www.HoundDawgs.org
Minun Kristiinani, Ruotsin kuningatar!
Pyydän sinua käyttämään älyäsi.
Anelen sinua, Herramme nimeen:
pelasta valtakuntasi!
1600 -luvun ensimmäisellä puoliskolla Euroopassa -
riehuu sota katolilaisten ja protestanttien välillä.
Vuonna 1632 Ruotsin protestanttinen kuningas Kustaa II Aadolf -
saa surmansa taisteluissa. Valtataistelu jakaa valtakunnan.
Laillinen vallanperijä on kuninkaan ainoa lapsi, -
viisivuotias Kristiina -tytär.
Kristiina!
Kristiina.
Anna isällesi hyvänyönsuukko.
Hyvää yötä, teidän majesteettinne. Huomiseen.
Kuningataräiti kieltäytyy tapaamasta teitä!
Kansleri, kuinka kehtaatte tunkeutua tänne noin?
Tulin pelastamaan tyttärenne hulluudeltanne -
ja hakemaan kuninkaan ruumiin. - Ei vielä.
Hän on maannut vuoteellanne kaksi vuotta.
Hän halusi, että meidät haudataan yhdessä.
Hänen sydämensä.
- Katsokaa tuota hullua naista.
Hän ei kunnioita kuningastamme.
Ei, ei.
Kristiina, tule.
- Tule.
Tule, Kristiina.
Kristiina.
Ottakaa ruumis.
Kristiina.
Hyvää syntymäpäivää, teidän majesteettinne.
Hillitkää suuttumuksenne.
Pidättäkää kyyneleitänne.
Tiesittekö olkapäävammasta?
Palvelija pudotti hänet vahingossa portaikossa.
Lapsen terveydentila on hyvä.
Kun synnyit, huusit niin kovaa, -
että luulimme saaneemme kauan kaivatun poikalapsen.
Isäsi avasi kapalosi ja sanoi: "Tyttö!"
"Hänen täytyy olla älykäs, koska onnistui huijaamaan meitä."
"Hänet kasvatetaan kuten prinssi."
Descartes: "Järjen käyttöohjeet". Descartes on katolinen.
Kirja on jumalanpilkkaa.
Sivistymättömyys se on jumalanpilkkaa.
Tuo on harhaoppinen teos.
Kuinka kehtaatte? - Riittää!
Tästä lähtien me päätämme, mitä sinä luet.
Luther on oikeassa. Paavi on harhaoppinen.
Entä hänen erehtymättömyytensä? - Huijausta.
Onneksi olet tullut järkiisi.
Mutta Lutherin ankaruus on sadistista.
Hän näkee paholaisen kaikkialla.
Jopa kärpäsessä.
Minä haen lempikirjasi takaisin.
Descartesin myös? - Jopa Descartesin.
TYTTÖKUNINGAS
28.
12.
Hänen majesteettinsa terveydentila on hyvä.
Hyvää 18 -vuotissyntymäpäivää.
Isäsi miekalla voit hallita Ruotsia.
Varo.
Keskity, serkkupoika.
Annan sinulle aarteen, jos voitat.
Maailman arvokkaimman aarteen? - Kyllä.
Toteutan suurimman toiveesi. Pyydä mitä vain.
Haluan viettää yön paholaisen kanssa kuten Luther.
Luuletko tosiaan, että hän toisi paholaisen luoksesi?
Saanko kutsua sinua tyttärekseni tänä siunattuna päivänä?
Puhuitko sinä hänelle äsken puolestani?
Sinun pitää saada hänet uskomaan, että häntä rakastetaan.
He eivät ole vielä tuoneet minulle kuninkaallista puhetta.
Eivät he tuokaan. - Miksi eivät?
Koska olen päättänyt niin.
Tajuatko, kuinka tärkeä puhe on? - Kyllä.
Olen valmistellut sitä lapsuudesta saakka.
Tässä on tilaisuus luottaa Kristiinaan. - Ole hiljaa.
Isä, anna Kristiinan näyttää, -
että sinulla on syytä olla ylpeä hänestä.
Hyvä on. Olette sitten kummatkin vastuussa seurauksista.
Hänen majesteettinsa, kuningatar Kristiina.
Kuinka säteilevä ja ylväs hän onkaan.
Tämä on ihmeellinen päivä valtakunnallemme, -
koska nousette valtaan.
Teidän majesteettinne. Nöyrin palvelijanne.
Magnus, olen hämilläni, kun sinulla on noin hienot vaatteet.
Voin riisua nämä pois. - Ja minä voin olla vielä enemmän hämilläni.
Sallikaa minun esitellä: herra Pierre Chanut, -
Ranskan suurlähettiläs.
Teidän majesteettinne. - Monsieur.
Uskonnollisista eroistamme huolimatta -
Ruotsi hyväksyy Ranskan, -
Rooman kirkon vanhimman tyttären, liittolaisekseen.
Varastamme sieluja saksalais - roomalaisesta keisarikunnasta, -
kun te taas valloitatte heidän maitaan.
Eikö olekin helppoa olla ystäviä, kun on sama vihollinen?
Totta.
Olen kuullut, että filosofi René Descartes on ystävänne.
Kyllä, minulla on kunnia tuntea hänet.
Teidän pitää kertoa minulle kaikki hänestä. - Totta kai.
Jakob!
Muistatteko nuoremman veljeni Jakobin?
Joidenkin mielestä hän on jopa minua komeampi.
Teidän majesteettinne, tässä on morsiameni, kreivitär Ebba Sparre.
Teidän majesteettinne.
Meidän kaikkien pitäisi olla hämillään.
Missä äitini on? - Hän lähti.
Sinä se istut vieläkin isäpapan vieressä.
Aina kun näen sinut, sama kuva nousee mieleeni.
Mikä kuva?
Koiraa voi opettaa puhumaan avaamalla sen suun, -
mutta se silti jatkaa haukkumista.
Ihana tavata taas.
Toitko ensimmäisen vallankumoukseni?
