♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querido Charlie ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Charlie, ¿por qué no nos dices por qué le agradeces a Dios
y cierras tus ojos y pides un deseo?
¿Seis meses de sobriedad?
¿No quieres decir nada?
RANCHO DE RECUPERACIÓN HEBER VALLEY
Gracias.
Parece que vinieras de un funeral.
Casi. Un cumpleaños.
Eso es triste, hombre.
¿Adónde vas?
Los Ángeles.
Puedo llevarte a la terminal pero primero tengo que llevarla.
- ¿Está bien? - Sí, en este momento,
- no hará ninguna diferencia. - Muy bien.
- ¿Qué le pasa? - ¿Aparte de su humor general?
Cáncer.
Déjame ponerte en tu silla, ma.
Eso es. Ahí está.
Oye, ¿crees que podría usar tu teléfono?
Claro.
- Gracias. - Regreso enseguida.
Aquí vamos. Tal vez ya empezó tu programa.
Hola, no estamos en casa. Deja tu mensaje.
Oye...
soy yo.
Volveré a casa.
Sólo quería que supieran que estoy bien,
y...
Creo que las cosas serán diferentes esta vez,
así que...
Sí...
bueno, adiós.
Oye, ¿te importa si uso tu baño?
No, adelante.
Está... Al fondo del pasillo a la izquierda.
OXICODONA
Chico. Oye, chico.
- ¿Aún estás con nosotros? - Sí.
- ¿Me das un cigarro?
Sí.
- ¿Qué son? - Camel.
No, las pastillas, hombre.
Yo... Me sacaron las muelas del juicio.
¿Sí? ¿Qué tomas, "levantadores"?
No...
Cambié las etiquetas, yo no...
- Dámelas. - Sí, sí, hombre.
- Esas son... - ¡Déjame verlas!
¿La Oxicodona de mi madre?
- ¿Qué diablos? - ¡Ay!
- ¿Qué más tomaste? - Nada, sólo esas.
¡Fuera de aquí! ¡Largo!
Adam...
tu teléfono.
Adam, tu teléfono está sonando.
¿Qué haces?
Tienes como tres llamadas perdidas.
¿Qué, eres mi secretaria?
¿A quién conoces de Utah?
A nadie.
¡Rayos! Charlie.
- Tengo que irme. ¡Rayos! - ¿Y tus padres?
No te preocupes por ellos.
¿Dejarás todo eso ahí?
Sí, de todas maneras nunca vienen aquí.
Muy bien.
Sólo no te metas nada mientras no esté.
Ahí está.
Hola.
- Qué gusto verte. - ¡Dios mío!
- Gracias por venir por mí. - ¿Bromeas?
No me harto de Barstow.
Y ¿con quién has estado saliendo?
En realidad, con nadie.
Sólo... Paso mucho tiempo con una chica.
De hecho, es Stacey.
¿Stacey?
¿Stacey Chapman?
Stacey... ¿Por qué saldrías con Stacey Chapman?
Está loca.
- Bum. - Rayos.
- ¿Verdad? - Vaya.
- Cambió mucho. - Floreció.
Sí.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Me alegra que preguntaras.
¿Qué opinas?
- Es hermosa, ¿verdad? - Sí.
Sí.
Y además me escucha.
Y ¿cómo está Tyler? Extraño a ese maldito.
- En la universidad de Michigan. - ¿Sí?
¿Cómo está Jackson?
Mucho mejor que la última vez que lo viste.
- Qué noche, ¿no? - Creo que...
entró a Stanford, pero se salió o algo.
No lo sé.
Pero, oye, sigo aquí.
Maldito Barstow.
Creo que sólo tendremos que improvisar.
- No... - DJ Mills.
- No, amigo. - Vamos.
No lo haré.
- Vamos, está sonando la música. - No lo haré, no.
No voy... No voy a...
Ay.
♪ Soy una formidable máquina de fumar porros ♪
♪ No me importa nada ahora que tengo 18 años ♪
♪ Sé que soy blanco y no conozco el argot ♪
♪ Copio estilos como si sacara fotocopias ♪
♪ Por fin lúcido ♪
♪ Pero no sobrio ♪
♪ Y el más listo sin certificado de preparatoria ♪
¡Ay!
♪ Y me vuelvo más listo ♪
♪ Y si te quieres meter conmigo Entonces baila, baila, baila ♪
♪ Aaron Carter ♪
- ¿Aaron Carter? - Sí.
- De acuerdo. - Me maté con lo de "listo".
Tal vez deberías participar en los micrófonos abiertos.
Tienes material genial
de todos esos lugares. TIENDA DE COMEDIA
Sí, tal vez.
Supongo que olvidaron el letrero de "bienvenido a casa".
Todo estará bien.
Sí. O sea, tiene que.
O sea, tengo 18 años, no pueden sólo correrme.
Así que sólo...
tendremos que negociarlo.
¿Quieres que entre contigo?
Sí.
Sí, puedes pasar a saludar.
- ¿Huelo a marihuana? - No.
Creo que huelo a marihuana.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Hola?
- Hola. - Hola, Charlie.
- Hola. - Hola, chicos.
- Feliz cumpleaños, querido. - Sí, feliz cumpleaños, hijo.
Gracias.
- Hola, Adam. - Hola, señora Mills.
Debes ser Charlie.
Bienvenido, toma asiento.
Una maldita intervención. ¿En serio?
- ¿Sabías de esto? - No, lo juro.
- Charlie, por favor... - Señora Mills, permítame.
- Esto es lo que hago. - ¿Quieres decir que
- no eres entrenador personal? - Charlie, siéntate.
- Señor Mills, tranquilo. - Papá, no me sentaré aquí
a escucharte decir la basura de drogadicto que soy.
- Nadie dijo que lo fueras. - Tienes que regresar.
¿Cuántas veces tengo que decirlo? Ese lugar no me sirve.
Mira, nadie dijo que la sobriedad fuera fácil.
¿Podrías no volver a hablar? Eso sería genial.
¿Por qué no puedo quedarme aquí? Por favor.
Eso no es una opción en este momento.
Estamos aquí para salvar tu vida, Charlie.
¿Podemos hablar de esto? Sólo hablemos, por favor.
Tu madre y yo...
ya tomamos una decisión.
¿Mamá?
Charlie, quiero que regreses a casa con nosotros...
Cariño, lo discutimos, ¿recuerdas?
No puedes dejar que te manipule.
No estoy manipulándola.
Estoy pidiéndole su opinión.
- Deberías probarlo alguna vez. - ¿Cómo te atreves?
Cuidado, ahora soy uno de tus votantes.
No quieres perder la contienda de gobernador por un voto.
¿Sabes qué? Así serán las cosas.
Puedes regresar al tratamiento o vivir en la calle.
- Es tu elección. - Eso es fácil.
- No, Charlie. - Cariño, cariño.
- Bueno, ¿podrías no...? - Eres increíble.
Lo siento, no discutimos que viviera en la calle.
- Sí, lo hicimos. - Esa no era una opción.
- Bueno, ¿saben qué? - Podríamos haber escuchado...
Llega aquí apestando a marihuana con su amigo drogadicto
¡Oye, Charlie! ¡Charlie!
Mira, hombre, sabía que eso iba a pasar.
- Pensemos bien esto... - ¡Te lo dije!
- ¿Qué, estás de su lado? - No, no.
Estoy de tu lado, ¿sí? Es sólo...
Mira, sólo se trata de saber cuándo equivocarse, ¿sí?
¿Tú crees que a tu papá le importará esto cuando lo elijan?
No, estará en Sacramento haciendo cosas de gobernador.
De eso se trata. Ahora se trata de arruinar su campaña.
Después será arruinar sus planes.
Bien, tienes razón. Adelante. Haz lo que siempre haces.
Ve a inyectarte, demuestra que tenían la razón.
Sin dinero, ¿qué vas a hacer?
¿Irás a Skid Row y contonearás tu culo virgen?
Sólo... Aguanta unos 30 días.
¿Sabes? Me mudaré de casa de mis padres
y tendré mi propia casa en segundo año,
puedes quedarte ahí el tiempo que quieras.
Sí. No.
