1
00:00:55,806 --> 00:00:57,766
Je tak větrno.

2
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
Jsi tady poprvé?

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,655
Ano.

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
Dnes to bude zábava.

5
00:01:29,631 --> 00:01:33,343
Nejhorší, co se může stát je,
že bys mohl umřít.

6
00:01:53,196 --> 00:01:55,240
Podáš mi to?

7
00:01:55,365 --> 00:01:56,658
Jistě.

8
00:02:38,867 --> 00:02:41,370
Dodneška mi tam nikdo neomdlel.

9
00:02:42,162 --> 00:02:43,180
Promiňte.

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,114
Už jsi na to připravený?

11
00:02:45,749 --> 00:02:47,250
Dejte mi ještě chvilku.

12
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
Zrušíme to.

13
00:02:53,757 --> 00:02:55,592
Fouká příliš silný vítr.

14
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
Mrzí mě to.

15
00:03:00,263 --> 00:03:02,099
Přetáhnu lešení dovnitř.

16
00:03:02,891 --> 00:03:04,226
Dobře.

17
00:03:19,116 --> 00:03:27,457
THE PIETA IN THE TOILET

18
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
Trochu to štípne.

19
00:03:45,475 --> 00:03:47,144
Teď to vyndám.

20
00:03:53,150 --> 00:03:56,653
<i>Nadechněte se a zadržte dech.</i>

21
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
Co plánuješ?

22
00:05:52,227 --> 00:05:53,270
Promiňte?

23
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
Pracuješ na částečný úvazek?

24
00:05:57,232 --> 00:05:58,275
Ano.

25
00:05:59,276 --> 00:06:01,611
Proč ne na plný úvazek?

26
00:06:05,448 --> 00:06:09,286
Nepřipadá vám, že jsme jako hmyz?

27
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
Jako hmyz?

28
00:06:15,792 --> 00:06:21,131
Lozíme po budovách
jako brouci a myjeme okna.

29
00:06:23,550 --> 00:06:24,634
Jako brouci.

30
00:06:27,178 --> 00:06:28,763
Jako brouci?

31
00:06:31,975 --> 00:06:33,435
Jo, jako brouci.

32
00:06:37,781 --> 00:06:40,016
Tak se přidej k nám broukům.

33
00:07:06,343 --> 00:07:08,011
Co tamto okno?

34
00:07:08,678 --> 00:07:12,015
Umyju ho příště.

35
00:07:24,486 --> 00:07:25,695
Můžu na chvilku?

36
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Můžeš.

37
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Pořád myješ okna?

38
00:07:32,535 --> 00:07:33,703
Jo.

39
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
Maluješ ještě?

40
00:07:46,049 --> 00:07:49,052
Ne, přestal jsem malovat.

41
00:07:49,386 --> 00:07:50,845
Jak to?

42
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
Chci se oženit.

43
00:07:55,275 --> 00:07:56,993
Tak jsem vzdal malování.

44
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
Kvůli ženění?

45
00:08:00,480 --> 00:08:01,398
Spíš ne.

46
00:08:04,818 --> 00:08:07,904
Mám tu výstavu.

47
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
Proč se nestavíš?

48
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
Možná.

49
00:08:18,248 --> 00:08:19,249
Na viděnou.

50
00:08:24,337 --> 00:08:25,922
Kdo to je?

51
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
Spolužačka ze školy.

52
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
Bývalá přítelkyně.

53
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Je hezká.

54
00:08:37,684 --> 00:08:39,102
A milující.

55
00:08:39,436 --> 00:08:41,438
To je ještě lepší.

56
00:08:42,230 --> 00:08:43,440
Já vím.

57
00:09:58,848 --> 00:10:00,517
Co to děláš?

58
00:10:03,937 --> 00:10:06,189
Přestaň s tím.

59
00:10:06,606 --> 00:10:09,859
Neboj. Nechci to nikomu ukazovat.

60
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
O to mi nejde.

61
00:10:13,613 --> 00:10:15,198
O co teda?

62
00:10:22,539 --> 00:10:24,332
Pojď ke mně.

63
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
Ne.

64
00:10:30,130 --> 00:10:33,716
Hned ke mně pojď.

65
00:10:34,050 --> 00:10:35,844
Maluju.

66
00:10:36,553 --> 00:10:39,347
Chtěl bys malovat po mně?

67
00:10:40,890 --> 00:10:43,726
Nebuď blázen.

68
00:10:46,062 --> 00:10:48,565
To ty jsi blázen.

69
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Nevidím.

70
00:11:00,186 --> 00:11:02,045
Hej...

71
00:11:54,631 --> 00:12:00,303
Tanaka má na své stěrce nápis "zabij".
Viděl jsi to?

72
00:12:00,637 --> 00:12:01,804
To opravdu ne.

73
00:12:04,807 --> 00:12:09,771
<i>Další den se podíval
na vršek budovy a řekl:</i>

74
00:12:10,647 --> 00:12:12,774
Zbořím tě.

75
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
To přesně řekl.

76
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
Je pomatený.

77
00:12:18,321 --> 00:12:22,992
Myslí si, že je terorista,
ne čistič oken.

78
00:12:24,410 --> 00:12:26,454
Jste cvok, Tanako.

79
00:12:27,997 --> 00:12:31,876
"Výstava Satsuki Ozaki.
FASCINUJICÍ DOBY."

80
00:12:37,757 --> 00:12:39,509
Je tu Ozaki?

81
00:12:39,676 --> 00:12:42,011
Momentálně tady není.

82
00:12:42,345 --> 00:12:43,805
Vrátí se?

83
00:12:43,930 --> 00:12:46,849
No, nejsem si jistá.

84
00:12:47,433 --> 00:12:49,936
Dnes už tu nebude.

85
00:12:50,687 --> 00:12:53,356
Dobře. Děkuji.

86
00:12:57,443 --> 00:12:58,695
Díky.

87
00:13:06,494 --> 00:13:10,707
Ahoj. Jsem teď na tvé výstavě.

88
00:13:15,044 --> 00:13:16,746
Nemáš teď vůbec čas?

89
00:13:19,716 --> 00:13:22,385
Dobře, to je na nic.

90
00:13:23,886 --> 00:13:26,723
Budeš mít čas v úterý?

91
00:14:17,648 --> 00:14:22,403
"Nemocnice Západní Osawa."

92
00:14:25,198 --> 00:14:28,785
Hiroshi, proč předstírám,
že jsem tvá sestra?

93
00:14:29,452 --> 00:14:33,247
Bylo mi řečeno,
že mám přivést člena rodiny.

94
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
Líbila se ti moje výstava?

95
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
Byla dobrá.

96
00:14:42,215 --> 00:14:43,466
To je vše?

97
00:14:45,468 --> 00:14:48,304
Co? To nestačí?

98
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Jo, ale...

99
00:14:53,976 --> 00:14:57,814
Víš, vyhrála jsem cenu
muzea Okura.

100
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Pamatuješ, jak jsi ji chtěl?

101
00:15:03,653 --> 00:15:07,323
Jistě. Blahopřeji.

102
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Hej!

103
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
Co je?

104
00:15:33,307 --> 00:15:34,642
Co se stalo?

105
00:15:34,851 --> 00:15:37,687
Nelíbí se ti mé obrazy.

106
00:15:37,854 --> 00:15:39,981
To ne, jsou dobré.

107
00:15:40,189 --> 00:15:41,691
Ty jsi malíř.

108
00:15:42,442 --> 00:15:45,361
Ne, nejsem. Proto myju okna.

109
00:15:45,528 --> 00:15:47,697
Jsi lepší než já.

110
00:15:49,532 --> 00:15:53,327
Ale někteří lidé oceňují mé umění.

111
00:15:53,870 --> 00:15:57,331
Možná, že jediný
můj talent je vytrvalost.

112
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
Hádej co.
Mě ani nezajímá umění.

113
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
Mám to naopak.

114
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Měj se.

115
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
Kreténe!

116
00:16:12,972 --> 00:16:14,724
Roztrhl jsi mi uniformu.

117
00:16:15,641 --> 00:16:18,186
Musím ji mít, dokud neabsolvuji.

118
00:16:18,561 --> 00:16:20,730
Blbče. Hajzle. Kreténe.

119
00:16:20,897 --> 00:16:25,902
Máš telefonní číslo na rodiče?

120
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Z toho je vynech.

121
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
Stejně bych jim rád zavolal.

122
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
Na co tak zíráš?

123
00:16:59,227 --> 00:17:00,561
Cože?

124
00:17:11,280 --> 00:17:14,116
Kolik stojí uniforma.
- 10 tisíc jenů.

125
00:17:21,415 --> 00:17:22,625
Tady máš.

126
00:17:24,418 --> 00:17:26,462
Co to je?
- Máš čas?

127
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
Pojď se mnou.

128
00:17:39,141 --> 00:17:40,810
To je 1000 jenů.

129
00:17:42,645 --> 00:17:44,480
Teď jsi má sestra.

130
00:17:45,147 --> 00:17:48,818
Cože?
Dal jsi mi jen 1000 jenů.

131
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
Zbytek dostaneš později.

132
00:17:55,783 --> 00:17:57,660
Dej mi svoje číslo.

133
00:18:02,665 --> 00:18:04,166
Honem.

134
00:18:19,432 --> 00:18:22,977
Pan Hiroshi Sonoda.
Doktor vás teď přijme.

135
00:18:27,690 --> 00:18:30,693
Máte pokročilou rakovinu žaludku.

136
00:18:31,861 --> 00:18:34,530
Musíte být hned hospitalizován.

137
00:18:42,288 --> 00:18:44,040
Ale já nemůžu.

138
00:18:44,373 --> 00:18:45,708
Jak to?

139
00:18:46,208 --> 00:18:49,211
Musím mluvit s vašimi rodiči.

140
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
To nemůžete.

141
00:18:55,718 --> 00:18:57,345
Proč ne?

142
00:18:57,845 --> 00:18:59,513
Zmlkni.

143
00:19:00,181 --> 00:19:04,393
Bez léčby za 3 měsíce zemřete.

144
00:19:28,709 --> 00:19:30,586
Linitis plastica.

145
00:19:31,003 --> 00:19:35,591
Příznaky jsou anémie,
horečka, nechutenství.

146
00:19:36,258 --> 00:19:39,887
Zatím není k dispozici žádná léčba.

147
00:19:41,889 --> 00:19:43,099
Chápeš?

148
00:19:50,606 --> 00:19:51,691
Můžu už jít?

149
00:20:05,955 --> 00:20:08,541
Proč nezemřeme společně?

150
00:20:11,544 --> 00:20:13,796
Umírání vždy porazí žití.

151
00:20:19,552 --> 00:20:21,303
No tak.

152
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Jdi domů.

153
00:21:14,409 --> 00:21:16,192
Nezabijeme se?

154
00:21:16,859 --> 00:21:18,027
Jdi domů.

155
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
Tak už jdi.

156
00:21:31,707 --> 00:21:33,042
Jsi zbabělec.

157
00:22:24,426 --> 00:22:27,429
Chceš jít ke mně?

158
00:22:28,597 --> 00:22:31,267
Nemůžu.
- Proč ne?

159
00:22:31,517 --> 00:22:33,561
Proč bych měla?

160
00:22:34,103 --> 00:22:35,771
Chci tě namalovat.

161
00:22:38,941 --> 00:22:41,777
Cože? Ty jsi umělec?

162
00:22:42,278 --> 00:22:45,614
Ne, ale jsem docela dobrý.

163
00:22:49,118 --> 00:22:52,108
Chceš mě jen namalovat?
- Jo.

164
00:22:55,207 --> 00:22:58,127
Promiň. Možná někdy příště.

165
00:22:59,295 --> 00:23:00,796
Dej mi své telefonní číslo.

166
00:23:00,963 --> 00:23:02,923
Možná někdy příště.

167
00:23:07,303 --> 00:23:08,137
Dobře?

168
00:23:13,976 --> 00:23:18,314
Tady Satomi. Dodělala jsem práci.

169
00:23:27,448 --> 00:23:31,744
Co sakra chceš? Neštvi mě.

170
00:23:37,666 --> 00:23:39,919
Prosím.
- Proč bych měla?

171
00:23:40,628 --> 00:23:41,754
Nechci to.

172
00:23:49,678 --> 00:23:53,015
Nech se ode mě políbit.

173
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
Proč jste přišli?

174
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
Protože...

175
00:24:40,229 --> 00:24:42,523
Jsem v pořádku. Říkal jsem ti to.

176
00:24:49,571 --> 00:24:53,575
Zlato, jíš dobře?

177
00:24:57,746 --> 00:25:00,040
Vrať se domů.

178
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
Ještě maluješ?

179
00:25:12,052 --> 00:25:13,429
Ne.

180
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
Pak není důvod, abys zůstával v Tokiu.

181
00:25:22,771 --> 00:25:26,942
Ve tvém věku jsem už...

182
00:25:27,234 --> 00:25:29,445
Nikoho nechci otravovat!

183
00:25:32,781 --> 00:25:35,451
Tohle si myslíš?

184
00:25:44,626 --> 00:25:46,795
Hiroshi Sonodo, jdu dovnitř.

185
00:25:47,463 --> 00:25:53,552
Chemoterapie vyžaduje, abyste jedl
tři tablety po snídani a po večeři.

186
00:25:54,636 --> 00:25:56,472
Odcházím.

187
00:26:24,458 --> 00:26:26,335
Hele, už nebudeš jíst?

188
00:26:28,837 --> 00:26:30,172
Dáš mi to?

189
00:26:31,340 --> 00:26:32,508
Jo.

190
00:26:32,841 --> 00:26:34,176
Můžu to sníst?

191
00:26:35,511 --> 00:26:39,014
Dávají tu malé porce.

192
00:26:40,182 --> 00:26:42,518
Nikdy se dosyta nenajím.

193
00:26:47,356 --> 00:26:49,858
Můžu dojíst i tohle?

194
00:27:00,285 --> 00:27:02,329
No jasně.

195
00:27:03,080 --> 00:27:05,165
Tady...

196
00:27:08,585 --> 00:27:10,295
Já jsem Yokota.

197
00:27:11,380 --> 00:27:13,922
Já jsem Sonoda.

198
00:27:15,759 --> 00:27:19,680
Jsem tu kvůli rakovině jícnu.

199
00:27:20,139 --> 00:27:21,473
A co ty?

200
00:27:22,141 --> 00:27:24,852
Rakovina žaludku.

201
00:27:25,185 --> 00:27:27,521
Ach, žaludek.

202
00:27:29,022 --> 00:27:30,315
No kruci.

203
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
Se žaludkem.

204
00:27:36,155 --> 00:27:39,032
"Kéž bych se dožil dvaceti let."

205
00:27:39,199 --> 00:27:42,995
"Chtěl bych zas normálně žít."

206
00:27:43,871 --> 00:27:44,621
Doktoři.

207
00:27:44,705 --> 00:27:46,540
Ahoj, manažere.

208
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
Přivedl jsem nového pacienta.

209
00:27:50,210 --> 00:27:52,379
Můžete se na něj dnes podívat?

210
00:27:52,546 --> 00:27:54,715
Žádný problém. Sedněte si.

211
00:27:54,882 --> 00:27:56,049
Posaď se.

212
00:27:57,551 --> 00:27:59,887
Postarejte se o něj doktoři.

213
00:28:03,390 --> 00:28:04,516
Cítíte se dobře?

214
00:28:07,561 --> 00:28:09,730
Ne. Proto jsem tady.

215
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
Dobře, takže spolu porazíme nemoc.

216
00:28:13,567 --> 00:28:17,029
Podáte mi jednu ruku?

217
00:28:27,539 --> 00:28:30,250
Tahle žíla vypadá nejlépe.

218
00:28:30,417 --> 00:28:33,587
Souhlasím. Odebereme vzorek.

219
00:28:33,946 --> 00:28:35,022
Jdeme na to.

220
00:28:35,255 --> 00:28:37,925
Provedeme venipunkturu.

221
00:28:38,342 --> 00:28:40,594
Tohle přivážu sem.

222
00:28:44,097 --> 00:28:46,225
Sevřete ruku v pěst.

223
00:28:46,350 --> 00:28:48,435
Navlhčíme to.

224
00:28:49,728 --> 00:28:51,063
Je to sterilizované.

225
00:28:52,272 --> 00:28:53,899
Jsem nervózní.

226
00:28:59,446 --> 00:29:01,406
Teď se uvolněte.

227
00:29:01,615 --> 00:29:03,951
A zůstaňte tak, dokud...

228
00:29:04,996 --> 00:29:08,789
Počkat! Ještě jsme neskončili...

229
00:29:10,958 --> 00:29:14,461
Jde o vedlejší účinek chemoterapie.

230
00:29:14,628 --> 00:29:16,463
Přesně tak, doktore.

231
00:29:16,713 --> 00:29:18,632
Dostane průjem.

232
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
To taky.

233
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
Jsi v pořádku?

234
00:29:49,162 --> 00:29:52,791
Prý je to jako ranní kocovina.

235
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
Spíš jako porodní bolesti.

236
00:30:22,487 --> 00:30:23,822
Jsi v pořádku?

237
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Pokud je to tak špatné...

238
00:30:43,050 --> 00:30:46,720
Tady, vezmi si to. Nezdráhej se.

239
00:30:49,014 --> 00:30:54,519
Ta tě postaví na nohy.
Je má oblíbená, ale nech si ji.

240
00:32:16,601 --> 00:32:17,978
Na shledanou.

241
00:33:39,768 --> 00:33:40,393
Ahoj.

242
00:33:41,686 --> 00:33:42,729
Jsi v pořádku?

243
00:33:42,896 --> 00:33:43,730
Proč ne?

244
00:33:43,897 --> 00:33:47,734
Byl jsi v nemocnici.
- Už je mi dobře. Díky.

245
00:33:47,901 --> 00:33:50,570
Když ses zhroutil, byl jsem v šoku.

246
00:33:53,156 --> 00:33:55,408
Takže uvidíme se později.

247
00:33:58,703 --> 00:34:01,581
Je v tom moc vody.
- Promiňte.

248
00:34:02,582 --> 00:34:05,252
Postarám se o východní věž.

249
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
Nepřeceňuj se.

250
00:34:07,587 --> 00:34:09,089
Zvládnu to.

251
00:34:11,424 --> 00:34:14,553
Ne, ukaž jí,
co je třeba udělat u vstupu.

252
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
Dobrá.

253
00:34:34,781 --> 00:34:38,243
Přijdu za vámi.
Musím si odskočit na záchod.

254
00:34:38,535 --> 00:34:39,786
Dobře.

255
00:35:18,158 --> 00:35:20,327
Dobré ráno.
- Dobré.

256
00:35:42,182 --> 00:35:43,642
Co se stalo?

257
00:35:44,934 --> 00:35:48,521
Vyprskl na mě kohoutek,
tak jsem mokrý.

258
00:35:49,287 --> 00:35:52,319
To není dobré, prochladnete.

259
00:36:01,826 --> 00:36:05,497
Můžeš tu být chvíli přesčas?

260
00:36:05,622 --> 00:36:07,374
Co? Proč?

261
00:36:07,540 --> 00:36:11,378
Obvinili nás z povodně
na wc ve druhém patře.

262
00:36:12,045 --> 00:36:14,214
Proč viní nás?

263
00:36:14,881 --> 00:36:17,717
Tu toaletu nepoužíváme.

264
00:36:18,843 --> 00:36:22,389
Pane? Můžu s tím pomoci.

265
00:36:22,514 --> 00:36:26,726
To nic, Sonodo.
Chci, abys šel domů a odpočinul si.

266
00:37:58,568 --> 00:38:01,446
"Nemocnice."

267
00:39:20,358 --> 00:39:22,402
Kdo tě o to prosil?

268
00:39:23,695 --> 00:39:26,406
Dělám vám laskavost.

269
00:39:26,906 --> 00:39:28,533
Přestaň s tím.

270
00:39:30,243 --> 00:39:32,871
Nebojte se. Bude to lesklé a čisté.

271
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Hned s tím přestaň!

272
00:39:49,262 --> 00:39:50,597
Co je to s tebou?

273
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
O co ti jde?

274
00:39:55,435 --> 00:39:56,603
To je moje.

275
00:39:56,853 --> 00:39:58,104
Nepřibližuj se!

276
00:39:59,689 --> 00:40:01,274
Pankáči!

277
00:40:35,642 --> 00:40:36,809
Jste v pořádku?

278
00:40:38,811 --> 00:40:40,647
Ne, proto jsem tady.

279
00:40:43,483 --> 00:40:46,319
Uvědomělý uprchlík.

280
00:40:49,572 --> 00:40:52,659
Znáte pocity, které nastanou,
když umíráte?

281
00:41:00,792 --> 00:41:02,001
Ne.

282
00:41:04,921 --> 00:41:06,339
Přesně tak.

283
00:41:07,590 --> 00:41:09,342
Ani já ne.

284
00:41:35,201 --> 00:41:37,537
Máš čas?
- Nemám.

285
00:41:37,704 --> 00:41:41,708
Nelži. Nemocní lidé
mají spousty volného času.

286
00:41:43,459 --> 00:41:44,877
Pojď se mnou.

287
00:41:46,212 --> 00:41:48,381
Není to daleko.

288
00:41:48,548 --> 00:41:51,718
"Ranní výuka, oběd a léčba."

289
00:41:51,843 --> 00:41:54,721
"Zítra odsud zmizím."

290
00:41:54,929 --> 00:41:58,224
"Má opuchlost splaskla."

291
00:42:34,343 --> 00:42:37,430
Podívej, jak je sexy.

292
00:42:39,432 --> 00:42:41,768
To je slečna Tamako.

293
00:42:41,934 --> 00:42:45,104
Je vážná, ale smyslná.

294
00:42:45,438 --> 00:42:48,066
Představ si, že s tebou mluví...

295
00:42:48,274 --> 00:42:50,276
Proč jsi mě tam vzal?

296
00:42:50,777 --> 00:42:52,612
Kvůli zábavě.

297
00:42:53,196 --> 00:42:54,614
To nebyla zábava.

298
00:42:54,739 --> 00:42:56,074
Co?

299
00:42:57,742 --> 00:42:59,410
Jen to bolelo.

300
00:42:59,786 --> 00:43:00,912
Jak?

301
00:43:02,288 --> 00:43:03,456
Jak to myslíš?

302
00:43:07,126 --> 00:43:09,462
Protože to nebylo správné.

303
00:43:10,588 --> 00:43:14,133
Co? Co nebylo správné?

304
00:43:16,886 --> 00:43:17,929
To je jedno.

305
00:43:27,146 --> 00:43:28,481
Bratře!

306
00:43:31,150 --> 00:43:32,485
To je pro tebe.

307
00:43:36,178 --> 00:43:37,690
A taky si vezmi tohle.

308
00:43:40,159 --> 00:43:42,328
Znáš záchranáře?

309
00:43:43,162 --> 00:43:44,497
Neznám.

310
00:43:44,664 --> 00:43:47,333
Co? Ty ho neznáš?

311
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
Pani, jak to?

312
00:43:50,753 --> 00:43:53,798
Můžeš si ho vybarvit.

313
00:43:54,507 --> 00:43:56,134
Ahoj.

314
00:44:20,616 --> 00:44:22,368
Udělal jsem chybu.

315
00:44:23,452 --> 00:44:29,208
Promiň. Omylem jsem ti dal kopii
pro Mihoa. Tenhle je tvůj.

316
00:44:29,542 --> 00:44:32,044
Promiň, můžeš mi ho vrátit?

317
00:44:44,557 --> 00:44:49,395
Zamazal jsem ho dortem,
na vybarvování se už nehodí.

318
00:44:55,526 --> 00:44:59,363
Tohle byl poslední kus...

319
00:45:00,740 --> 00:45:02,074
Promiň.

320
00:45:26,599 --> 00:45:28,100
A co nějaké pivo?

321
00:45:29,185 --> 00:45:33,397
Měla bych z toho potíže,
kdybych si ho dala.

322
00:45:37,109 --> 00:45:38,444
Vypadá to chutně.

323
00:45:38,736 --> 00:45:40,112
Tohle už ne.

324
00:45:40,279 --> 00:45:45,284
Celý den pracuji a doma mě čeká tohle?
Uvař něco lepšího.

325
00:45:46,035 --> 00:45:48,120
Přijde Masato domů?

326
00:45:49,288 --> 00:45:51,123
To nemá v plánu.

327
00:45:51,624 --> 00:45:54,293
Doufám, že brzy přijde.

328
00:45:55,127 --> 00:45:57,296
Dej tu starou krávu do vany.

329
00:46:08,266 --> 00:46:09,642
Bratře.

330
00:46:10,810 --> 00:46:12,812
Je ti dnes dobře?

331
00:46:17,066 --> 00:46:18,567
Tady máš.

332
00:46:22,822 --> 00:46:27,243
Napiš tam své přání
a bůh ti ho splní.

333
00:46:29,495 --> 00:46:31,664
Na ten obrázek zapomeň.

334
00:46:32,164 --> 00:46:36,669
Neměl jsem ti ho dávat s dortem.

335
00:46:37,169 --> 00:46:38,004
Ahoj.

336
00:46:44,510 --> 00:46:48,014
Kde je civilizace, tam je voda.

337
00:46:48,514 --> 00:46:53,853
Protože voda je
nepostradatelná pro zemědělství.

338
00:46:55,855 --> 00:47:00,026
Řeky bývají používány
k přepravě velkého množství zboží.

339
00:47:00,151 --> 00:47:02,361
"Dospělák."

340
00:47:07,783 --> 00:47:12,872
Naše těla obsahují v průměru 60% vody.

341
00:47:13,539 --> 00:47:17,376
Takže přístup k vodě je zásadní věc.

342
00:47:18,044 --> 00:47:21,380
Zapište si to. Je to důležité.

343
00:47:27,887 --> 00:47:29,388
Jdu na toaletu.

344
00:47:32,475 --> 00:47:35,728
Co jsi zač? Stalker? Pedofil?

345
00:47:36,062 --> 00:47:39,732
Vím, že pobyt v nemocnici je nudný,
ale já nemám čas.

346
00:47:45,029 --> 00:47:46,030
Tady.

347
00:47:56,207 --> 00:47:57,249
Díky.

348
00:48:00,044 --> 00:48:01,087
Ještě?

349
00:48:01,670 --> 00:48:03,047
Za můj čas.

350
00:48:17,061 --> 00:48:18,270
Je to snadné?

351
00:48:18,938 --> 00:48:20,272
Co myslíš?

352
00:48:21,524 --> 00:48:22,775
Být tady.

353
00:48:25,778 --> 00:48:27,279
Ne, není.

354
00:48:30,032 --> 00:48:31,784
Dospělí jsou sobci.

355
00:48:51,637 --> 00:48:53,806
Tohle jíš každý den?

356
00:48:55,850 --> 00:48:56,809
Jo.

357
00:49:04,233 --> 00:49:05,818
To je hnus.

358
00:49:19,623 --> 00:49:20,666
Co je?

359
00:49:22,334 --> 00:49:23,836
Nic.

360
00:49:35,514 --> 00:49:37,850
Sex s nezletilou je nezákonný.

361
00:49:39,768 --> 00:49:41,854
Nemám zájem o děti.

362
00:50:11,383 --> 00:50:12,718
Jdu domů.

363
00:50:29,193 --> 00:50:30,694
Kdo to je?

364
00:50:30,861 --> 00:50:33,739
Moje sestra.
- Nelži.

365
00:50:33,864 --> 00:50:37,910
Takhle si otřela rty.

366
00:50:38,494 --> 00:50:43,082
Takže ti dala pusu.
Ty se pusinkuješ se sestrou?

367
00:50:43,582 --> 00:50:45,709
Tohle děláš po puse?

368
00:50:45,834 --> 00:50:47,586
Co? Já...

369
00:50:47,920 --> 00:50:51,757
Nedělám, ale holky nejspíš jo.

370
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Měl jsem tam pár chyb.

371
00:51:26,959 --> 00:51:28,961
Ahoj.

372
00:51:29,295 --> 00:51:31,255
Mám čtyři chyby.

373
00:51:31,380 --> 00:51:32,423
Takuto.

374
00:51:35,134 --> 00:51:35,801
Tady.

375
00:51:36,302 --> 00:51:39,638
Paní, super! Kde jsi to vzal?

376
00:51:40,139 --> 00:51:41,473
Nakreslil jsem to.

377
00:51:41,974 --> 00:51:44,810
Týjo! Můžu si to vzít?

378
00:51:44,977 --> 00:51:45,644
Jasně.

379
00:51:45,811 --> 00:51:46,979
Super!

380
00:51:47,146 --> 00:51:48,981
Jsi tak šťastný.

381
00:51:49,148 --> 00:51:51,650
Promiňte, já jsem Takutova matka.

382
00:51:51,775 --> 00:51:53,110
Dobrý den.

383
00:51:53,485 --> 00:51:56,155
Hodně kreslíte?

384
00:51:56,822 --> 00:51:59,325
Ne, už ne.

385
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
Chápu.

386
00:52:03,162 --> 00:52:05,998
Podívej se na tohle.
Chci vidět i další.

387
00:52:06,624 --> 00:52:09,168
Ó můj bože.
- Úžasné.

388
00:52:09,335 --> 00:52:11,337
Velice vám děkuji.

389
00:52:11,670 --> 00:52:13,130
Je to skvělé.

390
00:52:18,761 --> 00:52:23,182
Proč sem chodíme, jen marníme čas.

391
00:52:24,767 --> 00:52:26,685
Měl bych přestat kouřit.

392
00:52:29,021 --> 00:52:31,690
Promiňte. Dáte mi jednu?

393
00:52:31,857 --> 00:52:33,150
Jistě.

394
00:52:51,877 --> 00:52:56,715
Jeho dlouhodobá nepřítomnost
akorát zatěžuje společnost.

395
00:52:56,840 --> 00:53:01,679
Není to tím, že se Yokota
stydí setkat s kolegy?

396
00:53:01,804 --> 00:53:05,182
Yokota je odolný a nestydatý.

397
00:53:05,307 --> 00:53:08,227
Stejně bude propuštěný.

398
00:53:08,560 --> 00:53:09,895
Fakt?

399
00:53:11,021 --> 00:53:12,064
To jsi nevěděl?

400
00:53:12,231 --> 00:53:13,565
Ne.

401
00:53:13,857 --> 00:53:15,359
Ups...

402
00:53:15,901 --> 00:53:17,361
Vážně?

403
00:53:18,237 --> 00:53:19,738
Slyšel jsem to.

404
00:53:31,583 --> 00:53:34,712
Chceš některý z nich?

405
00:53:36,422 --> 00:53:39,216
Přinesli mi je kolegové z práce.

406
00:53:40,259 --> 00:53:41,552
Ne, díky.

407
00:53:48,934 --> 00:53:53,105
Myslím, že je mi lépe
a budu se moci vrátit do práce.

408
00:53:54,690 --> 00:53:58,277
Beze mě jim to moc nejde.

409
00:54:08,020 --> 00:54:10,188
Myslím, že bych si jednu dal.

410
00:54:19,757 --> 00:54:22,301
Nechci! Nechci se koupat!

411
00:54:22,468 --> 00:54:24,470
Prosím, babičko!

412
00:54:24,595 --> 00:54:27,806
Někdo mi ukradne oblečení!

413
00:54:31,643 --> 00:54:33,270
Vše je v pořádku.

414
00:54:35,105 --> 00:54:38,025
Jsi doma se svou rodinou.

415
00:54:38,442 --> 00:54:39,818
My ti ho neukradneme.

416
00:54:39,985 --> 00:54:41,653
Není to v pořádku!

417
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Jsem překonána.

418
00:55:11,183 --> 00:55:14,520
Nesahej...
- Máš je tak velké!

419
00:55:14,686 --> 00:55:15,813
Chci tvoje prsa.

420
00:55:16,855 --> 00:55:19,024
Není divu, že máš přítele.

421
00:55:19,191 --> 00:55:20,025
Líbali jste se?

422
00:55:20,192 --> 00:55:24,196
Jasně že jo.
- Ty se vytahuješ.

423
00:55:24,947 --> 00:55:27,699
Chci staršího kluka.
- Já taky.

424
00:55:27,866 --> 00:55:28,700
Ty nemůžeš.

425
00:55:28,867 --> 00:55:31,703
Ty budeš navždy třešinka.

426
00:56:21,753 --> 00:56:23,088
Co škola?

427
00:56:24,423 --> 00:56:26,758
Nesnáším ji.

428
00:56:28,560 --> 00:56:31,463
Takže jsi navštívila někoho,
kdo je na tom hůř?

429
00:56:32,598 --> 00:56:36,935
Jasně. Abych se sama cítila lépe.

430
00:56:48,113 --> 00:56:49,281
Postav se.

431
00:56:54,953 --> 00:56:57,122
Jak líbáš někoho menšího?

432
00:56:57,581 --> 00:56:58,290
Cože?

433
00:56:58,624 --> 00:57:00,626
Sklání se kluk dolů?

434
00:57:01,376 --> 00:57:02,461
Možná...

435
00:57:02,961 --> 00:57:04,963
Předvedeš mi to?

436
00:57:05,631 --> 00:57:06,924
Ne!

437
00:57:07,966 --> 00:57:09,301
Stydíš se?

438
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
Je to hloupost.

439
00:57:17,100 --> 00:57:18,477
Pojď se mnou.

440
00:57:56,306 --> 00:57:57,516
Které se ti líbí?

441
00:57:58,475 --> 00:57:59,518
Co?

442
00:58:19,997 --> 00:58:21,039
Tyhle ty.

443
00:58:21,707 --> 00:58:24,334
Promiňte! Můžu dostat tyhle?

444
00:58:29,047 --> 00:58:30,716
Co teď?

445
00:58:32,384 --> 00:58:33,552
To je tajemství.

446
00:58:39,057 --> 00:58:40,559
Hiroshi!

447
00:58:41,518 --> 00:58:42,894
Představím tě.

448
00:58:45,647 --> 00:58:46,898
Co se děje?

449
00:58:47,816 --> 00:58:49,067
Jak se máš?

450
00:58:49,693 --> 00:58:50,569
Dobře.

451
00:58:50,736 --> 00:58:52,571
Kamarád z vysoké školy.

452
00:58:52,904 --> 00:58:54,072
Rád vás poznávám.

453
00:58:54,906 --> 00:58:56,408
Sakai je spisovatel.

454
00:58:56,542 --> 00:58:59,578
Má výstava se konala
na jeho doporučení.

455
00:58:59,745 --> 00:59:03,415
Tak to není.
Konala se díky tvému talentu.

456
00:59:03,540 --> 00:59:05,083
No jasně.

457
00:59:06,918 --> 00:59:10,255
Slyšel jsem, že jste dobrý malíř.

458
00:59:10,756 --> 00:59:13,884
Ukažte mi svou práci.
Třeba bych vám mohl pomoci.

459
00:59:14,009 --> 00:59:16,720
Ne, to je dobrý.

460
00:59:17,679 --> 00:59:18,889
Chápu.

461
00:59:21,433 --> 00:59:25,604
Nesnáším malíře jako vy.

462
00:59:26,104 --> 00:59:30,108
Malujete si jen pro sebe.
Ne, pro ostatní.

463
00:59:31,109 --> 00:59:35,781
Na světě není místo
pro takové jako vy.

464
00:59:38,241 --> 00:59:39,284
Jdeme.

465
00:59:48,960 --> 00:59:50,128
Promiňte!

466
00:59:54,549 --> 00:59:56,093
Vaše oblékání...

467
00:59:57,260 --> 01:00:00,305
Je záměrně tak nevkusné?

468
01:00:02,224 --> 01:00:04,142
Považujete nevkusné za dobré?

469
01:00:29,701 --> 01:00:31,202
Přines mi je sem.

470
01:00:59,030 --> 01:01:00,323
Ještě jedny.

471
01:02:18,985 --> 01:02:20,362
Pojď sem taky!

472
01:02:21,863 --> 01:02:23,949
Jsem příliš unavený.

473
01:02:24,366 --> 01:02:27,077
Jsi nudný.

474
01:02:27,619 --> 01:02:30,622
Proto se ti ten hnusák posmíval.

475
01:02:54,396 --> 01:02:55,814
Podívej se na tohle.

476
01:03:06,825 --> 01:03:08,159
Chceš se podívat?

477
01:03:14,457 --> 01:03:17,002
Potop se a uvidíš moje kalhotky.

478
01:03:23,008 --> 01:03:23,842
Vidíš?

479
01:03:24,843 --> 01:03:26,177
No tak!

480
01:03:34,019 --> 01:03:36,855
Zvrhlíku. Nepřibližuj se.

481
01:03:56,374 --> 01:03:58,209
Zítra mě propustí.

482
01:03:59,336 --> 01:04:03,381
Bylo to krátké,
ale rád jsem tě poznal.

483
01:04:08,053 --> 01:04:09,846
Co budeš dělat?

484
01:04:09,971 --> 01:04:12,057
Vrátím se do práce.

485
01:04:13,058 --> 01:04:15,727
Jinak se práce neudělá.

486
01:04:36,039 --> 01:04:43,254
Myslíš si,
že by se Zemi stýskalo po lidech?

487
01:04:44,422 --> 01:04:46,091
Nejsme potřební.

488
01:04:47,258 --> 01:04:49,052
Nesloužíme žádným účelům.

489
01:04:50,428 --> 01:04:52,931
Nejsme součástí potravinového řetězce.

490
01:04:59,270 --> 01:05:01,606
Tak proč žiješ, Yokoto?

491
01:05:07,570 --> 01:05:11,408
Protože nechci umřít.

492
01:05:41,146 --> 01:05:42,480
Jste v pořádku?

493
01:06:01,499 --> 01:06:03,501
Děkuji pěkně.
- Postavíte se?

494
01:06:06,171 --> 01:06:07,630
Pomalu.

495
01:06:23,688 --> 01:06:26,357
Promiňte, že jsem vás sem přivedla.

496
01:06:26,816 --> 01:06:30,195
Takuto trval na tom,
abych vás přivedla.

497
01:06:33,198 --> 01:06:35,867
To je v pořádku. Nemám nic na práci.

498
01:07:11,861 --> 01:07:14,572
Víte, co to je?

499
01:07:15,240 --> 01:07:19,244
To je pieta, ne?
Učil jsem se o ní ve škole.

500
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
Jak může matka

501
01:07:23,581 --> 01:07:27,752
vypadat tak klidně
s jejím mrtvým synem.

502
01:07:36,094 --> 01:07:39,764
Takutovi předvídali půl roku života.

503
01:07:40,098 --> 01:07:44,227
Ale jeho vůle ho
drží při životě už rok.

504
01:07:45,270 --> 01:07:48,606
Brzy bude mít velkou operaci.

505
01:07:48,773 --> 01:07:52,610
Pokud dopadne dobře,
vrátí se brzy domů.

506
01:07:58,199 --> 01:08:02,287
Jeho nemoc mě
přiměla k hodně přemýšlení.

507
01:08:03,955 --> 01:08:09,460
Přemýšlela jsem
proč můj syn musí tolik trpět.

508
01:08:12,463 --> 01:08:15,967
A dospěla jsem k tomuto.

509
01:08:16,301 --> 01:08:21,472
Je lepší vážit si
každé chvíle, kterou má.

510
01:08:21,889 --> 01:08:25,310
Proto procházíme tímto.

511
01:08:46,998 --> 01:08:48,333
Co to je?

512
01:08:49,584 --> 01:08:51,127
Nemůžeme trénovat.

513
01:09:11,648 --> 01:09:13,024
Hej, počkej!

514
01:09:18,112 --> 01:09:21,532
Můžu se zeptat, proč už nemalujete?

515
01:09:37,715 --> 01:09:40,551
Někdo tu nepříjemně zvoní.

516
01:09:40,885 --> 01:09:42,470
To je...

517
01:09:53,898 --> 01:09:55,733
Hej! Zastav kolo!

518
01:09:56,067 --> 01:09:59,737
Co to dělají?

519
01:09:59,904 --> 01:10:01,572
Jsou to blázni.

520
01:10:02,407 --> 01:10:03,908
To jsou.

521
01:10:41,404 --> 01:10:42,613
Takuto.

522
01:10:43,239 --> 01:10:44,282
Copak?

523
01:10:45,616 --> 01:10:48,953
Taky budu mít operaci.

524
01:10:49,287 --> 01:10:50,955
Jsme na tom stejně.

525
01:10:52,355 --> 01:10:54,058
Porazíme naši nemoc.

526
01:10:56,294 --> 01:10:57,462
Výborně.

527
01:11:34,665 --> 01:11:36,501
Kde je Takuto?

528
01:11:36,667 --> 01:11:38,836
Propustili ho z nemocnice.

529
01:11:50,848 --> 01:11:52,517
Takže, jak se cítíte?

530
01:11:53,100 --> 01:11:54,685
Cítím se dobře.

531
01:11:54,811 --> 01:11:56,721
Ano. To je dobře.

532
01:11:57,522 --> 01:12:01,692
Mám výsledky.
Stavte se za mnou v kanceláři.

533
01:12:02,318 --> 01:12:03,653
Dobře.

534
01:12:06,030 --> 01:12:07,365
Dobrý den.

535
01:12:07,865 --> 01:12:08,991
Později.

536
01:12:10,034 --> 01:12:11,327
Dobrý den.

537
01:12:12,161 --> 01:12:13,204
Prosím.

538
01:12:17,208 --> 01:12:19,335
Jsem rád, že ho propustili.

539
01:12:20,211 --> 01:12:23,381
Kdo vám to řekl?

540
01:12:24,298 --> 01:12:26,217
Řekli mi to jeho kamarádi.

541
01:12:27,051 --> 01:12:28,511
To řekli?

542
01:12:29,679 --> 01:12:31,514
Jak se má Takuto?

543
01:12:35,560 --> 01:12:37,228
Takuto...

544
01:12:39,063 --> 01:12:40,731
Zemřel.

545
01:12:44,861 --> 01:12:49,740
Když umřou dětští pacienti,
dětem to neříkají.

546
01:12:50,658 --> 01:12:54,537
Řekli jim, že byl propuštěn.

547
01:13:03,045 --> 01:13:04,297
No...

548
01:13:06,757 --> 01:13:10,595
Můžete namalovat portrét Takuta?

549
01:13:12,096 --> 01:13:13,431
Jakkoliv chcete.

550
01:13:14,432 --> 01:13:19,896
Čistě proto,
že Takuto byl tak rád s vámi.

551
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Prosím.

552
01:13:25,192 --> 01:13:26,027
Ale...

553
01:13:26,110 --> 01:13:27,612
Jakkoliv, dobře?

554
01:13:31,741 --> 01:13:33,117
Omlouvám se.

555
01:13:36,370 --> 01:13:40,124
Umím jen kresby k vybarvování.

556
01:13:44,462 --> 01:13:45,963
Chápu.

557
01:13:48,633 --> 01:13:51,093
Promiňte, že jsem naléhala.

558
01:13:56,641 --> 01:14:00,436
Vážím si toho, co jste pro nás udělal.

559
01:14:38,766 --> 01:14:40,184
Povězte...

560
01:14:43,020 --> 01:14:46,524
Jak mám dál pokračovat?

561
01:15:14,885 --> 01:15:16,554
Pojďme ven.

562
01:15:17,847 --> 01:15:19,724
Teď budu mít večeři.

563
01:15:20,057 --> 01:15:23,894
Proč nezajdeme sníst
něco dobrého mimo nemocnici?

564
01:15:25,396 --> 01:15:27,523
Nemohu moc jíst.

565
01:15:28,399 --> 01:15:32,361
Nejdřív já, pak jídlo.
No tak, tady je moje kolo.

566
01:15:32,987 --> 01:15:34,030
Co?

567
01:15:34,155 --> 01:15:36,073
Vezmi mě ven.
- Ne.

568
01:15:36,240 --> 01:15:37,700
Prosím.

569
01:15:38,534 --> 01:15:40,244
Uvnitř je kavárna.

570
01:15:40,745 --> 01:15:41,912
Tam ne.

571
01:15:42,371 --> 01:15:45,416
Nebuď jako dítě.
- Tam já nechci!

572
01:15:46,792 --> 01:15:49,211
Promiň, jdu zpátky.

573
01:16:00,181 --> 01:16:03,100
Je to malé, jednoduché přání.

574
01:16:03,934 --> 01:16:06,771
Nemůžeš být na chvíli jako dítě?

575
01:16:07,605 --> 01:16:10,941
Vše jen proto, že jsi nemocný.
To není fér.

576
01:16:11,275 --> 01:16:13,277
Co není fér?
- Všechno.

577
01:16:14,612 --> 01:16:18,115
Tak proč neonemocníš?
- Kéž bych mohla.

578
01:16:18,449 --> 01:16:19,617
Co to sakra?

579
01:16:20,618 --> 01:16:23,287
Jsi zkažená.
- Ty jsi zkažený!

580
01:16:23,954 --> 01:16:27,750
Spousta lidí trpí víc než ty!

581
01:16:28,042 --> 01:16:31,295
Vím jen, že je to pro mě těžké!

582
01:16:31,337 --> 01:16:33,130
Pro mě je to taky těžké!

583
01:16:40,471 --> 01:16:41,472
Umři.

584
01:16:42,139 --> 01:16:43,474
Na místě umři.

585
01:16:45,434 --> 01:16:47,478
Ty umři!
- Ne ty umři!

586
01:17:51,500 --> 01:17:52,710
Ty tam.

587
01:17:54,461 --> 01:17:56,714
Takhle podlahu nemyj.

588
01:17:58,215 --> 01:17:59,508
Cože?

589
01:18:03,053 --> 01:18:05,681
Vypadáš, jakoby tě nudil život.

590
01:18:26,202 --> 01:18:30,080
Rakovina se rozšířila k pobřišnici.

591
01:18:32,082 --> 01:18:35,252
Nabízím vám toto.

592
01:18:35,753 --> 01:18:38,756
Můžete si sám zvolit, co vám vyhovuje.

593
01:18:40,716 --> 01:18:44,595
Můžete podstoupit chemoterapii,

594
01:18:45,221 --> 01:18:50,559
která na vás bude
mít fyzické vedlejší účinky.

595
01:18:51,560 --> 01:18:55,231
Pokud se tomuto
nepohodlí chcete vyhnout,

596
01:18:57,358 --> 01:19:00,945
můžete zůstat mimo léčbu

597
01:19:01,111 --> 01:19:05,282
a zůstat doma nebo v hospici,
bez vedlejších účinků.

598
01:19:07,284 --> 01:19:12,790
V tom případě
se bude rakovina dál rozšiřovat.

599
01:20:32,995 --> 01:20:35,539
Proč je na té zdi obrázek motýla?

600
01:20:38,000 --> 01:20:43,213
Tvůj otec ho dal zarámovat,
když jsi byl v nemocnici.

601
01:20:47,718 --> 01:20:50,054
Jak se cítíš, zlato?

602
01:20:52,514 --> 01:20:53,891
Dobře, mami.

603
01:20:54,558 --> 01:20:56,727
Co tohle znamená?

604
01:21:04,401 --> 01:21:05,903
Víte...

605
01:21:08,989 --> 01:21:11,575
Chystám se zajít za zdejším doktorem.

606
01:22:05,212 --> 01:22:09,299
Brzy se zase zašpiní. Nech je tak.

607
01:22:22,980 --> 01:22:25,107
Kolik ti je, synu?

608
01:22:26,316 --> 01:22:28,026
28.

609
01:22:30,070 --> 01:22:31,530
28...

610
01:22:33,282 --> 01:22:35,993
Máš pravdu.

611
01:22:36,618 --> 01:22:39,163
Schoval sis své obrazy?

612
01:22:40,456 --> 01:22:42,499
Ano, mám je v Tokiu.

613
01:22:53,177 --> 01:22:56,180
Mohl bych si nějaký z nich koupit?

614
01:22:57,347 --> 01:22:59,516
Můžeš je mít zdarma.

615
01:22:59,892 --> 01:23:01,351
Chci je koupit.

616
01:23:01,518 --> 01:23:02,686
Ne.

617
01:23:03,353 --> 01:23:06,023
No tak!
- Nedělej to, tati.

618
01:23:20,037 --> 01:23:22,873
Vždy jsem byl na tvé straně,

619
01:23:24,166 --> 01:23:26,668
ale nedokázal jsem to dát najevo.

620
01:26:20,634 --> 01:26:23,553
Co chceš? Nemám čas.

621
01:26:25,889 --> 01:26:27,057
Omlouvám se.

622
01:26:31,311 --> 01:26:32,562
Za co?

623
01:26:38,235 --> 01:26:40,404
Chtěl jsem se rozloučit.

624
01:26:42,072 --> 01:26:43,740
Co tím myslíš?

625
01:26:44,408 --> 01:26:46,368
Přesunuju se zpět domů.

626
01:26:50,914 --> 01:26:52,916
Napořád?

627
01:27:01,758 --> 01:27:03,051
No?

628
01:27:08,932 --> 01:27:10,434
Umíráš?

629
01:27:28,452 --> 01:27:29,453
Sbohem.

630
01:27:37,085 --> 01:27:38,253
Hej!

631
01:27:47,137 --> 01:27:48,472
Máš čas?

632
01:27:50,932 --> 01:27:52,476
Mám čas, dokud žiju.

633
01:28:50,367 --> 01:28:51,701
Nech toho.

634
01:29:22,065 --> 01:29:23,400
Nedávno...

635
01:29:25,235 --> 01:29:28,071
Rozběhla jsem jako blázen.

636
01:29:29,406 --> 01:29:34,077
Myslela jsem si, že umřu,
když nebudu utíkat jako blázen.

637
01:29:37,163 --> 01:29:42,419
Špatně se mi dýchalo
a bolelo to, ale...

638
01:29:47,591 --> 01:29:49,384
Neumřela jsem.

639
01:30:01,938 --> 01:30:04,608
Lidé neumírají tak snadno.

640
01:30:16,786 --> 01:30:18,079
Už jdeš?

641
01:30:18,371 --> 01:30:21,625
Zapomněl jsem na léky.

642
01:30:24,628 --> 01:30:27,130
Zapomeň na ty pitomé léky!

643
01:30:28,131 --> 01:30:30,759
Potřebuji je...
- Stejně umřeš!

644
01:30:31,134 --> 01:30:33,303
Umřeš, i když si je vezmeš!

645
01:30:35,138 --> 01:30:37,807
Tak co na tom záleží?

646
01:30:43,313 --> 01:30:44,481
No?

647
01:30:45,482 --> 01:30:47,317
Nezáleží na tom!

648
01:30:58,161 --> 01:31:02,332
Neumíš se rozhodnout
mezi životem a smrtí!

649
01:31:06,783 --> 01:31:09,001
Co ty o tom víš?

650
01:31:11,558 --> 01:31:13,643
Já už o tom něco vím.

651
01:31:13,843 --> 01:31:15,178
Já vím, že...

652
01:31:16,763 --> 01:31:18,848
Je to pokořující a bolestivé.

653
01:31:23,144 --> 01:31:24,521
Je to ponižující.

654
01:31:25,313 --> 01:31:28,525
Vím o tom víc než dítě jako ty!

655
01:31:41,871 --> 01:31:43,540
Ta byla moje první.

656
01:31:46,710 --> 01:31:48,336
Ať nepřijde nazmar.

657
01:31:53,883 --> 01:31:55,218
Slib mi to!

658
01:31:56,386 --> 01:31:57,721
Nesmíš umřít.

659
01:32:04,144 --> 01:32:06,688
Vyber si život, jako já!

660
01:32:18,533 --> 01:32:20,869
Jeď rychleji.

661
01:32:21,911 --> 01:32:23,747
Je mi špatně.

662
01:32:24,539 --> 01:32:26,207
Ale jsi chlap.

663
01:32:39,929 --> 01:32:40,930
Hele...

664
01:32:48,271 --> 01:32:51,066
Jak zařídit, abys mohl žít déle?

665
01:33:12,420 --> 01:33:16,257
Strávím zbytek života v mém bydlišti.

666
01:33:17,300 --> 01:33:20,637
Myslíte tím u rodičů?

667
01:33:21,471 --> 01:33:24,474
Ne, v mém bytě v Tokiu.

668
01:33:25,809 --> 01:33:27,143
Sám?

669
01:33:28,061 --> 01:33:29,312
Ano.

670
01:33:31,815 --> 01:33:33,149
Tak dobrá.

671
01:33:39,489 --> 01:33:40,824
Rozumím tomu.

672
01:33:47,914 --> 01:33:50,458
Bradu kousek níž.

673
01:33:52,752 --> 01:33:56,506
Natočte se takhle a dívejte se na mě.

674
01:34:02,470 --> 01:34:04,848
Dobře, teď obráceně.

675
01:34:05,098 --> 01:34:07,016
Dejte ruce takhle.

676
01:34:07,684 --> 01:34:08,852
Takhle.

677
01:34:09,602 --> 01:34:10,854
A otočte hlavu.

678
01:34:22,282 --> 01:34:23,616
Ahoj.

679
01:34:23,867 --> 01:34:25,201
Ahoj.

680
01:34:26,035 --> 01:34:27,662
Znovu ve vězení.

681
01:34:29,539 --> 01:34:31,374
Něco na ten způsob.

682
01:34:33,042 --> 01:34:35,211
Taky jsem se vrátil.

683
01:34:38,715 --> 01:34:41,217
Vsadím se, že teď nemáš co na práci.

684
01:34:57,734 --> 01:34:59,068
Co to je?

685
01:35:00,528 --> 01:35:01,738
Co je špatně?

686
01:35:06,534 --> 01:35:08,578
Podáš mi židli?

687
01:35:10,205 --> 01:35:11,539
Přímo sem.

688
01:35:16,502 --> 01:35:18,213
Renovuješ?

689
01:35:19,505 --> 01:35:21,591
A taky stoličku.

690
01:35:28,181 --> 01:35:30,892
Teď barvy a nádobu.

691
01:35:31,517 --> 01:35:33,436
Barvu... Tuhle?

692
01:35:33,603 --> 01:35:34,938
Obě dvě.

693
01:35:42,403 --> 01:35:43,780
A nádobu?

694
01:35:45,448 --> 01:35:46,783
Děkuji ti.

695
01:35:53,456 --> 01:35:56,125
Dobře, pověz mi, co děláš?

696
01:35:57,210 --> 01:35:58,962
Maluju.

697
01:36:00,797 --> 01:36:02,131
Cože?

698
01:36:03,549 --> 01:36:05,385
Na záchodě?

699
01:36:13,977 --> 01:36:15,603
Je to místo

700
01:36:16,646 --> 01:36:18,481
očisty a blaženosti.

701
01:36:24,404 --> 01:36:27,824
Co to je? Hádanka?

702
01:36:41,421 --> 01:36:43,673
Páni, myslíš to vážně.

703
01:38:17,350 --> 01:38:18,601
Jsou to ty správné?

704
01:38:20,061 --> 01:38:21,062
Ano.

705
01:38:28,945 --> 01:38:32,115
Zbytek peněz máš v pytlíku.

706
01:38:32,448 --> 01:38:34,784
Dám ho sem.
- Díky.

707
01:38:40,123 --> 01:38:41,749
Je to skvělé.

708
01:38:44,460 --> 01:38:46,629
Ve foťáku to vypadá

709
01:38:48,431 --> 01:38:50,333
jako vesmírný prostor.

710
01:38:53,886 --> 01:38:57,306
Je to jako zábavný dům,
nebo kosmická stanice.

711
01:39:04,814 --> 01:39:06,941
Takže fotíš i muže?

712
01:39:07,066 --> 01:39:08,317
No...

713
01:39:09,110 --> 01:39:11,320
Ty jsi první muž.

714
01:39:14,323 --> 01:39:15,658
Jaká čest.

715
01:40:27,980 --> 01:40:29,232
Pěkný zadek.

716
01:40:30,316 --> 01:40:32,235
Taky mě natoč.

717
01:40:33,152 --> 01:40:34,403
Co?

718
01:40:34,529 --> 01:40:36,739
Ne.
- Chci být na videu.

719
01:40:36,906 --> 01:40:38,574
Mám taky pěkný zadek.

720
01:40:39,242 --> 01:40:41,244
No tak.

721
01:40:43,829 --> 01:40:45,414
Otočíš se?

722
01:40:46,249 --> 01:40:47,250
Je to zapnuté?

723
01:40:48,501 --> 01:40:49,418
Ukaž svůj zadek.

724
01:40:49,585 --> 01:40:51,921
Chystám se, dobře?

725
01:40:55,174 --> 01:40:57,760
Nikoho tím netrap.

726
01:40:59,679 --> 01:41:01,097
A zbytek?

727
01:41:01,889 --> 01:41:04,433
Vlastně to není špatné.

728
01:41:04,850 --> 01:41:06,102
Zaber ho blíž.

729
01:41:07,520 --> 01:41:08,771
Blíž.

730
01:41:18,239 --> 01:41:21,075
Co se týká mě...

731
01:41:22,618 --> 01:41:27,123
Po desetiletí jsem tvrdě dřel
jako obchodní zástupce.

732
01:41:28,249 --> 01:41:30,126
Pak jsem dostal rakovinu.

733
01:41:30,626 --> 01:41:33,588
Jednou jsem se zotavil a vrátil se.

734
01:41:34,922 --> 01:41:39,302
A teď dostanu radioterapii
od pondělka do pátku.

735
01:41:40,386 --> 01:41:44,432
Podstoupím tak dva měsíce,
abych mohl být na měsíc propuštěný.

736
01:41:44,974 --> 01:41:49,145
Pak se vrátím na další dva měsíce.

737
01:41:49,812 --> 01:41:54,150
Pak zase měsíc pryč z nemocnice
a tak pořád dokola.

738
01:41:59,155 --> 01:42:00,823
Svět

739
01:42:02,617 --> 01:42:04,660
se nikomu nikdy nepodřizuje.

740
01:42:05,745 --> 01:42:08,164
Drží se pořád mimo dosah.

741
01:42:10,166 --> 01:42:12,293
Takže je velmi krutý.

742
01:42:12,835 --> 01:42:14,462
Velmi krutý.

743
01:42:16,005 --> 01:42:17,506
Víš o tom?

744
01:42:19,175 --> 01:42:21,010
Jenom my se měníme.

745
01:42:30,186 --> 01:42:31,854
Není žádné místo,

746
01:42:32,839 --> 01:42:35,124
kde by mi svět padl k nohám.

747
01:44:18,627 --> 01:44:19,920
Zvládnul jsi to.

748
01:45:59,019 --> 01:46:01,397
Která nemocnice ho přijala?

749
01:46:01,897 --> 01:46:04,567
To můžeme říct jen příbuzným.

750
01:46:04,900 --> 01:46:06,735
Jak ho mohu najít?

751
01:46:07,319 --> 01:46:12,241
Je mi líto, ale musíme chránit
soukromí pacientů.

752
01:46:12,533 --> 01:46:14,577
Musím ho hned vidět.

753
01:46:14,910 --> 01:46:16,745
Hned mi to řekněte!

754
01:46:16,912 --> 01:46:20,541
Je mi líto,
jde o nařízení nemocnice.

755
01:46:20,666 --> 01:46:22,251
Koho to zajímá?

756
01:46:23,252 --> 01:46:25,421
Promiňte.
- Honem. No ták!

757
01:46:25,588 --> 01:46:26,589
Je mi to líto.

758
01:46:26,755 --> 01:46:28,549
Zdravím.

759
01:46:32,595 --> 01:46:35,764
Vy jste sestra Sonody, že ano?

760
01:46:36,932 --> 01:46:38,267
Kdo jste?

761
01:46:41,924 --> 01:46:43,567
Upřímnou soustrast.

762
01:46:44,407 --> 01:46:48,327
Váš bratr byl ke mně laskavý.

763
01:46:48,527 --> 01:46:49,612
On byl...

764
01:46:51,947 --> 01:46:53,282
Opravdu...

765
01:46:58,954 --> 01:47:00,456
Jaká škoda.

766
01:48:10,859 --> 01:48:12,528
Tohle nesnesu.

767
01:48:18,325 --> 01:48:20,703
Tohle vážně nesnesu.

768
01:48:43,392 --> 01:48:48,063
K čemu je to dobré.
Když on tu už není?

769
01:48:52,568 --> 01:48:56,864
Namaloval to a zemřel,
jako by mu to bylo jedno!

770
01:49:01,994 --> 01:49:04,413
Jako by mu to bylo jedno...

771
01:49:19,762 --> 01:49:22,097
Jako by mu to bylo jedno...

772
01:49:37,446 --> 01:49:38,280
Zadrž...

773
01:50:05,140 --> 01:50:07,601
Co mám udělat, abych umřela?

774
01:50:12,231 --> 01:50:13,982
To nevím.

775
01:50:16,318 --> 01:50:17,820
Promiň.

776
01:50:44,346 --> 01:50:45,514
<i>Nedívej se!</i>

777
01:50:46,807 --> 01:50:47,975
<i>Přestaň!
- Nestyď se.</i>

778
01:50:48,183 --> 01:50:51,979
<i>Jsou to jen kalhotky.
Nemusíš se stydět.</i>

779
01:50:52,354 --> 01:50:54,648
<i>Máš pěkný zadek.</i>

780
01:50:54,773 --> 01:50:56,150
<i>Ne, netoč ho...</i>

781
01:50:56,525 --> 01:50:59,695
<i>Řekl bych...
- Mě z toho vynech.</i>

782
01:51:00,028 --> 01:51:01,363
<i>Že to chce nahý zadek.</i>

783
01:51:05,993 --> 01:51:07,828
<i>Vypni to.</i>

784
01:53:50,073 --> 01:53:51,491
<i>Yokoto.</i>

785
01:53:51,992 --> 01:53:54,703
<i>Ano? Co je?</i>

786
01:53:56,872 --> 01:53:58,206
<i>Víš...</i>

787
01:54:04,004 --> 01:54:05,213
<i>Můžu to vyslovit.</i>

788
01:54:05,714 --> 01:54:07,090
<i>Co?</i>

789
01:54:13,930 --> 01:54:16,058
<i>Teď vím, že jsem naživu.</i>

790
01:54:32,136 --> 01:54:36,142
Z anglických titulků přeložil Tuax.
(tuax@centrum.cz)