Olen odottanut käskyäsi. - Nyt!
Juhlikaamme armollista kuningatartamme.
On puheen aika.
Kaikki menee hyvin. - Näytä niille.
Kuningattaremme.
Minusta tuli tänään täysi -ikäinen.
Otin vastaan isäni kruunun juhlavin mielin.
Mahtava isäni Kustaa, Pohjolan leijona, -
kuoli taistellessaan Ruotsin kunnian puolesta.
Kuten hän, minä aion uurastaa aamusta iltaan -
valtakuntamme kunnian -
ja hengellisen oppi -isämme Lutherin opetusten puolesta.
Minä perin isältäni maan ja sen mukana kaivosmiehiä, -
tukkimiehiä, talonpoikia ja sotilaita.
Tietämättömyys ja lukutaidottomuus -
rehottavat alemmissa luokissa.
Kansa halveksii oppineita -
ja suhtautuu tietämykseen epäluulolla.
Ranskalainen filosofi René Descartes on sanonut, -
että uteliaisuus on suuri vahvuus, -
koska se saa meidät janoamaan tieteellistä tietoutta.
Descartesin mukaan paras lääke liialliseen ihailuun -
on hankkia tietämystä monista eri asioista -
ja arvostaa asioita, jotka ovat outoja ja kummallisia.
Meidän pitää rakentaa kouluja, teattereita ja kirjastoja.
Meidän tulee toivottaa tervetulleeksi -
maailman suurimmat ajattelijat.
Haluan tehdä maastani Euroopan sivistyneimmän.
Olkaamme uteliaita ja tehkäämme Tukholmasta uusi Ateena.
Saavuttaaksemme tämän unelman -
meidän on voitettava maamme historian suurin haaste.
Rauha.
Sota Rooman valtakuntaa vastaan on lopetettava.
Rauha katolisten kanssa?
Mikään ei ole niin vaikeaa kuin rauha.
30 vuotta sotaa. Tuhansittain kuolemia sen vuoksi, -
että Lutherin opit vallitsevat täällä pohjoisessa.
Haluatteko, että luovumme tavoitteestamme?
Olemme juopuneet katolisten verestä.
Nytkö se pitäisi laimentaa runoudella ja laululla?
Istu.
Kun kauniit säkeet ja suloiset sävelet -
ovat vaivuttaneet meidät uneen, -
katolinen Saksa puukottaa meitä selkään.
Kuten se teki isällenne!
Nyt puhuu hänen majesteettinsa, Ruotsin kuningatar Kristiina!
Me tottelemme hänen määräyksiään.
Odota.
Minä suojelen sinua. Rakastan sinua päivin ja öin.
Tule vaimokseni.
Mitä? - Tee minusta kuninkaasi.
Olen juuri esitellyt itseni ja suunnitelmani maailmalle, -
ja sinä puhut avioliitosta.
Kuu tuskin on noussut valtakauteni ensimmäisenä päivänä, -
kun minua on jo kosittu lukemattomia kertoja.
Brandenburgin vaaliruhtinas, Unkarin kuningas, -
jopa Espanjan parantumattomasti kuppainen kuningas Filip.
Olenko minä vain pelinappula?
Et tarvitse heitä, sinulla on minut. Tule vaimokseni.
En. - Tuen kaikkia uudistuksiasi.
Mehän olemme puhuneet tästä.
Toin sinulle posliinia ja kristallia... - En!
En.
Sinun ei tarvitse purkaa tuomisiasi.
Saat palata Pariisiin. - Mutta Kristiina...
Kuulit, mitä hän sanoi. Sinä palaat Pariisiin.
Ja sinut minä lähetän rintamalle Saksaan.
Mutta... - Uskallatko vastustaa määräystäni?
En.
Meidän pitää näyttää voimamme -
kaikilla rintamilla rauhanneuvottelujen aikana.
Tietenkin. Mutta...
Pidän kaikki lupaukseni. Vannon sen.
Antakaa hänen mennä.
Eläköön sielusi ikuisesti. - Aamen.
Katolilaisen surmaaminen on suorastaan -
kansalaisvelvollisuus Ruotsissa.
Mitä kuningattarelle kuuluu?
Kansleri haluaa tehdä hänestä kovan hallitsijan.
Mutta kuningatarta kiinnostaa vain filosofia ja runous.
Hän on kuulemma utelias.
Kyllä, ja sitä me käytämme hyväksemme.
Paavi on luvannut kaiken tarvitsemanne tuen.
Puheenne oli todella rohkea.
Jotkut ovat sanoneet sitä itsemurhaksi.
Vapaa tahtonne ohjasi teitä. - Mikä?
René Descartes asuu tällä hetkellä Hollannissa.
Hän tutkii tunteita. - Tunteita?
Sitä, kuinka ne voi tunnistaa...
Ei tunteita tarvitse opiskella. Se on sielulle pahaksi.
Elämä on ennalta määrättyä, lahja Jumalalta.
Jumala määrää kohtalomme. Teidän majesteettinne, pitäkää varanne -
katolilaisten epäjohdonmukaisen teologian kanssa.
Pitäisikö meidän puhua rauhanneuvotteluista?
Niistä tulee varmasti vaikeat.
Johan, sinusta tulee hyvä neuvottelija...
Mitä? - Osnabrückiin.
Lähetättekö minut Saksaan?
Kuka muu osaisi edustaa minua yhtä hyvin?
Teidän majesteettinne, Johan kiittää kunniasta.
Tietenkin. Kiitos.
Jo oli aikakin.
Mitä hän tekee täällä?
Tästä lähtien valitsen hovineitoni itse.
Naistensatulassa voi mennä vain ravia, -
ja se saa meidät näyttämään naurettavalta. Tule alas.
Anna hänelle satulasi.
Arvaatko, miltä minusta tuntuu, kun hän lähettää minut pois?
Hänen pitää ymmärtää arvosi. - Kun olen siellä kaukana?
Tee häneen vaikutus neuvottelijan taidoillasi.
