.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "لبه ي نور"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
....::Parsnevis.in::...
"از اين که براي نقل مکان متروي "سوتتسو" رو انتخاب کردين،متشکريم"
مترو بعد از توقف در هر ايستگاه به مقصد ِ"يوکوهاما" خواهد رفت
....توقف ِبعدي
به زودي به ايستگاه بعدي خواهيم رسيد
درب هاي سمت ِچپ مترو باز خواهد شد
من رفتم
"رِنِ"
چي شده؟
يه چيزي رو مي دوني؟
.... من
....من
"تو رو دوست دارم"رنِ
....متشکرم
ولي من.... دارم با يکي ديگه قرار ميذارم
....اممم.....ميدونم
....ببخشيد
.....نه
....فقط مي خواستم بدوني ... از اين که بهت گفتم دوست دارم
خوشحالم....
...اميدوارم از اين به بعد بتونيم بازم با هم حرف بزنيم
...به عنوان....
....به عنوان ِدوست
.....آره. معلومه که مي تونيم
رنِ"؛آره؟"
چي مي خواي بخوري؟
"ياکيسوبا"
...نون خيلي خشک شده
ايچينوزه رنِ" مثل ِهميشه باحاله"
درسته
هي، تو که داري با "دايکي" قرار ميذاري،درست نميگم؟
باهاش همچين رابطه اي ندارم
انگار ِاسم ِخودمو شنيدم
نه،اشتباه شنيدي
حلال زاده است
چرا که نه؟
هي، درمورد چي حرف ميزنين؟
ببخشيد.... هزينه ي تعميرش رو ميدم
دانش آموز ِکدوم کلاسي؟
."سال دهم، کلاس اول "کينوشيتا نيناکو
ببخشيد
بفرماييد
...همينطوري انتخابش کردم
....ولي ميدونم سليقه ي تو ممکنه فرق داشته باشه
اگه ازش خوشت نيومد،ميتوني بندازيش دور
دورش نمي ندازم
....وقتي يکي بهم لطفي مي کنه
هر چي که باشه؛ ازش متشکر ميشم
واسه همين هم.... دورش نمي ندازم
متشکرم
من چاي و ساندويچ مي خوام
دويست ين ميشه متشکرم
اينم از چاي
مرسي
تو که هيچ وقت چاي نميخوردي چه عجيب
واقعا؟
چه مرگت شده؟
متشکرم
ميشه....با من بياي سر ِقرار؟
از زمان ِراهنمايي هميشه دوست داشتم
....وقتي والدينم تصميم به جدايي گرفتن
....تو اون زماني که خيلي افسرده بودم.....
.... تو هميشه درکنارم بودي
.... از همون موقع
....."هميشه فقط چشمم دنبال ِتو بود، "نيناکو
.....متاسفم
...نمي تونم احساست رو قبول کنم
...."ميدونم "ايچينوزه
رو دوست داري
..... دوست دخترش
خواهر ِمنه.....
.....اوه، که اينطور
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
اشکالي نداره
واسه چي عاشق ِپسري مثل ِ"ايچينوزه" شدي؟
چون احمقم..... اون خودش دوست دختر داره
....اممم
.....خبُ بيشتر از يه دليل هست که
بايد از عشق بهش دست بردارم
اون عشق ِمنو قبول نمي کنه
آره....بي خيالش شو
....."نيناکو"
صبح بخير
اميدوارم امسال هم تو يه کلاس باشيم
....منم اميدوارم
امروز چقدر هوا خوبه
آره، و سال تحصيلي جديد دوباره شروع شد
رو کدوم نيمکت ها بشينيم؟
هيجان زده ام
آره...آره
صبح بخير صبح بخير
.....سال دوم ها اون طرفه
هنوز اسمت ُنديدي؟
هي، کلاس ِما اينجاست
نيناکو"؛ اسمت اينجاست"
اوه، درسته
تو يه کلاسيم
رنِ"...."رنِ" هم با ما تو يه کلاسه"
واقعا همينطوره
بيا بريم
خيلي منتظر اين روز بودم
عالي شد
موافقم
هر سه تايي تو يه کلاسيم
آره...آره
صبر کنين منم بيام
نيناکو" زود باش بيا"
پس،"نيناکو" آماده اي؟
زود باش....برو تو و بهش سلام کن
!ببخشيد
....تعجب کردم
...واقعا متاسفم
هان! تو هموني نيستي که قبل از تعطيلات عيد "رنِ" دست رد به سينه اش زد؟
هي، اينقدر بلند نگو،باشه؟
بعدش هم تو از کجا خبر داري؟
شاهد بودم من يکي از شاهد هايي بودم که شما رو اونجا ديده
تمام ِمدرسه از اين موضوع خبر دارن
معلومه اينطوري ميشه، هرکي تو همچين جايي به عشقش اعتراف کنه عالم و آدم خبردار ميشن
باي باي
خدانگهدار
کينوشيتا"، اميدوارم امسال همکلاسي هاي خوبي واسه هم باشيم"
....اممم
من ديگه ميرم
فردا مي بينمت
مي بينمتون
هي،هي،هي جريانت با اون پسره چيه؟
خيلي عادي داشت باهات حرف ميزد
فکر نمي کني روش خيلي زياده؟
اينطوري نيست
اون نميخواد من احساس ِخجالت بکنم،واسه همين باهام خوب رفتار ميکنه
تو باهاش مشکلي نداري؟
معلومه
خودم خواستم اينطوري باشه
بيا بريم
....اممم
ما همه دوستيم با هم و همگي هم توسط "رنِ" رد شديم
چي؟
تو واقعا خيلي شجاعت داري که اونطوري بهش اعتراف کردي
....خيلي....ما همگي از شجاعتت تحت تاثير قرار گرفتيم
....اوه
.... واسه همين
حتما خيلي ازش نااميد شدي،مگه نه؟
اون "ايچينوزه رنِ" بيشعور
چي؟
اون الان داره با "مايوکا" که مدله قرار ميذاره
خودشو جدي نشون ميده که چهره ي واقعيش مشخص نشه
مگه نه؟
"واسه چي يه دختر ِمعمولي به خودش جرات داده به "به من ِخوش قيافه و همه چي تموم اعتراف کنه
حتما با خودش همچين فکر هايي مي کنه
آره، درست ميگه
عجيبه
چرا درمورد ِکسي که يه موقع دوستش داشتين همچين حرف هايي ميزنين؟