Tienes razón.
Además, probablemente guarde mi culo virgen
para alguien especial, ¿no?
Alguien que me ame por quien soy, ¿no?
Yo podría ser esa persona.
Es sólo... Es sólo que no soporto
esos lugares de encierro, ¿sabes?
Dijeron que se suponía que fuera como un hotel.
Sí, siempre dicen eso.
Probablemente me iré en cuanto llegue ahí.
Estaré aquí si me necesitas. Pensaré en ti.
Claro que lo harás. Sí.
Estarás inhalando cocaína de los senos de una chica pensando,
"Me pregunto cómo le va a Charlie con su sobriedad".
Levanta tu escroto, por favor.
Sólo te cubre como una cobija calientita,
por dentro y fuera.
Oigan, es el chico nuevo.
¿Cómo te va, chico nuevo? Seguro lo pondrán con Joe.
Sí, era demasiado genial para este lugar.
Sí, huyó del manicomio. Como McMurphy.
No hacen nada más que quejarse
de no soportar este lugar,
pero no tienen las agallas para irse.
Paul, acábalo.
De acuerdo, lo único que digo
es que podrían estar bajo un puente mientras llueve
y aun así sentir el calor.
Podrían... Ganar la lotería,
ganar el premio Nobel, acostarse con la reina del baile,
todo al mismo tiempo, y no sentirían esa emoción.
Rayos. Hombre.
Me convenciste.
Pero cada dosis después de esa...
sólo son platos de segunda mesa.
Los que tienen suerte, sólo lamentan el sentimiento.
Pero la mayoría terminan persiguiéndola hasta la tumba.
Bien, abran los ojos.
Bueno, antes de comenzar,
¿alguien quiere compartir lo que siente por la partida de Joe?
¿Joe se fue?
¿Nadie tiene nada que compartir?
Tengo algo.
Antes del grupo, no podía evitar escuchar a Paul
hablar explícitamente y de manera radiante
sobre el uso de la heroína.
Y siento que a la luz de la recaída de Joe,
esta clase de charla de drogas es contraproducente
para un programa riguroso.
Sí, Joe fracasó.
Fracasó en ver su enfermedad como lo que es.
Supongo que a algunas personas les toma tiempo.
Pierden de vista de por qué están aquí.
O como lo entiendo,
es porque me equivoco demasiado.
Creo que es un poco más que eso.
Podría meterte un bicho en el culo tan profundamente
que no sabrías si defecar
o darle cuerda a tu reloj.
- Eso es suficiente. - ¿Qué tienes
con esa estúpida película?
No quiero terminar con la reunión ni nada,
pero ella es estúpida, ¿no, doctor?
- ¡Ese lenguaje! - Quisiera romper ese DVD.
Si rompes ese DVD, nos quedamos con "Diario de una Pasión" y "Cars".
¡Ya basta!
Miren, sé que esto es un foro abierto,
pero ¿podemos atenernos a los parámetros
de aceptación, solución y compromiso?
Dylan.
Sí, bueno, en espíritu del foro abierto,
me preguntaba por qué un sinnúmero de sitios web
están bloqueados en la sala de computadoras.
¿Te refieres al porno?
No.
No, me refería a ciertos destinos
de la blogósfera política.
Hay un flujo de material estimulante y que hace pensar
al cual nos negaron acceso.
El único flujo que te interesa
terminará atorado en el teclado.
Las reglas de las computadoras ahora no son relevantes.
Lo que es relevante es la aceptación.
De eso se trata su recuperación.
Tener serenidad para aceptar lo que no podemos cambiar.
Hoy se nos une Charlie Mills.
Hola, Charlie.
¿Hay algo que quisieras compartir con nosotros, Charlie?
No.
Bueno, Charlie.
Bueno, sólo debes saber que si continúas rechazando aceptar
la enfermedad que te trajo aquí,
continuarás siendo un infractor frecuente.
¿No es cliente frecuente?
Tienes una enfermedad, Charlie.
Todos la tenemos, ¿sí?
Y la aceptación es el primer paso para controlar...
¿Sabe? Tiene razón. Tengo una enfermedad.
Es este lugar, ¿sí?
Te hace sentir como leproso, y luego, cuando sales,
todos esperan que te equivoques, así que vuelves a drogarte.
Es como si pusieras sus cabezas bajo el agua,
pero luego caen en nosotros para tratar de tomar aire.
La sobriedad es tu aliento de aire fresco.
Es tu pasaje de salida, y no tiene precio.
¿No tiene precio? ¿En serio?
¿Cuál es la tarifa de entrada a este lugar hoy en día?
¿Veinte mil?
No eres mejor que el tipo en la esquina,
no vendes droga, pero sí falsas esperanzas y serenidad.
Y todos están enganchados; doctores, padres,
maestros, abogados, hasta los jueces.
Y pagan un ojo de la cara por ello.
- ¿Crees que lo hago por dinero? - No.
No, creo que lo haces por disfrutar el sufrimiento humano.
Ya no puedo verte hacer eso.
Oye, gracias.
Me gustó lo que dijiste de "Atrapado sin Salida".
¿Sí? He estado en estos lugares por 20 años,
y lo único que tengo que mostrar es una bolsa de fichas de novato
y una imitación decente de Nicholson.
Sí. Con permiso.
No pretendo chismear, pero ¿eres el hijo de David Mills?
¿Ves? ¡Te lo dije!
Soy su fan.
♪ Yo, ho, ho, ho ♪
♪ La batalla comenzó ♪
- Adoro esa cosa de pirata. - Cielos.
- ¿Hizo la lucha de esgrima? - ¡Charlie!
- Te necesito en la oficina. - Enseguida voy.
Ahora, chico.
Sí.
Mantén la cabeza baja, hermano.
¿Sabes por qué estás aquí?
Déjame intentarlo.
Dirás que soy difícil
y que eso no sólo entorpece mi propia recuperación
sino también la de aquellos que me rodean.
Gracias, señor,
por tomarse tiempo de su día ocupado.
- ¿Hola? ¿Charlie? - Papá.
¿Qué crees que haces?
No sabes de lo que hablas, papá.
No pasa ni un día y ya quieren correrte.
Suena bien.
Adelante, sé elocuente.
¿Crees que sólo porque tienes 18 todo se te resbalará?
Así no funciona, Charlie.
Bueno, dime, papá, ¿cómo funciona?
¿Quieres ser independiente, tomar tus decisiones?
Vive con las consecuencias.
Recibí una llamada del teatrito que montaste en Utah.
Sí, quieren presentar cargos.
Pero moví unas palancas con un amigo que conoce al juez.
Y dicen que si cooperas, lo olvidarán.
Pero, oye, tienes 18.
Haz lo que quieras.
Sólo debes saber que si no obedeces,
no tendrás que responderme a mí.
Posiblemente te enfrentarás a estar en la cárcel en Utah.
Es tu elección.
Bien. ¿Sabes qué?
Cumpliré los 30 días.
Y no puedes sólo cumplir sin ganas esta vez, Charlie.
Tienes que completar el programa a su satisfacción.
Eso podría tardar más de 30 días.
¿Cuánto, papá?
Digamos, ¿hasta después de las elecciones?
Y si te vas o te expulsan,
habrá una orden de arresto para ti.
Tengo que colgar.
- ¿Crees que se quedará? - No tiene alternativa.
Hola.
- ¿Te vas a escapar? - ¿Qué te hace decir eso?
¿Adónde vas?
- Adonde sea menos aquí. - ¿En serio?
¿Qué, te parecería bien, no sé, Irak?
¿Darfur?
¿Nueva Jersey?
Tal vez Jersey no.
¿Qué haces aquí afuera?
Vigilancia nocturna.
¿Eres parte del equipo?
¿Por qué estabas en el grupo con todos los demás?
Bueno, sólo estaba ahí como observador.
O sea, me presenté, pero supongo que no escuchaste.
Tendré que reportar esto, ¿sabes?
Bueno, eso no fue gracioso.
- Fue un poco gracioso. - Sí, eres como Moms Mabley.
¿Quién es?
Una comediante negra. Murió en los 70.
Sí, esa soy yo.
Vieja, negra y muerta.
