0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:03:43,250 --> 00:03:49,388
"Tidak ada yang salah
dengan hidupnya" (Kerja sampingan)

2
00:03:49,600 --> 00:03:55,388
diterjemahkan oleh valencianista
dari subtitle Inggris Eric Paroissien

3
00:04:23,028 --> 00:04:24,250
Aku pergi dulu.

4
00:04:25,020 --> 00:04:26,582
OK.

5
00:04:27,461 --> 00:04:28,919
Sarapannya sudah siap.

6
00:04:30,230 --> 00:04:31,027
OK.

7
00:05:06,868 --> 00:05:09,395
-Selamat pagi.
-Pagi.

8
00:06:16,638 --> 00:06:17,731
Maaf menunggu lama.

9
00:06:18,972 --> 00:06:20,463
Jadi begini...

10
00:06:20,473 --> 00:06:23,036
ini sedang dalam tahap pembangunan.

11
00:06:23,177 --> 00:06:26,274
Dilarang masuk dari sini hingga sini.

12
00:06:27,013 --> 00:06:28,642
Jadi aku tidak boleh ke sana?

13
00:06:28,816 --> 00:06:30,341
Memangnya mau melakukan apa di sana?

14
00:06:30,350 --> 00:06:31,649
Ambil foto?

15
00:06:31,752 --> 00:06:33,015
Mbak fotografer?

16
00:06:33,019 --> 00:06:33,714
Iya.

17
00:06:33,754 --> 00:06:35,747
Aku biasa mengambil gambar tata kota.

18
00:06:36,056 --> 00:06:37,251
Kalau begitu...

19
00:06:37,357 --> 00:06:39,988
Saya panggil atasan saya dahulu...

20
00:06:40,093 --> 00:06:41,756
untuk memintakan ijin masuk lokasi.

21
00:06:50,304 --> 00:06:51,567
Selamat pagi.

22
00:07:28,641 --> 00:07:30,167
Sarung tangan bagus itu.

23
00:07:30,177 --> 00:07:30,769
Iya.

24
00:07:30,811 --> 00:07:31,836
Dibelikan nenekmu?

25
00:07:31,913 --> 00:07:32,436
Iya.

26
00:07:32,479 --> 00:07:33,208
Keren.

27
00:07:33,213 --> 00:07:34,112
Iya.

28
00:07:35,116 --> 00:07:36,015
Sampai jumpa.

29
00:07:36,149 --> 00:07:36,878
Oke.

30
00:07:38,319 --> 00:07:39,275
Apa kabar?

31
00:07:41,188 --> 00:07:42,748
Kalah terus ini.

32
00:07:42,990 --> 00:07:44,515
Sudah dari pagi tadi.

33
00:07:44,591 --> 00:07:46,322
Dewi fortuna tak kunjung datang.

34
00:07:46,593 --> 00:07:48,153
Kalah melulu akhir-akhir ini.

35
00:07:49,329 --> 00:07:52,358
Kemarin bapak menang banyak tapi kan.

36
00:07:52,966 --> 00:07:54,332
Lagi beruntung saja.

37
00:08:01,140 --> 00:08:04,822
Menang di Pachinko tidak begitu besar sih ya imbalannya.

38
00:08:06,540 --> 00:08:10,834
Aku dulu biasa dapat satu juta/hari
waktu masih jadi nelayan.

39
00:08:24,932 --> 00:08:26,730
Rasanya kurang bagaimana gitu.

40
00:08:28,168 --> 00:08:29,602
Cuma ini yang kita punya.

41
00:08:29,669 --> 00:08:31,093
Sudah bukan musimnya.

42
00:08:34,441 --> 00:08:37,607
Kacang buatan ibumu biasanya enak banget lho...

43
00:08:40,710 --> 00:08:44,102
kita biasa menanamnya sendiri
di Akita...

44
00:08:44,780 --> 00:08:48,788
saking enaknya biasa langsung
kita jual sendiri di pasar...

45
00:08:49,223 --> 00:08:54,086
untuk membelikanmu buku dan mainan.

46
00:08:59,430 --> 00:09:04,354
Aku pertama bertemu ibumu
di Festival Tanabata di Sendai.

47
00:09:05,438 --> 00:09:07,898
Dia berkunjung ke Akita dengan teman-temannya...

48
00:09:08,575 --> 00:09:10,842
kita duduk semeja di sebuah rumah makan.

49
00:09:12,112 --> 00:09:13,410
Begitulah awal kita pertama bertemu.

50
00:09:19,052 --> 00:09:20,486
Kalau saja waktu itu...

51
00:09:20,753 --> 00:09:23,054
ibumu tidak bertemu ayah...

52
00:09:24,790 --> 00:09:27,250
ia tidak akan menjadi salah satu korban tsunami.

53
00:09:30,064 --> 00:09:31,988
Mungkin ia akan bertemu lelaki yang lebih baik...

54
00:09:32,332 --> 00:09:35,931
membina biduk rumah tangga dengan bahagia di Akita.

55
00:09:37,238 --> 00:09:39,538
Celotehan ini sudah ratusan kali aku dengar.

56
00:09:41,775 --> 00:09:44,542
Topik pembicaraan ayah cuma tentang ibu melulu.

57
00:10:03,463 --> 00:10:04,898
Yah, kebunnya bagaimana?

58
00:10:11,504 --> 00:10:13,064
Ayah harus mulai kerja kembali.

59
00:10:22,749 --> 00:10:24,412
Ayah ini hanyalah petani biasa.

60
00:10:25,886 --> 00:10:27,809
Cuma itu yang bisa ayah lakukan.

61
00:10:58,751 --> 00:10:59,616
Selamat malam.

62
00:10:59,685 --> 00:11:00,618
Malam.

63
00:11:01,754 --> 00:11:02,687
Ayah mana?

64
00:11:02,722 --> 00:11:03,553
Sedang rapat.

65
00:11:04,258 --> 00:11:05,351
Ibu?

66
00:11:05,424 --> 00:11:07,815
Katanya mau menginap
di rumah nenek lagi.

67
00:11:18,604 --> 00:11:19,765
Hei bocah...

68
00:11:20,140 --> 00:11:23,634
jangan terus-terusan main game
cobalah sesekali main di luar.

69
00:11:32,182 --> 00:11:33,470
Sudah makan?

70
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
Belum.

71
00:11:35,050 --> 00:11:36,925
Mie soba goreng, bagaimana?
-Oke.

72
00:11:53,940 --> 00:11:55,398
"Uran."

73
00:12:09,180 --> 00:12:11,291
Selamat datang.

74
00:12:11,424 --> 00:12:13,553
Saya permisi sebentar.
-Baik.

75
00:12:13,793 --> 00:12:15,524
Mie soba goreng.

76
00:12:15,595 --> 00:12:16,722
Dibungkus.

77
00:12:16,796 --> 00:12:18,629
Apa kamu baik-baik saja?

78
00:12:18,631 --> 00:12:19,291
Kenapa?

79
00:12:19,365 --> 00:12:20,594
Kemarin kari.

80
00:12:20,666 --> 00:12:21,964
Kemarinnya lagi pasta tomat.

81
00:12:22,102 --> 00:12:23,832
Kemarinnya lagi udon goreng.

82
00:12:23,937 --> 00:12:25,736
Tiap hari kamu makan makanan sini terus.

83
00:12:25,871 --> 00:12:27,363
Itu karena aku suka makanan sini.

84
00:12:27,707 --> 00:12:29,074
Notanya tolong.

85
00:12:29,108 --> 00:12:30,041
Siap.

86
00:12:34,280 --> 00:12:36,045
Kenapa kamu tidak masak sendiri?

87
00:12:36,149 --> 00:12:37,879
Aku tidak bisa masak.

88
00:12:39,554 --> 00:12:41,380
Coba cari pacar sana.

89
00:12:41,487 --> 00:12:43,252
Tidak segampang itu.

90
00:12:45,124 --> 00:12:46,149
Alicia.

91
00:12:46,226 --> 00:12:47,023
Iya.

92
00:12:50,764 --> 00:12:52,393
Dia orang baru.

93
00:12:52,499 --> 00:12:53,831
Mahasiswi universitas Tokyo.

94
00:12:54,267 --> 00:12:56,829
Dia sementara kerja sambilan di sini.

95
00:12:56,969 --> 00:12:59,133
Aku Alicia, salam kenal.

96
00:13:00,873 --> 00:13:02,240
Dia Yuto.

97
00:13:02,376 --> 00:13:04,938
Dia lagi cari pacar.

98
00:13:05,045 --> 00:13:06,673
Ah nggak juga.

