0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:17,818 --> 00:00:20,054
Kau pasti bercanda.

2
00:00:20,088 --> 00:00:22,190
Jessica, kenapa?

3
00:00:22,223 --> 00:00:26,094
Aku tidak membutuhkanmu lagi.

4
00:01:15,743 --> 00:01:17,811
Jadi aku beri tahu wanita itu,

5
00:01:17,845 --> 00:01:19,847
"Dengan apa yang telah disumbangkan
olehku dan suamiku ke museum...

6
00:01:19,880 --> 00:01:22,516
... selama bertahun-tahun, kita harus
menjadi bagian dari koleksi permanen. "

7
00:01:36,164 --> 00:01:38,632
Oh, lihat siapa yang datang.

8
00:01:38,666 --> 00:01:41,569
Jessica, maaf sekali aku terlambat.

9
00:01:41,602 --> 00:01:44,138
Kau sudah bicara dengan Michael?

10
00:01:44,172 --> 00:01:46,874
Dia masih di Dubai mencoba untuk
mendaratkan orang-orang Arab kaya.

11
00:01:46,907 --> 00:01:49,443
Semoga, dia akan segera
kembali dengan kabar baik.

12
00:01:49,477 --> 00:01:52,380
Ayo kita bicara secara pribadi.

13
00:01:57,285 --> 00:02:00,521
Simone, setingkat denganku. Seberapa burukkah?
Robert tidak mau memberitahuku.

14
00:02:00,554 --> 00:02:02,856
Jaksa ingin bertemu Michael
segera setelah dia kembali.

15
00:02:02,890 --> 00:02:06,327
Para investor terus mengawasinya.

16
00:02:06,360 --> 00:02:08,462
Pasti Robert juga diawasi.

17
00:02:08,496 --> 00:02:10,431
Kau tahu sifat dia.
Selalu yakin dia bisa menarik...

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,401
... kelinci keluar dari topinya.
/ Jika ada yang bisa,

19
00:02:13,434 --> 00:02:15,903
pastilah Robert. /
Apa yang bisa kulakukan?

20
00:02:15,936 --> 00:02:19,373
Apa yang terjadi jika Michael tidak
dapat mengumpulkan cukup uang?

21
00:02:19,407 --> 00:02:22,343
Aku yakin dia akan berhasil. /
Robert, apa yang terjadi dengan...

22
00:02:22,376 --> 00:02:23,811
... para investormu? Mereka telah menunggu
uang kembali. Berapa banyak...

23
00:02:23,844 --> 00:02:26,347
... yang bisa bisa kau kumpulkan?
/ Aku mau ambil...

24
00:02:26,380 --> 00:02:27,948
... segelas anggur.

25
00:02:29,981 --> 00:02:31,685
Kenapa kau sangat kesal?

26
00:02:31,719 --> 00:02:33,555
Karena aku ingin tahu yang sebenarnya!

27
00:02:34,588 --> 00:02:37,325
Berapa banyak masalah yang kita hadapi?

28
00:02:37,358 --> 00:02:39,793
Sayang, percayalah padaku.

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
Kau tidak perlu khawatir.

30
00:02:41,862 --> 00:02:45,333
Michael dan aku sudah mengurusnya.

31
00:02:45,366 --> 00:02:47,568
Jangan mengkhianatiku, Robert.

32
00:02:49,703 --> 00:02:51,839
Kita dapat membicarakan hal ini
nanti, tetapi sementara itu,

33
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
kita punya tamu.

34
00:03:05,819 --> 00:03:06,987
Kami sudah lama melakukan itu.

35
00:03:07,020 --> 00:03:08,889
Hei, kalian tidak boleh masuk ke sini.

36
00:03:08,922 --> 00:03:10,824
Robert Calders?

37
00:03:10,858 --> 00:03:12,593
FBI.

38
00:03:16,497 --> 00:03:19,433
Apa-apaan ini? /
Rumahmu bagus.

39
00:03:19,467 --> 00:03:21,502
Kau tidak bisa masuk ke sini seperti ini.

40
00:03:21,535 --> 00:03:24,638
Robert Calders, kau ditahan
karena penipuan investasi.

41
00:03:24,672 --> 00:03:27,308
Aku sudah bilang.

42
00:03:27,341 --> 00:03:29,243
Sudah kubilang ini akan terjadi!
Sudah kubilang...

43
00:03:29,277 --> 00:03:31,445
... ini akan terjadi!
Teganya kau melakukan ini padaku!

44
00:03:31,479 --> 00:03:34,915
Robert, kau sudah berjanji
kita akan baik-baik saja!

45
00:03:34,948 --> 00:03:36,784
Sudah kubilang!

46
00:04:06,847 --> 00:04:09,317
Masih banyak di belakang.
/ Oke, aku mengerti.

47
00:04:12,686 --> 00:04:14,522
Hanya itu saja.

48
00:04:18,792 --> 00:04:21,595
Orang tuaku berada di Jenewa sampai akhir...

49
00:04:21,629 --> 00:04:23,931
... bulan ini, jadi kita bisa memakai
seluruh tempat ini.

50
00:04:23,964 --> 00:04:28,336
Setidaknya, kau memiliki
orang tua yang bisa kauandalkan.

51
00:04:28,369 --> 00:04:30,704
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
/ Menurut pengacara Michael...

52
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
... mereka bisa keluar dalam
tiga hingga lima tahun.

53
00:04:32,773 --> 00:04:36,009
Itu tidak terlalu lama. /
Simone, mereka mengambil semuanya!

54
00:04:36,043 --> 00:04:38,646
Robert pasti meninggalkan
sesuatu atas namamu.

55
00:04:38,679 --> 00:04:41,449
Satu rekening.

56
00:04:41,482 --> 00:04:44,485
86.000 dan recehan.
/ Jessica,

57
00:04:44,518 --> 00:04:46,554
kau adalah wanita terkuat yang kukenal.

58
00:04:46,587 --> 00:04:48,456
Kau akan bangkit dari masalah ini;
Kita berdua akan melakukannya.

59
00:04:48,489 --> 00:04:50,691
Dan jika kau butuh uang--

60
00:04:50,724 --> 00:04:52,993
Simone, tolong, kau sudah
terlalu murah hati.

61
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
Setidaknya kita tidak perlu
khawatir tentang anak-anak.

62
00:05:00,634 --> 00:05:03,036
Ya.

63
00:05:34,868 --> 00:05:37,405
"Allison."

64
00:05:48,916 --> 00:05:50,951
Itu pemakaman yang bagus.

65
00:05:50,984 --> 00:05:52,853
Ayahmu bukan orang yang mencolok.

66
00:05:55,055 --> 00:05:57,458
Tuan Martin,

67
00:05:57,891 --> 00:06:01,862
pidatomu cantik sekali.

68
00:06:01,895 --> 00:06:03,665
Cam sudah seperti saudara bagiku.

69
00:06:06,700 --> 00:06:08,103
Kemari.

70
00:06:09,437 --> 00:06:11,240
Dia sangat mencintaimu.

71
00:06:12,773 --> 00:06:14,742
Aku tak bisa membayangkan
betapa sulitnya ini bagimu.

72
00:06:17,044 --> 00:06:19,747
Rasanya baru kemarin kita
di sini saat pemakaman ibumu.

73
00:06:19,780 --> 00:06:21,849
Sudah tiga tahun.

74
00:06:36,864 --> 00:06:39,867
Apakah menurutmu Ibu
dan Ayah bersama lagi?

75
00:06:39,900 --> 00:06:42,903
Iya. Menurutmu?

76
00:06:42,936 --> 00:06:44,872
Entah.

77
00:06:44,905 --> 00:06:46,874
Kuharap begitu.

78
00:06:52,846 --> 00:06:54,848
Aku benar-benar berharap kalian...

79
00:06:54,882 --> 00:06:56,617
... mau mempertimbangkan kembali
untuk tinggal bersama kami.

80
00:06:56,650 --> 00:06:58,486
Kalian akan menyukai New York.

81
00:06:58,519 --> 00:07:01,121
Dan paman kalian, anak-anaknya;
Kami akan senang bersama kalian.

82
00:07:01,154 --> 00:07:03,123
Bibi Monica tidak perlu repot.

83
00:07:03,156 --> 00:07:05,826
Kami akan baik-baik saja.
Kami bukan anak-anak lagi.

84
00:07:05,859 --> 00:07:09,029
Kamu bukan anak-anak lagi.

85
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Kau pasti tumbuh terlalu cepat.

86
00:07:10,998 --> 00:07:12,733
Sampai bertemu lagi di rumah.

87
00:07:18,271 --> 00:07:19,907
Jessica?

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,109
Lama tidak bertemu.

89
00:07:22,142 --> 00:07:24,211
Apa yang kau lakukan di sini?

90
00:07:24,244 --> 00:07:26,046
Aku membaca tentang kecelakaan
pesawat Cameron di koran,

91
00:07:26,079 --> 00:07:27,820
dan aku harus datang.

92
00:07:28,000 --> 00:07:31,919
Baru tahu tentang istrinya.
Kanker? Sangat menyedihkan.

93
00:07:31,952 --> 00:07:34,588
Apa yang kauinginkan?

94
00:07:34,622 --> 00:07:36,990
Aku ingin melihat Allison.

95
00:07:37,024 --> 00:07:38,992
Aku ingin bertemu putriku.

96
00:07:41,695 --> 00:07:43,731
Allison,

97
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
kau harus makan.

98
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
Aku tidak lapar.

99
00:07:47,801 --> 00:07:51,104
Sampai bertemu nanti. /
Tunggu, bagaimana dengan sarapan?

100
00:07:51,138 --> 00:07:53,541
Aku bertemu teman-teman.
Aku akan makan nanti.

101
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
Kau harus menghabiskan waktu
bersama adikmu.

102
00:07:55,242 --> 00:07:57,177
Aku menghabiskan waktu dengannya.

103
00:07:57,210 --> 00:07:59,813
Aku baik saja. Tidak apa.

104
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
Kau harus main keluar juga.

105
00:08:01,982 --> 00:08:04,117
Mengapa kau tidak sms Erica?
/ Baik.

106
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
Sampai nanti.

107
00:08:09,022 --> 00:08:10,991
Kau telah menandatangani hakmu...

108
00:08:11,024 --> 00:08:14,795
... sebagai ibu pada hari kau
memberikan Allie untuk diadopsi.

109
00:08:14,828 --> 00:08:16,897
Ya, aku sadar.

110
00:08:16,930 --> 00:08:19,132
Itu keputusan tersulit
yang pernah aku buat.

111
00:08:19,166 --> 00:08:21,902
Dan yang terburuk. /
Tidur dengan bosmu...

112
00:08:21,935 --> 00:08:23,637
... yang sudah menikah pasti
menaikkan peringkatmu.

113
00:08:25,671 --> 00:08:26,940
Hei, maaf mengganggu.

114
00:08:26,974 --> 00:08:29,142
Kudengar dari orang-orang. Bisakah
kita bertemu setelah pertemuan ini?

115
00:08:29,176 --> 00:08:31,945
Aku akan datang ke kantormu
segera setelah di sini selesai.

116
00:08:31,979 --> 00:08:33,747
Terima kasih.

117
00:08:33,781 --> 00:08:35,783
Dengar,

118
00:08:35,816 --> 00:08:38,786
aku datang ke sini bukan untuk
menggali masa lalu.

119
00:08:38,819 --> 00:08:41,254
Aku sudah membuat pilihan, dan aku telah
menjalaninya untuk waktu yang lama.

120
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
Tapi semuanya telah berubah.

121
00:08:43,691 --> 00:08:46,126
Sekarang aku wanita yang berbeda.

122
00:08:46,159 --> 00:08:48,996
Orang tidak berubah.
Orang hanya bertambah tua.

123
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
Aku tidak berharap kau...

124
00:08:51,064 --> 00:08:52,866
... mengerti atau bahkan memercayaiku,

125
00:08:52,900 --> 00:08:55,102
tapi Allison itu anak kecil...

126
00:08:55,135 --> 00:08:58,105
... dan dia kehilangan satu-satunya
orang tua yang pernah dikenalnya.

127
00:08:58,138 --> 00:09:00,708
Kau pikir dia tidak berhak mengetahui...

128
00:09:00,741 --> 00:09:02,242
... satu-satunya orang tua yang masih hidup?
/ Tidak, jika orang tua itu...

129
00:09:02,275 --> 00:09:04,011
... hanya tertarik pada warisannya.

130
00:09:06,246 --> 00:09:08,181
Aku bisa saja mendekati dia secara langsung.

131
00:09:08,215 --> 00:09:12,019
Tapi aku datang padamu lebih dulu
karena rasa hormat.

132
00:09:12,052 --> 00:09:15,322
Cameron memercayaimu untuk
melakukan yang terbaik bagi Allison,

133
00:09:15,355 --> 00:09:17,791
dan satu-satunya yang aku inginkan...

134
00:09:17,825 --> 00:09:20,027
... adalah melakukan apa
yang terbaik untuk putri kami.

135
00:09:21,060 --> 00:09:23,731
Jika Allison mau,
kau bisa menemuinya.

136
00:09:23,764 --> 00:09:25,966
Tapi aku akan mengawasimu.

137
00:09:27,000 --> 00:09:28,101
Silakan saja.

138
00:09:28,835 --> 00:09:30,170
Aku tidak perlu menyembunyikan apa pun.

139
00:09:30,203 --> 00:09:32,072
Semua orang punya sesuatu yang disembunyikan.

140
00:09:35,842 --> 00:09:37,678
Aku mendapatkanmu.

141
00:09:37,711 --> 00:09:39,647
Oke. Ini dia.

142
00:09:41,982 --> 00:09:43,651
Hai, Sydni!

143
00:09:46,787 --> 00:09:49,056
Ayah, lebih tinggi! /
Baiklah, sayang. Ayo!

144
00:09:52,125 --> 00:09:54,828
Ini akan menyenangkan!

145
00:10:00,400 --> 00:10:02,335
Bukan kakak yang baik, ya?

146
00:10:05,939 --> 00:10:07,875
Tinggalkan pesan.

147
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
Cole, kita perlu bicara.

148
00:10:10,778 --> 00:10:12,813
Besok.

149
00:10:27,994 --> 00:10:29,229
Aku tidak tahu ayahku memancing.

150
00:10:29,462 --> 00:10:31,965
Ya. Dahulu.

151
00:10:31,999 --> 00:10:33,967
Kami biasa pergi ke daerah utara
setiap musim semi.

152
00:10:34,001 --> 00:10:35,103
Kenapa kau berhenti?

153
00:10:35,136 --> 00:10:38,000
Kurasa kami tak bisa menemukan waktu luang.

154
00:10:38,006 --> 00:10:40,208
Maaf terlambat. Jalanan macet.

155
00:10:41,941 --> 00:10:43,376
Mari kita mulai.

