Terima kasih kerana memilih perkhidmatan kami.
Kereta api ini akan berakhir di Yokohama selepas berhenti disetiap stesen.
Hentian berikutnya...
Menghampiri stesen berikutnya.
Pintu akan dibuka.
Saya pergi dulu.
Ren!
Kenapa?
Awak tahu tak.
Saya...
Saya sukakan awak, Ren-kun!
Terima kasih...
Tapi.. Saya sukakan orang lain.
Hmm.. Saya tahu.
Maafkan saya.
Takpe.
Saya cuma nak beritahu awak yang saya gembira ..
..dapat beritahu awak perasaan saya.
Saya harap kita masih boleh berborak macam biasa lepas ni.
...sebagai...
...kawan.
Ya. Mestilah.
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew
Strobe Edge
Ren-kun, kan?
Awak nak makan apa?
Yakisoba.
Kering betul roti tu...
Ichinose Ren nampak kacak dari dulu...
Betul tu.
Hei, awak dah ada Daiki, kan?
Saya takde apa-apa hubungan pun dengan dia.
Saya dengar awak sebut nama saya.
Tak, jangan nak perasan.
Bercakap tentang iblis.
Kenapa bukan dia?
Hei, awak nak cakap apa pada saya?
Maafkan saya... saya akan ganti rugi.
Awak tahun berapa dan kelas mana?
Tahun 1, kelas 1. Kinoshita Ninako.
Maafkan saya.
Nah.
Saya ambil je.
Saya tak tahu apa yang awak suka.
Kalau awak tak suka, awak buang je la.
Saya tak buang la.
Untuk seseorang yang dah buat baik pada saya..
..tak kira apa-pun, saya akan berterima kasih untuknya.
Sebab itulah... Saya takkan buangnya.
Terima kasih.
Saya nak air teh nak sandwich.
Semua sekali 200 yen. Terima kasih.
Saya nak air teh.
Baik.
Awak tak minum air teh kan. Pelik betul.
Yakah?
Kenapa dengan awak ni?
Terima kasih.
Awak nak keluar dengan saya?
Saya mula sukakan awak sejak dari sekolah menengah lagi.
Masa ibu bapa saya bercerai...
..semasa saya sedang tertekan...
Awak sentiasa ada dengan saya.
Sejak haritu..
Saya selalu perhatikan awak. Ninako...
Saya minta maaf.
Saya tak boleh balas perasaan awak.
Saya tahu awak sukakan Ichinose.
Tapi dia dah ada kekasih.
Kekasih dia...
..sebenarnya kakak saya.
Oh yakah...
Maaf buat awak tunggu.
Takpe.
Kenapa awak sukakan orang macam Ichinose?
Saya memang bodoh. Dia dah ada kekasih.
Ya.
Mungkin itu sebabnya.
...kenapa awak tak biarkan dia je.
Ini takkan mengubah perasaan cinta awak.
Ya. Lupakan je dia.
Ninako...
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya harap kita masih dalam satu kelas.
Saya pun...
Hari yang baik kan.
Ya, dan semester baru dah bermula...
Dimana tempat duduk kita kan?
Saya tak sabar nak tahu.
Ya. Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pelajar tahun 2 disini...
Dah tengok nama awak?
Hei, kat sini kategori kita.
Ninako, disini nama awak.
Oh, betullah!
Kita satu kelas!
Ren... Ren... pun dalam kelas kita!
Yelah!
Jom!
Tak sabarnya saya!
Memang hebat.
Saya pun.
Kita bertiga satu kelas!
Ya. Ya!
Tunggu la saya!
Ninako, cepat la!
Awak ok ke?
Pergilah.. tegur dia.
Maafkan saya!
Awak pandang saya tadi.
Saya minta maaf.
Oh, Ren tolak cinta awak kan?
Hei, janganlah cakap kuat-kuat.
Macam mana awak tahu?
Saya nampak. Saya orang yang nampak kejadian tu.
Satu sekolah dah tahu tentangnya.
Mestilah, apa-apa perkara seperti ni yang terjadi memang akan heboh.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Kinoshita. Saya harap kita boleh berjaya tahun ni.
Hmm...
Saya pegi dulu.
Jumpa esok ye.
Buat yang terbaik ye.
Hei, hei, hei. Kenapa dengan lelaki tu?
Dia berborak dengan awak macam biasa je.
Bukan dia tu sombong ke?
Mana ada.
Dia tak nak saya rasa malu. Sebab tu lah dia buat macam biasa.
Awak ok ke ni?
Mestilah.
Saya pun minta dia buat begitu.
Jom, jom.
Umm...
Kami semua disini sama macam awak. Cinta yang ditolak.
Apa?
Awak memang hebat! Luahkan perasaan dengan tebal muka!
Perasaan kami lebih baik sekarang kerana awak.
Oh...
Sebab itulah...
Awak mesti kecewa dengan dia, kan?
Ichinose Ren.
Apa?
Dia bercinta dengan Mayuka. Seorang model.
Pura-pura serius supaya muslihatnya tercapai.
Kan?
"Kenapa perempuan biasa sukakan orang yang hebat macam saya?"
Dia mesti fikir macam tu.
Yelah kan, betul tu!
Pelikkan.
Kenapa awak semua cakap begitu pada orang yang awak pernah suka?
Jadi kenapa awak nak menyebelahi Ren?