99
00:13:07,347 --> 00:13:09,772
Mas Yuto kerja di mana?

100
00:13:09,882 --> 00:13:11,749
Dari tampangnya kurang meyakinkan ya?

101
00:13:11,917 --> 00:13:13,807
Begini-begini dia pegawai negeri lho.

102
00:13:14,388 --> 00:13:16,255
Bagian apa?

103
00:13:17,156 --> 00:13:19,114
Bagian Hubungan Masyarakat (HUMAS).

104
00:13:19,292 --> 00:13:20,555
Serius?

105
00:13:20,726 --> 00:13:22,491
Aku tertarik kerja di sektor itu.

106
00:13:24,730 --> 00:13:26,529
Ini asbaknya.

107
00:13:27,533 --> 00:13:28,831
Ini.

108
00:13:30,137 --> 00:13:31,332
Sebentar.

109
00:13:33,306 --> 00:13:34,137
Bapak sudah lelah?

110
00:13:34,207 --> 00:13:34,696
Iya.

111
00:13:34,773 --> 00:13:35,798
Mari minum lagi.

112
00:16:37,557 --> 00:16:40,119
Harap tunjukkan tiketnya.

113
00:16:40,290 --> 00:16:41,657
Terima kasih.

114
00:16:43,996 --> 00:16:45,055
Ini.

115
00:20:23,749 --> 00:20:26,516
(Stasiun Tokyo)

116
00:20:50,308 --> 00:20:51,971
Ketemu lagi.

117
00:20:54,279 --> 00:20:55,440
Dari mana?

118
00:20:56,916 --> 00:20:58,441
Asalmu dari mana?

119
00:21:00,352 --> 00:21:01,445
Fukushima.

120
00:21:02,287 --> 00:21:04,086
Oh, begitu.

121
00:21:05,190 --> 00:21:06,887
Turur prihatin.

122
00:21:11,430 --> 00:21:12,626
Belanja?

123
00:21:13,700 --> 00:21:14,690
Bukan.

124
00:21:15,434 --> 00:21:16,698
Ketemu pacar?

125
00:21:17,837 --> 00:21:18,770
Bukan.

126
00:21:21,708 --> 00:21:23,472
Aku dari Niigata.

127
00:21:24,944 --> 00:21:27,575
Aku paling benci bus jarak jauh.

128
00:21:27,828 --> 00:21:29,485
Leherku jadi pegal rasanya...

129
00:21:29,615 --> 00:21:31,447
mau tidur susah...

130
00:21:36,650 --> 00:21:41,977
Mohon perhatikan barang bawaan anda
jangan sampai tertinggal...

131
00:21:42,320 --> 00:21:47,234
Terima kasih telah menggunakan
Kereta Tokyo Metro Ginza.

132
00:21:47,530 --> 00:21:51,040
Kita telah sampai
di Stasiun Shibuya.

133
00:21:51,269 --> 00:21:53,968
Silakan keluar melalui pintu kiri.

134
00:22:22,133 --> 00:22:25,367
Stasiun Shibuya,
terima kasih telah menggunakan jasa kami.

135
00:22:25,504 --> 00:22:29,399
Mohon periksa barang bawaan anda.

136
00:23:50,723 --> 00:23:52,214
(Kantor Putri Duyung)

137
00:23:53,458 --> 00:23:54,859
Selamat pagi.

138
00:23:54,927 --> 00:23:56,851
Pagi, dik Yuki.

139
00:23:58,563 --> 00:23:59,428
Jadi?

140
00:24:06,739 --> 00:24:07,832
Yuki.

141
00:24:08,073 --> 00:24:09,034
Iya.

142
00:24:09,709 --> 00:24:10,904
Ini.

143
00:24:10,976 --> 00:24:11,909
Ok.

144
00:24:16,014 --> 00:24:17,676
Kamu baik sekali.

145
00:24:18,183 --> 00:24:20,642
Ah gak juga.

146
00:24:25,590 --> 00:24:26,615
Ayo berangkat.

147
00:24:26,925 --> 00:24:27,722
Ok.

148
00:24:27,793 --> 00:24:28,818
Kami pergi dulu.

149
00:24:28,927 --> 00:24:29,917
Hati-hati di jalan.

150
00:24:30,962 --> 00:24:31,987
Sampai jumpa.

151
00:24:57,757 --> 00:24:59,282
Saya sudah siap.

152
00:25:02,260 --> 00:25:03,523
Imutnya.

153
00:25:05,063 --> 00:25:06,965
Seksi betul.

154
00:25:32,523 --> 00:25:34,983
Silakan siap-siap di ranjang.

155
00:25:47,940 --> 00:25:51,174
Siap ya.

156
00:26:17,302 --> 00:26:18,730
Jadi namamu Yuki?

157
00:26:19,237 --> 00:26:20,193
Iya.

158
00:26:20,405 --> 00:26:22,705
Kamu sudah melakukan ini sejak masih sekolah?

159
00:26:35,888 --> 00:26:37,049
Oke.

160
00:26:38,790 --> 00:26:40,282
Sekarang lepas bajumu.

161
00:26:42,394 --> 00:26:43,419
OK.

162
00:27:02,646 --> 00:27:03,841
Yeah.

163
00:27:03,916 --> 00:27:04,644
He?

164
00:27:05,984 --> 00:27:07,441
Aku menginginkanmu.

165
00:27:08,920 --> 00:27:11,049
Tidak, tidak bisa.

166
00:27:12,757 --> 00:27:14,488
Cewek seperti kamu jarang kutemui.

167
00:27:15,360 --> 00:27:17,193
Sudah aturan mainnya begini.

168
00:27:20,999 --> 00:27:23,026
Tidak akan ada yang tahu.

169
00:27:23,302 --> 00:27:25,829
dan aku juga akan bayar lebih kok.

170
00:27:28,106 --> 00:27:29,836
Kamu kok maksa gini sih.

171
00:27:31,809 --> 00:27:32,666
Sakit tahu.

172
00:27:32,945 --> 00:27:34,402
Jangan banyak omong kosong.

173
00:27:36,448 --> 00:27:39,079
Pakai mulut atau pakai tangan, sama saja.

174
00:27:39,784 --> 00:27:41,185
Sama saja.

175
00:27:43,421 --> 00:27:44,286
Hentikan.

176
00:27:44,522 --> 00:27:45,421
Baiklah.

177
00:27:45,489 --> 00:27:46,457
Baik.

178
00:27:46,724 --> 00:27:48,182
Sebentar, toilet...

179
00:27:50,862 --> 00:27:52,627
Buruan, udah gak sabar nih.

180
00:27:53,031 --> 00:27:54,124
Ok.

181
00:28:05,710 --> 00:28:07,043
Ini Yuki.

182
00:28:07,394 --> 00:28:09,417
Tolong aku.

183
00:28:20,777 --> 00:28:22,651
Biar aku saja ... Yuki.

184
00:28:22,994 --> 00:28:25,487
Jangan ikut campur kamu.

185
00:28:27,065 --> 00:28:30,162
Pak, bapak sudah kelewatan.

186
00:28:30,434 --> 00:28:32,802
Kami menyediakan wanita penghibur, bukan PSK.

187
00:28:32,869 --> 00:28:33,768
-Maaf...

188
00:28:33,870 --> 00:28:36,240
Saya sangat menyesal, maafkan saya….

189
00:28:36,308 --> 00:28:38,422
Jangan minta maaf ke aku...

190
00:28:38,842 --> 00:28:40,106
Maaf.

191
00:28:41,828 --> 00:28:43,840
Saya sudah kelewatan, mohon maaf.

192
00:28:49,154 --> 00:28:50,782
Sudah berapa tahun?

193
00:28:53,058 --> 00:28:56,121
Hampir 2 tahun.

194
00:28:56,893 --> 00:28:58,556
Lama juga ya.

195
00:28:59,690 --> 00:29:04,628
Awalnya memang sulit,
tapu lama kelamaan akan terbiasa.

196
00:29:05,236 --> 00:29:07,365
Kamu menyesuaikan diri dengan baik.

197
00:29:15,613 --> 00:29:16,911
Begini...

198
00:29:18,182 --> 00:29:20,243
aku suka pekerjaan ini.

199
00:29:23,080 --> 00:29:25,440
Bisa bertemu beragam kelakukan manusia.

200
00:29:30,828 --> 00:29:33,163
Kadang bagus, kadang jelek...

201
00:29:40,238 --> 00:29:42,196
membuatku merasa hidup.

202
00:29:57,154 --> 00:29:59,681
(Tingkat radiasi)

203
00:30:08,999 --> 00:30:10,662
Sayang sekali.