Hän haluaa pitää kaiken vallan itsellään.
Pidän huolen, ettei hän unohda sinua.
Seuratkaa minua.
Kautta Kristuksen ristin ruosteisten naulojen, -
tämä on herkullista! Olen käynyt karhumetsällä -
ja syönyt karhunlihaa pienestä pitäen, -
mutta tämä on jotain ihan muuta.
Salottisipulia, valkosipulia, -
ja mikä tärkeintä, mitallinen tai kaksi ranskalaista valkoviiniä.
Terveydeksi, teidän majesteettinne!
Katsokaa, tämä on tomaatti.
Nämä on tuotu Espanjan Uudesta maailmasta.
Niitä sanotaan myös rakkauden omenoiksi.
Tule istumaan tänne.
Pöytäänne? - Tule.
Maista.
Ne ovat rakkauden omenoita. - Herkullisia.
Descartesin mielestä meidän pitäisi osata käyttää tunteitamme.
Hän uskoo niiden olevan onnen lähteemme.
Torjuuko hän siis stoalaisen ajatuksen siitä, -
tunteet ovat pahaksi sielulle? - Ehdottomasti.
Miksi meidän pitäisi oppia tunnistamaan tunteemme?
Koska silloin tiedämme, mikä on meille hyväksi tai pahaksi.
Mutta elämämmehän on ennalta määrättyä.
Elämän tulee olla harmaata, kunnes lopullinen pimeys koittaa.
Eikö siihen voisi mielestäsi lisätä vähän väriä?
Tämä kaikki on minusta jännittävää.
Se herättää minussa levottomuutta.
Kenen valtuutuksella illallistatte kuningattaren kanssa?
Kiitos maittavasta ateriasta.
Hovineidot eivät saa syödä kuningattaren pöydässä.
Minä itse kutsuin suurlähettilään syömään.
Hän on jesuiitta ja lurjus, katolinen värvääjä.
Kuinka voit olla noin varomaton? Mitä tapahtuisi, -
jos ihmiset saisivat tietää tapaamisistasi hänen kanssaan?
Et saa olla niin kovakourainen hovineitoani kohtaan.
Haluan tehdä sinusta -
maailman mahtavimman luterilaisen hallitsijan ja -
taistelen uudistuksiesi puolesta, vaikka vastarinta on kova.
Aatteesi ovat kalliita, eikä rauha täytä rahakirstujamme.
Uskon aatteisiisi, mutta sinun täytyy auttaa minua.
Älä anna uteliaisuutesi harhauttaa sinua.
Kun ihminen toimii halujensa mukaan, -
hän harvoin tekee oikein.
Kuningattaren pitäisi opiskella katekismusta eikä tunteita.
En ymmärrä pakkomiellettäsi Descartesin suhteen.
Roomassa ollaan huolestuneita.
Descartes saa hänen uskonsa Lutheriin horjumaan.
Kuka johdattaisi hänet paavin luo?
René Descartes.
Otat suuren riskin.
Monsieur Descartes!
Olen kuullut ihmistunteiden tutkimuksistanne.
Haluaisin, että selittäisitte minulle kaksi asiaa.
Tämä on Descartesille.
Haluaisin teidän kertovan minulle, mitä rakkaus on.
En ymmärrä tuota näkymätöntä impulssia, -
joka vetää meidät tietyn ihmisen puoleen -
ennen kuin edes tunnemme hänen arvoa.
Onko tuon piilossa olevan yhteyden juuret ruumiissa?
Vai mielessä?
Entä kuinka siitä tunteesta pääsee eroon?
Teidän majesteettinne!
Olen imarreltu kiinnostuksestanne työtäni kohtaan.
Rakkautta on kahdenlaista.
Lempeä rakkaus saa toivomaan parasta niille, -
joita rakastamme.
Intohimoinen rakkaus taas saa haluamaan niitä, -
joita rakastamme.
Jokainen intohimon kokemus muuttaa meitä fyysisesti.
Jokainen niistä ilmenee eri tavoin.
Tunnistamme ne muutoksista, jotka tapahtuvat pulssissa -
ja hengityksessämme ja ihomme hehkussa.
Mutta olkaa varuillanne kasvojen ilmeiden suhteen.
Ne eivät aina paljasta totuutta, koska voimme hallita niitä.
Voimme peittää yhden intohimon kohteemme -
ajattelemalla toista.
Mutta nyt teidän pitää vain rakastaa.
Voitte järkeillä jälkeenpäin.
Ovatko nämä kaikki minulle? Oletko tosissasi?
Ne ovat lahja Johanilta. - Onko hän tosissaan?
Ehkä olet laiminlyönyt näitä asioita.
Näitä naisten asioita, jotka miellyttävät...
Miellyttävät ketä?
Tämä on upea. - Upea? Niin on.
Miten upea! - Sovita sitä.
Minäkö? - Olen varma, että se sopii sinulle.
Ei.
Tässä edessäni.
Teidän edessänne? - Kyllä.
Te menitte yhtäkkiä hiljaiseksi.
Yritän muuttaa kasvojeni ilmettä ajattelemalla jotain ihan muuta.
Sulhasesi... - Niin, Jakob.
Miten hän katsoo sinua?
Joskus hän koskettaa rintaansa kuten te nyt.
Sitten hän koskettaa leukaansa kuten te nyt.
Se puku.
Onko hän ylpeä siitä, että olet hänen?
Luulen niin.
Tietääkö hän, kuinka moni mies on hänelle kateellinen?
Jakob katsoo minua kuten katsomme valkoisia joutsenia.
Ylistämme niiden siipien kauneutta, mutta -
estämme niitä lentämästä.
Miten hän koskettaa sinua?
Minusta on ihanaa saada sinut punastumaan.
Teetittekö tämän puvun minulle?
Tiesin, että pitäisit siitä.
Toivon, että pidät niistä. - Ne ovat ihanat.
Tykistöoppi ja ratsuväkistrategiat ovat enemmän alaani.
On rukouksen aika, teidän majesteettinne.
Luonto on kavala, mitä tulee haluun.
Sen ei pidä antaa hallita.
Hyvä Jumala, -
anna tarkkanäköisyyden ja epäilyksen johdattaa minua.
Aamen.
Se puku oli muuten sinulle tehty.
Minun piti sanoa jo aiemmin, -
että tästä lähtien tapaan ketä haluan.
Mielestäni se ei... - Ja milloin haluan.
Hyvää yötä, kansleri.
Toimitin kaivosten kuluja koskevat ohjeesi eteenpäin.
Kiitos.
Oliko vielä muuta?
Johan pelkää, että vihamielinen armeija valtaa pian Prahan.
Prahan? - Kyllä.
Keisari Rudolfin aarteet ovat Prahassa, eikö? - Kyllä.
Olen kuullut, että aarteisiin kuuluu -
kallisarvoisia, harvinaisia kirjoja, -
maailman kauneimpia maalauksia sekä kokoelma eläimiä, -
joita emme tässä maailmankolkassa ole koskaan nähneet.
Olen myös kuullut, että hänellä on epäpyhä Raamattu, -
jonka on kirjoittanut paholainen itse.
Praha...
Keskity.
Kreivi Oxenstierna.
Johan!
Ihana nähdä. - Mukava kuulla.
Virallinen muotokuva. Kreivitärtä hemmotellaan.
Katso!
Humanistit ovat tässä oven vieressä.
Stoalaiset ikkunan luona.
Ja humanisti Grotiuksen kokoelma saapuu pian.
Voitko kuvitella? 48 kärryllistä kirjoja.
150000 teosta.
Uuteen kirjastoon mahtuu 500000 kirjaa ja tutkielmaa.
Ravintoa rakkaalle maallemme.
Kaikista kauneimmalle puutarhalle.
Oliko sinulla oikeasti ikävä minua, kun olin poissa?
Olen sanonut kreivitär Sparrelle, -
että olet minulle miehistä rakkain.
Anna minun lukea sinulle.
Ei tätä, tämä on kreikaksi.
Ja tämä... - Arabiaksi.
Aivan.
Ja tämä espanjaksi.
Viimeinkin kirja omalla kielellämme. - Anna tulla.
"Planeettojen elliptinen kiertorata". Kepler.
Voi Luoja.
Virallinen muotokuva kreivitär Sparresta huoran mekossa?
Se on puku, jonka lähetit Kristiinalle lahjaksi.
Minäkö lähetin Kristiinalle puvun? - Lähetit useita.
Kristiinalle? - 18 pukua.
Miksi kreivitär pitää sitä pukua? - En tiedä. Kysy häneltä.
Naiset...
Meidän täytyy säilyttää Itämeren herruus hinnalla millä hyvällä.
Lupasin saksalaisille kolme maakuntaa Itämeren rannalta.
Keisari Marcus Aurelius on sanonut:
"Maailma on muutosta, elämä käsitystä."
Mitä se tarkoittaa? - Mikään ei ole muuttumatonta.
Rikotteko saksalaisille antamani lupauksen?
Neuvottelut ovat kestäneet liian kauan.
Teimme töitä aamusta iltaan saadaksemme nämä maat Saksalle.
Olen määrännyt Kaarle Kustaan Prahaan.
Valtaammeko me Prahan?
Ennen kuin rauhanneuvottelut ovat ohi?
Prahan valloituksen luoma pelko jouduttaa rauhanneuvotteluja.
Se tarkoittaa: polvillaan olevalla vihollisella ei ole -
muuta vaihtoehtoa kuin neuvotella.
Lähetättekö minut takaisin Osnabrückiin -
rikkomaan lupauksemme? - En, Johan.
Aion pitää sinut luonani.
Marssimme Prahaan!
Axel.
Marssimme Prahaan.
Miksi kuningatar ei voi puhua kuten me muut?
Descartes pelkää, että hänen on paettava Hollannista.
Hän on tervetullut tänne. Onko hän kirjoittanut? - Itse asiassa...
...hän on kirjoittanut tutkielman.
Hän lähetti sen teille.
Hän haluaisi kuulla mielipiteenne. - Minulle?
"Sielunliikutukset". - Hänen viimeisin teoksensa.
Descartesin täytyy tulla Ruotsiin opettamaan minua.
Minä voin kutsua hänet puolestanne.
Sinun täytyy. - Minä kutsun.
"Saavuttaaksemme totuuden meidän tulee hylätä..."
Tämäpä mukava yllätys.
Teitä etsitään.
Kristiina! - Näkemiin.
Missä olet? - Tule.
Descartes kirjoitti minulle. Kaiken tämän.
"Saavuttaaksemme totuuden meidän tulee hylätä kaikki oppimamme...
...ja rakentaa ajatus - järjestelmämme uudestaan."
Kuningatar on täällä! Kuningatar!
Mistä puhuitte kuningattaren kanssa?
Kansleri, te ette voi estää minua tapaamasta häntä.
Ranska on suurin liittolaisenne.
Me tarvitsemme kaivoksianne. Te tarvitsette rahojamme.
En anna teidän manipuloida häntä.
En, vaikka minun pitäisi julistaa sota paavia vastaan!
Rohkeat alamaiseni, -
olette tehneet työtä Ruotsin ja minun kunniani hyväksi...
Tarjoa heille olutta.
Kiitos isienne vastarinnan, -
esi -isäni pystyi voittamaan sorron...
Tarjoa heille olutta.
Kuten Marcus Aurelius on sanonut...
Olutta kaikille!
Kauan eläköön Kristiina! Kauan eläköön Kristiina!
"Halu on elonhenkien aiheuttamaa levottomuutta, -
joka määrää sielun haluamaan niitä asioita, -
joita se pitää itselleen soveliaina."
Voitko pahoin? - En. Olen vain hieman väsynyt.
Mene lepäämään. - Ei.
Nyt heti.
Talvella sotaretkillä -
isäni pyysi erästä aatelismiestä lämmittämään sänkynsä.
Mies kävi maate ennen isääni.
Vuode oli lämmin, kun isäni liittyi hänen seuraansa.
Miestä kutsuttiin isäni vuodekumppaniksi.
Tästä lähtien sinä saat käyttää sitä arvonimeä.
Täällä hovissa?
Ja saat hoitaa niitä tehtäviä.
Belle.
Voitte kutsua minua siksi, jos haluatte.
Minä en tarvitse lupaasi.
Osaan asettaa karhuansan ja puhdistaa musketin, -
mutta en osaa asettaa huuliani huulillesi -
enkä tiedä, mihin laittaisin käteni.
Tuo sujui jo paremmin.
Mitä filosofinne tästä sanoisi?
"Saavuttaaksemme totuuden -
meidän tulee hylätä kaikki oppimamme."
Kuningatar on sanonut, -
että raskaana olevat naiset ovat emakkoja.
Kuningatar ilmaisee itseään sujuvasti niin monella kielellä.
Haluan pysyä hänen palveluksessaan.
Ei ole parempaa työtä kuin hovineidon työ.
On vain yksi keino, jonka avulla voit jatkaa palveluksessa.
Se on vastoin Jumalan tahtoa.
Onko makaaminen avioliiton ulkopuolella -
sitten kristillinen teko?
Mutta minä rakastan häntä. - Tietenkin rakastat.
Minä pidän huolen, että pääset eroon siitä.
Sinä voit auttaa minua, kreivitär Erksein.
No, mitä nyt?
Kreivitär Sparre on purkanut kihlauksensa -
Jakob De la Gardien kanssa.
Kukaan ei ole kertonut minulle.
Kuningattaren kilpakosija ei siitä halua huudella.
Mitä yrität vihjailla?
Kreivitär on juuri ylennetty kuningattaren vuodekumppaniksi.
Johan, Johan, Johan.
Naisten välinen ystävyys on syvempää kuin miesten, -
ja sen voi helposti tulkita väärin.
Lakkaa huijaamasta itseäsi. Olet säälittävä. - Lopeta.
Kasvatit hänet mieheksi ja nyt olet yllättynyt, -
kun hän vislailee naisille.
Hän on poikkeava ja haluaa muuttaa luonnonjärjestyksen.
Hän kyseenalaistaa luonnonjärjestyksen.
Hän haluaa maailman mukautuvan outoon ajattelutapaansa.
Eipäs nyt liioitella.
Pitääkö meidän katsoa sivusta, -
kun naiset vetävät housut jalkaan ja miehistä tulee eunukkeja?
Ei liioitella nyt. Ja lopeta juominen.
Ihmiset syyttävät sinua, kun hän aiheuttaa skandaaleja.
On eräs, joka osaa muistuttaa häntä hänen velvollisuuksistaan.
Äiti, mikä tämän harvinais - laatuisen tapaamisen tarkoitus on?
Haluan matkustaa Saksaan tapaamaan sukuani.
Teidän majesteettinne, kertokaa tapaamisen syy.
Sinun täytyy mennä naimisiin. Niin pian kuin mahdollista, -
jotta valtaistuin pysyy vakaana. Ajattele mikä kaaos syntyisi, -
jos kuolisit yhtäkkiä. - Tunnen velvollisuuteni tässä asiassa.
Mutta en ole vielä valmis hyväksymään, -
että mies käyttäisi minua hyväkseen -
kuten maalainen kyntää peltoaan.
Toistaiseksi minulla on muita huolenaiheita.
Teen töitä rauhan eteen. - Rauhan!
Rauhan. Aivan.
Olen kuullut näistä hullutuksistasi.
Isäsi taisteli niiden valloitusten puolesta, -
joilla sinä nyt maksat typerät päähänpistosi.
Teidän piti puhua avioliitosta.
Tekopyhät sopimukset vain antavat viholliselle -
aikaa aseistautua lisää.
Rauha on lahja maalle. - Sanoja, pelkkiä sanoja!
Kuulkaa Pohjolan Minervaa!
Hän valtaa Prahan kesken rauhanneuvotteluiden -
ja ojentaa sitten oliivipuun oksan.
Anna kansallesi kruununperillinen!
Siinä on lahja, jonka eteen sinun pitäisi tehdä töitä.
Me tarvitsemme vahvoja käsivarsia, emme aivoja.
Täytä alamaistesi vatsat, älä heidän mieliään.
Sinä olet kuningatar maassa, -
jossa asuu saastaisia, alkukantaisia petoja.
He haluavat nähdä itsensä sinussa.
Kuka sinut haluaisi?
Jos isäsi näkisi, millainen sinusta on tullut...
Kiellän sinua puhumasta isästäni.
Sinäkö kiellät minua?
Sinä surit isääni irvokkaalla tavalla.
Pakotit minua suutelemaan hänen palsamoitua ruumistaan -
aamun illoin, joka päivä, kun olin vasta kuusivuotias.
Sinä et tule koskaan kokemaan sellaisen rakkauden voimaa.
Jumala minua siltä varjelkoon.
Omasta vatsastani, -
josta oli tullut vain kuolleita poikalapsia, -
minulle annettiin tumma tytär.
Hän syntyi elävänä.
Niin monen erossa vietetyn vuoden jälkeen -
olin toivonut näkeväni jotain puhdasta ja erilaista.
Isäni jätti sinut leiriinsä, -
kun lähti tapaamaan huoriaan.
Tulen aina rakastamaan isääsi.
Kaipauksesi oli pohjaton kuilu.
Hän oli uskollinen sinulle ainoastaan ne kaksi vuotta, -
kun oli mätänemistilassa.
Tämä vastaanotto on päättynyt.
Yhtä asiaa olen katunut kaikki nämä vuodet.
Minun olisi pitänyt jättää sinut sinne.
Portaikkoon.
Se olit sinä.
Haluan matkustaa Saksaan! Haluan perheeni luo!
Kiellän sinua itkemästä!
Tämä on minun suruni, ei sinun!
Kuinka kehtaatkin?
Älä kuvittele, että yhteiset hetkemme oikeuttavat -
sinut käyttäytymään noin.
Minä luulin... - Mitä sinä luulit?
Naisten seura häiritsee velvollisuuksieni hoitoa.
Herra Descartes!
Haluaisin, että kerrotte minulle, -
kumpi aiheuttaa pahempia häiriöitä, rakkaus vai viha.
Kuten rakkauttakin, vihaa on kahta erilaista.
On tunne, jota kutsumme vihaksi.
Se liittyy asioihin, jotka ovat sielullemme pahaksi.
Toinen on tunne, jota kutsumme inhoksi.
Se liittyy asioihin, jotka tekevät sielusta ruman.
Siinä tapauksessa vihaan äitiäni, -
joka tuntee inhoa minua kohtaan.
Olen odottanut teitä liian kauan.
Kautta Kristuksen pallien, -
en pidä siitä, että minun annetaan odottaa.
Tervetuloa, monsieur Descartes.
Jo oli aikakin.
Rooma alas. Kuolema katolilaisille.
Polttakaa paavi roviolla.
Monsieur Descartes.
Näyttäkää meille löytönne, josta koko Eurooppa kohisee.
Teidän majesteettinne, en odottanut mitään tällaista.
Rauhan aikana ruumiista voi tulla pulaa.
Teidän pitää hyödyntää tämä.
Antaisitteko sahan?
Tehdessäni anatomisia tutkimuksiani -
löysin vähän aikaa sitten pienen rauhasen, -
joka on suunnilleen pinjansiemen kokoinen.
Se on ruumiin ja sielun yhtymäkohta.
Olen vakuuttunut siitä, -
että tunteemme syntyvät siellä.
Antaisitko vasaran?
Rauhanen on heti Sylvian fissuuran alapuolella.
Sylvian fissuura eli välivako ohjaa elonhenkiä.
Välivaon läpi virtaava veri koskettaa rauhasta -
ja laukaisee tunteemme.
Saisinko pinsetit?
Teidän majesteettinne, sallikaa minun esitellä:
käpyrauhanen, sielun asuinsija.
Jonain päivänä me kenties -
pystymme hallitsemaan tunteitamme fyysisen kautta.
Poistaisimmeko palan vihaa tai viipaleen halua?
Kuka sen tietää?
Voisimmeko poistaa kaipauksen -
ja ikuisen odotuksen?
Äänet, jotka kalvavat mieltä?
Sielu on Jumalan käsissä, ei pinjansiemenessä!
Harhaoppia!
Pyydän anteeksi käytöstapojen puutetta hovissani.
Kristiina. Olet mennyt liian pitkälle.
Etkö muka ole opettanut minulle, että uteliaisuus on hyve?
Kyllä, Lutherin oppien mukaan. - Voi Herran peräpää sentään!
Luther ei ollut tippaakaan utelias. - Rienaat Lutheria.
Teidän majesteettinne.
Kiroan teidät! Palakaa helvetissä!
Pieni tyttöni.
Johan pelasti henkesi.
Jätän teidät kahden.
Ampuja oli fanaatikko pappiskoulusta.
Työnsin sinut sivuun luodin tieltä. Löit pääsi.
Belle.
Tule luokseni. Tule tänne.
Tule.
Olin vähällä menettää teidät. Olen pahoillani.
Annatko minulle anteeksi?
Hänen täytyy mennä naimisiin ja maata miehen kanssa.
Jos hän kuolee synnytykseen, -
hän on ainakin yrittänyt hyväksyä kohtalonsa.
Kuinka kehtaatte puhua hallitsijastamme noin?
Valtakunnanneuvosto voi siirtää hänet syrjään -
erikoislaatuisten olosuhteiden nojalla.
Kuvitelkaa sitä sekasortoa. - Sekasortoa?
Entä kansan rakastamat pilkkalaulut? - Laulut?
Olen kuullut, että kansa laulaa rivoja lauluja kapakoissa -
sekä maaseudulla että Tukholmassa.
Laula.
Kun nuorukaiset opettelevat, kuinka nainen vietellään.
Naiset ovat pitkällä jo opintiellään.
Nuorukainen, jos valloittaa haluat naisen sydämen.
Käänny Kristiinan puoleen, hän mestari on sen.
Käänny Kristiinan puoleen...
Teitä ei ole tarkoitettu elämään luterilaisuuden vankina.
Katsokaa ympärillenne.
Kaikki hovissa haluavat teidän tulevan raskaaksi -
ja elävän miesvallan alla.
Rooma on paikka, missä kaikki on mahdollista.
Pietarinkirkon ympärillä kuohuu.
Suurimmat ajattelijat ja rohkeimmat taiteilijat -
kokoontuvat siellä. - Menkää asiaan.
Rooma tarvitsee kuningattaren.
Roomassa on jo paavi.
Rooma tarvitsee neitsytkuningattaren.
Uskontonne perustuu nautinnoille ja pyhäinjäännöksille.
Ostamalla palasen Kristuksen ristiä saa sata vuotta taivaassa.
Jeesus -lapsen esinahkan palasia on myyty niin paljon, -
että en osaa edes kuvitella pyhän elimen kokoa.
Teidän kirkossanne uskon voi ostaa.
Kirkkomme tarjoaa sinulle vapautta.
Paavi haluaa toteuttaa kaikki toiveenne, -
sekä kohtuulliset että kohtuuttomat.
Pyydän teitä lähtemään, monsieur.
Voisitte elää vapaasti niin julkisesti -
kuin yksityisestikin. - Menkää.
Teidän majesteettinne.
Descartes, jääkää tänne.
Jouduin pakenemaan Ranskasta, -
koska kyseenalaistin sen, että öylätti on Kristuksen ruumiista.
Jouduin pakenemaan Hollannista, -
kun ymmärsin, että maapallo kiertää aurinkoa.
Olen varma, että voimme määrätä kohtalomme.
Mutta minä olen vapaa.
Minulla ei ole valtakuntaa hallittavanani.
25 valtiota ja ruhtinaskuntaa on allekirjoittanut -
Westfalenin rauhansopimuksen! Ylistäkäämme kuningatarta!
Tästä lähtien hallitsijat saavat valita maansa uskonnon.
Käyttäkööt he tätä mahdollisuutta viisaasti.
Kauan eläköön Kristiina!
Hurraa!
Sotilaat.
Ystävät.
Aseveljeni.
Kuten lupasimme, -
olemme tuoneet lahjoja rakkaalle kuningattarellemme.
Hänen mahtavan voimansa vertauskuva:
naarasleijona.
Kuningattarellemme.
Mutta mitä tältä uljaalta naaraalta puuttuu?
Urosleijona! Urosleijona!
Aivan. Kuningas.
Kaarle Kustaa! Kaarle Kustaa!
Missä kuningattaremme on?
Vain Luoja tietää.
Seneca: "Onnellisesta elämästä".
"Riippumaton nautinto".
Prahan keisari oli kiinnostunut okkultismista.
Tämän kirjan kirjoitti yhden yön aikana munkki, -
joka haudattiin muuriin julmasta rikoksesta.
Hän kirjoitti tämän, vaikka oli kahleissa. - Miten?
Hän pyysi apua paholaiselta.
Kiittääkseen paholaista -
hän laittoi salaa paholaisen kuvan kirjaan.
Kirjan nimi on "Codex Gigas".
Sitä kutsutaan myös "Paholaisen Raamatuksi".
Outoa.
Sillä ei ole kärpäsen siipiä.
Sulkekaa kirja.
Kristiina. Kristiina!
Paholainen!
Jokaisen iskun, jokaisen miekanviillon ja hevosrynnäkön -
olen tehnyt vuoksesi.
Toin sinulle aarteen. Toin sinulle paholaisen.
Päästä hänet!
Sinä menet naimisiin kanssani!
Päästä hänet!
Älä!
Unohda hänet!
Jokaisen iskun, jokaisen miekanviillon...
Antakaa kuningattaren toteuttaa intohimoaan.
Hyödymme hänen heikkoudestaan.
Hänen heikkoudessaan ei ole mitään kristillistä.
Se taas on omantunnon kysymys.
Mitä se on verrattuna siihen, mitä meillä on tarjota hänelle?
Hänen täytyy hylätä intohimonsa kohde, -
joka viattomasta ilmiasustaan huolimatta -
voi olla osoittautua vahingolliseksi.
Kuninkaalliset toimivat mutkikkaalla tavalla.
Kyse on monimutkaisesta mekanismista, -
joka perustuu pyhiin ja vääjäämättömiin sääntöihin.
Ensimmäinen sääntö on, -
että hallitsijan tulee palvella kansaansa.
Hallitsija on kuin vetävät pyörät, -
jotka aktivoivat vaihteet, jotka taas aktivoivat akselin, -
joka kääntää muut pyörät.
Jos henkilökohtaisista syistä johtuen -
vetävät pyörät rupeavat pyörimään taaksepäin, -
koko mekanismi pysähtyy.
Kerrohan, ystäväni, mitä meidän tulee ymmärtää.
Kuningatar palvelee kansaansa, herra suurlähettiläs.
Kaikki muu on vain juonittelua.
Belle?
Belle. Sinäkö se olet?
Ei, se olen minä, teidän majesteettinne.
Kreivitär haettiin pois. Perheessä joku tekee kuolemaa.
Kuka?
En tiedä. Sanoivat vain, että joku perheenjäsenistä.
Hän lähti ilman lupaani.
Eläköön sielusi ikuisesti.
Hän on ollut poissa monta päivää.
Sinun pitää syödä.
Kristiina. - Haluan hänet.
Tiedän, että sinä teit sen.
Hyvä Jumala.
Vaatteeni olivat tulessa. Kaikki oli tulessa.
Johan. - Hän katsoi minua aivan kuin tietäisi kaiken.
Teidän majesteettinne!
Teidän majesteettinne.
Teidän majesteettinne. Herätkää.
Teidän majesteettinne. - Belle?
Onko kaikki hyvin?
En ole eläissäni voinut paremmin.
Isäni kuoleman jälkeen -
en ole kaivannut ketään yhtä paljon kuin sinua.
Joku tulee.
Madam, -
muistatte varmaan kreivi Jakob De la Gardien.
Tietenkin.
Teidän majesteettinne, -
tiedän, kuinka rakas kreivitär Sparre on teille.
Siksi pyydän siunaustanne liitollemme.
Haluan mennä naimisiin kreivi De la Gardien kanssa.
Sekö on syvin toiveesi?
Kyllä.
Rakastatteko toisianne?
Kyllä.
Olisi sopimatonta, -
jos te rauhan jumalattarena ette siunaisi liittoa.
Toivon teille kaikkea hyvää.
Olisitteko niin jalomielinen, että tulisitte häihimme?
Tämä retki on uuvuttanut minut.
Kuningatar on siunannut liittomme.
Avatkaa ovi!
Avatkaa ovi, olkaa niin kiltti! Antakaa minun selittää!
He saivat minut ymmärtämään, että olette kansakuntamme paimen.
Se ei ollut oikein. Se oli täysin väärin.
Te olette hallitsijani, minun oli pakko rakastaa teitä.
Hän ei halua tavata sinua.
Hänen verensä on keltaista.
Hänellä ei ole keuhkokuumetta. Veressä on arsenikkia.
Muu diagnoosi olisi haitallinen meidän kummankin kirkolle.
Pieni, pieni...
Voi ystäväni.
Lapsi.
Madam.
Kreivi Jakob Kasimir De la Gardie, -
tahdotteko ottaa kreivitär Ebba Sparren aviovaimoksenne?
Totta kai hän tahtoo.
Tahdon.
Kreivitär Ebba Spare, tahdotteko ottaa...
Tahdotteko ottaa -
kreivi Jakob Kasimir De la Gardien aviomieheksesi?
Kuningattarella on näköjään uusi räätäli. - Hiljaa.
Enkö minä muka ole kansakunnan paimen?
Jatkakaa. Olkaa niin kuin minua ei olisikaan.
Jos jollakulla on jotain tätä liittoa vastaan, -
puhukoon hän nyt tai iäksi vaietkoon.
Katsokaa heitä.
Katsokaa heidän kauneuttaan!
Kuka rohkenisi vastustaa mitään noin itsestäänselvää?
Ei!
Madam.
Tulkaa mukaani.
Antakaa minun viedä teidät takaisin vuoteeseenne.
Ejusdem farinae. Samoista jauhoista tehty.
Veistetty samasta puusta.
Luovutte isänne uskosta Brysselissä.
Sitten julistatte Lutherin virallisesti vääräoppiseksi.
Teidät kastetaan katolilaiseksi Innsbruckissa.
Paavi ottaa teidät vastaan Vatikaanissa Pietarinaukiolla, -
roomalaisen aateliston edessä.
Paavi toimittaa katolisen ehtoollisen.
Teidän saapuminen katolisen kirkon sydämeen -
on katolilaisille tämän vuosisadan suurin voitto.
Eikä pisaraakaan verta tarvitse vuodattaa.
Teidät julistetaan neitsytkuningattareksi.
Jumalan suuremmaksi kunniaksi.
Pitääkö minun luopua maastani?
Luopua uskostani?
Isästäni?
Kansastani?
Luopua kaikesta, mitä olen, -
tullakseni siksi, miksi haluan tulla?
Jos huhut sinun kääntymisestäsi toiseen uskontoon ovat totta, -
en voi tukea sinua.
Luther ei koskaan toteuttanut pyrkimyksiäni.
Lutherin ei ole tarkoituskaan toteuttaa kenenkään pyrkimyksiä.
Jos käännyt katolilaisuuteen, -
jotkut alamaisistasi seuraavat esimerkkiäsi.
Mutta sinun täytyy ymmärtää, -
että enemmistö pysyy uskollisena isäsi uskonnolle.
Ja väistämättömästikin jotkut käyttävät hyväkseen -
näitä vaikeita aikoja oman etunsa tavoitteluun.
Sitä kutsutaan sisällissodaksi.
Historiankirjoissa sitä tullaan kutsumaan -
Ruotsin valtakunnan tuhoksi.
Vihollisesi pyyhkivät jalkansa rauhansopimukseesi.
Kun se päivä koittaa, -
kiroan sen päivän, jolloin kutsuin sinua tyttärekseni.
Kristiina. Minun Kristiinani, Ruotsin kuningatar.
Pyydän sinua käyttämään älyäsi.
Anelen sinua, Herramme nimeen:
pelasta valtakuntasi!
Mitä? Luojan tähden.
Voisit riisua muutaman vaatekerroksen.
Ottaen huomioon varustuksesi pidän mielelläni haarniskani yllä.
Jos tulit kysymään, vieläkö rakastan sinua, -
niin vastaus on kyllä. - Tiedän.
Ja tiedän, että olet miehistä parhain, Kaarle.
Toit minulle aarteista suurimmat. Toit minulle paholaisen.
Pidit kaikki lupauksesi.
Tulin tekemään sinusta kuninkaani.
Kuninkaasi?
Kaarle Kustaa, -
sinun on aika antaa lopullinen todiste rakkaudestasi.
Arvon herrat.
Siitä lähtien, kun perin kruunun isältäni, -
ennen kuin ymmärsin hallitsemisesta mitään, -
olette alinomaa vaatineet, että valitsen kuninkaan -
jakamaan valtaistuimen kanssani.
En voi moittia teitä isänmaallisuudestanne, -
kun haluatte estää sekasorron, joka väistämättä syntyisi, -
jos kuolisin ennen kuin minulla olisi vallanperijä.
Valtakuntamme turvallisuuden vuoksi olen päättänyt -
nimittää ensimmäisen serkkuni Kaarle Kustaan -
pojakseni.
Miksi? - Pojakseen.
Näin ollen minusta tulee hänen äitinsä.
Nimitän hänet prinssiksi ja kruununperillisekseni.
Hän otti Kaarlen pojakseen.
Tulin jättämään hyvästit. - Uskollinen Erikani.
Palvelijanne, madam. Pelkkä palvelijanne.
Luuletko, että isäni antaisi minulle anteeksi?
En tiedä, onko anteeksiantoa olemassa, madam.
Hienoa työtä, isä.
Hän on lähdössä, mukanaan neljännes Ruotsin rikkauksista.
Kymmenen vuotta vallassa.
Kymmenen vuotta... oikkuja.
Hän sanoi, ettei koskaan halua alistua miehen tahtoon, -
mutta kohta hän suutelee maailman mahtavimman miehen kättä.
Paavin!
Hienoa työtä, isä.
Toivottavasti paavi nauttii hänen seurastaan.
Kristiina on vasta 28 -vuotias. Hänellä on elämä edessä.
Hän ehtii vielä aiheuttaa paljon ongelmia kristinuskolle.
Minä pelastin Ruotsin.
"Minä pelastin Ruotsin"?
Rouva.
Saavuttaaksemme totuuden -
meidän tulee hylätä kaikki oppimamme -
ja rakentaa ajatusjärjestelmämme uudestaan.
Kristiina perusti Roomaan Kuninkaallisen akatemian.
Kuolemaansa saakka -
hän hallitsi taiteilijoita, runoilijoita ja ajattelijoita.
Hän kuoli 63 -vuotiaana, neitsyenä.
Uskontoon liittyvistä epäilyistään huolimatta -
Kristiina on yksi niistä kolmesta naisesta, -
jotka on haudattu Vatikaaniin.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekstitys englannista suomeen: Aretta Vähälä