Awak boleh cakap apapun pada saya..
tapi..
Tolong jangan burukkan Ren.
Kenapa? Menyebelahi orang macam dia?
Cinta ditolak oleh dia semestinya buat awak rasa seperti kekasih dia.
Lawak, kan?
Betul!
Penipu, kan?
Merepek.
Perkara yang sama awak cakap "Merepek"
Merepek. Merepek.
Apa... kenapa dengan dia?
Budak perempuan tu...
Dia baru je pertahankan awak...
Pemilihan wakil kelas. Ada sesiapa yang nak jawatan?
Yakah? Takkanlah.
Kalau begitu, untuk berlaku adil. Saya yang akan pilih.
Hari ni 9 April.
Lelaki nombor 4
Ichinose.
Ya.
Saya akan berikan pada awak.
Baik.
Seterusnya perempuan nombor .. 9.
Kinoshita.
Ya, cikgu!
Boleh ye.
Baik.
Bagusnya.
Jadi...
Saya!
Cikgu, saya nak.
Betul ni?
Seterusnya sesi perkenalkan diri.
Fikir dulu apa nak cakap.
Lepas ni apa ye?
Tunggu la.
Saya dah buat senarai.
Awak jalan laju sangat!
Oh ya. Belon..
Belon, kan?
Hei, awak dengar tak saya cakap?
Jom la, jalan la cepat sikit!
Awak tu lembap.
Saya ikut awak berdua, tahu?
Awak yang sukarela nak masuk, kan?
Hei, tak lah seronok sangat.
Penatnya saya. Rasa macam nak mati.
Takpe kan kalau saya nak rehat sekejap?
Ada tempat lagi kita kena pergi.
Saya dahaga la...
Lapar...
Saya nak duduk..
Takpelah, jom cari tempat rehat.
Itulah yang saya nak!
Ren!
Mayuka!
Saya betul-betul minta maaf ganggu awak semua.
Takpe!
Model cantik sentiasa dialu-alukan.
Hei, Mayuka-san. Awak cuma makan ni?
Ya, saya nak kurangkan berat badan.
Yakah?
Ninako makan banyak, kan?
Tapi! perempuan yang makan banyak masih comel, kan?
Kalaulah saya bukan model, saya akan makan banyak-banyak.
Ehh? yakah...
Oh, loket tu...
Awak belikan sebab dah rosakkan Ninako punya?
Umm... Ya.
Awak tahu, masa dia cari untuk membelinya, dia sangat keliru...
Dia tanya saya apa yang sesuai.
Awak tak perlu la cakap tentang ni.
Untuk Ninako rupanya.
Awak memang comel.
Mari makan.
Apa yang awak beli?
Saya beli...
Biar saya bawa.
Terima kasih.
Takpe.
Saya tak pilih pun.
Tak pilih? Awak beli banyak...
Ada banyak yang perlu dibeli disana.
Disana?
Tunggu, Ninako! Saya nak ikat tali kasut.
Kasut awak mana ada tali.
Ok.
Jom lari!
Apa?
Saya kata, Jom lari.
Ren! Kami serahkan pada awak untuk selebihnya!
Oi, Ando!
Jomlah!
Jangan risau. Dah tak banyak yang perlu dibeli.
Oh ya.
Marilah!
Awak ok ke?
Saya tak boleh kata..
Sini!
Sini?
Tunggu...
Saya penat...
Kita sedang beli barang, kan?
Saya tak percaya betul perangai awak!
Teruk! Sebab muka awak nampak lain...
Saya tak nak tengok lagi.
Saya pasti, Mayuka tak tahu tentangnya, kan?
Tentang perasaan saya pada Ren.
Tak kira bagaimana saya sukakan Ren...
...perasaan saya takde kena mengena dengan mereka, kan?
Awak minta Ren supaya buat macam biasa, dan awak tak kisah dengan dia.
Itulah maksudnya.
Saya memang tak tahu tentang cinta.
Betul tu.
Saya berikan 50 peratus terima kasih pada awak.
Apa yang awak cakap...
...melihat memang menyakitkan...
Tapi tak bermaksud saya mesti salahkan dia.
Jadi itu 50 peratus terima kasih saya.
Terima kasih bawa saya.
Tunggu.. Ninako, tunggu la saya!
Cepatlah!
Kenapa? Pagi-pagi lagi dah tunggu nak serang saya?
Awak...
Oh, awak marah tentang semalam ke?
Janganlah risau..
Bukankah lebih seronok daripada diganggu oleh kami berdua?
Sebab cara awak...
...libatkan Kinoshita.
Ini semua sebab saya?
Maksud saya.. kalau awak nak main-main dengan dia untuk berdamai, lain ceritanya.
Awak tahu?
Siapa Ninako pada awak sebenarnya?
Awak takde hak untuk cakap tentang tu, dan tak layak pun.
Aduh, sakitnya.
Awak ok ke?
Ren...
Maafkan saya sebab balik awal semalam.
Ando punya pasal, kan?
Dia bukanlah orang yang tak baik.
Kalau dia buli awak, beritahu saya.
Oh, ya!
Awak nak makan coklat?
Nah.
Terima kasih.
Kenapa?
Cuma, gembira tengok lelaki makan coklat.
Kenapa?
Contohnya, pasangan kekasih makan dikedai...
Mereka pesan kek yang berlainan...
...kemudian menukar sesama mereka. Saya betul-betul menunggu saat itu.