حالا تو واسه چي طرف ِ"رنِ" رو مي گيري؟
....هرچي دلت بخواد مي توني درمورد ِمن بگي
....ولي
لطفا درمورد "رنِ" بدگويي نکنين
چي ميگي؟ واسه چي از همچين آدمي طرفداري مي کني؟
نکنه توهم زدي که دوست دخترشي
خيلي خنده داره؛مگه نه؟
درسته
تو توهم سير مي کنه
مزخرفه
شما ها دارين" مزخرف" ميگين
مزخرفه... مزخرفه
اين....اين چه مرگشه ديگه؟
.... اون دختر
... الان ازت طرفداري کرد
واسه نماينده ي کلاس کسي مي خواد داوطلب بشه؟
واقعا کسي نيست؟ پس چاره اي نيست
پس واسه اين که منصفانه باشه خودم انتخاب مي کنم
امروز نهم آپريل ـه
پسر شماره ي ...چهار
"ايچينوزه"
بله
ببخشيد، اين مسئوليت رو به تو مي سپرم
باشه
بعدي دختر شماره ي نهم
"کينوشيتا"
بله
موفق باشي
بله
چه عالي
....پس
من
استاد، من داوطلب ميشم
اوه، که اينطور
بعدش: خودتون رو معرفي کنين
درباره ي اين که چي مي خواين بگين فکر کنين
بعدش چي؟
صبر کنين
ليست رو خريدم
شماها خيلي سريع راه ميرين
.....آه درسته. بادکنک
بادکنک،آره؟
اصلا ميشنوين چي ميگم؟
....زود باش... يکم سريع تر راه بيا
خيلي آروم مياي
من قراره همراه شما باشم ها
خودت خواستي داوطلب بشي،يادت که نرفته؟
هي، اصلا بامزه نيست
خسته ام.. دارم ميميرم
ميشه من يکم استراحت کنم؟
هنوز بايد چند جا ديگه هم بريم
..... تشنه امه
...گشنمه
.....دلم مي خواد بشينم
پس بياين بريم تو يه رستوران بشينيم
منم همين ُمي خواستم
"رنِ"
مايوکا
واقعا معذرت ميخوام.... که بدموقع مزاحمتون شدم
خيلي هم خوبه
با روي باز به مدل هاي خوشگل خوش آمد ميگيم
هي؛"ماياکو" تو فقط همين ُسفارش دادي؟
آره...تازگي يکم وزن اضافه کردم
واقعا؟
نيناکو" خيلي مي خوره،نه؟"
ولي دخترهايي که با اشتها مي خورن معمولا بانمک اند؛مگه نه؟
اگه منم مدل نبودم، کلي پرُخوري مي کردم
اااا... که اينطور
....اوه، اون آويز
هموني نيست که وقتي آويزش شکست براش خريدي؟
اممم.... همونه
.....وقتي داشت دنبال ِآويز مي گشت، خيلي سردرگم شده بود
واسه همين از من خواست انتخاب کنم
لازم نيست همه چي رو تعريف کني
حالا فهميدم ! اونو واسه "نيناکو" گرفتي
تو خيلي بانمکي
ممنون واسه غذا
چي خريدي؟
.....خبُ، اينجا
بده من واست مي گيرمش
مرسي
نيازي نيست
...يه سري وسيله واسه مهموني گرفتيم
....يه سري؟ به نظرم که خيلي خريدين
...آره کلي خريديم
اونجا؟
!"صبر کن"نيناکو فکر کنم بند ِکفشم باز شده
تو که کفشت بند نداره؟
....آره
پس...بيا جيم شيم
چي؟
گفتم: بيا جيم بشيم
رنِ" باقي خريد رو به تو مي سپريم"
!"هي، "آندو
بيا بريم
نگران نباش چيز ِزيادي نمونده
.....آهان،باشه
بيا
خوبي؟
...نميشه گفت
بيا اينجا
اينجا؟
....صبر کن
...خسته شدم
هنوز نصف ِتدارکات رو نخريده بوديم
باورم نميشه
واسه اين که .....تو اونطوري حالت گرفته شده بود
بيشتر از اون نتونستم تحمل کنم
مطمئنم "مايوکا" در اين مورد چيزي نميدونه، درسته؟
درمورد ِاعترافم به "رنِ" ميگم
...هرچقدر هم که "رنِ" رو دوست داشته باشم
احساس ِمن واسه اون دوتا اهميتي نداره؛مگه نه؟
تو از "رنِ" خواسته بودي باهات اينطوري رفتار کنه؟
....خب ميشه گفت
من که هيچي درمورد درد ِعشق نميدونم
درسته
پس پنجاه درصد ازت متشکرم
....درمورد چيزي که گفتي
....درسته نگاه کردنش خيلي سخته
ولي به اين معني نيست که به خاطرش اون رو سرزنش ميکنم
واسه همين ازت پنجاه درصد تشکر کردم
ممنون که من ُاز اونجا دور کردي
صبر کن...."نانيکو"... وايسا منم بيام
زود باش
چي شده؟ اول ِصبحي واسم کمين کردي؟
.... تو
اوه.... واسه اتفاقي که ديروز افتاد عصباني اي؟
...اينقدر سخت نگير
اين که واسه خودتون دوتايي رفتين گشتين بيشتر بهتون خوش نگذشت؟
...به خاطر ِرفتار تو
با "کينوشيتا" ست
مگه چه رفتاري کردم؟
منظورم اينه که.... اگه داري دور و برش ميچرخي .....که بازيش بدي
يه چيزي رو ميدوني...؟
نيناکو" به تو چه ربطي داره؟"
تو حق نداري همچين حرف هايي به من بزني ...در واقع به تو مربوط نيست
اوه.... درد ميکنه
حالت خوبه؟
....."رنِ"
.....ببخشيد که ديروز زودتر رفتيم
به خاطر ِ"آندو" بود؛مگه نه؟
به نظر پسر ِبدي نمياد
ولي اگه اذيتت کرد؛بهم بگو
...راستي
شکلات مي خوري؟
بيا
ممنون
چي شده؟
فقط .... از اين که مي بينم يه پسر شکلات دوست داره خوشحال شدم
چطور؟
....مثلا،يه زوج با هم ميرن کافه
... و دو نوع مختلف کيک سفارش ميدن
و بعدش کيک هاشون رو باهم عوض مي کنن واقعا از همچين صحنه هايي خوشم مياد
...ولي وقتي فقط من ميگم بيا عوض کنيم
....آخرش فقط منم که بايد همه ي کيک ها رو بخورم
.... و طرف مقابل هم با تعجب بهم نگاه مي کنه
ولي همش ميخواد يه طوري حرف بزنه که من ناراحت نشم و کيک خودشو بده به من.....
