia sangat ketakutan. 422 00:32:06,770 --> 00:32:08,990 Ya, tapi dari apa? 423 00:32:12,990 --> 00:32:20,990 (MUSIK INTENSE) 424 00:32:25,830 --> 00:32:28,010 (MUSIK TERUS) 425 00:32:34,010 --> 00:32:36,650 (BERDERIT) 426 00:32:48,650 --> 00:32:49,940 Beberapa lilin. 427 00:32:53,940 --> 00:32:54,940 Pengocok garam 428 00:32:59,780 --> 00:33:00,870 Pensil. 429 00:33:05,870 --> 00:33:06,920 Jarum jahit. 430 00:33:08,920 --> 00:33:13,880 Aturan. Ini permainannya. 431 00:33:13,880 --> 00:33:15,300 Aturan. 432 00:33:16,300 --> 00:33:17,300 "Pertandingan tengah malam." 433 00:33:19,050 --> 00:33:20,930 Saya! Saya kira itu solves misteri itu 434 00:33:22,930 --> 00:33:24,230 Melakukannya? 435 00:33:26,230 --> 00:33:27,940 Maksudku.. 436 00:33:27,940 --> 00:33:30,400 Ini tidak terlihat seperti permainan yang menyenangkan. 437 00:33:30,400 --> 00:33:33,530 Dimana dadu itu? 438 00:33:33,530 --> 00:33:35,190 Saya tidak berpikir itu permainan seperti itu. 439 00:33:36,190 --> 00:33:37,860 Dengarkan ini. 440 00:33:37,860 --> 00:33:39,820 "Untuk memanggil Midnight Man ke rumahmu 441 00:33:39,820 --> 00:33:44,040 "Anda harus mengikuti Langkah ini tepatnya. 442 00:33:44,040 --> 00:33:46,590 "Pertama, Anda harus menulis surat Anda nama di atas selembar kertas 443 00:33:56,590 --> 00:34:00,510 "Lalu, dengan menggunakan jarum, tusuk jari Anda 444 00:34:00,510 --> 00:34:03,140 "Taruh setetes pun darah di samping namamu 445 00:34:09,140 --> 00:34:17,140 Cahaya lilin dan ternyata semua lampu rumah. " 446 00:34:25,080 --> 00:34:32,630 (MUSIK INTENSE) 447 00:34:32,630 --> 00:34:35,090 "Lampirkan kertas dengan kertas nama dan tanda darah di atasnya 448 00:34:35,090 --> 00:34:36,380 "ke pintu depan dari rumahmu 449 00:34:36,380 --> 00:34:37,630 "Pasti pintu depan 450 00:34:37,630 --> 00:34:38,990 "dan pintunya harus terbuat dari kayu 451 00:34:40,930 --> 00:34:43,100 "Ini dimana itu menjadi rumit 452 00:34:43,100 --> 00:34:45,060 "Di tengah malam dan tidak sebentar lagi 453 00:34:45,060 --> 00:34:47,100 "ketuk 22 kali di pintu. 454 00:34:47,100 --> 00:34:48,850 "Anda harus menyelesaikan langkah ini sebelum pukulan terakhir 455 00:34:48,850 --> 00:34:51,190 tengah malam. " 456 00:34:51,190 --> 00:34:52,740 (CLOCK CHIMING) 457 00:34:58,740 --> 00:34:59,740 (RINTIHAN) 458 00:35:04,240 --> 00:35:07,080 Satu. Dua. Tiga. 459 00:35:07,080 --> 00:35:09,000 (ANNA GROANING) 460 00:35:09,000 --> 00:35:10,210 Lima. 461 00:35:10,210 --> 00:35:11,250 Enam. 462 00:35:11,250 --> 00:35:12,420 Tujuh. 463 00:35:12,420 --> 00:35:14,790 Delapan. Sembilan. 464 00:35:14,790 --> 00:35:16,210 Sepuluh. 465 00:35:16,210 --> 00:35:17,420 Sebelas. 466 00:35:17,420 --> 00:35:18,670 Duabelas. 467 00:35:18,670 --> 00:35:19,670 Tigabelas. 468 00:35:19,680 --> 00:35:20,680 Empat belas. 469 00:35:20,680 --> 00:35:21,720 Limabelas. 470 00:35:21,720 --> 00:35:23,890 Enambelas. Tujuh belas. 471 00:35:23,890 --> 00:35:25,220 Delapan belas. 472 00:35:25,220 --> 00:35:26,350 Sembilan belas 473 00:35:26,350 --> 00:35:28,010 Dua puluh. 474 00:35:28,020 --> 00:35:29,020 Dua puluh satu.. 475 00:35:30,020 --> 00:35:31,020 (ANNA GASPS) 476 00:35:31,850 --> 00:35:32,850 Dua puluh dua. 477 00:35:45,740 --> 00:35:51,370 Baik. Sekarang, pergilah ke luar dan meniup lilin Anda. 478 00:35:51,370 --> 00:35:52,370 (DOOR BUKA) 479 00:35:56,790 --> 00:35:58,670 Cepat masuk kembali. Kita harus relight itu. 480 00:36:11,770 --> 00:36:12,770 Apa yang terjadi sekarang? 481 00:36:13,730 --> 00:36:16,070 Izinkan saya memeriksa peraturannya. 482 00:36:23,070 --> 00:36:25,000 "Orang Midnight sekarang di rumahmu 483 00:36:34,000 --> 00:36:37,710 Hindari dia dengan segala cara sampai 3:33. " 484 00:36:39,710 --> 00:36:41,050 Itu dia? 485 00:36:41,050 --> 00:36:43,130 - Apakah kita melakukannya dengan benar? - Ada yang hilang. 486 00:36:43,130 --> 00:36:44,680 - Apa? - Saya tidak tahu 487 00:36:44,680 --> 00:36:46,180 Itu hanya mengatakan, "Anda tidak boleh jatuh" 488 00:36:46,180 --> 00:36:49,640 dan kemudian halaman itu robek. 489 00:36:49,640 --> 00:36:51,180 Apa sekarang? 490 00:36:51,180 --> 00:36:53,440 Mari kita periksa kotaknya. 491 00:36:54,440 --> 00:36:55,860 (MUSIK INTENSE) 492 00:36:58,860 --> 00:37:00,490 (DOOR CREAKING) 493 00:37:05,490 --> 00:37:06,990 Pasti ada disana. 494 00:37:06,990 --> 00:37:08,870 Anda tahu nenek saya, dia praktis seorang penimbun. 495 00:37:10,740 --> 00:37:13,120 Entahlah, Alex. Aku sudah mengecek semuanya 496 00:37:14,120 --> 00:37:16,000 Ini mungkin akan rugi. 497 00:37:16,000 --> 00:37:17,170 Tetap mencari. 498 00:37:19,170 --> 00:37:24,010 Merah adalah warna mawar. 499 00:37:24,010 --> 00:37:26,510 - Merah .. - Saya harus pergi memeriksanya. 500 00:37:26,510 --> 00:37:30,100 Peras kehidupan itu langsung darinya. Peras kehidupan .. 501 00:37:34,100 --> 00:37:35,310 Menyeramkan. 502 00:37:36,310 --> 00:37:39,270 Apakah kamu, um, ingin aku ikut denganmu 503 00:37:39,270 --> 00:37:43,530 Lagi pula, tengah malam Manusia ada di luar sana. 504 00:37:43,530 --> 00:37:45,200 Menunggu 505 00:37:47,200 --> 00:37:48,200 Apakah dia? 506 00:37:52,120 --> 00:37:53,160 Saya akan baik-baik saja. 507 00:37:54,160 --> 00:37:55,160 Segera kembali. 508 00:37:56,830 --> 00:37:59,380 Oh, Alex, ambil lilin. 509 00:38:00,380 --> 00:38:01,670 Untuk apa? 510 00:38:01,670 --> 00:38:04,260 Jika kita berhasil melakukannya dengan benar. 511 00:38:04,260 --> 00:38:08,590 Bagian lilinnya tadi dalam aturan. Ingat? 512 00:38:08,590 --> 00:38:09,590 Kanan. 513 00:38:12,100 --> 00:38:13,100 Tetap hidup. 514 00:38:55,020 --> 00:38:57,610 Saya rasa saya menemukan sesuatu. 515 00:39:02,610 --> 00:39:05,610 (CHUCKLES) 516 00:39:05,610 --> 00:39:07,960 Saya pasti menemukan sesuatu. 