1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.::WWW.KINGDVD.CO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co

1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
 
1
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

1
00:00:40,000 --> 00:00:52,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

2
00:01:15,609 --> 00:01:18,410
چارلی چرا بهمون نمیگی واسه چی میخوای از خ خدا تشکر کنی

3
00:01:18,412 --> 00:01:19,878
و چشمهاتو نمیبندی و یه آرزو نمیکنی؟

4
00:01:21,648 --> 00:01:24,416
<i>شش ماه پاک بودن؟</i>

5
00:01:24,418 --> 00:01:25,784
<i>چیزی نمیخوای بگی؟</i>

6
00:03:43,590 --> 00:03:44,623
.ممنون

7
00:03:50,964 --> 00:03:52,664
یجوری هستی انگار از مراسم تشعیع جنازه برگشتی

8
00:03:52,666 --> 00:03:55,567
تقریبا، از جشن تولد

9
00:03:55,569 --> 00:03:57,903
.هه، پشر خیلی بده

10
00:03:57,905 --> 00:03:59,938
کجا میری؟

11
00:03:59,940 --> 00:04:02,541
لس آنجلس

12
00:04:02,543 --> 00:04:06,178
میتونم تا ایستگاه اتوبوس ببرمت.ولی اول باید اونو پیاده کنم

13
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
اشکال نداره که؟

14
00:04:10,818 --> 00:04:13,085
نه، فرقی نمیکنه

15
00:04:13,087 --> 00:04:14,553
خیلی خب

16
00:04:16,222 --> 00:04:18,123
ایشون چشه؟

17
00:04:18,125 --> 00:04:20,626
...حالت اش به کنار

18
00:04:20,628 --> 00:04:22,160
.سرطان داره

19
00:04:36,009 --> 00:04:37,676
.بزار کمکت کنم بشینی، مادرجون

20
00:04:40,113 --> 00:04:41,546
.خیلی خب

21
00:04:44,784 --> 00:04:48,954
هی، میتونم از موبایلت استفاده کنم؟

22
00:04:48,956 --> 00:04:50,088
.حتما

23
00:04:52,091 --> 00:04:53,091
.ممنون

24
00:04:53,093 --> 00:04:54,793
.الان برمیگردم

25
00:04:58,731 --> 00:05:00,565
.بفرما

26
00:05:00,567 --> 00:05:02,234
کفشهاتم بپوشم، ها؟

27
00:05:03,703 --> 00:05:05,103
<i>.سلام، ما خونه نیستیم</i>

28
00:05:05,105 --> 00:05:06,705
- <i>پیغام بگزارید</i>

29
00:05:06,707 --> 00:05:08,106
.سلام، ام...

30
00:05:08,108 --> 00:05:09,675
.منم

31
00:05:11,711 --> 00:05:13,745
.دارم میام خونه

32
00:05:13,747 --> 00:05:16,748
فقط خواستم بهتون بگم که حالم خوبه

33
00:05:16,750 --> 00:05:17,983
...و

34
00:05:20,320 --> 00:05:22,821
همه چیز ایندفعه فرق میکنهپس....

35
00:05:25,024 --> 00:05:27,225
.آره

36
00:05:27,227 --> 00:05:28,794
.خیلی خب، فعلا

37
00:05:40,673 --> 00:05:44,676
<i>سلام آمریکا، و خوشامد به "حقیقت یا دروغ" ؟</i>

38
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
<i>...من میزبان شما هستم</i>

39
00:05:46,180 --> 00:05:49,014
میتونم از دستشویی تون استفاده کنم؟

40
00:05:49,016 --> 00:05:50,615
.آره، بپر برو

41
00:05:50,617 --> 00:05:52,851
.همین آخر هال سمت چپ

42
00:06:15,875 --> 00:06:17,376
<i>.پسر</i>

43
00:06:19,780 --> 00:06:21,213
-  زنده ای؟اره اقا

44
00:06:21,215 --> 00:06:24,216
میشه سیگار بکشم؟ باشه

45
00:06:24,218 --> 00:06:25,784
.بکش

46
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
اینا چین؟

47
00:06:30,190 --> 00:06:32,290
.کاتامران هستش

48
00:06:32,292 --> 00:06:34,226
.نه ، قرصه

49
00:06:34,228 --> 00:06:36,695
...اوه، من

50
00:06:36,697 --> 00:06:38,697
.من دندون عقل ـمو از دست داده ام

51
00:06:38,699 --> 00:06:41,166
والا؟ چیکاره ای، با پرک ها کار میکین؟

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
نه، برچسب های دورشو عوض کردم

53
00:06:44,171 --> 00:06:45,771
...من

54
00:06:45,773 --> 00:06:46,938
بزار ببینمشون

55
00:06:46,940 --> 00:06:48,407
...باشه، باشه، اینا

56
00:06:48,409 --> 00:06:49,808
!اه، ببینمشون

57
00:06:51,711 --> 00:06:53,678
اوکسی های مادر من؟

58
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
!چه غلطا پسر

59
00:06:55,082 --> 00:06:56,415
.لعنتی

60
00:06:56,417 --> 00:06:58,216
دیگه چی گرفتی؟

61
00:06:58,218 --> 00:06:59,818
.هیچی، آقا، من...فقط همونا

62
00:06:59,820 --> 00:07:01,386
!کثافت از ماشینم گمشو بیرون!بزن به چاک

63
00:07:20,007 --> 00:07:20,972
<i>.آدام</i>

64
00:07:22,742 --> 00:07:24,109
.گوشیت زنگ میخوره

65
00:07:28,881 --> 00:07:30,248
.آدام گوشیت زنگ میخوره

66
00:07:33,219 --> 00:07:34,820
چیکار میکنی؟

67
00:07:34,822 --> 00:07:36,822
تو.سه تا تماس از دست رفته داری

68
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
توی حریم شخصی من چه گوهی میخوری؟

69
00:07:38,392 --> 00:07:40,392
کسی رو توی یوتا میشناسی؟

70
00:07:40,394 --> 00:07:43,195
.نخیر

71
00:07:43,197 --> 00:07:45,096
.آخ لعنتی، چارلی ـه

72
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
.باید برم

73
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
.لعنتی

74
00:07:48,335 --> 00:07:49,401
پدر و مادرت چی؟

75
00:07:49,403 --> 00:07:51,770
اه، نگران اونا نیستم

76
00:07:51,772 --> 00:07:54,306
میخوای همه اینا رو همینجوری اینجاول کنی؟

77
00:07:54,308 --> 00:07:56,908
آره، به هرحال اونا این بالا نمیان

78
00:07:58,444 --> 00:08:00,078
.خیلی خب

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,949
.فقط وقتی نیستم کاری نکن

80
00:08:17,931 --> 00:08:20,031
.بفرما اینجاست

81
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
- .سلام، پسر- .اه

82
00:08:21,969 --> 00:08:24,169
.از دیدنت خوشحالم

83
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
.وای خدا

84
00:08:26,106 --> 00:08:27,539
.ممنون که اومدی دنبالم

85
00:08:27,541 --> 00:08:29,908
شوخی میکنی؟هیچوقت نمیتونم از باراستو دست بکشم(شهری توی کالیفرنیا)

86
00:08:40,387 --> 00:08:43,154
خب رو کی پخش بودی؟

87
00:08:44,157 --> 00:08:45,924
.کی نه، راستش

88
00:08:45,926 --> 00:08:47,492
...فقط

89
00:08:47,494 --> 00:08:49,194
بیشتر وقتامو با این دحتره میگزروندم

90
00:08:49,196 --> 00:08:52,330
.واقعیتش استیسی هستش

91
00:08:52,332 --> 00:08:54,332
استیسی؟

92
00:08:54,334 --> 00:08:55,867
استیسی چاپمن؟

93
00:08:55,869 --> 00:08:57,335
...استیسی

94
00:08:57,337 --> 00:08:59,237
چرا باید وقتتو با استیسی چاپمن بگزرونی؟

95
00:08:59,239 --> 00:09:00,839
...اون لاشی یه مربــ

96
00:09:00,841 --> 00:09:02,274
.یا الله

97
00:09:02,276 --> 00:09:03,441
- خوبه؟- !پیغمبر

98
00:09:03,443 --> 00:09:04,910
.واقعا عوض شده

99
00:09:04,912 --> 00:09:06,511
- .جیگری شده- .آره

100
00:09:06,513 --> 00:09:08,480
خودت چی؟

101
00:09:08,482 --> 00:09:11,983
من؟ خدا رو شکر پرسیدی

102
00:09:11,985 --> 00:09:13,552
نظرت چیه؟

103
00:09:13,554 --> 00:09:15,453
- خوشگله، نه؟- .آره

104
00:09:15,455 --> 00:09:19,457
آره، به حرفم هم خیلی گوش میده

105
00:09:19,459 --> 00:09:23,261
خب، تایلر چطور؟دلم واسه اون کونی تنگ شده

106
00:09:23,263 --> 00:09:24,930
.رفته دانشگاه میچگان

107
00:09:24,932 --> 00:09:26,031
بی شوخی؟

108
00:09:26,033 --> 00:09:28,366
جکسون چی؟

109
00:09:30,036 --> 00:09:31,403
...اه

110
00:09:31,405 --> 00:09:33,238
.بهتر از آخرین باری که دیدیش

111
00:09:37,009 --> 00:09:38,276
شب مسخره ای بود، نه؟

112
00:09:38,278 --> 00:09:40,011
...فکر کنم اون

113
00:09:40,013 --> 00:09:42,480
رفت دانشگاه استندفورد، ولیبعضی وقتا بیخیال درس میشه

114
00:09:42,482 --> 00:09:44,082
،نمیدونم، ولی، هی

115
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
.من یکی هنوز اینجام

116
00:09:50,990 --> 00:09:53,158
.باراستو ی لعنتی

117
00:09:53,160 --> 00:09:56,628
فکر کنم باید همینجوری بگزرونیم

118
00:10:01,401 --> 00:10:02,634
- .نه، ول کن- .بیخیال

119
00:10:02,636 --> 00:10:04,502
- .اینکارو نمیکنم- زود باش

120
00:10:04,504 --> 00:10:06,237
بیت ها می پرن بیرون بچه جون- .نه نمیخونم

121
00:10:06,504 --> 00:10:08,237
...نمیخونم ، من نمیـ

122
00:10:36,370 --> 00:10:39,137
اِرون کارتر

123
00:10:39,139 --> 00:10:40,405
- .آهاا- .خیلی خوب

124
00:10:40,407 --> 00:10:42,173
من خودمو با " درد" محدود کردم

125
00:11:02,496 --> 00:11:05,030
شاید باید دوباره برگردی پشت

126
00:11:05,032 --> 00:11:07,966
قراره از همه اون جاها جنس داشته باشیم

127
00:11:07,968 --> 00:11:09,067
<i>.اه، شاید</i>

128
00:11:37,329 --> 00:11:39,264
.فکر کنم بنر خوشامدگویی یادشون رفت

129
00:11:46,473 --> 00:11:48,039
.همچی خوب پیش میره

130
00:11:48,041 --> 00:11:50,475
..اه

131
00:11:50,477 --> 00:11:52,243
.آره.یعنی بایدم بره

132
00:11:52,245 --> 00:11:54,112
...یعنی، الان 18 سالمه و اونا

133
00:11:54,114 --> 00:11:56,347
نمیتونن همینجوری پرتم کنن بیرون از خونه،...پس

134
00:11:56,349 --> 00:11:58,216
...فقط قراره

135
00:11:58,218 --> 00:12:00,452
فقط قراره یکم بحث رو گرم کنیم

136
00:12:00,454 --> 00:12:03,154
میخواغی باهات بیام؟

137
00:12:03,156 --> 00:12:05,523
.آره

138
00:12:05,525 --> 00:12:07,659
.آره، میتونی یه احوالپرسی بکنی

139
00:12:07,661 --> 00:12:09,260
بوی وید میدم؟(نوعی مواد)

140
00:12:09,262 --> 00:12:11,296
- .نه- فکر میکنم بوی وید میدم

141
00:12:16,702 --> 00:12:18,069
سلام؟

142
00:12:20,639 --> 00:12:22,407
مامان؟

143
00:12:27,079 --> 00:12:28,313
سلام؟

144
00:12:30,483 --> 00:12:31,716
- .هی- <i>.سلام</i>

145
00:12:31,718 --> 00:12:33,017
- .هی- <i>.سلام</i>

146
00:12:33,019 --> 00:12:34,119
- .سلام- <i>.چارلی</i>

147
00:12:34,121 --> 00:12:35,553
.سلام، بچه هاغ

148
00:12:35,555 --> 00:12:37,422
.تولدت مبارک، عزیزم

149
00:12:37,424 --> 00:12:38,790
.آره، مبارکت باشه، پسرم

150
00:12:40,025 --> 00:12:40,792
.ممنون

151
00:12:42,328 --> 00:12:43,428
.سلام، آدام

152
00:12:43,430 --> 00:12:45,396
.سلام، خانم مایلز

153
00:12:51,504 --> 00:12:53,404
.اوه، تو باید چارلی باشی

154
00:12:53,406 --> 00:12:54,706
.خوش اومدی، بشین

155
00:12:57,643 --> 00:12:59,644
یه پا میونی لعنتی دیگه

156
00:12:59,646 --> 00:13:01,112
...جدا؟ منتو میدونستی؟

157
00:13:01,114 --> 00:13:02,380
.نه ، قسم میخورم

158
00:13:02,382 --> 00:13:04,149
- .چارلی لطفا <i>،خانم مایلز</i>

159
00:13:04,151 --> 00:13:05,683
.بهم اجازه بدید.این کار منه

160
00:13:05,685 --> 00:13:07,418
یعنی تو مربی شخصی نیستی؟

161
00:13:07,420 --> 00:13:10,321
- .چارلی بشین- .خانم مایلز، اروم باشید

162
00:13:10,323 --> 00:13:12,357
بابا، امکان نداره اینجا بشینم و...

163
00:13:12,359 --> 00:13:14,225
به چرت و پرتایی که از معتادیت ام میگین،گوش کنم

164
00:13:14,227 --> 00:13:16,327
کسی بهت چرت و پرت نگفت

165
00:13:16,329 --> 00:13:17,595
.باید برگردی

166
00:13:17,597 --> 00:13:19,531
چند بار باید بهتون بگم

167
00:13:19,533 --> 00:13:21,366
،اونجور جاهااونا برای من جواب نمیدن.

168
00:13:21,368 --> 00:13:23,468
ببین، کسی نگفت پاک موندن آسونه

169
00:13:23,470 --> 00:13:26,271
،اگه لطفا دیگه حرف نزنیخیلی...خیلی بهتر میشه

170
00:13:26,273 --> 00:13:28,206
چرا نمیتونم اینجا بمونم آخه؟

171
00:13:28,208 --> 00:13:30,141
...پسرم

172
00:13:30,143 --> 00:13:32,310
.الان این یه انتخاب نیست

173
00:13:32,312 --> 00:13:34,212
ما میخوایم زندگی ـتو نجات بدیمريال چارلی

174
00:13:35,281 --> 00:13:36,681
میشه بشینیم درباره اش حرف بزنیم؟

175
00:13:36,683 --> 00:13:38,516
بیاین باهم درباره اش حرف بزنیملطفا

176
00:13:38,518 --> 00:13:41,486
من و مادرت

177
00:13:41,488 --> 00:13:43,087
.تصمیمامونو گرفتیم

178
00:13:44,223 --> 00:13:45,590
.مامان

179
00:13:45,592 --> 00:13:48,159
امم....چارلی ، من میخوام تو

180
00:13:48,161 --> 00:13:49,561
- برگردی خونه پیش خودمون عزیزم

181
00:13:49,563 --> 00:13:52,330
درباره اش باهم حرف زدیم، یادته؟

182
00:13:52,332 --> 00:13:54,499
نزار فریب ات بده.

183
00:13:54,501 --> 00:13:56,434
.فریب اش نمیدم

184
00:13:56,436 --> 00:13:58,603
.دارم نظرشو میپرسم.بعضی موقع باید امتحانش کنی

185
00:13:58,605 --> 00:14:00,104
- چطور جرات میکنی، عوضی؟- <i>.مراقب باش</i>

186
00:14:00,106 --> 00:14:01,840
.من حالا موکل توام

187
00:14:01,842 --> 00:14:04,142
تو نمیخوای مسابقه طرفداری رو با.یه رای ببازی

188
00:14:04,144 --> 00:14:06,244
باشه، میدونی؟اینجوریاسس

189
00:14:06,246 --> 00:14:07,645
یا برمیگردی به درمانت

190
00:14:07,647 --> 00:14:09,347
.یا توی خیابونا زندگی میکنی.انتخابش با خودته

191
00:14:09,349 --> 00:14:10,849
.خب راحت تره دیگه

192
00:14:10,851 --> 00:14:12,217
- ...نه، چارلی عزیزم

193
00:14:12,219 --> 00:14:13,751
- .عزیزم- ...خیلی خب، میشه دستهامــ

194
00:14:13,753 --> 00:14:16,120
- نمیتونم باورت کنم

195
00:14:16,122 --> 00:14:17,622
شرمنده. ما درباره ی.تو خیابون زندگی کردنش حرف نزدیم

196
00:14:17,624 --> 00:14:19,324
- ...چرا، زدیــ- .اون جزو گزینه ها نبود

197
00:14:19,326 --> 00:14:20,792
چرا آخه نمیتونی گوش بدی بهش؟

198
00:14:20,794 --> 00:14:22,894
اون با بوی گند و بدن موادی اش بلند شد اومد اینجا

199
00:14:22,896 --> 00:14:24,896
!هی، چارلی

200
00:14:24,898 --> 00:14:26,631
- .چارلی- ،ببین، پسر

201
00:14:26,633 --> 00:14:28,199
میدونستم اینجوری میشه بهت گفته بودم

202
00:14:28,201 --> 00:14:29,534
بیا یکم ژرف اندیش باشیم، باشه؟

203
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
جی؟ طرف اونا رو میگیری؟

204
00:14:31,137 --> 00:14:33,271
.نه، نه،پسرمن طرف توام، باشه؟

205
00:14:33,273 --> 00:14:35,406
ایم مثه اینه...مثه اینه که انگاربدونی که چی موقعی به گاه کشیده میشی

206
00:14:35,408 --> 00:14:37,442
باشه؟ فکر مکنی پدرت وقتی...انتخاب شد، هیچ

207
00:14:37,444 --> 00:14:38,776
گوهی از اینجا بهت میده؟

208
00:14:38,778 --> 00:14:40,612
نه،نهاون میره به ساکرامتو.

209
00:14:40,614 --> 00:14:42,280
- .مشغول کارای رئیسی اش میشه- .نکته همینه، پسر

210
00:14:42,282 --> 00:14:43,781
الان دربارهنفله کردن کمپین ـشه

211
00:14:43,783 --> 00:14:45,817
بعدشم دربارهریدن توی دستور جلسه ـشه

212
00:14:45,819 --> 00:14:46,918
.باهش، تو راس میگی، برو

213
00:14:46,920 --> 00:14:48,620
.برو..برو همون کاری رو کن که همیشه میکردی

214
00:14:48,622 --> 00:14:50,655
.برو قد بکش.برو به همه همینو ثابت کن

215
00:14:50,657 --> 00:14:53,658
،با جیب خالیمیخوای چیکار کنی، هاا؟

216
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
بری آخر صف بازنده ها وایستی وباکرگی لعنتی ـتو بگیری بالا همه ببینن؟

217
00:14:58,297 --> 00:15:00,265
...تو فقط

218
00:15:00,267 --> 00:15:02,767
.فقط سی روز تحمل کن

219
00:15:02,769 --> 00:15:04,502
...میدونی، من قراره از پدر و مادرم جدا شم و

220
00:15:04,504 --> 00:15:06,237
برم توی چهار دیواری خودم، سال دوم دانشگاه رو.