....ببخشيد
ترسوندمت؟
....به نظر جالب مياد
....قبل از اين که با "مايوکا" دوست بشم
....اصلا شيريني نمي خوردم
واقعا؟
به خاطر ِکارش،بايد روي شيريني خوردنش کنترل داشته باشه
حتما فکر ميکنه من از شيريني خوشم نمياد
خيلي مهربونه؛نه؟
چي؟
يکم ديگه بهم بده
همه اش مال ِتو
ممنون
"!رنِ"
رنِ" پرتاب کن"
آره
نيناکو؟ ديديش؟
نميدونم چي بگم
پدرت دوباره ازدواج کرده؟
چي؟
يه دفعه اي ديروز بهم گفت
خبُ، تو باهاش کنار اومدي"داييکي"؟
اگه دلش مي خواد ازدواج کنه؛ واسش آرزوي خوشبختي مي کنم
اگه فقط من بودم، مشکلي نداشت
....ولي خواهرم....
خواهرم فکر ميکرد....يه روزي ممکنه دوباره خانواده ي چهارنفره امون دور هم جمع بشيم
اون "رنِ" ـه
پرتاب کن
سوالي ندارين؟
اگه سوالي نيست، کلاس تموم شده
بايستيد
تعظيم کنين
خدانگهدار
ممنون
خواهش
...نيناکو باي باي
باي
تازگي ها "رنِ" زود ميره خونه
درسته
تو چيزي نميدوني؟
مثل اين که تازگي ها کار ِپاره وقت گرفته
تازگي ها، هرشب مياد درخونه که خواهرم ُببينه
.... تو من ُداري
واسه همين همه چي درست ميشه
.... درمورد ِپدرت
....کم کم با مسئله کنار مياي
....متشکرم
.... و بعدش برميگرده سر ِکارش
اصلا نميدونم کي ميخوابه
مثل اين که...حالا که به عنوان ِيه مرد بهش تکيه کرده؛داره تمام ِتلاشش رو مي کنه
رن"...صبح بخير"
صبح بخير
از"دائيکي"شنيدم
....."درمورد ِ"ماياکا
....ولي چون تو کنارشي حتما کمتر بهش سخت ميگذره
فکر کنم تنها کاري که از دستم برمياد اينه که ....درکنارش باشم
آره،درسته
نيناکو؟ نيناکو؟
چيه؟
.....واسه کاردستي مشکل داري
...الانه کلاس شروع بشه
ببخشيد
حتما ديگه تحملت تموم شده،نه؟
چي؟
"درمورد ِ"رن
واقعا مشکلي نيست
....منم که عاشقش شدم
همين که بتونم به عنوان ِيه دوست درکنارش باشم هم واسم کافيه
چه حرف ِباحالي
ميدونستي؟
آدم ها معمولا خيلي حريص و خودخواه اند
اگه واقعا يکي رو دوست داشته باشي همه کاري واسش ميکني
....ولي
.....رن"دوست دختر داره"
....هرچقدر هم که در کنارش بموني
تو رو با "ماياکا" اشتباه نميگيره....
ديگه بايد قبول کني اين عشق يه طرفه است
و تو هم يه روزي بالاخره تحملت تموم ميشه
خودم تصميم ميگيرم که تحملم تا کجاست
....نه تو
حالتون خوبه؟
حالت خوبه؟
والدينم تصميم گرفتن طلاق بگيرن
....پدرم
خونه رو ترک کرده
تا همين چند وقت پيش،باهمديگه خوشحال بوديم
ما واقعا خوشبخت بوديم
اون خوشبختي همش توهم بود؟
....ببخشيد.کلاسم الان شروع ميشه
...اگه امروز نري مشکلي پيش نمياد
من پيشت مي مونم
فقط واسه همين امروز
....و همه ي روزهاي بعدش
من هميشه درکنارت مي مونم
بهت قول ميدم
رِن"....حالت چطوره؟"
....من
تو مترو وسط جمعيت بودي که
...يهو بيهوش ميشي و مي افتي رو زمين
....اون موقع
تو داشتي تعقيبم مي کردي؟
چون نگرانت بودم
متشکرم
خواهش مي کنم
خيلي به درد نخورم،مگه نه؟
....اون همه ادعا کردم که ازش حمايت مي کنم
دارم چه غلطي مي کنم
حقيقت نداره
اشکالي نداره،گهگاهي هم به خودت استراحت بدي
که اينطور
حرفم خيلي کليشه اي بود،نه؟
ميرم نوشيدني بگيرم
تو يکم ديگه بخواب
....ببخشيد
رو شونه ي تو خوابم برد
."ايستگاه بعدي "نيجينوداي به زودي به ايستگاه "نيجينوداي" ميرسيم
درب هاي سمت ِچپ مترو باز خواهد شد
....چون من رو شونه ات خوابم برده بود
تو مجبور شدي بي حرکت بشيني
....اونم الان که خودت حالت خوب نيست
منم يکم تب دارم
واسه همين خوابم برُده بود
دروغ ميگي
...حتما مراقب بودي تکون نخوري که من بيدار نشم
...ببخشيد
منم واقعا خوابيدم
پس نيازي به معذرت خواهي نيست
."مقصد بعدي قطار ايستگاه"شونان
خبُ،من از اين طرف ميرم
تا ايستگاه همراهت ميام
....بذار حداقل تا اونجا همراهت بيام
....اگه ديرتر از اين بري خونه،خطرناکه
زود برو خونه اتون
....ولي خيلي بهت زحمــ اصلا هم اينطور نيست
ديگه ديروقت شده
.....پس
مراقب خودت باش
...تو هم همينطور
خدانگهدار
!"رِن"
يه لحظه صبر کن
حس ميکنم بايد ببينم سوار قطار ميشي
....ترسيدم
ببخشيد....من هميشه اينطور مواقع مي افتم
....امروز ديگه واقعا ديرت شده
....بايد بري خونه
خدانگهدار
مردم معمولا طمع مي کنن
...نه
....اينطور نيست
....ولي"رِن" دوست دختر داره
ميدونم
آره،فکر کنم خيلي خوشش بياد
ببخشيد به زحمت ـتون انداختم خدانگهدار
مايوکا
سي ام جولاي وقتت آزاده؟
چطور؟
."مهموني"لبه ي دنيا
اگه بتونيم تو مهموني شرکت کنيم و خودمون رو معرفي کنيم؛عالي ميشه نظرت چيه؟
ميام
پس،منتظر ِدعوت نامه اي که واست مي فرستم باش
باشه
هوا بوي تابستون ميده
واقعا؟
من که حس نمي کنم
رنِ" تو مثل سگ بو ميکشي"
....."هي،"رنِ
....اگه بگم
به خاطر ِکار نميتونم واسه مراسم آتيش بازي بيام چي ميگي؟
عصباني ميشي؟
که اينطور
اگه کار داري،چاره اي نيست
تو هميشه همراهيم ميکني،مگه نه؟
....اين که همراهيت کنم،بهتر از اينه که اصلا نبينمت
چي شده؟
هيچي
قشنگه؛مگه نه؟
وقت تمومه
برگه هاي امتحان ـتون رو تحويل بدين
....هي،شماها زود باشين،بجنبين
آندو" خدانگهدار"
خدانگهدار
فردا مي بينمت باشه،فردا مي بينمت
هي،شماها هم برين خونه ....زود باشين
اگه عجله نکنين،به موقع به خونه نميرسين
باشه
بابت ِحرف هام معذرت ميخوام
احساس ِتو رو درنظر نگرفتم زياده روي کردم
معذرت ميخوام
....بخشيدمت
تو نگرانمي، درسته؟
....متشکرم
منم تجربه ي همچين عشق ِسختي رو دارم
واقعا؟
آره
تو راهنمايي با يه دختر قرار ميذاشتم
که اينطور قبلا با يکي قرار ميذاشتي
.....ولي
درواقع کسي رو که واقعا دوست داشت.....بهترين دوستم بود
واسه اين که به اون نزديک بشه، با من دوست شده بود
فقط از من استفاده کرد تا به اون برسه
....اين
...از اول تا آخر دوستي مون
....اصلا من واسش اهميتي نداشتم
...بعدش يه روز
اون دختر و بهترين دوستم بهم خيانت کردن
....از اون موقع
نسبت به دخترها خشن رفتار کردم و .....از معاشرت باهاشون اجتناب کردم
ولي،يه چيزي رو ميدوني؟
اينطوري شد که تصميم گرفتم تمام ِتلاشم ُواسه رسيدن به عشقم بکنم
که اينطور
...نيناکو
واسه مراسم آتش بازي ميري؟
سايوري"با دوست هاي دبيرستانش ميره"
....واسه همين فکر کنم با "سوکاسا" و چند تا از دوستام بيام
که اينطور
....پس منم تو جمع ـتون حساب کنين
...من که مشکلي ندارم
ولي بايد از "سوکاسا" و بقيه ي بچه ها بپرسم
پس ساعت هفت تو قسمت شرقي زمين برگزاري مراسم فصلي مي بينمت
قبوله؟ باشه
خوش اومدي
آندو
من.....نسبت به احساسم بهش جدي ام
به جز شماره ي اون،تمام شماره هاي تو گوشيم رو پاک کردم
اين همه راه ُاومدي که اينو بهم بگي؟
واقعا فکرشم نميکردم اينقدر عميق عاشق بشم
واسه چي اين ها رو به من ميگي؟
آهان،اون اخلاق ِمزخرفت هنوز هم عوض نشده،نه؟
.....خبُ،به هر حال به تو هم ربطي نداره
اوه؟ سوکاسا؟
بهم زنگ زد گفت سرما خورده
که اينطور
پس،خودمون بريم؟
بزن بريم
سلام
.....ايشون مدير هستن
.....اوه،سلام. از آشنايي تون خوشحالم
اميدوارم بهتون خوش بگذره
سلام
ايشون مدير ِبرنامه هام هستن
....از ملاقات تون خوشبختم
مدل هامون هستن
طراح؟
اميدوارم اينجا بهتون خوش بگذره
بعدا مي بينمتون
سلام
ممنون که تشريف آوردين
يه لحظه
سلام
کرونگا مايوکا" هستم. از ملاقات ـتون خوشبختم"
خيلي دلم مي خواست شما رو ببينم
ميخوايم سال ِبعد مجري برنامه امون باشي
اوه،واقعا؟ خيلي ازتون متشکرم
منم متشکرم
اميدوارم با هم همکاري خوبي داشته باشيم
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
لطفا از مهموني لذت ببريد
حتما
بعدا مي بينمتون
مايوکا"؛کارت عالي بود"
تبريک ميگم اوه،متشکرم
تبريک ميگم
خيلي بهش فکر نکن اين قيافه چيه به خودت گرفتي؟
خودم ميدونم
کاملا معلومه که نمي دوني
...فکر ميکنم آدم هايي که عشق رو دست کم ميگيرن
بيشتر از همه بهش نياز دارن...
ميدوني،هرچي بيشتر تو اين راه پيش بري،بيشتر واست دردناک ميشه
خبُ،بايد چي کار کنيم؟
واسه همينه که....بايد رو خودت سخت کار کني و تمومش کني
حتي اگه قرار باشه تو اين راه از يکي ديگه استفاده کني
و اون يکي ديگه کيه؟
نميتونم همچين کاري بکنم
تاکومي؟
واقعا خودتي چه خوب شد که اتفاقي ديدمت
مائو
دوستته؟
تو مدرسه ي راهنمايي سال ِپايينيش بودم
دوست دختر"تاکومي"هستي؟
...نه
...به هر حال
واقعا روت زياده که اومدي باهام حرف ميزني
اين چه قيافه ايه؟
فکر کردي اگه اين قيافه رو به خودت بگيري ميتوني همه رو فريب بدي؟
من ُنميتوني
....آندو
...آندو
چي شده؟
اون دختر....دوست دختر ِقبليم بود
...اگه بخواي به کسي بگي حيله گر
واقعا همين دختره
نتونستم خودمو کنترل کنم، چه احمقانه
احمقانه نيست
....اين فقط نشون ميده
چقدر قبلا اون ُدوست داشتي
واسه همينه که وقتي بهت خيانت ميشه،اينقدر شوکه ميشي،مگه نه؟
........ولي
....اشتباه از من بود
منظورت چيه؟
من واسه اين که"مائو" رو مال خودم کنم؛هيچ تلاشي نکردم
و مثل يه آدم بي مصرف؛رابطه امون رو خاتمه دادم
من حتي نتونستم اون دوستم رو ببخشم
و اينطوري شد که ديگه باهم صحبت نکرديم
در حقيقت؛هر دوي اون ها واسه من مهم بودن
چقدر احمق بودم
."تو احمق نيستي؛"آندو
چون تو کسي بودي که بيشتر از همه لطمه ديدي؛
"معلومه که به اين آسوني ها نمي توني ببخشي"
واسه همين هم خودتو سرزنش ميکني
....ولي هيچي رو به روي خودت نمياري
.....و هميشه لبخند به لب داري
.در حالي که در حقيقت داري درد ميکشي
. واسه همين هم،تو احمق نيستي
دوست دارم
. از تشريف فرماييتون متشکريم
زود باش داره دير ميشه
. جناب ِ"گوچيسو" خوش اومدين
.....اگه تو هنوزم همچين احساسي به "رِن" داري
. بهت کمک ميکنم فراموشش کني
مثل اين که هنوز هم حس و حال شوخي کردن داري
جدي گفتم
پس اشکالي نداره که ازم استفاده کني
چطور ميتونم همچين کاري کنم؟
مجبور نيستي همين الان جواب بدي
به هر حال، انتظار ِشنيدن ِپاسخ مثبت هم ندارم
....ولي يه روزي
. ميدونم تحملت تموم ميشه
چي شده؟
اوه؛ هيچي
ببخشيد
اومدم
يه لحظه
مايوکا
چه خاطره انگيز
هميشه اينجا همديگه رو مي ديديم؛مگه نه؟
درسته
اتفاقي افتاده؟
....ولي واقعا تغيير کرده
. اون ساختمون قبلا اونجا نبود
اون خونه هم پرده اش آبي بود
...از اون موقع
. خيلي چيزها عوض شده
يه چيزي رو مي دوني؟
ميخواي يه چيز باحال بهت بگم؟
من....با پدرم کنار اومدم
ولي احساسي که قبلا داشتم فرق ميکرد
.....آشنا شدن با تو
.....و اين که عاشقت شدم
بدون اين که متوجه باشم، بهم قدرت داد
... و بالاخره؛ رو به راه شدم
....واسه همين هم مجبور نيستــ
صبر کن
اين حرف ها چيه؟
ميخواي با من بهم بزني؟
درست حدس زدي
چي داري ميگي؟
چرا؟
...اون موقع که شروع به قرار گذاشتن کرديم
صبح بخير
درونم خالي بود تهي بودم
.....از اين فکر که ممکنه يه روزي تنهام بذاري ....خيلي مي ترسيدم
واسه همين هميشه دلم ميخواست اعتماد به نفس بيشتري داشتم
کار مدلينگم.....يه دفعه واسم خيلي اهميت پيدا کرد
خيلي بيشتر از تو
پس دليلت اينه؟
...پس دليلت اينه
من....اعتراف ميکنم که واقعا تغيير کردم
....درست اينجا
در حقيقت،تو هم ميدوني که کسي ديگه رو تو قلبت داري،درسته؟
.....رنِ"،خودتو مجبور نکن که احساست رو ناديده بگيري"
چي ميخواي بگي؟
...کاري که سعي داري بکني
اصلا درست نيست ....
...اين تلاشم
به خاطر ِخودم نيست
تو فقط داري سعي ميکني به قول هات پايبند بموني
...حقيقت اينه که
.من واقعا دلم ميخواد در کنار ِتو پير بشم
.....از حالا به بعد
من درکنارت مي مونم
بهت قول ميدم
....هي
تو هموني که ديروز با "تاکومي"بودي،درسته؟
....ارشد
تو ارشد"ايچينوزه"رو دوست داري؟
چطور؟
چشم ازش برنميداري
نه...همچين چيزي نيست
صبح بخير
چي شده؟
به اين مدرسه منتقل شدم
خوشحالم که با تو هم مدرسه اي شدم
من که خوشحال نيستم
ما بايد درمورد ِيه سري مسائل صحبت کنيم
تو ميتوني جلوتر بري
.....ولي
لازم نيست نگران باشي
فقط مثل دوتا آدم بافرهنگ با هم صحبت مي کنيم؛باشه؟
بعدا مي بينمت
نميدونم تو چه فکري هستي
اگه جرات کني بهش چپ نگاه کني، نمي بخشمت
تاکومي
دوستش داري؟
به تو ربطي نداره
صبح بخير
...صبح بخيــ
.....هي، نيناکو .....چي شده-
جه خبره؟
ساکت باش و گوش بده
پس،هفته ي ديگه برنامه ي پياده روي گروهي داريم
....اول ايستگاه "کاماکورا" غرب پلازا به مجموعه سابق برج ناقوس
......"بعدش ميريم به سمت ِ"هاچيمان
. شنيدم"رنِ" با دوست دخترش بهم زده
پس يعني الان" رنِ" دوباره مجرده
اين همون شانسي نيست که ميخواستي،"نيناکو"؟
فکر نميکنم الان زمان ِمناسبي باشه
بايد احساسات اون رو هم در نظر بگيرم
نگو با اين که فقط دوست باشين مشکلي نداري
اگه دست دست کني،يکي ديگه ممکنه اون ُازت بقاپه
هي،"نيناکو"....تو با اين موضوع مشکلي نداري؟
.....خبُ، اگه به "رنِ" فقط به عنوان ِيه دوست نگاه مي کني
يعني اگه دوست دختر ِجديدي پيدا کنه بايد واسشون آرزوي خوشبختي کني
بايد با دقت ايمني مکان رو بررسي کنيم
تمام کارها رو بايد به صورت گروهي انجام بدين
جواب تون؟
چشم
پس، راه بيفتين
بياين بريم
اول کجا بريم؟
."معبد "سوروکا هاچيمن
ولي ميدونين که "نيناکو" سابقه ي گم شدن داره
!هي، اصلا هم اينطوري نيست
!چرا همينطوريه
به نظر منم
"کينوشيتا"
نيناکو
کينوشيتا
نيناکو
کينوشيتا
....آخ
هي، حالت خوبه؟
.....چطور ميتوني بخندي
....آخ...آخ....آخ
ميتوني بلندشي؟
واي خيلي افتضاحه
گلي شدم
. متشکرم
اوه،يه لحظه صبر کن
تکون نخور
اونيکي دستت
انگار ِتو مادرمي
اولين باره يکي بهم ميگه شبيه مادرشم
....سردت نيست؟ من مي تونم
نه،سردم نيست
.....ولي داره دندون هات به هم ميخوره
خوبم
با "مايوکا" بهم زدم
....يه دفعه اي شد
....احساس مي کنم
سردرگم شدم و نميدونم چي کار کنم
احساسات ِ"مايوکا"رو در نظر نگرفتم
من خودخواهانه خودمو بهش تحميل کردم
ببخشيد
حتما به نظرت حرف هام عجيب مياد
نه
فکر کنم همه رفتن
."به خاطر ِاينه که خيلي مهربوني"رِن
.....تو هميشه اول به احساس ِديگران توجه ميکني
حتي اگه خودت تحت ِفشار باشي
ولي من فکر ميکنم اين يکي از اخلاق هاي خوبته
فکر کنم "مايوکا" هم اين ُخوب ميدونه
...بعد از صحبت با تو
احساس سبکي مي کنم
"نيناکو"
...آندو
اي بابا، کلي دل واپست شده بودم
آه؛واقعا ببخشيد
بقيه کجان؟ چي؟
نميدونم
به هر حال،تو و من تو دوتا گروه مختلفيم چي؟
ميرم دنبالشون بگردم
....اون
مال ِاونه؟
."تا ده دقيقه ي ديگه ميرسيم به ايستگاه "کاماکورا
بياين تصميم بگيريم چي بخوريم
رِن"؛ خيلي وقته همديگه رو نديديم"
.اين کتاب ها و سي دي هايه که ازت گرفته بودم
متشکرم
....من ....بعد از شنيدن ِحرف هات
اولش متوجه منظورت نشده ام
...به بهونه ي قولي که بهت دادم بودم؛ که ازت محافظت مي کنم
و در کنارت مي مونم؛ميخواستم رابطه امون رو حفظ کنم
ولي بايد اعتراف کنم که منم تغيير کردم
واسه همه چي ازت متشکرم
....ميخواستم چيزي رو که بايد بشنوي
بهت بگم....
خدانگهدار
باي باي
رن
لباست
متشکرم
خواهش ميکنم
نميخواي بري خونه؟
....مي خوام برم
منم دارم ميرم
خيلي ممنونم
چه گل هاي خوشگل و بانمکي
اينو از خونه اي که بهترين فروشگاه رو داره گرفتم
به نظر طبيعي نمياد؟
آره درسته
بوي بهار و تابستون با هم تو هوا ترکيب شده
...هي،اون آهنگ
منم تو ذهنم داشتم اون ملودي رو مي شنيدم
هماهنگ؟
درک ِضمني مشترکي داريم؟
به نظر ِمنم
امسال پاييز ميخواي چي کار کني؟
پاييز؟
مطالعه کنم
مطالعه کني؟ هميشه که داري مطالعه مي کني
صبح بخير
داري به چي گوش ميدي؟
اوه،اين آهنگ
همون آهنگيه که زمزمه ميکردي
ميخواستم کامل بهش گوش بدم
به نظرم آهنگ قشنگيه؛مگه نه؟
صبح بخير
متشکرم
چطوري؟
...ميشه لطفا
خيلي به "ايچينوزه" نزديک نشي؟
....تو مدرسه ي قبلي
من رابطه ي بين ِ"تاکومي" و "ايچينوزه" رو بهم زدم
منظورت چيه؟
....چون دلم ميخواست به "ايچينوزه" نزديک بشم
.واسه جلب ِتوجه اون از "تاکومي" استفاده کردم
....پس...اون بهترين دوستي که "آندو" ميگفت
منظورش "رِن" بود؟....
مائو
...چون "رن" خيلي مهربون بود
به هيچ وقت ِبا دوست دختر ِدوستش؛ دوست نميشد
ولي بين اون دو تا فاصله افتاد
واقعا از کاري که کردم؛ پشيمونم
....واسه همين هم
واسه خاطر ِهمين هم دارم ازت درخواست مي کنم
.....اگه از "ايچينوزه" خوشت مياد
.احساست فقط واسه"ايچينوزه" دردسر به وجود مياره
مثل اتفاقي که واسه من افتاد
.من باعث شدم رابطه اشون بهم بخوره
.....واسه همين هم؛ از الان به بعد
به "ايچينوزه" نزديک نشو
"تازگي ها اسم ِ"رن" رو نمياري؛"نيناکو
واقعا؟
ميرم قلم مو ها رو بشورم
....يه جورايي؛امروز
...رفتارت عوض شده
اتفاقي افتاده؟
واقعا؟ من حالم خوبه
....کينوشيتا"؛ اگه حالت خوب نباشه"
نگرانت ميشم
بابت ِنگرانيت ممنونم
ولي واقعا حالم خوبه
اوه؛ پس خوشحالم
....ميدوني
....تو مدرسه ي قبلي
رابطه ات با "آندو" چطوري بود؟
....من
هميشه تنها بودم
.....يکي مثل ِمن
....فقط با کساني که بخوان باهام حرف بزنن، حرف ميزنم
کسي که باهام حرف ميزد؛"آندو" بود
.....ولي
.....حرف زدنش باهام ممکنه مفهوم ِخاصي نداشته باشه
ولي واقعا بابتش خوشحال بودم
که اينطور
مشخص بود که اونم تنهاست،ولي وانمود مي کرد واسش اهميتي نداره
و من ُاز اون جو وحشتناک نجات داد...