204
00:30:11,435 --> 00:30:12,630
Giliranku melempar.

205
00:30:12,903 --> 00:30:14,030
Siap.

206
00:30:15,073 --> 00:30:16,666
Sayang sekali.

207
00:30:17,574 --> 00:30:18,633
Sekali lagi.

208
00:30:18,810 --> 00:30:19,743
Siap.

209
00:30:20,878 --> 00:30:22,245
Tangkapan yang bagus.

210
00:30:23,547 --> 00:30:25,710
Siap.

211
00:30:26,451 --> 00:30:28,478
Cepat ambil sana.

212
00:30:29,005 --> 00:30:30,710
Selamat sore.

213
00:30:31,489 --> 00:30:33,379
Baik, cukup sekian untuk hari ini.

214
00:30:33,542 --> 00:30:35,611
Besok lagi ya.
-OK.

215
00:30:40,098 --> 00:30:41,691
Ayah sepertinya bahagia?

216
00:30:43,235 --> 00:30:45,067
Akhir-akhir ini keseringan Pachinko.

217
00:30:46,104 --> 00:30:47,470
Terserahlah.

218
00:30:49,440 --> 00:30:51,808
Bagaimana kursus Bahasa Inggrismu
di Tokyo?

219
00:30:52,643 --> 00:30:54,340
Ya begitulah.

220
00:30:59,784 --> 00:31:02,142
Hei, sudah berapa kali ini?

221
00:31:03,120 --> 00:31:06,011
Ceritanya begitu saja.

222
00:31:06,124 --> 00:31:07,079
Selanjutnya.

223
00:31:07,224 --> 00:31:10,560
Menurut laporan
Departemen Pertanian...

224
00:31:10,690 --> 00:31:15,691
hasil panen padi yang paparan radiasinya
melebihi nilai 100b/kg...

225
00:31:15,966 --> 00:31:18,061
tidak diperbolehkan.

226
00:31:18,230 --> 00:31:23,771
Lima tahun berlalu polusi sudah berkurang
dan kondisi sudah membaik...

227
00:31:24,075 --> 00:31:28,767
meskipun kita masih belum
diperbolehkan mengekspor produk kita.

228
00:31:28,880 --> 00:31:30,838
Kita masih melakukan eksperimen...

229
00:31:30,915 --> 00:31:33,512
meskipun beberapa lahan padi
belum tertarik...

230
00:31:33,580 --> 00:31:35,554
kita masih fokus untuk membangkitkan kembali...

231
00:31:35,634 --> 00:31:40,110
Bapak petani juga?
-Iya.

232
00:31:41,159 --> 00:31:43,025
Kami petani tomat.

233
00:31:43,990 --> 00:31:49,440
Kami sudah menerima varietas baru
akan tetapi masih belum boleh dipakai.

234
00:31:49,700 --> 00:31:58,411
Perintah untuk mengevakuasi kota
di bulan April dan membangkitkan kembali pertanian...

235
00:31:59,009 --> 00:32:01,606
Level permainan kami bagus.

236
00:32:02,547 --> 00:32:03,446
Kami selalu...

237
00:32:04,080 --> 00:32:07,281
kalah di pertandingan pertama.

238
00:32:09,787 --> 00:32:11,950
Baseball amatir memang menyenangkan.

239
00:32:12,088 --> 00:32:12,953
Menang atau kalah...

240
00:32:13,023 --> 00:32:15,016
pasti akan minum bersama di akhir pertandingan.

241
00:32:15,626 --> 00:32:16,685
Pak Kanazawa.

242
00:32:16,827 --> 00:32:18,456
Bapak mau bergabung?

243
00:32:20,198 --> 00:32:21,996
Mau sih.

244
00:32:22,899 --> 00:32:24,823
Bailah kalau begitu.

245
00:32:24,969 --> 00:32:28,204
Dengan bergabungnya bapak
kemungkinan kami menang lebih besar.

246
00:32:28,505 --> 00:32:30,236
Bapak lumayan berotot...

247
00:32:31,242 --> 00:32:33,405
tapi ada biaya pendaftaran...

248
00:32:36,548 --> 00:32:39,178
tapi untuk bapak gratis saja.

249
00:32:39,917 --> 00:32:40,850
Terima kasih.

250
00:32:45,956 --> 00:32:47,220
Terima kasih.

251
00:32:47,359 --> 00:32:49,226
Akan tetapi sebagai gantinya...

252
00:32:50,490 --> 00:32:53,942
bapak harus membeli guci dari kami.

253
00:32:55,633 --> 00:32:56,566
Guci?

254
00:32:57,369 --> 00:33:00,227
Semacam jimat begitu.

255
00:33:00,871 --> 00:33:03,103
Guci ini punya kekuatan...

256
00:33:03,240 --> 00:33:07,531
kalau bapak taruh di suatu tempat
maka guci ini akan menyerap radiasi.

257
00:33:09,113 --> 00:33:10,605
Sebentar sebentar...

258
00:33:10,814 --> 00:33:12,681
Saya tahu hidup sudah susah.

259
00:33:13,910 --> 00:33:19,108
Biasanya harga 50juta,
khusus buat bapak 10juta saja.

260
00:33:19,290 --> 00:33:20,640
Bagaimana?

261
00:33:20,990 --> 00:33:22,925
Maaf, saya tidak tertarik.

262
00:33:23,050 --> 00:33:27,440
Kalau bapak bisa menjual ke orang lain
bapak akan dapat komisi 3juta.

263
00:33:27,990 --> 00:33:29,451
Saya pulang dulu.

264
00:33:30,501 --> 00:33:32,425
Sayang sekali.

265
00:33:32,536 --> 00:33:33,059
Terima kasih.

266
00:33:33,170 --> 00:33:34,001
Sampai jumpa lagi.

267
00:33:34,891 --> 00:33:36,502
Totalnya 510ribu.

268
00:33:36,741 --> 00:33:38,904
Baiklah, diskon spesial 5juta saja.

269
00:33:40,511 --> 00:33:41,968
Terima kasih.

270
00:33:42,513 --> 00:33:45,211
5juta sudah banting harga saya pak.

271
00:33:47,050 --> 00:33:48,211
Terima kasih.

272
00:33:48,285 --> 00:33:48,979
Sampai jumpa lagi.

273
00:34:23,053 --> 00:34:24,579
(Yamamoto Kento)

274
00:34:24,721 --> 00:34:26,155
"Aku akan berkunjung ke Iwaku bulan ini."

275
00:34:26,323 --> 00:34:28,691
"Bagaimana kalau kita ketemuan?."

276
00:35:12,970 --> 00:35:14,837
Aku tidak menyangka kamu akan datang.

277
00:35:18,876 --> 00:35:20,743
Lalu kenapa kamu kirim SMS itu?

278
00:35:23,847 --> 00:35:26,238
Kupikir kamu sudah pindah rumah.

279
00:35:31,080 --> 00:35:35,474
Bukankah seharusnya ada orang lain
yang lebih baik kamu temui.

280
00:35:38,463 --> 00:35:42,722
Yang sudah menikah
khawatir akan kesehatan anaknya...

281
00:35:42,867 --> 00:35:45,395
sehingga mereka meninggalkan kota ini.

282
00:35:48,037 --> 00:35:50,269
Sahabat karibku Kosuke...

283
00:35:51,676 --> 00:35:53,908
meninggal ditelan tsunami.

284
00:35:57,581 --> 00:35:59,642
Beruntung jenazahnya dapat ditemukan.

285
00:36:03,554 --> 00:36:04,954
Iya kah?

286
00:36:08,559 --> 00:36:10,323
Ibunya dapat melepas kepergiannya dengan layak...

287
00:36:21,839 --> 00:36:23,296
Aku merindukan hari-hari yang lalu.

288
00:36:38,622 --> 00:36:40,022
Apa kamu sudah mampu melupakannya?

289
00:36:41,958 --> 00:36:43,153
Melupakan apa?

290
00:36:51,935 --> 00:36:53,598
Segera setelah gempa bumi.

291
00:36:55,873 --> 00:36:58,264
Seperti, "Meski ibuku meninggal.."

292
00:36:58,441 --> 00:37:01,265
"aku tetap pacaran seperti tidak terjadi apa-apa."

293
00:37:01,512 --> 00:37:02,969
Kamu bilang padaku...

294
00:37:08,351 --> 00:37:12,747
pada hari itu, "Kenapa ini terjadi padaku.."

295
00:37:13,791 --> 00:37:20,191
"aku selamat sementara mereka meninggal.."

296
00:37:20,396 --> 00:37:22,822
"Aku merasa bersalah."

297
00:37:29,072 --> 00:37:32,272
Sekarang aku sedikit bisa memahami.