Tapi bila salah seorang dah kenyang...
...saya yang akan habiskan.
Walaupun dia terkejut pada saya...
..tapi dia masih berborak untuk dapatkan sedikit bahagian kek dan beri pada saya.
Maaf...
Saya buat awak takut.
Menarik ceritanya.
Sebelum saya dengan Mayuka...
Saya tak berapa makan coklat.
Yakah?
Kerana kerja, dia perlu kawal pemakanannya.
Dia mesti fikir yang saya tak sukakan coklat.
Dia memang lemah lembut, kan?
Apa?
Saya nak lagi.
Awak ambillah semua.
Terima kasih.
Ren!
Ren, jaringkan!
Ya!
Ninako?! Awak nampak tak?!
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ayah awak berkahwin semula?
Apa?
Tiba-tiba je dia beritahu saya semalam.
Awak terimanya ke, Daiki?
Kalau dia nak kahwin, saya setuju je.
Itu kalau pendapat saya.
...tapi kakak saya...
Kakak saya yakin, satu hari nanti kami berempat akan bersatu.
Sana. Ren! Ren!
Masuk! Masuk!
Awak semua ada soalan?
Kalau takde, setakat itu saja kelas kita.
Bangun.
Tunduk.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Baiklah.
Ninako... Jumpa lagi.
Sejak kebelakangan ni, Ren selalu balik awal.
Yelah.
Awak tahu apa-apa?
Rasanya dia ada kerja sambilan.
Dia sering jumpa kakak saya pada waktu malam.
Awak ada saya disisi awak.
Semuanya akan baik saja.
Tentang ayah awak...
Belajarlah menerimanya...
Terima kasih.
Dan balik kerja macam tu.
Tak tahu bila dia tidur.
Sepertinya, sebagai lelaki. Awak mesti berusaha kerana awak harapan seseorang.
Ren, selamat pagi.
Selamat pagi..
Saya dengar daripada Daiki...
Tentang Mayuka-san...
Kerana awak ada untuk dia... Semuanya akan baik-baik saja.
Saya rasa apa yang saya boleh buat adalah berada disampingnya.
Ya. Betul kata awak.
Ninako? Ninako?
Kenapa?
Awak ada masalah ke...
Kelas dah nak mula.
Maaf, maaf.
Awak mesti dah putus asa, kan?
Eh?
Dengan Ren.
Takde apalah. Betul.
Saya yang sukakan dia.
Sebagai kawan, berada disamping dia pun dah cukup.
Tak sangka saya akan cakap begini.
Awak tahu?
Manusia sebenarnya tamak.
Jika awak betul-betul sukakan seseorang, ianya pemberian yang awak akan lakukan apa saja untuknya.
Tapi...
Ren dah ada kekasih...
Tak kira berapa rapat pun awak dengan dia.
Dia takkan samakan awak dengan Mayuka.
Takpe ia boleh diterima sebagai cinta yang tak terbalas.
Satu hari nanti awak akan putus asa.
Saya yang akan tentukan.
Bukan awak!
Awak ok ke?
Ibu bapa saya akan bercerai.
Ayah...
Dia tinggalkan rumah...
Dulu, kita masih gembira bersama.
Kami memang gembira.
Adakah semua masa tu hanya khayalan?
Maafkan saya, kelas tambahan dah nak mula.
Takpe, tak payah pergi harini.
Saya akan bersama awak.
Cuma untuk harini.
Dan setiap hari lepas ni...
Saya akan sentiasa disisi awak.
Saya janji.
Ren... Macam mana?
Saya...
Awak dikelilingi orang ramai dekat stesen tadi.
Mereka kata awak pengsan.
Awak...
...mengekori saya?
Sebab saya risaukan awak.
Terima kasih.
Takpe.
Saya ni teruk kan?
Dengan sombong saya mengatakan nak bantu dia...
Apa yang saya dah buat?
Itu semua tak betul lah.
Takpe, jangan paksa diri awak.
Yakah.
Apa yang saya cakap nampak macam orang sombong, kan?
Saya nak pergi belikan minuman.
Awak rehatlah dulu.
Maafkan saya...
Saya tertidur atas bahu awak.
Menghampiri Stesen Nijinodai. Stesen Nijinodai.
Pintu akan dibuka.
Sebab saya tertidur...
Awak terpaksa duduk dan tahan.
Awak pulak dalam keadaan tak sihat...
Demam biasa je.
Saya pun tertidur jugak.
Awak tipu!
Awak kasihankan saya jadi awak tak nak kejutkan saya...
Saya minta maaf ye...
Saya betul-betul tertidur jugak tadi...
Tak perlu nak minta maaf.
Kereta api akan menuju stesen Shonan.
Sampai sini saja ye.
Saya akan hantar awak.
Biar saya teman awak.
Lagi lewat awak balik, lagi bahaya pada awak.
Balik la rumah.
- Sebab saya dah banyak menyusahkan... - Tak payah..
Dah lewat sangat dah ni.
Kalau begitu...
Hati-hati ye.
Awak pun.
Jumpa lagi.
Ren!
Tunggu!
Saya rasa saya perlu lihat awak pulang.
Takutnya saya..
Maaf... saya selalu terjatuh macam ni.
Dah lewat sangat..
Awak patut balik rumah.
Jumpa lagi.
Manusia memang tamak.
Tak.
Itu semua tak betul.