221
00:15:06,239 --> 00:15:08,373
میتونی...میتونی تا هروقت بخوای پیشم بمونی

222
00:15:14,513 --> 00:15:15,513
.باشه

223
00:15:15,515 --> 00:15:16,881
.نه درست میگی

224
00:15:20,452 --> 00:15:22,320
بعلاوه، من باید باید باکرگی لعنتی ـمو

225
00:15:22,322 --> 00:15:23,688
واسه نفر خاصش نگه دارم، نه؟

226
00:15:26,492 --> 00:15:28,660
یکی که، میدونی،واسه خودم دوسم داشته باشه

227
00:15:30,396 --> 00:15:31,963
.من میتونم همون نفر باشماا

228
00:15:31,965 --> 00:15:34,399
<i>... من فقط نمیتونم</i> من نمیتونم

229
00:15:34,401 --> 00:15:35,967
<i>یکی دیگه ازون زندون هارو تحمل کنم، میدونی؟</i>

230
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
<i>اونا گفتن که قراره شبیه یه هتل باشه</i>

231
00:15:37,871 --> 00:15:39,570
<i>.آره، همیشه ازین حرفا میزنن</i>

232
00:15:39,572 --> 00:15:41,639
<i>احتمالا اولین فرصتی که گیر بیارم ازینجا میرم</i>

233
00:15:41,641 --> 00:15:43,808
<i>.اگه بهم نیاز داشتی من اینجام.به فکرت هستم</i>

234
00:15:43,810 --> 00:15:45,910
<i>.اوه, حتما خواهی بود</i>

235
00:15:45,912 --> 00:15:48,680
<i>تو در حال رد کردن کیرت از لای سینه هایدخترای پاک خواهی بود,</i>

236
00:15:48,682 --> 00:15:51,416
<i>"و به این فکر میکنی که "پاکی چارلی چطوری میاد؟</i>

237
00:15:51,418 --> 00:15:53,318
تخماتو بیار بالا

238
00:16:03,996 --> 00:16:06,965
<i>...انگار با یه پتوی گرمبپوشوننت</i>

239
00:16:06,967 --> 00:16:08,299
<i>.هم داخل هم بیرون</i>

240
00:16:08,301 --> 00:16:10,902
.هی، این پسر جدیده ست

241
00:16:10,904 --> 00:16:12,537
چطوری، پسر جدیده؟

242
00:16:12,539 --> 00:16:13,938
احتملا میزارنش توی اتاق جو

243
00:16:13,940 --> 00:16:15,807
آره، اون کسی بود که اینجارو باهال میکرد

244
00:16:15,809 --> 00:16:17,842
آره، از سینه کوکو پریدش،رفت مکمورفی

245
00:16:17,844 --> 00:16:19,811
<i>شماها اینجا بغیر از حرف زدن درباره ی اینکه</i>

246
00:16:19,813 --> 00:16:22,947
چرا نمیتونین اینجا بمونین،کار دیگه ای نمیکنین

247
00:16:22,949 --> 00:16:25,717
ولی بازم تخم ندارین بزارین از اینجا برین بیرون؟

248
00:16:25,719 --> 00:16:27,385
پاول، تمومش کن، پسر

249
00:16:27,387 --> 00:16:28,753
- -<i>.باشه</i>

250
00:16:28,755 --> 00:16:31,356
<i>...خب تموم چیزی که من میگم اینه که</i>

251
00:16:31,358 --> 00:16:34,025
میتونی توی هوای سرد بارونی، زیر یه پل باشی....

252
00:16:34,027 --> 00:16:36,594
.و هنوزم گرما رو حس کنی

253
00:16:36,596 --> 00:16:38,796
.تو هم میتونی تویقرعه کشی برنده شی

254
00:16:38,798 --> 00:16:41,799
،جایزه نوبل رو ببریو ملکه رو وقتی توراه بازگشت هست بترکونی

255
00:16:41,801 --> 00:16:43,301
،همش هم توی یه زمان

256
00:16:43,303 --> 00:16:47,338
.و اون توی اولین یورش لمسش نمیکنه

257
00:16:47,340 --> 00:16:48,806
.ای کونی

258
00:16:48,808 --> 00:16:51,376
.پسر، من اغوا شدم

259
00:16:51,378 --> 00:16:53,378
،ولی تمام تلاش های بعدی

260
00:16:53,380 --> 00:16:56,047
.شلخته ست

261
00:16:56,049 --> 00:16:59,017
خوش شانسا فقط برای احساساشون ماتم میگیرن

262
00:16:59,019 --> 00:17:01,986
اما بیشتر پایان ها، اینارو میکشونه توی قبر

263
00:17:03,555 --> 00:17:05,556
.خب، چشاتونو باز کنین

264
00:17:06,592 --> 00:17:08,459
،خب، قبل از شروع

265
00:17:08,461 --> 00:17:11,462
کسی مایله احساساتشو درباره ی مرگجو به اشتراک بزاره؟

266
00:17:11,464 --> 00:17:13,031
جو مرده؟

267
00:17:15,901 --> 00:17:18,870
<i>کسی  چیزی واسه گفتن نداره؟</i>

268
00:17:20,873 --> 00:17:23,508
.من یه چیزی دارم

269
00:17:23,510 --> 00:17:25,943
،قبل گروه، من نمیتونستم کمک کنماما از دور صدای پاول رو شنیدم که

270
00:17:25,945 --> 00:17:28,613
که صراحتاً و با تب و تاب

271
00:17:28,615 --> 00:17:32,083
داشت درباره استفده ی هیروئین حرف میزد

272
00:17:32,085 --> 00:17:34,852
،و من حس میکنم،زیر پرتو عود جو

273
00:17:34,854 --> 00:17:37,455
این صحبت کردن درباره ی مواد...دقیقا مخالف

274
00:17:37,457 --> 00:17:39,624
کار کردن روی یه برنامه ی جدی هست

275
00:17:39,626 --> 00:17:40,958
<i>.آره، جو شکست خورد</i>

276
00:17:40,960 --> 00:17:43,761
اون توی دیدن ناخوشی ای که داشت، شست خورد

277
00:17:43,763 --> 00:17:47,432
بنظرم برای مردم یکم زمان میبره

278
00:17:47,434 --> 00:17:49,567
اونا امید زندگی ـشونو از دست دادن

279
00:17:49,569 --> 00:17:51,702
<i>،تا جایی که من میفهمم</i>

280
00:17:51,704 --> 00:17:53,404
دلیلش اینه که من

281
00:17:53,406 --> 00:17:56,574
.که من زیادی میجنگم و میکنم

282
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
بنظر من مسئله مهم تر از ایناست.

283
00:17:58,578 --> 00:18:01,412
میتونستم سوسک رو یه جوری توی کونت فرو کنم که

284
00:18:01,414 --> 00:18:03,548
بعدش دیگه نفهمی چجوری می رینی

285
00:18:03,550 --> 00:18:05,750
- .یا چطور ساعت مچی ـتو کوک کنی- <i>.خیلی خب، بسه</i>

286
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
ماجرات با این فیلم مسخره چیه

287
00:18:07,620 --> 00:18:10,988
،من نمیخوام جلسه رو خراب کنم

288
00:18:10,990 --> 00:18:12,990
ولی این بعضی موقع کص اش میخاره، نه دکتر؟

289
00:18:12,992 --> 00:18:15,426
- .ادب داشته باش- .خوشحال میشم اون دی.وی.دی کوفتی رو بشکونم

290
00:18:15,428 --> 00:18:16,894
،اگه اون دی.وی.دی رو بشکونی

291
00:18:16,896 --> 00:18:18,763
.میری "نوتبوک" و "ماشین ها 2 میبینیم

292
00:18:18,765 --> 00:18:20,598
.آقایون خانم ها، بسته

293
00:18:20,600 --> 00:18:22,834
ببینین، میدونم تو جلسه عموم آزادن

294
00:18:22,836 --> 00:18:24,702
ولی میشه لطفا توی بحث اول ـمون بمونیم؟

295
00:18:24,704 --> 00:18:27,371
بحث پذیرش، راه حل و تعهد؟

296
00:18:28,440 --> 00:18:29,774
.دیلان

297
00:18:29,776 --> 00:18:33,544
خیلی خب، با احترام به جلسه عموم آزاد

298
00:18:33,546 --> 00:18:35,880
برام سوال بود چرا ده هاهزاراز دامنه ی وب

299
00:18:35,882 --> 00:18:37,482
اینجا توی اتاق کامپیوتر ، مسدوده؟

300
00:18:37,484 --> 00:18:38,983
منظورت فیلم پورن هست؟

301
00:18:38,985 --> 00:18:40,585
.نه

302
00:18:40,587 --> 00:18:42,854
نه، منظورم مقصد های معین توی

303
00:18:42,856 --> 00:18:44,922
توی وبلاگ های شخصی سیاسی هستش.

304
00:18:44,924 --> 00:18:46,624
<i>اینجا یه نکته بخاطر تحریک شدن </i>

305
00:18:46,626 --> 00:18:47,859
و دامن زدن به اندیشه ی فکری، پیش میاد

306
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
که ما اجازه ی دسترسی نداریم.

307
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
تنها نکته ای که تو بهش علاقه مندی

308
00:18:50,964 --> 00:18:52,964
قرار چسبیدنِ تو به کیبورد لعنتی رو پایان بده

309
00:18:54,534 --> 00:18:57,435
خیلی خب، بچه ها، قوانین اتاق کامپیوتر

310
00:18:57,437 --> 00:18:58,870
.به بحث الان ربطی نداره

311
00:18:58,872 --> 00:19:01,639
.بحث الان مربوطه به پذیرش

312
00:19:01,641 --> 00:19:05,143
این چیزیه که مربوط به بهبودی ـتونه،

313
00:19:05,145 --> 00:19:09,981
داشتن وقار قبول کردن چیزایی که نمیتونیم قبول کنیم

314
00:19:17,923 --> 00:19:20,791
چارلی مایلز، امروز به جمع مون اضافه شد

315
00:19:20,793 --> 00:19:22,960
<i>- چارلی- .سلام چارلی</i>

316
00:19:22,962 --> 00:19:24,562
چیزی هست که بخوای

317
00:19:24,564 --> 00:19:26,764
امروز باهامون درمیون بزاری، چارلی؟

318
00:19:27,933 --> 00:19:28,900
.نه

319
00:19:30,969 --> 00:19:32,036
نه؟

320
00:19:34,173 --> 00:19:35,740
باشه، چارلی

321
00:19:38,076 --> 00:19:40,044
خوب، فقط بدون اگه به نپذیرفتن

322
00:19:40,046 --> 00:19:43,214
بیماری ای که تورو به اینجا کشونده ادامه بدی،

323
00:19:43,216 --> 00:19:46,551
تکرار تخلف هات ادامه پیدا میکنه

324
00:19:47,719 --> 00:19:49,453
منظورت تکرار مشتری نیست؟

325
00:19:54,193 --> 00:19:55,626
.تو یه بیماری داری، چارلی

326
00:19:55,628 --> 00:19:57,562
همه تمون داریم، باشه؟

327
00:19:57,564 --> 00:19:59,630
...و پذیرفتن اولین قدم توی کنترل کردن ا

328
00:19:59,632 --> 00:20:01,098
.خب، حق با تو

329
00:20:01,100 --> 00:20:04,101
من یه بیماری دارماونم این مکانه، خیلی خب؟

330
00:20:04,103 --> 00:20:05,970
یکاری میکنه حس کنی بیماری جذام داری

331
00:20:05,972 --> 00:20:07,872
،حالا وقتی میری بیرونهمه ازت انتظار دارن

332
00:20:07,874 --> 00:20:10,241
، که دوباره گند بزنی.خب تو هم دوباره شروع به مصرف میکنی

333
00:20:10,243 --> 00:20:12,710
و انگاری خودت،کله ـتو زیر آب نگه داشتی

334
00:20:12,712 --> 00:20:15,213
و بعدش باهم میریم پایین تر که.هوا واسه تنفس گیر بیاریم

335
00:20:15,215 --> 00:20:17,882
پاک بودن هوای تازه واسه نفس کشیدن ـته

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,650
این بلیط بیرون رفتن توئه.و بی بهاست

337
00:20:19,652 --> 00:20:22,920
بی بها؟ شوخی میکنی؟

338
00:20:22,922 --> 00:20:26,123
هزینه ورود به اینجا چقدره اینروزا، 20 هزار دلار؟

339
00:20:27,926 --> 00:20:29,961
تو از پسره ای که اون گوشه نشسته بهتر نیستی، خیلی خب

340
00:20:29,963 --> 00:20:31,562
ولی تو دارو ی مخدر رو از سرمون نمیپرونی

341
00:20:31,564 --> 00:20:33,064
تو داری امید ساختگی و آرامش رو از سرمون میپرونی

342
00:20:33,066 --> 00:20:34,765
<i>.همه رو هم انداختی توی تله</i>

343
00:20:34,767 --> 00:20:37,101
<i>دکترا، پدر و مادرا،معلما، وکیلا</i>

344
00:20:37,103 --> 00:20:38,903
،حتی قاضی هارو

345
00:20:38,905 --> 00:20:41,539
و ما داریم بخاطرش زجر میکشیم

346
00:20:41,541 --> 00:20:43,574
فکر میکنی من اینکارارو واسه پول میکنم؟

347
00:20:43,576 --> 00:20:44,575
.نه.نه

348
00:20:44,577 --> 00:20:46,244
،فکر میکنم اینکارارو میکنی

349
00:20:46,246 --> 00:20:48,779
واسه صندلی های کنار زمین واسه زجر دادن آدما

350
00:20:57,122 --> 00:20:59,724
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

351
00:20:59,726 --> 00:21:01,792
.هی، ممنون

352
00:21:04,097 --> 00:21:06,664
...از چیت خوشم اومداز بیت "سینه ی کوکو" ـت

353
00:21:06,666 --> 00:21:08,032
<i>واقعا؟</i>

354
00:21:08,034 --> 00:21:11,035
بیست سال بیرون و داخل اینجا بودم

355
00:21:11,037 --> 00:21:13,938
و تمام چیزی که واسه نشون دادن دارم،سه کیف پر از چیپس نیوکامر هست

356
00:21:13,940 --> 00:21:17,675
و یه جعل هویت خوب نیکلسون

357
00:21:19,312 --> 00:21:21,012
.ببخشید،قصدت بی احترامی ندارم

358
00:21:21,014 --> 00:21:23,981
ولی تو بچه ی دیوید مایلز هستی؟

359
00:21:26,151 --> 00:21:27,918
 !دیدی؟بهت که گفتم

360
00:21:29,555 --> 00:21:30,655
.من از طرفدارای پروپا قرصم

361
00:21:35,228 --> 00:21:36,861
!دیوونه ی این تیکه ام ، پسر

362
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
.اوه، پسر

363
00:21:38,031 --> 00:21:40,097
...اون...اون خودش شعرو

364
00:21:40,099 --> 00:21:41,299
!چارلی

365
00:21:41,301 --> 00:21:42,900
.کارت دارم

366
00:21:42,902 --> 00:21:44,302
الان میام!

367
00:21:44,304 --> 00:21:45,903
!همین الان، بچه جون

368
00:21:47,573 --> 00:21:49,340
.باشه

369
00:21:49,342 --> 00:21:51,042
سرت رو پایین نگه دار، بچه جون

370
00:21:55,347 --> 00:21:57,014
میدونی چرا صدات کردم؟

371
00:21:57,016 --> 00:21:59,283
.بزار حدس بزنم

372
00:21:59,285 --> 00:22:01,319
میخوای بگی من سخت گیرم

373
00:22:01,321 --> 00:22:03,621
و اینکه این مانع اعتیاد شدنهفقط بهبودی من نیست

374
00:22:03,623 --> 00:22:05,790
بهبودی همه چیزای اطراف ـمه

375
00:22:11,196 --> 00:22:12,963
...ممنون آقا، واسه

376
00:22:12,965 --> 00:22:15,099
وقتی که توی روز شلوغتون به من دادین

377
00:22:15,101 --> 00:22:16,934
<i>الو؟</i>

378
00:22:16,936 --> 00:22:18,703
<i>چارلی</i>

379
00:22:18,705 --> 00:22:20,104
.بابا

380
00:22:20,106 --> 00:22:21,806
<i>مثلا داری چیکار میکنی؟</i>

381
00:22:21,808 --> 00:22:23,140
نمیدونم از چی حرف میزنی بابا

382
00:22:23,142 --> 00:22:24,842
هنوز یه روز نشده اونجایی

383
00:22:24,844 --> 00:22:26,844
.و همین الانشم میخوان تورو بیرونت کنن

384
00:22:26,846 --> 00:22:29,246
عالیه

385
00:22:29,248 --> 00:22:31,048
<i>.خجالت نکش. چرب زبونی کن</i>

386
00:22:31,050 --> 00:22:32,283
،فکر میکنی چون 18 سالته

387
00:22:32,285 --> 00:22:34,752
همه چی میشه بطور جادویی میشه اسباب بازی توی دستت؟

388
00:22:34,754 --> 00:22:36,220
اینجوریا نیست، چارلی

389
00:22:36,222 --> 00:22:39,223
تو بهم بگو، بابا، چه جوریاس؟

390
00:22:39,225 --> 00:22:41,692
<i>میخوای آقای خودت باشی، پس،تصمیمای خودت رو بگیر</i>

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,728
<i>.با دست آورد ها و منطقت زندگی کن</i>

392
00:22:43,730 --> 00:22:46,897
یه تماس داشتم درباره ی شاهکاری ای که توی "یوتاه" بالا اوردی

393
00:22:46,899 --> 00:22:49,266
<i>اره، میخاستن با اتهام بهت فشار بیارن</i>

394
00:22:49,268 --> 00:22:50,868
<i>ولی من درستش کردم</i>

395
00:22:50,870 --> 00:22:53,204
<i>با یه دوست، که قاضی رو میشناخت</i>

396
00:22:53,206 --> 00:22:56,207
<i>و اونا گفتن اگه تو همیاری کنی، اینماجرا رو پشت گوش میندازن</i>

397
00:22:56,209 --> 00:22:58,242
.ولی، هی، 18 سالته الان

398
00:22:58,244 --> 00:23:00,644
.هرکار میخوای بکن

399
00:23:00,646 --> 00:23:02,646
<i>،اینم بدون اگه قبول نکنی</i>

400
00:23:02,648 --> 00:23:04,682
<i>.اونوقت لازم نیست به منم جواب بدی</i>

401
00:23:04,684 --> 00:23:07,284
<i>احتمالا هم توی یوتاه یه چندوقت حبس میکشی</i>

402
00:23:07,286 --> 00:23:09,086
.انتخاب با خودته

403
00:23:11,089 --> 00:23:13,224
باشه، میدونی چیه؟

404
00:23:13,226 --> 00:23:15,292
.من این30 روز رو اینجا میمونم

405
00:23:15,294 --> 00:23:18,295
و اینم بدون که ایندفعه نباید.کار اشتباهی کنی، چارلی

406
00:23:18,297 --> 00:23:21,365
باید برنامه رو با رضایت اونا به پایان برسونی.

407
00:23:21,367 --> 00:23:23,734
<i>میتونه بیشتر از 30 روز هم بکشه</i>

408
00:23:25,036 --> 00:23:26,270
مثلا چقدر بیشتر، بابا؟

409
00:23:26,272 --> 00:23:28,205
...بگو

410
00:23:28,207 --> 00:23:30,107
تا وقتی گزینش بشم؟

411
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
و اگه بری یا اخراج بشی

412
00:23:34,347 --> 00:23:36,847
<i>.اونموقع حکم بازداشتت اجرا میشه</i>

413
00:23:38,917 --> 00:23:40,818
.من فعلا باید برم

414
00:23:45,458 --> 00:23:46,957
<i>بنظرت اونجا میمونه؟</i>

415
00:23:46,959 --> 00:23:49,160
.چاره دیگه ای نداره

416
00:24:04,976 --> 00:24:05,943
.سلام

417
00:24:07,245 --> 00:24:08,979
.سلام

418
00:24:08,981 --> 00:24:10,381
فرار میکنی؟

419
00:24:11,850 --> 00:24:13,217
چرا این حرفو زدی؟

420
00:24:15,287 --> 00:24:17,388
کجا میری؟

421
00:24:17,390 --> 00:24:19,256
هرجایی جز اینجا

422
00:24:19,258 --> 00:24:21,125
جدا؟

423
00:24:21,127 --> 00:24:25,362
خب، چه، با کدوماش میساز، مثلا عراق

424
00:24:25,364 --> 00:24:28,165
دارفور,

425
00:24:28,167 --> 00:24:29,900
نیوجرسی؟

426
00:24:31,837 --> 00:24:33,204
نیوجرسی رو نیستم

427
00:24:35,373 --> 00:24:37,942
این بیرون چیکار میکنی؟

428
00:24:37,944 --> 00:24:40,411
من نگهبان شب هستم(اشاره به سریال بازی تاج و تخت)

429
00:24:41,780 --> 00:24:43,514
تو یکی از کارکنای اینجایی؟

430
00:24:43,516 --> 00:24:45,783
چرا پس با بقیه توی گروه بودی؟

431
00:24:45,785 --> 00:24:48,018
خب، من بعنوان ناظر اونجا بودم

432
00:24:48,020 --> 00:24:50,754
یعنی، من خودمو ثابت کردم،.ولی فکر کنم تو نکردی

433
00:24:53,859 --> 00:24:55,326
.مجبورم اینو گزارش بدم،درک میکنی دیگه

434
00:25:03,835 --> 00:25:05,769
.باشه.اصلا هم بامزه نبود

435
00:25:05,771 --> 00:25:07,805
.یه کوچولو که بود

436
00:25:07,807 --> 00:25:09,373
.آره، تو "مامی ژولیده "ی دومی

437
00:25:09,375 --> 00:25:11,075
کی هستش؟

438
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
.اه، اون یه کمدین پیر زشت بودش