298
00:37:35,579 --> 00:37:39,610
Betapa pentingnya berpacaran dengan orang yang benar-benar kamu sukai.

299
00:37:45,956 --> 00:37:48,324
Apa kamu meneleponku untuk membicarakan ini?

300
00:37:55,032 --> 00:37:58,232
Aku harus mengungkapkan perasaanku.

301
00:38:16,754 --> 00:38:17,881
Tunggu.

302
00:38:18,922 --> 00:38:19,855
Kumohon.

303
00:38:27,660 --> 00:38:32,068
Apakah kisah kita berdua telah usai?

304
00:38:40,476 --> 00:38:42,378
Tidak bisakah kita memulai kembali seperti dulu?

305
00:38:53,805 --> 00:38:55,080
Aku mohon.

306
00:38:57,927 --> 00:38:59,384
Aku ingin kembali seperti dulu lagi.

307
00:39:06,003 --> 00:39:07,597
Aku pikir-pikir dulu ya.

308
00:40:15,872 --> 00:40:16,737
Oke.

309
00:40:16,839 --> 00:40:18,034
Sayang sekali.

310
00:40:18,174 --> 00:40:19,164
Lagi.

311
00:40:19,409 --> 00:40:20,502
Siap?

312
00:40:20,610 --> 00:40:21,543
Ini.

313
00:40:21,643 --> 00:40:22,669
Tangkapan yang bagus.

314
00:40:22,779 --> 00:40:24,338
Terima kasih.

315
00:40:24,413 --> 00:40:25,073
Tidak apa-apa.

316
00:40:25,181 --> 00:40:26,342
Mari.

317
00:40:26,750 --> 00:40:27,877
Sampai jumpa.

318
00:40:33,757 --> 00:40:34,884
Tunggu sebentar.

319
00:40:35,025 --> 00:40:38,988
Hei, ngapain kamu?

320
00:40:40,196 --> 00:40:41,893
Kamu jangan lagi datang ke sini.

321
00:40:41,998 --> 00:40:44,560
Berisik, ini negara demokrasi.

322
00:40:44,701 --> 00:40:46,135
Pergi sana, pergi.

323
00:40:46,202 --> 00:40:47,796
Kamu kenapa sih?

324
00:40:51,308 --> 00:40:54,200
Apa ini semua urusanmu?

325
00:40:54,711 --> 00:40:56,634
Kamu sudah menerima subsidi besar dari pemerintah.

326
00:40:56,780 --> 00:40:58,738
Tapi kerjaanmu hanya main pachinko sepanjang hari.

327
00:40:58,748 --> 00:41:00,706
Kamu tidak berhak menilaiku.

328
00:41:23,807 --> 00:41:25,036
Kamu tahu Yuhei...

329
00:41:25,776 --> 00:41:27,734
kehilangan kedua orang tuanya saat bencana.

330
00:41:27,878 --> 00:41:29,073
Dia diam di rumah sepanjang hari.

331
00:41:30,310 --> 00:41:33,497
baseball membantunya melepaskan diri dari kepenatan.

332
00:41:36,980 --> 00:41:39,748
Neneknya memintaku...

333
00:41:40,023 --> 00:41:42,289
mengajari dia baseball.

334
00:41:44,493 --> 00:41:48,661
Dan kini ia bercita-cita
menjadi pemain profesional.

335
00:41:49,298 --> 00:41:51,222
Dia punya semangat juang tinggi.

336
00:42:11,687 --> 00:42:13,020
Ayo minum dulu.

337
00:42:13,589 --> 00:42:14,990
Nggak ah...

338
00:42:22,298 --> 00:42:24,063
mau sampai kapan begini terus...

339
00:42:35,777 --> 00:42:37,178
Apa?

340
00:42:39,916 --> 00:42:42,341
Apa ayah menghamburkan
uang subsidi di Pachinko?

341
00:42:50,760 --> 00:42:52,127
Sudah 5 tahun ini.

342
00:42:53,296 --> 00:42:55,323
Sudah waktunya hidup mandiri lagi.

343
00:43:02,438 --> 00:43:03,736
Ada apa?

344
00:43:06,910 --> 00:43:09,737
Ada apa? Terserah ayah saja lah.

345
00:43:40,911 --> 00:43:42,904
Nenek menyuruhku memberimu ini.

346
00:43:43,213 --> 00:43:44,579
Terima kasih.

347
00:44:34,163 --> 00:44:36,360
'Uran'.

348
00:44:38,234 --> 00:44:41,434
Apa tugasmu
di bagian hubungan masyarakat?

349
00:44:42,430 --> 00:44:47,405
Kami berurusan dengan situasi pasca-bencana...
-"pasca-bencana..", oh begitu.

350
00:44:49,545 --> 00:44:51,037
Kami menyampaikan informasi pada penduduk.

351
00:44:51,314 --> 00:44:52,873
Penduduk daerah mana?

352
00:44:54,084 --> 00:44:57,181
Penduduk daerah Fukushima, dan sekitarnya...

353
00:44:57,320 --> 00:44:59,643
maksudnya koran lokal dsb begitu?

354
00:45:00,756 --> 00:45:03,250
Bagaimana kehidupan setelah pernah mengalami bencana?

355
00:45:04,190 --> 00:45:08,468
Kami menerapkan tindakan-tindakan
tanggap bencana setiap saat setiap waktu...

356
00:45:08,662 --> 00:45:10,845
"Tindakan tanggap bencana."

357
00:45:11,367 --> 00:45:13,633
Berhadapan dengan
situasi pasca-bencana.

358
00:45:13,802 --> 00:45:16,365
Kami punya program darurat bencana.

359
00:45:20,609 --> 00:45:22,670
Kamu melihat tsunami itu dengan mata kepala sendiri?

360
00:45:22,811 --> 00:45:24,735
Bagaimana perasaanmu?

361
00:45:32,580 --> 00:45:42,822
Apa ada bekas luka
yang ditinggalkan dari bencana 5 tahun lalu.

362
00:45:43,165 --> 00:45:46,865
Aku melakukan ini untuk tesis kelulusanku.

363
00:45:47,000 --> 00:45:51,794
Mungkin beberapa orang ingin kembali
antau sempat berpikir seperti itu.

364
00:45:51,900 --> 00:45:56,217
Aku ingin kamu menceritakannya.

365
00:46:00,150 --> 00:46:02,279
Apa ada keluargamu yang terpapar?

366
00:46:08,591 --> 00:46:09,718
Silakan.

367
00:46:19,468 --> 00:46:22,429
Departemenmu sepertinya
memiliki banyak informasi...

368
00:46:22,572 --> 00:46:24,997
Informasi apa saja akan sangat saya apresiasi.

369
00:46:29,440 --> 00:46:35,508
Apa ada yang bisa diceritakan mengenai rencana ke depan,
mungkin pembangunan kembali?

370
00:46:57,407 --> 00:47:01,871
(Jangan Menyerah Fukushima)

371
00:47:16,845 --> 00:47:19,097
Aku sudah melakukan sekuat yang aku bisa.

372
00:47:41,211 --> 00:47:42,640
Pagi betul.

373
00:47:43,577 --> 00:47:45,634
Kamu sudah tidak sabar.

374
00:47:46,355 --> 00:47:47,687
Sebentar, biar aku saja...

375
00:49:01,664 --> 00:49:02,620
di sini?

376
00:49:02,732 --> 00:49:03,631
Iya.

377
00:49:03,832 --> 00:49:05,233
Ini pemakaman umum.

378
00:49:05,367 --> 00:49:08,065
Kalau ada yang mau ditanyakan saya persilakan.

379
00:49:08,500 --> 00:49:10,514
Apa kata kepala biara?

380
00:49:10,806 --> 00:49:12,901
Beliau setuju-setuju saja.

381
00:49:15,877 --> 00:49:17,140
Tempat ini bagus sih.

382
00:49:18,881 --> 00:49:20,544
Tulang-tulangnya dibagaimanakan?

383
00:49:21,284 --> 00:49:23,413
Apa nanti kalian yang bawa?

384
00:49:27,223 --> 00:49:28,714
Maaf tidak bisa.

385
00:49:28,857 --> 00:49:29,984
Tulang anda sudah terpapar radiasi.

386
00:49:31,125 --> 00:49:33,688
Namanya bukan makam kalau tidak ada tulangnya.

387
00:49:33,829 --> 00:49:34,819
Pak.

388
00:49:35,864 --> 00:49:37,629
Ini keterlaluan.

389
00:49:37,799 --> 00:49:39,359
Tidak berguna kamu.

390
00:49:41,437 --> 00:49:42,928
Mohon maaf.