Tapi Ren dah ada kekasih.
Saya dah tahu!
Ya, saya rasa dia mesti gembira.
Maaf kerana menyusahkan awak. Jumpa lagi.
Mayuka.
Awak ada masa 30 Julai nanti?
Kenapa?
Ada parti "Edge Of The World".
Lebih menarik jika awak jumpa mereka di parti tersebut. Apa pendapat awak?
Saya akan pergi.
Tunggu saya berikan jemputan pada awak.
Baik.
Rasa tiupan angin seperti musim panas.
Yakah?
Saya tak faham lah.
Ren, awak ni teruklah.
Hei, Ren...
Kalau saya beritahu awak...
Saya tak dapat pergi ke pertunjukan bunga api kerana kerja.
Awak marah tak?
Yakah.
Kalau sebab kerja, kita tak boleh nak buat apa.
Awak selalu ada temankan saya, kan?
Lebih baik tolong awak daripada tak dapat jumpa langsung.
Kenapa ni?
Takde apa.
Cantik, kan?
Akhirnya!
Tolong hantar kertas awak semua kedepan.
Sana, sana. Cepat, Cepat la!
Ando, Jumpa lagi..
Jumpa lagi.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
Hei, korang balik la rumah dulu.
Lambat siap, lambat la awak balik.
Saya tahulah.
Maafkan saya tentang haritu.
Saya tak fikirkan perasaan awak. Saya terlampau kasar.
Saya minta maaf.
Saya maafkan awak.
Awak ambil berat tentang saya, kan?
Terima kasih.
Saya pun pernah rasa keadaan yang sama.
Eh? Awak pun pernah?
Ya.
Seorang perempuan yang saya suka masa sekolah menengah.
Apa? Awak pernah sukakan seseorang sebelum ni?
Tapi..
Orang yang dia suka.... sebenarnya kawan baik saya.
Untuk rapat dengan dia, perempuan tu rapat dengan saya.
Dia gunakan saya cuma untuk dapatkan kawan saya.
Takkanlah.
Dari awal sampai akhir...
Dia tak pernah sukakan saya.
Pada satu hari...
Perempuan tu dan kawan baik saya mengkhianati saya.
Sejak dari tu...
Saya tak sukakan perempuan dan cuba untuk mengelak dari mereka.
Tapi, awak tahu?
Sebab itulah saya akan buat yang terbaik untuk bercinta.
Yakah?
Ninako...
Awak pergi tak ke pertunjukan bunga api?
Sayuri pergi bersama dengan rakannya.
Saya rasa saya akan pergi dengan Tsukasa dan kawan yang lain.
Ehh?
Boleh saya ikut sekali.
Saya tak kisah..
Tapi saya mesti tanya dulu Tsukasa dan yang lain tentangnya.
Jadi, jumpa awak jam 7 malam dekat sana ya.
Boleh kan?
Selamat datang.
Ando.
Saya memang betul-betul jatuh hati pada dia.
Saya buang semua kenalan dalam telefon kecuali Ninako.
Awak datang kesini cuma nak beritahu saya tentang ni?
Saya sebenarnya tak rasa saya akan benar-benar jatuh cinta.
Kenapa awak beritahu saya semua ni?
Maknanya awak memang belum banyak berubah, kan?
Tak penting pun bagi awak.
Eh? Mana Tsukasa?
Dia baru telefon saya kata dia tak sihat.
Yakah.
Ok, jom kita pergi.
Jom.
Hai.
Ini pengurus dan juga...
Oh, hai. Gembira dapat berjumpa.
Saya harap awak bergembira disini.
Hai.
Ini pengurus...
Gembira dapat berjumpa dengan awak semua.
Ini model kami.
Pereka?
Saya harap awak seronok berada disini.
Jumpa kemudian.
Hai.
Terima kasih kerana hadir.
Tunggu sekejap.
Hai.
Saya Korenaga Mayuka. Saya gembira dapat berjumpa dengan awak.
Saya memang berharap dapat berjumpa dengan awak.
Kami memang mahukan awak jadi jurucakap kami untuk tahun depan.
Oh, yakah! Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Terima kasih kerana memilih kami.
Buat yang terbaik.
Harap awak berseronok disini.
Sudah tentu.
Jumpa awak kemudian.
Mayuka, awak memang hebat!
- Tahniah. - Terima kasih.
Tahniah.
Jangan terlalu fikirkan sangat. Kenapa buat muka begitu?
Saya tahu.
Awak tak tahu.
Saya rasa orang yang pandang rendah pada cinta...
..sebenarnya dia perlu banyak keazaman.
Teruskan dengan haluan ni akan menyakitkan, awak tahu?
Jadi, apa perlu saya buat?
Awak perlu usaha lebih keras dan keluar dari masalah ni.
Walaupun awak perlu gunakan seseorang.
Dan siapakah orang yang akan digunakan?
Saya takkan buat begitu.
Takumi?
Memang awak! Kebetulan jumpa awak disini!
Mao.
Kawan awak ke?
Saya junior dia masa di sekolah tinggi dulu.
Kekasih awak ke tu... Takumi?
Bukan.
Apapun.
Awak memang berani jumpa saya.
Kenapa buat muka macam tu?
Awak rasa dengan buat muka macam tu boleh perdayakan saya?
Jangan ganggu saya!
Ando...
Kenapa ni?
Perempuan tadi tu lah bekas kekasih saya.