517 00:39:26,960 --> 00:39:34,960 Nana? 518 00:39:38,390 --> 00:39:39,850 Nana? 519 00:39:39,850 --> 00:39:42,480 (KNOCK ON DOOR) 520 00:39:42,480 --> 00:39:44,190 Semuanya baik-baik saja di sana? 521 00:39:46,190 --> 00:39:47,200 Aku masuk 522 00:39:59,200 --> 00:40:00,200 Kamu disini 523 00:40:24,860 --> 00:40:28,940 Satu. Dua.. 524 00:40:28,940 --> 00:40:30,900 "Anda tidak boleh tertidur 525 00:40:30,900 --> 00:40:33,570 "atau tinggal di tempat yang sama tempat selama pertandingan 526 00:40:33,570 --> 00:40:36,410 Jika Anda melakukannya, the Midnight Manusia akan membawamu. " 527 00:40:36,410 --> 00:40:40,450 Tiga. Empat.. 528 00:40:40,450 --> 00:40:43,960 "Jika lilin Anda mengeluarkan Anda harus relately dalam 10 detik .. " 529 00:40:43,960 --> 00:40:45,080 Lima.. 530 00:40:45,090 --> 00:40:47,340 "Jika tidak relight, kelilingi dirimu sendiri 531 00:40:47,340 --> 00:40:49,670 dengan lingkaran garam untuk perlindungan." 532 00:40:49,670 --> 00:40:52,510 Enam. 533 00:40:52,510 --> 00:40:53,630 Tujuh. 534 00:40:53,630 --> 00:40:55,970 "Jika ada peraturan tesis rusak 535 00:40:55,970 --> 00:40:58,970 Manusia Tengah Malam akan terwujud mimpi burukmu yang terburuk 536 00:41:00,970 --> 00:41:02,130 Oh, Alex! 537 00:41:25,130 --> 00:41:27,550 (KETUKAN) Grams! 538 00:41:30,550 --> 00:41:32,840 Grams! 539 00:41:35,840 --> 00:41:40,350 Aku sudah menunggumu. 540 00:41:40,350 --> 00:41:43,350 - Tidak! - apa ketakutanmu 541 00:41:45,350 --> 00:41:48,020 Tidak! 542 00:41:49,900 --> 00:41:50,980 Tidak! 543 00:41:50,980 --> 00:41:52,600 Ini darah. 544 00:42:26,600 --> 00:42:28,360 (MUSIK DRAMATIK) 545 00:42:35,360 --> 00:42:37,370 (INDISTINCT WHISPERING) 546 00:42:43,370 --> 00:42:47,920 Tidak! 547 00:42:47,920 --> 00:42:49,580 (ALEX SCREAMING) 548 00:42:49,580 --> 00:42:50,420 (SOBBING) 549 00:42:50,420 --> 00:42:52,790 (INDISTINCT WHISPERING) 550 00:42:52,800 --> 00:42:54,590 Tidak! 551 00:42:54,590 --> 00:42:57,340 Sst! 552 00:43:00,340 --> 00:43:02,270 (GASPING) 553 00:43:13,270 --> 00:43:16,110 Merah adalah warna darahmu. 554 00:43:16,110 --> 00:43:18,400 Ini darahmu, Alex! 555 00:43:18,400 --> 00:43:20,450 Itu darahmu! 556 00:43:20,450 --> 00:43:23,910 (RINTIHAN) 557 00:43:23,910 --> 00:43:26,420 (RETCHING) 558 00:43:29,420 --> 00:43:32,790 Berdarah! 559 00:43:32,790 --> 00:43:35,380 (GASPING) 560 00:43:37,380 --> 00:43:39,640 (SCREAMS) 561 00:43:42,640 --> 00:43:44,850 Itu darahmu! 562 00:43:44,850 --> 00:43:50,030 Kamu menjijikkan, darah menjijikkan! 563 00:43:57,030 --> 00:43:58,570 Alex. 564 00:44:01,570 --> 00:44:04,160 (ALEX GROANING) 565 00:44:04,160 --> 00:44:05,450 Alex. 566 00:44:05,450 --> 00:44:09,620 Alex! 567 00:44:09,620 --> 00:44:15,460 (GASPING) 568 00:44:15,460 --> 00:44:16,840 Alex! Alex! 569 00:44:16,840 --> 00:44:17,840 Lihat saya. Lihat saya. 570 00:44:17,840 --> 00:44:19,880 Tidak masalah. Ini ... sudah berakhir. 571 00:44:19,880 --> 00:44:21,010 Tidak masalah. 572 00:44:21,010 --> 00:44:22,260 Sudah berakhir ... sudah berakhir. 573 00:44:22,260 --> 00:44:23,550 Sudah berakhir sekarang. 574 00:44:23,550 --> 00:44:24,850 Alex, lihat aku 575 00:44:24,850 --> 00:44:26,430 Lihatlah aku, tidak apa-apa. 576 00:44:26,430 --> 00:44:27,550 Tidak masalah. Semuanya sudah berakhir sekarang. 577 00:44:27,720 --> 00:44:29,220 Semua sudah berakhir. 578 00:44:29,220 --> 00:44:30,220 Baik? 579 00:44:32,190 --> 00:44:34,230 Apa yang baru saja terjadi? 580 00:44:34,230 --> 00:44:35,520 Itu tidak nyata, bukan? 581 00:44:35,520 --> 00:44:36,560 Ya, ya, itu nyata. 582 00:44:36,570 --> 00:44:37,610 Apa yang kamu lakukan? 583 00:44:37,610 --> 00:44:39,030 Aku menuangkan lingkaran garam. 584 00:44:41,030 --> 00:44:44,620 Baik. Sekarang, dimana lilin anda 585 00:44:44,620 --> 00:44:45,780 - Apaku? - lilinmu 586 00:44:45,780 --> 00:44:47,620 Dimana itu? 587 00:44:47,620 --> 00:44:48,540 - Aku sedang memeriksa gram ... - Tidak tidak Tidak. 588 00:44:48,540 --> 00:44:50,410 Tetap di lingkaran Tetap di lingkaran 589 00:44:50,410 --> 00:44:51,500 Kamu harus tinggal disini 590 00:44:51,500 --> 00:44:52,500 Mengapa? apa apaan sedang terjadi? 591 00:44:52,500 --> 00:44:54,710 Anda hanya punya untuk mempercayai saya. 592 00:44:54,710 --> 00:44:56,540 Kamu harus percaya padaku 593 00:44:56,540 --> 00:45:00,590 Saya menemukan sisa peraturan. 594 00:45:00,590 --> 00:45:03,300 Alex, seharusnya begitu tidak pernah memainkan game ini 595 00:45:04,300 --> 00:45:07,890 Nah, dimana lilin anda? 596 00:45:07,890 --> 00:45:12,100 Aku meletakkannya di atas mantel Ayo cek di kamar mandi. 597 00:45:12,100 --> 00:45:13,690 Tidak. Balikkan itu kembali. Apa yang sedang kamu lakukan? 598 00:45:13,690 --> 00:45:15,980 Percayalah kepadaku. Lebih aman dalam kegelapan. 599 00:45:15,980 --> 00:45:18,690 Itu aman! Sekarang, Anda saja perlu tinggal di lingkaran. 600 00:45:18,690 --> 00:45:20,280 aku akan segera kembali. Baik? 601 00:45:29,290 --> 00:45:31,040 Dimana gram? Apa yang terjadi? 602 00:45:31,040 --> 00:45:32,580 Kita harus terus bergerak. 603 00:45:32,580 --> 00:45:34,120 Tidak, Anda sudah memberi tahu saya apa yang terjadi dulu 604 00:45:34,120 --> 00:45:36,330 Disini. Sekarang juga. 605 00:45:36,330 --> 00:45:38,380 Apakah Anda pernah mendengar dari kotak Pandora? 606 00:45:39,380 --> 00:45:42,170 Yeah, well, kita baru saja membukanya. 607 00:45:42,170 --> 00:45:43,680 Versi yang sangat buruk 608 00:45:43,680 --> 00:45:45,300 dan aku berjanji hal buruk itu 609 00:45:45,300 --> 00:45:46,680 akan terjadi jika kita tinggal di sini 610 00:45:46,680 --> 00:45:48,550 Jadi, kita harus bergerak. 611 00:45:48,560 --> 00:45:50,810 - Bagaimana dengan gram? - Dia baik-baik saja. 612 00:45:50,810 --> 00:45:52,730 Dia tidak bermain permainannya, jadi dia aman 613 00:45:53,730 --> 00:45:55,520 Kupikir. 614 00:45:56,520 --> 00:45:59,320 Oke, kita harus pindah. Ayolah. Ayo pergi. 