439
00:25:13,112 --> 00:25:14,245
تو دهه ی 70 مُرد

440
00:25:14,247 --> 00:25:16,514
.اه، آره، خودمم

441
00:25:16,516 --> 00:25:18,315
.پیر، زشت و مُرده

442
00:25:18,317 --> 00:25:21,852
...اون منو همراه خودش برد،بمدتبمدت سه ماه

443
00:25:21,854 --> 00:25:23,521
تو این شهر کثیف یوتاه

444
00:25:23,523 --> 00:25:27,491
اون و جورج کارلینبا لنی بروس و ریچارد پرایر

445
00:25:27,493 --> 00:25:29,960
.و لورد باکلی

446
00:25:29,962 --> 00:25:32,263
تو...تو چجور متخصص کمدی هستی؟

447
00:25:32,265 --> 00:25:35,866
..نه، فقط یه نمه بیشتر از یه  طرفدارم

448
00:25:35,868 --> 00:25:38,469
.ولی چنتا کار خوندم

449
00:25:38,471 --> 00:25:40,471
چطور بود؟

450
00:25:40,473 --> 00:25:43,374
من توی ایوون یه کمپین ایستاده ام دارم.با یه جمعیت تک نفره کله میزنم

451
00:25:43,376 --> 00:25:44,942
بنظر خودت چطور پیش رفت؟

452
00:26:06,998 --> 00:26:08,232
.تو بودی

453
00:26:08,234 --> 00:26:09,600
چی؟

454
00:26:09,602 --> 00:26:11,602
میخک ها. قبلا یکی.روی میز بود و من کشیدمش

455
00:26:11,604 --> 00:26:14,138
توی سوراخ میز بود

456
00:26:15,974 --> 00:26:17,274
.کشیدمش

457
00:26:20,211 --> 00:26:21,512
...بیا، ببین

458
00:26:23,248 --> 00:26:25,249
.واسه تو

459
00:26:25,251 --> 00:26:27,585
.یک کامل واسه توی جاده

460
00:26:28,955 --> 00:26:30,421
مطمئنی؟

461
00:26:30,423 --> 00:26:32,056
.آخرین دونه ایه که باقی مونده

462
00:26:32,058 --> 00:26:35,125
.آره، یه بسته دیگه گرفتم

463
00:26:35,127 --> 00:26:36,160
ممنون

464
00:26:43,536 --> 00:26:46,003
.منم اینجا حالم خراب میشه

465
00:26:48,273 --> 00:26:50,207
.دیور های سفید استریل

466
00:26:50,209 --> 00:26:52,343
.آره

467
00:26:52,345 --> 00:26:53,911
.هیچ چیز اینجا نیست

468
00:26:55,313 --> 00:26:56,880
.هیچی به جز تو

469
00:26:59,618 --> 00:27:01,452
<i>.خیلی خب، همگی حرکت میکنیم</i>

470
00:27:01,454 --> 00:27:03,253
<i>.دوتا ون، دوتا لطفا</i>

471
00:27:03,255 --> 00:27:05,456
واا، شما دوتا این بیرون چیکار میکنین؟

472
00:27:05,458 --> 00:27:07,591
.فقط داشتیم قبل از جلسه سیگار میکشیدیم

473
00:27:09,894 --> 00:27:10,661
.بزن بریم

474
00:27:14,599 --> 00:27:16,033
_

475
00:27:18,370 --> 00:27:20,904
چارلی، نمیای؟

476
00:27:22,974 --> 00:27:25,409
.چرا، اومدم

477
00:27:25,411 --> 00:27:27,611
من اسمم دنیل هست.و من یه الکلی هستم

478
00:27:27,613 --> 00:27:29,413
- .سلام ،دنیل- .سلام دنیل

479
00:27:29,415 --> 00:27:32,049
حالا، من قراره جلسه ی امشب رو اجرا کنم

480
00:27:32,051 --> 00:27:34,652
ولی قبل از اینکه  سخنرانمون صحبت کنه

481
00:27:34,654 --> 00:27:36,687
<i>میخوام  یکم چیپس رو تحویل بدم</i>

482
00:27:36,689 --> 00:27:39,223
<i>بخاطر درازا های متفاوت پاک شدن</i>

483
00:27:39,225 --> 00:27:42,493
<i>حالا، همه ی ما به یه شکلی روزمونو سپری کردیم</i>

484
00:27:42,495 --> 00:27:45,596
.و شاید بعضی هامون هنوزم درحال سپری کردنش باشیم

485
00:27:45,598 --> 00:27:48,198
خب، تازه واردی هست که بخواد از خودش بگه؟

486
00:27:51,269 --> 00:27:54,038
- -<i> .اره</i>

487
00:27:56,274 --> 00:27:58,075
.چیس، الکلی

488
00:27:58,077 --> 00:28:00,110
- <i>.سلام چیس</i> سلام چیس

489
00:28:00,112 --> 00:28:02,479
<i>امروز37 امین روزیه که اینجام. پساز لحاظ فنی تازه وارد نیستم </i>

490
00:28:02,481 --> 00:28:03,947
ولی از اون جایی که در حال حاضر

491
00:28:03,949 --> 00:28:05,616
، داریم با این شیطان میجنگیم

492
00:28:05,618 --> 00:28:07,951
<i>هیچ حسی جر اینکه یه تازه واردم نمیتونم داشته باشم</i>

493
00:28:07,953 --> 00:28:10,988
<i>خب، من میخوام تجربه، امید و قدرتمو باهاتون به اشتراک بزارم</i>

494
00:28:10,990 --> 00:28:13,190
<i>کسی هست که 30 روز پاک بوده باشه؟</i>

495
00:28:15,493 --> 00:28:20,130
میدونم شما منو بعنوان یه آدم دعوایی و پر هیاهو ی دلسر.میبینین

496
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
اونی که از غارت کردن آب های آزاد خسته شد

497
00:28:22,134 --> 00:28:25,569
.ولی من تمام دوران بزرگسالی ـمو توی.کالیفرنیا گزروندم

498
00:28:25,571 --> 00:28:28,405
- .درسته- و الان که اینجا ایستاده ام

499
00:28:28,407 --> 00:28:31,008
.توی روز آغازین کمپین من

500
00:28:31,010 --> 00:28:32,976
میخوام بزارم رغیب ام بدونه

501
00:28:32,978 --> 00:28:36,613
،که یو، هو ، هو!و رقابت شروع میشود

502
00:28:37,983 --> 00:28:39,083
<i>کسی 60 روزه هست؟</i>

503
00:28:39,085 --> 00:28:41,485
<i>60روزه کسی هست؟</i>

504
00:28:44,523 --> 00:28:47,257
خدایا مرا آرامش ده

505
00:28:47,259 --> 00:28:50,194
،تا بپزیرم چیز هایی را که.قادر به تغییر آنان نمیباشم

506
00:28:50,196 --> 00:28:52,629
.مرا شجاعت ده تا تغییر دهم آنچه را که میتوانم

507
00:28:52,631 --> 00:28:55,332
و مرا فهم ده تا تفاوت این دو را بفهمم

508
00:28:58,637 --> 00:29:00,137
.هی، بیا برا تو

509
00:29:00,139 --> 00:29:01,338
تو هارپر رو به خاک سیاه مینشونی؟

510
00:29:01,340 --> 00:29:02,639
.سرش شرط ببند

511
00:29:02,641 --> 00:29:04,475
- اوه، پسرريال عاشق کارتم- .ممنون

512
00:29:04,477 --> 00:29:06,176
هی، میشه یه سلفی باهم بگیریم؟

513
00:29:06,178 --> 00:29:07,177
.اره، حتما

514
00:29:07,179 --> 00:29:09,046
.اوه، عالی شد

515
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
اوه، عالیه، ممنون

516
00:29:12,418 --> 00:29:14,685
خواهش میکنمکی میتونیم ازینجا بریم؟

517
00:29:14,687 --> 00:29:16,420
حس میکنم هر لحظه قراره مارو بدزدن

518
00:29:16,422 --> 00:29:18,622
و مجبورمون کنن مثل خوک جیغ بکشیمهی، چطوری؟

519
00:29:18,624 --> 00:29:20,424
یه سخنرانی دیگه توی ایوریکا داری

520
00:29:20,426 --> 00:29:22,693
"بعدش یکی توی "سن جوس"یکی هم توی "سنت لوییز" و یکی هم توی "فرنسو

521
00:29:22,695 --> 00:29:24,428
وایسا ببینم، فکر میکردم قراره برگردیم به لس آنجلس

522
00:29:24,430 --> 00:29:26,363
قبل از انتخاب پشتیبان. سلام...

523
00:29:26,365 --> 00:29:28,799
،از امروز تا روز گزینش.خیلی راهه

524
00:29:28,801 --> 00:29:30,567
- .سلام- .خیلی ممنون

525
00:29:30,569 --> 00:29:34,138
آره، ولی دارن به چارلی اجازه میدن برگرده خونه

526
00:29:34,140 --> 00:29:35,339
.تو میدونستی تاریخشو

527
00:29:35,341 --> 00:29:36,573
.آره، میدونستم

528
00:29:36,575 --> 00:29:38,642
مرسی، مرسی

529
00:29:38,644 --> 00:29:39,743
- دستتون درد نکنهممنون

530
00:29:39,745 --> 00:29:40,744
،ولی من...میدونی دیگه

531
00:29:40,746 --> 00:29:42,546
یه گروه خانوادگی

532
00:29:42,548 --> 00:29:44,314
توی این ساختمون هشیاری جدید

533
00:29:44,316 --> 00:29:46,350
و فکر کردم شاید باید بخاطر چارلی اونجا باشیم.سلام

534
00:29:46,352 --> 00:29:48,719
- اینکارو با من نکن، سلامچیکار؟

535
00:29:48,721 --> 00:29:51,221
اگه بخوای میتونم یه پرواز برات ترتیب بدم برگردی

536
00:29:51,223 --> 00:29:52,489
...اه

537
00:29:52,491 --> 00:29:54,057
.بفرما، آقابرگر میخواستی؟

538
00:29:54,059 --> 00:29:55,292
- .آره- بفرما

539
00:29:55,294 --> 00:29:57,261
- -آره؟

540
00:29:57,263 --> 00:30:00,063
.هی، دریک،وسایلمو جمع کردم

541
00:30:00,065 --> 00:30:02,132
خب امضایی چیزی باید بکنم؟

542
00:30:02,134 --> 00:30:03,100
.یه دقیقه وایستا

543
00:30:06,070 --> 00:30:08,405
هی، میخوام بهت تریک بگم

544
00:30:08,407 --> 00:30:09,807
واسه پیشرفتت تا...

545
00:30:09,809 --> 00:30:11,475
قدم بعدیه فاز درمانی.

546
00:30:11,477 --> 00:30:13,243
.ممنون

547
00:30:13,245 --> 00:30:14,778
حالا اون خط های نقطه دار کجان، ها؟

548
00:30:14,780 --> 00:30:16,647
یواش تر، یواش تر، باشه؟.باید پرسش پاسخ کنیم

549
00:30:16,649 --> 00:30:19,316
این یکی از لازمه های مرخص کردن ـمونه

550
00:30:19,318 --> 00:30:21,652
عالیه، کصشرا رو ازم بکش بیرون

551
00:30:22,754 --> 00:30:23,754
.خیلی خب

552
00:30:23,756 --> 00:30:26,657
یه آدم مسئولیت پذیر داری

553
00:30:26,659 --> 00:30:31,094
- که تورو برسونه به سختمون هشیاری ـمون؟-  .البته

554
00:30:35,568 --> 00:30:37,267
.خیلی مسئولیت پذیره

555
00:30:37,269 --> 00:30:38,368
.خیلی خوبه

556
00:30:38,370 --> 00:30:40,604
،اینجا رو امضا کنی

557
00:30:40,606 --> 00:30:41,605
.کارت تموم میشه

558
00:30:41,607 --> 00:30:42,673
.اوکی دوکِی

559
00:30:44,709 --> 00:30:47,110
خوب، واقعیت بود دریک

560
00:30:47,112 --> 00:30:49,279
از نگه داشتن دژ لذت ببر، باشه؟

561
00:30:49,281 --> 00:30:51,415
اوه، حتما چارلی و،مگر اینکه تو مثه فلش سریع بخونی

562
00:30:51,417 --> 00:30:53,183
مطمئنم که بخشدوستی با افراد توی این ساختمون

563
00:30:53,185 --> 00:30:55,385
<i>و اینکه بعد از ترک اینجا چطوری صدق میکنه</i>

564
00:30:55,387 --> 00:30:57,554
رو از دست دادی

565
00:30:57,556 --> 00:30:59,256
خبريال بنظر که مشکلی نداره

566
00:30:59,258 --> 00:31:00,824
<i>خوبه،خوبه، فقط محظ احتیاطپا پیش میزارم و</i>

567
00:31:00,858 --> 00:31:02,824
به سازمان هشیاری درباره ی ...

568
00:31:03,329 --> 00:31:05,195
..دوستی تو و ایوا اطلاع میدم

569
00:31:05,197 --> 00:31:06,830
<i>.به خانواده ی اون هم اطلاع میدم</i>

570
00:31:06,832 --> 00:31:09,533
نه، در طی پاک شدن دوستی ممنوع نیست

571
00:31:09,535 --> 00:31:11,535
...ولی، رمانتیکش دیگه

572
00:31:11,537 --> 00:31:14,404
.باید ازش دوری کرد

573
00:31:14,406 --> 00:31:16,473
...ولی، همونطور که گفتی، اون

574
00:31:16,475 --> 00:31:17,875
نباید مشکلی پیش بیاره, نه؟

575
00:31:17,877 --> 00:31:19,810
.آره، درسته

576
00:31:19,812 --> 00:31:21,545
.موفق باشی

577
00:31:23,616 --> 00:31:26,149
.بلاخره آزادیچه حسی داره؟

578
00:31:26,151 --> 00:31:27,584
راستش، اونقدر بدم نیست

579
00:31:27,586 --> 00:31:30,187
نمیتونی مثه یه آدم معمولی بگی خوبم؟

580
00:31:30,189 --> 00:31:32,289
آدمای معمولینمیرن به خونه های نصفه کاره

581
00:31:32,291 --> 00:31:34,524
!بزن بریم به چاک

582
00:31:38,263 --> 00:31:39,763
.خونه ی نصفه کاره ی دختره ی همه فن حریف

583
00:31:39,765 --> 00:31:41,598
بنظرم بعضی وقتا باید بری توش

584
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
- .بیشعور چی؟

585
00:31:43,202 --> 00:31:44,668
جزیره ی گربه

586
00:31:44,670 --> 00:31:47,437
رفیق، انجمن تن فروشی نیت اینجا که. میفهمی؟

587
00:31:47,439 --> 00:31:49,172
تو فقط سعی کن خوابییده ای اشتباهی نیوفتی پایین

588
00:31:49,174 --> 00:31:51,241
و با یه دختر روش بیدار شی

589
00:31:53,945 --> 00:31:55,312
میدونست قراره بیای؟

590
00:31:55,314 --> 00:31:56,914
- آره- بهش پیامک زدی؟

591
00:31:56,916 --> 00:31:59,516
آره، بهش گفتم همین که مرخص شدم،.میام پیشش

592
00:31:59,518 --> 00:32:01,919
بهش گفتی داشتی یه خط مستقیم اینجا میزدی؟

593
00:32:01,921 --> 00:32:04,221
اوه، پسر، چه بیچاره

594
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
- .بسته- .خیلی شکننده ست

595
00:32:05,557 --> 00:32:08,225
بسته، میشه لطفا تو ماشین منتظر باشی؟

596
00:32:08,227 --> 00:32:09,660
.باشه

597
00:32:09,662 --> 00:32:11,595
یادت باشه کمتر بیشتره

598
00:32:11,597 --> 00:32:13,664
- .سلام- کمکی ازم بر میاد؟

599
00:32:13,666 --> 00:32:15,966
آره، من....دنبال یه نفر میگردم

600
00:32:17,435 --> 00:32:19,603
- تو چارلی هستی؟ اره

601
00:32:19,605 --> 00:32:21,371
.ایوا تو جلسه تورو میبینه

602
00:32:21,373 --> 00:32:23,507
- نه، فقط میخواستم یه احوالپرسی کنم روز خوش

603
00:32:25,944 --> 00:32:27,377
!نهنگ چاق کونی

604
00:32:27,379 --> 00:32:29,212
!هی

605
00:32:31,382 --> 00:32:33,750
.میدونی که نباید پشت نهنگ ها اینجوری حرف بزنی

606
00:32:33,752 --> 00:32:35,352
.اونا در خطر انقراض هستن

607
00:32:36,621 --> 00:32:38,689
...بیا اون طرف، من اومدم اونجا وایسا باشه؟

608
00:32:38,691 --> 00:32:39,656
باشه؟

609
00:32:46,631 --> 00:32:48,298
- .هی- .هی

610
00:32:51,235 --> 00:32:52,602
.اون کیه

611
00:32:52,604 --> 00:32:55,539
.اوه، اون آشغال بهترین دوستمه

612
00:32:55,541 --> 00:32:57,841
خوب، فکر میکردم من بهترین دوستت هستم

613
00:32:59,811 --> 00:33:01,011
تو خوده کمدینه هستی

614
00:33:01,013 --> 00:33:03,413
. داشتم سر به سرت میزاشتم

615
00:33:03,415 --> 00:33:06,016
خب میخوای منو ازینجا ببری بیرون؟

616
00:33:07,352 --> 00:33:09,619
،خب، فکر کردم شاید

617
00:33:09,621 --> 00:33:11,555
میدونی، دیگه هیچکدوممون مشکل نداریم

618
00:33:11,557 --> 00:33:13,623
و...و یکم وقت آزاد داریم.

619
00:33:13,625 --> 00:33:15,592
،و ، میدونی فقط داشتم فکر میکردم

620
00:33:15,594 --> 00:33:18,562
...شاید بتونیم...شاید بتونیم

621
00:33:18,564 --> 00:33:20,297
میشه شمارتو بهم بدی؟

622
00:33:22,768 --> 00:33:24,668
خدا، اولین بار ـمونه توی زمین آزاد باهمیم

623
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
و بعدش تو ازم شماره میخوای؟

624
00:33:27,539 --> 00:33:29,806
آره، چیه، مشکلیه؟

625
00:33:29,808 --> 00:33:31,475
بهم شمارتو نمیدی؟

626
00:33:32,944 --> 00:33:34,411
.نه الان

627
00:33:45,823 --> 00:33:47,657
خودکار داری؟

628
00:33:49,360 --> 00:33:51,061
<i>فشار دادنش حتما شیرین بوده</i>

629
00:33:51,063 --> 00:33:52,596
- اینکارو نکردم- چی!؟

630
00:33:52,598 --> 00:33:53,864
- .آره- چی میگی

631
00:33:53,866 --> 00:33:56,299
تو حرکت رو نمیزنی

632
00:33:56,301 --> 00:33:59,469
نه، نه، نه، نه، مربوط به مشکل ـمونه.یجوری میشیم، حالمون بد میشه

633
00:33:59,471 --> 00:34:03,440
- اوه، خب، خیلی مزخرفه- آره، برام درباره اش بگو

634
00:34:03,442 --> 00:34:05,842
مردا توی زندان همش همدیگه رو میکنن ضررش چیه؟

635
00:34:05,844 --> 00:34:07,344
- نه؟ اره

636
00:34:07,346 --> 00:34:10,447
"واسه درمان شدن بهتره ازش دوری کنی

637
00:34:10,449 --> 00:34:12,716
شاید دارن سعی میکنن تحریکت کنن، میدونی

638
00:34:12,718 --> 00:34:14,785
.یعنی، لعنت بهشون

639
00:34:14,787 --> 00:34:16,653
همه ی 12 مرحله رو مثلا توی یه هفته میرفتم

640
00:34:16,655 --> 00:34:18,388
تا با یه دختری آشنا شم کهپوستش مثله اون باشه

641
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
تو یه بیشعوری

642
00:34:19,725 --> 00:34:22,025
چرا بیشعورم؟

643
00:34:22,027 --> 00:34:23,894
اوه، فقط چون میخوام دوست دختر جدیدتو بکنم؟

644
00:34:23,896 --> 00:34:23,894
آره آره احتمالا همینه

645
00:34:26,798 --> 00:34:28,965
بیداری ساعت 6.30 بعد کار های صبح

646
00:34:28,967 --> 00:34:30,567
صبحانه بعد بازرسی

647
00:34:30,569 --> 00:34:32,002
چیزی رو از دست بدی یه علامت میگیری

648
00:34:32,004 --> 00:34:34,071
بیمار سر پایی باشی آزادی بیشتری داری

649
00:34:34,073 --> 00:34:35,772
ولی مسئولیتت بیشتر میشه

650
00:34:35,774 --> 00:34:38,775
تو میتونی بری وبیای تا زمانی که رفت و آمدت رو ثبت کنی.

651
00:34:38,777 --> 00:34:40,577
یعنی میتونم برم؟

652
00:34:40,579 --> 00:34:42,412
به پمپ بنزین یا مغازه

653
00:34:42,414 --> 00:34:43,814
اما ساعت 10 منع رفت و آمد وجود داره

654
00:34:43,816 --> 00:34:45,682
و یه تست ادرار میدی 

655
00:34:45,684 --> 00:34:47,084
و اگه مثبت باشه 

656
00:34:47,086 --> 00:34:49,786
بین خودمون نگهش میداری درسته؟

657
00:34:49,788 --> 00:34:52,456
اگه سخت کار کنی و از قوانین پیروی کنی

658
00:34:52,458 --> 00:34:55,459
بعد یه ماه میتونی رفت و امد شبانه داشته باشی

659
00:34:55,461 --> 00:34:56,793
باشه

660
00:34:56,795 --> 00:34:58,128
ام...