Orang yang licik.
Dia perempuan yang licik.
Saya betul marah tadi. Teruk betul saya.
Bukanlah.
Ini membuktikan...
...dia orang yang paling awak sayang.
Sebab itulah awak sangat terkejut selepas dikhianati, kan?
Tapi...
Ia memang salah saya...
Apa maksud awak?
Saya tak berusaha untuk jadikan Mao orang yang penting bagi saya.
Saya orang yang tak berguna sebab terlalu tergesa-gesa.
Saya tak boleh nak maafkan kawan baik saya.
Jadi kami tak bercakap.
Lagipun, mereka tu orang yang penting bagi saya.
Saya orang yang teruk, kan?
Awak bukan seorang yang teruk, Ando.
Sebab awak orang yang terlalu kecewa.
Mestilah, saya tak boleh maafkan seseorang tu dengan mudah.
Jadi, saya akan salahkan diri sendiri.
Tak pernah sedikit pun...
Muka awak senyum.
Walaupun sebenarnya awak dalam kekecewaan.
Jadi awak bukan orang yang teruk.
Saya sukakan awak.
Terima kasih kerana datang.
Cepat, dah nak habis.
- Makanan yang sedap, terima kasih. - Terima kasih kerana datang.
Kalau awak masih simpan perasaan terhadap Ren...
Saya akan bantu awak hilangkannya.
Awak ni memang kelakar la.
Saya serius.
Saya tak kisah kalau awak gunakan saya.
Takkanlah saya nak buat begitu.
Awak tak perlu jawabnya sekarang.
Lagipun, saya tak mengharapkan jawapan yang baik.
Tapi satu hari nanti.
Saya tahu awak akan putus asa.
Kenapa?
Eh, takde apa.
Maafkan saya.
Sebentar.
Tunggu saya ya.
Mayuka.
Nostalgia kan.
Kita selalu jumpa disini, kan?
Ya.
Ada apa-apa ke?
Tapi semua dah berubah.
Bangunan tu takde disitu sebelum ni.
Semua rumah tu berwarna biru.
Ada banyak lagi.
Dah banyak berubah.
Awak tahu tak?
Boleh saya ceritakan sesuatu yang menarik?
Saya semakin baik dengan ayah saya.
Tapi apa yang saya rasa sebelum ni lain.
Jumpa awak.
Dan jatuh cinta dengan awak.
Tanpa saya sedar, saya jadi semakin kuat.
Saya berasa lebih tenang.
Jadi kita tak perlu...
Sekejap.
Apa maksud semua ni?
Ini tentang cinta kita.
Awak dah tahu kan.
Apa yang awak cakapkan ni?
Kenapa?
Dulu masa kita mula bercinta...
Selamat pagi.
Saya tak ada apa-apa. Saya kosong.
Saya sangat takut seperti... Memikirkan satu hari nanti awak akan tinggalkan saya.
Jadi saya harap agar dapat lebih keyakinan.
Kerja saya sebagai model, tanpa sengaja jadi penting bagi saya.
Lebih penting dari awak.
Jadi itu alasan awak?
Ini alasan awak...
Saya mengaku,
saya memang berubah.
Disini.
Lagipun, awak dah tahu yang awak ada orang lain disini, kan?
Ren, jangan paksa diri awak untuk buang perasan tu.
Apa yang awak cuba cakapkan ni?
Apa yang awak nak buat.
Ada yang tak kena ke?
Apa yang saya buat...
...bukan untuk diri saya.
Awak tak nak putus kerana nak kongsikan keyakinan.
Sebenarnya...
Saya memang nak bersama dengan awak.
Mulai sekarang...
Saya akan sentiasa disisi awak.
Saya janji.
Hei.
Awak kawan Takumi tempoh hari, kan?
Abang senior...
Awak kenal dengan Ichinose?
Kenapa awak tanya?
Awak sedang mengejar dia?
Tak, taklah.
Selamat pagi.
Ada apa?
Saya ditukarkan.
Saya gembira berada satu sekolah dengan awak.
Bukan awak dan saya.
Dia dan saya ada perkara nak dibincangkan.
Awak pergilah dulu, Ninako.
Tapi...
Jangan risau.
Kami ok je.
Jumpa awak nanti.
Saya tak faham apa awak nak.
Kalau awak apa-apakan dia, Saya takkan maafkan awak.
Takumi.
Awak sukakan dia ke?
Takde kena mengena dengan awak.
Selamat pagi.
- Hei, Ninako... - Apa yang...
Apa yang terjadi?
Bertenang dan dengar apa saya nak cakap.
Jadi, minggu depan kita akan mengembara secara berkumpulan.
Mula-mula ke Stesen Plaza Kamakura di menara loceng.
Kemudian kita ke Hachiman, Seterusnya...
Saya dengar Ren dan kekasihnya dah putus.
Ren dah single sekarang ni.
Ini peluang awak kan, Ninako?
Saya rasa ia bukan masa yang sesuai.
Saya pun kena fikir perasaan dia jugak.
Jangan cakap yang awak lebih suka anggap dia sebagai kawan.
Kalau awak tak kisah dengan hal ni, orang lain mungkin akan rampas dia.
Hei, Ninako... Awak boleh terima ke?
Kalau awak cuma anggap Ren sebagai kawan...
Itu maksudnya jika dia ada kekasih baru, awak akan merestui mereka.