615 00:46:06,320 --> 00:46:07,740 (INDISTINCT WHISPERING) 616 00:46:09,740 --> 00:46:11,580 Alex. 617 00:46:11,580 --> 00:46:12,580 Alex, ayo pergi 618 00:46:34,140 --> 00:46:35,450 (INDISTINCT WHISPERING) 619 00:46:45,450 --> 00:46:47,570 Saat kamu pergi periksa nenekmu .. 620 00:46:47,570 --> 00:46:49,490 Ini, tahan ini. 621 00:46:49,490 --> 00:46:50,950 Setelah saya menemukan peraturannya 622 00:46:50,950 --> 00:46:53,660 Saya mencoba sedikit percobaan. 623 00:46:53,660 --> 00:46:54,790 Saya mengerti, disini 624 00:46:54,790 --> 00:46:56,790 Ambil ini. Ambil ini. 625 00:46:56,790 --> 00:46:58,790 Sekarang Anda memilikinya, itu milikmu, oke 626 00:46:58,790 --> 00:47:00,630 Dengar, Alex. Alex? 627 00:47:00,630 --> 00:47:02,340 Jika kita berpisah untuk alasan apapun 628 00:47:02,340 --> 00:47:05,470 atau jika lilin Anda padam dan Anda tidak bisa relight itu dalam sepuluh detik 629 00:47:05,470 --> 00:47:07,680 tepatnya sepuluh detik .. 630 00:47:07,680 --> 00:47:08,640 Kamu harus berhenti apa yang kamu lakukan 631 00:47:08,640 --> 00:47:10,340 dan Anda menuangkan sebuah lingkaran garam di sekitar Anda 632 00:47:10,350 --> 00:47:11,510 dan Anda tinggal di lingkaran itu 633 00:47:11,510 --> 00:47:13,470 sampai kamu bisa relight lilin anda, oke 634 00:47:13,470 --> 00:47:14,470 Atau apa? 635 00:47:14,480 --> 00:47:15,480 (MILES EXHALES) 636 00:47:15,480 --> 00:47:16,880 Saya pikir kamu tahu jawaban untuk itu 637 00:47:18,810 --> 00:47:19,940 Apa eksperimenmu? 638 00:47:21,940 --> 00:47:24,200 Saya meniup lilin saya. 639 00:47:28,200 --> 00:47:29,860 Satu. 640 00:47:29,870 --> 00:47:31,700 Dua. 641 00:47:31,700 --> 00:47:33,370 Tiga. 642 00:47:33,370 --> 00:47:34,450 Empat. 643 00:47:35,450 --> 00:47:36,450 Lima. 644 00:47:37,330 --> 00:47:38,330 Enam. 645 00:47:39,040 --> 00:47:40,040 Tujuh. 646 00:47:40,790 --> 00:47:41,790 Delapan. 647 00:47:43,040 --> 00:47:44,630 Sembilan. 648 00:47:45,630 --> 00:47:46,630 Sepuluh. 649 00:47:49,930 --> 00:47:51,890 (MUSIK DRAMATIK) 650 00:47:56,890 --> 00:47:58,640 Alex? 651 00:47:58,640 --> 00:47:59,770 (BERDERIT) 652 00:47:59,770 --> 00:48:02,190 Kamu harus mati .. Harus.. 653 00:48:02,190 --> 00:48:05,530 Kamu harus mati juga 654 00:48:09,530 --> 00:48:10,860 Alex. 655 00:48:10,870 --> 00:48:13,750 Aku bersumpah demi Tuhan, jika memang begitu mencoba menakutiku .. 656 00:48:20,750 --> 00:48:21,840 Bekerja. 657 00:48:31,840 --> 00:48:39,840 (FLOORBOARD CREAKING) 658 00:48:44,060 --> 00:48:45,790 (MUSIK INTENSE) 659 00:49:03,790 --> 00:49:06,510 (TERENGAH-ENGAH) 660 00:49:09,510 --> 00:49:10,800 Halo, mil 661 00:49:10,800 --> 00:49:12,380 (MUSIK INTENSE) 662 00:49:12,380 --> 00:49:14,720 (MILES GROANS) 663 00:49:15,720 --> 00:49:18,390 Tunjukkan rasa takutmu. 664 00:49:20,390 --> 00:49:22,270 (MILES GROANING) 665 00:49:22,270 --> 00:49:23,940 (MIDNIGHT MAN GROWLING) 666 00:49:23,940 --> 00:49:27,980 Kamu takut sakit Sempurna. 667 00:49:27,980 --> 00:49:30,490 (MILES COUGHS) 668 00:49:32,490 --> 00:49:33,910 (MILES GASPING) 669 00:49:42,910 --> 00:49:44,000 (RINTIHAN) 670 00:49:49,000 --> 00:49:50,670 Satu. 671 00:49:50,670 --> 00:49:52,470 Dua. 672 00:49:52,470 --> 00:49:54,010 Tiga. 673 00:49:54,010 --> 00:49:54,930 Empat. 674 00:49:54,930 --> 00:49:57,640 Orang lain ingin bermain. 675 00:49:57,640 --> 00:49:59,520 (MILES GROANING) 676 00:50:04,520 --> 00:50:05,560 Ah! 677 00:50:05,560 --> 00:50:06,690 Sepuluh. 678 00:50:10,690 --> 00:50:13,110 Tidak! 679 00:50:14,820 --> 00:50:17,030 (TERENGAH-ENGAH) 680 00:50:19,030 --> 00:50:20,040 Baik. 681 00:50:21,040 --> 00:50:23,170 Tidak tidak Tidak. 682 00:50:26,170 --> 00:50:27,850 (TERENGAH-ENGAH) 683 00:50:38,850 --> 00:50:40,020 (EXHALES) 684 00:50:41,020 --> 00:50:42,350 Itu nyata. 685 00:50:42,350 --> 00:50:45,100 (ALEX GRUNTING) 686 00:50:45,100 --> 00:50:46,100 Alex. 687 00:50:55,950 --> 00:50:56,950 Oke, ayolah. 688 00:51:25,940 --> 00:51:29,230 Ini gila. Ini tidak mungkin terjadi. 689 00:51:29,230 --> 00:51:31,520 Aku rasa ini. 690 00:51:31,530 --> 00:51:33,360 Saya pikir itu benar-benar terjadi. 691 00:51:33,360 --> 00:51:36,360 Jadi, apa, kita hanya terjebak dalam rumah ini sampai jam 3:33 a.m. 692 00:51:36,360 --> 00:51:37,360 Iya nih. 693 00:51:37,360 --> 00:51:38,360 (ALEX SIGHS) 694 00:51:39,070 --> 00:51:41,030 Hei. 695 00:51:41,030 --> 00:51:44,660 Aku mencoba pintu depan, tapi tidak ada jawaban 696 00:51:44,660 --> 00:51:45,960 (ALEX EXHALES) 697 00:51:45,960 --> 00:51:48,380 Hei, dork. 698 00:51:52,380 --> 00:51:55,380 Apakah kamu, eh, lupakan membayar tagihan listrik? 699 00:51:56,380 --> 00:51:59,010 Kelly, apa yang kamu lakukan disini? 700 00:51:59,010 --> 00:52:03,140 Saya, um, saya mengundangnya sebelumnya kami memulai permainan 701 00:52:03,140 --> 00:52:05,390 Saya tidak berpikir dia akan menunjukkan dengan salju dan sebagainya. 702 00:52:05,390 --> 00:52:07,230 Baiklah, ini mungkin bukan waktu terbaik. 703 00:52:10,230 --> 00:52:12,230 Baik.. 704 00:52:12,230 --> 00:52:14,650 Apa yang telah kalian berdua lakukan? 705 00:52:18,650 --> 00:52:26,650 (MUSIK DRAMATIK) 706 00:52:37,590 --> 00:52:39,150 (CLOCKS TICKING) 707 00:52:53,150 --> 00:52:54,150 Dua jam tersisa. 708 00:52:56,110 --> 00:52:57,360 Wow. 709 00:52:58,360 --> 00:53:01,410 Saat kalian mengacaukan, Anda benar-benar mengacaukan. 710 00:53:02,410 --> 00:53:04,280 Itu tidak terlalu membantu. 711 00:53:05,280 --> 00:53:08,910 Aku tidak percaya kalian disebut Midnight Man. 712 00:53:08,910 --> 00:53:13,000 Maksudku, itulah jenis omong kosong itu Anda membaca tentang di Creepypastas. 713 00:53:15,000 --> 00:53:17,430 Kamu pernah dengar dari Creepypastas, bukan? 714 00:53:21,430 --> 00:53:22,840 Tidak masalah. 715 00:53:22,840 --> 00:53:25,220 Dari yang aku tahu 716 00:53:25,220 --> 00:53:28,930 dan dari apa yang kau katakan padaku 717 00:53:28,930 --> 00:53:31,350 satu-satunya cara bagiku untuk melakukannya bantuan adalah untuk bergabung dalam permainan. 