Sí, me ayudó a soportar...
unos tres meses en un lugar horrible en Utah.
Ella y George Carlin,
Lenny Bruce, Richard Pryor.
Lord Buckley.
¿Qué, eres experto en comedia?
No, sólo soy fan.
Pero participé en micrófonos abiertos.
¿Cómo te fue?
Estoy en un pórtico en rehabilitación interpretando para una sola persona,
¿cómo crees que me fue?
- Eras tú. - ¿Qué?
Los cigarrillos mentolados, me fumé uno hace rato.
Estaba atorado en la malla.
Me lo fumé.
Bueno, mira...
aquí tienes.
Uno entero para el camino.
¿Seguro? Es el último.
Sí, tengo otra cajetilla.
Gracias.
Yo también me pongo ansiosa aquí.
Muros blancos estériles.
Sí.
Ahí no hay nada.
Nada más que tú.
Vamos, andando.
Dos camionetas...
¿Qué hacen aquí?
Fumamos antes de la reunión.
Vamos.
¿Vienes, Charlie?
Sí.
Soy Daniel y soy alcohólico.
Hola, Daniel.
Dirigiré la reunión de esta noche,
pero antes de que oigamos al orador,
quisiera dar algunas fichas para diferentes longitudes de sobriedad.
Bueno, todos hemos tenido un día en algún momento.
Y tal vez algunos aún tenemos.
¿Hay alguien nuevo que quisiera ser reconocido?
Sí.
- Chase, alcohólico. - Hola, Chase.
Tengo 37 días, así que técnicamente no soy nuevo,
pero como luchamos contra este demonio un día a la vez,
no puedo evitar sentirme nuevo cada día.
Así que quiero compartir mi experiencia, fuerza y esperanza.
¿Alguien lleva 30 días de sobriedad?
Sé que algunos me ven como un espadachín acabado,
quien se aburrió de merodear en el mar, MILLS PARA GOBERNADOR
pero he vivido toda mi vida adulta en California.
Estoy frente a ustedes,
al comienzo de mi campaña,
y quiero que mi oponente sepa que
"Yo, ho, ho, la batalla comenzó".
¿Sesenta días? ¿Alguien lleva 60 días?
Dios, dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que puedo
y la sabiduría para reconocer la diferencia
PARRILLADA MILLS DE CONVIVENCIA
- Aquí tienes. - ¿Se la hará difícil a Harper, señor?
- Puedes apostarlo. - Hombre, me encanta tu trabajo.
- Gracias. - ¿Puedo tomarme una foto contigo?
- Sí, claro. - Esto es genial.
Eso es genial.
- Gracias. - De nada.
¿Cuándo podemos salir?
Siento que todos seremos secuestrados y obligados a chillar como puercos.
- ¿Cómo estás? - Tienes otro discurso en Eureka,
luego San José, San Luis Obispo y Fresno.
Espera, pensé que iríamos a Los Ángeles antes de regresar.
- Hola. - De aquí a las elecciones,
- la agenda está llena. - Esto es genial.
- Muchas gracias. - Hola.
- Sí, pero Charlie
saldrá de la hospitalización.
- Sabías de esas fechas, cariño. - Lo sé.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Gracias, te lo agradezco. - Sí.
Pero ¿sabes? Hay un grupo de familia
en la nueva casa de sobrios
y creo que deberíamos acompañarlo.
- Hola. - No me hagas esto.
- ¿Hacer qué? - Hola.
Si quieres, puedo arreglar tu vuelo de regreso.
- Aquí tiene, ¿quiere una hamburguesa? - Sí, por favor.
Aquí tiene.
¿Sí?
Oye, Drake, ya empaqué.
- ¿Hay algo que tenga que firmar? - Un momento.
Oye, quería felicitarte por seguir adelante
en la próxima fase de tu programa de tratamiento Cambios Futuros.
Gracias.
Ahora, ¿dónde están las líneas punteadas?
Espera, espera, ¿sí? Tenemos que interrogarte.
- Es parte del proceso de dar de alta. - Genial.
Interrógame.
De acuerdo, ¿tienes a alguien responsable
para transportarte a nuestras instalaciones de vida sobria?
Absolutamente.
- Es muy responsable. - Bien.
Firma aquí y ya está.
De acuerdo.
Bueno, estuvo genial, Drake.
Diviértete sosteniendo el fuerte, ¿sí?
Lo haré, Charlie, y a menos que seas lector rápido,
estoy seguro de que te perdiste la parte de fraternizar
con gente de estas instalaciones
y cómo se aplica cuando te vas.
- Sí, no debería ser un problema. - Bien, bien.
Pero por si acaso, me adelanté y le hice saber a tu casa de sobrios
sobre tu amistad con Eva.
También avisé en su casa.
La amistad durante la sobriedad no es un problema.
Sin embargo, el romance...
tiende a entrometerse.
Pero como dijiste, eso no debería ser un problema, ¿o sí?
Sí, así es.
Buena suerte.
Por fin estás libre.
- ¿Cómo te sientes? - En realidad, no tan mal.
¿Puedes decir "bien" como una persona normal?
La gente normal no se muda a casas de reinserción.
¡Larguémonos de aquí!
Una casa de reinserción sólo de chicas. Creo que pretendes algo.
- Eres un idiota. - ¿Qué? Isla de vaginas.
Amigo, esta no es una sororidad de mujerzuelas, ¿de acuerdo?
No te quedas dormido con una erección y despiertas con una chica encima.
¿Sabe que vienes?
- Sí. - ¿Le escribiste?
Sí, sí, le dije que vendría en cuanto saliera.
¿Le dijiste que vendrías directo aquí?
- Qué desesperado. - Basta.
- Es demasiado ansioso. - Basta.
¿Puedes esperar en el auto? ¿Por favor?
Está bien.
Recuerda, menos es más.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Sí, sólo estaba buscando a alguien.
- ¿Eres Charlie? - Sí.
- Eva te verá en una reunión. - No, sólo quería saludar...
Que tengas buen día.
¡Maldita ballena!
¡Oye!
¿Sabes? No deberías hablar así de las ballenas,
son especies en peligro de extinción.
- Ve atrás y espérame, ¿sí? - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Quién es?
Es mi basura de mejor amigo.
Bueno, pensé que yo era tu mejor amigo.
- Eres una comediante. - Sólo te molesto.
Entonces, ¿me sacarás de aquí?
Bueno, pensé,
ahora que ambos estamos dados de alta
y ahora que tenemos tiempo libre,
y ya sabes, pensaba que podríamos...
Creo...
¿Me das tu número?
Dios, nuestra primera vez en suelo libre ¿y me pides mi número?
Sí.
¿Qué, qué pasa? ¿No quieres dármelo?
Ahora no.
¿Tienes una pluma?
- Intervenir eso debe haber sido genial. - No lo he hecho.
- ¿Qué? - Sí.
¿De qué hablas? ¿No sólo finges avanzar?
No, no, no, no, no. Es una cosa de rehabilitación.
O sea, nos regresarían.
- Eso es horrible. - Sí, dímelo a mí.
Los hombres se acuestan entre ellos en prisión todo el tiempo.
- ¿Cuál es el daño? - ¿Verdad?
- Sí. - Se entromete en tu recuperación.
Tal vez tratan de motivarte, ¿sabes?
O sea, rayos...
Haría los 12 pasos en una semana para acostarme con una chica así.
- Eres un idiota. - ¿Por qué soy un idiota?
¿Porque quiero acostarme con tu novia?
Sí, tal vez eso sea.
Despiertas a las 6:30, las tareas matutinas,
desayuno y luego la inspección.
Si se te olvida algo, tienes una nota.
Ser paciente externo tiene libertad pero más responsabilidad.
Puedes ir y venir en tanto firmes de salida y entrada.
- ¿Entonces puedo irme? - A la gasolinera o al mercado,
pero hay toque de queda a las 10, y te hacen pruebas de orina.
- ¿Y si repruebas...? - Lo mantendrás entre nosotros, ¿verdad?
¿Sí?
Si trabajas duro y sigues las reglas,
en un mes podrás ser apto para un pase por una noche.
De acuerdo.
- Aún hay grupo, ¿verdad? - Cada día como externo.
¿Y quién va a esos grupos?
¿Qué quieres decir? Todos.
- ¿Todos? - Sí.
- Eva está incluida en "todos". - No me refería a eso.
- Sí, claro. - ¿Sabes? Es bueno recibir
- diferentes opiniones. - Claro.
Puedes ver. pero no puedes tocar.
Te hospedarás con Jimmy.
- Hola, ¿qué tal? - Hola. No mucho.
- Recuerda, Charlie, despierta a la 6:30. - Muy bien.
Disfrútalo.
Cuéntame.
¿Qué tan horrible es este lugar?
Comparado con donde estábamos, es un poco horrible.
- ¿Sí? - Mañana tenemos grupo familiar
- y eso apesta. - ¿Tu mamá vendrá?
Sí.
Y tienen un espectáculo de talentos este fin de semana.
Gracias a Dios llegué a eso.
¡Charlie!
Hola, Paul.
Basura.
Tienes serte de que te hayan puesto con Jimmy.
Me tocó con Chase.
¿Chase? Sí, Chase.
- Alcohólico. - Experiencia, fuerza y esperanza.
- Ya se fue. - ¿Qué pasó?
Quería ganar puntos, pero no quería que lo registraran,
así que golpeó una pared de cemento y se rompió la mano.
Pensó que le darían analgésicos, pero sólo le dieron Advil.
Así que enloqueció y se fue.
Vaya.
Bueno, supongo que su programa perdió el rigor.
Eso creo.
Ahora estoy con Dylan.
Ese tipo se masturba frente a mí.
Como si no estuviera ahí.
¿Cómo lidias con eso?
Supongo que sólo debes "aceptar lo que no puedes cambiar", ¿verdad?
Eso creo.
Rayos.
La civilización occidental.
- Hola, Adam. - ¿Cómo está mi degenerado favorito?
Muy bien.
- ¿Tienes planes para el fin de semana? - No realmente.
De hecho, hay un espectáculo de talento este viernes
- y algún idiota me inscribió. - ¿Harás comedia?
- Claro que no. - Si haces comedia,
iré. Envíame la dirección.
- No voy a hacer eso. - Sí vas a hacer eso
y te veré el viernes por la noche.
No sé qué hice mal.
Traté de ser una buena madre.
Cuando era chico, sus maestros lo adoraban.
Decían que iluminaba el salón.
Y luego...
todas mis esperanzas y sueños...
se destrozaron.
¿Qué te he hecho...
además de amarte?
Jimmy, ¿hay algo que quieras decir?
No realmente.
Gracias por ser tan abierta y compartir, Cathy.
Gracias.
- Cathy, ¿estás bien? - Estoy bien.
Me relaciono con lo que decía Cathy.
Claro.
Las Cathys lloronas.
Dylan, me alegra que tus dos mamás pudieran estar aquí hoy.
Bueno, no es tan malo. Es como una pequeña fraternidad.
Sí, puedes hacer como que estoy en la universidad.
Charlie, eso no es lo que estaba diciendo.
Lo sé, lo sé.
- Travis parece agradable. - Sí, sí, es genial.
Dice que si trabajo muy duro puedo conseguir un pase por una noche.
- Bueno, eso es genial. - Sí.
Pero papá y tú tienen que firmar.
Bueno, si Travis dice que está bien,
no veo por qué papá tendría algún problema con ello.
- ¿Podrías hablar con él? - Claro.
- Gracias. - Claro.
¿Y qué has hecho?
Ya sabes.
Las viejas cosas de la campaña.
Discursos aburridos, asentir y sonreír.
¿Y tú? ¿Has hecho amigos aquí?
Sí, sí, hice...
Me he vuelto cercano con algunos chicos.
- Eso es bueno. - Sí.
¿Qué es eso?
Eso. Es el número de mi nuevo traficante.
- Qué gracioso. - Sí.
- Ajá. - No, es sólo
alguien a quien conocí.
¿Es una chica?
- Sí. ¿Cómo se llama? - Eva.
- Sí.
¿Y cuándo podemos conocer a Eva?
Muy bien, gente.
Es hora de despedirse.
- Tengo que irme. - No. Sí.
Espera, Charlie, Charlie.
Te amo.
- Yo también te amo, mamá. - De acuerdo.
- Muy bien, nos vemos. - Ajá.
- Habla con papá. - Lo haré.
¿Sientes una conexión?
Sí, creo que acabo de pisarla.
Interesante.
Cuéntame más al respecto.
CENTRO COMUNITARIO CAMBIOS FUTUROS Muy bien, clase,
inhalen profundamente y muévanse a perro abajo.
Perfecto.
Jimmy...
- ¿qué haces? - Me enfoco en mi respiración.
Hijo, no has sido más que una decepción para mí.
Charlie, ¿qué quieres decirle a tu papá?
No sé.
¿Jódete?
Eva.
De acuerdo, revisión rápida.
- Charlie, ¿cómo vas? - Bastante bien, en realidad.
Siento como si por fin estuviera dando un cambio.
Eso es genial.
Dylan.
Nada mal.
Me reinstauraron los privilegios de Internet
y mi compañero de cuarto no estuvo el fin de semana, así que estuve sólo.
Muy bien, muy bien, suficiente.
¿Eva?
Yo...
no sé.
Está bien.
Este lugar es seguro.
Yo...
es sólo...
Pensé que una vez que me dieran de alta,
las cosas se sentirían mucho mejor.
Pero no.
Entonces, un cura, un rabino y un ministro
están en un barco que está hundiéndose, ¿sí?
Y el rabino se levanta y dice,
"Dejen que las mujeres y los niños vayan primero".
Y el ministro se levanta y dice, "que se jodan los niños".
Y el cura se levanta, mira su reloj y dice,
- "¿Creen que aún haya tiempo?" - No entiendo.
- Muy torcido. - Oye.
Oye, Eva. Oye.
Oye.
¿Qué pasa?
- Nada. - Háblame.
No puedo.
¿Por qué?
No quiero.
Está bien.
Oye, un idiota me inscribió al espectáculo de talentos de mañana.
Y pues...
traté de quitar mi nombre de la lista pero no me dejaron.
Aunque no creo que vaya.
Deberías.
¿Por qué?
Porque me haría feliz.
Vamos.
¿Esto no te hace feliz?
Esto...
O sea, ¿qué demonios es esto, Charlie?
Es tan... Es tan tonto.
Es como si estuviéramos en la secundaria.
Vamos.
Necesitamos conseguir un pase por una noche.
Lo intento.
Esfuérzate más.
♪ Llorando en la esquina esperando bajo la lluvia ♪
♪ Juro que nunca volveré a esperar ♪
♪ Me diste tu palabra pero para ti las palabras son mentiras ♪
♪ Querida, en mis sueños más locos ♪
♪ Nunca pensé que te irías a casa ♪
♪ Hablando sobre economía complicada ♪
♪ Si no fuera tan trágico sería cómico ♪
Muy bien, gracias.
Gracias.
- Qué valentía... - Vamos.
Es estar en el espectáculo de esta noche.
De acuerdo.
- ¿Quién sigue? - Charlie, vas.
- No. - Tienes que.
Recuerda que es un lugar seguro
donde puedes explorar y expresarte.
Charlie.
Charlie Mills...
- Vamos. - No lo haré.
- Tienes que. Tienes que. - No voy a hacerlo.
- ¿Por qué quieres que lo haga? - Yo te inscribí.
¿Charlie?
Hola a todos.
¿Saben? Estaba un poco nervioso
de subir aquí cuando oí que sería un espectáculo de talentos.
Pero después de verlos a todos, me siento mucho mejor.
Ahora, no trato de criticar.
Sé que es difícil, pero ahora entiendo por qué todos ustedes se drogan.
Sé lo que están pensando.
Ya saben, ¿quién es este chico con la cuchara de plata en la boca
y por qué sigue preparando heroína en ella?
Qué desperdicio de utensilio.
Sí, mi papá es una basura.
O sea, él...
No era broma, sólo quería decirlo.
Como saben, se postuló como gobernador.
Es importante. Colgará el viejo parche del ojo
por la mansión del gobernador.
¿Saben? Escucho a mucha gente en las noticias,
dicen que es frío, que es distante,
que realmente no está ahí, pero ¿saben? Déjenme decirles ahora,
que eso no es cierto. No lo es.
Su madre fue la única mujer en la historia médica
que tuvo un iglú en lugar de vagina, pero eso no es relevante.
¡Disculpen!
¿Creen que eso funciona para esta situación?
En serio, Shelia, Dylan recitó un haiku
que claramente trataba sobre su pene, ¿de acuerdo?
- No lo sabemos. - Creo que sí.
Pero no estoy aquí para hablar sobre los penes de otros, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para hablar del mío.
Como saben, cuando entras a rehabilitación, te registran desnudo.
Y si hubiera sabido que sería la última vez
que alguien tocaría mis testículos, habría tratado de disfrutarlo más.
Muy bien, terminaste. Terminaste.
Y hay un sillón hermoso en la casa de reinserción,
es suave y de piel,
y si no tengo acción pronto, me lo tiraré.
Me tiraré ese sillón, ¿está bien?
- Es suficiente. - Sheila, te ves alterada.
Tienes que probar la meta, ¿sí?
Es malo para la complexión, te vuelves un poco loco,
pero es genial para mantener el peso.
¡Oye! Eso es totalmente inapropiado.
- ¿Inapropiado? ¿En esta audiencia? - Sí.
Escuchen, levanten la mano si alguna vez se vendieron por drogas.
¿No?
- Estuviste gracioso. - Gracias.
No puedo apoyar públicamente lo que hiciste, pero eres especial.
- No es para todos. - Es para ti.
Estar allá arriba.
No lo sé.
Sí sabes.
Sólo tienes que mantenerte enfocado. Sigue haciendo lo que haces.
Has arrasado desde que llegaste aquí.
- Gracias, amigo. - ¿Sabes? Estoy considerando
darte un pase por una noche.
- ¿En serio? - Sí.
Pero los chistes de gordas a Sheila te costarán trabajo de baño una semana.
En verdad te empeñas, ¿no?
- Tienes que aceptar el trabajo. - No sé.
Como drogadicto en recuperación, dudo mucho en ponerme de rodillas.
Oye, contrario a ti, eso no me trae ningún recuerdo.
Oye, nunca he dado placer.
Bien por ti.
Aunque un tipo una vez me lo hizo.
¿Qué? Fue por heroína.
¿Un tipo te dio placer por heroína?
Claro, ¿por qué es la gran cosa? No soy gay.
Estaba desesperado.
Pero le diste heroína a un tipo por darte placer, así que...
Espera, no, no, no, no.
Él me dio la heroína.
Tenía abstinencia.
Ah.
Espera, eso no tiene sentido.
Eran momentos difíciles y no estoy orgulloso de eso.
Espera, espera, espera.
¿Un tipo te dio heroína por darte placer?
- Sí, no es tan complicado. - Pero...
- La adicción es una enfermedad. - No, entiendo por qué lo hiciste.
Entiendo lo que conseguiste, pero ¿él qué consiguió?
No tengo idea.
No puedo creer que diga esto, pero no parece ser algo malo.
Sí, si cierras los ojos y piensas en Jessica Alba,
no es mucha diferencia.
- Aunque tenía una barbita... - Basta.
- Travis, ¿crees que es gay...? - Si tienes que preguntar, sí.
- Buen trabajo, Charlie. - Gracias.
¿Qué diablos haces?
Tengo más apoyo cuando uso el pie.
- Esa es una marca. - Rayos.
Otra semana de esto.
- Tal vez si dejas que te dé placer... - Jódete.
Hablé con el orientador de Charlie.
De acuerdo con el administrador de la casa,
ha sido un miembro modelo.
- Tiene un... - Lamento interrumpir.
Señor Mills, sólo quiero darle la mano.
- Gracias. - Hola.
- Todos lo apoyamos. - Lo agradezco.
- Soy fanático de sus películas. - Muchas gracias.
"Yo, ho, ho, y la batalla comenzó".
Sí.
- Gracias, hombre. - Claro. Cuídate.
Willow, te lo dije, es un tipo normal.
Me encantan esos votantes posibles.
Mm.
- Como decía... - Sí.
Hablé con el orientador de Charlie
y se inclinan a darle un pase por una noche este fin de semana,
- pero ambos tenemos que firmar. - Sí.
No estoy seguro de que sea una buena idea, cariño.
¿Por qué no?
Bueno, porque estamos a sólo tres semanas de las elecciones.
Lleva meses sobrio.
Cariño, sólo tres semanas.
Bueno, ya le dije que ambos firmaríamos.
- ¿Qué? - Sí.
- Cariño, cariño. - ¿Cuántas veces más
- tenemos que hablar sobre esto? - Es más guapo en persona.
- Mira esos ojos. - Gracias. Gracias.
- ¿Qué pasa? - Sólo se lo envié a algunos amigos.
- Rayos. - La chica que he estado viendo
está en una actividad estudiantil que lleva cómicos a universidades.
- Le encantaste. - Genial, genial.
Me alegra que una desconocida con la que te acuestas crea que soy gracioso.
- Ya puedo morir feliz. - Pensé que estaba ayudando.
No me ayudas.
Pensé que estaba muy cerca de tener un pase por una noche con Eva.
Y si sale este video, se acabó.
Lo siento, hombre. Rayos, no pensé en eso.
Está bien.
Es sólo que trabajé muy duro por esto.
Bueno, un hombre sabio una vez dijo,
"El trabajo te libera".
Estoy casi seguro de que los nazis dijeron eso.
No, lo oí en clase.
Primero lo dijo un escritor alemán en los 1800
sobre la naturaleza purificadora del trabajo.
Y los nazis pusieron eso en un letrero grande afuera de Auschwitz.
- ¿En serio? - Sí.
Los nazis se robaron todas las buenas ideas.
- Papá. - Hola, Charlie.
Hay algo de lo que quería hablar contigo.
Sí, escucha, ¿estás con mamá?
No, ella... Salió. ¿Por qué?
Bueno, es sólo...
Mira, hay un pase del cual he querido hablarte.
- El administrador de mi casa dice... - Sí, eso quería discutir.
No creo que sea una buena idea en este momento.
Necesitas más tiempo.
No, papá, creo que tú necesitas más tiempo.
¡Qué tengas un gran día! ¡Rayos!
- Hola, hermano de recuperación. - Hola.
¿Quieres algo de compañerismo?
Tengo mi pase. Lo tengo.
Tengo una prima, Marie, que lo firmó.
- Soy toda tuya. - Eva, espera.
- Basta, por favor. - Dios, quiero acostarme contigo.
Basta, Eva, basta.
- No me lo dieron. - ¿Qué?
No me dieron el pase. Mi papá no aceptó.
¿De qué hablas?
Charlie, no puedo hacer esto.
- No puedo hacer esto... - Vamos, no digas eso.
Basta.
- No tenemos nada. - Eso no es cierto.
Eso no es cierto.
Sí, es cierto.
Tenemos nuestra sobriedad.
Un tipo judío y un chino estaban en una esquina
hablando sobre el hombre más grande que haya vivido.
Pasó un irlandés.
Dijo, "si me dicen quién es el hombre más grande que ha vivido,
les daré 500 dólares en efectivo".
El chino dijo, "Chiang Kai-shek".
Dijo, "no".
El judío dijo, "San Patricio".
Dijo, "tienes razón".
Metió su mano en el bolsillo, le dio los 500 dólares y se fue.
El judío vio los 500 dólares.
Dijo, "tuve a Moisés en el mío, pero negocios son negocios".
Charlie. Charlie.
- Despierta, hombre. - No.
- ¿Qué dijiste? - Limpia tus propios retretes.
¿De qué rayos hablas?
- Hoy tienes tu pase. - ¿Qué?
Sí, me has estado insistiendo del pase desde que llegaste.
¿No quieres irte?
El auto te espera afuera. Vamos
- ¿Qué? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo convenciste a papá?
Necesitarás un lugar dónde quedarte.
- ¿Qué tal la casa de la playa? - ¿Por qué haces esto?
Porque te lo ganaste.
¿Por qué nunca me llevas a un lugar lindo?
Porque no me gustas tanto.
Vaya.
Debes apuñalar a muchos con espadas falsas por esto.
Sí.
Esta es la sala de estar.
Esta es la cocina.
Esta es la terraza.
Hay una cosa para sentarse.
Ahí está la playa.
¿Quieres ir a ver el mar?
¿Podemos verlo desde la habitación?
¡Dios!
Eso estuvo genial.
O sea...
un poco rápido, pero...
Sólo bromeo.
- Los mejores 30 segundos de mi vida. - Genial.
Sí, me alegra que te diviertas.
Lo hago.
¿Sabes qué sería genial en este momento?
¿Qué?
Una copa.
Sé a qué te refieres.
¿No vi un estante para vinos en la cocina?
¿Hablas en serio?
¿Por qué no?
Si sale en las pruebas de orina, nos sacarán.
¿Cuántas veces me has presumido que te sales con la tuya?
¿No te estás divirtiendo?
No, claro que sí.
Sólo...
- ¿Te divertiste? - Sí.
Vaya, sin sarcasmo Es la primera vez.
No has tomado metadona, ni X.
Ni barbitúricos. Ni opiáceos. Ni coca.
Debería enorgullecerme de seguir un día más.
Sí, ¿cuándo me dirán algo más
fuera de "seguir un día más"?
No has estado en la calle inyectándote droga.
Eso es mucho más que "seguir un día más".
¿Y si todavía piensas en eso?
¿Los antojos?
Sólo son eso.
Siempre y cuando no actúes en consecuencia.
¿Alguna vez se irán?
Piensa en lo duro de comprar droga y mantener ese estilo de vida.
¿Por qué esto sería más fácil? Debes trabajar.
- Veo a otras personas... - Otras personas.
Otras perso... No puedes preocuparte por otros.
Mucho menos otros adictos.
Estar sobrio es algo egoísta.
Porque drogarte era egoísta.
Sí, pero creí que la sobriedad era sobre ayudar a otros.
Sí, así es.
Pero debes ayudarte primero.
Si el avión está cayendo,
te pones tu máscara de oxígeno primero, ¿no?
No serías un Guardián de la Bahía con otro
si no sabes cómo nadar.
¿Sabes nadar, Charlie?
Todos me dicen que se ve frío y distante...
¿Qué es esto? ¿Qué estoy viendo?
- Es Charlie... - Sé quién es.
- Quiero saber qué es. - Está en Internet, señor.
Tiene más de 50.000 visitas.
¿Me dicen que más de 50000 personas han visto esto?
- Hasta ahora, y sigue creciendo. - Bajen esa porquería.
Sólo quien lo publicó puede hacerlo.
¡Esto es mi ruina!
Podría intentar contactar a "Raw Dogging It 15".
Yo...
¿Es posible que provenga de la campaña de Harper?
No hay evidencia de eso, señor.
Es un maldito desastre.
Escribiremos una respuesta y un comunicado de prensa.
Háganlo. Háganlo ahora.
Demonios.
Creía que habíamos superado lo de esperar mensajes de texto.
Sólo alégrate de que estás conquistando chicas.
- ¿Y si algo le pasó? - Espero que algo le haya pasado.
Entonces, tendrás algo real de qué quejarte.
- Buenos días. ¿Están bien? - Sí.
La reunión es en media hora. Apurémonos.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Vengo de una reunión sustanciosa y productiva
con el líder de la Unión Internacional de Empleados.
Me complace anunciar que prometieron su total apoyo.
Siempre he luchado por la fuerza laboral
y saben que estaré hombro con hombre con ellos
en cuanto a sueldos, salud y beneficios para el retiro.
Pero sé que no todos están aquí por eso.
Quizá muchos de ustedes hayan visto una actuación de comedia
de mi hijo que fue subida a Internet.
Antes que nada, deben saber
que Charlie no tiene nada que ver con ese video.
Sólo estaba divirtiéndose en una fiesta.
Él y yo hablamos hoy y me apoya al cien por ciento.
Y para ser sincero, me pareció bastante gracioso.
¿Es cierto que su hijo ha luchado con el abuso de sustancias
y que está en un centro de rehabilitación en Los Ángeles?
Nunca hemos querido ocultar que Charlie ha tenido problemas,
pero no, no está en rehabilitación.
Me alegra informar que está sobrio y le va muy bien.
Muchas gracias, gracias.
Muchas gracias, damas y caballeros.
El Sr. Mills tiene una junta con el superintendente de universidades.
Hola.
- ¿Has visto a Eva? - Estaba en la casa anoche.
O sea, debería estar aquí.
Hola, amigo. ¿Viste... a tu papá en las noticias?
Habló sobre ti.
- ¿Has visto a Eva? - ¿No te enteraste?
- ¿De qué? - Se fue.
- ¿Se fue? ¿Cuándo? - Esta mañana.
¿Qué pasa? ¿Por qué?
¿Por qué crees?
¡Charlie! Vamos, amigo.
- Vamos, háblame. - ¿Y decir qué?
¿Qué quieres que diga? ¿Qué puedes decir?
Tú dilo.
- Dilo, amigo. - ¿Decir qué?
¿Por qué haces esto?
¡Dilo! Sé hombre y dímelo.
Estás por echar todo al caño y no sabes decirme por qué.
Mira, sé qué vas a decir.
"Sigue el programa", ¿no?
"Un día a la vez. Libérate y deja a Dios entrar".
- ¿Qué tengo que sea mío? - Te tienes a ti mismo.
Y es todo lo que tendrás.
¿Crees que las drogas van a cambiar eso?
Mira, amigo, no... No me voy por las drogas.
Te vas por una chica, ¿hay alguna diferencia?
Mira, amigo, no... No puedo seguir aquí, ¿sí?
Este lugar es como una maldita prisión.
Ni siquiera se acerca.
¿Ves esto?
¿Crees que me los hice en un local en Hollywood?
Agradece que son 90 días aquí
y no dos años en prisión.
Pero no te preocupes, si no mueres,
quizá termines ahí.
No me importa, ¿sí?
No me importa. Al diablo, ¿sí?
Si los cargos de Utah regresan, que así sea.
¿De qué hablas?
No hay nada en tu expediente sobre ningún cargo.
Y la temporada política empieza a calentarse
en todo el país.
A menos de dos semanas para las elecciones,
la carrera por gobernador de California...
¿Qué diablos fue eso?
Y en California del sur, como pueden ver,
hay mucho fervor en muchas áreas.
Las demográficas harán la diferencia
- en esta carrera. - Quédate aquí.
Dios, Charlie. ¿Qué demonios haces?
Hola, papá. Qué bueno verte.
- Ya sabes, decidí venir. - Sí.
Sí.
Así es como quieres vivir tu vida, ¿no?
¿Arruinando las cosas para que papi las arregle?
- ¿Qué las arregles? - Sí, Sí.
Si no es romper un vitral en una iglesia, es robar un auto.
Si no robas un auto, subes un video.
- ¿Video? ¿De qué hablas? - Está en todo Internet.
¿Qué, ahora lo vas a negar?
- Adam. - Sí, claro.
Sigue culpando a otros por tu basura.
¿Por qué no puedes ser honesto y aceptarlo por una vez?
¿Honestidad? Genial.
Me alegra mucho que sacaras el tema, papá.
En verdad, porque nunca me gustaron tus películas de piratas,
pero ese sociópata que interpretaste en el teléfono
con la mentira de Utah, ¡fue tu mejor actuación!
- ¡No me dejaste opción! - ¡Bravo!
¿No te dejé opción? ¿Me vas a hablar de opciones?
¡Has tenido muchas opciones, Charlie!
Sí, rehabilitación o prisión. Era una amplia gama.
¿En verdad vamos a hacer esto?
- ¿Era Charlie? - Sí.
- Bueno, ¿a dónde va? - No sé.
- ¿Cómo que no sabes? - No sé. No me dijo.
Sólo robó el auto y se fue. Lo mismo de siempre.
Hola, habla Eva. Deja un mensaje.
- ¿Hola? - ¿Eva?
- No. ¿Quién diablos es? - ¿Dónde conseguiste este teléfono?
- Una chica me lo vendió. - ¿Dónde?
- No se lo robé. - ¿Dónde diablos te lo vendió?
- En Venice. - ¿Qué parte de Venice?
No sé, en alguna parte del paseo marítimo.
No, no quiero que lo arresten.
Sólo...
sólo vigílenlo.
Porque si algo pasa,
obviamente necesitamos saberlo, ¿verdad?
Eva. Eva.
Oye, no huyas. Vamos, dame un minuto.
Eva. ¡Eva!
- ¿Qué? - Sólo mírame, ¿sí?
Sólo dame un minuto, ¿sí?
¿Crees que no sé por lo que estás pasando?
Me he escapado de miles de lugares así.
- Es diferente. - Sí, es diferente.
Te amo.
¿En verdad?
Entonces... Entonces, ¿qué?
¿Somos nosotros contra el mundo?
¿Me pierdo en ti, te pierdes en mí
y vivimos felices para siempre?
No puedo dejar esto atrás.
Ven a casa conmigo.
Con una campaña política de esta magnitud,
su familia debe pagar un precio.
Me alegra que hagas esa pregunta, Eddie.
No haríamos esto si no creyéramos
que podemos causar un impacto en nuestro sistema educativo,
y finalmente, en la salud de nuestra caída economía.
¿Puedo preguntar cómo está su hijo?
- No ha sido fácil para él. - ¿Sabes? Hablamos con él
- temprano esta mañana. - Pasa por un mal momento.
Y le está yendo bien.
Muy bien, muchas gracias. Por acompañarnos hoy.
- Gracias. - Bien, está viendo
nuestra entrevista exclusiva con David y Liseanne Mills
a sólo dos semanas de las elecciones en California.
Para "Fox 11 News", soy Edward Barnes. De vuelta con ustedes, chicos.
Bien, estamos fuera del aire.
Hallaron la camioneta de Liseanne en la casa de Malibú,
- pero Charlie no está. - Bien.
¿Qué quieres que haga?
¿Buscar personalmente en todos los antros de crack y laboratorios?
Cada consejero, cada terapeuta nos dijo lo mismo.
"¡Sean fuertes! ¡Pongan límites!".
- Sí. - ¡Es lo que nos dijeron!
¿También te dijeron que le mintieras a tu hijo?
- Por favor. - ¿Te lo dijeron?
- Ya hablamos de eso. - ¡Viajó 1600 km sin nada!
- ¡Y lo rechazamos! - ¡Así es!
¡Sí, y le mentiste! ¡Y me mentiste!
- ¿Sí? - ¡Sí! ¡Sí!
¿Cómo llamas ir a mis espaldas y dale un pase de salida?
- ¿Cómo lo llamas? - ¡Lo quiero!
- ¿Y yo no lo quiero?
- ¡No sé! - ¡Es nuestro hijo!
¡Por supuesto que lo quiero!
Uno de nosotros debía mantenerlo a salvo.
¿Por él... O por ti?
Intento dormir...
Cállate, demonios.
Oye, ¿estás despierto?
Sí.
Oye, ¿tienes suficiente droga para esta noche?
No sé.
Es algo tarde, amigo.
Conozco a un tipo que tiene buena droga.
Me parece bien.
¡Ve por el dinero!
¿Hola?
¿Charlie?
¿Eres tú?
Háblame.
Por favor.
¡Adam!
¡Vamos!
- Hola, amigo. - ¿Qué diablos te pasó?
¿Puedo quedarme aquí?
Demonios...
Olvídalo, amigo. Es una maldita.
- No es una maldita. - Es una maldita.
Es una maldita débil que te dejó cuando más la querías.
- Mereces algo mejor que eso. - Sí, mucho mejor.
Estoy drogado, no tengo dinero y mi cara está horrible.
¿Por qué el vaso siempre está medio roto para ti?
¿Eh?
Mierda. Puedes quedarte aquí el tiempo que quieras, ¿sí?
Iremos a unas fiestas, conoceremos unas chicas.
- Puedes hacer lo que quieras. - Sí.
Sólo no consumas heroína. ¿Crees poder hacerlo?
Por supuesto.
Y debes ponerle fin a esta rutina lastimera.
Sólo repeles a las chicas.
Sin mencionar que hueles a culo de gordo
que ha estado todo el día vagando en Disneylandia.
- Tomaré una ducha. - Por el bien de la humanidad.
- Es muy penetrante. - Sí, sí, sí.
- ¡Dios! - Recuerda: mañana es un nuevo día.
¿Pensaste en eso sin ayuda?
Oye.
Voy a dormir con ella.
Chica suertuda.
Oye, oye. ¡Devin, ven aquí!
Vamos.
Él es mi amigo Charlie. Salió de rehabilitación.
- Es un chico malo. - ¿En verdad?
Sí. Sí, soy verdaderamente malo.
- ¿En qué programa estás? - Ninguno.
- ¿Estudias en UCLA? - No.
Entonces, ¿dónde estudias?
- ¿En verdad te importa? - No.
¿Ha estado todo el tiempo con Adam?
No, ha estado en un par de refugios para vagabundos,
luego, en la calle.
¿Deberíamos traerlo?
No.
Sólo vigílenlo.
- Acábatelo, tipejo. - Bébelo.
¿Te lo bebiste todo?
Sonrisa.
¡Mierda!
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¡Sí! Oh, mi...
Quiero sentir algo de eso. Así, sí, justo ahí.
Hoy estabas en llamas, nene.
Amigo.
Así pudimos haber estado todo el tiempo.
- Lo sé. - Sí.
Oye, ven aquí.
- Ven aquí. - Oh...
- Te quiero, amigo. - Yo también, amigo.
Pero sí te quiero. Te quiero.
- Te quiero, amigo. - ¿Estás siendo sincero?
- Principalmente, sí. - ¿Sientes el verdadero...?
Me gusta la mayor parte de ti. No tenemos que analizarlo.
- ¡Oh! - Estuvo genial.
Te voy a hacer una Estrella de David.
- ¿En verdad? - Sí, es mi herencia.
Sólo déjame hacerlo.
Al diablo.
Oye, ¿cómo se llamaba
la chica fea?
- ¿Stacey Chapman? - Oh, no, no.
La otra. Mierda, ¿cómo se llamaba?
Ya sabes, la de la nariz grande y los ojos muy juntos.
Se parecía a Paul Giamatti.
- Jenny Henson. - Sí, Paul... Sí.
Sí, el maldito Paul Giamatti.
- Jenny Paul Giamatti Henson. - Giamatti Henson.
¿Sabes? Fue la que nos acusó
cuando liberamos a los ratones del laboratorio de ciencias.
¿Todavía no olvidas eso?
Claro que no. Todavía no lo olvido.
- Tienes que olvidarlo, amigo. - Sí, es fácil para ti decirlo.
Nunca te atraparon. Nunca esquivé una sola bala.
Bueno, a veces esquivas una, sólo te pones enfrente de otra.
- Nunca sabes. - Sí, como si alguna vez te hubiera dado.
- ¿En verdad? - Sí.
¿Bromeas, amigo? Eres de maldito Teflón.
Haces lo que quieres, no tienes un sólo rasguño.
Sí, sí, así soy. Siempre ileso.
- Sí. - ¿Eso es lo que crees?
- Es lo que sé. - ¿En verdad?
¿Bromeas? ¿Esa noche en casa de Jackson?
Perfecto, la noche en casa de Jackson. Hablemos de la noche con Jackson.
Hablemos de eso. Muy bien...
todos consumimos lo mismo, Jackson tuvo una sobredosis,
yo fui enviado a la jungla,
tú regresaste a la escuela al día siguiente.
- ¿Me faltó algo? - Bueno...
Me pudo haber ido igual de mal.
Pero no fue así. Ese es el punto.
Dos hombres muy grandes no entraron a tu cuarto a las 4 am,
te secuestraron y te arrastraron al desierto.
- Tuviste un pase libre. - ¿Un pase?
Después de que llegó la policía y llevaron a Jackson al hospital,
mis padres fueron por mí.
En todo el viaje a casa, no me dijeron nada.
Nada. Ni una palabra.
Estaba sentado atrás, esperando a que cayera el mazo,
pero no dijeron nada.
El maldito silencio era insoportable.
A diez minutos de la casa, sólo...
confesé todo.
- ¿Qué dijeron? - Ese es el punto.
Absolutamente nada.
No abrieron la boca hasta que llegamos a casa,
y lo único que dijeron fue "ve a tu cuarto, haz tu tarea.
Tu entrevista en Harvard-Westlake es en una semana".
Mierda.
Jackson casi muere y yo estaba muy mal.
Y lo único que les importaba era mi maldita tarea.
O sea, podría haber tenido marcas en todo el brazo,
pero lo único que les importaba era que tuviera buenas notas.
Es como si lo único que les importaba fuera...
una maldita calcomanía para el auto.
"Mi hijo es un estudiante con honores".
Oye, ya basta de tantas emociones, ¿sí?
- Ya estamos bien. - Sí.
Sí.
Mierda.
Estoy pensando en tomar algunas clases aquí.
- Amigo... Hazlo. - Sí.
- Acompáñame, amigo.
Mierda. ¿Crees que pueda estudiar en una universidad?
Sí, ya lo estás haciendo. Es el momento.
- Necesito mi diploma de equivalencia. - Es fácil.
Sólo obtenlo y hazlo.
- ¿Contrato un maestro? - No, sólo consigue un libro.
Estarás bien.
¿Quieres algo de esto?
- Sí. - Mierda.
- ¿Qué? - Tu na...
Mierda.
Peso pluma.
El sangrado se detuvo, así que...
¿Qué diablos haces, Adam?
¡Mierda, Adam!
No, no, no, no, no, no. ¡Dios mío! Mierda.
¡Adam! ¡Adam! ¡Vamos, amigo!
¡Mierda! Mierda.
Mierda.
Oye, voy por ayuda. Mierda.
¿Me oyes, amigo? Quédate conmigo, amigo.
- ¡Quédate conmigo, vamos! - 9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
Hola, hola. Necesito una ambulancia.
Mi amigo se drogó demasiado.
- ¡Mierda! ¡No sé qué hacer! - ¿Dónde se encuentra?
¿Puede ayudarme por favor? Es calle Olive 158.
¡Apúrese por favor! ¡Por favor!
- Mierda. - Si pudiera mantener la calma, señor.
- ¡Vamos! ¡Mierda! - Señor...
Quédate... Vamos, amigo.
Sí, adelante. No hay nadie.
Entonces, ¿qué puedes decirme?
¿Viste algo?
¿Recuerdas algo? Tómate tu tiempo.
Mira, sólo no queremos que haya más chicos muertos.
- ¿Pusiste a este chico en el sistema? - Sí, señor.
Sácalo, pásalo a una celda vacía y dale una cama.
Hola, Charlie.
Anda, vámonos.
Tu mamá está afuera.
Queremos que vengas a casa.
A sólo tres días de que California vote
y con la carrera tan cerrada como está,
este puede ser su último evento para quitarle el poder a Mills.
A menos que los votantes ya hayan decidido por los problemas de su hijo.
Una cosa es tener un hijo con problemas de drogadicción.
Otra es estar involucrado en una muerte.
El hijo de Mills fue exonerado
de cualquier implicación con la muerte de su amigo.
Sólo digo que en la mente de algunos votantes,
siempre estará la duda.
- Hola. - Hola.
- Te ves mejor. - Gracias.
¿Por qué tuvo que morir?
No sé.
No quiero morir.
Eso está bien.
Oye, mamá, no creo...
No creo que pueda quedarme aquí esta noche.
Lo sé.
Está bien.
Sr. Mills, Sra. Mills, ¿por quién votaron?
Bueno, no puedo hablar por mi esposa,
pero estoy seguro que pueden adivinar por quién voté.
Gracias.
Con todos los demás condados reportando
y Santa Cruz favoreciendo a Harper, Mills parece estar en problemas.
Todo depende del pequeño Del Norte, con población de 28000.
Harper sólo necesita 45X% de los votos
en lo que tradicionalmente ha sido un fuerte republicano.
Hola, Jenny, ¿cómo estás? Gracias por venir.
No han llegado informes de Santa Cruz o Del Norte.
¿Qué diablos están haciendo allá?
¿Cuentan los votos con los malditos dedos?
Disculpe, señor.
- ¿Estás bien? - ¿Importa?
¿Charlie va a regresar?
No lo sé.
¿Por qué no entramos?
- Anda, vamos a sentarnos, ¿sí? - ¿Ganamos?
Parece que no.
En verdad me gustaría que estuvieras en mi discurso de concesión.
Eso no es común, que hagas una concesión.
Anda, vamos.
¿Podrías sólo...?
Bien.
Extraño a nuestro niño.
Bien, mira...
Voy a traerte algo de café, ¿sí?
¿De acuerdo?
- Sólo espera aquí. - Bien.
¡Señor! Lo hicimos.
- ¿Qué hicimos? - Tenemos Del Norte por siete puntos.
- Imposible. - 7.2 para ser exactos.
Lo buscan allá afuera, Gobernador.
En un golpe inesperado, Mills venció a su oponente,
Thomas Harper, en el condado Del Norte.
"Fox 11 News" está listo para declarar la elección
para el nuevo gobernador del estado de California, David Mills.
Que toda la familia suba aquí. Liseanne, Charlie.
Suban al escenario.
No esperaba que esto pasara.
Y ahora, están cantando
- para el nuevo gobernador, David Mills... - Por favor, den la bienvenida
al nuevo gobernador de California, ¡el Sr. David Mills!
Aquí viene. Enfoquémoslo.
Muchas gracias.
Gracias.
Hola.
- Te levantaste temprano. - No he ido a dormir.
¿Qué haces?
Sólo limpio.
- ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien.
- ¿Te importa si me siento? - Es tu casa.
Mira...
Charlie...
sé que estás enfadado conmigo
y que quizá no quieras escuchar esto ahora,
pero sí te quiero.
Lo siento.
Todos los expertos con escritorio y diplomas
me dijeron que debía ser duro contigo.
Pero cada que te ibas a uno de esos programas,
te veía alejarte cada vez más de nosotros.
Lo único que podía decirme era...
que prefería tenerte vivo y odiándome...
que muerto en la calle.
¿Qué quieres que haga?
Dime qué hacer.
No tienes que hacer nada.
¿Tú...
quieres venir a Sacramento?
- ¿Alejarte de todas las...? - ¿Qué?
¿Las drogas?
Nunca se trató de las drogas.
Todo lo que quería era...
una forma de callar el ruido.
Pero entre más consumía...
más fuerte se oía.
Yo era parte del ruido, ¿verdad?
Entonces...
¿qué vas a hacer?
No sé.
Lo averiguaré.
No te odio.
No lo hago.
Cuídate, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Oye, entonces...
¿ganaste?
Sí.
Muy bien.
Si te dicen que sólo tienes un año de vida,
hazlo sobrio.
Parecerá una eternidad.
Ha sido un año extraño para mí.
Logré que me despidieran de una pasantía sin pago.
¿Sabes qué tan malo tienes que ser
para que te corran de un trabajo en el que no te pagan?
Es como si el faraón se te acercara y dijera,
"No dejo a toda tu gente irse,
sólo a ti".
Sí, pero las cosas no han ido mejor con las chicas.
Para nada.
Por mi limitada experiencia,
descubrí que las chicas tienen problemas con los comediantes.
No sé por qué. Dicen que quieren un tipo que las haga reír,
un tipo con sentido del humor,
pero hacerlas reír no cierra el trato.
Podrías ser el mejor comediante de todos los tiempos
y no dormirías con tantas como el bajista de una banda.
Me avergüenza un poco decir
que he estado revisando Tinder.
Tengo unos cuantos habituales en la audiencia.
¿Saben qué? Me retracto.
Tinder es el mayor invento del siglo XXI. En serio.
Al diablo Twitter, Facebovale, Instagram,
todo eso con los "me gusta" y los comentarios y los seguidores.
Tinder es la única app donde, a quien le gustas, dormiría contigo.