Awak semua mesti mengikut arahan untuk tujuan keselamatan.
Semua mesti dilakukan secara berkumpulan.
Faham?
Baik.
Jadi, kita bersurai.
Jom.
Kita akan kemana dulu?
Tsuruoka Hachiman.
Tapi Ninako mungkin akan sesat, awak tahu?
Hei, takkanlah!
Kita pun tak pasti!
Saya dapat rasakan dia akan sesat.
Kinoshita.
Ninako.
Kinoshita.
Ninako.
Kinoshita.
Aduh..
Hei, awak tak apa-apa?
Awak tak sepatutnya ketawa.
Aduh.. aduh.. aduh.
Awak boleh berdiri?
Teruknya!
Kena lumpur.
Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Jangan bergerak.
Tangan lagi satu.
Awak dah macam mak saya pulak.
Pertama kali orang kata saya macam mak.
Awak selsema kan? Saya boleh...
Tak. Saya tak selsema.
Tapi tadi awak...
Saya ok je.
Saya dah putus dengan Mayuka.
Secara tak sengaja...
...perasaan saya...
...perasaan saya bercelaru dan saya keliru.
Saya tak hiraukan perasaan Mayuka.
Saya pentingkan diri sendiri daripada dia.
Maaflah.
Saya berkelakuan pelik.
Mana ada.
Saya rasa semua orang dah pergi.
Itu sebab awak terlalu baik, Ren.
Awak selalu fikirkan perasaan orang lain dulu.
Sehingga awak abaikan diri awak.
Tapi saya rasa bagus untuk diri awak, Ren.
Saya rasa Mayuka pun tahu tentangnya.
Selepas beritahu pada awak...
Saya rasa tenang sikit.
Ninako.
Ando...
Aduh, saya betul-betul risaukan awak!
Maafkan saya.
Mana yang lain?
Saya pun tak tahu.
Lagipun, awak dan saya berlainan kumpulan.
Saya pergi cari mereka.
Itu..
Dia punya.
Kita sampai disini 10 minit lepas, dari Stesen Kamakura Utara.
Jom cari makanan yang sedap.
Ren, lama tak jumpa.
Nah, buku dan CD yang saya pinjam.
Terima kasih.
Saya... Lepas dengar apa yang awak cakap...
Saya memang tak faham.
Cuba sedaya upaya untuk kawal perasaan.
Saya perlu bimbing awak dan gunakannya sebagai alasan untuk tipu diri kita.
Saya sepatutya mengaku saya dah berubah.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya rasa saya perlu beritahu awak.
...apa yang saya nak awak tahu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal...
Ren.
Jaket awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tak nak balik rumah lagi ke?
Nak.
Nak balik la ni.
Terima kasih.
Hei, cantik betul kan bunga ni.
Ia daripada kedai yang terbaik.
Nampak semulajadi dan istimewa, kan?
Ya, betul.
Kelembapan musim panas dan luruh sedang berlegar di udara.
Hei, lagu tu..
Fikiran saya pun sedang nyanyikan lagu yang sama.
Sama?
Kita memang ada persefahaman dalam diam.
Saya pun rasa begitu.
Apa rancangan awak untuk musim luruh nanti?
Musim luruh?
Membaca.
Membaca? Awak memang suka membaca.
Selamat pagi.
Awak dengar lagu apa tu?
Oh, lagu ni.
Lagu yang awak nyanyi semalam.
Saya nak hayatinya.
Saya rasa lagu ni bagus, kan?
Selamat pagi.
Terima kasih.
Macam mana?
Boleh tak awak...
Jangan terlalu rapat dengan Ichinose?
Semasa disekolah dulu...
Hubungan saya terputus diantara Takumi dan Ichinose.
Apa maksud awak?
Kerana saya nak berkawan rapat dengan Ichinose.
Saya gunakan Takumi.
Jadi, kawan baik yang dimaksudkan Ando ialah...
...Ren, ke?
Mao.
Sebab Ren sangat baik.
Tak mungkin dia akan sukakan kekasih kawan baik dia.
Tapi persahabatan antara mereka musnah.
Saya betul-betul menyesal atas perbuatan saya.
Sebab itulah...
Saya tanya awak jika awak jatuh hati pada Ichinose.
Jika itu sebabnya...
Perasaan awak akan berikan masalah pada Ichinose.
Seperti apa yang terjadi pada saya.
Perselisihan faham merosakkan persahabatan mereka.
Sebab itulah, mulai sekarang..
Jangan terlalu rapat dengan Ichinose.
Saya tahulah!
Awak dah jarang cakap tentang Ren sekarang, Ninako.
Yakah?
Saya nak pergi cuci berus lukisan.
Entahlah, harini...
Awak nampak tak bersemangat.
Apa masalah ke?
Yakah? Saya ok je.
Kinoshita, kalau awak ada masalah...
Ia buat saya risau.
Terima kasih atas perhatian awak.
Tapi saya memang ok je.
Oh, baguslah.
Awak tahu.
Macam mana dengan hubungan awak dengan Ando..
...semasa disekolah dulu?
Saya...
Saya sentiasa sendirian sebelum ni.
Dan orang macam saya...
Hanya bercakap dengan orang yang nak cakap dengan saya.
Ando orang yang selalu bercakap dengan saya.
Tapi...
Kata-katanya takde maskud apa-pun.
Tapi saya memang gembira.