....اگه به خاطر ِاون نبود
...اولين باره که دارم در موردش
با يکي صحبت مي کنم
....اگه طرف ِمقابلم تو نبودي
نمي تونستم اين حرف ها رو به زبون بيارم
ممنون که بهم گفتي
من ديگه ميرم
....من
کينوشيتا" رو دوست دارم"
بايد چي کار کنم.....تا جاي "رنِ" رو تو قلبت بگيرم؟
...چطور مي تونم
کاري کنم تو هم من ُدوست داشته باشي
....آندو
خانه ي متروکه به اندازه ي چهار کلاس ظرفيت داره
بياين بازي کنين
خانه ي متروکه به اندازه ي چهار کلاس ظرفيت داره
لطفا يه نگاهي به خانه ي متروکه بندازين
به غيب گويي علاقه دارين؟
بياين امتحان کنين
خانه ي متروکه به اندازه ي چهار کلاس ظرفيت داره
لطفا تشريف بيارين
متشکريم
سالن خوش آمد گويي هم آماده کرديم لطفا بياين بهمون سر بزنين
لطفا تشريف بيارين
خانه ي متروکه به اندازه ي چهار کلاس ظرفيت داره
لطفا تشريف بيارين
چطور شدم؟
افتضاح
!!واقعا؟
من زودتر ميرم
....برو
خوش اومدين
مي توني برش داري
دست سازه
کلي ازش دارم
متشکرم
اوه؛"دايکي" من ميرم بيرون
باشه
به پارک ارواح خوش آمديد
بعدا نقش هامون رو عوض مي کنيم،باشه؟
من يکي رو پيدا کردم
چي؟ کيه؟
اين ديگه چيه؟ برنج سرخ شده؟
بانمکه
اوه، اين بچه رو ببين
گل ذرت؟ بيا بريم
فقط يکم همراهي ـمون کن
چيه؟ نميخواي بياي؟
ببخشيد؟ يکم برنج سرخ شده مي خواين؟
مزاحم نشو احمق
بيا خودت تنهايي برو برنج سرخ شده بخور
عوضي ِحرومزاده، برش گردون اينجا
برين کنار اون مرتيکه ي رواني
برو خودت تنهايي ببين
از روح خبري نيست
....هي
...واقعا فکر مي کنم
تازگي ها حالت زياد خوب نيست
اينطوري نيست
پس، ميرم صداشون کنم
خانه ي متروکه باز شده
لطفا بياين و ازش ديدن کنين
خونه ي متروکه
خيلي جالبه
من کافي نيستم؟
فکر کنم ميتوني به من تکيه کني
همونطوري که....من بهت تکيه کردم
خانه ي متروکه باز شده
.....لطفا بياين و اينجا خوش بگذرونين
حالت خوبه؟
....اون عوضي ها
ممنون که کمکم کردي
کار خاصي نبود
خوشحالم
...خيلي فکر کردم
...درمورد تو
....."و "رن
...اگه اون موقع فرار نمي کردم
شايد هيچي از دست نمي رفت
خوب ميشد اگه يکم واسه نگه داشتنت تلاش مي کردم
....واسه همين الان
ميخوام جدي واسه" نيناکو" تلاش کنم
من رفتم
صبر کن
من با "نيناکو" صحبت کردم
بهش گفتم چطوري رابطه ي تو و "ايچينوزه" رو خراب کردم
چي؟
فکر کنم ديگه به "ايچينوزه" نزديک نميشه
....پس هنوزم اينقدر دنبال ِ"رن" اي که
اينطور نيست
."کسي که عاشقشم....تويي؛"تاکومي
چي داري ميگي!؟
يادت رفته چي کار کردي؟ ...اون موقع که با من بودي
........دور و بر ِ"رن" ميگشتي
....اون بوسه
من فقط تظاهر کردم
مائو
ميدونم که ممکنه نتوني من ُببخشي
ولي..."ايچينوزه" کار ِاشتباهي نکرد
...اگه مي فهميدي که من درمورد رابطه ام با تو جدي نيستم
بيشتر لطمه مي خوردي....
واسه همين چيزي بهت نگفتم
چي ميگي؟
پشيمون شدم
بعد از اون اتفاق؛ بالاخره تونستم احساست به خودم رو بفهمم
....واسه همين هميشه مي خواستي يه کاري کني
ولي من فقط....مانعي بين رابطه ي دوستي ـتون شدم
....واسه همين هم
هر کاري از دستم برمي اومد کردم تا رابطه ي تو رو با "نيناکو" درست کنم
...معذرت ميخوام
واقعا معذرت مي خوام
تو هم عذاب کشيدي؛نه؟
....پس ديگه کافيه
...يکي رو دوست داشتي
ميدونم چقدر واست دردناک بوده
ديگه کافيه
فستيوال ِ"پس از شب" داره شروع ميشه
از همه مي خوايم فورا در زمين بازي جمع بشند
....تکرار مي کنم
فستيوال ِ"پس از شب" داره شروع ميشه
از همه مي خوايم فورا در زمين بازي جمع بشند
...هي مگه چي کار کردم؟
واسه چي خودتو ازم پنهان ميکني؟
...من خودمو پنهان نمي کنم
.....هي....ولي الان
حتي بهم نگاه هم نمي کني
."دوست دارم،"کينوشيتا
....تو درون من
بزرگ شدي و رشد کردي
.....ولي احساس ميکردم اگه "مايوکا"رو از قلبم پاک کنم
آدم خيلي پستي ام
....ولي هرچي بيشتر تلاش کردم
آخرش از قلبم پاک شد....
ازت ميخوام باهم قرار بذاريم
ميخوام برم خونه
هنوز جوابم رو ندادي
جواب بده
قبل از اين که جوابم ُبدي؛نميذارم بري
....کافيه
! منم مشکلات ِخودمو دارم
....معذرت ميخوام
مجبورت نمي کنم جواب بدي
حتي مجبورت هم نمي کنم هنوز رابطه اي بينمون باشه
....حتي خودم هم از کاري که کردم تعجب مي کنم
از اين که باعث شدم احساس بدي پيدا کني ....
معذرت ميخوام
.......پس رسماً اعلام مي کنيم
.....فروشگاه آنالوگ برنده ي اول مسابقه است
...برنده ي جايزه ي اول
....دانش آموزان سال اول
کلاس دوم
جواب ِرد شنيدم
چرا؟
مي پرسي ؛چرا؟
دليلش اين نيست که من آدمي نيستم که اون مي خواد؟
پس،فکر کنم الان نوبت ِمنه که احساسم رو بهش اعتراف کنم
تو که با اين موضوع مشکلي نداري؟
."جايزه ي اول رقص ميرسه به "برادران ِهيپ هاپ
اون صندلي...جاي"رن" ـه
اشتباهي نشستم
از "رنِ" دست کشيدي؟
چي؟
دلت واسم مي سوزه؟
مائو" همه چي رو بهت گفته"
چون به "رنِ" باختم؛دلت واسم مي سوزه؟
اينطوري نيست
....تو حتي نمي توني به احساسات ِمن جواب بدي
اين چه قيافه ايه به خودت گرفتي؟
....تو و "رن" واقعا مثل ِهم رفتار مي کنين
....کورکورانه خودتون رو وقف ِديگران مي کنين
....و دست از خودتون مي کشين
به اين ميگن از خود گذشتگي؛ميدونستي؟
ولي تو واقعا از ته دلت نمي خواي اين کار ُبکني
....اگه واقعاً دلت به حالم مي سوزه
....پس بيا با هم بريم سر قرار
....داري عمدا اين کار ُمي کني
عمدا اين کار ُمي کني که ازت متنفر بشم؛مگه نه؟
."من....نمي تونم برم پيش ِ"رِن
منظورت چيه؟
.......بعد از اين که "رنِ" بهم جواب رد داد
بهش گفتم مي خوام مثل ِيه دوست پيشش بمونم
ولي اينطوري تدريجاً بيشتر عذاب کشيدم
و اينطوري شد که از "خودم" که اينقدر حريص ام متنفر شدم
اوضاع همينطوري که هست خوبه
دوست داشتن که فقط لحظه هاي شاد و خوشحالي نداره
درد و زجر هم بخشي از دوست داشتنه
....من
هيچ وقت معني واقعي عشق رو نفهميدم
....در نهايت
فقط به فکر ِمحافظت از خودم بودم
....متاسفم
که باعث شدم غمگين بشي و عذاب بکشي
...معذرت ميخوام
ديگه احساساتم رو پنهان نمي کنم
من...."رنِ" رو دوست دارم
....پس حتي اگه باعث بشم بقيه عذاب بکشن
بازم به دوست داشتنم ادامه ميدم
برو
اگه بدوي؛ مطمئنم بهش ميرسي
...چه پسر ِخوبي
....خفه شو
...الان ديگه نوبت ِمنه
من از اين به بعد ميخوام با تو باشم
من" رو به اين آسوني ها نمي توني به دست بياري"
اشکالي نداره
....اونطوري متوجه ميشي چقدر در موردت جدي ام
!هي
نيناکو"،چي شده؟"
بايد برم
کجا؟
مراقب ِخودت باش
موفق باشي
داره کجا ميره؟
....احمق
.... خسارتش رو ميدم
تو کدوم کلاسي؟
جالبه
....بعد از حرف زدن با تو
حس ميکنم سر ِحال اومدم
....اون آهنگ
منم تو ذهنم داشتم مي شنيدمش
"هر روز لبخند بر لب دارم"
"در کنارت مي مونم تا بتونم همراهيت کنم"
"....معني وجود ِمن"
دانش آموز سال اولي،"کينوشيتا نيناکو" هستم
...دورش نمي ندازم
....اشکالي نداره اگه بعضي وقت ها به خودت آسون بگيري
عطر ِبهار و پاييز با هم تو هوا پيچيده
به نظرم اين آهنگ قشنگه؛مگه نه؟
....اين بخش ِاولشه
آره...خوبه
درسته؟
به زودي درب قطار بسته مي شود
...براي حفظ امنيت
....يه چيزي رو مي دوني
...ميخوام حرفي که ميزنم
....رو بشنوي....
...ممکنه نتونم درست منظورم رو برسونم
....ولي بازم اميدوارم به حرف هام گوش بدي
....متاسفم
...آروم آروم حرفت ُبزن
...به تمام ِحرف هات گوش مي کنم
.....اون موقع....وقتي شنيدم گفتي دوستم داري
.در حقيقت؛ خيلي خوشحال شدم
....ولي
....اگه احساست رو قبول مي کردم
....ممکن بود يکي لطمه ببينه
....ولي اين ها همش بهونه است
من...اشتباه مي کردم
....در واقع
....در واقع؛من
....وقتي که با تو ام
...حتي اگه در مورد يه مسئله ي کوچيک باشه....
....دلم ميخواد صدات کنم
...بهت پيام بفرستم....
...باهات برم کافه...
با همديگه کيک بخوريم
گرچه....من بيشتر از تو مي خورم
"....پس اون موقع بايد بگم"کاريش نميشه کرد
.... و سهمم رو به تو بدم
....بعدش حتي بدون اين که حرفي بزنيم
در کنار ِهم قدم ميزنيم
...و دست هاي همديگه رو مي گيريم
.....با اين که گفته بودم
"....منم مشکلات ِخودم رو دارم"
در حقيقت؛ هيچ کاري نداشتم
فقط ميخوام يه چيز رو بهت بگم
....من
رن" رو دوست دارم"......
منم "کينوشيتا"رو دوست دارم
....واقعا دوست دارم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::می باشد،انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....::Parsnevis.in::...