718 00:53:32,350 --> 00:53:34,600 Saya tidak tahu 719 00:53:34,610 --> 00:53:36,070 Ini bukan lelucon, Kelly. 720 00:53:37,070 --> 00:53:39,190 Saya tidak bercanda. 721 00:53:39,190 --> 00:53:43,280 Hal ini Anda lihat, ini Midnight Man .. 722 00:53:47,280 --> 00:53:49,330 Ini menggunakan ketakutan Anda terhadap Anda. 723 00:53:51,330 --> 00:53:52,960 Takut kamu tidak bahkan tahu kamu punya 724 00:53:52,960 --> 00:53:55,630 sampai terlambat 725 00:53:56,630 --> 00:53:59,960 Seperti omong kosong bawah sadar. 726 00:53:59,960 --> 00:54:03,510 Itulah intinya dari permainan 727 00:54:03,510 --> 00:54:05,430 Itulah masalahnya. 728 00:54:05,430 --> 00:54:07,350 (EXHALES) Nah, kita sudah tahu yang itu. 729 00:54:12,350 --> 00:54:14,860 (EXHALES) Ini membeku. 730 00:54:21,860 --> 00:54:24,240 Saat Midnight Man sudah dekat, lilin Anda akan meledak. 731 00:54:24,240 --> 00:54:26,030 Dekat? Itu tidak dalam aturan. Apakah itu? 732 00:54:26,030 --> 00:54:28,240 Tidak tidak. Saya tidak .. 733 00:54:28,240 --> 00:54:29,240 Satu. 734 00:54:29,790 --> 00:54:31,250 Dua. 735 00:54:31,250 --> 00:54:32,250 Tiga. 736 00:54:33,210 --> 00:54:34,210 Empat. 737 00:54:35,210 --> 00:54:36,210 Lima. 738 00:54:37,040 --> 00:54:41,590 Enam. 739 00:54:41,590 --> 00:54:44,550 Kalian pasti butuh bantuan saya 740 00:54:46,550 --> 00:54:48,140 (BOTH SIGH) 741 00:54:49,140 --> 00:55:01,190 Merah adalah warna mawar. 742 00:55:01,190 --> 00:55:05,790 Merah adalah warna darah. 743 00:55:12,790 --> 00:55:13,790 Ow. 744 00:55:17,580 --> 00:55:21,130 Kelly, apakah kamu yakin Kamu masih bisa pergi 745 00:55:21,130 --> 00:55:24,090 Dan tinggalkan yang terbaik teman sendiri untuk mati? 746 00:55:24,090 --> 00:55:26,720 Selain itu, ini hanya permainan. 747 00:55:27,720 --> 00:55:31,310 Tunggu. Tidak, ini bukan permainan. Itu nyata. 748 00:55:31,310 --> 00:55:39,310 Kanan. 749 00:55:45,070 --> 00:55:46,070 Kamu masuk 750 00:55:48,950 --> 00:55:53,120 Nah, yang harus kita lakukan hanyalah hindari Midnight Man. 751 00:55:53,120 --> 00:55:54,330 Ini akan menyenangkan. 752 00:55:54,330 --> 00:55:57,370 Tidak, tidak. 753 00:55:57,370 --> 00:55:58,460 Mari terus bergerak. 754 00:56:03,460 --> 00:56:05,600 (MUSIK DRAMATIK) 755 00:56:13,600 --> 00:56:15,290 (DOOR BUKA) 756 00:56:35,290 --> 00:56:37,660 Apakah kamu masih punya cermin? 757 00:56:37,660 --> 00:56:38,670 Ya. 758 00:56:38,670 --> 00:56:40,390 Saya ingin memeriksa sesuatu. 759 00:56:51,390 --> 00:56:59,390 (MUSIK DRAMATIK) 760 00:57:00,060 --> 00:57:02,370 (AIR DRIPPING) 761 00:57:15,370 --> 00:57:17,120 Tempat ini digunakan untuk menjadi cantik .. 762 00:57:20,120 --> 00:57:21,130 Sampai ibuku .. 763 00:57:23,130 --> 00:57:26,300 Um, apa yang kita cari? 764 00:57:26,300 --> 00:57:31,680 Saya tidak tahu Aku ... aku terus saja memikirkan bagaimana dia meninggal 765 00:57:31,680 --> 00:57:34,430 Kalian benar-benar membutuhkan tukang ledeng yang lebih baik 766 00:57:37,430 --> 00:57:42,270 Tunggu, apakah ibumu mati di rumah ini 767 00:57:42,270 --> 00:57:44,360 Ibuku bunuh diri di rumah ini. 768 00:57:45,360 --> 00:57:47,330 (GASPING) 769 00:57:55,330 --> 00:57:56,420 Maafkan aku. 770 00:58:01,420 --> 00:58:04,130 Itulah terakhir kalinya Aku melihat ibuku. 771 00:58:04,130 --> 00:58:07,510 Tunggu sebentar, kamu melihat semua ini 772 00:58:15,510 --> 00:58:18,390 - Saya pikir ibumu meninggal di ... - Semua orang melakukannya 773 00:58:18,390 --> 00:58:22,100 Itu hanya sebuah cerita gram di racikan 774 00:58:22,100 --> 00:58:26,310 Dia mengatakan bunuh diri adalah sebuah cara memalukan untuk mati 775 00:58:26,310 --> 00:58:28,480 Dan Anda tidak pernah mengatakan apapun. 776 00:58:28,480 --> 00:58:29,740 Umur saya sepuluh. 777 00:58:30,740 --> 00:58:34,410 Saya tidak mengerti apapun sampai sekarang 778 00:58:34,410 --> 00:58:36,780 Permainannya, tidakkah kamu lihat? 779 00:58:36,780 --> 00:58:39,450 - Kami menemukannya di loteng. - Jadi? 780 00:58:39,450 --> 00:58:41,830 Jadi, bagaimana kalau ibuku? menemukannya, seperti yang kita lakukan? 781 00:58:41,830 --> 00:58:43,580 Bagaimana jika dia memainkannya dan kalah? 782 00:58:43,580 --> 00:58:46,210 - Itu mungkin. - Dan nenek tahu selama ini. 783 00:58:48,210 --> 00:58:49,380 Aku hanya ingat gram menatap 784 00:58:49,380 --> 00:58:53,340 ke dalam kesombongan bodoh itu cermin sepanjang waktu 785 00:58:53,340 --> 00:58:57,850 Maksud saya, bahkan malam saya Ibu meninggal, dia sangat kedinginan. 786 00:58:57,850 --> 00:58:59,730 Tidak ada air mata. 787 00:59:01,730 --> 00:59:05,600 Hampir seperti dia bahagia. 788 00:59:05,600 --> 00:59:09,820 Wow. Saya pikir keluarga saya kacau. 789 00:59:09,820 --> 00:59:13,410 - Hei, bisakah aku melihat cerminnya? - Yeah. 790 00:59:15,410 --> 00:59:17,240 Saya selalu berpikir gram itu hanya sia-sia belaka. 791 00:59:17,240 --> 00:59:19,240 Menatap dirinya sendiri Hal ini setiap saat 792 00:59:19,240 --> 00:59:22,290 tapi saya tidak berpikir 793 00:59:22,290 --> 00:59:25,080 dia melihat dirinya sendiri 794 00:59:25,080 --> 00:59:26,790 Saya pikir dia melihat untuk sesuatu yang lain 795 00:59:28,790 --> 00:59:35,630 Dia ada di belakang kita. Dia ada di sana. 796 00:59:35,640 --> 00:59:37,050 - Tidak ada apa-apa di sana - Tidak.. 797 00:59:37,050 --> 00:59:38,510 - Anda ... pikiran Anda hanya bermain ... - Tidak. 798 00:59:38,510 --> 00:59:41,430 Aku melihatnya, dia di sana, tersenyum 799 00:59:41,430 --> 00:59:43,560 Ah, ini sangat buruk 800 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 Kita harus terus bergerak 801 00:59:44,560 --> 00:59:45,730 Cuaca semakin dingin di sini. 802 00:59:46,730 --> 00:59:48,940 (SIGHS) 803 00:59:48,940 --> 00:59:50,110 Sudah terlambat. 804 00:59:53,110 --> 00:59:54,950 Oh, sial! Aku punya korek api Ayolah! 805 00:59:56,950 --> 00:59:58,360 Ambil lilin saya 806 00:59:58,370 --> 00:59:59,370 (MUSIK DRAMATIK) 807 01:00:01,490 --> 01:00:02,490 Miles, ayolah! 808 01:00:08,170 --> 01:00:10,510 Berlari Kehabisan waktu. Ayolah! 809 01:00:16,510 --> 01:00:17,850 (TERENGAH-ENGAH) 810 01:00:20,850 --> 01:00:22,640 Baik. 811 01:00:22,640 --> 01:00:26,390 Oke, ayo kita pergi ke loteng 812 01:00:26,390 --> 01:00:28,480 Tuangkan lingkaran garam raksasa 813 01:00:28,480 --> 01:00:30,150 dan tunggu hal ini. 814 01:00:30,150 --> 01:00:33,320 - Apakah itu akan berhasil? - Kita harus mencoba 815 01:00:33,320 --> 01:00:34,320 Ya. 816 01:00:37,280 --> 01:00:38,860 Kotoran! Ini ambil, ambil ini! 817 01:00:38,870 --> 01:00:39,870 Ambil ini. 818 01:00:39,870 --> 01:00:42,370 Satu. Dua. 819 01:00:42,370 --> 01:00:45,540 Tiga. Empat. 820 01:00:45,540 --> 01:00:47,290 Lima. Enam. 821 01:00:47,290 --> 01:00:48,920 - Ayo, Miles! - Tujuh .. 822 01:00:48,920 --> 01:00:50,540 - Sumbu itu basah, itu tidak akan ringan! 823 01:00:50,540 --> 01:00:51,460 - Delapan. - Sialan! 824 01:00:51,460 --> 01:00:52,670 - Sialan! - ini tidak bekerja 825 01:00:52,670 --> 01:00:53,920 - Apa yang saya lakukan? - jangan panik 826 01:00:53,920 --> 01:00:55,510 W ... apa artinya, jangan panik 827 01:00:55,510 --> 01:00:56,880 Buat lingkaran perlindungan di sekitar Anda sekarang juga! 828 01:00:56,880 --> 01:00:58,680 - Baik? - Baik. 829 01:01:00,680 --> 01:01:01,890 (MUSIK INTENSE) 830 01:01:04,890 --> 01:01:07,390 Baik. Apakah saya berhasil? 831 01:01:08,390 --> 01:01:09,400 Apakah aku aman 832 01:01:11,400 --> 01:01:12,980 W ... apa yang kita lakukan sekarang? 833 01:01:12,980 --> 01:01:14,690 Ada lilin di ruang makan. 834 01:01:14,690 --> 01:01:16,650 - Kita akan mendapatkannya. - Yeah, ya 835 01:01:16,650 --> 01:01:18,820 Apa? Tidak, seseorang tinggal bersamaku 836 01:01:18,820 --> 01:01:20,860 Tidak, kita tidak bisa tinggal di satu tempat. 837 01:01:20,870 --> 01:01:21,870 Kita harus terus bergerak. 838 01:01:22,740 --> 01:01:24,700 Tidak, tunggu 839 01:01:24,700 --> 01:01:26,500 Kalian hanya bermain dengan saya, kan? 840 01:01:26,500 --> 01:01:28,960 Dengarkan, tinggal saja dalam lingkaran, oke? 841 01:01:28,960 --> 01:01:30,670 Kita akan segera kembali. Baik? 842 01:01:30,670 --> 01:01:31,880 Kita akan segera kembali. 843 01:01:31,880 --> 01:01:33,540 Oke, tapi cepatlah. 844 01:01:33,550 --> 01:01:35,590 Kami akan. 845 01:01:36,590 --> 01:01:37,930 Aku serius. 846 01:01:40,930 --> 01:01:43,150 (MUSIK TERUS) 847 01:01:54,150 --> 01:01:56,690 Apa itu? 848 01:01:56,690 --> 01:01:59,530 Bagaimana dia bisa membiarkan ini terjadi? 849 01:01:59,530 --> 01:02:01,740 Apa sih permainannya? lakukan di rumah ini? 850 01:02:05,740 --> 01:02:08,620 Aku melihat sesuatu di kamar mandi nenekku 851 01:02:10,620 --> 01:02:12,580 Dan itu benar-benar membuatku takut, dan aku benar-benar berpikir 852 01:02:12,580 --> 01:02:14,670 bahwa aku akan mati 853 01:02:14,670 --> 01:02:17,130 Sampai saat itu, Aku tidak begitu tahu 854 01:02:17,130 --> 01:02:19,170 apa artinya itu 855 01:02:19,170 --> 01:02:22,720 Mati Tapi aku tahu sekarang. 856 01:02:22,720 --> 01:02:25,720 Saya tidak peduli apa yang terjadi padaku 857 01:02:26,720 --> 01:02:30,180 Tapi aku peduli apa yang terjadi padamu 858 01:02:30,190 --> 01:02:33,560 Alex ... kamu tahu 859 01:02:33,560 --> 01:02:34,980 Saya selalu.. 860 01:02:37,980 --> 01:02:40,200 (MUSIK TERUS) 861 01:02:45,200 --> 01:02:46,240 Baik. 862 01:02:47,240 --> 01:02:49,240 Kita harus menghancurkan permainan. 863 01:02:49,250 --> 01:02:50,450 Bakar itu. Membuangnya. Saya tidak peduli 864 01:02:50,460 --> 01:02:52,420 Tapi, Miles, kita tidak bisa biarkan orang lain mati 865 01:02:53,420 --> 01:02:54,880 Bagaimana kita bisa? Maksudku.. 866 01:02:54,880 --> 01:02:56,540 Mungkin ada seribu kotak yang berbeda 867 01:02:56,550 --> 01:02:58,300 seperti nenekmu di a seribu loteng yang berbeda 868 01:02:58,300 --> 01:03:01,090 seluruh tempat. 869 01:03:01,090 --> 01:03:03,680 Yah, paling tidak kita bisa hancurkan saja yang ini. 870 01:03:07,680 --> 01:03:08,980 (MUSIK TERUS) 871 01:03:15,980 --> 01:03:17,780 Oh, ini omong kosong. 872 01:03:22,780 --> 01:03:27,330 Aku tidak takut padamu 873 01:03:27,330 --> 01:03:28,750 Anda dengar saya, Midnight Man? 874 01:03:31,750 --> 01:03:33,250 Kamu adalah sebuah permainan 875 01:03:34,250 --> 01:03:38,670 Sebuah legenda urban internet. 876 01:03:38,670 --> 01:03:40,510 Anda bahkan tidak ada. 877 01:03:44,510 --> 01:03:45,760 Dan bahkan jika kamu memang ada .. 878 01:03:47,760 --> 01:03:49,730 Aku terlindungi 879 01:03:51,730 --> 01:03:54,640 Aku ada di dalam lingkaran. 880 01:03:54,650 --> 01:03:56,980 Itu aturan. 881 01:03:56,980 --> 01:03:59,270 Anda tidak bisa memecahkannya. 882 01:04:00,270 --> 01:04:02,110 (SIGHS) 883 01:04:02,110 --> 01:04:03,110 Saya tidak takut. 884 01:04:04,900 --> 01:04:07,660 Anda harus. 885 01:04:08,660 --> 01:04:09,830 Alex? 886 01:04:11,830 --> 01:04:13,330 Mil? 887 01:04:13,330 --> 01:04:15,330 Guys! 888 01:04:16,330 --> 01:04:19,710 Tidak ada yang datang untukmu 889 01:04:21,710 --> 01:04:23,710 (MUSIK INTENSE) 890 01:04:23,710 --> 01:04:24,840 Ya Tuhan. 891 01:04:24,840 --> 01:04:28,060 Bukan, bukan Tuhan. 892 01:04:37,060 --> 01:04:38,690 Aku terlindungi 893 01:04:38,690 --> 01:04:46,690 Ya, garamnya. 894 01:04:54,290 --> 01:04:56,500 Anda tidak bisa melakukan itu, itu curang! 895 01:04:57,500 --> 01:05:00,300 Cobalah dan hentikan aku. 896 01:05:01,300 --> 01:05:03,470 (MUSIK TERUS) 897 01:05:09,470 --> 01:05:11,150 Dua bisa bermain di game itu. 898 0105150010528280 Iya nih! 899 01:05:28,280 --> 01:05:30,820 Anda lihat itu, Anda aneh sekali! 900 01:05:30,820 --> 01:05:33,500 Gadis pintar. 901 01053600010538830 Kupikir kamu bilang kamu Nenek menyimpan lilin ekstra. 902 01:05:38,830 --> 01:05:41,960 Dia melakukannya. Saya melihat mereka, mereka ada di sini 903 01:05:41,960 --> 01:05:43,340 Kecuali dia mengambilnya? 904 01:05:43,340 --> 01:05:45,630 Nenekmu Tidak, tidak, dia tidak bisa mengambil mereka 905 01:05:45,630 --> 01:05:47,670 karena kita sudah terkunci pintunya, ingat? 906 01:05:47,670 --> 01:05:50,050 Kita harus kembali ke Kelly dan Pergilah ke loteng seperti yang kamu katakan. 907 01:05:50,050 --> 01:05:51,720 Aku akan ambil kamu senapan kakek 908 01:05:51,720 --> 01:05:55,930 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 909 01:05:55,930 --> 01:06:03,900 (MUSIK INTENSE) 910 01:06:03,900 --> 01:06:06,650 Dr. Harding? Apa yang kamu lakukan di sini? 911 01:06:06,650 --> 01:06:09,820 Aku sedang menunggumu. Kita perlu bicara. 912 01:06:09,820 --> 01:06:12,160 Ada beberapa hal Anda perlu mendengar 913 01:06:12,160 --> 01:06:14,450 tentang nenekmu 914 01:06:14,450 --> 01:06:15,450 Tentang saya. 915 01:06:16,790 --> 01:06:18,950 Tentang The Midnight Man. 916 01:06:18,960 --> 01:06:24,130 Anda sedang bermain game, bukan? 917 01:06:24,130 --> 01:06:26,590 Nah, itu sangat disayangkan. 918 01:06:28,590 --> 01:06:30,010 (MUSIK TERUS) 919 01:06:34,010 --> 01:06:35,770 Aku bisa menunggumu sepanjang malam. 920 01:06:40,770 --> 01:06:42,270 Anda tidak bisa menyentuh saya. 921 01:06:42,270 --> 01:06:45,030 Kamu harus dihukum! 922 01:06:51,030 --> 01:06:53,450 (SCREAMS) 923 01:06:54,450 --> 01:06:55,750 (MUSIK INTENSE) 924 01:06:58,750 --> 01:07:01,920 Aku melihat ketakutanmu sekarang. 925 01:07:06,920 --> 01:07:09,210 Kelly. 926 01:07:09,220 --> 01:07:12,880 Kelly. 927 01:07:12,890 --> 01:07:15,600 Apa itu kamu? 928 01:07:17,600 --> 01:07:19,730 Bagaimana kamu tahu namaku? 929 01:07:19,730 --> 01:07:22,350 Kamu telah membunuhku. 930 01:07:23,350 --> 01:07:29,030 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 931 01:07:29,030 --> 01:07:32,820 Anda menggorok tenggorokanku. 932 01:07:32,820 --> 01:07:33,820 Kamu berbohong. 933 01:07:33,820 --> 01:07:38,910 Tidak! 934 01:07:38,910 --> 01:07:40,950 Sekarang giliran Anda 935 01:07:40,950 --> 01:07:42,880 untuk merasakan pisau 936 01:07:49,880 --> 01:07:52,520 (MUSIK INTENSE) 937 01:08:01,520 --> 01:08:03,360 (WHIMPERING) 938 01:08:07,360 --> 01:08:09,120 (RINTIHAN) 939 01:08:16,120 --> 01:08:18,170 (GAGGING) 940 01:08:25,170 --> 01:08:27,510 Kamu belum mati 941 01:08:35,510 --> 01:08:38,550 Aku tidak mati. 942 01:08:38,560 --> 01:08:42,720 Aku ... aku tidak mati 943 01:08:42,730 --> 01:08:43,900 (PANTING) 944 01:08:51,900 --> 01:08:54,320 Mil! 945 01:08:55,320 --> 01:08:56,320 Alex! 946 01:09:06,120 --> 01:09:08,630 Tuhanku! Ada tiga dari kalian bermain? 947 01:09:08,630 --> 01:09:09,880 Teman kita, Kelly. 948 01:09:09,880 --> 01:09:11,130 Kami harus meninggalkannya 949 01:09:11,130 --> 01:09:12,670 Tapi dia ada di dalam lingkaran perlindungan. 950 0109670010913840 Lilinnya padam. 951 01:09:13,840 --> 01:09:15,340 Itulah yang kami cari. 952 01:09:15,340 --> 01:09:16,840 Lilin lain 953 01:09:16,840 --> 01:09:19,930 Saya takut, Bukan itu cara kerjanya. 954 01:09:19,930 --> 01:09:22,140 Temanmu berada dalam bahaya besar. 955 01:09:22,140 --> 01:09:27,520 Tunggu, bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang permainan? 956 01:09:27,520 --> 01:09:28,520 (SIGHS) 957 01:09:30,320 --> 01:09:33,150 Saya berada di loteng 958 01:09:33,150 --> 01:09:34,360 malam itu nenekmu 959 01:09:34,360 --> 01:09:36,190 memainkan game ini untuk pertama kalinya. 960 01:09:36,200 --> 01:09:37,240 (SCREAMS) 961 01:09:37,240 --> 01:09:39,530 Menjalankan! 962 01:09:39,530 --> 01:09:40,800 (WHIMPERING) 963 01:09:57,800 --> 01:10:00,230 Saya melihat Anda. 964 01:10:07,230 --> 01:10:10,400 Dia telah mengundang saya, tapi kemudian.. 965 01:10:11,400 --> 01:10:14,020 Dia tidak akan membiarkan saya bermain. 966 01:10:14,020 --> 01:10:15,780 Katanya begitu hanya untuk anak-anak besar. 967 01:10:20,780 --> 01:10:23,040 Anna adalah satu-satunya yang selamat malam itu 968 01:10:27,040 --> 01:10:28,160 (SIGHS) 969 01:10:28,160 --> 01:10:30,080 Tapi dia masih memainkan permainan .. 970 01:10:32,080 --> 01:10:34,250 Lagi dan lagi 971 01:10:34,250 --> 01:10:36,130 tidak bisa berhenti 972 01:10:37,130 --> 01:10:39,930 Dia terjebak entah bagaimana 973 01:10:39,930 --> 01:10:44,640 di cengkeraman Midnight Man. 974 01:10:44,640 --> 01:10:48,430 Dia telah memasok dia dengan pemain sejak saat itu. 975 01:10:48,440 --> 01:10:49,600 Mengapa? 976 01:10:51,600 --> 01:10:55,150 Maafkan aku, Alex, aku ... aku jujur ​​tidak tahu 977 01:10:55,150 --> 01:10:58,480 Tapi satu hal yang saya tahu pasti 978 01:10:58,490 --> 01:11:01,280 ini bukan permainan untuk anak-anak atau remaja bosan 979 01:11:05,280 --> 01:11:09,290 Orang tengah malam benar-benar kejam. 980 01:11:09,290 --> 01:11:13,210 Dia semacam entitas Pagan. 981 01:11:13,210 --> 01:11:16,040 Itu hanya tahu hukuman. 982 01:11:16,050 --> 01:11:17,710 Maksudmu, dia seorang algojo? 983 01:11:17,710 --> 01:11:19,720 Ya, dan aku takut .. 984 01:11:19,720 --> 01:11:22,090 Aku takut itu saja akan menjadi lebih buruk 985 01:11:22,090 --> 01:11:23,970 Bagaimana ini? mungkin memburuk? 986 01:11:25,970 --> 01:11:29,180 Orang tengah malam tidak suka kalah 987 01:11:29,180 --> 01:11:31,100 Apa artinya? 988 01:11:31,100 --> 01:11:35,150 Dia, uh, cenderung membungkuk aturannya kadang 989 01:11:35,150 --> 01:11:37,020 Maksudmu dia menipu? 990 01:11:37,020 --> 01:11:45,020 Iya nih. Dan dia sangat, sangat bagus dalam hal itu 991 01:11:46,280 --> 01:11:47,990 Apakah Anda mengatakan teman Anda? 992 01:11:47,990 --> 01:11:50,200 ada di ruangan lain rumah? 993 01:11:50,200 --> 01:11:52,500 Ya. 994 01:11:52,500 --> 01:11:54,040 Baik. Baik. 995 01:11:54,040 --> 01:11:56,420 Mungkin, dia bisa jaga dia sibuk sementara 996 01:11:56,420 --> 01:11:58,590 sementara kita pergi ke loteng 997 01:11:58,590 --> 01:12:01,130 dan menghancurkan permainan. 998 01:12:01,130 --> 01:12:03,140 Kita tidak bisa begitu saja meninggalkannya sebagai umpan. 999 01:12:05,140 --> 01:12:08,100 Aku, aku takut dia tidak lagi umpan 1000 01:12:09,100 --> 01:12:11,230 Dia adalah pembuka. 1001 01:12:12,230 --> 01:12:13,860 (WHIMPERING) 1002 01:12:17,860 --> 01:12:20,130 (MUSIK INTENSE) 1003 01:12:39,130 --> 01:12:40,590 Kelly! 1004 01:12:43,590 --> 01:12:47,100 Pembohong! Pembohong! 1005 01:12:47,100 --> 01:12:49,720 Aku tahu rahasiamu 1006 01:12:49,720 --> 01:12:52,600 Saya tidak ingin bermain game ini lagi 1007 01:12:52,600 --> 01:12:56,730 Air matamu tidak berarti apa-apa, Kelly. 1008 01:12:57,730 --> 01:13:00,770 Pembohong pembohong. 1009 01:13:00,780 --> 01:13:03,860 Kemana kamu pergi, Kelly? 1010 01:13:03,860 --> 01:13:05,570 Kamu telah membunuhku. 1011 01:13:05,570 --> 01:13:08,660 Anda tidak bisa lari, Kelly, ingat? 1012 01:13:08,660 --> 01:13:12,200 Apakah kamu sedih sekarang, Kelly? 1013 01:13:12,200 --> 01:13:13,370 Hentikan. 1014 01:13:13,370 --> 01:13:15,370 Kamu membunuhku 1015 01:13:15,370 --> 01:13:16,870 Hentikan! 1016 01:13:16,880 --> 01:13:18,710 Pembunuh. 1017 01:13:18,710 --> 01:13:20,210 Tidak! 1018 01:13:20,210 --> 01:13:22,170 Sekarang giliran Anda. 1019 01:13:23,170 --> 01:13:24,970 Tinggalkan aku sendiri! 1020 01:13:24,970 --> 01:13:30,680 Diam! 1021 01:13:30,680 --> 01:13:33,690 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda. 1022 01:13:37,690 --> 01:13:38,770 (MUSIK INSTRUMENTAL) 1023 01:14:19,770 --> 01:14:23,110 Permainanmu sudah berakhir 1024 01:14:26,110 --> 01:14:27,450 Tidak. 1025 01:14:29,450 --> 01:14:37,450 (RINTIHAN) 1026 01:14:41,420 --> 01:14:42,920 Tidak! 1027 01:14:42,920 --> 01:14:44,720 Kelly! 1028 01:14:51,720 --> 01:14:53,350 Dia pergi. 1029 01:14:53,350 --> 01:14:54,390 - Oh, shi .. - Ya Tuhan! 1030 01:14:54,390 --> 01:14:56,060 Diambil. 1031 01:14:56,060 --> 01:14:59,060 Inilah yang terjadi saat kamu kalah dalam permainan 1032 01:14:59,060 --> 01:15:01,060 Kita harus sampai ke loteng sekarang. 1033 01:15:02,060 --> 01:15:04,360 Dari situlah Anda memulai permainannya kan? 1034 01:15:04,360 --> 01:15:05,690 Di situlah Anda menemukan kotak itu? 1035 01:15:05,690 --> 01:15:07,200 - Yeah. - Baik. 1036 01:15:09,200 --> 01:15:11,450 Kita kehabisan waktu di sini. 1037 01:15:13,450 --> 01:15:15,450 Ayo kita akhiri ini 1038 01:15:16,450 --> 01:15:18,130 (MUSIK INTENSE) 1039 01:15:30,130 --> 01:15:31,550 Cepat sekarang. 1040 01:15:31,550 --> 01:15:33,140 Kita harus menyelesaikan ini. 1041 01:15:33,140 --> 01:15:35,050 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. 1042 01:15:35,060 --> 01:15:37,570 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya perlu tahu 1043 01:15:46,570 --> 01:15:48,720 (MUSIK TERUS) 1044 01:16:11,720 --> 01:16:13,550 Itu benar. 1045 01:16:14,550 --> 01:16:17,560 "Annie Luster, usia 30. 1046 01:16:18,560 --> 01:16:20,110 Takut ketinggian." 1047 01:16:24,110 --> 01:16:27,690 Tolong saja d ... jangan menyakiti putriku 1048 01:16:27,690 --> 01:16:31,190 Lakukan. 1049 01:16:31,200 --> 01:16:34,240 - aku tidak bisa - Lakukan. 1050 01:16:34,240 --> 01:16:35,740 Ambil hidupmu 1051 01:16:36,740 --> 01:16:39,040 Ayah, maafkan aku 1052 01:16:46,040 --> 01:16:47,040 Lihat wanita itu. 1053 01:16:47,750 --> 01:16:49,000 (RINTIHAN) 1054 01:16:49,000 --> 01:16:52,420 Lihat wanita itu! 1055 01:16:52,420 --> 01:16:55,220 Ibuku tidak bunuh diri. 1056 01:16:55,220 --> 01:16:57,680 Dia dibunuh oleh nenekku. 1057 01:16:57,680 --> 01:16:59,600 Dia menipunya untuk memainkan permainan 1058 01:16:59,600 --> 01:17:01,850 Seperti katamu tadi, dia sudah pernah memasok Midnight Man 1059 01:17:01,850 --> 01:17:04,100 dengan pemain tahu apa yang bisa terjadi 1060 01:17:04,100 --> 01:17:05,940 Dan dia mengirim saya ke sini untuk mendapatkan cerminnya 1061 01:17:05,940 --> 01:17:07,480 tahu aku akan menemukan kotaknya 1062 01:17:07,480 --> 01:17:09,150 Dan dia tahu aku akan membukanya. 1063 01:17:09,150 --> 01:17:11,480 Tidak ada yang penting sekarang. 1064 01:17:11,490 --> 01:17:14,110 Anda perlu mengelilingi diri Anda sendiri 1065 01:17:14,110 --> 01:17:15,530 dengan garam 1066 01:17:15,530 --> 01:17:17,780 Buat sebuah lingkaran perlindungan. 1067 01:17:17,780 --> 01:17:19,200 Cepat! 1068 01:17:21,200 --> 01:17:22,290 Tunggu, berapa banyak waktu yang tersisa? 1069 01:17:22,290 --> 01:17:24,660 Hanya, cepatlah. 1070 01:17:24,660 --> 01:17:28,290 Semua itu penting sekarang adalah bahwa Anda berdua bertahan. 1071 01:17:28,290 --> 01:17:34,880 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 1072 01:17:34,880 --> 01:17:36,090 Anna. 1073 01:17:37,090 --> 01:17:39,310 Anna, tidak lebih. 1074 01:17:39,310 --> 01:17:42,640 Tolong dengarkan aku 1075 01:17:42,640 --> 01:17:46,650 Ini harus berhenti sekarang! Kumohon padamu 1076 01:17:46,650 --> 01:17:48,690 Kenapa kamu melakukannya? 1077 01:17:48,690 --> 01:17:50,780 Kenapa kamu membunuhnya, putri Anda sendiri? 1078 01:17:50,780 --> 01:17:52,440 Bagaimana bisa kamu 1079 01:17:52,440 --> 01:17:56,240 Dia adalah seorang pencuri pembohong dan pelacur! 1080 01:17:56,240 --> 01:17:58,450 Dia pantas dihukum. 1081 01:17:58,450 --> 01:18:01,490 Dan aku dipecat untuk menghukumnya. 1082 01:18:01,500 --> 01:18:04,000 Jangan dengarkan dia, Alex. 1083 01:18:04,000 --> 01:18:06,210 Itu bukan milikmu nenek lagi 1084 01:18:08,210 --> 01:18:13,510 Apa? 1085 01:18:13,510 --> 01:18:14,510 Dia di sini. 1086 01:18:16,930 --> 01:18:20,510 Dia menggunakan dia untuk sebuah saluran. 1087 01:18:20,510 --> 01:18:23,640 Apakah lingkaran sudah selesai? 1088 01:18:23,640 --> 01:18:27,690 Sial, lilinnya habis. 1089 01:18:27,690 --> 01:18:29,440 Shi .. 1090 01:18:30,440 --> 01:18:32,320 Ada yang tersisa. 1091 01:18:32,320 --> 01:18:33,610 Tidak apa-apa kita berada dalam lingkaran 1092 01:18:33,610 --> 01:18:35,110 Kita berada dalam lingkaran. Kita ada di dalam garam. 1093 01:18:35,110 --> 01:18:36,240 Kita ada di dalam garam. 1094 01:18:36,240 --> 01:18:38,240 Dr. Harding, masuk lingkaran 1095 01:18:38,240 --> 01:18:39,280 Tidak! Tidak bekerja untuk saya 1096 01:18:39,740 --> 01:18:40,740 Saya ... saya tidak dalam permainan. 1097 01:18:41,740 --> 01:18:43,340 Dia tidak bisa menyakitiku. 1098 01:18:54,340 --> 01:18:55,340 Tommy? 1099 01:19:04,770 --> 01:19:05,770 Annie. 1100 01:19:09,150 --> 01:19:10,270 Annie saya 1101 01:19:11,270 --> 01:19:12,780 (TERIAKAN) 1102 01:19:14,780 --> 01:19:15,990 Dr. Harding! 1103 01:19:15,990 --> 01:19:17,950 (RINTIHAN) 1104 01:19:22,950 --> 01:19:25,500 Tidak! 1105 01:19:29,500 --> 01:19:31,380 (TERIAKAN) 1106 01:19:36,380 --> 01:19:37,380 Berhenti! 1107 01:19:39,880 --> 01:19:40,970 Hentikan. 1108 01:19:42,970 --> 01:19:46,770 Nana, berhenti! 1109 01:19:46,770 --> 01:19:47,770 (SUARA TEMBAKAN) 1110 01:19:52,610 --> 01:19:55,070 Aku bilang berhenti! 1111 01:19:56,070 --> 01:19:57,740 (SOBBING) 1112 01:20:02,740 --> 01:20:03,920 (MUSIK INTENSE) 1113 01:20:10,920 --> 01:20:13,420 Aku tidak ingin menyakitimu. 1114 01:20:13,420 --> 01:20:15,920 Saya tidak, Aku tidak ingin menyakitimu. 1115 01:20:15,920 --> 01:20:17,800 Aku hanya seorang gadis kecil. 1116 01:20:21,800 --> 01:20:22,930 Sama seperti kamu. 1117 01:20:25,930 --> 01:20:29,180 Dan ibuku mengatakan bahwa kamu, bahwa Anda harus mati juga. 1118 01:20:29,180 --> 01:20:32,690 Kata mama saya bahwa Anda harus mati juga. 1119 01:20:32,690 --> 01:20:34,810 Kamu harus mati juga 1120 01:20:34,820 --> 01:20:36,860 Kamu harus mati juga 1121 01:20:36,860 --> 01:20:38,570 Mati juga 1122 01:20:38,570 --> 01:20:40,650 Kamu seharusnya sangat takut 1123 01:20:40,650 --> 01:20:41,650 (SCREAMS) 1124 01:20:41,660 --> 01:20:44,450 (SUARA TEMBAKAN) 1125 01:20:44,450 --> 01:20:46,000 (MUSIK INTENSE) 1126 01:20:51,000 --> 01:20:53,510 (WHIMPERING) 1127 01:21:08,510 --> 01:21:12,190 Ini sudah berakhir. 1128 01:21:14,190 --> 01:21:19,110 Apakah itu? 1129 01:21:19,110 --> 01:21:21,780 Belum. 1130 01:21:23,780 --> 01:21:24,830 (MUSIK TERUS) 1131 01:21:33,830 --> 01:21:35,880 (CLOCK CHIMING) 1132 01:21:42,880 --> 01:21:44,720 Tanda setengah jam! 1133 01:21:44,720 --> 01:21:46,260 Ini jam 3.30. 1134 01:21:46,260 --> 01:21:47,890 Tiga menit lagi. 1135 01:21:48,890 --> 01:21:50,560 Kita berhasil. 1136 01:21:55,560 --> 01:21:57,360 (MUSIK TERUS) 1137 01:22:00,360 --> 01:22:02,570 Kamu telah hilang 1138 01:22:02,570 --> 01:22:03,740 Kami menang. 1139 01:22:07,740 --> 01:22:15,740 (MUSIK TERUS) 1140 01:22:19,540 --> 01:22:27,540 Saya sangat sedih! 1141 01:22:37,770 --> 01:22:45,770 (MUSIK TERUS) 1142 01:22:48,870 --> 01:22:56,870 (MUSIK INSTRUMENTAL) 1143 01:23:00,000 --> 01:23:08,000 (AIR DRIPPING) 1144 01:23:18,900 --> 01:23:26,900 (MUSIK TERUS) 1145 01:23:30,830 --> 01:23:33,080 (TUTUP JAM) Satu. 1146 01:23:34,080 --> 01:23:35,080 Dua. 1147 01:23:37,000 --> 01:23:39,830 Tiga. 1148 01:23:39,830 --> 01:23:44,000 Empat. 1149 01:23:44,010 --> 01:23:45,960 (SIGHS) 1150 01:23:45,970 --> 01:23:46,970 Ini jam 4 pagi. 1151 01:23:48,970 --> 01:23:50,430 Ini jam 4:00. 1152 01:23:51,430 --> 01:23:53,430 Kita berhasil. 1153 01:23:53,430 --> 01:24:00,980 Ini sudah berakhir. 1154 01:24:00,980 --> 01:24:08,070 Kamu mengorbankan dirimu untuk kita. 1155 01:24:08,070 --> 01:24:10,080 (MUSIK TERUS) 1156 01:24:15,080 --> 01:24:17,010 Mari kita hancurkan game ini dan keluar dari sini 1157 01:24:30,010 --> 01:24:33,010 (MUSIK INSTRUMENTAL) 1158 01:24:33,010 --> 01:24:36,180 Orang tengah malam tidak suka kalah 1159 01:24:36,180 --> 01:24:40,480 Terkadang dia, uh, cenderung membengkokkan peraturan. 1160 01:24:44,480 --> 01:24:46,030 Ini bukan 3:33 belum. 1161 01:24:48,030 --> 01:24:56,030 (MUSIK TERUS) 1162 01:24:59,040 --> 01:25:00,290 Mil, tidak! 1163 01:25:02,290 --> 01:25:03,290 Tidak! 1164 01:25:04,290 --> 01:25:12,290 Tidak! 1165 01:25:16,140 --> 01:25:17,850 Tidak ada jalan keluar! 1166 01:25:21,850 --> 01:25:23,950 (MUSIK TERUS) 1167 01:25:33,950 --> 01:25:41,950 Air matamu tidak berarti apa-apa bagiku. 1168 01:25:45,960 --> 01:25:50,340 Permainanmu sudah berakhir 1169 01:25:51,340 --> 01:25:53,010 (DENGKUR) 1170 01:25:57,010 --> 01:25:59,360 (MUSIK TERUS) 1171 01:26:50,360 --> 01:26:52,400 - Ayah? - Yeah. 1172 01:26:52,400 --> 01:26:54,820 Anda tahu orang-orangnya yang tinggal di sini? 1173 01:26:54,820 --> 01:26:56,110 Ya saya lakukan. 1174 01:26:56,110 --> 01:26:58,200 Apa yang terjadi pada mereka? 1175 01:26:58,200 --> 01:26:59,210 Kesedihan terjadi. 1176 01:27:04,210 --> 01:27:09,380 (SIGHS) 1177 01:27:09,380 --> 01:27:10,880 Dapatkah saya memiliki ini? 1178 01:27:10,880 --> 01:27:12,130 Biarku lihat. 1179 01:27:14,130 --> 01:27:15,970 Saya tidak melihat mengapa tidak. 1180 01:27:15,970 --> 01:27:17,680 Terlihat tidak berbahaya. 1181 01:27:17,680 --> 01:27:19,220 Keren. 1182 01:27:19,220 --> 01:27:23,350 - Haruskah kita pergi? - Yeah. 1183 01:27:23,350 --> 01:27:25,180 Jadi apa yang Anda pikirkan ada disana 1184 01:27:25,180 --> 01:27:26,600 Saya tidak tahu 1185 01:27:26,600 --> 01:27:27,690 Saya berharap ini permainan. 1186 01:27:27,690 --> 01:27:29,720 (MUSIK INSTRUMENTAL) 1187 01:27:57,720 --> 01:27:58,750 (MUSIK TERUS) 1188 01:28:27,750 --> 01:28:28,820 (MUSIK TERUS) 1189 01:28:53,820 --> 01:28:55,740 (MUSIK TERUS) 1190 01:30:24,740 --> 01:30:28,160 Jadi jika Anda benar-benar 1191 01:30:28,160 --> 01:30:30,120 pergi sepanjang jalan 1192 01:30:30,120 --> 01:30:31,660 dan lihat bagaimana perasaanmu 1193 01:30:31,660 --> 01:30:35,080 pada prospek hilang selamanya 1194 01:30:35,080 --> 01:30:38,420 Memiliki semua usaha Anda, dan semua prestasi Anda 1195 01:30:38,420 --> 01:30:40,460 dan semua pencapaianmu 1196 01:30:40,460 --> 01:30:44,470 berubah menjadi debu dan ketiadaan. 1197 01:30:44,470 --> 01:30:45,930 Apa perasaan 1198 01:30:45,930 --> 01:30:48,020 Tidak ada perasaan. 1199 01:30:50,020 --> 01:30:51,770 (MUSIK TERUS)