156
00:10:46,279 --> 00:10:48,315
Ada banyak detail yang
bisa kita bahas nanti,

157
00:10:48,348 --> 00:10:50,283
tetapi ringkasnya adalah kalian masing-masing...

158
00:10:50,317 --> 00:10:52,352
... berhak atas setengah harta ayah kalian.

159
00:10:52,385 --> 00:10:55,723
Seperti yang disebutkan,
bernilai sekitar $ 80 juta.

160
00:10:55,756 --> 00:10:57,190
Allison...

161
00:10:59,192 --> 00:11:01,394
... uangmu akan ditabungkan sampai...

162
00:11:01,428 --> 00:11:03,396
... kau berumur 18, lalu
seperti yang kau lihat,

163
00:11:03,430 --> 00:11:05,766
ada struktur akses berjenjang.

164
00:11:05,799 --> 00:11:07,735
Sejumlah tertentu setelah
kau lulus kuliah,

165
00:11:07,768 --> 00:11:09,703
lebih banyak lagi setelah kau
memulai karir dan sisanya...

166
00:11:09,737 --> 00:11:12,172
... diberikan bertahap tiap tahun
sampai ulang tahunmu ke-40.

167
00:11:12,205 --> 00:11:15,142
Sampai saat itu, ada gaji yang cukup
untuk menutupi semua biaya hidup.

168
00:11:15,175 --> 00:11:17,811
Tambahan apa pun yang muncul,
kau harus dapat persetujuanku.

169
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Baik.

170
00:11:19,046 --> 00:11:20,315
Sydni...

171
00:11:21,949 --> 00:11:25,152
Kau berada di bawah struktur berjenjang
yang sama dengan saudara perempuanmu.

172
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Tunggu, aku harus kuliah...

173
00:11:27,220 --> 00:11:29,356
... dan mendapatkan pekerjaan
sebelum mendapatkan warisanku?

174
00:11:29,389 --> 00:11:32,092
Memang begitu.
Ayahmu ingin memastikan...

175
00:11:32,125 --> 00:11:35,028
... bahwa masa depanmu terjamin.

176
00:11:35,062 --> 00:11:38,031
Bagus sekali. Terimakasih ayah.

177
00:11:38,065 --> 00:11:40,200
Ada hal lain yang perlu
kalian berdua ketahui.

178
00:11:40,233 --> 00:11:43,370
Sesuatu yang ayahmu ingin kau tahu.
/ Apa itu?

179
00:11:43,403 --> 00:11:46,439
Dia menulis surat untukmu.

180
00:11:59,853 --> 00:12:01,989
Tentu saja ini...

181
00:12:02,022 --> 00:12:03,924
... jauh lebih bagus daripada
tempat yang sering kita kunjungi.

182
00:12:03,957 --> 00:12:05,959
Ya, aku sudah punya...

183
00:12:05,993 --> 00:12:08,361
... cita rasa untuk hal-hal yang lebih baik.
/ Seperti aku.

184
00:12:08,395 --> 00:12:11,264
Jadi bagaimana kalau kita pergi ke
kamarmu dan bertukar pendapat?

185
00:12:11,298 --> 00:12:13,867
Menggoda.

186
00:12:13,901 --> 00:12:15,502
Tapi bukan itu alasan
aku ingin kau datang.

187
00:12:19,139 --> 00:12:21,241
Minta Bourbon.
Single barrel.

188
00:12:25,813 --> 00:12:27,347
Terima kasih.

189
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
Pengacara akan jadi masalah.

190
00:12:34,221 --> 00:12:36,224
Ingin aku membereskannya
seperti yang terakhir kali?

191
00:12:37,257 --> 00:12:39,459
Tidak. Menurutku tugas ini...

192
00:12:39,492 --> 00:12:42,295
... untuk sesuatu yang
sedikit lebih canggih.

193
00:12:44,497 --> 00:12:46,834
Allison tersayang,

194
00:12:46,867 --> 00:12:48,902
Ayah sangat berharap berbicara...

195
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
... denganmu secara pribadi ketika
kau cukup dewasa untuk mengerti.

196
00:12:51,304 --> 00:12:54,141
Kematian ibumu membuat Ayah
banyak berpikir...

197
00:12:54,174 --> 00:12:57,978
... tentang kematian Ayah sendiri,
dan tentangmu dan kakakmu.

198
00:12:58,011 --> 00:13:00,180
Sydni, kau tahu adikmu adalah anak adopsi,

199
00:13:00,213 --> 00:13:02,950
dan kau tahu Ayah menyayanginya
sama seperti Ayah menyayangimu,

200
00:13:02,983 --> 00:13:05,018
tapi ada sesuatu yang tidak kau ketahui,

201
00:13:05,052 --> 00:13:07,254
sesuatu yang ibumu dan Ayah telah
putuskan untuk merahasiakan darimu...

202
00:13:07,287 --> 00:13:10,390
... dan dari Allison.
Ayah berselingkuh.

203
00:13:10,423 --> 00:13:13,160
Itu tidak berlangsung lama.
Ayah tersadar...

204
00:13:13,193 --> 00:13:16,096
... dan memutuskannya.
Tapi wanita selingkuhan Ayah itu,

205
00:13:16,129 --> 00:13:19,366
dia hamil. Dia mengandungmu, Allison.

206
00:13:19,399 --> 00:13:21,869
Ayah pikir pasti ibumu akan
meninggalkan Ayah, tapi ternyata tidak.

207
00:13:21,902 --> 00:13:23,272
Dia memaafkan Ayah.

208
00:13:23,305 --> 00:13:27,174
Jadi ketika ibu kandung Allison
berkata bahwa dia tidak bisa mengurusnya,

209
00:13:27,207 --> 00:13:29,042
ibumu dan Ayah memutuskan
untuk mengadopsi dia.

210
00:13:31,211 --> 00:13:33,346
Tidak mengatakan yang
sebenarnya, tidak memberitahumu...

211
00:13:33,380 --> 00:13:36,516
... bahwa aku adalah ayah kandungmu,
bukan adopsi,

212
00:13:36,549 --> 00:13:39,319
sudah hampir tak tertahankan.

213
00:13:39,352 --> 00:13:41,621
Ayah berdoa bahwa kau akan
memaafkan Ayah dan kau akan...

214
00:13:41,654 --> 00:13:43,991
... terus menyayangi dan merawat adikmu.

215
00:13:44,024 --> 00:13:46,259
Ayah menyayangimu, Allie.

216
00:13:46,293 --> 00:13:49,462
Dengan sepenuh hati.
Ayah selalu dan akan selalu sayang...

217
00:13:49,496 --> 00:13:51,398
... dalam kehidupan ini dan selanjutnya.

218
00:13:51,431 --> 00:13:53,333
Penuh Cinta, Ayah.

219
00:14:04,677 --> 00:14:08,148
Apa kau sudah tahu? /
Aku tidak tahu. Aaron?

220
00:14:08,181 --> 00:14:10,317
Sebagai pengacara ayahmu, aku
harus menghormati keinginannya.

221
00:14:10,350 --> 00:14:13,954
Kau berbohong padaku? / Maaf, tapi itulah
yang diinginkan orang tuamu.

222
00:14:13,987 --> 00:14:16,256
Dia berencana memberitahumu.
/ Kapan?

223
00:14:16,289 --> 00:14:20,491
Entah. Tapi aku tahu itu sangat
menyiksa hatinya.

224
00:14:22,595 --> 00:14:25,432
Ini sangat kacau.

225
00:14:25,465 --> 00:14:28,468
Dengar, aku sadar banyak yang harus
dilakukan sekarang,

226
00:14:28,501 --> 00:14:30,670
tapi ada faktor lain yang
harus kita diskusikan.

227
00:14:30,703 --> 00:14:33,140
Apa? Kau akan memberi tahu kami...

228
00:14:33,173 --> 00:14:35,442
... kalau orang tua kami ada di CIA?
/ Wanita yang--

229
00:14:35,475 --> 00:14:38,678
Ibu kandung Allison,
dia ingin bertemu denganmu.

230
00:14:43,984 --> 00:14:46,319
Dan setelah pengacaranya menyingkir,
berapa lama...

231
00:14:46,353 --> 00:14:47,821
... sebelum kau bisa mengadopsi anak itu?

232
00:14:47,955 --> 00:14:50,557
Sudah kubilang aku masih butuh waktu
untuk memenangkan hatinya.

233
00:14:50,590 --> 00:14:53,927
Semoga tidak terlalu lama.
/ Kau tahu,

234
00:14:53,961 --> 00:14:56,563
aku tidak bekerja secara kebetulan
untuk sembarang orang.

235
00:14:56,596 --> 00:14:58,698
Satu juta dolar merupakan
kebetulan yang cukup besar.

236
00:14:59,931 --> 00:15:00,934
Dua.

237
00:15:00,968 --> 00:15:03,236
Maaf?

238
00:15:03,270 --> 00:15:06,673
Dua juta.

239
00:15:06,706 --> 00:15:09,376
Ayolah. aku membaca di koran
berapa nilai orang ini.

240
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
Kau bisa membayarnya.
Dengar, jika itu membuatmu...

241
00:15:13,446 --> 00:15:16,083
... merasa lebih baik, aku akan
menambahkan mobil sewaan secara gratis.

242
00:15:26,159 --> 00:15:29,196
Aku tak percaya mereka akan
membohongi kita seperti itu.

243
00:15:29,229 --> 00:15:31,731
Aku tahu. Maksudku, aku mengerti
mungkin ketika kita masih kecil,

244
00:15:31,764 --> 00:15:34,567
tapi kau akan berpikir setelah
Ibu meninggal, Ayah akan berani...

245
00:15:34,601 --> 00:15:37,037
... dan memberi tahu kita kebenarannya.

246
00:15:37,070 --> 00:15:39,072
Setiap kali Ibu menatapku,

247
00:15:39,106 --> 00:15:41,608
beliau pasti teringat perselingkuhan Ayah.

248
00:15:41,641 --> 00:15:43,743
Allie, Ibu menyayangimu.

249
00:15:43,776 --> 00:15:45,979
Dia sangat menyayangimu, oke?

250
00:15:46,013 --> 00:15:48,115
Aku berharap aku bisa berbicara
dengannya tentang semua ini.

251
00:15:48,148 --> 00:15:51,018
Aku tahu. /
Ketika Ibu meninggal,

252
00:15:51,051 --> 00:15:53,220
itu adalah pertama kalinya
aku benar-benar berpikir...

253
00:15:53,253 --> 00:15:55,188
... tentang memiliki ibu kandung.

254
00:15:55,222 --> 00:15:57,124
Kemarilah.

255
00:16:01,261 --> 00:16:03,196
Jadi menurutmu kau akan menemuinya?

256
00:16:03,230 --> 00:16:05,232
Kurasa begitu.

257
00:16:05,265 --> 00:16:06,666
Maksudku, mengapa tidak, bukan?

258
00:16:06,699 --> 00:16:08,568
Kenapa tidak?

259
00:16:38,331 --> 00:16:40,667
"Kepada putriku Allison...

260
00:16:45,305 --> 00:16:47,340
Astaga!

261
00:16:52,579 --> 00:16:54,781
Kepada putriku Allison.

262
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
Sempurna.

263
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
Aku senang kau setuju untuk menemuiku.

264
00:17:22,475 --> 00:17:24,211
Aku tahu ini butuh banyak proses.

265
00:17:26,379 --> 00:17:28,781
Pertama, aku hanya ingin mengatakan
turut berduka atas kehilanganmu.

266
00:17:28,815 --> 00:17:31,651
Kehilangan.

267
00:17:31,684 --> 00:17:34,187
Tidak dapat membayangkan betapa
sulitnya ini bagimu.

268
00:17:34,221 --> 00:17:35,788
Bagi kalian berdua.

269
00:17:35,822 --> 00:17:38,391
Terima kasih.

270
00:17:40,127 --> 00:17:41,728
Ayahmu adalah pria yang luar biasa.

271
00:17:41,761 --> 00:17:45,465
Kupikir begitu. /
Allison, tolong jangan...

272
00:17:45,498 --> 00:17:48,335
... menghakiminya terlalu keras.
Dia membuat kesalahan.

273
00:17:48,368 --> 00:17:50,803
Berapa lama kalian berdua bersama?

274
00:17:50,837 --> 00:17:54,107
Aku tidak berpikir rincian
dari hubungan itu penting.

275
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
Tak apa-apa.
Dia pantas mengetahui.

276
00:17:56,409 --> 00:18:00,247
Aku membantu ayahmu pada
sebuah proyek di tempat kerja.

277
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Itu saat awal, dan perusahaan
sedang berjuang.

278
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
Dia sedang tertekan.

279
00:18:07,454 --> 00:18:10,890
Lalu, kami bekerja sampai larut malam, dan...

280
00:18:10,923 --> 00:18:13,560
dan satu malam berubah menjadi beberapa malam.

281
00:18:13,593 --> 00:18:16,796
Lalu semuanya berakhir.

282
00:18:16,829 --> 00:18:18,898
Dia bilang sudah punya istri
dan anak perempuan,

283
00:18:18,931 --> 00:18:20,833
dan dia ingin bersama mereka, bukan aku.

284
00:18:20,867 --> 00:18:22,902
Apakah kau mencintai dia?

285
00:18:22,935 --> 00:18:25,872
Iya.

286
00:18:25,905 --> 00:18:28,341
Setidaknya kupikir dulu begitu.

287
00:18:28,375 --> 00:18:31,144
Entahlah, aku tidak pernah
jatuh cinta sebelumnya.

288
00:18:32,745 --> 00:18:36,349
Jadi kenapa?

289
00:18:36,383 --> 00:18:39,386
Kenapa kau menyerahkan putrimu?

290
00:18:42,189 --> 00:18:44,857
Allison, aku sangat kacau saat itu.

291
00:18:44,891 --> 00:18:47,727
Minum minuman keras, narkoba.
/ Kau terlihat...

292
00:18:47,760 --> 00:18:50,697
... memperbaiki diri di suatu tempat.

293
00:18:50,730 --> 00:18:53,533
Mengapa kau tidak menghubungi mereka?

294
00:18:53,566 --> 00:18:57,237
Karena aku berjanji pada ibu
dan ayahmu, aku akan menjauh.

295
00:18:57,270 --> 00:18:59,772
Percayalah, aku sering
ingin mengingkari janji itu,

296
00:18:59,806 --> 00:19:02,742
tapi aku terlalu takut,

297
00:19:02,775 --> 00:19:04,544
terlalu malu.

298
00:19:04,577 --> 00:19:07,647
Jadi mengapa sekarang?

299
00:19:07,680 --> 00:19:10,183
Ketika aku membaca tentang
kecelakaan Cameron,

300
00:19:10,217 --> 00:19:11,951
aku terhentak.