391
00:49:43,672 --> 00:49:44,697
Maaf.

392
00:49:44,774 --> 00:49:46,140
Bapak memang sedikit pemarah.

393
00:50:25,080 --> 00:50:26,139
Saya pamit dulu.

394
00:50:28,150 --> 00:50:29,744
Tunggu sebentar.

395
00:50:32,053 --> 00:50:33,146
Pak.

396
00:50:37,959 --> 00:50:39,154
Kue beras.

397
00:50:40,127 --> 00:50:42,325
Istriku yang membuatnya, bawa ya.

398
00:50:45,768 --> 00:50:47,692
Terima kasih.

399
00:50:50,839 --> 00:50:53,071
Istriku sudah tua.

400
00:50:53,575 --> 00:50:56,137
Kankernya sudah stadium akhir...

401
00:50:56,270 --> 00:51:00,868
dokter bilang
dia tak akan mampu bertahan hingga tahun depan.

402
00:51:01,384 --> 00:51:04,379
Dia belum dapat lokasi kuburan.

403
00:51:04,886 --> 00:51:06,515
Begitukah?

404
00:51:06,821 --> 00:51:08,278
Iya.

405
00:51:11,427 --> 00:51:12,622
Anu….

406
00:51:14,796 --> 00:51:16,959
Tentang makamnya...

407
00:51:17,098 --> 00:51:19,524
Nanti saya cek barangkali bisa saya urus.

408
00:51:21,369 --> 00:51:24,432
Terima kasih kuenya.

409
00:51:24,640 --> 00:51:26,473
Saya akan kemari lagi secepatnya.

410
00:51:43,426 --> 00:51:44,519
Hei.

411
00:51:47,162 --> 00:51:49,325
Apa kamu barusan sakit?

412
00:51:50,465 --> 00:51:52,263
Nggak, aku baik-baik saja.

413
00:51:53,935 --> 00:51:55,768
Aku khawatir banget lho.

414
00:51:55,871 --> 00:51:57,670
Lama tidak kelihatan.

415
00:52:17,792 --> 00:52:19,124
Ini ambil saja kalau kamu mau.

416
00:52:19,260 --> 00:52:20,285
Apa?

417
00:52:20,595 --> 00:52:21,654
Serius?

418
00:52:21,930 --> 00:52:23,023
Dah.

419
00:52:25,967 --> 00:52:28,301
Kabari aku kalau ada apa-apa.

420
00:52:52,060 --> 00:52:54,155
Brengsek.

421
00:53:32,760 --> 00:53:35,702
Nyonya, Nyonya, jangan...

422
00:53:35,730 --> 00:53:38,480
Jangan, jangan lakukan itu.

423
00:53:38,670 --> 00:53:41,942
Hentikan, jangan lakukan itu.

424
00:53:42,309 --> 00:53:44,040
Jangan lakukan itu.

425
00:53:44,145 --> 00:53:45,637
Kamu menyakitiku.

426
00:53:45,814 --> 00:53:47,511
Biarkan aku mati.

427
00:53:47,583 --> 00:53:51,648
Jangan lakukan.

428
00:53:51,853 --> 00:53:55,155
Mau mati saja tidak boleh?

429
00:53:56,257 --> 00:53:58,922
Nyonya, jangan lakukan itu.

430
00:53:59,093 --> 00:54:00,687
Aku tidak akan membiarkanmu.

431
00:54:00,796 --> 00:54:01,752
Jangan.

432
00:54:01,830 --> 00:54:03,371
Kenapa? Kenapa?

433
00:54:03,464 --> 00:54:05,662
Jangan.

434
00:54:06,300 --> 00:54:09,931
Aduh sakit, jangan lakukan itu.

435
00:54:10,071 --> 00:54:11,700
Sekarang dia sudah agak tenang.

436
00:54:12,073 --> 00:54:13,906
Tapi aku khawatir.

437
00:54:14,200 --> 00:54:17,222
Oh begitu, dia mencobanya lagi.

438
00:54:17,378 --> 00:54:18,277
Lagi?

439
00:54:19,140 --> 00:54:23,508
Dia depresi akhir-akhir ini,
aku juga khawatir.

440
00:54:24,152 --> 00:54:26,851
Kalau kamu khawatir
kenapa kamu tinggal sendirian?

441
00:54:27,220 --> 00:54:31,645
Aku mohon maaf sudah merepotkan.

442
00:54:31,926 --> 00:54:34,294
Dia menolah dibawa ke rumah sakit.

443
00:54:34,629 --> 00:54:36,861
Aku terus bertanya pada dia...

444
00:54:37,431 --> 00:54:38,832
Sekali lagi maaf….

445
00:54:39,701 --> 00:54:42,092
Kalau begitu, cepat pulang ya.

446
00:54:42,670 --> 00:54:45,497
Wah saya sedang tidak bisa meninggalkan pekerjaan saya.

447
00:54:45,841 --> 00:54:47,674
Dia itu istrimu lho.

448
00:54:47,897 --> 00:54:49,160
Mohon maaf.

449
00:54:49,610 --> 00:54:52,925
Sampai saya kembali,
bisakah bapak rawat dia?

450
00:54:53,310 --> 00:54:56,605
Apa? Suami macam apa kamu ini?

451
00:54:57,620 --> 00:55:01,405
Mohon maaf,
tidak ada orang lain yang bisa saya minta pertolongan.

452
00:55:01,790 --> 00:55:03,714
Saya mohon bantuannya.

453
00:55:40,195 --> 00:55:41,994
Terima kasih banyak.

454
00:56:00,547 --> 00:56:03,212
Sejak kapan dia mulai depresi?

455
00:56:06,186 --> 00:56:09,717
Sejak saya mulai bekerja
di perawatan airlimbah.

456
00:56:11,026 --> 00:56:13,451
Di sektor ini banyak kondisi darurat...

457
00:56:14,295 --> 00:56:15,354
dan….

458
00:56:17,565 --> 00:56:21,528
aku jadi jarang di rumah.

459
00:56:22,303 --> 00:56:24,398
Kesendirian sulit dia hadapi.

460
00:56:26,741 --> 00:56:29,337
Kamu tidak bisa tinggal bersama dia?

461
00:56:32,413 --> 00:56:34,714
Ibu saya tinggal di panti jompo.

462
00:56:35,717 --> 00:56:36,810
Jadinya...

463
00:56:37,752 --> 00:56:40,348
saya harus kerja keras...

464
00:56:40,554 --> 00:56:42,046
untuk membayar tagihan bulanan.

465
00:56:49,898 --> 00:56:52,221
Saat kami mulai bekerja...

466
00:56:53,068 --> 00:56:55,869
orang-orang berterimakasih.

467
00:56:57,338 --> 00:56:59,764
Sehingga kami pun bekerja lebih keras lagi.

468
00:57:07,949 --> 00:57:10,807
Apa yang saya lakukan salah?

469
00:57:15,690 --> 00:57:19,824
Bagaimana bisa kami dihujani kritikan setelahnya?

470
00:58:52,550 --> 00:58:54,720
Sudah selesai?
-Sudah.

471
00:58:56,850 --> 00:58:58,708
Ini juga?
-Iya.

472
00:59:22,697 --> 00:59:23,940
Ayah mau sake?

473
00:59:26,653 --> 00:59:27,678
Tidak dulu.

474
00:59:29,156 --> 00:59:30,556
Tumben.

475
00:59:34,395 --> 00:59:35,727
Ada apa gerangan?

476
00:59:36,597 --> 00:59:37,861
Tak apa….

477
00:59:44,700 --> 00:59:49,074
"Perkiraan cuaca,
esok akan berawan."

478
00:59:51,879 --> 00:59:55,340
"wilayah Aizu, berawan and hujan."

479
00:59:55,850 --> 00:59:58,913
"Kemungkinan terjadi hujan ialah 20%."

480
00:59:59,820 --> 01:00:03,248
"Lautan akan berombak."

481
01:00:03,424 --> 01:00:05,850
"Waspada terhadap angin kencang."

482
01:00:41,528 --> 01:00:43,054
(Ginza)

483
01:01:00,080 --> 01:01:02,710
Cewek itu depresi?

484
01:01:03,517 --> 01:01:05,009
Nggak juga...

485
01:01:06,020 --> 01:01:08,320
dia cuma tiba-tiba ingin lompat begitu saja.

486
01:01:32,245 --> 01:01:33,838
Itu tidak..

487
01:01:34,015 --> 01:01:35,779
itu tidak bisa dibuka lebih dari itu...

488
01:01:38,310 --> 01:01:41,314
Untuk berjaga-jaga, karena bahaya.