Yakah.
Dia memang kesunyian tapi dia pura-pura tak kisah.
Dan dia bantu saya dari keadaan begitu.
Kalau tak kerana dia...
Cakap tentang ni pada awak...
Sebenarnya pertama kali saya ceritakan kepada seseorang.
Kalau bukan awak...
Saya takkan ceritakan.
Terima kasih beritahu saya.
Saya pergi dulu.
Saya...
...sukakan Kinoshita.
Apa perlu saya buat... untuk ganti Ren dalam hati awak?
Apa perlu saya buat...
...supaya awak sukakan saya juga?
Ando...
4 kelas akan menguruskan bahagian rumah berhantu.
Marilah cuba.
4 kelas daripada tahun 2 telah membuat rumah berhantu.
Sila lawati rumah berhantu kami.
Awak berminat dengan gerai tukar baju?
Rasa macam pondan. Cubalah.
4 kelas daripada tahun 2 telah membuat rumah berhantu.
Terima kasih.
Kami juga menyediakan tempat berehat. Sila lawati gerai kami.
Terima kasih.
4 kelas daripada tahun 2 membuat rumah berhantu.
Terima kasih.
Macam mana?
Tak boleh diterima!
Yakah?
Saya pergi dulu.
Pergi...
Terima kasih.
Awak boleh ambil.
Ia buatan tangan.
Saya sukakannya.
Kerja yang baik!
Oh, Daiki. saya nak keluar!
Ok!
Selamat datang ke Taman Berhantu.
Kita akan tukar nanti, ok?
Saya dah jumpa orang yang boleh ganti.
Eehh? Dengan siapa?
Apa ni? Nasi goreng?
Cantik.
Hai, awak pelajar baru kan?
Oh, bertih jagung? Jom.
Temankan kami saja.
Kenapa awak tak nak ikut?
Maafkan saya? Awak sukakan nasi goreng?
Jangan ganggu, bodoh!
Pergi makan nasi goreng tu sorang-sorang!
Tak guna! Bagi dia balik!
Lari semua! Ada orang gila!
Awak semua boleh tengok sendiri!
Takde orang datang lagi.
Hei...
Awak yakin ke...
...awak tak apa-apa?
Mana ada.
Baik, saya cuba panggil.
Rumah berhantu kami dibuka sekarang!
Sila lawati dan masuklah kedalam!
Ia rumah berhantu.
Sangat menyeronokkan!
Apa kekurangan saya?
Saya harap awak boleh percayakan saya walaupun sedikit.
Macam...apa yang awak buat pada saya.
Kita ada rumah berhantu disini!
Sila lawati dan bermain bersama...
Awak ok ke?
Mereka tu...
Terima kasih tolong saya.
Takde apa lah.
Saya sangat gembira.
Saya selalu fikirkan awak...
...tentang awak...
Dan tentang Ren...
Kalaulah saya tak berlari masa tu...
Harap takde apa yang berlaku.
Saya mungkin lebih gembira kalau saya usaha lebih keras.
Jadi sekarang saya...
...betul-betul akan berusaha untuk Ninako.
Saya pergi dulu.
Tunggu!
Saya dah cakap dengan Ninako.
Saya beritahu dia tentang saya dah rosakkan persahabatan awak dengan Ichinose.
Apa?
Saya rasa dia akan menjauhi Ichinose.
Jadi sekuat itukah perasaan awak pada Ren...
Bukan.
Orang yang saya suka... Ialah awak, Takumi.
Apa yang awak cakapkan ni?
Awak dah lupa semua yang awak buat? Semasa awak dengan saya.
...Awak bermain-main dengannya.
Ciuman tu...
Saya yang paksa dia cium.
Mao.
Saya tahu awak tak boleh maafkan saya.
Tapi, Ichinose tak bersalah dalam hal ni.
Kalau awak dah tahu saya tak serius tentang hubungan saya dengan awak...
...awak akan lebih kecewa...
Jadi sebab itulah saya tak beritahu pada awak.
Apa semua ni?
Saya menyesal.
Selepas itu, baru saya sedar perasaan awak pada saya.
Awak selalu nak lakukan sesuatu...
tapi saya... yang musnahkan persahabatan awak berdua.
Dan...
Saya akan lakukan apa yang saya mampu untuk kembalikan hubungan antara awak dan Ninako.
Maafkan saya.
Awak mesti terseksa, kan?
Sudahlah tu.
Mempunyai orang yang awak suka...
Supaya saya boleh merasakan kekecewaan awak.
Sudah-sudah la tu.
"After Night Festival" akan bermula.
Minta semua orang berkumpul ditaman permainan.
Saya ulangi...
"After Night Festival" akan bermula.
Diminta semua berkumpul ditaman permainan.
Hei... Apa yang saya dah buat?
Kenapa awak mengelak dari saya?
Saya tak mengelak dari awak pun.
Hei... sekarang ni apa...
Awak tak nak pandang saya pun.
Saya sukakan awak, Kinoshita.
Kehadiran awak dalam hidup saya...
...berkongsi masalah dan perkara lain.
Tapi saya rasa buang semuanya tentang Mayuka..
...perkara yang perlu saya lakukan.
Dengan semua usaha saya dah buat...
...akhirnya saya dapat lupakan dia.
Saya nak awak bersama saya.
Saya nak balik.
Awak belum jawab soalan saya.
Beritahu saya.
Saya takkan lepaskan awak selagi awak tak berikan jawapan.
Saya dah tak tahan lagi...
Saya pun ada masalah jugak!
Maafkan saya.
Saya takkan paksa awak berikan jawapan.
Saya takkan paksa awak supaya teruskan persahabatan kita.
Saya bingung apa perlu saya buat.
Dan saya buatkan awak rasa tak selesa.
Maafkan saya.
Kita akan mengumumkan...
...pemenang tempat pertama.
Pemenang tempat pertama ialah...
Tahun 1...
Kelas 2!
Cinta saya ditolak.
Kenapa?
Kenapa, awak tanya?
Sebab saya bukan orang yang dia nak.
Jadi, saya rasa mungkin giliran saya beritahu dia perasaan saya, sekarang?
Awak ok ke dengan ni?
Tempat pertama kategori tarian "Dance Battle" jatuh kepada "Hippop Brothers".
Itu tempat duduk Ren.
Saya tersilap.
Awak dah putus asa dengan Ren ke?
Kenapa?
Awak kasihankan saya ke?
Awak dah tahu tentang semuanya dari Mao.
Awak rasa kasihan pada saya sebab kalah pada Ren?
Bukan sebab itu la.
Awak tak balas perasaan saya.
Apa yang awak nak lakukan sekarang?
Awak dan Ren memang sama.
Paksa diri sendiri demi kebaikan orang lain.
Dan menurut kemahuan hati mereka.
Itu cuma kepuasan diri sendiri, awak tahu?
Tapi awak lakukannya dengan cinta yang tak terbalas.
Kalau awak rasa saya ni gila.
Terima saja saya...
Awak sengaja buat kerana ada sebab.
Awak sengaja buat semua ni supaya saya bencikan awak, kan?
Saya tak boleh bersama Ren.
Apa yang awak cakap ni?
Selepas Ren tolak perasaan cinta saya.
Saya beritahu dia nak berkawan dengan dia.
Tapi ini semua semakin menyakitkan.
Dan saya mula kecewa dengan diri sendiri kerana semakin tamak.
Tapi tak mengapalah.
Bukankah sukakan seseorang merupakan sesuatu yang gembira?
Tapi ada juga kekecewaan dan derita.
Saya...
Tak pernah faham maksud sebenar cinta sejati.
Pada akhirnya...
Saya cuma jaga diri sendiri.
Maafkan saya.
Saya buat awak terseksa dengan semua kesedihan ni.
Maafkan saya.
Saya takkan menipu lagi.
Saya memang sukakan Ren.
Tapi saya menyakiti orang lain.
Saya masih sukakan Ren.
Pergi la.
Awak masih sempat cari dia jika awak lari.
Awak memang orang yang baik.
Diamlah...
Giliran saya sekarang...
Saya mainkan perasaan awak. Balasan yang adil
Diri saya yang sekarang susah nak dapat, awak tahu?
Takpe.
Awak akan tahu betapa seriusnya saya.
Hei!
Apa yang terjadi, Ninako?
Saya mesti pergi!
Pergi mana?
Hati-hati!
Lawan!
Dia nak pergi mana?
Bodoh...
Saya akan ganti rugi..
Awak tahun berapa dan kelas mana?
Ia sangat menarik.
Selepas bercakap dengan awak...
Saya rasa gembira.
Lagu tu...
Fikiran saya pun sedang nyanyikan lagu tu.
#Setiap hari dengan senyuman...#
#Saya tetap disisi untuk menemani awak...#
#Tujuan kehidupan saya...#
Tahun 1, kelas 1. Kinoshita Ninako.
Saya tak buang la.
Takpe, jangan paksa diri awak...
Kelembapan musim panas dan luruh sedang berlegar di udara.
Saya rasa lagu ni bagus, kan?
Ini rangkap pertama.
Ya. Memang bagus
Kan?
Pintu akan ditutup.
Untuk keselamatan...
Awak tahu tak...
Saya ada satu perkara...
...saya nak awak dengar...
Saya mungkin tak boleh cakap dengan baik...
...tapi saya harap awak nak dengar apa yang saya nak cakap...
Maafkan saya.
Cakaplah.
Saya akan dengar apa yang awak nak cakap.
Masa tu... apabila dengar awak cakap sukakan saya.
Sebenarnya, saya sangat gembira.
Tapi...
Kalau saya terima.
Seseorang akan kecewa.
Tapi ini semua alasan je.
Saya...
Cara saya usaha salah.
Sebenarnya...
Sebenarnya, saya...
...nak bersama dengan awak...
...walaupun ianya perkara kecil...
Saya nak telefon awak...
...hantar mesej pada awak...
...keluar bersama dengan awak...
..kongsi kek bersama dengan awak...
Tapi, saya mungkin akan makan lebih banyak dari awak.
Saya akan cakap "Saya dah kenyang"
Dan berikan bahagian saya pada awak.
Kita jalan bersama...
Walaupun tanpa kata-kata...
Kita sebenarnya berpegangan tangan...
Walaupun saya cakap...
"Saya pun ada masalah jugak!"
Sebenarnya, saya takde masalah pun.
Saya cuma ada satu perkara nak beritahu awak.
Saya...
Saya sukakan awak, Ren!
Saya sukakan awak jugak, Kinoshita.
Saya memang sukakan awak.
Sota Fukushi
Kasumi Arimura
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew