превод: maishka
Моя Кристина Шведска,
умолявам ви да призовете разума си.
Призовавам ви в името на нашия Спасител!
Спасете империята си!
През първата половина на 17 в.,
в Европа бушува война между католици и протестанти.
През 1632, протестантският крал Густав II Шведски
умира на бойното поле. Следва битка за подялба на империята.
Законният наследник на престола е Кристина,
единственото дете на краля.
Кристина!
Ела целуни баща си за лека нощ.
Лека нощ, Ваше Величество! До утре.
Кралицата майка отказва да ви приеме!
Канцлер, как смеете да влизате без позволение в моите покои?!
Дойдох да спася дъщеря ви от вашата лудост, и да отнеса тялото на краля
Не толкова скоро. - Скоро?
Лежи в леглото ви от две години!
Но той искаше да ни погребат в един и същи ден!
Сърцето му! Сърцето му!
Погледнете тази луда, луда жена!
Тя не проявява уважение към нашия крал. Вървете.
Не! Не...
А, Кристина, Кристина, ела!
Кристина, Кристина... Ела!
Ела, Кристина!
Кристина...
Вземете тялото. Кристина!
Кристина...
Кристина? Кристина.
Честит рожден ден, Ваше Величество.
Контролирай гнева си. Потискай сълзите си.
Знаехте ли за рамото й? - Разсеян слуга.
Паднала е надолу по стълбите.
Детето е в добро здраве.
Спомням си, когато се родихте.
Първият ви плач беше толкова силен,
че помислихме, че е дългоочакваният принц.
Занесохме ви на баща ви и той разви одеялото. Момиче...
Но тя трябва да е много умна, защото заблуди всички ни.
Ще бъде отгледана като принц.
Правила за ръководството на ума, от Декарт!
Католик! Това е светотатство.
Да останеш необразован на този свят - това е светотатство.
Ерес! - Как смеете!
Спри! - Отсега нататък,
ние ще решаваме какво ще четете.
Лутер е прав. Папата е отклонение.
А неговата непогрешимост... - Измама.
Радвам се, че се осъзнахте. - Все пак мисля,
че строгостта му е садистична. Той съзира дявола навсякъде.
Дори в мухите. - Ще ви донеса любимите ви книги.
Декарт? - Ако желаете, дори Декарт.
МОМИЧЕТО-КРАЛ
28.
12.
Нейно величество е в добро здраве.
Честит осемнайсети рожден ден.
С меча на вашия баща, Швеция е Ваша.
Внимавай!
Трябва да се съсредоточите, братовчеде!
Ще сложа цяло богатство през нозете ви.
Най-голямото богатство на света ли? - Да!
Най-голямото богатство на света. Ще ви даря с най-дълбока страст.
Само ме помолете!
Като Лутер, искам да прекарам, една нощ с дявола.
Наистина ли смятате, че той е онзи, който ще сложи дявола в краката ви?
На този свят ден, мога ли да ви нарека своя дъщеря?
Стори ли ми се, че говориш с нея от мое име?
Тя има нужда да се чувства обичана. Убеди я.
Още не са ми донесли речта ви за възкачването на трона.
Няма и да я донесат. - Защо?
Защото така реших. - Осъзнавате ли важността на тази реч?
Да! И се подготвям за нея от детството си.
Добър повод да й се доверите. - Стига.
Татко... позволете на Кристина да ви покаже,
че имате всички основания да се гордеете с нея.
Добре. Тогава и двамата ще отговаряте за последствията.
Нейно величество, Кралица Кристина!
Колко лъчезарна и горда е тя!
Какъв прекрасен ден за кралството ни! Вие, Кристина сте на престола!
Да!
Ваше Величество, ваш покорен слуга.
Магнус, засенчена съм от прекрасните ви одежди.
Ако Ваше Величество желае, ще сваля всичко.
Тогава ще бъда още по-засенчена.
Да ви представя господин Пиер Шану.
Блестящият посланик на Франция в нашата страна.
Ваше Величество. - Сир.
Въпреки религиозните ни различия, Швеция възприема Франция,
най-голямата дъщеря на Римокатолическата църква,
като своя най-голям съюзник.
Крадем души от Свещената Римска империя,
докато вие им крадете провинциите.
Не е ли по-лесно да сме приятели, ако имаме един и същи враг?
Така е.
Чух, че сте приятели с философа Рене Декарт?
Да, имам честта. - Ще ми разкажете всичко за него.
Разбира се. - Якоб!
Помните ми малкия ми брат, Якоб?
Някои казват, че е по-красив дори и от мен.
Ваше Величество. Моята годеница, графиня Еба Спаре.
Ваше Величество.
Всички сме засенчени.
Не виждам майка си. - Тя се оттегли.
Все още покрай татко си, както виждам?
Щом те видя, в съзнанието ми изниква един и същи образ.
И кой е той, приятелю? - Дори да отвориш устата на кучето,
за да го научиш да говори, то продължава да си лае.
Приятно ми е, че ще срещаме отново.
Донесохте ли ми моята първа революция? - Чаках само заповедта ви, Кралице.
Сега!
За удоволствието на нашата милостива кралица...
Сега е моментът. - Всичко ще бъде наред.
Покажете им от какво сте направени!
Кралицата!
Днес навърших пълнолетие
и тържествено приех короната на своя баща.
Короната на великия Густав, Северния лъв,
който даде живота си в битка в защита на славата на Швеция.
И аз, като него, възнамерявам да работя ден и нощ
за величието на нашето кралство!
и в съгласие с учението на Лутер, нашия духовен водач.
От своя баща наследих
страна на миньори и дървосекачи,
селяни и войници.
Сред нисшите класи се ширят безпросветност и неграмотност.
Хората презират учените и са подозрителни към познанието.
Френският философ Рене Декарт казва
че любопитството е велика сила.
Казва, че то ни предразполага да се стремим към научно познание.
Той казва, че най-добрият лек
срещу прекаленото възхищение
е да се придобие знание за много неща
и да оценяват онези,
които изглеждат най-редки и странни.
Трябва да построим училища! Театри! Библиотеки!
Трябва да призовем най-добрите мислители,
както и онези, забранени заради идеите си.
Искам да направя страната си
най-образованата и изискана страна в Европа.
Нека станем любопитни и превърнем Стокхолм в новата Атина!
За да постигнем тази мечта
ние трябва да се справим с най-голямото предизвикателство
в историята на тази страна. Мирът! - Мир ли?
Да сложим край на годините войни със Свещената Римска империя.
С католиците?! - Нищо не е по-трудно от мира.
Трийсет години война... Хиляди и хиляди загинали,
за да наложим лутеранската вяра над северната част на този континент.
И Вие искате да изоставим тази цел?
Опихме се от кръвта на католиците,
а сега от нас се очаква да разредим всичко с поезия и песни?
Седни... - Когато сладките приказки ни успят,
католическа Германия ще се надигне и, в името на Рим,
ще ни удари в гръб! Както направиха с баща ви!
Седни! Това е Нейно величество, Кралица Кристина Шведска!
А когато кралицата говори, тя властва!
Чакайте! Чакайте, чакайте, чакайте!
Аз ще Ви защитя. Ще Ви обичам ден и нощ.
Омъжете се за мен! - Какво?
Направете ме свой крал! - Аз току-що представих себе си
и плановете си пред света, а вие ми говорите за женитба?
Луната още не изгряла напълно след първия ден от моето царуване
и вече получих безбройни предложения.
Великият курфюрст на Бранденбург, също кралят на Унгария.
Дори Филип Испански! Този неизлечим сифилитик!
Аз да не съм някакъв трофей?
Нямате нужда от тези крале, имате мен!
Омъжете се за мен! - Не!
Ще подкрепя всичките ви революции. Ние говорихме за това, Кристина!
Аз ви донесох порцелана и кристала...
Не!
Не...
Не разопаковайте багажа си. Изпращам ви обратно в Париж.
Но, Кристина... - Чухте я.
Връщате се в Париж.
А вас изпращам на германския фронт.
Смеете ли да ми възразите? - Не...
Трябва да демонстрираме силата си на всички фронтове
по време на тези мирни преговори. - Разбира се.
Но аз ще спазя всичките си обещания.
Кълна се!
Оставете я.
И пази душата си за вечен живот.
Амин.
Да убиеш католик е почти патриотичен дълг в Швеция.
Кралицата.
Нейният попечител иска да я превърне в машина за управление.
А тя се интересува само от това да цитира философи и поети.
Казват, че изпитвала любопитство.
Да, и ние ще се възползваме от него.
Папата обещава да ви даде пълна подкрепа.
Направихте смела реч, Ваше Величество. Някои я нарекоха самоубийствена.
Бяхте водена от свободната си воля. - От какво?
Рене Декарт понастоящем живее в Холандия.
Изучава страстите на сушата. - Страстите на душата?
Как да ги познаем, за да ги овладеем. - Не е нужно да се изучават страстите.
Те всичките са лоши за душата. Нашият живот е предопределен.
Бог ни е дарил с живот и Той единствен контролира съдбите ни.
Умната с католиците, Ваше Величество! Те практикуват свободна теология.
Да поговорим ли за мирните преговори?
Очаквам да са трудни.
Йохан, от вас ще стане добър преговарящ.
Какво? - В Оснабрук.
Изпращате ме в Германия? - Вие ще ме представлявате най-добре.
Йохан ви благодари за честта, Ваше Величество.
Да, разбира се, благодаря ви.
Време беше!
Какво прави тя тук?
Отсега нататък сама ще избирам придворните си дами.
Дамското седло ограничава ездата до тръс и изглеждаме смешни.
Слезте.
Дай й своето седло.
Как очакваш да се чувствам, след като ме отпраща?
Тя трябва да се научи да те цени. - И как? От разстояние ли?
Не, направи така, че да си превъзходен преговарящ.
Впечатли я. - Тя иска цялата власт за себе си.
Ще направя така, че да не те забрави.
След мен!
Кълна се в ръждясалите гвоздеи на разпятието, това е вкусно!
Ловувам мечки и ям мечешко от дете,
но това... Това е нещо друго.
Арпаджик, чесън и, най-важното...
една-две чаши френско бяло вино.
Наздраве, Ваше Величество! - Наздраве.
Вижте! Това е домат.
Той е от Новия свят на испанците.
Наричат ги още "любовни ябълки".
Ела. Ела, седни тук.
На вашата маса? - Ела!
Пробвай това...
Това са любовни ябълки. - Вкусно!
Декарт вярва в правилното насочване на нашите страсти,
защото вярва, че те са източника на щастието в живота.
Това означава ли, че отхвърля философията на стоиците?
Човешките страсти са лоши за душата? - Абсолютно.
Тогава защо да се учим да познаваме чувствата си?
Защото тогава ние ще решаваме какво е добро или не за нас.
Но нали животът ни е предопределен?
Животът трябва да е сив, докато не заслужим последния мрак.
Не мислиш ли, че можем да добавим малко цвят?
Това ми се струва много вълнуващо... и тревожно.
Кой разреши да вечеряте с нашия суверен?
Благодаря ви, госпожо, за тази вкусна вечеря.
И придворните дами не бива да се хранят на масата на кралицата.
Канцлер, аз лично поканих посланика.
Негодник йезуит! Набирач на души за католиците.
Как може да се тъй невнимателна?
Представете си, ако хората научат за личните ви срещи с този мъж?
Нямаше защо да сте толкова груб с придворната ми дама.
Искам да превърна Кристина в най-великия лутерански владетел.
Работя ден и нощ, за да могат реформите ви да получат одобрение,
но срещам опозиция от всички страни.
Вашите идеи са скъпи,
а мирът не пълни хазната.
Вярвам във вашите идеи, но трябва да ми помогнете.
Не позволявайте на любопитството си да ви разсейва.
Когато човек прави, каквото иска, рядко прави, каквото трябва.
Тя трябва да изучава катехизиса, а не природата на чувствата.
Не разбирам вманиачеността ти по Декарт.
Рим се тревожи.
Именно Декарт ще разклати вярата й в Лутер.
А кой ще я насочи към папата?
Рене Декарт.
Мисля, че поемате голям риск.
Господин Декарт,
чух за вашите изследвания на човешките емоции.
Моля ви да ми обясните две неща.
Това е за Декарт. Първо,
бих желала да ми кажете
какво е любовта?
Не мога да разбера тайния импулс,
който ни притегля към даден човек,
още преди да сме разбрали стойността му.
Този тайнствен съюз в телата ли се корени,
или в душата?
И второ,
как може човек да се отърси от това чувство?
Ваше Величество, поласкан съм от интереса ви към моя труд.
Съществуват два вида любов:
Състрадателната любов,
която ни кара да искаме най-доброто, за онези, които обичаме,
и лъстивата любов,
онази, която ни кара да желаем, тези, които обичаме.
Всяка страст ни променя физически,
и всяка има своите симптоми.
Можем да ги определим по промяната в пулса,
в дишането,
както и по топлата вълна по кожата.
Но внимавайте за израженията на лицето.
Те невинаги разкриват истината,
понеже можем съзнателно да овладяваме израженията на лицето си.
За да скрием една страст, ние можем да си представим друга,
противоположна.
Но, засега, вие трябва да обичате.
А разсъжденията оставете за после.
За мен ли са?
Сериозно ли? - Подарък са от Йохан.
Той сериозно ли? - Ами...
Може би
пренебрегвахте тези неща прекалено дълго.
Женствените неща, които носят удоволствие.
На кого?
Тази е ярка и блести. - Да, блести.
Да.
Колко е ярка!
Пробвай я.
Аз ли? - Сигурна съм, че ще ти отива.
Не!
Тук пред мен.
Пред вас?
Да.
Внезапно замлъкнахте.
Опитвам се да променя изражението на лицето си,
като мисля за нещо съвсем друго.
Вашият годеник? - Якоб?
Как ви гледа той?
Понякога докосва гърдите си, като вас
сега.
После поставя ръка на брадичката си, като вас.
Роклята.
Гордее ли се, че сте до него?
Мисля, че да.
Знае ли колко мъже му завиждат в тази джунгла от ухажори?
Якоб гледа на мен така, както ние на белите лебеди.
Ние величаем красотата на крилете им,
но...
им забраняваме да летят.
Как ви докосва?
Харесва ми да ви карам да се изчервявате.
За мен ли поръчахте тази рокля?
Знаех си, че ще ви хареса.
Кажете ми, че ви харесват.
Прекрасни са. - Зная повече
за артилерия и кавалерийски тактики...
Време е за молитва, Ваше Величество.
Природата е подла, когато се стигне до желание.
Не бива да й позволявате да надделява над вас.
Мили боже,
нека ме водят проникновението и съмнението.
Амин. - Амин.
Между другото, тази рокля беше за вас.
Смятах да ви кажа, отсега нататък
ще имам лични аудиенции, с когото пожелая.
Не мисля, че... - И когато пожелая.
Лека нощ, канцлер.
Предадох вашите заповеди за разширяването на мините във Фалон.
Благодаря. - Нещо друго?
Йохан се бои, че армия, която не споделя мирните ни възгледи
се готви да нападне Прага.
Прага? - Yes.
Император Рудолф не държи ли там своите богатства?
Да.
Казват, че богатствата съдържат безценни редки книги.
Най-красивите картини на всички времена и...
колекция животни, невиждани преди в тази част на света.
Да. - Също така казват,
че имал нечестива библия.
Библия, написана от самия дявол.
Прага...
Съсредоточете се.
Граф Оксенщерна.
Йохан! - Хей...
Толкова се радвам, да те видя отново.
Радвам се да го чуя.
Официален портрет, графиньо?
Глезят ви.
Ето!
Хуманистите са тук, до вратата.
Стоиците - до прозореца.
А библиотеката на хуманиста Гроций
скоро пристига.
Само си представи - 48 товара с книги.
150000 ръкописа.
Новата библиотека ще може да съдържа до 500000 книги и трактати.
Духовна храна за нашата обична Швеция.
Най-красивата градина от всички.
Наистина ли ви липсвах, докато ме нямаше?
Казах на графиня Спаре, че сте мъжът, който ми е най-скъп.
Нека ви почета...
Не от тази - тя е на гръцки.
А тази е на.. - Арабски.
Естествено.
А тази е на испански.
Най-после ето една на нашия език.
Слушам ви.
Елиптичната траектория на планетите, от Кеплер.
Официален портрет на графиня Спаре в рокля на блудница?
Това е роклята, която изпрати от чужбина като подарък за Кристина.
Изпратил съм рокля? На Кристина?
Няколко, всъщност.
За Кристина? - 18, по-точно.
Защо я носи графинята? - Не зная. Попитай я.
Жени...
На всяка цена трябва да запазим
пълно господство в Балтийско море.
Но аз обещах на германците, че ще им оставим
три провинции с достъп до брега!
Император Марк Аврелий е казал:
"Светът непрекъснато се променя,
а животът е въпрос на мнение."
Превод, моля? - Всичко подлежи на промяна.
Искате да нарушим обещанието, дадено на германците.
Преговорите прекалено се точат.
Работихме ден и нощ да им осигурим достъп до морето.
Заповядах на Карл Густав да влезе в Прага.
Ще завладеем Прага?
Преди да са приключили мирните преговори?
Ужасът от завладяването на Прага
се забърза преговорите в наша полза.
"O, dieu qu'il est doux de plaindre le sort d'un ennemi
quand il n'est plus a craindre!"
А това означава: сложеният на колене враг
няма друг избор, освен да преговаря.
Възнамерявате да ме изпратите в Оснабрук,
за да наруша нашето обещание?
Не, Йохан, възнамерявам да те оставя тук при мен.
Ще нападнем Прага! - Ще нападнем Прага!
Аксел?
Ще нападнем Прага!
Защо не говори като нас?
Декарт се бои, че скоро ще трябва да бяга от Холандия.
Винаги е добре дошъл тук. Писал ли ви е наскоро?
Всъщност... написа
един трактат.
И той е за вас.
Надява се да разбере мнението на Ви.
За мен? "Страстите на душата". - Последното му произведение.
Той трябва да дойде в Швеция и да ме научи на всичко това.
Ще го поканя от Ваше име, Ваше Величество.
Трябва. - Ще го направя.
Погледнете! - За да постигнем истината в живота...
Каква приятна изненада.
Търсят ви.
Кристина? - А, довиждане, Ваше Величество.
Къде сте? - Елате.
Той ми е писал. Всичко това.
"За да постигнем истината в живота, трябва да отхвърлим
всички идеи, на които сме се научили
и да реконструираме цялата система на познанието си."
Кралицата е тук! Кралицата!
Кралицата!
За какво си говорихте с Нейно величество?
Не можете да ми отказвате достъп до кралицата.
Знаете, че Франция е най-силният ви съюзник.
Ние се нуждаем от вашите мини.
Вие - от нашите пари.
Мои доблестни поданици!
Вие работите за величието на Швеция и на своята кралица.
Предложете им бира.
Благодарение на бунта на бащите ви,
моите предци се възкачили на престола и отхвърлили тиранията.
Предложете им бира!
Както е казал великият Марк Аврелий...
Бира за всички!
Да живее Кристина!
"Желанието е дразнение, предизвикано от духа,
което предразполага душата да се стреми към бъдещи неща,
които представя пред себе си като желани."
Болна ли сте? - Не, само малко уморена.
Идете си починете. Незабавно.
През зимата, по време на военните кампании,
баща ми помоли един благородник да му стопли леглото.
Той легнал в леглото преди баща ми
и завивките били топли, когато кралят легнал при него.
Наричали го "партньорът по легло на краля".
Отсега нататък, вие ще носите тази титла.
В двора ли? - И ще се заемете с тези задължения.
Бел?
Можете да ме наричате така, ако желаете.
Не ми трябва разрешението ти.
Зная как да заложа мечи капан и как да почистя мускет, но...
не зная как да сложа устните си върху твоите.
Нито какво да правя с ръцете си.
Това беше по-добре.
Какво казваше твоят философ?
За да постигнем истината, трябва да се отървем
от всички научени идеи.
Кралицата казва,
че бременните жени са просто свини.
Нашият монарх говори много езици.
Искам да остана на служба при нея.
Няма по-добра позиция от тази на придворна дама.
Няма по-добра, сир, няма.
Има само един начин да останете на служба при нея.
Това е против волята божия!
А да не и съвкуплението извън брака
да е християнско дело?
Но аз го обичам. - Разбира се...
Разбира се, че го обичате.
Ще се погрижа да ви отърва от това, което носите в корема си.
А вие можете да помогнете на мен, графиньо Еркзайн.
Е, какво има? - Графиня Спаре е развалила
годежа си с Якоб де ла Гарди. - Никой не ми е казал.
Когато съперник ти е Нейно величество, не го крещиш от камбанарията.
Какви са тези инсинуации?
Графинята току-що е била издигната
на длъжност, "партньор по легло на кралицата".
О, Йохан, Йохан, Йохан!
Приятелството между жени е по-интимно от приятелството между мъжете
и може лесно да се сбърка.
Кога ще спреш да се заблуждаваш, жалки ми татко?
Спри веднага! - Ти я отгледа като мъж,
а сега се изненадваш, че подсвирква на жени?
Решението й да промени естествения ред на нещата
произтича от отклонението й, татко.
Перверзниците имат нужда да се съмняват
в естествения ред. Те трябва да накарат света
да отговори на тяхното виждане за реда на нещата.
Не бива да преувеличаваме.
Колко дълго трябва да чакаме, докато жените започнат да носят панталони,
а господата станат евнуси?
Не бива да преувеличаваме. И спри да пиеш. Спри!
Колкото по-скандално е поведението й, толкова повече ще винят теб.
Зная някой, който ще й припомни какъв е дългът й.
Каква е целта на тази рядка визита, майко?
Искам да отида до Германия да видя семейството си.
Ваша Височество... Целта на посещението ви.
Ти... трябва да се омъжиш час по-скоро.
Заради стабилността на трона.
Помисли си за хаоса, ако се споминеш утре.
Осъзнавам дълга си по този въпрос.
Но още не съм приела мисълта, че мъж може да ме ползва така,
както селянинът оре нивата си.
А засега имам други грижи.
Работя за мир. - Мир?
Да, мир.
Чух за тази лудост.
Баща ти се би за завоеванията,
които ти залагаш за глупавите си прищевки.
Говорехте за брак.
Няма величие в лицемерните договорки,
които само дават на врага време да се превъоръжи.
Мирът е дар за една нация. - Думи, думи, думи!
Чуйте тази Минерва на Севера.
Тя напада Прага насред мирни преговори,
а после протяга маслиновата клонка.
Дай на нацията наследник на престола.
Това е дарът, за който трябва да работиш.
Нуждаем се от силни ръце!
А не от ум!
Напълни стомасите на поданиците си, а не умовете им.
Ти си кралица на нация от вонящи, примитивни мечки
и те трябва да се разпознават в теб.
Кой ли би те поискал?
Ако баща ти видеше, в какво си се превърнала.
Забранявам ти да говориш за баща ми.
Ти ми забраняваш?
Ти направи баща ми жертва на гротескната си скръб.
Един балсамиран труп, който ме принуждаваше да целувам
сутрин и вечер, всеки ден, ден след ден, когато бях на 6.
Ти никога няма да познаеш силата на такава любов.
Да ме пази бог!
От собствения ми корем,
вместо още един мъртвороден син,
ми подадоха тъмнокоса дъщеря.
Жива.
След толкова дълги години раздяла
се надявах
да видя нещо като чистота, нещо различно!
Баща ми те оставяше в лагера си,
когато отиваше на посещение при своите курви.
Аз винаги ще обичам баща ти.
Ти беше бездънна яма от копнеж.
Той ти е бил верен единствено през двете години на гниене.
Тази аудиенция приключи!
През всички тези години аз съжалявах.
Трябваше да те оставя там
в подножието на стълбите.
Ти си била!
Забранявам ти да плачеш!
Това е моя мъка, не твоя!
Как смееш?!
Не си мислете, графиньо, че онези приятни моменти помежду ни
ви дават право да се държите така.
Мислех... - Какво си мислехте?
Компанията на жени ме разсейва от дълга ми.
Господин Декарт, бих желала да ми кажете,
кое, любовта или омразата
предизвиква най-страшното безредие.
Както при любовта, съществуват и два вида омраза.
Чувството, което наричаме просто омраза,
и което е свързано с неща, вредящи на душата.
Другият вид е чувството, което наричаме ненавист.
Свързано е с неща, ненавистни за душата.
В такъв случай, аз мразя майка си,
която ме ненавижда.
Чаках ви прекалено дълго.
И се кълна в топките на Христа,
мразя да чакам!
В чии?
Добре дошли, господин Декарт.
Крайно време беше! - Долу Рим!
Смърт на католиците. - Изгорете папата на клада!
Господин Декарт,
покажете ни откритието, за което говори цяла Европа.
Ваше Величество, не очаквах това.
В зората на ерата на мира,
труповете ще се превърнат в рядкост.
Трябва да използвате това добре, господине.
Трион, моля.
В процеса на своите анатомически проучвания,
наскоро открих
една малка жлеза,
не по-голяма от семенце от шишарка,
която е пресечната точка на тялото и душата.
Убеден съм,
че там се зараждат нашите емоции.
Чук, моля.
Тази жлеза се намира точно под страничната цепнатина на Силвий,
която канализира животинския дух.
Кръвта, която тече по тази цепнатина
стига до жлезата и предизвиква нашите емоции.
Пинцети, моля.
Ваше Величество, позволете ми да ви представя
епифизата, "домът на душата!"
Ако разберем как работи,
един ден може би ще сме в състояние
да контролираме страстите си. Физически!
И тогава какво? Ще премахнем парченце омраза?
Резенче желание?
Кой знае? И кой би могъл да каже?
Да премахнем копнежите? Безкрайното чакане?
Да премахнем гласа, който ни терзае.
Душата е в ръцете на Господ! А не в някакво семенце от шишарка!
Ерес!
Надявам се, господин Декарт, че ще простите
липсата на маниери в моя двор.
Кристина! Този път стигнахте твърде далеч.
Не ме ли учехте, че любопитството е добродетел?
Към учението на Лутер! - О, гъз божи,
Лутер няма никакво любопитство.
Това е светотатство срещу Лутер.
Не можем да приемем тази ерес.
Ваше Величество!
Проклинам Ви, проклинам Ви. Горете в ада!
Мое малко момиче...
Йохан спаси живота ти.
По-добре да ви оставя насаме.
Този човек е фанатик от училището по теология.
Аз те избутах.
Ти падна и си удари главата.
Бел?
Ела до мен. Ела близо до мен.
Ела при мен. - Помислих, че съм ви изгубила.
Толкова съжалявам.
Ще ми простиш ли?
Тя трябва да се омъжи и да се съвкупи.
Умре ли при раждането, поне ще е опитала да постигне съдбата си.
Как смееш да говориш така за нашия суверен?
Съветът може да я отстрани от трона
на основание извънредни обстоятелства.
Можеш ли да си представиш какъв смут ще предизвика това?
Смут ли? Ами песничките,
които добиват все по-голяма популярност?
Някакви песни... - Чух доклади за тези вулгарни песни,
които се пеят по селските кръчми и дори в Стокхолм.
Ами, изпей ги!
"Защо момчетата учат изкуството на съблазънта?
Момичетата вече знаят тези неща.
Момчетата, които искат да се научат на любов,
отиват при Кристина, тя е любовник готов.
Отиват при Кристина, тя е любовник готов."
Вие не сте родена за живот в прангите на лутеранската вяра.
Огледайте се! Всички в двора искат само да сте бременна,
и подчинена на мъжкия авторитет.
Рим днес е център, където всичко е възможно.
Базиликата "Свети Петър" създаде оживление.
Тя е сборната точка на най-просветените умове,
на най-дръзновените творци. - На темата.
Рим има нужда от кралица.
Рим има папа.
Рим се нуждае от девствена кралица.
Вярата ви лежи върху индулгенции и реликви.
Купете си парче от божия кръст и ще имате 100 години в рая.
Толкова много парчета са продадени
от краекожието на Христос като дете,
че не мога да си представя размера на Святия член.
Във вашата църква човек може да си купи вяра.
Тази църква се готви да ви предложи свобода.
Папата желае да удовлетвори всичките ви нужди,
разумни и неразумни.
Моля ви, вървете си, господине.
Ще бъдете свободна да правите каквото пожелаете.
Както публично, така и в личния си живот.
Моля ви, вървете си.
Ваше Величество.
Декарт, вие останете.
Трябваше да избягам от Франция, защото оспорвах,
че в нафората присъства тялото божие.
Трябваше да избягам от Холандия, защото прозрях:
земята е тази, която се върти около слънцето.
Убеден съм, че сами можем да определяме съдбата си.
Но пък аз съм свободен, Ваше Величество.
Нямам кралство, което да управлявам.
Двайсет и пет държави и княжества
подписаха Вестфалския договор!
Слава на вас, Ваше Величество!
Отсега нататък всеки монарх може да избира религията на своята страна.
Използвайте разумно тази власт!
Да живее Кристина!
Ура!
Войници!
Приятели!
Мой братя по оръжие!
Както обещах, аз донесох на нашата обична кралица
няколко подаръка!
Символът на всевластна мощ,
лъвицата!
За нашата кралица.
Но...
какво липсва на тази величествена женска?
Лъв!
- Да!
Крал! - Карл Густав!
Карл Густав!
Къде е нашата кралица?
Един бог знае къде е.
"За щастливия живот."
Сенека.
"Трактат за удоволствието."
Императорът на Прага е би запленен от окултните науки.
Тази книга е била написана за една нощ
от монах, който бил зазидан в килия за страшно престъпление.
И макар да бил окован, той успял да напише тази книга.
Как?
Поискал помощ от дявола.
Щом книгата била завършена, за благодарност,
монахът тайно изрисувал портрета на своя помощник в книгата.
Това е Кодекс Гигас!
Наричат го "Дяволската библия".
Странно...
но няма крилете на муха.
Затворете тази книга!
Кристина?
Кристина! - Това е дяволът!
Всеки удар, всяко замахване с меча,
всяка атака на гърба на коня, всяко движение правих във Ваше име!
Аз ви донесох богатството. Аз ви донесох дявола!
Пуснете я! - Ти ще се омъжиш за мен!
Ще се омъжиш за мен! - Пуснете я!
Спри!
Забрави я!
Всяко нападение, всеки удар с меча!
Оставете кралицата да изконсумира страстта си.
Тази слабост подпомага нашата кауза.
В нея няма нищо християнско.
Това са само скрупули.
Но какво са те в сравнение със съдбата, която й предлагаме.
Тя трябва да се освободи от тази страст, която,
въпреки сравнително невинния си вид,
може да се окаже много вредна.
Делата на един монарх са сложни.
Това е сложен механизъм, основан на божествени, неотменими правила.
И първото правило е, че който управлява,
трябва да служи на народа си.
Той е кормило, което задвижва въжета, които задвижват оста,
която върти малките колелета.
И ако по лични емоционални причини,
това колело започне да се върти наобратно,
целият механизъм
се разпада. - Кажи ми, приятелю,
какво трябваше да разберем тук?
Дългът на кралицата е към страната й, Ваше Светейшество.
А останалото, отче, е просто конспирация.
Бел?
Бел! Ти ли си?
Не. Това съм аз, Ваше Величество.
Спешно са повикали графинята.
Някой в семейството й е на смъртен одър.
Кой? - Не зная.
Само ми казаха - някой в семейството.
Заминала е, без да поиска разрешение от мен.
Вечен живот.
Няма я от дни.
Трябва да се храните.
Кристина... - Искам я обратно.
Зная, че си бил ти.
О, боже... - Дрехите ми горяха.
Всичко гореше.
Тя ме гледаше с очите на човек, който знае всичко.
Да, сине.
Ваше Величество!
Ваше Величество,
събудете се.
Ваше Величество! - Бел?
Добре ли сте?
Никога не съм била по-добре.
От смъртта на баща ми, никой не ми е липсвал така.
Някой идва.
Някой идва!
Госпожо,
сигурно помните Якоб де ла Гарди.
Разбира се.
Ваше Величество,
зная колко ви е скъпа графиня Спаре,
затова ви моля да благословите нашия съюз.
Искам да се омъжа за граф де ла Гарди.
Това ли е най-съкровеното ти желание?
Да.
Обичате ли се?
Да.
Би било неуместно богинята на мира
да не благослови съюза им.
Пожелавам ви всичкото щастие на света.
В щедростта си, ще дойдете ли на нашата сватба?
Това пътуване ме изтощи.
Кралицата благослови съюза ни.
Отворете!
Моля ви, отворете!
Нека Ви обясня! Накараха ме да разбера.
Вие сте пастирът на нашата нация!
Не беше редно.
Беше грешно, много грешно.
Вие сте моята кралица, бях длъжна да Ви обичам.
Тя не желае да ви вижда.
Кръвта му е жълта.
Това не е пневмония, а арсен.
Всяка друга диагноза би навредила и на моята и на вашата църква.
Мъничката ми, мъничката ми...
О, приятелю.
Госпожо.
Граф Якоб Казимир де ла Гарди, вземате ли
графиня Еба Спаре за своя законна съпруга?
Разбира се, че я взема! - Да.
Графиня Еба Спаре вземате ли
граф Якоб Казимир де ла Гарди
за свой законен съпруг?
Виждам, че кралицата си е намерила нов шивач.
Млъкни! - Не съм ли аз пастирът на нацията?
Продължавайте! Представете си, че не съм тук.
Ако някой по някаква причина съзира пречка пред този брак,
нека говори сега
или да замълчи навеки.
Погледнете ги.
Погледнете красотата им!
Погледнете!
Кой би се противопоставил на очевидното?
Не!
Госпожо, госпожо, елате с мен.
Моля ви, нека ви заведа в леглото ви.
Същата храна. Направено от същото брашно.
Отрязано от същия плат.
Кристина! Спри!
Трябва ли да отхвърля страната си?
Да отхвърля вярата си?
Баща си?
Моя народ?
Да отхвърля всичко, което съм, за да бъда, каквато искам?
Ако слухът за намерението ви да преминете към друга религия
и верен, аз не мога да подкрепя това.
Лутер така и не изпълни моите въжделения.
Лутер не съществува, за да изпълнява ничии въжделения.
Ако решите да промените религията,
някои от поданиците ще ви последват, но трябва да разберете,
че мнозинството ще останат верни на семейната религия.
И несъмнено някои ще се възползват от тези...
смутни времена, за да прокарат собствените си интереси.
А това се нарича гражданска война.
Но историята ще я нарече "Падението на шведската империя".
А вашите врагове
ще си избършат краката с мирния ви договор.
И когато дойде този ден,
аз ще прокълна деня, в който ви нарекох своя дъщеря.
Кристина,
моя Кристина Шведска,
умолявам ви да призовете разума си.
Призовавам ви в името на нашия Спасител,
спасете империята си!
Какво, в името на бог?
Трябва да свалите няколко слоя. - Предвид вашето облекло,
предпочитам да остана с бронята си.
Ако сте дошли да ме попитате дали още Ви обичам, да обичам Ви.
Зная.
И зная, че сте прекрасен мъж, Карл.
Донесохте ми най-големите богатства.
Донесохте ми дявола.
Спазихте всичките си обещания.
Дошла съм да ви направя свой крал.
Ваш крал?
Карл Густав
дойде моментът да ми покажете
върховното доказателство любовта си.
Господа, откакто наследих короната от баща си,
на възраст, на която още не разбирах държавните дела,
вие непрекъснато изисквахте от мен да избера крал,
с когото да деля трона в нашето кралство.
Не мога да виня патриотичния ви порив да предотвратите хаоса,
който несъмнено би последвал, ако по божията воля,
изгубя живота си, преди да съм родила наследник.
Затова реших, за сигурността на нашата империя,
да назова първия си братовчед Карл Густав,
мой син.
Неин какво? - Неин син.
И като правя това, аз ставам негова майка
и го определям
за принц, наследник на престола на Швеция.
Тя го направи свой син?!
Направи го свой син.
Дойдох да се сбогувам с вас.
Моята вярна Ерика. - Ваша покорна слугиня, госпожо.
Просто ваша покорна слугиня.
Мислиш ли, че баща ми би ми простил?
Не зная дали изобщо съществува опрощение.
Не зная, госпожо.
Истински успех, татко!
Тя заминава с четвърт от шведското богатство.
Десет години на трона,
десет години... прищевки.
Каза, че не искала да се подчини на мъж,
а сега отива да целуне пръстена на най-силния човек на света.
На папата.
Страхотен успех, татко!
Дано на папата му хареса компанията й.
Тя е само на 28 и целият живот е пред нея,
достатъчно време да накара всички християни да преминат през ада.
Аз спасих Швеция.
Аз спасих Швеция ли?
Госпожо!
За да постигнем истината в живота,
трябва да отхвърлим всички идеи, на които сме се научили
и да реконструираме цялата система на познанието си.
Кристина основава Академия "Аркадия", люлката на известната Римска академия.
До смъртта си тя царува над художници, поети и мислители.
Умира на 63 годишна възраст, все още девствена.
Въпреки непрестанните си съмнения по въпросите на вярата,
Кристина е една от трите жени погребани във Ватикана редом с папите.
превод: maishka