489
01:01:45,820 --> 01:01:51,268
Ada banyak orang aneh
dan tolol di dunia ini...

490
01:01:53,066 --> 01:01:56,493
Yang kudengar banyak orang
meninggal tidak bisa dikenali.

491
01:02:54,285 --> 01:02:56,410
Dik Yuki, enak...

492
01:03:22,589 --> 01:03:23,750
Enak.

493
01:03:32,699 --> 01:03:34,066
Sedikit lagi...

494
01:03:35,502 --> 01:03:36,731
Sedikit lagi...

495
01:04:16,710 --> 01:04:18,304
Aku keluarin ya.

496
01:04:47,240 --> 01:04:50,303
Wanita penghibur di desa-desa
biasanya emak-emak.

497
01:04:50,443 --> 01:04:52,401
Kalau di Shibuya jauh berbeda.

498
01:04:56,015 --> 01:04:57,177
Kamu dengar kan?

499
01:05:05,693 --> 01:05:07,219
Kapan-kapan kuhubungi lagi.

500
01:05:08,662 --> 01:05:09,721
Iya.

501
01:08:30,830 --> 01:08:31,923
Selamat malam.

502
01:08:32,131 --> 01:08:33,030
Malam.

503
01:08:41,842 --> 01:08:44,609
Sebentar lagi aku harus berhenti.

504
01:08:46,746 --> 01:08:48,237
Kenapa?

505
01:08:56,423 --> 01:08:58,153
Aku akan menjadi ayah.

506
01:09:02,996 --> 01:09:04,659
Sungguh sebuah berkah yang amat sangat.

507
01:09:06,833 --> 01:09:09,657
Entah berkah atau kutukan.

508
01:09:13,706 --> 01:09:15,801
Mungkin keduanya.

509
01:09:20,279 --> 01:09:23,741
Kamu juga tidak mungkin jadi wanita panggilan selamanya.

510
01:09:28,589 --> 01:09:30,582
Kamu harus mulai memikirkannya Yuki.

511
01:09:39,632 --> 01:09:41,795
Apa aneh kalau ini semua keluar dari mulutku?

512
01:11:01,847 --> 01:11:02,872
Apa?

513
01:11:05,550 --> 01:11:07,108
Begini...

514
01:11:08,651 --> 01:11:11,074
kamu bahkan tidak menjawab SMS ku.

515
01:11:20,366 --> 01:11:21,892
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?

516
01:11:29,709 --> 01:11:31,337
Kalau ke hotel bagaimana?

517
01:11:40,419 --> 01:11:41,945
Nanti di hotel...

518
01:11:43,957 --> 01:11:46,450
kalau aku merasakan yang dulu kurasakan, kita balikan.

519
01:11:49,629 --> 01:11:50,824
Tapi...

520
01:11:51,864 --> 01:11:54,631
kalau tidak kita sudahi saja...

521
01:11:59,104 --> 01:12:00,937
Ayo.

522
01:12:11,550 --> 01:12:13,840
Aku sadar bahwa...

523
01:12:15,725 --> 01:12:18,068
aku vulgar.

524
01:12:27,300 --> 01:12:28,393
Tak apa.

525
01:12:30,302 --> 01:12:32,534
Kamu boleh menolaknya.

526
01:13:23,122 --> 01:13:24,887
Aku kerja sebagai wanita panggilan.

527
01:13:31,664 --> 01:13:32,996
Di Tokyo...

528
01:13:40,606 --> 01:13:43,373
berbagai macam lelaki meniduriku.

529
01:13:50,649 --> 01:13:52,073
kamu membenciku?

530
01:13:53,953 --> 01:13:56,446
Pacarmu ternyata wanita panggilan.

531
01:14:04,830 --> 01:14:06,959
Aku berniat tidak menceritakannya padamu.

532
01:14:09,068 --> 01:14:11,892
Tapi aku tidak bisa berpura-pura dan menganggap tidak terjadi.

533
01:14:30,188 --> 01:14:31,817
Tidak masalah.

534
01:15:01,302 --> 01:15:03,110
Tidak bisa begini.

535
01:15:03,822 --> 01:15:05,723
Cukup.

536
01:15:08,093 --> 01:15:09,756
Jangan.

537
01:15:14,934 --> 01:15:16,197
Hentikan.

538
01:15:35,187 --> 01:15:37,282
Sungguh menyedihkan, bukan?

539
01:15:50,135 --> 01:15:53,939
Cuma ini cara untuk mengetahui,
perasaanku sesungguhnya.

540
01:16:08,387 --> 01:16:09,616
Maafkan aku….

541
01:18:02,267 --> 01:18:05,262
Ada sekolah yang letaknya dekat lautan, kan?

542
01:18:05,703 --> 01:18:06,602
Iya.

543
01:18:07,239 --> 01:18:10,200
Kedua orang tuaku dulu sekolah di sana.

544
01:18:11,276 --> 01:18:13,667
Orang tuamu berasal dari sini?

545
01:18:13,979 --> 01:18:15,242
Iya.

546
01:18:15,814 --> 01:18:19,606
Pada saat terjadi gempa,
aku mengikuti pemberitaan di TV.

547
01:18:19,750 --> 01:18:21,617
Dari berita itu aku tahu kedua orang tuaku salah satu korban jiwa.

548
01:18:22,254 --> 01:18:25,078
Aku kehilangan kampung halamanku.

549
01:18:26,993 --> 01:18:28,757
Kejadian itu sangat menyentuh batinku.

550
01:18:29,028 --> 01:18:32,296
Kampung halaman lenyap dari peta.

551
01:18:33,565 --> 01:18:35,626
Itulah sebabnya aku kemari mengambil gambar.

552
01:18:36,301 --> 01:18:38,760
Tempat bernaungnya sejuta kenangan.

553
01:19:18,576 --> 01:19:21,707
Kami sering berkunjung ke sini waktu aku masih kecil.

554
01:19:22,180 --> 01:19:24,548
Pertama kalinya aku mandi di laut
juga di sini.

555
01:19:27,952 --> 01:19:30,913
Aku juga sering berenang di sini waktu kecil.

556
01:19:33,690 --> 01:19:38,251
Rumahmu tidak hancur karena bencana kah?

557
01:19:39,065 --> 01:19:40,658
Keluargaku tidak terkena apa-apa.

558
01:19:41,566 --> 01:19:45,768
Lain halnya dengan pabrik ayahku,
letaknya di dekat pelabuhan ikan.

559
01:19:45,937 --> 01:19:47,361
Pabriknya hanyut ditelan ombak.

560
01:19:49,274 --> 01:19:51,039
Oh begitu.

561
01:19:53,140 --> 01:19:57,782
Kami mendapat subsidi
karena sumber penghasilan ayahku hilang.

562
01:19:59,450 --> 01:20:02,752
Sekarang ayahku hanya bermalas-malasan sepanjang hari.

563
01:20:03,580 --> 01:20:07,588
Nenek dan ibuku mulai mencoba hobi yang tak berguna,
melalaikan kewajiban utama.

564
01:20:08,327 --> 01:20:09,818
Keluargaku pun tercerai berai.

565
01:20:13,030 --> 01:20:14,659
Kebanyakan memang begitu.

566
01:20:26,611 --> 01:20:27,704
Pak Nitta.

567
01:20:33,119 --> 01:20:34,712
Senyum sedikit boleh lho.

568
01:20:58,700 --> 01:20:59,668
Mohon maaf sebelumnya...

569
01:21:01,931 --> 01:21:03,257
Aku ada satu permintaan...

570
01:21:05,116 --> 01:21:06,345
Iya?

571
01:21:09,454 --> 01:21:12,449
Bagaimana kalau fotomu
diadakan pameran agar bisa dilihat semua orang.

572
01:21:17,262 --> 01:21:18,662
Baik.

573
01:21:52,760 --> 01:21:56,651
Saat aku pulang dari sekolah tadi...

574
01:21:56,901 --> 01:21:58,564
ibu ada di rumah.

575
01:21:58,903 --> 01:21:59,734
He?

576
01:22:00,472 --> 01:22:01,872
Dia memberiku uang saku.

577
01:22:01,939 --> 01:22:02,804
Serius?

578
01:22:03,375 --> 01:22:04,638
500ribu.

579
01:22:04,775 --> 01:22:08,271
Karena aku bilang ada game baru yang kuinginkan.

580
01:22:09,113 --> 01:22:10,412
Bagus kalau begitu.

581
01:22:11,540 --> 01:22:15,348
Apa menurutmu aku hanya membebani saja.

582
01:22:20,990 --> 01:22:24,308
Apa? Tentu saja tidak.

583
01:22:24,590 --> 01:22:29,622
Kakakku bilang aku hanya mengganggunya terus.

584
01:22:30,735 --> 01:22:34,436
Dia menyuruhku tinggal dengan nenek.

585
01:22:35,070 --> 01:22:37,462
Lalu kamu jawab apa?

586
01:22:37,609 --> 01:22:39,943
Aku jawab aku baik-baik saja di sini.

587
01:22:41,613 --> 01:22:42,706
Benar.

588
01:22:45,350 --> 01:22:46,909
Tapi apa kamu baik-baik saja?

589
01:22:47,185 --> 01:22:48,677
Kamu suka ibumu?

590
01:22:48,687 --> 01:22:49,677
Iya.

591
01:22:52,224 --> 01:22:53,419
Bagaimana denganku?

592
01:22:53,625 --> 01:22:56,187
Kenapa? Kamu kok jadi aneh gini.

593
01:22:57,862 --> 01:22:59,422
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

594
01:22:59,997 --> 01:23:01,158
Apanya?

595
01:23:02,099 --> 01:23:04,057
Apa kamu jadi korban bully?

596
01:23:07,939 --> 01:23:09,533
Apa kamu di-bully?

597
01:23:09,607 --> 01:23:10,666
Nggak.

598
01:23:11,910 --> 01:23:14,541
OK, kalau begitu baguslah.

599
01:23:15,247 --> 01:23:16,909
Siap, kayuh dengan cepat.

600
01:23:19,417 --> 01:23:20,510
Hoy, hoy...

601
01:23:20,552 --> 01:23:21,485
terlalu kencang.

602
01:23:21,686 --> 01:23:23,451
Kita masih bisa lebih kencang lagi.

603
01:23:23,555 --> 01:23:24,352
Terlalu kencang.

604
01:23:25,657 --> 01:23:27,456
Ayo.

605
01:23:33,063 --> 01:23:34,623
Ini.

606
01:23:53,984 --> 01:23:55,077
Baik.

607
01:23:56,087 --> 01:23:57,886
Ini.

608
01:23:57,955 --> 01:23:58,786
Terima kasih.

609
01:24:05,330 --> 01:24:06,389
Enak?

610
01:24:06,631 --> 01:24:07,530
Apanya?

611
01:24:07,765 --> 01:24:08,858
Apa makanannya enak?

612
01:24:09,301 --> 01:24:10,428
Iya.

613
01:24:10,801 --> 01:24:12,293
Gitu doang?

614
01:24:14,072 --> 01:24:16,396
Kurang semangat kamu.

615
01:24:24,240 --> 01:24:26,270
Kamu sudah bekerja keras.

616
01:24:27,084 --> 01:24:28,644
Aku capek.

617
01:24:37,628 --> 01:24:38,823
Kaito.

618
01:24:41,999 --> 01:24:43,957
Aku ini kakakmu.

619
01:24:46,971 --> 01:24:48,634
Kalau ada yang ingin kamu ceritakan...

620
01:24:48,872 --> 01:24:51,172
langsung cerita saja, oke?

621
01:24:51,509 --> 01:24:53,399
Oke siap.

622
01:24:58,650 --> 01:25:00,278
Hentikan.

623
01:25:27,011 --> 01:25:28,378
Aku ke sana sebentar.

624
01:25:49,367 --> 01:25:50,631
Sukses besar.

625
01:25:51,469 --> 01:25:53,769
Kami sangat berterimakasih atas hasil kerjamu.

626
01:26:36,046 --> 01:26:39,348
Bahkan kembali ke masa itu
tidak akan mungkin terjadi.

627
01:27:15,252 --> 01:27:17,883
Yuki... Yuki...

628
01:28:36,033 --> 01:28:37,593
Mohon tunjukkan surat ijinnya.

629
01:28:43,641 --> 01:28:44,266
OK.

630
01:28:44,307 --> 01:28:45,206
OK.

631
01:28:46,210 --> 01:28:47,235
Buka pintunya.

632
01:28:53,017 --> 01:28:56,285
(Akses Terbatas)
(Daerah Terlarang - Lalu Lintas Dibatasi)

633
01:28:56,954 --> 01:28:58,081
(Alat Pendeteksi Radiasi)

634
01:29:08,799 --> 01:29:12,397
(Game Center Kota Ideal)

635
01:29:39,029 --> 01:29:43,561
(Toko Daging Ito)

636
01:29:56,811 --> 01:29:58,170
(Kartu Bebas Masuk Sementara Kendaraan)

637
01:29:59,310 --> 01:30:11,840
"Pengumuman: Daerah ini
hanya bisa dikunjungi hingga jam 4 sore."

638
01:30:13,965 --> 01:30:17,791
"Kami mohon kerjasamanya."

639
01:30:19,931 --> 01:30:22,697
Gulungan:"Dewi Amaterasu."

640
01:30:25,208 --> 01:30:32,314
"Mohon tinggalkan daerah ini sebelum jam 4 sore."

641
01:32:00,504 --> 01:32:02,201
Pak Osami.

642
01:32:02,439 --> 01:32:04,170
Mau dibuka di mana?

643
01:32:06,076 --> 01:32:08,000
Berhenti di sini saja.

644
01:32:08,445 --> 01:32:09,504
Baik.

645
01:32:30,000 --> 01:32:32,034
Istriku...

646
01:32:33,017 --> 01:32:34,697
Di luar sini dingin.

647
01:32:42,546 --> 01:32:44,675
Istriku...

648
01:32:50,254 --> 01:32:51,620
Istriku...

649
01:32:52,956 --> 01:32:55,153
Di luar sini dingin.

650
01:32:56,093 --> 01:32:57,584
Istriku...

651
01:33:07,304 --> 01:33:08,499
Maafkan aku.

652
01:33:08,672 --> 01:33:12,875
Maaf, maafkan aku.

653
01:33:13,477 --> 01:33:18,272
Istriku...Maaf.

654
01:33:20,918 --> 01:33:22,580
Istriku...

655
01:33:24,721 --> 01:33:26,588
Istriku...

656
01:33:30,995 --> 01:33:32,827
Istriku...

657
01:33:39,436 --> 01:33:42,397
Di sini dingin lho, istriku...

658
01:33:51,748 --> 01:33:53,342
Istriku...

659
01:34:19,610 --> 01:34:21,341
Istriku...

660
01:35:13,830 --> 01:35:15,322
Selamat pagi.

661
01:35:30,946 --> 01:35:32,745
Ah, selamat pagi.

662
01:35:34,818 --> 01:35:36,481
Kamu siapa?

663
01:35:37,087 --> 01:35:38,350
Aku Suga.

664
01:35:39,156 --> 01:35:41,080
Aku baru mulai dua hari yang lalu.

665
01:35:45,261 --> 01:35:46,661
Pak Miura di mana?

666
01:35:48,331 --> 01:35:50,665
Sekarang dia kerja di teater.

667
01:35:52,436 --> 01:35:53,790
Teater apa?

668
01:35:54,470 --> 01:35:55,438
Apa?

669
01:35:55,505 --> 01:35:56,632
Teater apa?

670
01:35:57,507 --> 01:35:58,964
Dia itu aktor.

671
01:35:59,576 --> 01:36:02,707
Pak Miura itu aktor di grup teater.

672
01:36:09,818 --> 01:36:12,119
Oh, kamu pasti Yuki.

673
01:36:12,555 --> 01:36:13,488
Iya.

674
01:36:13,623 --> 01:36:14,784
Salam kenal.

675
01:36:15,291 --> 01:36:16,725
Salam kenal juga.

676
01:36:17,293 --> 01:36:19,024
Pak Miura cerita banyak tentang kamu..

677
01:36:26,936 --> 01:36:28,166
Selamat siang.

678
01:36:28,305 --> 01:36:29,568
Kantor Putri Duyung ada yang bisa dibantu.

679
01:36:29,672 --> 01:36:30,537
Hai.

680
01:36:30,573 --> 01:36:31,666
-Selamat pagi.

681
01:36:31,770 --> 01:36:34,765
Ya… Anda pelanggan baru?

682
01:36:34,844 --> 01:36:37,111
Iya... Tunggu sebentar.

683
01:36:37,614 --> 01:36:39,481
Ada yang mau melayani pelanggan baru?

684
01:36:39,616 --> 01:36:40,606
Kamu mau?

685
01:36:41,751 --> 01:36:43,084
Ya, mereka di sini semua.

686
01:36:43,150 --> 01:36:46,674
Anda ingin yang payudaranya besar.

687
01:36:46,723 --> 01:36:48,317
Baik, tunggu sebentar.

688
01:36:48,524 --> 01:36:49,389
Payudaramu besar kah?

689
01:36:49,458 --> 01:36:50,756
Payudaramu besar?

690
01:36:55,465 --> 01:36:58,790
(Mall Pintu Keluar Shimokitazawa Selatan)

691
01:37:18,855 --> 01:37:24,322
(Judul "Perjalanan Bulan Madu")
(Kelompok Teater "Musim Panjang")

692
01:37:33,035 --> 01:37:35,131
(Teater Shimokitazawa "Perjalanan Bulan Madu")

693
01:37:48,184 --> 01:37:50,211
Kenapa kamu melakukan itu?

694
01:38:04,801 --> 01:38:07,193
Aku janji ini benar yang terakhir kalinya.

695
01:38:09,505 --> 01:38:11,702
Saat tugas itu selesai...

696
01:38:12,142 --> 01:38:13,576
Kuingin kita menikah.

697
01:38:20,049 --> 01:38:21,848
Kumohon percayalah padaku.

698
01:38:28,191 --> 01:38:30,057
Aku mencintaimu.

699
01:38:32,028 --> 01:38:34,123
Hanya kamu satu-satunya.

700
01:38:36,899 --> 01:38:38,630
Kumohon percayalah padaku.

701
01:38:41,904 --> 01:38:43,601
Aku sudah muak.

702
01:40:01,110 --> 01:40:04,297
Coba katakan, apa motivasimu?

703
01:40:12,328 --> 01:40:13,819
Aku tidak akan mempekerjakanmu.

704
01:40:16,633 --> 01:40:17,965
Tidak mungkin.

705
01:40:29,345 --> 01:40:30,438
Sudah kubilang tidak.

706
01:40:30,780 --> 01:40:32,443
Kamu tidak perlu melakukan itu.

707
01:40:41,022 --> 01:40:43,585
Sudah, jangan buka-bukaan.

708
01:41:24,199 --> 01:41:25,657
Jangan berlebihan.

709
01:41:36,912 --> 01:41:38,541
Aku ingin melakukan ini.

710
01:42:15,017 --> 01:42:16,975
Aku akan melakukan apa saja.

711
01:42:20,556 --> 01:42:22,651
Aku harus melakukan ini.

712
01:42:28,296 --> 01:42:29,629
Kamu serius?

713
01:42:33,335 --> 01:42:34,360
Iya.

714
01:42:37,773 --> 01:42:39,731
Apa kamu yakin bisa bekerja beginian?

715
01:42:45,914 --> 01:42:47,177
Yakin.

716
01:42:52,021 --> 01:42:53,284
Baiklah.

717
01:42:56,291 --> 01:42:58,181
Aku akan melindungimu.

718
01:43:08,037 --> 01:43:11,305
Kenapa kamu harus melindungiku?

719
01:43:14,242 --> 01:43:15,369
Apa?

720
01:43:20,349 --> 01:43:23,743
Kenapa kamu mau melindungiku?

721
01:43:24,971 --> 01:43:26,670
Kamu ini kenapa sih?

722
01:43:29,925 --> 01:43:31,325
Itu memang kewajibanku...

723
01:43:41,971 --> 01:43:44,237
dan sepertinya kamu kurang percaya diri.

724
01:43:46,308 --> 01:43:48,107
Ada sesuatu yang tidak kamu sampaikan.

725
01:43:50,411 --> 01:43:52,369
Tapi aku tidak perlu tahu itu.

726
01:43:54,050 --> 01:43:56,213
Yang penting jangan sampai itu mengganggu konsentrasimu.

727
01:43:57,452 --> 01:43:58,887
Tugasku...

728
01:44:00,523 --> 01:44:04,952
adalah untuk melindungi para wanita dari orang-orang aneh.

729
01:44:06,629 --> 01:44:09,954
Bukan hanya kamu saja.

730
01:44:14,470 --> 01:44:16,133
Kamu sepertinya kurang yakin.

731
01:44:36,992 --> 01:44:41,421
Apa kamu benar mau kerja beginian?

732
01:44:54,342 --> 01:44:55,675
Iya.

733
01:45:15,564 --> 01:45:17,328
Ya, ini Yuki.

734
01:45:18,233 --> 01:45:19,759
Aku segera kembali...

735
01:45:21,738 --> 01:45:24,402
Baik, mohon maaf.

736
01:47:05,507 --> 01:47:07,933
Lama tak jumpa.

737
01:47:09,110 --> 01:47:10,909
Kamu masih ingat aku.

738
01:47:11,013 --> 01:47:11,912
Tentu saja.

739
01:47:12,514 --> 01:47:15,441
Kita berdua punya nuansa yang hampir sama.

740
01:47:16,584 --> 01:47:17,746
Nuansa?

741
01:47:18,687 --> 01:47:21,078
Paras kita mirip.

742
01:47:26,394 --> 01:47:28,261
Kamu dari Fukushima, kan?

743
01:47:28,396 --> 01:47:30,593
Iya, Iwaki.

744
01:47:31,734 --> 01:47:34,466
Radiasinya sudah parah kah?

745
01:47:35,536 --> 01:47:36,526
Begitulah.

746
01:47:36,638 --> 01:47:37,868
Sudah mulai membaik.

747
01:47:39,107 --> 01:47:41,031
Tapi tetap saja berbahaya.

748
01:47:42,343 --> 01:47:44,176
Apa kamu tidak khawatir pada anak kecil?

749
01:47:45,781 --> 01:47:46,737
Iya juga.

750
01:47:52,480 --> 01:47:56,240
Jadi, minggu depan aku pindah ke sini.

751
01:47:57,625 --> 01:47:59,288
Serius?

752
01:48:00,930 --> 01:48:03,423
Sekarang aku sudah resmi menjadi wanita panggilan.

753
01:48:04,232 --> 01:48:06,999
OK, aku hanya bercanda, sebaiknya kuhentikan.

754
01:48:15,844 --> 01:48:17,540
Sampai jumpa.

755
01:48:18,013 --> 01:48:21,247
Apa kamu mau tinggal bersamaku?

756
01:48:21,483 --> 01:48:22,975
Akan menghemat ongkos bis.

757
01:48:25,620 --> 01:48:26,884
He?

758
01:51:10,052 --> 01:51:10,882
Selamat pagi.

759
01:51:12,365 --> 01:51:14,540
Loh? Pagi-pagi begini baru pulang?

760
01:51:14,990 --> 01:51:15,946
Iya.

761
01:51:17,158 --> 01:51:18,854
Kemarin aku minum bareng teman-teman.

762
01:51:32,706 --> 01:51:33,936
Ini apa?

763
01:51:35,710 --> 01:51:36,974
Anak anjing diterlantarkan orang.

764
01:51:37,145 --> 01:51:38,135
Di mana?

765
01:51:38,379 --> 01:51:40,212
Di taman dekat stasiun.

766
01:51:45,554 --> 01:51:47,394
Tega betul.

767
01:51:53,194 --> 01:51:54,685
Cowok?

768
01:52:07,375 --> 01:52:08,707
Ayah tidak suka?

769
01:52:08,943 --> 01:52:09,969
He?

770
01:52:12,046 --> 01:52:13,503
Boleh kupelihara?

771
01:52:15,516 --> 01:52:17,145
Emm.

772
01:52:26,761 --> 01:52:28,025
Cup, cup.

773
01:52:31,032 --> 01:52:32,398
Haus?

774
01:52:59,260 --> 01:53:00,421
(Dari Miura)

775
01:53:00,527 --> 01:53:01,927
"Foto anakku."

776
01:53:02,263 --> 01:53:04,756
"Suatu saat main ke sini boleh kamu peluk."

777
01:53:10,271 --> 01:53:11,637
Cup.

778
01:53:12,506 --> 01:53:14,271
Minum sini.

779
01:53:14,941 --> 01:53:16,433
Pintar.

780
01:53:24,186 --> 01:53:25,745
Bagus.

781
01:53:27,922 --> 01:53:29,346
Pelan-pelan.

782
01:53:30,491 --> 01:53:32,256
Enak ya?

783
01:53:35,530 --> 01:53:37,056
Pintar.

784
01:53:49,043 --> 01:53:50,876
Kubuatkan sarapan ya.

785
01:53:51,070 --> 01:53:52,030
OK.

786
01:53:53,070 --> 01:56:00,070
diterjemahkan oleh valencianista
dari subtitle Inggris Eric Paroissien

787
01:56:42,316 --> 01:56:44,479
"Jangan khawatir,
kami sekeluarga baik-baik saja."

788
01:56:44,485 --> 01:56:47,488
"Kami hidup sejahtera, bahagia selamanya."