301
00:19:11,984 --> 00:19:14,221
Aku harus kembali ke sini.

302
00:19:14,254 --> 00:19:16,823
Aku tak bisa bersembunyi darimu lagi.

303
00:19:16,856 --> 00:19:20,627
Warisan jutaan dolar Allie
tidak ada hubungannya dengan itu?

304
00:19:20,660 --> 00:19:23,730
Aku jamin, aku punya uang yang cukup.

305
00:19:23,763 --> 00:19:26,466
Apa kau punya anak?

306
00:19:26,499 --> 00:19:28,335
Anak-anak yang lain?

307
00:19:28,368 --> 00:19:31,700
Tidak, Robert tidak mau punya anak.

308
00:19:31,903 --> 00:19:32,439
Di mana dia?

309
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
Sebenarnya kami tidak bersama lagi.

310
00:19:36,509 --> 00:19:38,411
Sayangnya, dia di penjara.

311
00:19:40,613 --> 00:19:42,915
Anggap saja ambisinya lebih
baik dari penilaiannya.

312
00:19:42,949 --> 00:19:46,519
Aku terkejut kau akan
menjelaskan secara terperinci.

313
00:19:46,553 --> 00:19:48,855
Sudah kubilang, aku tidak perlu
menyembunyikan apa pun.

314
00:19:49,988 --> 00:19:52,492
Asalkan kau dan aku bisa dekat, Allison,

315
00:19:52,525 --> 00:19:56,329
Aku tak mengharapkan hal-hal berubah
dalam semalam. Sungguh.

316
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Aku bahkan tak berharap kau memaafkanku.

317
00:20:00,333 --> 00:20:03,703
Tapi aku ingin dapat kesempatan
untuk mengenalmu lebih baik.

318
00:20:03,736 --> 00:20:06,973
Tentu saja dengan persyaratanmu,
dan kau tentukan waktunya.

319
00:20:11,411 --> 00:20:14,680
Bagaimana hasilnya? /
Aku baru saja pergi dari rumah itu.

320
00:20:14,913 --> 00:20:15,715
Gadis itu akan mudah dipengaruhi,

321
00:20:15,748 --> 00:20:17,484
tapi semakin cepat kau menyingkirkan
si pengacara, semakin baik.

322
00:20:23,157 --> 00:20:26,859
Jadi kau menulis surat untuk panitera pengadilan?

323
00:20:26,893 --> 00:20:30,029
Itu kasar.
Aku tak yakin percaya padanya.

324
00:20:30,062 --> 00:20:32,465
Kau tidak memercayai siapa pun.
/ Ayolah, Allie,

325
00:20:32,499 --> 00:20:34,834
kau harus akui. Agak aneh dia
muncul tepat ketika Ayah meninggal.

326
00:20:34,867 --> 00:20:37,470
Aku tak tahu harus berpikir apa,
tapi dia ibuku.

327
00:20:37,504 --> 00:20:40,807
Di atas kertas, tentu, tapi 13 tahun
adalah waktu yang sangat lama.

328
00:20:40,840 --> 00:20:42,375
Adikmu ada benarnya.

329
00:20:46,846 --> 00:20:49,015
Oh! Harus pergi.
Jangan menunggu.

330
00:20:49,048 --> 00:20:51,684
Kau tak berpikir harus istirahat
dari berpesta malam?

331
00:20:51,718 --> 00:20:53,653
Begitulah caraku.

332
00:20:53,686 --> 00:20:55,455
Itulah caramu sebelum Ayah meninggal.

333
00:20:57,324 --> 00:20:59,859
Baik. Anggap saja aku kakak perempuan...

334
00:20:59,892 --> 00:21:02,795
... dan aku memberitahumu harus berbuat apa.
/ Anak-anak, sudahlah.

335
00:21:02,829 --> 00:21:06,666
Oke, aku minta maaf.
Jangan khawatir, oke?

336
00:21:06,699 --> 00:21:08,501
Aku memang khawatir.
/ Aku tahu.

337
00:21:08,535 --> 00:21:10,703
Kau keren seperti itu.

338
00:21:18,811 --> 00:21:22,315
Ya, aku ingin memesan selusin
anyelir merah muda untuk pengiriman.

339
00:21:22,349 --> 00:21:25,084
Sebenarnya, pesan 13 saja.

340
00:21:25,117 --> 00:21:27,019
Dan aku ingin kartu ucapan,

341
00:21:27,053 --> 00:21:29,456
"Allison sayang,

342
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
Aku tak bisa memberitahumu
betapa berartinya itu bagiku...

343
00:21:31,358 --> 00:21:33,426
... bertemu denganmu hari ini.

344
00:21:33,460 --> 00:21:36,863
Aku hanya berharap ini adalah yang
pertama dan akan banyak lagi nantinya.

345
00:21:36,896 --> 00:21:39,766
Penuh sayang, Jessica."

346
00:22:03,990 --> 00:22:06,893
Dan mengikuti pengacara juga. /
Dan apa yang kau dapatkan untukku?

347
00:22:06,926 --> 00:22:09,429
Tak banyak.
Pria itu bekerja selama berjam-jam.

348
00:22:09,462 --> 00:22:12,432
Pulang ke rumah untuk istri dan anak-anak.
Bahkan tidak mampir ke bar untuk minum.

349
00:22:12,465 --> 00:22:15,502
Bersabarlah, kau akan menemukan kelemahannya.

350
00:22:15,535 --> 00:22:18,571
Kelemahannya adalah dia itu alat.

351
00:22:18,605 --> 00:22:21,774
Aku butuh sesuatu yang bisa untuk
mengancamnya atau menguburnya.

352
00:22:21,808 --> 00:22:25,445
Aku hanya bisa menguburnya.
/ Aku suka caramu berpikir.

353
00:22:25,478 --> 00:22:27,547
Untuk saat ini, tetap sesuai rencana.

354
00:22:27,580 --> 00:22:30,517
Selain itu, aku masih membutuhkan sedikit
waktu untuk mendapatkan hati Allison.

355
00:22:30,550 --> 00:22:32,685
Dan bagaimana jika pria ini jujur
seperti kelihatannya?

356
00:22:32,719 --> 00:22:35,722
Aaron mengatakannya sendiri,

357
00:22:35,755 --> 00:22:39,158
"Semua orang punya sesuatu
untuk disembunyikan."

358
00:22:41,000 --> 00:22:44,030
Aku tak percaya ayahku berselingkuh
dengan sekretaris ini.

359
00:22:44,063 --> 00:22:46,533
Sangat klise.

360
00:22:46,566 --> 00:22:49,000
Sisi baiknya, kau mendapatkan
seorang adik perempuan yang hebat.

361
00:22:49,701 --> 00:22:52,939
Aku tak mengerti apa yang akan
dia lihat pada wanita itu.

362
00:22:52,972 --> 00:22:54,941
Ya. Masalah pasangan tidak
ada yang benar-benar tahu...

363
00:22:54,974 --> 00:22:57,376
... apa yang kan terjadi di antara mereka,
kecuali mereka sendiri.

364
00:23:00,747 --> 00:23:03,950
Cicipi.

365
00:23:03,983 --> 00:23:06,185
Enak.

366
00:23:09,021 --> 00:23:11,624
Ceritakan lebih banyak tentang ibu biologismu.

367
00:23:11,658 --> 00:23:14,126
Tak banyak yang bisa diceritakan.

368
00:23:14,160 --> 00:23:16,162
Aku bertemu dia lagi.

369
00:23:16,195 --> 00:23:18,030
Besok. /
Pasti aneh.

370
00:23:18,064 --> 00:23:19,999
Kau tahu apa yang sangat aneh?

371
00:23:20,032 --> 00:23:23,102
Aku sebenarnya merasakan
semacam hubungan dengannya.

372
00:23:23,135 --> 00:23:26,439
Dia memang melahirkanmu.

373
00:23:26,473 --> 00:23:29,676
Aku tahu, tapi aku dan
orangtuaku begitu dekat.

374
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
Orangtuaku seperti makhluk asing.

375
00:23:31,978 --> 00:23:34,413
Setidaknya, mereka masih ada.

376
00:23:37,884 --> 00:23:41,153
Maafkan aku. Aku bahkan tak tahu
mengapa mengatakan itu.

377
00:23:41,187 --> 00:23:43,923
Tak apa-apa. Ini aku.

378
00:23:43,956 --> 00:23:45,825
Kau bisa mengatakan apa pun
yang kauinginkan.

379
00:23:48,227 --> 00:23:51,531
Aku hanya...

380
00:23:51,564 --> 00:23:53,833
Aku sangat merindukan mereka.

381
00:23:58,004 --> 00:24:00,773
Hai.

382
00:24:00,807 --> 00:24:03,710
Aku akan menjalankan beberapa tugas...

383
00:24:03,743 --> 00:24:05,678
... dan kau SMS aku ketika
siap untuk pergi.

384
00:24:05,712 --> 00:24:07,647
Bergabung saja dengan kami.

385
00:24:07,680 --> 00:24:09,649
Oh! Aku tidak...

386
00:24:09,682 --> 00:24:11,651
Tolong, aku bersikeras.

387
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
Maksudku, kita semua harus
saling mengenal satu sama lain...

388
00:24:13,786 --> 00:24:15,922
... sedikit lebih baik, kan?
/ Ya.

389
00:24:15,955 --> 00:24:18,224
Yakin. Baiklah.
/ Ikut denganku.

390
00:24:20,593 --> 00:24:22,595
Bagaimana kabarmu? /
Aku baik saja, terimakasih.

391
00:24:24,964 --> 00:24:27,266
Beri tahu aku apa saja kesukaanmu?

392
00:24:27,299 --> 00:24:29,135
Kesukaan?
/ Kau tahulah.

393
00:24:29,168 --> 00:24:30,903
Minat? Film?

394
00:24:30,937 --> 00:24:34,574
Aku seorang kutu buku ilmu pengetahun.

395
00:24:34,607 --> 00:24:36,776
Seperti ayahmu.

396
00:24:36,809 --> 00:24:38,678
Ya. Dia juga membawaku...

397
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
... menonton film-film John Hughes.

398
00:24:40,580 --> 00:24:42,549
Aku suka itu!

399
00:24:42,582 --> 00:24:44,584
Jenis musik apa yang Kaudengarkan?

400
00:24:44,617 --> 00:24:47,820
Aku tidak tahu.
Apa pun yang bisa membuatku menari.

401
00:24:49,922 --> 00:24:52,191
Melinda, sudah berapa lama
kau merawat gadis-gadis ini?

402
00:24:52,224 --> 00:24:54,661
Oh. Empat tahun.

403
00:24:54,694 --> 00:24:56,629
Aku telah menjadi pembantu rumah tangga...

404
00:24:56,663 --> 00:24:58,931
... sekitar satu tahun sebelum
ibu mereka meninggal.

405
00:25:02,034 --> 00:25:04,704
Kau pasti melakukannya dengan baik.

406
00:25:04,737 --> 00:25:07,239
Menurutku Allison wanita muda yang luar biasa.

407
00:25:07,273 --> 00:25:09,976
Jadi, di mana kau tumbuh dewasa?

408
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
Di sini.

409
00:25:12,278 --> 00:25:14,847
Bukan kota ini.
Philladelpia Selatan.

410
00:25:14,881 --> 00:25:16,983
Bukankah itu lingkungan yang keras?

411
00:25:17,016 --> 00:25:20,853
Memang. Tapi mengajariku banyak hal.

412
00:25:20,887 --> 00:25:23,222
Membuatku berusaha untuk
sesuatu yang lebih baik.

413
00:25:23,255 --> 00:25:26,192
Punya saudara laki-laki atau perempuan?

414
00:25:26,225 --> 00:25:30,162
Tidak. Aku anak tunggal.

415
00:25:30,196 --> 00:25:33,933
Bagaimana dengan kakakmu? Dia sekolah di mana?
/ Dia tidak sekolah.

416
00:25:33,966 --> 00:25:36,335
Sydni cuti sekolah setahun.

417
00:25:36,368 --> 00:25:39,071
Kecuali untuk cutinya yang
sepertinya terus bertambah lama.

418
00:25:39,105 --> 00:25:41,908
Aku yakin dia akan menemukan jalannya.

419
00:25:41,941 --> 00:25:45,143
Apakah orang tuamu masih tinggal di sini?

420
00:25:46,045 --> 00:25:49,616
Tidak. Ibuku meninggal ketika
aku masih SMA. Overdosis.

421
00:25:51,684 --> 00:25:55,254
Dan ayahmu? /
Dia tidak pernah ada.

422
00:25:57,389 --> 00:25:59,859
Maaf.

423
00:25:59,892 --> 00:26:01,928
Aku turut berduka tentang ayahmu.

424
00:26:01,961 --> 00:26:04,296
Aku masih tidak percaya beliau meninggal.

425
00:26:06,633 --> 00:26:08,635
Aku terus berharap dia secara
acak mengirimi aku SMS...

426
00:26:08,668 --> 00:26:10,603
... atau menjemputku dari sekolah.

427
00:26:10,637 --> 00:26:13,272
Ya.

428
00:26:13,305 --> 00:26:16,308
Kedengarannya dia seperti
ayah yang sangat hebat.

429
00:26:22,281 --> 00:26:24,617
Permisi, Nyonya.
Permisi.

430
00:26:24,651 --> 00:26:26,285
Ya?

431
00:26:26,318 --> 00:26:29,288
Sepertinya ada masalah dengan tagihanmu.

432
00:26:29,321 --> 00:26:31,624
Masalah apa?
Kenapa, tagihkan ke kamarku.

433
00:26:31,658 --> 00:26:33,993
Aku tak yakin. Ada hubungannya
dengan kartu kreditmu.

434
00:26:34,926 --> 00:26:37,630
Kau bisa membicarakannya dengan manajer.

435
00:26:37,664 --> 00:26:39,799
Ya, tentu. /
Terima kasih.

436
00:26:43,936 --> 00:26:46,005
Tunggu, apa maksudmu kartunya disita.

437
00:26:46,038 --> 00:26:48,741
Akun? Itu atas namaku! /
Seperti yang kukatakan, mereka berhenti...

438
00:26:48,775 --> 00:26:51,243
Tapi itu uangku! Halo?

439
00:26:51,277 --> 00:26:52,912
Halo?

440
00:27:01,253 --> 00:27:03,255
Nona Calders?
/ Ya?

441
00:27:03,289 --> 00:27:05,091
Aku, Brian, manajer.

442
00:27:08,194 --> 00:27:10,096
Mohon tunggu sebentar!

443
00:27:14,967 --> 00:27:17,436
Silakan masuk.

444
00:27:17,469 --> 00:27:20,707
Hai.
/ Hai!

445
00:27:20,740 --> 00:27:22,875
Kau seharusnya datang menemuiku.

446
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
Oh, aku baru mau ke sana.

447
00:27:27,146 --> 00:27:29,749
Untuk tamu jangka panjang kami,
kami secara berkala...

448
00:27:29,782 --> 00:27:32,151
... untuk memperbarui seluruh
jumlah pada kartu kredit;

449
00:27:32,184 --> 00:27:35,121
Sepertinya jumlah pada kartumu
kembali menurun.

450
00:27:35,154 --> 00:27:37,289
Oh!

451
00:27:37,323 --> 00:27:40,000
Aku yakin ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

452
00:27:41,327 --> 00:27:43,896
Siapa namamu lagi?
/ Brian.

453
00:27:43,930 --> 00:27:46,699
Brian.
Ya, tentu saja.

454
00:27:46,733 --> 00:27:50,202
Kau tampaknya terlalu serius
dalam pekerjaan, bukan?

455
00:27:51,736 --> 00:27:53,039
Tentang kartu kreditnya...

456
00:27:53,072 --> 00:27:55,975
Tenang saja.

457
00:27:56,008 --> 00:27:58,000
Tenang saja.
/ Tidak.

458
00:27:59,310 --> 00:28:01,280
Tidak, tidak, tidak.

459
00:28:02,130 --> 00:28:03,983
Menjauh dariku! Lepaskan aku!

460
00:28:04,016 --> 00:28:06,185
Tolong! /
Apa-apaan?

461
00:28:06,998 --> 00:28:09,455
Sekarang dengarkan, Brian.
Kau hapus semua tagihan itu...

462
00:28:09,488 --> 00:28:11,900
... atau aku akan panggil polisi dan memberi
tahu mereka kalau kau coba memperkosaku.

463
00:28:12,000 --> 00:28:13,459
Apa? Aku bahkan tidak menyentuhmu!

464
00:28:13,492 --> 00:28:16,195
Jangan berdebat soal rinciannya.
Kau tahu betapa tipisnya...

465
00:28:16,228 --> 00:28:18,230
... dinding-dinding ini, dan para tamu
hanya mendengar aku menjerit.

466
00:28:18,664 --> 00:28:20,332
Kau sudah gila.

467
00:28:20,366 --> 00:28:24,436
Menghinaku tak ada gunanya.
Lepaskan aku!

468
00:28:24,470 --> 00:28:27,200
Mungkin kutelpon saja mereka sekarang.
/ Tunggu dulu.

469
00:28:27,807 --> 00:28:30,342
Baiklah. Oke.

470
00:28:32,178 --> 00:28:35,081
Sekarang pergilah dari sini.

471
00:29:00,807 --> 00:29:02,100
Berapa harga untuk ini?

472
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
Aku bisa memberimu tiga ribu.

473
00:29:13,585 --> 00:29:15,788
Apa? Harga belinya sepuluh kali lipat.

474
00:29:15,822 --> 00:29:18,190
Itu hanya senilai yang
bersedia dibayar seseorang.

475
00:29:18,224 --> 00:29:20,392
Aku tidak membutuhkan pelajaran ekonomi.
Aku ke sini...

476
00:29:20,426 --> 00:29:22,228
... karena aku diberitahu
kau orangnya masuk akal.

477
00:29:23,661 --> 00:29:24,897
Begini saja,

478
00:29:24,931 --> 00:29:28,567
kuberi 3500, tapi tak bisa ditebus lagi.

479
00:29:28,600 --> 00:29:31,003
Jika ada yang membelinya
maka barang ini hilang.

480
00:29:31,037 --> 00:29:33,005
Jangan khawatir,
Aku takkan kembali.

481
00:29:42,915 --> 00:29:45,017
Yang benar saja!

482
00:29:45,051 --> 00:29:47,153
Hei! Hei!

483
00:29:47,186 --> 00:29:49,856
Kau melupakan sesuatu!

484
00:29:49,889 --> 00:29:52,258
Ini!

485
00:30:02,501 --> 00:30:04,536
Hanya ada satu kamar tidur,

486
00:30:04,570 --> 00:30:07,074
tapi aku yakin kita bisa
mencari jalan keluar.

487
00:30:08,107 --> 00:30:10,009
Terima kasih sudah mengizinkan aku tinggal.

488
00:30:10,042 --> 00:30:12,178
Semoga tidak akan terlalu lama.

489
00:30:12,211 --> 00:30:15,381
FBI itu tak punya hak untuk
mengambil uangku. / Ya,

490
00:30:15,414 --> 00:30:17,549
FBI tidak membutuhkan hak.
Mereka adalah FBI.

491
00:30:21,921 --> 00:30:24,023
Aku benci bertanya,

492
00:30:24,056 --> 00:30:26,025
tapi aku mau pinjam uang tunai.

493
00:30:26,058 --> 00:30:29,461
Tak masalah.
Aku akan transfer ke rekeningmu.

494
00:30:29,495 --> 00:30:32,298
Dengan bunga.

495
00:30:32,331 --> 00:30:34,366
Bagaimana dengan masalah Aaron?

496
00:30:34,400 --> 00:30:36,435
Sekarang aku mau ke sana.

497
00:30:36,468 --> 00:30:39,238
Oh?
/ Ya.

498
00:30:39,271 --> 00:30:41,140
Aku punya kejutan kecil untuknya malam ini.

499
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
Permisi.
/ Ya?

500
00:31:04,230 --> 00:31:06,265
Maaf. Aku melihatmu masuk...

501
00:31:06,298 --> 00:31:08,400
... dan aku harus bertemu denganmu.

502
00:31:08,434 --> 00:31:11,670
Baiklah. /
Aku tak pernah melakukan hal seperti ini,

503
00:31:11,703 --> 00:31:14,540
tapi ada sesuatu tentangmu.

504
00:31:14,773 --> 00:31:18,210
Dengar, aku minta maaf,
tapi aku sudah menikah.

505
00:31:18,344 --> 00:31:21,413
Aku tersanjung tapi aku sudah menikah.
/ Kita masih bisa minum.

506
00:31:23,449 --> 00:31:26,185
Sebenarnya, tidak bisa.
Benar-benar tidak bisa.

507
00:31:44,470 --> 00:31:46,705
Kau kenal seseorang yang pandai komputer?

508
00:31:46,738 --> 00:31:50,109
Tentu. Tak bisa mencuri banyak hari ini...

509
00:31:50,142 --> 00:31:53,579
... tanpa dukungan teknis. /
Seseorang yang bisa kau percayai?

510
00:31:54,812 --> 00:31:56,782
Beberapa hubungan terbaikku dimulai di penjara.

511
00:31:58,384 --> 00:32:00,452
Tenang. Dia di penjara karena penyerangan.

512
00:32:00,486 --> 00:32:02,654
Sebagai seorang peretas,
dia masih belum terkalahkan.

513
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
Mengapa? Apa yang kau pikirkan?

514
00:32:05,591 --> 00:32:08,394
Jika Aaron memang tidak menyembunyikan apa pun,

515
00:32:08,427 --> 00:32:12,098
maka menurutku kita harus memberinya sesuatu.

516
00:33:17,529 --> 00:33:19,598
Dan...

517
00:33:21,567 --> 00:33:24,503
Kita masuk.

518
00:33:24,536 --> 00:33:27,239
Bagaimana kau melewati kata sandi itu?

519
00:33:27,273 --> 00:33:30,309
Seorang pesulap tak pernah membagi rahasianya.

520
00:33:31,342 --> 00:33:32,678
Oh, Aaron,

521
00:33:32,711 --> 00:33:37,449
kau telah jadi anak yang sangat nakal.

522
00:33:41,000 --> 00:33:42,488
Ini aneh.

523
00:33:42,521 --> 00:33:45,124
Menurutku ini luar biasa.

524
00:33:45,157 --> 00:33:47,593
Bukan makanannya.
Keseluruhan ini, seperti,

525
00:33:47,626 --> 00:33:49,595
makan malam keluarga.

526
00:33:54,300 --> 00:33:57,203
Kurasa aku ingin kembali masuk sekolah.

527
00:33:57,236 --> 00:33:59,605
Oh, itu hebat!

528
00:33:59,638 --> 00:34:01,807
Aku hanya ingin menjadi normal kembali.

529
00:34:01,840 --> 00:34:04,509
Tentu saja.
Dan kau akan hidup normal.

530
00:34:06,278 --> 00:34:09,581
Permisi, tapi aku harus pergi.
/ Oh! Kau telah keluar...

531
00:34:09,615 --> 00:34:11,783
... hampir setiap malam seminggu ini.

532
00:34:11,817 --> 00:34:14,320
Terima kasih untuk makan malamnya. Allie,
jika butuh aku, telepon saja, oke?

533
00:34:19,358 --> 00:34:21,327
Dia punya pacar baru.

534
00:34:22,100 --> 00:34:23,195
Tommy.

535
00:34:24,000 --> 00:34:26,598
Kau sudah bertemu dengannya?
/ Belum.

536
00:34:26,632 --> 00:34:29,601
Mereka biasanya tidak pacaran lama.

537
00:34:29,635 --> 00:34:31,403
Setiap orang berbeda dalam berurusan
dengan kesedihan.

538
00:34:31,537 --> 00:34:34,906
Bagaimana kau mengatasi kesedihanmu
ketika ibumu meninggal?

539
00:34:36,342 --> 00:34:38,844
Tidak terlalu baik.

540
00:34:38,877 --> 00:34:40,879
Aku merusak diri sendiri.

541
00:34:40,912 --> 00:34:42,814
Lama sekali dalam kondisi seperti itu.

542
00:34:44,248 --> 00:34:45,584
Apa yang merubahmu?

543
00:34:45,617 --> 00:34:48,720
Memilikimu.

544
00:34:48,754 --> 00:34:51,757
Lalu kehilanganmu.

545
00:34:51,790 --> 00:34:54,626
Setelah itu, sesuatu menyadarkanku.

546
00:34:54,660 --> 00:34:56,595
Aku baru mulai membuat
pilihan yang lebih baik.

547
00:35:03,402 --> 00:35:05,371
Kau baik saja?

548
00:35:05,404 --> 00:35:07,506
Ya.

549
00:35:07,539 --> 00:35:09,441
Pikiranmu sedang berada di tempat lain.

550
00:35:11,310 --> 00:35:13,512
Aku sedang memikirkan soal Allie.

551
00:35:13,545 --> 00:35:15,647
Dia sekarang sedang dalam masa yang sulit.

552
00:35:15,681 --> 00:35:19,218
Kau juga.
Maksudku, kehilangan ayahmu,

553
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
merawat adik perempuanmu;

554
00:35:21,387 --> 00:35:24,156
Itu pasti sulit.

555
00:35:24,190 --> 00:35:25,226
Ya.

556
00:35:27,259 --> 00:35:29,395
Tapi aku belum sepenuhnya ada
untuknya seperti seharusnya.

557
00:35:32,264 --> 00:35:34,566
Dia punya Melinda.

558
00:35:34,600 --> 00:35:38,237
Dan ibu barunya tentu saja.

559
00:35:38,270 --> 00:35:40,706
Kau tidak suka dia, ibunya?

560
00:35:40,739 --> 00:35:42,374
Tidak!

561
00:35:42,408 --> 00:35:46,645
Tapi Allie suka, jadi...

562
00:35:46,678 --> 00:35:48,580
Aku harus menghargai itu.

563
00:35:55,521 --> 00:35:57,523
Aaron Martin? /
Apa yang bisa aku bantu?

564
00:35:57,556 --> 00:36:00,192
Detektif Peters.
Kami punya surat perintah...

565
00:36:00,226 --> 00:36:02,828
... untuk menggeledah rumah dan kantormu.
/ Mencari apa?

566
00:36:04,963 --> 00:36:08,234
Kau bercanda?
/ Tidak.

567
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
Hei.

568
00:36:10,702 --> 00:36:12,538
Hei!

569
00:36:15,607 --> 00:36:17,809
Kukira kau ingin semua dilakukan
secara profesional.

570
00:36:17,843 --> 00:36:20,879
Kau tidak menyarankan aku membayarmu?

571
00:36:23,615 --> 00:36:25,517
Apa yang kaulakukan?

572
00:36:27,653 --> 00:36:31,189
Yang satu sudah jatuh, bidik satu target lagi.

573
00:36:35,261 --> 00:36:36,662
Si pembantu rumah tangga?

574
00:36:36,695 --> 00:36:39,565
Aku tak membutuhkan tenaganya lagi.

575
00:36:39,598 --> 00:36:42,568
Bagaimana caramu mengatasinya?

576
00:36:42,601 --> 00:36:44,436
Bukankah dia tampak seperti
putri paling cantik?

577
00:37:02,321 --> 00:37:04,390
Terima kasih untuk mandi spa-nya.

578
00:37:04,423 --> 00:37:06,992
Seorang wanita harus selalu
memperhatikan dirinya sendiri.

579
00:37:07,025 --> 00:37:09,261
Dan kau harus terlihat cantik
jika kembali bersekolah.

580
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
Benar.

581
00:37:11,497 --> 00:37:14,400
Kau seorang wanita muda yang kuat, Allison.

582
00:37:14,433 --> 00:37:16,568
Kau menjalani hidup yang sulit,
tapi kau telah melaluinya...

583
00:37:16,602 --> 00:37:18,570
... dengan ketenangan dan keanggunan.

584
00:37:18,604 --> 00:37:21,839
Seperti dirimu! /
Sungguh? Aku senang kau berpikir begitu.

585
00:37:22,272 --> 00:37:23,275
Ngomong-ngomong,

586
00:37:23,309 --> 00:37:25,677
aku ingin kau menjadi yang pertama tahu...

587
00:37:25,711 --> 00:37:27,613
... kalau aku telah memutuskan untuk
tinggal di sini di Philladelphia.

588
00:37:27,646 --> 00:37:29,581
Itu hebat!
/ Ya.

589
00:37:29,615 --> 00:37:31,750
Ini...

590
00:37:31,783 --> 00:37:33,752
... rumah.

591
00:38:29,238 --> 00:38:30,409
Apa yang kauinginkan?

592
00:38:30,942 --> 00:38:33,311
Dompetku ada di sana.

593
00:39:02,140 --> 00:39:05,944
Salah satu pengacara paling terhormat
di kota ini banyak, Aaron Martin,

594
00:39:05,977 --> 00:39:10,000
ditangkap hari ini karena kepemilikan
video pornografi anak.

595
00:39:10,549 --> 00:39:14,119
Polisi menuduh bahwa Martin
mengakses situs web yang dilacak...

596
00:39:14,152 --> 00:39:16,121
... oleh Departemen Special Victims Unit.

597
00:39:16,154 --> 00:39:18,089
Ini bagian dari lanjutan investigasi...

598
00:39:18,123 --> 00:39:20,025
... yang lebih besar yang kami laporkan...

599
00:39:20,058 --> 00:39:22,828
awal bulan ini.
Pria berusia 46 tahun,

600
00:39:22,861 --> 00:39:25,096
yang sudah menikah dan memiliki
putra berusia 10 tahun,

601
00:39:25,130 --> 00:39:26,666
menolak berkomentar.

602
00:39:26,900 --> 00:39:30,636
Aku tak percaya ini terjadi.
/ Ini pasti sebuah kesalahan.

603
00:39:30,669 --> 00:39:32,938
Aku juga berharap begitu.
/ Tidak.

604
00:39:32,971 --> 00:39:36,642
Tidak mungkin. Kuberitahu,
Aaron adalah pria yang paling baik.

605
00:39:36,675 --> 00:39:38,210
Jadi mungkin dia diretas.

606
00:39:38,944 --> 00:39:41,280
Kenapa ada yang melakukan itu padanya?

607
00:39:41,613 --> 00:39:43,682
Dia seorang pengacara;

608
00:39:43,715 --> 00:39:45,551
Dia pasti punya banyak musuh.

609
00:39:52,560 --> 00:39:54,728
Allison, Sydni.
Senang bertemu lagi dengan kalian.

610
00:39:54,760 --> 00:39:56,728
Hei, Tn. Kelton.
/ Hei.

611
00:39:56,762 --> 00:39:58,630
Adrian Kelton.
Aku salah satu mitra di sini.

612
00:39:58,664 --> 00:40:00,966
Jessica. Aku ibunya Allison.

613
00:40:00,999 --> 00:40:02,868
Silakan duduk.

614
00:40:08,173 --> 00:40:10,476
Aaron bebas dengan jaminan,

615
00:40:10,509 --> 00:40:12,444
tapi kami pikir yang terbaik adalah
aku mengambil alih sebagai eksekutor.

616
00:40:12,478 --> 00:40:14,713
Setidaknya sampai kasusnya diadili.

617
00:40:14,746 --> 00:40:16,915
Dia tidak bersalah, iya kan?

618
00:40:16,948 --> 00:40:20,151
Tentu saja, Allie. /
Aku juga percaya dia tak bersalah.

619
00:40:20,185 --> 00:40:22,020
Tapi membuktikan itu akan sulit.

620
00:40:23,053 --> 00:40:26,592
Kau mengurus keuangan anak-anak ini,
itu sangat bagus,

621
00:40:26,625 --> 00:40:28,627
tapi siapa yang akan mengurus mereka?

622
00:40:28,660 --> 00:40:31,029
Apa maksudmu?
/ Aaron juga...

623
00:40:31,062 --> 00:40:33,064
... sebagai wali sah mereka,
tapi sekarang si pembantu rumah tangga...

624
00:40:33,098 --> 00:40:36,602
... harus pergi mendadak.
Ada keadaan darurat keluarga.

625
00:40:36,635 --> 00:40:39,237
Ibunya dirampok dan dipukuli sampai parah.

626
00:40:39,270 --> 00:40:42,541
Jika kalian tidak keberatan,
aku akan senang membantu.

627
00:40:43,774 --> 00:40:44,743
Membantu...

628
00:40:44,776 --> 00:40:46,000
... bagaimana?

629
00:40:46,512 --> 00:40:48,914
Aku berpikir aku bisa tinggal bersama kalian,

630
00:40:48,947 --> 00:40:51,683
membantu mengurus rumah.
Kau tahu, hanya sampai...

631
00:40:51,717 --> 00:40:54,085
... semua masalah ini beres.
/ Itu bagus sekali!

632
00:40:56,655 --> 00:40:59,125
Sydni, apa kau keberatan?

633
00:41:07,000 --> 00:41:08,534
Tidak.

634
00:41:08,567 --> 00:41:10,168
Kurasa.

635
00:41:20,946 --> 00:41:23,081
Rumahku istanaku.

636
00:41:27,686 --> 00:41:29,655
Ini kamar mandi,

637
00:41:29,688 --> 00:41:32,090
beberapa handuk. Bahkan sebuah handuk jubah.

638
00:41:32,123 --> 00:41:33,992
Semua yang dibutuhkan seorang gadis.

639
00:41:36,928 --> 00:41:38,764
Kakakmu di mana?

640
00:41:38,797 --> 00:41:41,567
Dia sering tinggal bersama Tommy.

641
00:41:41,600 --> 00:41:43,268
Aku sebenarnya agak khawatir.

642
00:41:45,136 --> 00:41:47,539
Kau tidak suka Tommy?
/ Aku tidak suka...

643
00:41:47,573 --> 00:41:50,241
... kebiasanaanya minum minuman
dan hal lainnya.

644
00:41:50,575 --> 00:41:51,779
Narkoba?

645
00:41:53,712 --> 00:41:56,314
Kau tahu dia diterima di sekolah seni
di New York?

646
00:41:56,347 --> 00:42:00,000
Tapi sejak Ibu meninggal, dia...

647
00:42:00,151 --> 00:42:02,554
Aku bahkan tidak tahu.

648
00:42:02,588 --> 00:42:05,023
Dia bagai tersesat.

649
00:42:05,056 --> 00:42:08,560
Kakakmu seperti aku saat seusianya.

650
00:42:08,594 --> 00:42:11,329
Mungkin kau bisa membantunya.

651
00:42:11,362 --> 00:42:14,299
Mungkin, tapi dia harus minta bantuan.

652
00:42:17,335 --> 00:42:19,204
Aku sangat senang kau ada di sini.

653
00:42:21,239 --> 00:42:23,308
Aku juga.

654
00:43:35,914 --> 00:43:38,817
Aku merasa tidak semangat sekolah hari ini.

655
00:43:40,418 --> 00:43:42,988
Semua akan baik saja.

656
00:43:43,021 --> 00:43:46,758
Aku terus memikirkan Aaron.

657
00:43:46,792 --> 00:43:48,827
Aaron pengacara yang luar biasa;

658
00:43:48,860 --> 00:43:50,862
Jika dia tidak bersalah,
dia akan bisa membuktikannya.

659
00:43:50,896 --> 00:43:52,399
Kuharap begitu.

660
00:43:54,132 --> 00:43:57,735
Aku berharap keadaannya berbeda,
tapi sekarang kita bersama-sama,

661
00:43:57,800 --> 00:44:00,773
dan aku yakin kau akan
mendapatkan kehidupan yang terbaik.

662
00:44:01,807 --> 00:44:04,075
Terima kasih.

663
00:44:07,000 --> 00:44:10,381
Itu berarti bahwa kau tidak percaya.
/ Tidak.

664
00:44:18,323 --> 00:44:20,458
Wartawan terus datang ke rumah.

665
00:44:20,491 --> 00:44:23,795
Dan aku harus mengirim keluarga
untuk tinggal bersama orang tuanya.

666
00:44:26,364 --> 00:44:28,734
Menurutmu siapa yang mungkin telah
melakukan ini padamu?

667
00:44:28,767 --> 00:44:31,269
Itu yang sedang kupikirkan.

668
00:44:31,502 --> 00:44:34,072
Mungkin seseorang yang
kau tuntut atau apalah?

669
00:44:34,905 --> 00:44:37,142
Pasti orang yang kehilangan uang
karena diriku,

670
00:44:37,175 --> 00:44:39,544
tapi itu sudah lama sekali sejak
aku terlibat dalam proses pengadilan.

671
00:44:42,748 --> 00:44:45,350
Kenapa seseorang melakukan
sesuatu yang begitu keji?

672
00:44:45,383 --> 00:44:47,385
Mereka pasti punya tujuan tertentu.

673
00:44:47,418 --> 00:44:48,554
Seperti apa?

674
00:44:51,289 --> 00:44:53,825
Jika aku dihukum, aku tidak
bisa lagi menjadi wali Allison.

675
00:44:53,859 --> 00:44:56,862
Menurutmu Jessica pelakunya?
/ Aku tak tahu.

676
00:44:59,030 --> 00:45:01,466
Aku penghalang antara dia dan uang Allison.

677
00:45:01,499 --> 00:45:06,137
Kukira dia punya uang. /
Dia punya, tapi tidak banyak.

678
00:45:06,171 --> 00:45:08,473
Tidak ada apa-apanya dibandingkan
dengan apa yang bisa diberikan adikmu.

679
00:45:08,506 --> 00:45:11,109
Kenapa tidak memberi tahu kami sebelumnya?

680
00:45:11,142 --> 00:45:14,846
Entahlah. Aku tak bisa memastikan motifnya.

681
00:45:14,880 --> 00:45:17,448
Aku tak ingin menanamkan
pemikiran itu di kepala Allison...

682
00:45:17,482 --> 00:45:18,885
... seandainya aku salah.

683
00:45:20,218 --> 00:45:25,120
Jessica tidak menyerangku secara
terang-terangan. / Tidak.

684
00:45:27,192 --> 00:45:29,460
Tidak.

685
00:45:29,494 --> 00:45:31,362
Tapi dia bisa mendapat bantuan.

686
00:45:46,812 --> 00:45:48,513
Kukira kau takkan kembali.

687
00:45:48,546 --> 00:45:50,949
Berikan saja uangnya.

688
00:45:55,386 --> 00:45:57,388
Ya, sepertinya sydni...

689
00:45:57,422 --> 00:45:59,490
... tidak percaya Aaron bersalah.

690
00:45:59,524 --> 00:46:01,326
Jangan khawatir tentang Sydni.
Tetap pada rencana.

691
00:46:01,359 --> 00:46:04,195
Kapan kau akan belajar memercayaiku?

692
00:46:04,229 --> 00:46:06,297
Satu-satunya hal yang aku percayai adalah uang.

693
00:46:09,167 --> 00:46:11,169
Ini. 3200.

694
00:46:45,403 --> 00:46:48,306
Gelandangan.

695
00:47:55,306 --> 00:47:57,976
Oh, hei!
/ Sydni?

696
00:47:58,009 --> 00:48:00,000
Aku baru mau keluar.

697
00:48:00,611 --> 00:48:02,148
Aku mengajak adikmu berbelanja sedikit nanti;

698
00:48:02,181 --> 00:48:04,649
Jika kau mau ikut, kutraktir.
/ Oh, terima kasih,

699
00:48:04,682 --> 00:48:06,517
tapi aku punya rencana dengan pacarku.

700
00:48:07,751 --> 00:48:08,686
Tommy, kan?

701
00:48:09,000 --> 00:48:11,756
Kapan-kapan ajak ke sini.
Aku ingin sekali bertemu dengannya.

702
00:48:12,000 --> 00:48:13,424
Ya, tentu.

703
00:49:02,640 --> 00:49:05,243
Seseorang telah mengendus-endus
tidak pada tempatnya.

704
00:49:12,583 --> 00:49:15,053
Ada yang mencurigakan dengan
wanita ini sejak awal.

705
00:49:15,086 --> 00:49:18,089
Ya, memang terdengar cukup gila.
/ Dan Aaron...

706
00:49:18,123 --> 00:49:20,158
... satu-satunya yang mengenalnya sejak dulu.

707
00:49:20,191 --> 00:49:22,293
Jadi sekarang Aaron sudah terusir,
dia bisa terus...

708
00:49:22,327 --> 00:49:24,295
... mengatakan pada Allie bahwa
dia menjadi orang yang luar biasa.

709
00:49:24,329 --> 00:49:28,033
Kurasa begitu, tapi adikmu masih anak-anak.

710
00:49:28,066 --> 00:49:29,767
Bukankah uangnya akan tersimpan aman?

711
00:49:29,800 --> 00:49:32,170
Ya, tapi dia mau menunggu.

712
00:49:32,203 --> 00:49:34,072
Kau tak mau menunggu demi 40 juta?

713
00:49:34,105 --> 00:49:35,408
Aku tahu.

714
00:49:37,242 --> 00:49:39,477
Kemudian, ibunya Melinda diserang,

715
00:49:39,510 --> 00:49:41,679
dan Melinda keluar,
dan Jessica masuk.

716
00:49:42,212 --> 00:49:43,448
Tunggu.

717
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
Kau tak berpikir dia
ada di belakang itu juga?

718
00:49:45,516 --> 00:49:47,752
Kau harus mengakui...
Ini kebetulan yang sangat pas.

719
00:49:47,785 --> 00:49:49,520
Jika menurutmu kau benar...

720
00:49:49,554 --> 00:49:52,757
... tentang semua ini,
maka kita harus pergi ke polisi.

721
00:49:53,790 --> 00:49:54,759
Ya.

722
00:49:54,792 --> 00:49:56,761
Kau benar.

723
00:50:05,170 --> 00:50:07,305
Hai. /
Hei, Bibi Monica.

724
00:50:07,338 --> 00:50:09,740
Bagaimana keadaanmu?
/ Aku baik saja.

725
00:50:09,774 --> 00:50:11,742
Kau pasti merindukan Melinda?

726
00:50:11,776 --> 00:50:14,445
Ya. Tapi aku berbicara dengannya
beberapa hari yang lalu,

727
00:50:14,479 --> 00:50:16,514
dan kondisi ibunya sudah lebih baik.

728
00:50:16,547 --> 00:50:19,317
Sydni bilang kalau ibu kandungmu
tinggal bersamamu.

729
00:50:19,350 --> 00:50:20,718
Jessica, ya.

730
00:50:20,751 --> 00:50:24,055
Dia luar biasa.

731
00:50:24,389 --> 00:50:26,291
Aku punya kabar baik.

732
00:50:26,324 --> 00:50:29,194
Paman dan Bibi akan kembali
ke Philadelpia. / Sungguh?

733
00:50:29,227 --> 00:50:32,363
Dia hanya harus mengakhiri proyek yang sedang
dikerjakan. Rumah sudah siap untuk dijual.

734
00:50:32,397 --> 00:50:34,565
Itu bagus sekali! /
Tidak sabar untuk menemuimu!

735
00:50:34,599 --> 00:50:36,667
Sama.

736
00:50:37,901 --> 00:50:40,638
Tapi kemudian aku membuatnya.
Pesawat terbang, ayah! / Benarkah?

737
00:50:40,671 --> 00:50:43,274
Ya. Itu menyenangkan!
/ Kakekmu membantumu?

738
00:50:43,308 --> 00:50:45,410
Sedikit... dan nenek juga.

739
00:50:45,443 --> 00:50:47,978
Itu terbang di atas rumah
begitu dekat... oh, tunggu.

740
00:50:50,248 --> 00:50:52,517
Kata Ibu aku harus tidur. /
Sekarang, Ayah ingin kau memberi...

741
00:50:52,550 --> 00:50:54,519
... Ibu ciuman dariku, oke?

742
00:50:54,552 --> 00:50:57,155
Pasti. Aku rindu Ayah!

743
00:50:57,188 --> 00:50:59,524
Ayah juga. /
Selamat malam. Tidur yang nyenyak.

744
00:50:59,557 --> 00:51:01,659
Sampai nanti.

745
00:51:33,258 --> 00:51:35,726
Untuk istriku...

746
00:51:35,760 --> 00:51:37,662
... dan putraku.

747
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
Kau pantas mendapatkan...

748
00:51:42,600 --> 00:51:46,704
... yang jauh lebih banyak.

749
00:52:06,491 --> 00:52:08,826
Asal tahu saja, ini bukan masalah pribadi.

750
00:52:08,859 --> 00:52:10,795
Ini hanya bisnis.

751
00:52:23,241 --> 00:52:24,509
Terima kasih.

752
00:52:26,544 --> 00:52:29,179
Sudah larut malam. /
Seharusnya sudah beres,

753
00:52:29,213 --> 00:52:31,749
tapi seseorang memaksa untuk
makan malam dan nonton film.

754
00:52:36,721 --> 00:52:38,656
Halo? /
Sudah beres.

755
00:52:38,689 --> 00:52:41,359
Iya?

756
00:52:41,392 --> 00:52:42,860
Paham? Sudah kubilang.

757
00:52:42,893 --> 00:52:45,530
Layak setiap sennya. Mungkin lebih.

758
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
Terima kasih, tapi aku tak tertarik.

759
00:52:48,366 --> 00:52:49,934
Ada seseorang di sana denganmu?

760
00:52:49,967 --> 00:52:53,238
Ya, tentu. Terima kasih.

761
00:52:55,506 --> 00:52:59,710
Aku benci promosi lewat telpon.
/ Mereka sangat mengganggu.

762
00:53:01,679 --> 00:53:04,549
Peters. /
Detektif?

763
00:53:04,582 --> 00:53:06,717
Ya? /
Ada sydni Timmons di sini.

764
00:53:06,751 --> 00:53:09,220
Ingin bertemu denganmu soal kasus
pornografi anak milik Aaron Martin.

765
00:53:09,254 --> 00:53:10,889
Baik. Segera ke sana.

766
00:53:15,660 --> 00:53:18,100
Jadi, kau bilang kalau ibu adikmu...

767
00:53:18,120 --> 00:53:20,000
... menjebak Tuan Martin?

768
00:53:20,598 --> 00:53:22,500
Aku tak bisa membuktikannya,
tapi aku cukup yakin...

769
00:53:22,533 --> 00:53:24,435
... dia mengejar warisan Allie.

770
00:53:24,469 --> 00:53:26,571
Dan aku kenal Aaron;

771
00:53:26,604 --> 00:53:28,439
Dia takkan pernah melakukan
apa yang dituduhkan padanya.

772
00:53:31,041 --> 00:53:34,312
Berapa lama kau mengenalnya?
/ Seumur hidupku.

773
00:53:34,345 --> 00:53:36,381
Dia teman terdekat ayahku.

774
00:53:38,449 --> 00:53:40,451
Aku benci memberitahumu ini,

775
00:53:40,485 --> 00:53:42,753
tapi Pak Martin sudah mati.

776
00:53:45,623 --> 00:53:47,758
Apa?

777
00:53:48,492 --> 00:53:50,129
Bagaimana?

778
00:53:51,462 --> 00:53:53,464
Terlalu dini bagiku untuk berkomentar,

779
00:53:53,498 --> 00:53:55,300
tapi sepertinya dia bunuh diri.

780
00:53:56,967 --> 00:53:58,936
Tidak.

781
00:53:58,969 --> 00:54:01,939
Tidak, itu tak mungkin.

782
00:54:01,972 --> 00:54:04,000
Aaron takkan pernah...

783
00:54:05,810 --> 00:54:08,613
Baik. Aku akan menyelidikinya.

784
00:54:10,748 --> 00:54:13,951
Jaga dirimu.

785
00:54:23,694 --> 00:54:25,896
Terima kasih tumpangannya.
/ Tunggu!

786
00:54:25,930 --> 00:54:29,367
Tinggalkan aku sendiri!
/ Allie, kita sudah kenal...

787
00:54:29,400 --> 00:54:31,802
... Aaron selamanya. Aku berbicara
dengannya kemarin. Dia sudah siap...

788
00:54:31,836 --> 00:54:33,904
... untuk melawan kasus ini.
/ Sepertinya tidak.

789
00:54:33,938 --> 00:54:37,608
Kau harus mengakui,
setidaknya ada kemungkinan.

790
00:54:37,642 --> 00:54:40,844
Jessica tidak membunuh Aaron.
Dia bersamaku sepanjang malam.

791
00:54:40,900 --> 00:54:42,312
Pasti ada seseorang yang membantunya.

792
00:54:42,460 --> 00:54:44,995
Perkataanmu tidak masuk akal.

793
00:54:45,149 --> 00:54:46,417
Allie, dengarkan aku.

794
00:54:46,451 --> 00:54:48,018
Tidak! Jessica tidak melakukan...

795
00:54:48,052 --> 00:54:50,521
... apa-apa selain mendukung
sejak dia tiba di sini,

796
00:54:50,555 --> 00:54:53,924
dan dia tidak meminta imbalan. /
Dia meminta untuk tinggal bersama kita!

797
00:54:53,958 --> 00:54:55,860
Aku tak tahu apa yang
terjadi denganmu, Syd,

798
00:54:55,893 --> 00:54:58,796
tapi kau benar-benar membutuhkan bantuan.

799
00:54:58,829 --> 00:55:00,398
Allie!

800
00:55:27,492 --> 00:55:30,728
Aku turut sedih, sayang.

801
00:55:30,761 --> 00:55:32,730
Itu pasti Jessica.

802
00:55:32,763 --> 00:55:35,633
Menjebak seseorang itu hal biasa,
tapi pembunuhan?

803
00:55:37,702 --> 00:55:39,970
Itu satu-satunya hal yang masuk akal.

804
00:55:40,004 --> 00:55:41,939
Semua ini tidak masuk akal.

805
00:55:44,108 --> 00:55:46,110
Aaron akan melawan tuduhan itu.

806
00:55:46,143 --> 00:55:49,380
Dan dia akan menang.
Dia pasti tahu itu.

807
00:55:49,414 --> 00:55:51,148
Ini cara yang cukup rumit
untuk menyingkirkan seseorang.

808
00:55:55,185 --> 00:55:57,087
Ya Tuhan!

809
00:56:10,000 --> 00:56:12,846
Pengusaha Cameron Timmons Meninggal
Di Kecelakaan Pesawat Terbang

810
00:56:19,910 --> 00:56:21,946
Oke, mau yang mana?

811
00:56:21,979 --> 00:56:24,114
Breakfast Club atau Pretty In Pink?

812
00:56:24,148 --> 00:56:26,884
Aku merasa tak ingin nonton film malam ini.

813
00:56:30,521 --> 00:56:32,957
Yang terjadi pada Aaron
memang tragis, aku tahu,

814
00:56:32,990 --> 00:56:35,025
tapi kita tak bisa membiarkan diri kita terseret.

815
00:56:35,059 --> 00:56:37,027
Ingat apa yang ayahmu sering katakan,

816
00:56:37,061 --> 00:56:39,029
"Selalu lihat sisi baiknya."

817
00:56:39,063 --> 00:56:41,966
Aku tak bisa melihatnya sekarang.

818
00:56:41,999 --> 00:56:44,902
Aku tahu. Tapi kau akan melihatnya, aku janji.

819
00:56:44,935 --> 00:56:46,937
Selain itu, kau sebentar lagi akan ulang tahun.

820
00:56:46,971 --> 00:56:48,939
Mungkin kita bisa mulai
merencanakan perayaannya?

821
00:56:48,973 --> 00:56:51,608
Mungkin. /
Tidak harus besar-besaran.

822
00:56:52,241 --> 00:56:54,712
Kita bisa mengundang
beberapa teman dari sekolah,

823
00:56:54,745 --> 00:56:57,982
Erica, kakakmu.

824
00:56:58,015 --> 00:57:01,786
Sydni punya masalah sendiri sekarang.

825
00:57:01,819 --> 00:57:03,754
Ya, dia jarang ada di rumah.

826
00:57:03,788 --> 00:57:05,756
Apakah semuanya baik saja?

827
00:57:05,790 --> 00:57:07,125
Entahlah.

828
00:57:08,158 --> 00:57:10,895
Dia menginap di mana?
/ Di rumah Tommy.

829
00:57:10,928 --> 00:57:12,464
Oh.

830
00:57:13,498 --> 00:57:15,466
Ya, satu hal yang aku tahu pasti,

831
00:57:15,500 --> 00:57:17,968
kakakmu sangat menyayangimu.

832
00:57:18,002 --> 00:57:20,871
Dia akan berusaha datang di pestamu, aku yakin.

833
00:57:20,905 --> 00:57:22,940
Benar 'kan?

834
00:59:19,123 --> 00:59:21,992
Permisi? /
Kantornya ada di depan.

835
00:59:23,794 --> 00:59:25,129
Tuan Thomas?

836
00:59:27,297 --> 00:59:30,100
Kau siapa? /
Namaku Sydni.

837
00:59:30,134 --> 00:59:31,969
Cameron Timmons adalah ayahku.

838
00:59:33,804 --> 00:59:35,139
Aku turut berduka.

839
00:59:37,241 --> 00:59:39,944
Aku hanya ingin tahu-- /
Mau tahu apa yang orang lain...

840
00:59:39,977 --> 00:59:42,046
... ingin tahu, tapi sungguh,
tak ada yang ingin tahu.

841
00:59:44,314 --> 00:59:47,918
Laporan menyebutkan bahwa--
/ Aku tahu isi laporan itu.

842
00:59:47,952 --> 00:59:49,787
Laporan itu menyebutkan aku
tidak melakukan pekerjaanku.

843
00:59:49,820 --> 00:59:52,256
Laporan itu menyebutkan
aku gagal untuk memeriksa...

844
00:59:52,289 --> 00:59:54,191
... saluran bahan bakar.
Saluran bahan bakar yang sama...

845
00:59:54,224 --> 00:59:55,960
... yang kuperiksa selama hampir tujuh tahun.

846
00:59:58,128 --> 01:00:00,165
Lalu apa yang sebenarnya terjadi?

847
01:00:01,098 --> 01:00:03,300
Yang aku tahu yaitu aku melakukan
pemeriksaan pesawat...

848
01:00:03,333 --> 01:00:05,402
... di pesawat itu, seperti biasa,

849
01:00:05,435 --> 01:00:07,672
dan hasilnya lolos 100%.

850
01:00:07,705 --> 01:00:10,407
Jadi menurutmu ada seseorang merusaknya?

851
01:00:10,440 --> 01:00:13,143
Kecuali kau percaya pada
aktivitas paranormal semacam itu.

852
01:00:15,680 --> 01:00:17,815
Lalu mengapa tidak ada penyelidikan?

853
01:00:21,752 --> 01:00:23,122
Ada penyelidikan.

854
01:00:24,755 --> 01:00:27,157
Tapi mereka tak bisa menemukan sesuatu
yang konklusif di reruntuhan,

855
01:00:27,191 --> 01:00:29,259
dan tampaknya...

856
01:00:29,293 --> 01:00:31,696
... tidak ada yang berkepentingan yang berbicara.

857
01:00:31,729 --> 01:00:34,665
Itu hanya...

858
01:00:34,699 --> 01:00:36,834
... lebih bersih dan lebih mudah
untuk menyalahkan semuanya padaku.

859
01:00:39,069 --> 01:00:42,139
Bagaimana jika seseorang punya
kepentingan tertentu?

860
01:00:43,729 --> 01:00:45,041
Kau bisa mencoba memberi tahu polisi.

861
01:00:46,711 --> 01:00:48,946
Aku tak keberatan mendapatkan
kembali pekerjaanku.

862
01:00:53,851 --> 01:00:56,086
Apa? Sekarang kakaknya yang jadi masalah?

863
01:00:56,120 --> 01:00:58,255
Bukan masalah, hanya ketidaknyamanan.

864
01:01:00,490 --> 01:01:03,127
Dia menelepon nomor ini akhir-akhir ini.

865
01:01:03,160 --> 01:01:05,262
Pasti salah satu pacarnya.
Tommy.

866
01:01:08,766 --> 01:01:11,401
Bisakah kau dapatkan alamatnya?

867
01:01:11,435 --> 01:01:14,739
Ya, aku bisa melakukan lebih dari itu.
/ Tak apa. aku akan mengurusnya.

868
01:01:14,772 --> 01:01:17,141
Hei, kenapa kamu tidak
mencoba mengurusku dulu.

869
01:01:17,174 --> 01:01:19,143
Baik.

870
01:01:24,448 --> 01:01:27,885
Yang benar saja, Jessica!
Pengeluaranku lebih dari ini.

871
01:01:27,918 --> 01:01:30,320
Hanya segitu yang bisa kudapat saat ini.

872
01:01:36,800 --> 01:01:38,362
Jadi kau datang padaku...

873
01:01:38,395 --> 01:01:41,899
... karena kau tak bisa melakukan
apa yang perlu dilakukan.

874
01:01:41,932 --> 01:01:44,769
Kau ingin ayah anakmu mati.
Sekarang dia sudah mati.

875
01:01:44,802 --> 01:01:47,171
Kau ingin pengacaranya mati.
Dia juga mati.

876
01:01:47,204 --> 01:01:49,506
Cole, tolong...
/ Kau tahu?

877
01:01:49,539 --> 01:01:53,477
Yang kau dan aku miliki di sini
seperti pernikahan.

878
01:01:53,510 --> 01:01:56,080
"Bagi yang kaya atau miskin...

879
01:01:56,113 --> 01:01:58,448
... Sampai mati memisahkan kita."

880
01:02:10,928 --> 01:02:12,496
Oh! Dan pria yang bersamanya,

881
01:02:12,529 --> 01:02:14,799
namanya Cole Flannery.

882
01:02:14,832 --> 01:02:16,967
Tiga tahun di penjara karena pencucian uang.

883
01:02:17,001 --> 01:02:18,936
Dan kau yakin itu pria yang sama
dengan yang kau lihat...

884
01:02:18,969 --> 01:02:21,138
... di luar rumahku?
/ Sangat yakin.

885
01:02:23,273 --> 01:02:26,276
Sekarang, apa kau pikir aku gila?

886
01:02:26,310 --> 01:02:28,312
Kita masih belum bisa
membuktikan semua ini.

887
01:02:28,345 --> 01:02:31,181
Kita jauh lebih dekat dari sebelumnya.

888
01:02:31,215 --> 01:02:33,117
Sekarang mungkin detektif itu akan memercayaiku.

889
01:02:33,150 --> 01:02:35,385
Ambilkan ponselku.

890
01:02:41,859 --> 01:02:44,294
Bisakah aku menawarkan sesuatu, Detektif Peters?

891
01:02:44,328 --> 01:02:46,463
Tidak, terima kasih.
Aku tidak ingin menyita...

892
01:02:46,496 --> 01:02:48,799
... waktumu terlalu banyak.
/ Kami akan membantu apa pun.

893
01:02:48,833 --> 01:02:51,802
Silakan. /
Mungkin putrimu...

894
01:02:51,836 --> 01:02:54,404
... punya PR yang harus dikerjakan.
/ Apa pun yang harus kau katakan,

895
01:02:54,438 --> 01:02:57,942
Allison harus mendengarnya.
Aku tak punya rahasia darinya.

896
01:03:00,477 --> 01:03:02,546
Bisakah memberitahuku kau ada di mana...

897
01:03:02,579 --> 01:03:04,982
... pada malam kematian Aaron Martin?

898
01:03:05,015 --> 01:03:07,451
Tentu saja. Aku ada di sini
di rumah bersama Allison.

899
01:03:09,854 --> 01:03:11,956
Apa kau kenal Cole Flannery?

900
01:03:11,989 --> 01:03:14,424
Kami berkencan saat di SMA.

901
01:03:14,458 --> 01:03:17,561
Dan sekarang? /
Ketika aku datang ke kota ini,

902
01:03:17,594 --> 01:03:20,297
aku membutuhkan sebuah mobil.
Kudengar dia berbisnis mobil.

903
01:03:20,330 --> 01:03:22,366
Diantara usaha yang lain.

904
01:03:24,434 --> 01:03:26,236
Ada lagi yang harus aku ketahui?

905
01:03:29,073 --> 01:03:32,076
Dia memberiku potongan harga.
Apa maksud semua ini?

906
01:03:32,309 --> 01:03:34,278
Kami sedang mencari...

907
01:03:34,311 --> 01:03:37,547
... sejumlah investigasi kejahatan
atas nama Tn. Flannery.

908
01:03:37,581 --> 01:03:41,018
Oh. Aku tak tahu itu.

909
01:03:41,051 --> 01:03:43,320
Dia tampak seperti lelaki baik-baik.

910
01:03:43,353 --> 01:03:45,890
Sebaliknya.

911
01:03:45,923 --> 01:03:48,358
Kurasa aku harus...

912
01:03:48,392 --> 01:03:51,161
... menjaga jarak dan mengembalikan mobilnya.

913
01:03:51,595 --> 01:03:53,864
Kau bisa menggunakan mobil Ayah.

914
01:03:53,898 --> 01:03:55,633
Itu tersimpan di garasi.

915
01:03:55,966 --> 01:03:58,068
Kau baik sekali.
Terima kasih.

916
01:04:00,270 --> 01:04:02,206
Ada yang lain, Detektif Peters?

917
01:04:02,239 --> 01:04:04,174
Aku benar-benar harus pergi makan malam.

918
01:04:04,208 --> 01:04:06,010
Tidak. Cukup segitu untuk saat ini.

919
01:04:06,043 --> 01:04:08,078
Bagus. Jika ada hal lain,
kau tahu di mana mencariku.

920
01:04:53,523 --> 01:04:56,326
Hei, Jessica.
/ Hei!

921
01:04:56,360 --> 01:04:58,395
Aku minum kopiku dulu, lalu
mengantarmu ke sekolah.

922
01:04:58,428 --> 01:05:00,630
Tidak perlu.
Syd akan menjemputku.

923
01:05:00,664 --> 01:05:04,534
Benarkah? / Ya, dia mengirim pesan
tadi malam, katanya ingin bicara.

924
01:05:04,568 --> 01:05:08,172
Oh. Itu mungkin hal yang baik.

925
01:05:29,526 --> 01:05:31,695
Polisi! Angkat tanganmu!

926
01:05:31,728 --> 01:05:34,031
Apa yang aku lakukan?
/ Kau yang beritahu aku.

927
01:05:34,064 --> 01:05:36,100
Adakah sesuatu di sini
yang perlu aku khawatirkan?

928
01:05:36,133 --> 01:05:39,436
Tidak! Apa maksudmu?

929
01:05:46,176 --> 01:05:48,545
Itu maksudku. /
Itu bukan milikku.

930
01:05:48,578 --> 01:05:50,614
Balik badan! /
Kau bercanda!

931
01:05:50,647 --> 01:05:53,383
Kau ditahan.
/ Apa?

932
01:05:53,417 --> 01:05:55,252
Ya Tuhan.

933
01:05:55,285 --> 01:05:57,021
Ini sebuah kesalahan.

934
01:05:57,054 --> 01:05:59,289
Ya Tuhan.

935
01:05:59,323 --> 01:06:02,159
Sekarang kau memberitahuku
kalau dia menjebakmu juga?

936
01:06:02,192 --> 01:06:05,029
Dia pasti mengambil kunci
cadanganku dari rumah! / Oh ya.

937
01:06:05,062 --> 01:06:07,731
Dan aku yakin kau tak pernah
menggunakan narkoba juga.

938
01:06:07,764 --> 01:06:09,599
Aku bukan malaikat, oke?
Aku mungkin...

939
01:06:09,633 --> 01:06:11,735
... berpesta lebih dari...

940
01:06:11,768 --> 01:06:14,071
Pasti berpesta lebih dari yang seharusnya,

941
01:06:14,104 --> 01:06:16,140
Tapi semua yang aku katakan padamu
tentang Jessica adalah benar.

942
01:06:16,173 --> 01:06:17,674
Demi Tuhan.

943
01:06:17,707 --> 01:06:20,277
Aku harus memberitahumu,

944
01:06:20,310 --> 01:06:22,479
aku tidak menemukan bukti sama sekali...

945
01:06:22,512 --> 01:06:25,482
... kalau kematian Pak Martin
bukanlah bunuh diri.

946
01:06:25,915 --> 01:06:29,653
Kau harus memeriksa kematian ayahku.
/ Ayahmu?

947
01:06:29,686 --> 01:06:32,289
Bicaralah pada mekanik yang
bekerja di pesawatnya.

948
01:06:32,322 --> 01:06:35,425
Dengar, jika tak ingin masuk penjara,

949
01:06:35,459 --> 01:06:37,627
kau harus membuat hakim percaya...

950
01:06:37,661 --> 01:06:39,663
... bahwa kau siap untuk membalikkan keadaan.

951
01:06:39,696 --> 01:06:41,698
Itulah yang perlu kau pikirkan sekarang!

952
01:07:01,185 --> 01:07:03,120
Terima kasih telah menemuiku.

953
01:07:03,153 --> 01:07:05,155
Tentu saja.
Apakah Allison baik saja?

954
01:07:05,189 --> 01:07:08,599
Dengan segala pertimbangan,
menurutku dia baik saja.

955
01:07:12,696 --> 01:07:15,499
Aku belum belum bertemu denganmu sejak...

956
01:07:15,532 --> 01:07:17,601
Aku turut berduka tentang rekanmu.

957
01:07:17,634 --> 01:07:20,537
Terima kasih. Tidak bisa mengenal
seseorang secara menyeluruh...

958
01:07:20,570 --> 01:07:23,107
Kita semua harus menanggung beban kita.

959
01:07:24,440 --> 01:07:26,110
Apa yang bisa aku bantu?

960
01:07:27,643 --> 01:07:28,865
Beberapa minggu terakhir,

961
01:07:28,878 --> 01:07:30,780
Allison dan aku bisa saling
mengenal satu sama lain.

962
01:07:30,814 --> 01:07:32,117
Aku senang.

963
01:07:33,650 --> 01:07:35,652
Ketika aku menandatangani
hakku sebagai ibunya,

964
01:07:35,685 --> 01:07:37,721
aku sedang dalam kondisi sulit.

965
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
Kupikir aku melakukan hal yang benar.

966
01:07:39,823 --> 01:07:41,159
Mungkin dulu begitu.

967
01:07:42,192 --> 01:07:44,794
Aku mungkin tak bisa memberinya
apa yang dia butuhkan saat itu,

968
01:07:44,828 --> 01:07:47,632
tapi sekarang aku bisa.

969
01:07:48,265 --> 01:07:50,467
Dan itu sebabnya aku ingin
memulai proses mengadopsi dia.

970
01:07:51,300 --> 01:07:52,769
Bagaimana perasaan Allison tentang itu?

971
01:07:52,802 --> 01:07:55,995
Dia belum tahu.
Besok adalah hari ulang tahunnya,

972
01:07:56,000 --> 01:07:57,574
dan aku ingin memberinya kejutan.

973
01:07:59,809 --> 01:08:02,179
Kau tahu bahwa Aaron memiliki
keraguan terhadapmu,

974
01:08:02,212 --> 01:08:04,348
tentang motifmu.
/ Aku tahu.

975
01:08:04,381 --> 01:08:07,517
Dan Sydni juga. / Ya. Aku sangat
sadar akan teori konspirasinya.

976
01:08:09,819 --> 01:08:12,156
Aku sangat senang kau bisa
membawanya ke rehabilitasi.

977
01:08:12,189 --> 01:08:14,191
Semoga dia bisa mendapatkan
bantuan yang dia butuhkan.

978
01:08:15,224 --> 01:08:17,527
Tn. Kelton, aku belajar sejak lama...

979
01:08:17,561 --> 01:08:19,629
... bahwa kau tidak bisa berbuat apa-apa
dengan anggapan orang lain tentangmu.

980
01:08:19,663 --> 01:08:23,200
Yang bisa aku lakukan
yaitu menjadi ibu terbaik,

981
01:08:23,233 --> 01:08:25,602
orang terbaik untuk Allison...

982
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
... dan percaya bahwa itu cukup untukmu,

983
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
pengadilan...

984
01:08:29,739 --> 01:08:31,675
... dan yang paling penting,

985
01:08:31,708 --> 01:08:33,777
anak perempuanku.

986
01:08:35,810 --> 01:08:38,848
Jika memang itu yang diinginkan Allison,
aku akan mendukunganmu.

987
01:08:39,682 --> 01:08:41,150
Terima kasih.

988
01:08:54,431 --> 01:08:56,400
Jessica.

989
01:08:57,833 --> 01:08:59,102
Apa yang kau lakukan di sini?

990
01:08:59,135 --> 01:09:01,738
Kau bilang padaku mau bertemu pengacara.
/ Kita tak boleh terlihat bersama.

991
01:09:01,771 --> 01:09:04,574
Polisi datang menemuiku semalam.
Perihal dirimu!

992
01:09:04,608 --> 01:09:07,711
Bagaimana mereka bisa menghubungkan kita?

993
01:09:07,744 --> 01:09:09,813
Entah, tapi itu tidak masalah.

994
01:09:09,846 --> 01:09:12,316
Ya, itu penting.
Mereka selalu mencari...

995
01:09:12,349 --> 01:09:14,884
... alasan untuk menjatuhkanku.
/ Jika kau sehebat...

996
01:09:14,918 --> 01:09:16,953
... seperti yang kau katakan, maka
mereka seharusnya tak menemukan apa pun.

997
01:09:16,986 --> 01:09:19,756
Kau sebaiknya tidak berpikir
soal menjegalku.

998
01:09:19,789 --> 01:09:22,659
Cole, santailah.
Kita bekerja sama, oke?

999
01:09:22,692 --> 01:09:26,496
Kita hanya perlu sedikit
sabar dan menjaga jarak.

1000
01:09:26,530 --> 01:09:29,433
Baiklah. Untuk sekarang.

1001
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Aku harus bertanya,

1002
01:09:32,469 --> 01:09:34,504
kau sungguh yakin
tidak meninggalkan masalah?

1003
01:09:36,473 --> 01:09:39,000
Kaulah satu-satunya masalahku.

1004
01:09:41,945 --> 01:09:43,847
Dan kaulah masalahku.

1005
01:10:08,705 --> 01:10:10,440
Hei!

1006
01:10:10,474 --> 01:10:12,509
Hei!

1007
01:10:12,542 --> 01:10:14,578
Itu indah.

1008
01:10:14,611 --> 01:10:16,580
Terima kasih. Membantu membuatku sibuk.

1009
01:10:16,613 --> 01:10:18,748
Ya.

1010
01:10:18,782 --> 01:10:20,717
Ini sedikit...

1011
01:10:20,750 --> 01:10:23,587
... aneh.

1012
01:10:23,620 --> 01:10:26,723
Allie tidak menjawab telponku.
Tempatkan dirimu di posisinya.

1013
01:10:26,756 --> 01:10:30,460
Maksudku, itu ibunya.

1014
01:10:30,494 --> 01:10:31,828
Kau harus membantuku meyakinkannya.

1015
01:10:31,861 --> 01:10:34,230
Tentu, tapi bagaimana caranya?

1016
01:10:36,366 --> 01:10:38,768
Kita hanya butuh satu bukti kuat,

1017
01:10:38,802 --> 01:10:40,804
satu celah dalam cerita wanita itu.

1018
01:10:40,837 --> 01:10:42,572
Entah harus berbuat apalagi.
Maksudku,

1019
01:10:42,606 --> 01:10:45,000
dia tidak meninggalkan jejak sedikit pun.

1020
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
Jessica bilang kalau dia membaca...

1021
01:10:48,512 --> 01:10:50,580
... tentang kecelakaan pesawat ayahku di koran.

1022
01:10:50,614 --> 01:10:52,749
Ya, aku ingat.
Ada di seluruh berita.

1023
01:10:55,919 --> 01:10:56,953
Kemari.

1024
01:10:59,055 --> 01:11:01,057
Jadi, pasti itu yang membawanya...

1025
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
... ke sini dari Seattle.
/ Oke.

1026
01:11:03,627 --> 01:11:05,829
Jadi jika dia merencanakannya,
maka tidakkah menurutmu...

1027
01:11:05,862 --> 01:11:09,333
... dia akan datang sebelumnya?
/ Jadi...?

1028
01:11:09,366 --> 01:11:11,635
Jadi, jika dia ada di sini sebelumnya,

1029
01:11:11,668 --> 01:11:13,737
maka kita bisa buktikan dia berbohong.

1030
01:11:13,770 --> 01:11:16,306
Ayolah, itu tak cukup untuk bukti ke polisi.

1031
01:11:16,340 --> 01:11:18,742
Itu mungkin cukup untuk Allie.

1032
01:11:22,011 --> 01:11:24,047
Kau tahu di mana Jessica tinggal?

1033
01:11:24,080 --> 01:11:26,350
Allie menyebutkannya sekali.

1034
01:11:26,383 --> 01:11:30,320
Dia makan siang dengannya di sana.
The "Garver", kurasa.

1035
01:11:30,354 --> 01:11:32,522
Kurasa aku tidak kenal
siapa pun di bagian dapur di sana,

1036
01:11:32,556 --> 01:11:35,825
tapi aku pasti kenal seseorang
yang kenal pegawai sana.

1037
01:11:35,859 --> 01:11:37,894
Aku mungkin butuh uang tunai.

1038
01:11:37,927 --> 01:11:39,896
Itu satu hal yang kupunya.

1039
01:11:46,135 --> 01:11:48,605
Hei, kawan.
/ Yo.

1040
01:11:53,510 --> 01:11:55,679
Terima kasih, kawan.
/ Ya.

1041
01:12:09,759 --> 01:12:12,596
Halo? /
Hei, Cole, ini aku.

1042
01:12:12,629 --> 01:12:14,564
Aku tahu ucapanku sebelumnya, tapi...

1043
01:12:14,598 --> 01:12:16,466
... aku punya sesuatu untukmu.

1044
01:12:31,848 --> 01:12:34,050
Kau yakin tidak diikuti?

1045
01:12:34,083 --> 01:12:37,186
Yakin. Berputar-putar seperti yang kau suruh.

1046
01:12:37,820 --> 01:12:39,355
Tempat apa ini?

1047
01:12:39,788 --> 01:12:41,425
Aku berkecimpung dalam real estat.

1048
01:12:41,458 --> 01:12:44,628
Mungkin tidak cantik,
tapi ini milik pribadi.

1049
01:12:44,661 --> 01:12:46,396
Benar sekali.

1050
01:12:49,699 --> 01:12:52,001
Sekarang, terasa lebih pribadi.

1051
01:12:52,035 --> 01:12:54,604
Hei.

1052
01:12:54,638 --> 01:12:58,575
Sebaiknya jangan melajang.
/ Oh, tidak.

1053
01:13:05,114 --> 01:13:08,585
Kau pasti bercanda. /
Aku tak pernah bercanda soal uang.

1054
01:13:08,618 --> 01:13:12,589
Ayolah, Jessica, kita berdua tahu
kau bukan seorang pembunuh.

1055
01:13:12,622 --> 01:13:14,424
Itu sebabnya kau membutuhkanku.

1056
01:13:14,458 --> 01:13:16,726
Oh.

1057
01:13:16,760 --> 01:13:18,795
Tapi aku tidak membutuhkanmu lagi.

1058
01:14:19,656 --> 01:14:21,058
Sempurna.

1059
01:14:25,529 --> 01:14:27,196
Terima kasih.

1060
01:14:37,106 --> 01:14:40,009
Hei, teman-teman, aku harus menjawabnya.

1061
01:14:40,043 --> 01:14:41,279
Dua. Satu sedang.

1062
01:14:42,112 --> 01:14:45,849
Kau benar. Jessica menginap di Garber
dua minggu sebelum kecelakaan itu.

1063
01:14:45,882 --> 01:14:48,552
Kau yakin?
/ Yakin,

1064
01:14:48,585 --> 01:14:50,854
tapi orang yang aku ajak bicara,
dia menyuruh seseorang mencetak...

1065
01:14:50,887 --> 01:14:53,623
... salinan tagihannya, dan rupanya,

1066
01:14:53,657 --> 01:14:56,159
dia tidak membayar. /
Kapan kau bisa dapatkan salinannya?

1067
01:14:56,592 --> 01:14:58,061
Aku akan ke sana...

1068
01:14:58,094 --> 01:15:00,229
... sepulang bekerja malam ini. /
Bisakah mendapatkannya lebih cepat?

1069
01:15:00,263 --> 01:15:03,132
Aku harus pergi ke Allie. /
Dan kau ingin aku membawanya ke dia?

1070
01:15:03,166 --> 01:15:05,769
Dia harus mendengarnya dariku.
Aku tahu cara berbicara dengannya.

1071
01:15:05,802 --> 01:15:07,804
Apa yang akan kau lakukan?
Kabur dari rehabilitasi?

1072
01:15:07,837 --> 01:15:09,573
Pengamanan di sini tidak ketat.

1073
01:15:10,106 --> 01:15:11,908
Syd... / Apa?
Yang bisa mereka lakukan...

1074
01:15:11,941 --> 01:15:13,077
... adalah mengirimku kembali.

1075
01:15:14,110 --> 01:15:15,979
Seberapa cepat kau bisa ke sini?

1076
01:15:40,704 --> 01:15:44,340
Terima kasih, kawan-kawan.
Terima kasih banyak.

1077
01:15:44,373 --> 01:15:46,843
Aku tidak yakin tentang merayakannya...

1078
01:15:46,876 --> 01:15:49,278
... hari ini. Aku mungkin

1079
01:15:49,312 --> 01:15:52,248
... kehilangan banyak, tapi...

1080
01:15:52,281 --> 01:15:55,719
... aku punya banyak juga.

1081
01:15:55,752 --> 01:15:59,022
Buat permohonan sebelum
truk pemadam kebakaran muncul.

1082
01:17:13,364 --> 01:17:15,000
Di sini kau rupanya.

1083
01:17:15,464 --> 01:17:17,366
Ya. Aku hanya butuh waktu sebentar.

1084
01:17:24,507 --> 01:17:27,310
Aku ingin memberimu hadiah.

1085
01:17:27,343 --> 01:17:29,813
Apa itu?
/ Bukalah.

1086
01:17:37,253 --> 01:17:39,288
Apakah ini berarti...?

1087
01:17:39,322 --> 01:17:42,325
Berarti aku sangat ingin menjadi ibumu lagi.

1088
01:17:57,760 --> 01:17:59,000
Pinjam ponselmu.

1089
01:18:07,315 --> 01:18:08,985
Aku akan segera kembali.

1090
01:18:11,387 --> 01:18:13,356
Hei, Allie! /
Aku akan kembali sebentar lagi.

1091
01:18:20,529 --> 01:18:23,066
Allie! /
Apa yang kau lakukan di sini?

1092
01:18:23,099 --> 01:18:24,868
Apa? Kau pikir aku akan
melewatkan ulang tahunmu?

1093
01:18:24,901 --> 01:18:28,437
Sydni... /
Oke, ini tentang Jessica.

1094
01:18:28,471 --> 01:18:30,740
Jangan lagi. /
Dengar. Kemarilah, kemarilah.

1095
01:18:30,774 --> 01:18:33,209
Dengarkan aku sebentar saja.
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

1096
01:18:37,180 --> 01:18:39,282
Tagihan hotelnya?

1097
01:18:39,315 --> 01:18:41,084
Lihatlah tanggal dia menginap.

1098
01:18:41,117 --> 01:18:45,054
Dua minggu sebelum Ayah kecelakaan.
Dua minggu!

1099
01:18:45,088 --> 01:18:47,791
Ini sebuah kesalahan! /
Allie, itu bukan kesalahan.

1100
01:18:47,824 --> 01:18:50,493
Dia berbohong padamu.
Dia berbohong selama ini.

1101
01:18:50,526 --> 01:18:52,796
Pasti ada penjelasan untuk ini.

1102
01:18:52,829 --> 01:18:55,331
Dengar, aku tahu ini sulit bagimu
untuk mendengarnya,

1103
01:18:55,364 --> 01:18:58,534
tapi yang wanita ini inginkan hanyalah uangmu.

1104
01:18:58,567 --> 01:19:00,403
Dia bahkan tak bisa membayar tagihan itu.

1105
01:19:00,436 --> 01:19:02,471
Dia...

1106
01:19:02,505 --> 01:19:04,373
Dia bilang dia ingin mengadopsiku.

1107
01:19:06,810 --> 01:19:09,412
Tentu saja.
Karena dengan itu akan membuatnya legal.

1108
01:19:09,445 --> 01:19:11,514
Maka uangmu adalah uangnya.

1109
01:19:11,547 --> 01:19:15,151
Allison?

1110
01:19:18,254 --> 01:19:19,889
Sydni.

1111
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Silakan, Allie.

1112
01:19:22,291 --> 01:19:24,527
Tanya dia. Tanyakan padanya
mengapa dia berbohong padamu.

1113
01:19:24,560 --> 01:19:26,796
Aku tak pernah bohong pada Allison.
Aku akan menelepon polisi.

1114
01:19:26,830 --> 01:19:28,998
Oh bagus. Kupikir mereka harus tahu juga.

1115
01:19:29,032 --> 01:19:30,967
Tahu apa?

1116
01:19:32,969 --> 01:19:34,838
Kenapa kau kembali ke sini?

1117
01:19:36,906 --> 01:19:40,143
Kembali ke Philadelpia?
/ Aku sudah bilang.

1118
01:19:40,176 --> 01:19:42,045
Katakan padaku lagi.

1119
01:19:44,013 --> 01:19:45,949
Aku membaca berita tentang ayahmu.

1120
01:19:57,160 --> 01:19:59,996
Ini tidak benar. /
Itu benar sesuai yang tertulis.

1121
01:20:02,098 --> 01:20:04,133
Tidak, maksudku,

1122
01:20:04,167 --> 01:20:06,102
aku membaca berita tentang ayahmu
setelah aku tiba di sini.

1123
01:20:06,135 --> 01:20:08,337
Bukan itu yang kau katakan.

1124
01:20:08,371 --> 01:20:10,407
Allison, kau tidak lihat
apa yang dia lakukan?

1125
01:20:10,740 --> 01:20:13,309
Dia hanya cemburu dengan yang kita miliki.
/ Ada apa?

1126
01:20:13,342 --> 01:20:15,979
Terlalu tua untuk merebut suami kaya yang lain?

1127
01:20:16,012 --> 01:20:19,615
Beraninya kau. /
Dia merencanakan ini sejak awal, Allie.

1128
01:20:19,648 --> 01:20:22,251
Dia membuat Ayah terbunuh.
Dan Aaron juga!

1129
01:20:22,285 --> 01:20:25,288
Allison, sayang, aku ibumu.

1130
01:20:25,321 --> 01:20:26,857
Ibuku?

1131
01:20:34,163 --> 01:20:36,232
Ibuku sudah meninggal.

1132
01:20:38,167 --> 01:20:40,203
Allison, ayolah.
/ Kumohon hentikan.

1133
01:20:40,236 --> 01:20:43,206
Hentikan! Kau takkan
mendapatkan uang ayahku.

1134
01:20:44,739 --> 01:20:47,276
Itu uangku.

1135
01:20:47,310 --> 01:20:49,212
Ayahmu berjanji padaku, tapi
kemudian dia meninggalkanku.

1136
01:20:49,245 --> 01:20:52,181
Tanpa apa-apa! /
Jadi kau membunuhnya?

1137
01:20:52,215 --> 01:20:53,549
Aku mencoba berbicara dengannya.

1138
01:20:53,582 --> 01:20:56,119
Yang aku inginkan hanyalah...

1139
01:20:56,152 --> 01:20:58,154
sedikit pengertian, tapi tidak!
Dia tidak mendengarkan!

1140
01:20:58,187 --> 01:21:00,356
Teganya kau? /
Kau tidak tahu...

1141
01:21:00,389 --> 01:21:02,725
... seperti apa rasanya, kan?
Tidak punya apa-apa?

1142
01:21:03,158 --> 01:21:04,894
Tentu saja kau tak tahu,

1143
01:21:04,928 --> 01:21:06,662
dasar anak kaya, manja--

1144
01:21:06,695 --> 01:21:09,132
Pergilah ke neraka!

1145
01:21:09,165 --> 01:21:11,399
Bukan begitu cara berbicara dengan ibumu.

1146
01:21:11,533 --> 01:21:12,902
Mundurlah.

1147
01:21:14,000 --> 01:21:15,004
Dan kau...

1148
01:21:15,038 --> 01:21:17,907
... jalang kecil yang egois.

1149
01:21:17,941 --> 01:21:20,109
Tenanglah, nyonya.

1150
01:21:20,143 --> 01:21:22,178
Aku seharusnya membunuhmu juga.

1151
01:21:26,382 --> 01:21:28,384
Lepaskan dia!

1152
01:21:28,417 --> 01:21:31,120
Kau seharusnya menjadi gadis kecil
yang baik dan mendengarkan ibumu!

1153
01:21:31,154 --> 01:21:32,191
Aku menelpon polisi!

1154
01:22:00,500 --> 01:22:04,900
3 Bulan Kemudian.

1155
01:22:18,501 --> 01:22:21,137
Ditambah, aku bisa ke sekolah
naik sepeda dari sini.

1156
01:22:21,170 --> 01:22:23,406
Aku cemburu. /
Allie, kau sudah memeriksa kuenya?

1157
01:22:23,439 --> 01:22:25,008
Sudah kukeluarkan dari oven.

1158
01:22:25,041 --> 01:22:27,210
Halo!

1159
01:22:27,243 --> 01:22:30,513
Akhirnya, tamu kehormatan!
Halo.

1160
01:22:30,546 --> 01:22:32,481
Maaf, kami baru saja selesai berkemas.

1161
01:22:32,515 --> 01:22:35,284
Tentu... "berkemas".

1162
01:22:35,318 --> 01:22:37,386
Kau akan sangat sibuk dengan yang satu itu.

1163
01:22:37,420 --> 01:22:39,422
Kau butuh bantuan di dapur?

1164
01:22:39,455 --> 01:22:43,059
Hanya tinggal menyiapkan salad. /
Jangan katakan lagi, biar aku saja.

1165
01:22:43,092 --> 01:22:45,094
Sepertinya seorang penjaga.

1166
01:22:45,128 --> 01:22:47,730
Dia mungkin saja begitu.
/ Kurasa...

1167
01:22:47,763 --> 01:22:51,100
... ibu dan ayahmu akan setuju.
/ Ya, mereka akan setuju.

1168
01:22:53,036 --> 01:22:55,171
Baiklah, anak-anak, ayo
duduk untuk makan malam.

1169
01:22:55,204 --> 01:22:57,173
Aku tak percaya aku sudah berangkat besok.

1170
01:22:57,206 --> 01:22:59,775
Aku tahu. /
Sekolah dimulai dalam tiga minggu,

1171
01:22:59,808 --> 01:23:02,445
tapi aku akan kembali untuk liburan, oke?
/ Ditambah, aku bisa datang berkunjung.

1172
01:23:02,478 --> 01:23:06,000
Maksudku, Manhattan hanya
butuh 19 menit dengan naik kereta.

1173
01:23:06,349 --> 01:23:08,251
Oh, apa kalian sudah berpelukan?

1174
01:23:11,687 --> 01:23:14,490
Kau anak yang sangat keren.
/ Turun temurun dalam keluarga.

1175
01:23:17,426 --> 01:23:20,563
Baiklah. Mari makan.

1176
01:23:20,596 --> 01:23:22,798
Ini terlihat enak, Bibi Monica.

1177
01:23:22,831 --> 01:23:26,802
Terima kasih, Allie. /
Lihatlah apa yang akan kau lewatkan.

1178
01:23:30,200 --> 01:23:34,200
Diterjemahkan Oleh :

1179
01:23:35,200 --> 01:23:42,200
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew

1180
01:23:43,200 --> 01:23:49,200
Kunjungi kami di http://idfl.me

1181
01:23:50,200 --> 01:23:57,200
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More