661
00:34:58,130 --> 00:34:59,863
هنوز گروه هستن درسته؟

662
00:34:59,865 --> 00:35:01,565
هر روز توی سرپایی

663
00:35:01,567 --> 00:35:03,400
و کیا توی این گروه ها هستن؟

664
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
منظورت چیه؟ همه

665
00:35:04,770 --> 00:35:06,103
همه؟

666
00:35:06,105 --> 00:35:08,438
ایوا هم همه محسوب میشه.

667
00:35:08,440 --> 00:35:09,873
منظورم اون نبود .اره راست میگی

668
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
فقط خوبه که نظر های دیگه هم بشنوی

669
00:35:11,477 --> 00:35:12,909
حتما تو میتونی نگاه کنیولی نمیتونی دست بزنی

670
00:35:12,911 --> 00:35:14,010
تو با جیمی هم اتاقی میشی.

671
00:35:14,012 --> 00:35:15,812
هی مرد .هی مرد

672
00:35:15,814 --> 00:35:17,881
چه خبر؟هیچی

673
00:35:17,883 --> 00:35:19,816
چارلی یادت باشهساعت 6.30پاشو

674
00:35:19,818 --> 00:35:21,418
باشه

675
00:35:21,420 --> 00:35:22,486
لذت ببر

676
00:35:23,955 --> 00:35:25,155
"لذت ببرم"

677
00:35:26,924 --> 00:35:29,926
خب بگو بهم.

678
00:35:29,928 --> 00:35:32,129
اینجا چقدر داغونه؟

679
00:35:32,131 --> 00:35:34,030
در مقایسه با اونجایی که بودیم  یکم انه

680
00:35:34,032 --> 00:35:35,999
اره؟من یه ملاقات خانوادگی فردا گرفتم

681
00:35:36,001 --> 00:35:37,467
که قرار مزخرف باشه

682
00:35:37,469 --> 00:35:38,635
مادرت میاد؟

683
00:35:38,637 --> 00:35:40,070
اره

684
00:35:40,072 --> 00:35:41,972
بعد یه مسابقه استعداد این اخر هفته دارن

685
00:35:41,974 --> 00:35:44,007
خداروشکر من برای اون ساخته شدم

686
00:35:45,043 --> 00:35:46,776
چارلیهی پاول

687
00:35:48,180 --> 00:35:49,946
اشغال.اه

688
00:35:49,948 --> 00:35:53,150
تو خوش شانسی که با جیمی انداختنت

689
00:35:53,152 --> 00:35:54,417
من با چیسم

690
00:35:54,419 --> 00:35:56,887
چیساره چیس

691
00:35:56,889 --> 00:35:58,455
"من یه الکلی ام"

692
00:35:58,457 --> 00:35:59,856
"تجربه ,قدرت ,و امید"

693
00:35:59,858 --> 00:36:01,458
اون رفته

694
00:36:01,460 --> 00:36:03,727
- چه اتفاقی افتاد?
- <i>دنبال امتیاز بود,</i>

695
00:36:03,729 --> 00:36:05,829
اما نمیخواست پرت بشه

696
00:36:05,831 --> 00:36:07,898
پس به دیوار سیمانی مشت زد و دستش شکست

697
00:36:07,900 --> 00:36:09,099
<i>فکر میکرد مسکن گیرش میاد,</i>

698
00:36:09,101 --> 00:36:10,734
ولی فقط اسپرینبهش دادن

699
00:36:10,736 --> 00:36:11,902
خب اون قاطی کردن و شکافته شد

700
00:36:11,904 --> 00:36:13,537
هاه

701
00:36:13,539 --> 00:36:16,540
خب فک کنم برنامش سختیش رو از دست داده

702
00:36:16,542 --> 00:36:18,909
فک کنم

703
00:36:18,911 --> 00:36:21,745
الان من گیر دیلان افتادم

704
00:36:21,747 --> 00:36:23,914
اون دقیقا جلوی من جق میزنه

705
00:36:23,916 --> 00:36:25,515
مثل اینکه اصلا اونجا نیستم

706
00:36:25,517 --> 00:36:27,083
چطوری باهاش کنار میای؟

707
00:36:27,085 --> 00:36:29,119
حدس میزنم فقط باید بپذیرمش

708
00:36:29,121 --> 00:36:30,954
بعضی چیز هارو نمیشه تغییر داد درسته؟

709
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
فکرکنم

710
00:36:38,497 --> 00:36:40,564
شت

711
00:36:40,566 --> 00:36:42,132
civ غربی.

712
00:36:45,603 --> 00:36:46,970
سلام ادام

713
00:36:46,972 --> 00:36:48,572
فاسد مورد علاقه من چطوره؟

714
00:36:48,574 --> 00:36:50,240
خیلی خوب

715
00:36:50,242 --> 00:36:51,942
اخر هفته برنامه ای نداری؟

716
00:36:51,944 --> 00:36:53,743
نه

717
00:36:53,745 --> 00:36:55,679
در واقع یه مسابقه استعداد این اخر جمعه هست

718
00:36:55,681 --> 00:36:57,080
و یه سری کون*منو ثبت نام کردن

719
00:36:57,082 --> 00:36:59,583
میخوای نمایش اجرا کنی؟ نه بابا

720
00:36:59,585 --> 00:37:01,484
میخای نمایش اجرا کنی منم میام

721
00:37:01,486 --> 00:37:03,987
ادرسو برام بفرستمن همچین کاری انجام نمیدم

722
00:37:03,989 --> 00:37:05,589
همچین کاری انجام میدی

723
00:37:05,591 --> 00:37:07,757
و منم جمعه شب میبینمت

724
00:37:10,229 --> 00:37:12,662
نمیدونم کجا اشتباه کردم

725
00:37:12,664 --> 00:37:15,699
من سعی کردم یه مادر خوب باشم

726
00:37:15,701 --> 00:37:18,702
وقتی بچه بود معلمش دوسش داشت

727
00:37:18,704 --> 00:37:21,137
میگفت اون کلاس رو روشن میکنه

728
00:37:21,139 --> 00:37:24,140
و بعد....

729
00:37:24,142 --> 00:37:28,111
همه ی امیدم همه ارزوم....

730
00:37:29,146 --> 00:37:32,148
در هم شکسته شد

731
00:37:32,150 --> 00:37:36,086
من چیکارت کردم

732
00:37:36,088 --> 00:37:37,887
بجز دوست داشتنت؟

733
00:37:40,224 --> 00:37:41,925
جیمی؟

734
00:37:41,927 --> 00:37:44,027
چیزی در مورد این داری بگی؟

735
00:37:46,697 --> 00:37:48,064
نه واقعا

736
00:37:50,102 --> 00:37:53,003
ممنون که اینقدر راحت بودی و حرف های دلتو زدی,کتی

737
00:37:53,005 --> 00:37:54,571
ممنون

738
00:37:56,240 --> 00:37:58,708
کتی خوبی؟

739
00:37:58,710 --> 00:38:00,977
خوبم

740
00:38:00,979 --> 00:38:03,313
فقط مربوط به چیز هاییه که کتی گفت

741
00:38:03,315 --> 00:38:05,081
باشه مشکلی نیست

742
00:38:05,083 --> 00:38:07,183
کتی های گریان

743
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
دیلین خیلی خوشحالم

744
00:38:09,655 --> 00:38:12,656
که هر دو مادرت امروز اینجان

745
00:38:20,064 --> 00:38:21,665
خب زیادم بد نیست

746
00:38:21,667 --> 00:38:23,600
شبیه یه انجمن برادریه

747
00:38:23,602 --> 00:38:26,102
اره اره میتونی وانمود کنه که توی کالجم

748
00:38:26,104 --> 00:38:28,605
چارلی این چیزی نبود که میگفتم.

749
00:38:28,607 --> 00:38:29,973
میدونم میدونم

750
00:38:32,243 --> 00:38:33,843
تراویس خوب به نظر میرسه

751
00:38:33,845 --> 00:38:35,679
اره اره خیلی خوبه

752
00:38:35,681 --> 00:38:37,681
میگه اگه خیلی سخت کار کنم

753
00:38:37,683 --> 00:38:39,082
میتونم رفت و امد شبانه داشته باشم

754
00:38:39,084 --> 00:38:40,617
خب این خیلی خوبهاره

755
00:38:40,619 --> 00:38:43,887
ولی تو و پدر باید امضا کنین

756
00:38:43,889 --> 00:38:46,022
خب اگه نراویس مشکلی نداشته باشه

757
00:38:46,024 --> 00:38:48,325
پس فک نمیکنم پدرم مشکلی باهاش داشته باشه

758
00:38:49,894 --> 00:38:51,061
می تونی باهاش حرف بزنی؟

759
00:38:51,063 --> 00:38:52,662
البته ممنون

760
00:38:52,664 --> 00:38:54,664
خواهش میکنم

761
00:38:56,200 --> 00:38:57,701
خب چه خبرا؟

762
00:38:59,871 --> 00:39:01,604
میدونی....

763
00:39:01,606 --> 00:39:03,340
همون مسائل قدیمی کمپین

764
00:39:03,342 --> 00:39:05,041
سخنرانی های خسته کننده

765
00:39:05,043 --> 00:39:07,711
و تکون و لبخند های زیاد.

766
00:39:09,080 --> 00:39:11,815
ولی خودت چطوری؟

767
00:39:11,817 --> 00:39:13,283
دوست پیدا کردی؟

768
00:39:13,285 --> 00:39:15,285
اره اره پیدا کردم....

769
00:39:15,287 --> 00:39:17,654
چند تا دوست خوب و صمیمی پسر دارم

770
00:39:17,656 --> 00:39:18,855
خوبهاره

771
00:39:20,858 --> 00:39:23,159
اون چیه؟

772
00:39:23,161 --> 00:39:24,961
اوه اون؟

773
00:39:24,963 --> 00:39:26,629
شماره جدید دلالمه.

774
00:39:28,366 --> 00:39:30,233
باحال بود. اره

775
00:39:30,235 --> 00:39:31,968
نه فقط...

776
00:39:31,970 --> 00:39:33,737
شماره کسیه که میبینمش

777
00:39:33,739 --> 00:39:35,672
دختره؟

778
00:39:37,708 --> 00:39:39,309
اها. اسمش چیه؟

779
00:39:39,311 --> 00:39:41,010
ایوا اره ایوا

780
00:39:41,012 --> 00:39:43,012
و ما کی میتونیم ایوا رو ببینیم؟

781
00:39:43,014 --> 00:39:44,748
آه

782
00:39:44,750 --> 00:39:46,416
خیلی خوبه همه

783
00:39:46,418 --> 00:39:48,184
وقتشه خداحافظی کنین

784
00:39:48,186 --> 00:39:49,786
من باید برم

785
00:39:49,788 --> 00:39:50,820
نه .اره

786
00:39:50,822 --> 00:39:52,856
وایسا .وایسا .چارلی.

787
00:39:52,858 --> 00:39:54,324
دوست دارم

788
00:39:54,326 --> 00:39:55,892
منم دوست دارم مامان

789
00:39:55,894 --> 00:39:58,361
باشه .خوبه.

790
00:39:58,363 --> 00:39:59,763
میبینمت

791
00:39:59,765 --> 00:40:00,997
اه ها

792
00:40:00,999 --> 00:40:02,766
با پدر حرف بزن میزنم

793
00:40:14,379 --> 00:40:16,780
یه ارتباط احساس میکنی؟

794
00:40:16,782 --> 00:40:18,982
اره فکر میکنم تازه واردش شدم

795
00:40:18,984 --> 00:40:20,750
جالبه.

796
00:40:20,752 --> 00:40:23,286
بیشتر برام بگو

797
00:40:24,922 --> 00:40:26,122
خب کلاس

798
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
یه نفس عمیق بکشید

799
00:40:27,759 --> 00:40:30,360
و حرکت سگ رو به پایین رو انجام بدین

800
00:40:33,697 --> 00:40:36,065
عالیه

801
00:40:36,067 --> 00:40:37,200
جیمی

802
00:40:37,202 --> 00:40:38,935
ها چیکار میکنی؟

803
00:40:38,937 --> 00:40:41,070
دارم روی نفس کشیدنم تمرکز میکنم

804
00:40:41,072 --> 00:40:45,408
پسر تو چیزی بجز نا امیدی برای من نبودی

805
00:40:48,879 --> 00:40:50,079
چارلی.

806
00:40:50,081 --> 00:40:52,982
چی میخوای به پدرت بکی؟

807
00:40:52,984 --> 00:40:55,952
نمیدونم

808
00:40:55,954 --> 00:40:57,053
"گاییدمت"؟

809
00:40:57,055 --> 00:40:59,456
ایوا

810
00:40:59,458 --> 00:41:01,224
خب یه چک کردن سریع.

811
00:41:01,226 --> 00:41:02,292
چارلی چطوری میگزره؟

812
00:41:02,294 --> 00:41:03,860
در واقع خیلی خوب

813
00:41:03,862 --> 00:41:05,995
احساس میکنم در اخر دارم به یه تغییری میکنم

814
00:41:05,997 --> 00:41:07,197
خیلی عالیه

815
00:41:07,199 --> 00:41:08,264
دیلان

816
00:41:09,934 --> 00:41:12,001
بد نیست

817
00:41:12,003 --> 00:41:14,103
امتیاز اینترنتم رو ابقا کردم

818
00:41:14,105 --> 00:41:15,505
و هم اتاقیم این اخر هفته رفته بود 

819
00:41:15,507 --> 00:41:17,173
و من تنها بودم

820
00:41:19,109 --> 00:41:20,243
باشه باشه

821
00:41:20,245 --> 00:41:21,311
کافیه

822
00:41:23,048 --> 00:41:24,514
ایوا

823
00:41:29,186 --> 00:41:30,153
ام...

824
00:41:32,289 --> 00:41:33,423
نمیدونم

825
00:41:33,425 --> 00:41:35,425
همه چی خوبه

826
00:41:35,427 --> 00:41:37,460
اینجا جای امنیه

827
00:41:43,100 --> 00:41:45,301
ام...

828
00:41:45,303 --> 00:41:47,070
من فقط...

829
00:41:47,072 --> 00:41:51,074
فرک میکردم وقتی از بستری خارج شم 

830
00:41:51,076 --> 00:41:53,076
همه چی قراره بهتر شه 

831
00:41:58,916 --> 00:42:00,283
ولی اینطوری نبود

832
00:42:05,356 --> 00:42:07,323
یه کشیش یه خاخام و یه وزیر

833
00:42:07,325 --> 00:42:08,925
روی یه کشتی در حال غرق هستن

834
00:42:08,927 --> 00:42:11,528
و خاخام بلند میشه و میگه

835
00:42:11,530 --> 00:42:14,330
بزارین بچه ها و زنا اول برن

836
00:42:14,332 --> 00:42:16,833
و وزیر پا میشه بچه ها رو گاییدم

837
00:42:16,835 --> 00:42:19,035
و کشیش پا میشه و ساعتش رو نگاه میکنه

838
00:42:19,037 --> 00:42:20,570
و میگه فک میکنی زمان هست؟

839
00:42:20,572 --> 00:42:22,305
نفهمیدمواقعا خفه شو

840
00:42:22,307 --> 00:42:24,307
هی  اون...

841
00:42:24,309 --> 00:42:26,342
هی ایوا هی

842
00:42:26,344 --> 00:42:28,044
هی

843
00:42:29,480 --> 00:42:31,047
چی شده؟

844
00:42:33,284 --> 00:42:34,284
هیچی.

845
00:42:34,286 --> 00:42:36,419
باهام حرف بزن

846
00:42:36,421 --> 00:42:37,987
نمیتونم

847
00:42:40,190 --> 00:42:41,157
چرا؟

848
00:42:47,231 --> 00:42:48,598
نمیخوام

849
00:42:52,836 --> 00:42:53,603
باشه

850
00:42:57,174 --> 00:42:59,108
هی یه احمقی منو ثبت نام کرده

851
00:42:59,110 --> 00:43:01,144
برای مسابقه استعداد فردا شب

852
00:43:01,146 --> 00:43:02,412
اون...

853
00:43:02,414 --> 00:43:04,047
سعی کردم اسمم رو از لیست پاک کنم

854
00:43:04,049 --> 00:43:05,181
ولی نمیزاشتن

855
00:43:06,917 --> 00:43:09,185
فک نمیکنم که انجامش بدم 

856
00:43:09,187 --> 00:43:10,219
باید انجامش بدی

857
00:43:10,221 --> 00:43:12,021
چرا؟

858
00:43:14,558 --> 00:43:16,492
چون منو خوش حال میکنه

859
00:43:16,494 --> 00:43:18,962
بیخیال

860
00:43:18,964 --> 00:43:20,330
این تو رو خوشحال نمیکنه؟

861
00:43:22,466 --> 00:43:25,468
این؟ منظورم چه...این چیه . چارلی؟

862
00:43:25,470 --> 00:43:27,537
این خیلی عقب موندس 

863
00:43:27,539 --> 00:43:29,472
انگار توی راهنمایی هستیم

864
00:43:31,375 --> 00:43:32,508
بیخیال

865
00:43:39,883 --> 00:43:42,085
ما باید اجازه خروج شبانه بگیریم

866
00:43:42,087 --> 00:43:44,454
میدونم . دارم سعی میکنم

867
00:43:46,056 --> 00:43:48,124
بیشتر سعی کن

868
00:44:32,604 --> 00:44:34,237
باشه ممنون

869
00:44:34,239 --> 00:44:36,172
ممنون

870
00:44:36,174 --> 00:44:37,974
زود باش باید بری

871
00:44:37,976 --> 00:44:40,977
خیلی شجاعت میخواد که امشب اینجا باشی

872
00:44:40,979 --> 00:44:42,345
ام..

873
00:44:42,347 --> 00:44:43,713
باشه بعدی کیه؟

874
00:44:43,715 --> 00:44:45,314
چارلی برو

875
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
نه باید بری

876
00:44:46,985 --> 00:44:50,586
یادتون باشه اینجا...محلی بدونه خطره

877
00:44:50,588 --> 00:44:54,991
جایی که بتونی خودتو بیشتر بشناسی و بشناسونی.

878
00:44:57,294 --> 00:45:00,063
چارلیچارلی مایرز

879
00:45:00,065 --> 00:45:02,231
دوست داری بیای بالا؟ من انجامش نمیدم

880
00:45:02,233 --> 00:45:03,733
مجبوری . انجامش نمیدم

881
00:45:03,735 --> 00:45:05,968
چرا اینقدذ می خوای کخ انجامش بدم؟

882
00:45:05,970 --> 00:45:07,203
من ثبت نامت کردم چارلی

883
00:45:07,205 --> 00:45:08,638
ام...

884
00:45:10,107 --> 00:45:13,076
انجامش بده باشه

885
00:45:17,514 --> 00:45:20,516
سلام به همه

886
00:45:20,518 --> 00:45:22,719
میدونی من کمی استرس داشتم که امروز بیام اینجا

887
00:45:22,721 --> 00:45:25,154
وقتی فهمیدم که قراره یه مسابقه ایتعدا باشه

888
00:45:25,156 --> 00:45:27,990
ولی وقتی همه شما رو دیدم حس بهتری بهم دست داد

889
00:45:27,992 --> 00:45:29,425
من سعی نمیکنم

890
00:45:29,427 --> 00:45:31,227
که توی بحران باشم میدونم سخته

891
00:45:31,229 --> 00:45:33,229
اما الان میدونم چرا همتون از مواد استفاده کردین

892
00:45:33,231 --> 00:45:35,431
میدونم به چی فکر میکردین میدونم

893
00:45:35,433 --> 00:45:38,134
این پسر کیه با یه قاشق نقره ای توی دهنش

894
00:45:38,136 --> 00:45:40,436
و چرا اون همش کوکایین توش درست میکنه؟

895
00:45:40,438 --> 00:45:41,738
هدر دادن یه ظرف خوب

896
00:45:43,541 --> 00:45:45,508
خب اره پدرم یه تیکه اشغاله

897
00:45:47,579 --> 00:45:49,078
اره منظورم اینه اون....

898
00:45:49,080 --> 00:45:50,413
راستش یه جوک نبود 

899
00:45:50,415 --> 00:45:51,581
فقط میخواستم بگمش

900
00:45:53,184 --> 00:45:55,585
از اون جایی که خودتون میدونین اون میخواد فرماندار بشه

901
00:45:55,587 --> 00:45:58,154
اتفاق بزرگیه اون  یه چشم قدیمی رو اویزون کرده

902
00:45:58,156 --> 00:46:00,022
برای شما که بدونین عمارت فرمانداری

903
00:46:00,024 --> 00:46:02,425
و میدونین از ادام های زیادی توی خبر این روز ها میشنوم

904
00:46:02,427 --> 00:46:04,393
اونا میگن که اون سرده و خیلی فاصله داره

905
00:46:04,395 --> 00:46:06,763
اون واقعا اونجا نیست میدونین من الان بهتون میگم

906
00:46:06,765 --> 00:46:09,132
این حقیقت نداره  نه 

907
00:46:09,134 --> 00:46:11,300
جهنم,مادر اون تنها کسی توی تاریخ پزشکی بود

908
00:46:11,302 --> 00:46:13,369
برای داشتن یه کلبه ی اسکیمویی برای کس اما این نامربوطه

909
00:46:13,371 --> 00:46:14,737
ببخشید

910
00:46:14,739 --> 00:46:16,806
فک میکنی این برای موقعیتش خوب باشه؟

911
00:46:16,808 --> 00:46:19,208
واقعا شیلا؟دیلان همین الان یه آهنگ خوند

912
00:46:19,210 --> 00:46:21,677
کخ در مورد کیرش بود باشه؟

913
00:46:21,679 --> 00:46:24,113
ما اینو نمیدونیم  فک کنم بدونیم

914
00:46:24,115 --> 00:46:26,716
حالا من اینجا نیستم که در مورد کیر افراد دیگه صحبت کنم

915
00:46:26,718 --> 00:46:29,185
باشه؟ من اینجام که در مورد مال خودم صحبت کنم.

916
00:46:29,187 --> 00:46:30,620
الان همتون میدونین

917
00:46:30,622 --> 00:46:32,421
وقتی به مرکز توان بخشی میای یه نوار جستجو میگیری

918
00:46:32,423 --> 00:46:34,624
اگه میتونستم که اون میتونه آخرین بار باشه

919
00:46:34,626 --> 00:46:36,192
این تنها باریه که کسی میتونه به تخمم دست بزنه

920
00:46:36,194 --> 00:46:37,727
من تلاش کردم ازش لذت ببرم

921
00:46:37,729 --> 00:46:39,095
باشه تمومش کن تمومش کن

922
00:46:39,097 --> 00:46:40,463
و میدونی اونجا

923
00:46:40,465 --> 00:46:42,565
توی وسط خونه یه مبل قشنگ هست

924
00:46:42,567 --> 00:46:45,234
با یه چرم نرم و اگه من زود تر یه حرکت نزدم

925
00:46:45,236 --> 00:46:47,370
من میکنمش

926
00:46:47,372 --> 00:46:48,771
من اون مبل رو میکنم

927
00:46:48,773 --> 00:46:50,239
باشه؟

928
00:46:50,241 --> 00:46:51,774
باشهاوه شیلا به نظر

929
00:46:51,776 --> 00:46:53,643
یکم نفس نفس میزنی ها؟ بس کن

930
00:46:53,645 --> 00:46:55,611
باید شیشه رو امتحان کنی باشه؟برای رنگ پوست بده

931
00:46:55,613 --> 00:46:57,346
تو عقلت رو ازدست دادی

932
00:46:57,348 --> 00:46:59,148
اما خوبه برای اینکه وزنت رو کم کنی

933
00:46:59,150 --> 00:47:01,784
هی این خیلی نامناسبه

934
00:47:01,786 --> 00:47:03,119
نا مناسب؟

935
00:47:03,121 --> 00:47:04,787
اینجا درک؟  اره

936
00:47:04,789 --> 00:47:07,190
دستاتونو بالا ببرین اگه کونتون رو به خاطر مواد فروختین

937
00:47:07,192 --> 00:47:08,357
ها؟

938
00:47:16,133 --> 00:47:17,533
تو با مزه بودی

939
00:47:17,535 --> 00:47:18,835
هه . ممنون

940
00:47:18,837 --> 00:47:21,737
من نمی تونم به خاط کاری که کردی حمایتت کنم

941
00:47:21,739 --> 00:47:23,706
اما تو یه چیزی گرفتی

942
00:47:23,708 --> 00:47:25,641
برای همه نیست

943
00:47:25,643 --> 00:47:29,178
برای تونه فقط اون بالا بودی

944
00:47:30,280 --> 00:47:31,514
نمیدونم

945
00:47:31,516 --> 00:47:33,115
میدونی

946
00:47:33,117 --> 00:47:34,550
فقط باید تمرکز کنی

947
00:47:34,552 --> 00:47:35,885
هر کاری کردی ادامش بده

948
00:47:35,887 --> 00:47:38,487
از وقتی که رسیدی اینجا خیلی خوب داری کار میکنی

949
00:47:38,489 --> 00:47:40,189
ممنون مرد

950
00:47:40,191 --> 00:47:41,691
در واقع دارم فکر میکنم

951
00:47:41,693 --> 00:47:43,326
بهت یه شب بدم

952
00:47:43,328 --> 00:47:44,493
واقعا؟

953
00:47:44,495 --> 00:47:45,561
اره

954
00:47:45,563 --> 00:47:47,163
اما جوک چاقی شیلا

955
00:47:47,165 --> 00:47:49,398
برات شستن دستشویی رو برای یه هفته درست کرد.

956
00:47:53,704 --> 00:47:55,905
واقعا داری خوب کار میکنی

957
00:47:57,475 --> 00:47:59,308
باید کار رو در آغوش بگیری

958
00:47:59,310 --> 00:48:02,178
نمیدونم به عنوان معتاد در حال بهبود

959
00:48:02,180 --> 00:48:03,679
من خیلی مرددم که روی زانوم بشینم

960
00:48:03,681 --> 00:48:05,147
هی بر خلاف تو

961
00:48:05,149 --> 00:48:06,482
خاطره ای رو به یادم نمیاره

962
00:48:06,484 --> 00:48:08,651
هی من هیچ وقت ساک نزدم

963
00:48:09,786 --> 00:48:11,153
خوبه

964
00:48:12,422 --> 00:48:14,257
یه نفر برام زد یه بار

965
00:48:16,593 --> 00:48:18,461
چی ؟ برای هیرویین بود

966
00:48:19,796 --> 00:48:22,632
یه نفر کیرت رو ساک زد برای هیرویین

967
00:48:22,634 --> 00:48:24,333
اره چرا اتفاق بزرگیه؟

968
00:48:24,335 --> 00:48:26,269
من گی نیستم نا امید بودم

969
00:48:26,271 --> 00:48:29,272
اما تو به یکی هرویین دادی

970
00:48:29,274 --> 00:48:31,407
تا کیرت رو بخوره اگه منطقی بگیم....

971
00:48:31,409 --> 00:48:32,808
وایسا .نه نه نه

972
00:48:32,810 --> 00:48:34,410
اون بهم هرویین داد

973
00:48:34,412 --> 00:48:35,945
معتاد بودم

974
00:48:35,947 --> 00:48:37,580
اوه

975
00:48:41,485 --> 00:48:42,885
وایسا این اصلا منطقی نیست.

976
00:48:42,887 --> 00:48:45,621
من حالم بد بود بهش افتخار نمیکنم

977
00:48:45,623 --> 00:48:47,456
وایسا وایسا

978
00:48:47,458 --> 00:48:50,293
یکی بهت هرویین داد تا برات ساک بزنه؟

979
00:48:50,295 --> 00:48:52,228
اره انقدر پیچیده نیست

980
00:48:52,230 --> 00:48:53,829
اما اعتیاد یه بیماریه.

981
00:48:53,831 --> 00:48:56,866
نه من فهمیدم تو چرا انجامش دادی

982
00:48:56,868 --> 00:48:59,201
من نمیدونم اون چرا انجامش داده؟ چه بدونم

983
00:49:02,406 --> 00:49:03,906
نمیتونم باور کنم اینو دارم میگم

984
00:49:03,908 --> 00:49:05,775
ولی به نظر معامله بدی نمیاد

985
00:49:05,777 --> 00:49:08,778
اره اگه چشمات رو ببندی و به جسیکا البا فک کنی

986
00:49:08,780 --> 00:49:10,613
زیاد فرقی نمیکنه

987
00:49:13,483 --> 00:49:14,884
اما اون ریش بزی داشت

988
00:49:14,886 --> 00:49:16,519
تمومش کن

989
00:49:16,521 --> 00:49:18,587
هی تراویس فک میکنی فکر میکنی گی هستی اگه....

990
00:49:18,589 --> 00:49:20,957
اگه مجبوری بپرسی پس جواب بله هست

991
00:49:23,861 --> 00:49:24,860
کارت خوب بود چارلی

992
00:49:24,862 --> 00:49:26,629
مرسی

993
00:49:26,631 --> 00:49:28,798
چیکار داری میکنی؟

994
00:49:28,800 --> 00:49:30,666
تصلت بیشتری دارم وقتی از پام استفاده میکنم

995
00:49:30,668 --> 00:49:31,901
این یه علامت داره

996
00:49:31,903 --> 00:49:33,803
لعنت

997
00:49:33,805 --> 00:49:35,771
یه هفته دیگه از این جای لعنتی

998
00:49:35,773 --> 00:49:37,873
شاید اگه بزاری برات ساک بزنه

999
00:49:37,875 --> 00:49:39,442
گاییدمت

1000
00:49:42,547 --> 00:49:45,748
با مشاور چارلی حرف زدم

1001
00:49:45,750 --> 00:49:48,517
و با استناد از صاحب خونه

1002
00:49:48,519 --> 00:49:50,853
اون خیلی خوب بوده

1003
00:49:50,855 --> 00:49:53,289
اون اضافی... ببخشید حرفت رو قطع میکنم

1004
00:49:53,291 --> 00:49:55,024
آقای مایز فقط میخوام بهاتون دست بدم

1005
00:49:55,026 --> 00:49:56,359
ممنون

1006
00:49:56,361 --> 00:49:57,626
اه مرد اره سلام

1007
00:49:57,628 --> 00:49:58,928
ما برات رای میدیم

1008
00:49:58,930 --> 00:50:00,396
ممنونم

1009
00:50:00,398 --> 00:50:02,631
و من طرفدار فیلماتونم

1010
00:50:02,633 --> 00:50:04,266
خیلی ممنونم یو هو هو

1011
00:50:04,268 --> 00:50:05,968
و مبارزه اغاز میشه

1012
00:50:05,970 --> 00:50:07,636
اره

1013
00:50:07,638 --> 00:50:09,372
ممنون مرد

1014
00:50:09,374 --> 00:50:11,474
خواهش میکنم مواظب خودت باش

1015
00:50:11,476 --> 00:50:14,443
خی بهت گفتم اون فقط یه مرد معمولیه

1016
00:50:14,445 --> 00:50:16,045
باید این رای دهنده ها رو دوست داشته باشی

1017
00:50:16,047 --> 00:50:19,048
امم

1018
00:50:19,050 --> 00:50:21,984
خب داشتم میگفتم ار ه

1019
00:50:21,986 --> 00:50:24,954
من با مشاور چارلی حرف زدم و اونا مایلن

1020
00:50:24,956 --> 00:50:27,423
این اخر هفته یه شب مرخصی بهش بدن

1021
00:50:27,425 --> 00:50:29,759
ولی هر دو باید براش امضا کنیم

1022
00:50:29,761 --> 00:50:32,762
اره اره مطمعنم نیستم فکر خوبی باشه عزیزم

1023
00:50:32,764 --> 00:50:34,063
چرا؟

1024
00:50:34,065 --> 00:50:35,664
چون ما فقط

1025
00:50:35,666 --> 00:50:37,299
فقط 3 هفته تا انتخابات زمان داریم

1026
00:50:37,301 --> 00:50:39,001
اون ماه هاست پاک بوده

1027
00:50:39,003 --> 00:50:41,704
عزیزم فقط سه هفته

1028
00:50:44,908 --> 00:50:48,811
خب من قبلا بهش گفتم براش امضا میکنیم

1029
00:50:50,580 --> 00:50:52,448
چی؟اره

1030
00:50:52,450 --> 00:50:53,849
عزیزم عزیزم چقدر ما باید

1031
00:50:53,851 --> 00:50:55,384
در مورد این حرف بزنیم

1032
00:50:55,386 --> 00:50:57,053
اون حتی از نزدیک خوشتیپ تره

1033
00:50:57,055 --> 00:50:59,321
اوه هی ممنونم

1034
00:50:59,323 --> 00:51:01,624
و به اون چشم ها نگاه کن ممنونم

1035
00:51:01,626 --> 00:51:03,059
چی؟

1036
00:51:03,061 --> 00:51:04,760
فقط به چند تا دوست فرستادمش

1037
00:51:04,762 --> 00:51:06,362
لعنت این دختری که میدیدمش

1038
00:51:06,364 --> 00:51:08,364
اون دانش آموزش فعالیت های

1039
00:51:08,366 --> 00:51:09,698
کمیک بوک برای کالجه

1040
00:51:09,700 --> 00:51:11,667
اون دوست داشت عالیه عالیه

1041
00:51:11,669 --> 00:51:13,702
خیلی خوشحالم که دختری که تو میکنیش فک میکنم با مزه ام

1042
00:51:13,704 --> 00:51:15,738
من الان میتونم خوش حال بمیرم فک میکردم دارم کمک میکنم

1043
00:51:15,740 --> 00:51:17,973
تو کمک نمیکنی اینقدر مونده بود که

1044
00:51:17,975 --> 00:51:19,675
یه شب با ایوا باشم

1045
00:51:19,677 --> 00:51:21,577
و اگه این ویدیو پخش بشه تمومه.

1046
00:51:21,579 --> 00:51:23,579
ببخشید به این فکر نکرده بودم

1047
00:51:23,581 --> 00:51:24,980
مشکلی نیست

1048
00:51:24,982 --> 00:51:27,917
من واقعا برای این تلاش کردم

1049
00:51:27,919 --> 00:51:30,753
خب یه مدر عاقل یه زمان گفت

1050
00:51:30,755 --> 00:51:33,089
کار تو رو ازاد میکنه

1051
00:51:35,525 --> 00:51:37,093
مطمعنم نازی ها اینو گفتن

1052
00:51:37,095 --> 00:51:39,361
نه من توی کلاس شنیدمش

1053
00:51:39,363 --> 00:51:41,564
اولی بار سال 1800 یه نویسنده المانی گفتش

1054
00:51:41,566 --> 00:51:43,399
در باره طبیعت پاکسازی کار

1055
00:51:43,401 --> 00:51:44,800
و نازی ها اونو گزاشتن

1056
00:51:44,802 --> 00:51:46,869
روی یه علامت بزرگ توی اشویتس

1057
00:51:46,871 --> 00:51:48,404
واقعا؟  اره

1058
00:51:48,406 --> 00:51:50,473
نازی ها همه ایده های خوبو دزدیدن

1059
00:51:56,913 --> 00:51:57,913
پدر

1060
00:51:57,915 --> 00:52:00,049
هی چارلی

1061
00:52:00,051 --> 00:52:01,851
در مورد یه چیز میخوام باهات حرف بزنم

1062
00:52:01,853 --> 00:52:03,986
باشه

1063
00:52:03,988 --> 00:52:05,921
مامانم اینجاست ؟

1064
00:52:05,923 --> 00:52:07,990
نه اون رفت بیرون .چرا؟

1065
00:52:07,992 --> 00:52:09,592
خب فقط... این مرخصی

1066
00:52:09,594 --> 00:52:11,127
میخوام در موردش باهات حرف بزنم

1067
00:52:11,129 --> 00:52:12,695
مدیر خونم میگه....

1068
00:52:12,697 --> 00:52:14,563
اره منم در  مورد همین میخوام حرف بزنم

1069
00:52:16,166 --> 00:52:18,901
فک نمیکنم الان فکر خوبی باشه

1070
00:52:18,903 --> 00:52:20,536
تو زمان بیشتری نیاز داری

1071
00:52:20,538 --> 00:52:22,571
نه پدر من فکر میکنم تو زمان بیشتری نیاز داری

1072
00:52:22,573 --> 00:52:24,607
میدونی روز لعنتی خوبی داشته باشی لعنت

1073
00:52:28,044 --> 00:52:30,813
هی برادر توی ریکاوری.

1074
00:52:30,815 --> 00:52:31,914
هی

1075
00:52:31,916 --> 00:52:34,683
اماده ای برای یه رابطه دوستانه

1076
00:52:36,786 --> 00:52:38,587
مرخصی رو گرفتم  گرفتمش

1077
00:52:38,589 --> 00:52:40,756
یه پسر عمو توی مارینا دارم که برام امضا کنه

1078
00:52:40,758 --> 00:52:41,891
در اختیار تو ام

1079
00:52:41,893 --> 00:52:43,492
ایوا من....

1080
00:52:43,494 --> 00:52:44,660
بس کن لطفا

1081
00:52:44,662 --> 00:52:46,195
خدا من میخواک که با .... منو بکنی.

1082
00:52:46,197 --> 00:52:47,830
بس کن ایوا بس کن

1083
00:52:47,832 --> 00:52:49,598
بس کن  نگرفتمش

1084
00:52:51,034 --> 00:52:52,868
چی؟  من مرخصی رو نگرفتم

1085
00:52:52,870 --> 00:52:55,104
پدرم نگذاشت  در مورد چی حرف میزنی؟

1086
00:52:58,642 --> 00:53:00,075
چارلی من نمیتونم انجامش بدم.

1087
00:53:01,912 --> 00:53:03,946
نمیتونم این کار رو بکنم... نگاه کن بیخیال

1088
00:53:03,948 --> 00:53:05,514
این حرفو نزن بس کن

1089
00:53:08,552 --> 00:53:09,952
ما چیزی نداریم

1090
00:53:09,954 --> 00:53:12,955
این حقیقت نداره

1091
00:53:12,957 --> 00:53:14,623
اره درسته

1092
00:53:16,493 --> 00:53:18,027
ما هوشیاریمون رو داریم

1093
00:53:21,798 --> 00:53:24,833
یه یهودی و چینی  یه گوشه وایساده

1094
00:53:24,835 --> 00:53:28,204
بحث میکردن که بهترین مرد جهان کیه

1095
00:53:28,206 --> 00:53:29,939
یه مرد ایرلندی میاد تو.

1096
00:53:29,941 --> 00:53:31,974
اون میگه : اگه بهم بگین بهترین مرد کیه.

1097
00:53:31,976 --> 00:53:34,610
که تا حالا وجود داشته من بهتون 500 دلار میدم

1098
00:53:34,612 --> 00:53:36,679
مرد چینی مبگه چانگ کی شیک

1099
00:53:36,681 --> 00:53:38,214
اون میگه نه

1100
00:53:38,216 --> 00:53:40,950
و مرد یهودی میگه سنت پاتریک

1101
00:53:40,952 --> 00:53:43,219
اون میگه درسته و دستشو میکنه توی جیبش 

1102
00:53:43,221 --> 00:53:45,521
بهش 500دلار میده میره

1103
00:53:45,523 --> 00:53:47,990
و یهودیه به 500 دلار نگاه میکنه و میگه

1104
00:53:47,992 --> 00:53:50,025
من موسا رو توی ذهنم داشتم 

1105
00:53:50,027 --> 00:53:51,727
ولی کار کاره

1106
00:54:03,940 --> 00:54:05,007
چارلی

1107
00:54:05,009 --> 00:54:06,175
چارلی

1108
00:54:06,177 --> 00:54:07,776
بلند شو مرد

1109
00:54:07,778 --> 00:54:10,179
نه

1110
00:54:10,181 --> 00:54:12,147
چی میگی؟

1111
00:54:12,149 --> 00:54:14,650
توالیت خودت رو تی بکش

1112
00:54:14,652 --> 00:54:15,985
در مورد چی حرف میزنی؟

1113
00:54:15,987 --> 00:54:17,653
امروز مرخصیته.

1114
00:54:17,655 --> 00:54:18,787
چی؟

1115
00:54:18,789 --> 00:54:20,189
اره تو  منو دیونه کردی

1116
00:54:20,191 --> 00:54:21,790
در مورد مرخصی از وقتی رسیدی اینحا

1117
00:54:21,792 --> 00:54:23,993
الان نمیخوای بری

1118
00:54:23,995 --> 00:54:25,694
ماشینت بیرونه.زود باش

1119
00:54:25,696 --> 00:54:27,596
چی؟ اره

1120
00:54:36,306 --> 00:54:38,173
سلام  سلام

1121
00:54:40,544 --> 00:54:41,944
پدرو چطوری راضی کردی؟

1122
00:54:41,946 --> 00:54:44,213
خب تو یه جایی برای موندن میخوای

1123
00:54:44,215 --> 00:54:45,614
نظرت راجبع خونه ساحلی چیه؟

1124
00:54:45,616 --> 00:54:47,950
چرا اینکار رو میکنی؟

1125
00:54:47,952 --> 00:54:50,085
چون تو به دستش اوردی

1126
00:54:58,028 --> 00:55:00,296
چرا تو تا حالا منو جای خوبی نبردی؟

1127
00:55:00,298 --> 00:55:02,631
چون زیاد دوست نداشتم

1128
00:55:07,837 --> 00:55:09,872
واو

1129
00:55:09,874 --> 00:55:12,775
باید به خیلی ها با چاقو الکی ضربه میزدم تا اینو به دست اوردم

1130
00:55:12,777 --> 00:55:14,943
اره

1131
00:55:14,945 --> 00:55:17,613
پس این اتاق پذیراییه

1132
00:55:17,615 --> 00:55:19,882
این اشپزخونست

1133
00:55:19,884 --> 00:55:22,818
اینم بیرون اسکلست

1134
00:55:22,820 --> 00:55:24,787
اون صندلیه

1135
00:55:24,789 --> 00:55:26,989
نیمکتم هست

1136
00:55:26,991 --> 00:55:29,358
میخوای بری دریا رو چک کنی؟

1137
00:55:29,360 --> 00:55:33,362
میشه از اتاق خواب دیدش؟

1138
00:56:11,234 --> 00:56:12,801
عالیه

1139
00:56:16,373 --> 00:56:18,073
منظورم اینه....

1140
00:56:18,075 --> 00:56:19,942
یکم سریع اما...

1141
00:56:21,778 --> 00:56:23,112
شوخی کردم

1142
00:56:25,783 --> 00:56:28,650
بهترین 30 ثانیه ی زندگیم

1143
00:56:28,652 --> 00:56:31,186
عالیه .اره  خوشحالم که شادی

1144
00:56:31,188 --> 00:56:32,888
هستم

1145
00:56:36,793 --> 00:56:38,160
هستم

1146
00:56:42,031 --> 00:56:45,033
میدونی چی الان خیلی حال میداد؟

1147
00:56:45,035 --> 00:56:46,335
چی؟

1148
00:56:48,838 --> 00:56:50,773
یه نوشیدنی

1149
00:56:52,742 --> 00:56:55,110
میدونم منظورت چیه.

1150
00:56:56,880 --> 00:57:01,016
شراب توی اشپز خونه بود؟

1151
00:57:04,254 --> 00:57:05,821
جدی هستی؟

1152
00:57:06,990 --> 00:57:08,357
چرا که نه؟

1153
00:57:12,695 --> 00:57:14,696
اگه ازمایشمون اشتباه در بیاد کارمون تمومه

1154
00:57:15,999 --> 00:57:17,699
چند بار با من لاف زدی در مورد

1155
00:57:17,701 --> 00:57:18,700
شکست دادن اونا

1156
00:57:20,470 --> 00:57:22,037
بهت خوش نمیگذره؟

1157
00:57:26,209 --> 00:57:27,776
نه

1158
00:57:27,778 --> 00:57:28,977
من

1159
00:57:30,847 --> 00:57:32,114
فقط

1160
00:57:38,955 --> 00:57:41,089
بهت خوش میگذره؟ اره

1161
00:57:41,091 --> 00:57:42,925
واو تعنه نبود

1162
00:57:42,927 --> 00:57:44,326
اولین باره

1163
00:57:44,328 --> 00:57:45,294
اره

1164
00:57:47,096 --> 00:57:49,898
تو شیشه و قرص ایکس

1165
00:57:49,900 --> 00:57:51,500
و....مصرف نکردی

1166
00:57:51,502 --> 00:57:53,168
نه مواد

1167
00:57:53,170 --> 00:57:55,504
باید افتخار کنی که یه روز بیشتر تحمل کردی

1168
00:57:55,506 --> 00:57:57,739
اره کی میتونم کلاهم رو اویزون کنم.

1169
00:57:57,741 --> 00:57:59,441
به چیزی بیشتر از چسپیده ؟

1170
00:58:01,078 --> 00:58:03,078
تو توی خیابون نبودی ماریجوانا بکشی

1171
00:58:03,080 --> 00:58:06,915
تو بیشتر از اینا باید افتخار کنی

1172
00:58:09,286 --> 00:58:10,886
چی میشه اگه هنوز بهش فک کنی؟

1173
00:58:10,888 --> 00:58:12,855
هوس؟

1174
00:58:14,023 --> 00:58:15,424
همشون همینطوری ان

1175
00:58:15,426 --> 00:58:17,125
تا زمانی که انجامشون ندی

1176
00:58:17,127 --> 00:58:18,994
هیچ وقت میرن پی کارشون؟

1177
00:58:18,996 --> 00:58:20,496
فک کن که چقدر سخت بود

1178
00:58:20,498 --> 00:58:23,832
که مواد میکشیدی و زندگی سخت بود.

1179
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
چرا باید این اسون تر باشه

1180
00:58:25,836 --> 00:58:26,902
باید کار کنی

1181
00:58:26,904 --> 00:58:27,903
من کسای دیگه رو میبینم

1182
00:58:27,905 --> 00:58:29,471
کسای دیگه

1183
00:58:29,473 --> 00:58:31,173
تو نباید نگران کسای دیگه باشی

1184
00:58:31,175 --> 00:58:32,841
مخصوصا معتاد های دیگه

1185
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
پاک شدن یه کار خودخواهانست

1186
00:58:35,179 --> 00:58:36,945
چون معتاد شدن خودخواهانه بود

1187
00:58:36,947 --> 00:58:39,448
ولی فک میکردم پاک شدن در مورد کمک به دیگرانه

1188
00:58:39,450 --> 00:58:41,483
بله هست

1189
00:58:41,485 --> 00:58:43,352
ولی اول باید به خودت کمک کنی

1190
00:58:43,354 --> 00:58:46,088
اگه هواپیما داره سقوط میکنه

1191
00:58:46,090 --> 00:58:49,825
تو اول ماسم خودتو میزنی درسته؟

1192
00:58:49,827 --> 00:58:51,426
منظورم اینه که تو نمیتونی بری....

1193
00:58:51,428 --> 00:58:54,263
یه نفر رو که داره غرق میشه نجات بدی اگه بلد نباشی شنا کنی

1194
00:58:55,899 --> 00:58:57,099
چارلی تو میدونی چطوری شنا کنی؟

1195
00:59:00,203 --> 00:59:02,004
میدونی همه مدام دارن بهم میگن

1196
00:59:02,006 --> 00:59:04,406
که اون چقدر سرد و با فاصله هست

1197
00:59:04,408 --> 00:59:06,108
این چیه؟ به چی دارم نگاه میکنم؟

1198
00:59:06,110 --> 00:59:08,110
این چارلی میدونم کیه

1199
00:59:08,112 --> 00:59:10,812
می خوام بدونم این چیه. این روی اینترنته

1200
00:59:10,814 --> 00:59:12,814
بیشتر از پنجاه هزار بازدید کننده داشته

1201
00:59:12,816 --> 00:59:14,950
داری بهم میگی

1202
00:59:14,952 --> 00:59:16,351
بیشتر از پنجاه هزار نفر اینو دیدن؟

1203
00:59:16,353 --> 00:59:17,986
تا الان . داره بیشتر میشه

1204
00:59:17,988 --> 00:59:19,388
اینو از اینترنت بر دارین

1205
00:59:19,390 --> 00:59:21,256
تنها کسی که گزاشتتش میتونه برش داره

1206
00:59:21,258 --> 00:59:23,992
این بالا تر از گاییدنه

1207
00:59:23,994 --> 00:59:29,131
منظورم اینه که میتونی بری دنبال سگ خام 15 

1208
00:59:29,133 --> 00:59:31,199
اه

1209
00:59:31,201 --> 00:59:34,202
امکان داره از کمپین هارپر بیاد؟

1210
00:59:34,204 --> 00:59:36,171
مدرکی از این نیست

1211
00:59:36,173 --> 00:59:37,973
این یه مصیبته

1212
00:59:37,975 --> 00:59:41,209
یه پاسخ درست میکنیم و از این مشکل سود درست میکنیم

1213
00:59:41,211 --> 00:59:42,511
اینجامش بده  الان انجامش بده

1214
00:59:44,614 --> 00:59:48,283
فک میکردم از این گزشتیم که وایسیم تا پیام فرستاده شه

1215
00:59:48,285 --> 00:59:50,452
فقط خوشحال باش که اینم هست

1216
00:59:50,454 --> 00:59:52,020
میگم چی میشه اگه اتفاقی براش افتاده باشه؟

1217
00:59:52,022 --> 00:59:53,855
امیدوارم اتفاقی براش افتاده باشه

1218
00:59:53,857 --> 00:59:55,390
اون موقع تو یه چیزی داری که در موردش غر بزنی

1219
00:59:55,392 --> 00:59:57,159
صبح به خیر بچه ها

1220
00:59:57,161 --> 00:59:58,860
اره گروه توی نیم ساعت جمع شه

1221
00:59:58,862 --> 01:00:00,228
بریم یه حرکتی کنیم

1222
01:00:04,101 --> 01:00:06,468
وقت به خیر خانوم ها و اقایوم

1223
01:00:06,470 --> 01:00:09,471
من همین الان از یه جلسه اساسی

1224
01:00:09,473 --> 01:00:11,940
و سازنده با رییس سی ای یو میام

1225
01:00:11,942 --> 01:00:13,442
و من خوشحالم که اعلام کنم

1226
01:00:13,444 --> 01:00:16,111
و اونا به حمایت کامل خود متهد شدن

1227
01:00:16,113 --> 01:00:18,347
من همیشه برای نیرو کار اماده بودم

1228
01:00:18,349 --> 01:00:21,350
و اونا میدونن که من شونه به شونه اونا وای میستم

1229
01:00:21,352 --> 01:00:25,187
با حقوق های خوب و منافع خوب سلامت و بازنشتگی

1230
01:00:25,189 --> 01:00:29,191
ولی مطمعنم همتون به خاطر این اینجا نیستین

1231
01:00:29,193 --> 01:00:32,194
بسیاری از شما نمایش کمدی

1232
01:00:32,196 --> 01:00:35,197
پسر من که روی انترنت هست دیدین

1233
01:00:35,199 --> 01:00:37,399
اول از همه شا باید بدونین

1234
01:00:37,401 --> 01:00:39,968
که چارلی ربطی به گزاشتنش توی انترنت نداشته

1235
01:00:39,970 --> 01:00:41,603
اون فقط فریب خورده

1236
01:00:41,605 --> 01:00:43,505
و توی پارتی خوش گزرونده

1237
01:00:43,507 --> 01:00:45,240
منو اون امروز صحبت کردیم

1238
01:00:45,242 --> 01:00:47,609
و اون 100% پشت منو

1239
01:00:47,611 --> 01:00:49,645
و واقعا من بعضی از جک هاش رو با مزه دوستم

1240
01:00:49,647 --> 01:00:52,247
راسته که اون در مبارزه با مصرف مواد بوده.

1241
01:00:52,249 --> 01:00:54,549
و الان توی مرکز ترک اعتیاد لس انجلسه؟

1242
01:00:54,551 --> 01:00:56,351
من هیچ وقت سعی نکردیم که حقیقت رو پنهان کنیم

1243
01:00:56,353 --> 01:00:58,053
که چارلی چالش های خودش رو داره

1244
01:00:58,055 --> 01:01:01,056
ولی نه اون توی مرکز ترک اعتیاد نیست

1245
01:01:01,058 --> 01:01:04,026
که اون پاکه و داره خوب پیش میره

1246
01:01:04,028 --> 01:01:05,527
خیلی ممنونم . ممنون

1247
01:01:05,529 --> 01:01:06,995
خانوم ها و اقایون خیلی ممنونم

1248
01:01:06,997 --> 01:01:08,363
آقای مایرز یه جلسه با

1249
01:01:08,365 --> 01:01:09,531
سرپرست آموزش عمومی داره

1250
01:01:12,001 --> 01:01:13,068
هی

1251
01:01:13,070 --> 01:01:14,703
تو ایوا رو دیدی؟

1252
01:01:14,705 --> 01:01:17,072
اون دیشب توی خونه بود

1253
01:01:17,074 --> 01:01:19,274
منظورم اینه که اون باید اینجا باشه

1254
01:01:19,276 --> 01:01:20,976
سلام مرد

1255
01:01:20,978 --> 01:01:22,711
پدرت رو توی اخبار دیدی؟

1256
01:01:22,713 --> 01:01:25,247
داشت در مورد تو حرف میزد

1257
01:01:25,249 --> 01:01:26,314
هی تو ایوا رو ندیدی؟

1258
01:01:26,316 --> 01:01:28,016
نشنیدی؟

1259
01:01:28,018 --> 01:01:30,452
چی رو؟

1260
01:01:30,454 --> 01:01:32,254
رفته

1261
01:01:32,256 --> 01:01:34,056
رفته؟ کی رفته؟

1262
01:01:34,058 --> 01:01:35,223
صبح

1263
01:01:35,225 --> 01:01:37,125
یعنی چی؟ چرا؟

1264
01:01:37,127 --> 01:01:38,727
چی فکر میکنی؟

1265
01:01:47,336 --> 01:01:49,037
چارلی بیخیال مرد

1266
01:01:49,039 --> 01:01:50,439
با من حرف بزن

1267
01:01:50,441 --> 01:01:52,507
چی بگم؟ چی میخوای بهت بگم هاه؟

1268
01:01:52,509 --> 01:01:53,675
چی میتونی بگی؟

1269
01:01:53,677 --> 01:01:55,577
بگو  بگو مرد

1270
01:01:55,579 --> 01:01:58,547
چی بگم چرا داری این کار رو میکنی؟

1271
01:01:58,549 --> 01:02:00,515
مرد باش و بهم بگو ها

1272
01:02:00,517 --> 01:02:02,217
تو میخوای همه چی رو بریزی دور 

1273
01:02:02,219 --> 01:02:03,585
و حتی نمیتونی بهم بگی چرا

1274
01:02:03,587 --> 01:02:05,420
نگاه کن میدونم  میخوای چی بگی

1275
01:02:05,422 --> 01:02:07,122
برنامه رو انجام بده؟ همم؟

1276
01:02:07,124 --> 01:02:09,157
یه بار در زود ول کن و بزار خدا

1277
01:02:09,159 --> 01:02:10,759
چی دارم که مال منه؟

1278
01:02:10,761 --> 01:02:13,562
تو خودتو داری مرد.

1279
01:02:13,564 --> 01:02:16,431
و این تنها چیزیه که تو همیشه داری

1280
01:02:16,433 --> 01:02:18,433
فک کردی مواد اونو تغییر میده؟

1281
01:02:18,435 --> 01:02:20,769
نگاه کن مرد من به خاطر مواد نمیرم

1282
01:02:20,771 --> 01:02:23,572
برای یه دختر میرم فرقی میکنه؟

1283
01:02:23,574 --> 01:02:27,209
نگاه کن مرد من فقط  دیگه نمیتونم اینجا بمونم

1284
01:02:27,211 --> 01:02:28,643
این مثل یه زندان لعنتی میمونه

1285
01:02:28,645 --> 01:02:30,679
حتی نزدیکم نیست بهش

1286
01:02:31,714 --> 01:02:34,282
اینا رو میبینی؟

1287
01:02:34,284 --> 01:02:37,419
فک کردی توی یه مهمونی توی هالووین اینا رو گرفتم

1288
01:02:37,421 --> 01:02:39,688
خدا رو شکر کن که  روز اینجاست

1289
01:02:39,690 --> 01:02:42,691
و دو سال توی زندان نیست

1290
01:02:42,693 --> 01:02:44,526
اما نگران نباش  اگه نمیری

1291
01:02:44,528 --> 01:02:46,628
احتمالا آخرش همون جا میفتی

1292
01:02:46,630 --> 01:02:49,064
نگاه کن من برام مهم نیست

1293
01:02:49,066 --> 01:02:50,565
مهم نیست لعنت بهش باشه؟  اگه اون...

1294
01:02:50,567 --> 01:02:52,601
اون اتهامات یوتا برگرده حتی گازمم بگیره

1295
01:02:52,603 --> 01:02:54,136
بزار همین باشه

1296
01:02:54,138 --> 01:02:55,670
در مورد چی حرف میزنی؟

1297
01:02:55,672 --> 01:02:58,640
چیزی در مورد اتهامات توی پروندت نیست.

1298
01:03:04,280 --> 01:03:05,781
و فصل سیاسی الا

1299
01:03:05,783 --> 01:03:08,583
در سرار کشور داره شروع میشه

1300
01:03:08,585 --> 01:03:10,585
کمتر از دو هفته برای انتخابات

1301
01:03:10,587 --> 01:03:12,587
فرمانداری کالیفورنیا داره شروع میشه

1302
01:03:12,589 --> 01:03:14,589
مثل یه بازی شیر و خط میمونه

1303
01:03:14,591 --> 01:03:16,324
اون چی بود؟

1304
01:03:16,326 --> 01:03:18,527
....

1305
01:03:18,529 --> 01:03:21,363
.....

1306
01:03:21,365 --> 01:03:24,366
.....

1307
01:03:24,368 --> 01:03:25,801
اینجا بمون

1308
01:03:52,361 --> 01:03:54,329
لعنتی چارلی

1309
01:03:54,331 --> 01:03:55,630
چیکار میکنی؟

1310
01:03:55,632 --> 01:03:57,465
هی پدر خوشحال شدم که دیدمت

1311
01:03:57,467 --> 01:03:59,167
میدونی فک کردم که یه سری بزنم

1312
01:03:59,169 --> 01:04:00,569
اره .اره

1313
01:04:00,571 --> 01:04:03,138
پس میخوای اینجوری زندگی کنی؟

1314
01:04:03,140 --> 01:04:06,141
بهم ریختن چیزها که پدر پشت سرت همه چی رو درست کنه؟

1315
01:04:06,143 --> 01:04:08,143
پشت من همه چی رو درست کنی؟ اره

1316
01:04:08,145 --> 01:04:10,245
اگه شکوندن پنجره کلیسا نیست 

1317
01:04:10,247 --> 01:04:11,680
دزدیدن یه ماشینه

1318
01:04:11,682 --> 01:04:14,282
اگه ماشین نمیدزدی  فیلم ارسال میکنی

1319
01:04:14,284 --> 01:04:15,684
فیلم در مورد چی حرف میزنی؟

1320
01:04:15,686 --> 01:04:17,285
توی کل اینترنت پخش شده

1321
01:04:17,287 --> 01:04:18,653
چطوری میخوای اونو انکار کنی

1322
01:04:20,489 --> 01:04:22,224
ادام اره ختما

1323
01:04:22,226 --> 01:04:24,426
ادام های دیگه رو به خاطر خودت مقصر بدون

1324
01:04:24,428 --> 01:04:27,429
چرا نمیتونی صادق باشی و برای یه بار صاحب یه چیزی باشی؟

1325
01:04:27,431 --> 01:04:30,131
صداقت . واقعا خوشحالم که اینو پیش کشیدی.

1326
01:04:30,133 --> 01:04:31,533
هستم . چون میدونی

1327
01:04:31,535 --> 01:04:33,568
هیچ وقت طرفدار فیلمات نبودم

1328
01:04:33,570 --> 01:04:35,837
ولی اون روانی بازی که پشت تلفن

1329
01:04:35,839 --> 01:04:37,405
در مورد یوتا واقعا نقطه روشنی بود

1330
01:04:37,407 --> 01:04:39,274
افرین تو برام هیچ انتخابی نزاشتی

1331
01:04:39,276 --> 01:04:41,443
اوه هیج انتخابی تو میخوای با من در مورد انتخاب حرف بزنی؟

1332
01:04:41,445 --> 01:04:43,578
تو شانس های زیادی داشتی چارلی.

1333
01:04:43,580 --> 01:04:45,180
اره توان بخشی یا زندان

1334
01:04:45,182 --> 01:04:46,681
میدونی اونجا خیلی انتخاب بازی داشتم

1335
01:04:51,254 --> 01:04:52,821
واقعا میخوای این کار رو انجام بدی؟

1336
01:05:03,666 --> 01:05:05,700
چارلی بود؟ اه ها

1337
01:05:05,702 --> 01:05:06,902
خب کجا میره؟  نمیدونم

1338
01:05:06,904 --> 01:05:08,436
منظورت چیه نمیدونی؟

1339
01:05:08,438 --> 01:05:09,938
نمیدونم  بهم نگفت

1340
01:05:09,940 --> 01:05:12,307
اون ماشین رو دزدین و رفت همون کار همیشگی

1341
01:05:13,744 --> 01:05:16,611
هی ایوا هستم پیام بگزارید

1342
01:05:19,348 --> 01:05:21,216
سلام ایوا؟

1343
01:05:21,218 --> 01:05:22,450
نه تو کی هستی؟

1344
01:05:22,452 --> 01:05:23,952
این شماره رو از کجا گیر اوردی؟

1345
01:05:23,954 --> 01:05:25,687
یه دختری بهم فروختش کجا؟

1346
01:05:25,689 --> 01:05:27,222
هی من منصفانه خریدمش

1347
01:05:27,224 --> 01:05:28,890
کجا بهت فروختش لعنتی؟

1348
01:05:28,892 --> 01:05:30,859
وینیس  ونیس کجاست؟

1349
01:05:30,861 --> 01:05:32,794
نمیدونم جایی توی بوردواک

1350
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
نه نمخوام دستگیر بشه

1351
01:05:36,667 --> 01:05:38,433
فقط 

1352
01:05:38,435 --> 01:05:39,834
حواست بهش باشه

1353
01:05:39,836 --> 01:05:41,536
چون اگه اتفاقی قراره بیافته

1354
01:05:41,538 --> 01:05:43,538
ما باید در موردش بدونیم

1355
01:05:57,320 --> 01:05:58,787
ایوا

1356
01:05:58,789 --> 01:06:00,455
ایوا

1357
01:06:00,457 --> 01:06:02,691
هی فرار نکن

1358
01:06:02,693 --> 01:06:03,959
ایوا بهم یه شانس دیگه بده

1359
01:06:03,961 --> 01:06:04,960
ایوا چیه؟

1360
01:06:04,962 --> 01:06:06,494
فقط نگاهم کن باشه؟

1361
01:06:06,496 --> 01:06:07,996
فقط یه دقیقه بهم وقت بده باشه؟

1362
01:06:07,998 --> 01:06:09,698
فک میکنی نمیدونم 

1363
01:06:09,700 --> 01:06:11,299
چی داری میکشی؟

1364
01:06:11,301 --> 01:06:13,435
من هزار تا جا مثل اینجا بودم

1365
01:06:13,437 --> 01:06:14,970
فرق میکنه

1366
01:06:14,972 --> 01:06:16,571
اره فرق میکنه

1367
01:06:16,573 --> 01:06:18,773
من دوست دارم

1368
01:06:21,978 --> 01:06:23,244
واقعا؟

1369
01:06:23,246 --> 01:06:25,513
خب خب که چی؟

1370
01:06:25,515 --> 01:06:27,782
پس  ما در برابر دنیا هستیم؟

1371
01:06:27,784 --> 01:06:29,951
من توی تو گم شدم و تو هم توی من

1372
01:06:29,953 --> 01:06:31,720
و ما بعدش با خوشبختی زندگی میکنیم؟

1373
01:06:36,792 --> 01:06:39,294
نمی تونم از این جلو بیفتم

1374
01:06:41,497 --> 01:06:43,331
با من بیا خونه

1375
01:07:50,032 --> 01:07:52,801
 الان با این کمپین سیاسی در این سطح

1376
01:07:52,803 --> 01:07:55,103
 باید برخی عوارض روی خانوادت بزاره

1377
01:07:55,105 --> 01:07:58,106
خوش حالم این سوال رو پرسیدی ادی

1378
01:07:58,108 --> 01:08:00,642
ما این کار رو نمیکردیم اگه  فکر نمیکردیم بتونیم 

1379
01:08:00,644 --> 01:08:02,577
که توی سیستم اموزشیمون همچین تغییر با ارزشی بزاریم

1380
01:08:02,579 --> 01:08:04,946
و در نهایت بر سلامت اقتصاد تضعیف شده

1381
01:08:04,948 --> 01:08:06,981
پس می تونم بپرسم پسرت چطوری کنار میاد؟

1382
01:08:06,983 --> 01:08:08,516
اون... برای اون به این آسونی ها نیست

1383
01:08:08,518 --> 01:08:10,051
اون یه زمان سختی رو گزروند

1384
01:08:10,053 --> 01:08:11,453
ما زود تر امروز صبح باهاش حرف زدیم

1385
01:08:11,455 --> 01:08:12,954
و اون داره خوب پیش میره

1386
01:08:12,956 --> 01:08:15,590
خیلی خوب ممنونم که امروز به ما ملحق شدین

1387
01:08:15,592 --> 01:08:17,926
ممنونم شما دارین مصاحبه اختصاصی

1388
01:08:17,928 --> 01:08:19,694
ما با دیوید و لیزان مایلز رو میبینید.

1389
01:08:19,696 --> 01:08:21,396
فقط دو هفته مونده به

1390
01:08:21,398 --> 01:08:23,098
انتخابات کالیفورنیا

1391
01:08:23,100 --> 01:08:24,866
برای شبکه خبر 11 فاکس  من ادوارد بارنز هستم

1392
01:08:24,868 --> 01:08:26,468
بر میگردیم به شما بچه ها

1393
01:08:26,470 --> 01:08:27,836
خیلی خوب همه چی خوبه

1394
01:08:31,108 --> 01:08:32,941
اونا ماشین لیزان رو توی خونه مالیبو پیدا کردن

1395
01:08:32,943 --> 01:08:34,375
ولی چارلی اونجا نیست

1396
01:08:34,377 --> 01:08:35,610
باشه

1397
01:09:48,585 --> 01:09:50,652
منظورم اینه میخوای چیکار کنم؟

1398
01:09:50,654 --> 01:09:51,920
همه خونه های فروش موتد رو بگردم.

1399
01:09:51,922 --> 01:09:53,488
و آشپز خونه ها شیشه شهر رو؟

1400
01:09:53,490 --> 01:09:56,824
هر مشاور و روانشناس یه چیزی بهمون گفت

1401
01:09:56,826 --> 01:09:58,793
یه چیزی بهمون گفتن

1402
01:09:58,795 --> 01:10:00,228
قوی باشین  مرز ها رو نگه دارین

1403
01:10:00,230 --> 01:10:01,729
اره  اونا همین رو گفتن

1404
01:10:01,731 --> 01:10:03,598
اونا بهت گفتن به پسر خودتم دروغ بگی؟

1405
01:10:03,600 --> 01:10:05,133
اونا اینوگفتن؟

1406
01:10:05,135 --> 01:10:06,734
ما در مورد این حرف زده بودیم

1407
01:10:06,736 --> 01:10:08,169
نه اون هزاران مایل رو به خاطر هیچی رفت

1408
01:10:08,171 --> 01:10:10,672
و ما فرستادیمش بره اره درسته

1409
01:10:10,674 --> 01:10:12,941
اره و تو به اون دروغ گفتی  و به من دروغ گفتی.

1410
01:10:12,943 --> 01:10:14,142
اه اره؟ اره اره

1411
01:10:14,144 --> 01:10:15,710
پس چی میگی پشت سر کم رفتی

1412
01:10:15,712 --> 01:10:17,045
و بهش مرخصی شبانه رو بهش دادی؟

1413
01:10:17,047 --> 01:10:18,780
اسم اونو چی میزاری؟ من دوسش دارم

1414
01:10:18,782 --> 01:10:20,915
اوه و من دوسش ندارم نمیدونم

1415
01:10:20,917 --> 01:10:23,251
اون پسر ماست  معلومه دوسش دارم

1416
01:10:24,987 --> 01:10:27,155
یکی از ما مجبوره اون رو سالم نگه داره

1417
01:10:28,490 --> 01:10:30,959
برای اون یا برای تو؟

1418
01:10:46,575 --> 01:10:48,509
....

1419
01:11:11,067 --> 01:11:12,867
بیداری؟

1420
01:11:16,039 --> 01:11:18,072
هی به اندازه کافی داری که امروز رو بهاش سر کنی؟

1421
01:11:21,243 --> 01:11:23,278
نمیدونم

1422
01:11:25,014 --> 01:11:26,614
یکمی دیره

1423
01:11:26,616 --> 01:11:29,083
یه کسی رو میشناسم که چیز خوب میفروشه

1424
01:11:34,291 --> 01:11:35,623
من پایم

1425
01:11:43,667 --> 01:11:44,866
....

1426
01:11:52,241 --> 01:11:53,341
پول رو بگیر

1427
01:11:57,147 --> 01:11:58,346
پول لعنتی رو بگیر

1428
01:12:18,834 --> 01:12:20,335
سلام

1429
01:12:22,938 --> 01:12:23,971
چارلی؟

1430
01:12:23,973 --> 01:12:25,673
این تویی؟

1431
01:12:30,279 --> 01:12:33,181
با من حرف بزن لطفا

1432
01:12:44,793 --> 01:12:46,294
ادام

1433
01:12:48,631 --> 01:12:50,865
بیخیال

1434
01:12:52,234 --> 01:12:53,267
هی مرد

1435
01:12:53,269 --> 01:12:55,403
چه اتفاقی برات افتاده؟

1436
01:12:55,405 --> 01:12:57,138
می تونم اینجا بمونم؟

1437
01:12:58,807 --> 01:13:00,375
لعنت

1438
01:13:01,877 --> 01:13:04,312
فراموشش کن مرد  اون یه جندس

1439
01:13:04,314 --> 01:13:06,147
اون یه جنده نیست هست

1440
01:13:06,149 --> 01:13:07,915
اون یه عوضی سست ارادس

1441
01:13:07,917 --> 01:13:10,084
اینکه تو دستت به کیرت اویزونه

1442
01:13:10,086 --> 01:13:11,686
تو بهتر از اینی اوه اره

1443
01:13:11,688 --> 01:13:13,354
من خیلی بیهترم من قوی ام

1444
01:13:13,356 --> 01:13:15,723
بدون پول و یه قیافه به هم ریخته

1445
01:13:15,725 --> 01:13:18,326
چرا همیشه نیمه خالی لیوان رو میبینی؟

1446
01:13:18,328 --> 01:13:20,027
همم؟

1447
01:13:20,029 --> 01:13:21,829
لعنتی

1448
01:13:21,831 --> 01:13:24,732
نگاه کن تو میتونی تا موقعی که مخوای پیشم بمونی

1449
01:13:24,734 --> 01:13:26,067
خب برو چند تا پارتی و چند تا زن ببین

1450
01:13:26,069 --> 01:13:27,668
میتونی هر کاری که میخوای بکنی

1451
01:13:27,670 --> 01:13:28,936
اره  فقط هرویین نه

1452
01:13:28,938 --> 01:13:30,238
فک میکنی بتونو اونو تحمل کنی

1453
01:13:30,240 --> 01:13:31,706
اره

1454
01:13:33,176 --> 01:13:35,042
و باید این قیافه غمگین رو بزاری کنار

1455
01:13:35,044 --> 01:13:37,078
این فقط دختر ها رو دور میکنه

1456
01:13:37,080 --> 01:13:39,213
تازه به این اشاره نکنم که بوی یه کون یه فرد چاق رو میدی

1457
01:13:39,215 --> 01:13:41,416
که تمام روز رو شهربازی بوده

1458
01:13:41,418 --> 01:13:43,351
میرم حموم لطفا

1459
01:13:43,353 --> 01:13:45,286
به خاطر انسانیت این....

1460
01:13:45,288 --> 01:13:47,321
اره  واقعا تنده

1461
01:13:47,323 --> 01:13:48,322
اوه خدا

1462
01:13:48,324 --> 01:13:49,824
هی یادت باشه

1463
01:13:49,826 --> 01:13:51,225
فردا یه روز جدیده

1464
01:13:51,227 --> 01:13:53,027
تنها فکر کردی به این نتیجه رسیدی؟

1465
01:14:25,962 --> 01:14:27,395
هی

1466
01:14:27,397 --> 01:14:29,230
قراره بکنمش

1467
01:14:29,232 --> 01:14:31,032
دختر خوش شانسیه

1468
01:14:31,034 --> 01:14:32,033
وه وه

1469
01:14:32,035 --> 01:14:34,469
دیون بیا اینجا

1470
01:14:34,471 --> 01:14:36,070
بیا اینجا

1471
01:14:36,072 --> 01:14:37,472
این دوست منه چارلی

1472
01:14:37,474 --> 01:14:39,040
اون تازه ترک کرده

1473
01:14:39,042 --> 01:14:40,741
اون یه پسر بده واقعا؟

1474
01:14:40,743 --> 01:14:42,143
اوه اره اره اره

1475
01:14:42,145 --> 01:14:43,177
من قطعا وحشتناکم

1476
01:14:44,780 --> 01:14:46,981
پس توی چه برنامه ای هستی؟

1477
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
هیچ کدوم

1478
01:14:48,785 --> 01:14:50,251
تو   یو سی ال ای هستی؟

1479
01:14:50,253 --> 01:14:52,053
نه

1480
01:14:52,055 --> 01:14:53,421
کجا میری مدرسه

1481
01:14:54,990 --> 01:14:56,991
وافعا اهمیت میدی؟

1482
01:14:56,993 --> 01:14:58,125
نه

1483
01:15:08,170 --> 01:15:11,138
اون تمام مدت رو با ادام بوده

1484
01:15:11,140 --> 01:15:14,141
نه اون توی چند تا خانه های بیخانمان ها بوده .

1485
01:15:14,143 --> 01:15:16,310
بعد خیابون

1486
01:15:19,314 --> 01:15:20,515
باید بیاریمش داخل؟

1487
01:15:22,251 --> 01:15:24,285
نه

1488
01:15:24,287 --> 01:15:26,053
فقط حواستون بهش باشه

1489
01:15:28,558 --> 01:15:31,192
بخورش جنده بخورش

1490
01:15:31,194 --> 01:15:32,960
همش رو خوردی؟ اوهه

1491
01:15:32,962 --> 01:15:33,995
پارتی اوهه

1492
01:15:33,997 --> 01:15:36,230
لعنت

1493
01:15:36,232 --> 01:15:37,832
بخورش

1494
01:15:37,834 --> 01:15:40,334
خدای من  چیه؟

1495
01:15:40,336 --> 01:15:42,503
اوه خدای....

1496
01:15:42,505 --> 01:15:44,438
می خوام یکمش رو احساس کنم

1497
01:15:44,440 --> 01:15:45,907
همینه همین خوبه

1498
01:15:47,443 --> 01:15:49,277
امشب عالی بودی 

1499
01:15:49,279 --> 01:15:52,079
اوه مرد

1500
01:15:52,081 --> 01:15:54,549
این می تونست تمام مدت ما باشیم

1501
01:15:54,551 --> 01:15:56,183
میدونم اره

1502
01:15:56,185 --> 01:15:58,819
هی بیا اینجا

1503
01:15:58,821 --> 01:15:59,954
بیا بقلم

1504
01:15:59,956 --> 01:16:01,889
اوه

1505
01:16:01,891 --> 01:16:04,025
دوست دارم منم دوست دارم

1506
01:16:04,027 --> 01:16:05,359
دوست دارم دوست دارم

1507
01:16:05,361 --> 01:16:07,361
دوست دارم تو صادق بودی؟

1508
01:16:07,363 --> 01:16:09,230
اره بیشتر واقعا اینطور فک میکنی؟

1509
01:16:09,232 --> 01:16:11,566
بیشتر چیز ها در مورد تو رو دوست دارم لازم نیست واردش بشیم

1510
01:16:17,006 --> 01:16:18,406
خیلی نزدیک بود

1511
01:16:18,408 --> 01:16:20,508
می خوام ستاره دیوید رو  درست کنم.

1512
01:16:20,510 --> 01:16:22,109
واقعا؟ اره ارثیه منه

1513
01:16:22,111 --> 01:16:23,578
فقط بزار انجامش بدم

1514
01:16:27,950 --> 01:16:28,983
گاییدمش

1515
01:16:32,488 --> 01:16:34,255
هی اسم اون...

1516
01:16:34,257 --> 01:16:36,924
اون دختر بد شکل چی بود؟

1517
01:16:36,926 --> 01:16:38,192
استیسی چپمن

1518
01:16:38,194 --> 01:16:40,194
نه اون یکی

1519
01:16:40,196 --> 01:16:42,063
لعنتی . اسمش چی بود؟

1520
01:16:42,065 --> 01:16:44,398
میدونی دماغ بزرگی داشت و چشم های نزدیک به هم

1521
01:16:44,400 --> 01:16:46,033
شبیه پاول جیاماتی

1522
01:16:46,035 --> 01:16:47,234
جنی هنسون.اره پاول...

1523
01:16:47,236 --> 01:16:48,603
اره اره

1524
01:16:48,605 --> 01:16:50,237
پاول جیاماتی لعنتی

1525
01:16:50,239 --> 01:16:51,572
جنی پاول جیاماتی هنسونجیاماتی هنسون

1526
01:16:51,574 --> 01:16:53,441
میدونی اون همونی بود که

1527
01:16:53,443 --> 01:16:54,976
که ما رو لو داد وقتی اون موش هارو

1528
01:16:54,978 --> 01:16:56,210
توی کلاس علوم ول ازاد کردیم

1529
01:16:56,212 --> 01:16:57,645
هنوز بهش فکر میکنی

1530
01:16:57,647 --> 01:16:59,113
اره معلومه هنوز یادمه

1531
01:16:59,115 --> 01:17:00,915
بیا ولش کنی بره

1532
01:17:00,917 --> 01:17:03,084
اره برای تو اسونه که بگی تو که گیر نیوفتادی

1533
01:17:03,086 --> 01:17:05,019
من تا حالا از یه گلوله جا خالی ندادم

1534
01:17:05,021 --> 01:17:06,887
اره تو هر وقتی یکی رو جا خالی میدادی ...

1535
01:17:06,889 --> 01:17:08,923
مرفتی جلوی اون یکی  تو هیچ وقت نفهمیدی.

1536
01:17:08,925 --> 01:17:11,325
اره مثلا تو تا حالا تیر بهت خورده.

1537
01:17:11,327 --> 01:17:12,660
واقعا؟

1538
01:17:12,662 --> 01:17:14,328
اره

1539
01:17:14,330 --> 01:17:16,297
شوخی میکنی رفیق؟  تو یه تفلون لعنتی بودی

1540
01:17:16,299 --> 01:17:17,665
هر کاری میخواستی میکردی 

1541
01:17:17,667 --> 01:17:19,400
حتی یه خش هم روت نمی افتاد

1542
01:17:19,402 --> 01:17:21,102
اره اره این منم من زد خشم

1543
01:17:21,104 --> 01:17:22,370
اره اینطوری فک میکنی؟

1544
01:17:22,372 --> 01:17:23,638
این چیزیه که میدونم واقعا؟

1545
01:17:23,640 --> 01:17:25,473
شوخی میکنی؟ اون شب توی جکسون یادته.

1546
01:17:25,475 --> 01:17:27,375
عالیه بیا در مورد شبه توی جکسون حرف بزنیم

1547
01:17:27,377 --> 01:17:29,143
بیا در موردش حرف بزنیم خب پس...

1548
01:17:29,145 --> 01:17:31,212
ما همه یه چیز کشیدیم

1549
01:17:31,214 --> 01:17:32,613
جکسون او دیدی

1550
01:17:32,615 --> 01:17:34,315
من با کشتی به سرزمین رام نشده ها رفتم

1551
01:17:34,317 --> 01:17:36,584
و تو روز بعد رفتی مدرسه

1552
01:17:36,586 --> 01:17:38,452
چیزی رو فرامون کردم؟

1553
01:17:38,454 --> 01:17:42,089
خب به اسونی می تونست برای منم بد بشه

1554
01:17:43,493 --> 01:17:45,026
ولی اینطوری نشد نکته اینه

1555
01:17:45,028 --> 01:17:46,460
دو تا مرد بزرگ 

1556
01:17:46,462 --> 01:17:48,329
نیومدن توی اتاقت  ساعت 4

1557
01:17:48,331 --> 01:17:50,364
دزدیدنت و تا بیابون ببرنت

1558
01:17:50,366 --> 01:17:52,033
تو خودت اجازه دادی.

1559
01:17:52,035 --> 01:17:53,701
اجازه؟بعد از اینکه پلیس اومد و جکسون رو بردن

1560
01:17:53,703 --> 01:17:55,936
به بیمارستان و پدر مادر منم اومدن دنبالم

1561
01:17:55,938 --> 01:17:57,972
تمام مسیر تا خونه حرفی نزدن

1562
01:17:57,974 --> 01:17:59,640
نه حتی یه کلمه باشه؟ من اونجا نشسته بودم

1563
01:17:59,642 --> 01:18:01,509
توی سبد و منتظر بودن چکش بیفته روم

1564
01:18:01,511 --> 01:18:02,710
ولی اونا چیزی نگفتن

1565
01:18:04,246 --> 01:18:06,580
این سکوت غیر قابل تحمل بود

1566
01:18:06,582 --> 01:18:09,550
10 دقیقه تا خونه من همه چیرو قاطی کرده بودم

1567
01:18:12,487 --> 01:18:14,088
اونا چی گفتن؟

1568
01:18:14,090 --> 01:18:16,357
نکته همین جاست

1569
01:18:16,359 --> 01:18:17,958
هیچی

1570
01:18:20,395 --> 01:18:22,296
اونا تا نرسیدیم خونه دهنشون رو باز نکردن

1571
01:18:22,298 --> 01:18:23,631
و تنها چیزی که گفتن این بود 

1572
01:18:23,633 --> 01:18:25,332
برو تو اتاقت و تکالیفت رو انجام بده

1573
01:18:25,334 --> 01:18:27,301
تو مصاحبه ات رو توی دانشگاه هاورد گرفتی توی یه هفته

1574
01:18:29,071 --> 01:18:30,438
لعنت

1575
01:18:30,440 --> 01:18:33,340
جکسون تقریبا مرد

1576
01:18:33,342 --> 01:18:35,476
و منم داغون بودم

1577
01:18:35,478 --> 01:18:38,446
و تنها چیزی که براشون مهم بود تکالیف من بود

1578
01:18:38,448 --> 01:18:40,981
منظورم اینه که من میتونستم علامت ها رو از بالا تا پایین دستم دنبال کنم

1579
01:18:40,983 --> 01:18:43,050
و تا وقتی که نمره هام خوب بود

1580
01:18:43,052 --> 01:18:45,586
میدونی این تنها چیزی بود که مهم بود

1581
01:18:49,091 --> 01:18:50,491
مثل این بود که تنها چیزی که براشون مهم بود

1582
01:18:50,493 --> 01:18:53,127
اون برچسپ  بود

1583
01:18:54,663 --> 01:18:57,064
پسر من یه دانش آموز ممتازه

1584
01:19:03,039 --> 01:19:05,339
چیز های احساسی دیگه بسه باشه؟ ما خوبیم الان

1585
01:19:05,341 --> 01:19:07,074
اره

1586
01:19:08,111 --> 01:19:09,777
اره

1587
01:19:09,779 --> 01:19:11,479
اه لعنتی

1588
01:19:13,182 --> 01:19:14,615
به فکر اینه که چند تا کلاس بگیرم

1589
01:19:14,617 --> 01:19:15,750
رفیق اره

1590
01:19:15,752 --> 01:19:17,051
انجامش بده اره

1591
01:19:17,053 --> 01:19:18,385
به من ملحق شد لعنتی

1592
01:19:18,387 --> 01:19:20,121
فک میکنی بتونم از پس کالج بر بیام؟

1593
01:19:20,123 --> 01:19:22,022
اره تو از این انجامش میدی همینه

1594
01:19:22,024 --> 01:19:23,557
من باید جی ای دیم رو بگیرم

1595
01:19:23,559 --> 01:19:25,593
این اسونه اونو بگیر و طلایی میشی

1596
01:19:25,595 --> 01:19:27,194
باید یه معلم خصوصی بگیرم؟

1597
01:19:27,196 --> 01:19:30,197
نه رفیق یه کتاب بده دیگه حله

1598
01:19:31,701 --> 01:19:33,567
یکمی از این میخوای؟ اره

1599
01:19:33,569 --> 01:19:35,069
اوه لعنتی  چیه؟

1600
01:19:35,071 --> 01:19:36,237
تو نه.. اوه

1601
01:19:36,239 --> 01:19:37,371
لعنتی

1602
01:19:37,373 --> 01:19:39,240
کم وزن

1603
01:19:55,258 --> 01:19:57,358
خونریزی قطع شد پس...

1604
01:20:00,395 --> 01:20:02,296
ادام چیکار داری میکنی؟

1605
01:20:02,298 --> 01:20:03,697
اه لعنتی ادام

1606
01:20:03,699 --> 01:20:06,200
نه نه نه.  اوی خدای من لعنتی

1607
01:20:06,202 --> 01:20:07,701
ادام ادام  هی رفیق

1608
01:20:07,703 --> 01:20:09,403
بیخیال لعنتی

1609
01:20:09,405 --> 01:20:11,272
لعنتی

1610
01:20:11,274 --> 01:20:12,273
اوه لعنتی

1611
01:20:12,275 --> 01:20:13,774
هی الان کمک میارم

1612
01:20:13,776 --> 01:20:15,576
اه لعنتی 911 مورد اضطراریتون چیه؟

1613
01:20:15,578 --> 01:20:16,777
هی رفیق با من بمون

1614
01:20:16,779 --> 01:20:18,579
با من بمون  زود باش

1615
01:20:18,581 --> 01:20:20,614
زود باش هی باشهمورد اضطراریتون چیه؟

1616
01:20:20,616 --> 01:20:24,218
من یه امبولانس میخوام  دوستم خیلی مصرف کرده

1617
01:20:24,220 --> 01:20:25,853
اه لعنتی  نمیدونم چیکار کنم

1618
01:20:25,855 --> 01:20:27,822
شما کجا هستین؟ میشه فقط عجله کنین؟ لطفا

1619
01:20:27,824 --> 01:20:29,590
خیابون 158 الیوفقط عجله کنین لطفا

1620
01:20:29,592 --> 01:20:32,593
لعنتی.لعنتی. زود باش میشه پشت خط بمونین

1621
01:20:32,595 --> 01:20:34,195
لعنتی. آقا...

1622
01:20:38,266 --> 01:20:39,600
بمون....

1623
01:21:11,633 --> 01:21:13,734
همه طبقه و و پله های اضطراری هم ؟

1624
01:21:13,736 --> 01:21:15,135
اره برو

1625
01:21:15,137 --> 01:21:16,503
همه چی خوبه

1626
01:21:19,308 --> 01:21:22,509
خب چی میتونی بهم بگی

1627
01:21:22,511 --> 01:21:23,577
چیزی ندیدی؟

1628
01:21:25,213 --> 01:21:27,414
چیزی یادت نمیاد؟  وقت داری فک کن

1629
01:21:27,416 --> 01:21:30,885
نگاه کن مرد فقط نمیخوام بچه های دیگه بمیرن.

1630
01:21:30,887 --> 01:21:32,586
تو این بچه رو توی سیستم گزاشتی؟

1631
01:21:32,588 --> 01:21:34,488
بله قربان. بزارش توی.

1632
01:21:34,490 --> 01:21:36,690
بزارش توی یه سلول خالی با یه تخت

1633
01:21:42,597 --> 01:21:44,298
هی چارلی .

1634
01:21:46,167 --> 01:21:47,534
زود باش بیا بریم

1635
01:21:49,537 --> 01:21:51,305
مادرت بیرونه

1636
01:21:57,245 --> 01:21:59,780
ما میخوایم بیای خونه

1637
01:22:03,885 --> 01:22:06,620
فقط سه روز قبل از اینکه کالفورنیا رای هاشو بده

1638
01:22:06,622 --> 01:22:08,489
و مسابقه سخت شروع بشه

1639
01:22:08,491 --> 01:22:09,890
این میتونه یه اتفاق 11 ساعته بشاه

1640
01:22:09,892 --> 01:22:12,192
که این نوسان رو از میلز دور کنه

1641
01:22:12,194 --> 01:22:13,527
<i>Unless the voters
have already begged in</i>

1642
01:22:13,529 --> 01:22:15,562
مشکلات میلز با پسرش

1643
01:22:15,564 --> 01:22:17,665
این یه چیزی که پسری با مشکلات  مواد داشته باشی 

1644
01:22:17,667 --> 01:22:20,267
و این یه چیز دیگست که توی یه قتل باشه

1645
01:22:20,269 --> 01:22:21,702
پسر مایلز  هیچ دستی در 

1646
01:22:21,704 --> 01:22:23,437
مرگ دوستش نداشته

1647
01:22:23,439 --> 01:22:24,872
من فقط میگم توی ذهن بعضی از رای دهنده ها

1648
01:22:24,874 --> 01:22:27,207
همیشه شک و تردید وجود خواهد داشت

1649
01:22:55,971 --> 01:22:57,371
اون کامیون رو ببر بیرون

1650
01:23:11,486 --> 01:23:13,687
های جاز میتونی اینو بگیری؟

1651
01:23:28,036 --> 01:23:29,036
هی

1652
01:23:29,038 --> 01:23:30,304
هی

1653
01:23:30,306 --> 01:23:31,705
بهتر به نظر میرسی

1654
01:23:31,707 --> 01:23:33,273
ممنون

1655
01:23:44,319 --> 01:23:45,786
چرا اون باید میمرد؟

1656
01:23:52,293 --> 01:23:53,660
نمیدونم

1657
01:24:01,736 --> 01:24:03,303
من نمیخوام بمیرم

1658
01:24:06,508 --> 01:24:07,941
اره

1659
01:24:10,912 --> 01:24:12,479
این خوبه

1660
01:24:17,452 --> 01:24:20,020
هی مامان من ...

1661
01:24:20,022 --> 01:24:22,723
فک نمکنم بتونم امشب اینجا بمونم

1662
01:24:25,894 --> 01:24:27,494
میدونم

1663
01:24:27,496 --> 01:24:29,329
مشکلی نیست

1664
01:25:14,443 --> 01:25:17,644
آقای مایلز. آقای مایلز شما دو تا به کی رای دادین؟

1665
01:25:17,646 --> 01:25:19,046
خب من نمیتونم به جای زنم حرف بزنم

1666
01:25:19,048 --> 01:25:21,415
ولی فک کنم خودت بتونی حدس بزنی به کی رای دادم

1667
01:25:21,417 --> 01:25:22,516
ممنونگ

1668
01:25:49,778 --> 01:25:51,812
با گزارش بقیه شهرستان ها 

1669
01:25:51,814 --> 01:25:53,447
و سنتا کروز بره برای هارپر

1670
01:25:53,449 --> 01:25:55,582
مایلز توی دردسر افتاده

1671
01:25:55,584 --> 01:25:57,017
قراره بیاد پایین

1672
01:25:57,019 --> 01:25:59,153
میمونه دلنورت کوچیک  با جمعیت 28000

1673
01:25:59,155 --> 01:26:02,055
و تمام رای که هارپر نیاز داره 45درصده

1674
01:26:02,057 --> 01:26:04,992
گر چه به طور سنتی یه جمهوری خواه هست

1675
01:26:04,994 --> 01:26:06,960
هی جنی چطوری؟  ممنون که اومدین

1676
01:26:06,962 --> 01:26:09,963
نه از سنتا کروز و دل نورت خبری نیست

1677
01:26:09,965 --> 01:26:11,865
اون جا چه غلطی دارن میکنن

1678
01:26:11,867 --> 01:26:13,500
روی انگشتاشون رای میشمرن؟

1679
01:26:13,502 --> 01:26:14,468
ببخشید قربان

1680
01:26:16,671 --> 01:26:18,071
خوبی؟

1681
01:26:18,073 --> 01:26:19,773
مگه مهمه؟

1682
01:26:19,775 --> 01:26:21,775
چارلی بر میگرده؟

1683
01:26:21,777 --> 01:26:24,077
نمیدونم

1684
01:26:24,079 --> 01:26:26,446
چرا نریم داخل ها؟

1685
01:26:54,676 --> 01:26:56,643
بیا  بریم بشینیم باشه؟

1686
01:26:56,645 --> 01:26:58,612
ما بردیم؟

1687
01:26:58,614 --> 01:27:00,881
اینطور به نظر نمیرسه

1688
01:27:00,883 --> 01:27:02,583
خیلی دوست دارم اونجا باشی.

1689
01:27:02,585 --> 01:27:04,484
برای سخنرانیم

1690
01:27:04,486 --> 01:27:07,087
اول باید ببری

1691
01:27:10,792 --> 01:27:12,092
اینا بیا

1692
01:27:12,094 --> 01:27:14,728
میشه فقط...

1693
01:27:14,730 --> 01:27:17,497
فقط ...

1694
01:27:17,499 --> 01:27:18,865
باشه

1695
01:27:27,208 --> 01:27:28,875
دلم برای پسرمون تنگ شده

1696
01:27:32,080 --> 01:27:34,748
باشه نگاه کن

1697
01:27:34,750 --> 01:27:37,117
من میرم برات قهوه بیارم باشه؟

1698
01:27:37,119 --> 01:27:38,685
باشه؟

1699
01:27:38,687 --> 01:27:40,821
فقط همین جا وایسا باشه

1700
01:27:41,991 --> 01:27:44,091
آقا

1701
01:27:44,093 --> 01:27:45,926
ما موفق شدیم

1702
01:27:45,928 --> 01:27:47,194
چی رو؟

1703
01:27:47,196 --> 01:27:49,963
ما با 7 امتیاز دیل پورت رو بردیم

1704
01:27:49,965 --> 01:27:51,565
نمیشه

1705
01:27:51,567 --> 01:27:53,867
7.2 اگه بخوایم دقیق باشیم

1706
01:27:53,869 --> 01:27:56,069
اون بیرون میخواند فرماندار

1707
01:27:59,708 --> 01:28:01,108
در یک ناراحتی تکان دهنده

1708
01:28:01,110 --> 01:28:03,777
مایلز هارپر را شکست داد

1709
01:28:03,779 --> 01:28:05,279
توی دل نورت 

1710
01:28:05,281 --> 01:28:08,248
شبکه خبر فاکس داره آماده میشه که الن انتخابات رو اعلام کنه

1711
01:28:08,250 --> 01:28:09,983
برای فرماندار جدید کالیفورنیا

1712
01:28:09,985 --> 01:28:11,818
دیوید مایلز

1713
01:28:11,820 --> 01:28:14,254
بیا همه خانواده رو ببرین اون بالا لیزنی , چارلی

1714
01:28:14,256 --> 01:28:15,856
بیا روی صحنه

1715
01:28:15,858 --> 01:28:17,257
تصور نداشته باش این اتفاق بیفته

1716
01:28:17,259 --> 01:28:20,193
و الان دارن سرود میخونن

1717
01:28:20,195 --> 01:28:21,795
برای فرماندار جدیدشون دیوید مایلز

1718
01:28:21,797 --> 01:28:24,798
لطفا به فرماندار جدید کالیفورنیا خوش امد بگین

1719
01:28:24,800 --> 01:28:27,734
آقای دیوید مایلز

1720
01:28:27,736 --> 01:28:30,003
و اون داره میاد

1721
01:28:30,005 --> 01:28:31,605
بیا روی اون تمرکز کنیم

1722
01:28:35,943 --> 01:28:37,878
مایلز مایلز مایلز

1723
01:28:37,880 --> 01:28:39,680
مایلز مایلز میلز 

1724
01:28:39,682 --> 01:28:41,181
مایلز مایلز مایلز

1725
01:28:41,183 --> 01:28:43,216
مایلز مایلز مایلز

1726
01:28:43,218 --> 01:28:44,251
مایلز مایلز

1727
01:28:57,366 --> 01:28:59,066
ممنون

1728
01:29:00,668 --> 01:29:01,668
ممنون

1729
01:29:49,884 --> 01:29:50,951
هی

1730
01:30:00,061 --> 01:30:02,229
تو زود بیدار شدی

1731
01:30:02,231 --> 01:30:03,930
هنوز نخوابیدم

1732
01:30:07,268 --> 01:30:08,835
چیکار میکنی؟

1733
01:30:10,204 --> 01:30:11,805
فقط تمیز میکنم

1734
01:30:11,807 --> 01:30:13,206
کمک میخوای؟

1735
01:30:13,208 --> 01:30:14,374
نه

1736
01:30:19,948 --> 01:30:20,981
میشه بشینم؟

1737
01:30:22,116 --> 01:30:23,350
خونه خودته

1738
01:30:40,468 --> 01:30:42,936
نگاه کن 

1739
01:30:42,938 --> 01:30:45,172
چارلی

1740
01:30:45,174 --> 01:30:47,140
میدونم ازم عصبانی هستی

1741
01:30:47,142 --> 01:30:49,810
و نمیخوای اینو الان بشنوی

1742
01:30:49,812 --> 01:30:52,245
ولی من دوست دارم

1743
01:30:57,218 --> 01:30:58,185
نگاه کن....

1744
01:31:00,455 --> 01:31:02,289
ببخشید

1745
01:31:03,758 --> 01:31:06,126
هر متخصص با یه میز و دیپلم

1746
01:31:06,128 --> 01:31:08,495
بهم گفت که باید بهت سخت بگیرم

1747
01:31:10,765 --> 01:31:12,165
اما هر وقت میفرستادیمت 

1748
01:31:12,167 --> 01:31:13,900
یکی دیگه از برنامه ها

1749
01:31:13,902 --> 01:31:16,770
دیدم بیشتر از ما دور میشی

1750
01:31:18,806 --> 01:31:21,041
و تنها چیزی که به خودم میگفتم این بود...

1751
01:31:23,010 --> 01:31:25,345
ترجیح میدم زنده باشی و از من متنفر باشی...

1752
01:31:27,148 --> 01:31:28,515
تا مرده توی خیابون ها

1753
01:31:34,288 --> 01:31:36,823
پی میخوای چیکار کنم؟

1754
01:31:36,825 --> 01:31:38,525
بهم بگو چیکار کنم

1755
01:31:38,527 --> 01:31:41,828
لازم نیست کاری کنی.

1756
01:31:44,065 --> 01:31:46,066
تو....

1757
01:31:46,068 --> 01:31:49,002
میخوای بیای به ساکرمنتو

1758
01:31:49,004 --> 01:31:51,271
دور بشی از همه... چی؟

1759
01:31:51,273 --> 01:31:53,507
مواد؟

1760
01:31:55,142 --> 01:31:56,977
هیچ وقت در مورد مواد نبود

1761
01:31:58,412 --> 01:32:00,547
همه چیزی که میخواستم این بود...

1762
01:32:03,117 --> 01:32:05,819
یه راهی برای کشتن سر و صدا

1763
01:32:05,821 --> 01:32:08,522
اما هر چه بیشتر استفاده میکردم ....

1764
01:32:08,524 --> 01:32:10,090
صدا بیشتر میشد

1765
01:32:12,226 --> 01:32:14,427
من بخشی از صدا بودم درسته؟

1766
01:32:21,903 --> 01:32:23,270
خب

1767
01:32:24,572 --> 01:32:26,139
می خوای چیکار کنی؟

1768
01:32:28,476 --> 01:32:30,911
نمیدونم

1769
01:32:30,913 --> 01:32:32,546
میفهمم

1770
01:32:45,159 --> 01:32:47,460
ازت متنفر نیستم

1771
01:32:51,866 --> 01:32:53,433
نیستم

1772
01:33:10,851 --> 01:33:14,521
از خودت خوب مراقبت کن باشه؟

1773
01:33:14,523 --> 01:33:15,488
باشه؟

1774
01:33:22,063 --> 01:33:25,532
هی پس....

1775
01:33:25,534 --> 01:33:27,334
بردی؟

1776
01:33:27,336 --> 01:33:29,135
اره

1777
01:33:32,406 --> 01:33:33,506
خوبه

1778
01:33:43,017 --> 01:33:45,952
اگه گفتن فقط یه سال زنده هستی 

1779
01:33:45,954 --> 01:33:47,454
اون یه سال رو پاک زندگی کن

1780
01:33:47,456 --> 01:33:50,056
اینطوری بینهایت به نظر میاد

1781
01:33:52,995 --> 01:33:55,095
یه جورایی سال عجیبی برای من بود

1782
01:33:55,097 --> 01:33:57,230
میدونی از یه کار بدون پول بیرونم کردن

1783
01:33:58,467 --> 01:34:00,900
میدونی چقدر بد ّاید باشی تا 

1784
01:34:00,902 --> 01:34:03,236
از یه کار اخراجت کنن

1785
01:34:03,238 --> 01:34:05,305
که براش پول نمیگیری؟

1786
01:34:05,307 --> 01:34:07,641
مثل اینه که فرعون بیاد و بهت بگه

1787
01:34:07,643 --> 01:34:11,344
نمیزارم بقیه مردم برن فقط تو

1788
01:34:12,648 --> 01:34:14,681
اره اما هیچی بهتر نشده

1789
01:34:14,683 --> 01:34:16,916
با دخترا هم بهتر نشد

1790
01:34:16,918 --> 01:34:19,419
میدونی از تجربه محدودم

1791
01:34:19,421 --> 01:34:21,087
فهمیدم دخترا برای یه دلیلی

1792
01:34:21,089 --> 01:34:22,622
با استند اپ کمدی مشکل دارن

1793
01:34:22,624 --> 01:34:25,125
نمیدونم چرا  یعنی اونا میگن

1794
01:34:25,127 --> 01:34:28,161
می خوان که یه مرد اونا رو بخندونه کسی که شوخه 

1795
01:34:28,163 --> 01:34:31,064
ولی خندوندن اونا اصلا با اون چیزی که میخوان نزدیک نیست

1796
01:34:31,066 --> 01:34:33,400
تو میتونی بهترین کمدین های تاریخ بشی

1797
01:34:33,402 --> 01:34:35,101
و نصف کس هایی که 

1798
01:34:35,103 --> 01:34:37,037
نوازنده باس به دست میاره نداری

1799
01:34:37,039 --> 01:34:39,272
من خجالت میکشم که بگم

1800
01:34:39,274 --> 01:34:41,708
حتی تیندر هم چک کردم

1801
01:34:41,710 --> 01:34:43,476
اوهه

1802
01:34:43,478 --> 01:34:46,479
چند تا معمولی توی مخاطب های اینجا دارم

1803
01:34:48,050 --> 01:34:49,582
میدونی حرفم رو پی میگیرم

1804
01:34:49,584 --> 01:34:51,985
تیندر بهترین اختراع قرن  هست

1805
01:34:51,987 --> 01:34:53,019
جدی میگم

1806
01:34:53,021 --> 01:34:55,021
یعنی توییتر رو گاییدم

1807
01:34:55,023 --> 01:34:57,590
فیسبوک و اینستا و این مزخرفا

1808
01:34:57,592 --> 01:35:00,593
با لایک ها و کامنت ها و فالوور ها

1809
01:35:00,595 --> 01:35:03,363
تیندر تنها نرم افزاریه

1810
01:35:03,365 --> 01:35:06,066
که کسایی که دوست دارن در واقع باهات سکس دارن

1811
01:35:10,365 --> 01:36:06,066
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE