1
00:00:37,119 --> 00:00:39,119
www.HoundDawgs.org

2
00:00:39,120 --> 00:00:42,370
Minun Kristiinani,
Ruotsin kuningatar!

3
00:00:43,620 --> 00:00:50,120
Pyydän sinua käyttämään älyäsi.

4
00:00:50,245 --> 00:00:55,245
Anelen sinua, Herramme nimeen:

5
00:00:55,453 --> 00:00:58,245
pelasta valtakuntasi!

6
00:01:01,412 --> 00:01:03,954
1600 -luvun ensimmäisellä
puoliskolla Euroopassa -

7
00:01:04,162 --> 00:01:07,870
riehuu sota katolilaisten
ja protestanttien välillä.

8
00:01:08,079 --> 00:01:11,454
Vuonna 1632 Ruotsin protestanttinen
kuningas Kustaa II Aadolf -

9
00:01:11,579 --> 00:01:15,079
saa surmansa taisteluissa.
Valtataistelu jakaa valtakunnan.

10
00:01:26,162 --> 00:01:28,579
Laillinen vallanperijä on
kuninkaan ainoa lapsi, -

11
00:01:28,704 --> 00:01:30,704
viisivuotias Kristiina -tytär.

12
00:01:42,829 --> 00:01:44,620
Kristiina!

13
00:01:48,829 --> 00:01:50,662
Kristiina.

14
00:02:03,746 --> 00:02:05,912
Anna isällesi hyvänyönsuukko.

15
00:02:13,162 --> 00:02:16,371
Hyvää yötä, teidän majesteettinne.
Huomiseen.

16
00:02:18,496 --> 00:02:21,412
Kuningataräiti kieltäytyy
tapaamasta teitä!

17
00:02:29,079 --> 00:02:32,121
Kansleri, kuinka kehtaatte
tunkeutua tänne noin?

18
00:02:32,246 --> 00:02:35,246
Tulin pelastamaan tyttärenne
hulluudeltanne -

19
00:02:35,371 --> 00:02:37,996
ja hakemaan kuninkaan ruumiin.
- Ei vielä.

20
00:02:38,288 --> 00:02:40,829
Hän on maannut vuoteellanne
kaksi vuotta.

21
00:02:41,538 --> 00:02:44,371
Hän halusi, että meidät
haudataan yhdessä.

22
00:02:44,538 --> 00:02:46,288
Hänen sydämensä.

23
00:02:46,829 --> 00:02:49,871
Hänen sydämensä.
- Katsokaa tuota hullua naista.

24
00:02:50,079 --> 00:02:52,079
Hän ei kunnioita kuningastamme.

25
00:02:52,371 --> 00:02:54,038
Ei, ei.

26
00:02:54,871 --> 00:02:56,538
Kristiina, tule.

27
00:02:57,496 --> 00:03:01,288
Kristiina, tule.
- Tule.

28
00:03:01,496 --> 00:03:03,246
Tule, Kristiina.

29
00:03:04,413 --> 00:03:06,163
Kristiina.

30
00:03:08,871 --> 00:03:10,663
Ottakaa ruumis.

31
00:03:35,663 --> 00:03:37,788
Kristiina.

32
00:04:07,038 --> 00:04:09,747
Hyvää syntymäpäivää,
teidän majesteettinne.

33
00:04:20,788 --> 00:04:22,872
Hillitkää suuttumuksenne.

34
00:04:24,413 --> 00:04:26,413
Pidättäkää kyyneleitänne.

35
00:04:29,497 --> 00:04:31,538
Tiesittekö olkapäävammasta?

36
00:04:31,705 --> 00:04:34,830
Palvelija pudotti hänet
vahingossa portaikossa.

37
00:04:35,830 --> 00:04:37,788
Lapsen terveydentila on hyvä.

38
00:04:38,580 --> 00:04:41,705
Kun synnyit, huusit niin kovaa, -

39
00:04:41,872 --> 00:04:45,664
että luulimme saaneemme
kauan kaivatun poikalapsen.

40
00:04:45,872 --> 00:04:50,164
Isäsi avasi kapalosi
ja sanoi: "Tyttö!"

41
00:04:50,372 --> 00:04:54,080
"Hänen täytyy olla älykäs,
koska onnistui huijaamaan meitä."

42
00:04:54,247 --> 00:04:56,455
"Hänet kasvatetaan kuten prinssi."

43
00:04:56,747 --> 00:05:01,414
Descartes: "Järjen käyttöohjeet".
Descartes on katolinen.

44
00:05:01,539 --> 00:05:03,455
Kirja on jumalanpilkkaa.

45
00:05:03,580 --> 00:05:06,914
Sivistymättömyys
se on jumalanpilkkaa.

46
00:05:07,372 --> 00:05:09,080
Tuo on harhaoppinen teos.

47
00:05:09,247 --> 00:05:11,122
Kuinka kehtaatte?
- Riittää!

48
00:05:11,289 --> 00:05:14,705
Tästä lähtien me päätämme,
mitä sinä luet.

49
00:05:15,164 --> 00:05:17,747
Luther on oikeassa.
Paavi on harhaoppinen.

50
00:05:17,955 --> 00:05:20,747
Entä hänen erehtymättömyytensä?
- Huijausta.

51
00:05:20,872 --> 00:05:22,872
Onneksi olet tullut järkiisi.

52
00:05:23,080 --> 00:05:25,497
Mutta Lutherin ankaruus
on sadistista.

53
00:05:26,247 --> 00:05:28,414
Hän näkee paholaisen kaikkialla.

54
00:05:29,372 --> 00:05:31,164
Jopa kärpäsessä.

55
00:05:31,289 --> 00:05:33,414
Minä haen lempikirjasi takaisin.

56
00:05:33,622 --> 00:05:37,164
Descartesin myös?
- Jopa Descartesin.

57
00:05:43,372 --> 00:05:48,539
TYTTÖKUNINGAS

58
00:05:57,872 --> 00:05:59,581
28.

59
00:06:00,581 --> 00:06:02,414
12.

60
00:06:02,581 --> 00:06:05,372
Hänen majesteettinsa
terveydentila on hyvä.

61
00:06:26,289 --> 00:06:28,373
Hyvää 18 -vuotissyntymäpäivää.

62
00:06:32,873 --> 00:06:36,248
Isäsi miekalla
voit hallita Ruotsia.

63
00:06:56,831 --> 00:06:58,623
Varo.

64
00:06:59,748 --> 00:07:02,040
Keskity, serkkupoika.

65
00:07:07,123 --> 00:07:09,206
Annan sinulle aarteen, jos voitat.

66
00:07:14,873 --> 00:07:19,706
Maailman arvokkaimman aarteen?
- Kyllä.

67
00:07:20,165 --> 00:07:24,123
Toteutan suurimman toiveesi.
Pyydä mitä vain.

68
00:07:28,665 --> 00:07:32,248
Haluan viettää yön
paholaisen kanssa kuten Luther.

69
00:07:35,248 --> 00:07:39,290
Luuletko tosiaan, että hän
toisi paholaisen luoksesi?

70
00:07:47,082 --> 00:07:50,623
Saanko kutsua sinua tyttärekseni
tänä siunattuna päivänä?

71
00:08:44,249 --> 00:08:46,790
Puhuitko sinä hänelle
äsken puolestani?

72
00:08:46,999 --> 00:08:50,540
Sinun pitää saada hänet uskomaan,
että häntä rakastetaan.

73
00:08:52,915 --> 00:08:56,499
He eivät ole vielä tuoneet
minulle kuninkaallista puhetta.

74
00:08:56,665 --> 00:08:58,749
Eivät he tuokaan.
- Miksi eivät?

75
00:08:59,290 --> 00:09:01,082
Koska olen päättänyt niin.

76
00:09:01,290 --> 00:09:04,499
Tajuatko, kuinka tärkeä puhe on?
- Kyllä.

77
00:09:05,499 --> 00:09:08,249
Olen valmistellut sitä
lapsuudesta saakka.

78
00:09:08,415 --> 00:09:11,624
Tässä on tilaisuus luottaa Kristiinaan.
- Ole hiljaa.

79
00:09:11,791 --> 00:09:13,624
Isä, anna Kristiinan näyttää, -

80
00:09:13,832 --> 00:09:16,332
että sinulla on syytä
olla ylpeä hänestä.

81
00:09:17,124 --> 00:09:21,499
Hyvä on. Olette sitten kummatkin
vastuussa seurauksista.

82
00:09:24,749 --> 00:09:27,666
Hänen majesteettinsa,
kuningatar Kristiina.

83
00:09:30,124 --> 00:09:32,916
Kuinka säteilevä ja ylväs
hän onkaan.

84
00:09:33,707 --> 00:09:36,541
Tämä on ihmeellinen päivä
valtakunnallemme, -

85
00:09:36,749 --> 00:09:38,457
koska nousette valtaan.

86
00:09:41,499 --> 00:09:45,541
Teidän majesteettinne.
Nöyrin palvelijanne.

87
00:09:46,166 --> 00:09:49,874
Magnus, olen hämilläni, kun
sinulla on noin hienot vaatteet.

88
00:09:50,166 --> 00:09:54,124
Voin riisua nämä pois.
- Ja minä voin olla vielä enemmän hämilläni.

89
00:09:56,499 --> 00:09:59,874
Sallikaa minun esitellä:
herra Pierre Chanut, -

90
00:10:00,041 --> 00:10:01,874
Ranskan suurlähettiläs.

91
00:10:02,374 --> 00:10:04,499
Teidän majesteettinne.
- Monsieur.

92
00:10:04,749 --> 00:10:07,291
Uskonnollisista
eroistamme huolimatta -

93
00:10:07,458 --> 00:10:09,249
Ruotsi hyväksyy Ranskan, -

94
00:10:09,416 --> 00:10:13,083
Rooman kirkon vanhimman
tyttären, liittolaisekseen.

95
00:10:13,374 --> 00:10:17,499
Varastamme sieluja saksalais -
roomalaisesta keisarikunnasta, -

96
00:10:17,624 --> 00:10:20,208
kun te taas valloitatte
heidän maitaan.

97
00:10:24,208 --> 00:10:28,791
Eikö olekin helppoa olla ystäviä,
kun on sama vihollinen?

98
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
Totta.

99
00:10:31,541 --> 00:10:35,791
Olen kuullut, että filosofi
René Descartes on ystävänne.

100
00:10:35,999 --> 00:10:38,416
Kyllä, minulla on kunnia
tuntea hänet.

101
00:10:38,541 --> 00:10:42,125
Teidän pitää kertoa minulle kaikki hänestä.
- Totta kai.

102
00:10:42,375 --> 00:10:43,958
Jakob!

103
00:10:44,125 --> 00:10:46,666
Muistatteko nuoremman
veljeni Jakobin?

104
00:10:46,875 --> 00:10:49,750
Joidenkin mielestä hän on
jopa minua komeampi.

105
00:10:49,875 --> 00:10:54,000
Teidän majesteettinne, tässä on
morsiameni, kreivitär Ebba Sparre.

106
00:10:54,541 --> 00:10:56,583
Teidän majesteettinne.

107
00:11:02,291 --> 00:11:04,666
Meidän kaikkien
pitäisi olla hämillään.

108
00:11:22,875 --> 00:11:25,667
Missä äitini on?
- Hän lähti.

109
00:11:31,250 --> 00:11:33,792
Sinä se istut vieläkin
isäpapan vieressä.

110
00:11:33,958 --> 00:11:36,833
Aina kun näen sinut,
sama kuva nousee mieleeni.

111
00:11:37,042 --> 00:11:38,667
Mikä kuva?

112
00:11:38,875 --> 00:11:41,917
Koiraa voi opettaa puhumaan
avaamalla sen suun, -

113
00:11:42,125 --> 00:11:44,833
mutta se silti jatkaa haukkumista.

114
00:11:48,375 --> 00:11:49,875
Ihana tavata taas.

115
00:11:50,167 --> 00:11:52,500
Toitko ensimmäisen
vallankumoukseni?

116
00:11:52,583 --> 00:11:55,542
Olen odottanut käskyäsi.
- Nyt!

117
00:11:58,458 --> 00:12:01,250
Juhlikaamme armollista
kuningatartamme.

118
00:12:38,375 --> 00:12:40,084
On puheen aika.

119
00:12:41,125 --> 00:12:43,709
Kaikki menee hyvin.
- Näytä niille.

120
00:12:45,667 --> 00:12:47,584
Kuningattaremme.

121
00:12:58,209 --> 00:13:00,792
Minusta tuli tänään täysi -ikäinen.

122
00:13:01,084 --> 00:13:04,876
Otin vastaan isäni kruunun
juhlavin mielin.

123
00:13:05,501 --> 00:13:10,167
Mahtava isäni Kustaa,
Pohjolan leijona, -

124
00:13:10,459 --> 00:13:14,792
kuoli taistellessaan
Ruotsin kunnian puolesta.

125
00:13:18,584 --> 00:13:23,167
Kuten hän, minä aion
uurastaa aamusta iltaan -

126
00:13:23,334 --> 00:13:25,251
valtakuntamme kunnian -

127
00:13:25,459 --> 00:13:30,167
ja hengellisen oppi -isämme
Lutherin opetusten puolesta.

128
00:13:34,459 --> 00:13:40,668
Minä perin isältäni maan
ja sen mukana kaivosmiehiä, -

129
00:13:40,834 --> 00:13:46,126
tukkimiehiä,
talonpoikia ja sotilaita.

130
00:13:46,876 --> 00:13:49,376
Tietämättömyys
ja lukutaidottomuus -

131
00:13:49,543 --> 00:13:51,459
rehottavat alemmissa luokissa.

132
00:13:51,834 --> 00:13:53,751
Kansa halveksii oppineita -

133
00:13:53,918 --> 00:13:56,584
ja suhtautuu tietämykseen
epäluulolla.

134
00:13:59,501 --> 00:14:05,126
Ranskalainen filosofi
René Descartes on sanonut, -

135
00:14:05,751 --> 00:14:08,668
että uteliaisuus on
suuri vahvuus, -

136
00:14:09,043 --> 00:14:13,209
koska se saa meidät
janoamaan tieteellistä tietoutta.

137
00:14:13,876 --> 00:14:19,709
Descartesin mukaan paras lääke
liialliseen ihailuun -

138
00:14:20,584 --> 00:14:24,168
on hankkia tietämystä
monista eri asioista -

139
00:14:24,626 --> 00:14:30,376
ja arvostaa asioita,
jotka ovat outoja ja kummallisia.

140
00:14:31,085 --> 00:14:35,460
Meidän pitää rakentaa kouluja,
teattereita ja kirjastoja.

141
00:14:35,626 --> 00:14:38,168
Meidän tulee
toivottaa tervetulleeksi -

142
00:14:38,335 --> 00:14:40,501
maailman suurimmat ajattelijat.

143
00:14:41,460 --> 00:14:47,460
Haluan tehdä maastani
Euroopan sivistyneimmän.

144
00:14:47,668 --> 00:14:52,460
Olkaamme uteliaita ja tehkäämme
Tukholmasta uusi Ateena.

145
00:14:56,501 --> 00:14:58,710
Saavuttaaksemme
tämän unelman -

146
00:14:59,043 --> 00:15:03,710
meidän on voitettava
maamme historian suurin haaste.

147
00:15:05,251 --> 00:15:06,918
Rauha.

148
00:15:07,168 --> 00:15:10,293
Sota Rooman valtakuntaa
vastaan on lopetettava.

149
00:15:10,460 --> 00:15:12,168
Rauha katolisten kanssa?

150
00:15:12,293 --> 00:15:15,543
Mikään ei ole
niin vaikeaa kuin rauha.

151
00:15:15,668 --> 00:15:19,127
30 vuotta sotaa. Tuhansittain
kuolemia sen vuoksi, -

152
00:15:19,252 --> 00:15:22,752
että Lutherin opit vallitsevat
täällä pohjoisessa.

153
00:15:22,960 --> 00:15:25,793
Haluatteko, että luovumme
tavoitteestamme?

154
00:15:26,002 --> 00:15:28,418
Olemme juopuneet
katolisten verestä.

155
00:15:28,543 --> 00:15:31,210
Nytkö se pitäisi laimentaa runoudella ja
laululla?

156
00:15:31,293 --> 00:15:32,460
Istu.

157
00:15:32,585 --> 00:15:35,168
Kun kauniit säkeet
ja suloiset sävelet -

158
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
ovat vaivuttaneet meidät uneen, -

159
00:15:37,710 --> 00:15:40,668
katolinen Saksa
puukottaa meitä selkään.

160
00:15:40,793 --> 00:15:42,502
Kuten se teki isällenne!

161
00:15:42,668 --> 00:15:46,502
Nyt puhuu hänen majesteettinsa,
Ruotsin kuningatar Kristiina!

162
00:15:46,627 --> 00:15:48,835
Me tottelemme
hänen määräyksiään.

163
00:16:13,210 --> 00:16:14,877
Odota.

164
00:16:18,460 --> 00:16:22,377
Minä suojelen sinua.
Rakastan sinua päivin ja öin.

165
00:16:22,502 --> 00:16:24,294
Tule vaimokseni.

166
00:16:24,460 --> 00:16:26,585
Mitä?
- Tee minusta kuninkaasi.

167
00:16:26,752 --> 00:16:30,460
Olen juuri esitellyt itseni
ja suunnitelmani maailmalle, -

168
00:16:30,585 --> 00:16:32,460
ja sinä puhut avioliitosta.

169
00:16:32,627 --> 00:16:36,502
Kuu tuskin on noussut valtakauteni
ensimmäisenä päivänä, -

170
00:16:36,669 --> 00:16:40,127
kun minua on jo kosittu
lukemattomia kertoja.

171
00:16:40,627 --> 00:16:45,377
Brandenburgin vaaliruhtinas,
Unkarin kuningas, -

172
00:16:45,627 --> 00:16:50,836
jopa Espanjan parantumattomasti
kuppainen kuningas Filip.

173
00:16:51,711 --> 00:16:53,794
Olenko minä vain pelinappula?

174
00:16:53,961 --> 00:16:58,502
Et tarvitse heitä, sinulla
on minut. Tule vaimokseni.

175
00:16:58,711 --> 00:17:00,794
En.
- Tuen kaikkia uudistuksiasi.

176
00:17:00,877 --> 00:17:02,794
Mehän olemme puhuneet tästä.

177
00:17:03,419 --> 00:17:06,669
Toin sinulle posliinia ja kristallia...
- En!

178
00:17:09,419 --> 00:17:11,086
En.

179
00:17:13,377 --> 00:17:16,127
Sinun ei tarvitse
purkaa tuomisiasi.

180
00:17:17,294 --> 00:17:20,253
Saat palata Pariisiin.
- Mutta Kristiina...

181
00:17:20,419 --> 00:17:24,044
Kuulit, mitä hän sanoi.
Sinä palaat Pariisiin.

182
00:17:26,753 --> 00:17:29,919
Ja sinut minä lähetän
rintamalle Saksaan.

183
00:17:30,503 --> 00:17:33,461
Mutta...
- Uskallatko vastustaa määräystäni?

184
00:17:35,711 --> 00:17:37,378
En.

185
00:17:37,503 --> 00:17:39,461
Meidän pitää
näyttää voimamme -

186
00:17:39,586 --> 00:17:43,419
kaikilla rintamilla
rauhanneuvottelujen aikana.

187
00:17:43,544 --> 00:17:46,669
Tietenkin. Mutta...

188
00:17:46,878 --> 00:17:51,253
Pidän kaikki lupaukseni.
Vannon sen.

189
00:17:56,753 --> 00:17:58,711
Antakaa hänen mennä.

190
00:18:49,837 --> 00:18:54,837
Eläköön sielusi ikuisesti.
- Aamen.

191
00:18:59,628 --> 00:19:02,295
Katolilaisen surmaaminen
on suorastaan -

192
00:19:02,503 --> 00:19:04,712
kansalaisvelvollisuus
Ruotsissa.

193
00:19:05,087 --> 00:19:07,087
Mitä kuningattarelle kuuluu?

194
00:19:07,503 --> 00:19:11,503
Kansleri haluaa tehdä hänestä
kovan hallitsijan.

195
00:19:12,087 --> 00:19:16,462
Mutta kuningatarta kiinnostaa
vain filosofia ja runous.

196
00:19:16,628 --> 00:19:18,503
Hän on kuulemma utelias.

197
00:19:18,712 --> 00:19:21,295
Kyllä, ja sitä me käytämme
hyväksemme.

198
00:19:21,462 --> 00:19:24,503
Paavi on luvannut
kaiken tarvitsemanne tuen.

199
00:19:37,004 --> 00:19:39,004
Puheenne oli todella rohkea.

200
00:19:39,170 --> 00:19:41,629
Jotkut ovat sanoneet
sitä itsemurhaksi.

201
00:19:41,837 --> 00:19:44,087
Vapaa tahtonne ohjasi teitä.
- Mikä?

202
00:19:44,670 --> 00:19:47,670
René Descartes asuu
tällä hetkellä Hollannissa.

203
00:19:47,837 --> 00:19:51,462
Hän tutkii tunteita.
- Tunteita?

204
00:19:51,587 --> 00:19:53,837
Sitä, kuinka ne voi tunnistaa...

205
00:19:54,045 --> 00:19:57,379
Ei tunteita tarvitse opiskella.
Se on sielulle pahaksi.

206
00:19:57,879 --> 00:20:01,504
Elämä on ennalta määrättyä,
lahja Jumalalta.

207
00:20:01,712 --> 00:20:05,795
Jumala määrää kohtalomme. Teidän
majesteettinne, pitäkää varanne -

208
00:20:05,920 --> 00:20:09,379
katolilaisten epäjohdonmukaisen
teologian kanssa.

209
00:20:09,462 --> 00:20:12,379
Pitäisikö meidän puhua
rauhanneuvotteluista?

210
00:20:12,504 --> 00:20:14,504
Niistä tulee varmasti vaikeat.

211
00:20:15,504 --> 00:20:18,296
Johan, sinusta tulee
hyvä neuvottelija...

212
00:20:18,462 --> 00:20:20,379
Mitä?
- Osnabrückiin.

213
00:20:20,546 --> 00:20:22,254
Lähetättekö minut Saksaan?

214
00:20:22,504 --> 00:20:25,087
Kuka muu osaisi edustaa
minua yhtä hyvin?

215
00:20:25,254 --> 00:20:28,254
Teidän majesteettinne,
Johan kiittää kunniasta.

216
00:20:28,879 --> 00:20:30,504
Tietenkin. Kiitos.

217
00:20:36,421 --> 00:20:38,254
Jo oli aikakin.

218
00:20:44,754 --> 00:20:46,879
Mitä hän tekee täällä?

219
00:20:47,087 --> 00:20:50,837
Tästä lähtien valitsen
hovineitoni itse.

220
00:20:52,754 --> 00:20:55,254
Naistensatulassa
voi mennä vain ravia, -

221
00:20:55,379 --> 00:20:58,671
ja se saa meidät näyttämään
naurettavalta. Tule alas.

222
00:20:59,129 --> 00:21:00,712
Anna hänelle satulasi.

223
00:21:01,004 --> 00:21:04,671
Arvaatko, miltä minusta tuntuu,
kun hän lähettää minut pois?

224
00:21:04,838 --> 00:21:08,296
Hänen pitää ymmärtää arvosi.
- Kun olen siellä kaukana?

225
00:21:08,504 --> 00:21:11,546
Tee häneen vaikutus
neuvottelijan taidoillasi.

226
00:21:13,254 --> 00:21:15,921
Hän haluaa pitää
kaiken vallan itsellään.

227
00:21:17,463 --> 00:21:20,463
Pidän huolen, ettei
hän unohda sinua.

228
00:21:21,421 --> 00:21:23,296
Seuratkaa minua.

229
00:22:07,130 --> 00:22:10,255
Kautta Kristuksen ristin
ruosteisten naulojen, -

230
00:22:10,380 --> 00:22:13,380
tämä on herkullista!
Olen käynyt karhumetsällä -

231
00:22:13,505 --> 00:22:16,130
ja syönyt karhunlihaa
pienestä pitäen, -

232
00:22:16,296 --> 00:22:18,171
mutta tämä on jotain ihan muuta.

233
00:22:18,380 --> 00:22:21,713
Salottisipulia, valkosipulia, -

234
00:22:22,671 --> 00:22:27,046
ja mikä tärkeintä, mitallinen tai
kaksi ranskalaista valkoviiniä.

235
00:22:27,546 --> 00:22:29,796
Terveydeksi,
teidän majesteettinne!

236
00:22:31,880 --> 00:22:35,255
Katsokaa, tämä on tomaatti.

237
00:22:35,463 --> 00:22:39,005
Nämä on tuotu Espanjan
Uudesta maailmasta.

238
00:22:39,380 --> 00:22:42,880
Niitä sanotaan myös
rakkauden omenoiksi.

239
00:22:49,713 --> 00:22:51,797
Tule istumaan tänne.

240
00:22:52,338 --> 00:22:54,422
Pöytäänne?
- Tule.

241
00:23:03,297 --> 00:23:05,088
Maista.

242
00:23:17,922 --> 00:23:21,130
Ne ovat rakkauden omenoita.
- Herkullisia.

243
00:23:21,339 --> 00:23:25,380
Descartesin mielestä meidän
pitäisi osata käyttää tunteitamme.

244
00:23:25,505 --> 00:23:29,422
Hän uskoo niiden olevan
onnen lähteemme.

245
00:23:30,297 --> 00:23:33,464
Torjuuko hän siis
stoalaisen ajatuksen siitä, -

246
00:23:33,589 --> 00:23:37,047
tunteet ovat pahaksi sielulle?
- Ehdottomasti.

247
00:23:37,130 --> 00:23:40,464
Miksi meidän pitäisi oppia
tunnistamaan tunteemme?

248
00:23:40,589 --> 00:23:45,130
Koska silloin tiedämme, mikä
on meille hyväksi tai pahaksi.

249
00:23:45,339 --> 00:23:47,839
Mutta elämämmehän
on ennalta määrättyä.

250
00:23:48,630 --> 00:23:52,589
Elämän tulee olla harmaata,
kunnes lopullinen pimeys koittaa.

251
00:23:54,589 --> 00:23:57,630
Eikö siihen voisi mielestäsi
lisätä vähän väriä?

252
00:23:58,505 --> 00:24:01,297
Tämä kaikki on
minusta jännittävää.

253
00:24:01,797 --> 00:24:04,089
Se herättää minussa
levottomuutta.

254
00:24:04,214 --> 00:24:08,256
Kenen valtuutuksella
illallistatte kuningattaren kanssa?

255
00:24:08,422 --> 00:24:11,089
Kiitos maittavasta ateriasta.

256
00:24:11,214 --> 00:24:15,172
Hovineidot eivät saa syödä
kuningattaren pöydässä.

257
00:24:15,589 --> 00:24:18,547
Minä itse kutsuin
suurlähettilään syömään.

258
00:24:18,714 --> 00:24:21,631
Hän on jesuiitta ja lurjus,
katolinen värvääjä.

259
00:24:21,797 --> 00:24:25,422
Kuinka voit olla noin
varomaton? Mitä tapahtuisi, -

260
00:24:25,547 --> 00:24:29,631
jos ihmiset saisivat tietää
tapaamisistasi hänen kanssaan?

261
00:24:30,089 --> 00:24:33,547
Et saa olla niin kovakourainen
hovineitoani kohtaan.

262
00:24:33,714 --> 00:24:35,464
Haluan tehdä sinusta -

263
00:24:35,631 --> 00:24:38,797
maailman mahtavimman
luterilaisen hallitsijan ja -

264
00:24:38,922 --> 00:24:44,256
taistelen uudistuksiesi puolesta,
vaikka vastarinta on kova.

265
00:24:44,422 --> 00:24:49,673
Aatteesi ovat kalliita, eikä
rauha täytä rahakirstujamme.

266
00:24:50,506 --> 00:24:53,839
Uskon aatteisiisi, mutta
sinun täytyy auttaa minua.

267
00:24:54,423 --> 00:24:57,506
Älä anna uteliaisuutesi
harhauttaa sinua.

268
00:25:00,131 --> 00:25:02,798
Kun ihminen
toimii halujensa mukaan, -

269
00:25:03,089 --> 00:25:05,256
hän harvoin tekee oikein.

270
00:25:17,631 --> 00:25:22,048
Kuningattaren pitäisi opiskella
katekismusta eikä tunteita.

271
00:25:22,131 --> 00:25:26,089
En ymmärrä pakkomiellettäsi
Descartesin suhteen.

272
00:25:26,339 --> 00:25:28,589
Roomassa ollaan huolestuneita.

273
00:25:28,839 --> 00:25:32,090
Descartes saa hänen uskonsa
Lutheriin horjumaan.

274
00:25:32,548 --> 00:25:34,631
Kuka johdattaisi
hänet paavin luo?

275
00:25:34,798 --> 00:25:36,506
René Descartes.

276
00:25:38,673 --> 00:25:41,131
Otat suuren riskin.

277
00:26:09,881 --> 00:26:11,673
Monsieur Descartes!

278
00:26:12,215 --> 00:26:15,923
Olen kuullut ihmistunteiden
tutkimuksistanne.

279
00:26:17,923 --> 00:26:21,298
Haluaisin, että selittäisitte
minulle kaksi asiaa.

280
00:26:21,423 --> 00:26:23,173
Tämä on Descartesille.

281
00:26:23,298 --> 00:26:30,507
Haluaisin teidän kertovan minulle,
mitä rakkaus on.

282
00:26:32,757 --> 00:26:35,507
En ymmärrä tuota
näkymätöntä impulssia, -

283
00:26:35,673 --> 00:26:38,798
joka vetää meidät
tietyn ihmisen puoleen -

284
00:26:38,923 --> 00:26:42,257
ennen kuin edes tunnemme
hänen arvoa.

285
00:26:46,173 --> 00:26:50,757
Onko tuon piilossa olevan
yhteyden juuret ruumiissa?

286
00:26:52,507 --> 00:26:54,298
Vai mielessä?

287
00:26:57,048 --> 00:27:02,965
Entä kuinka siitä tunteesta
pääsee eroon?

288
00:27:04,882 --> 00:27:06,674
Teidän majesteettinne!

289
00:27:06,840 --> 00:27:10,340
Olen imarreltu kiinnostuksestanne
työtäni kohtaan.

290
00:27:11,132 --> 00:27:15,299
Rakkautta on kahdenlaista.

291
00:27:16,257 --> 00:27:19,299
Lempeä rakkaus saa
toivomaan parasta niille, -

292
00:27:19,507 --> 00:27:21,590
joita rakastamme.

293
00:27:23,382 --> 00:27:27,090
Intohimoinen rakkaus taas
saa haluamaan niitä, -

294
00:27:27,257 --> 00:27:30,257
joita rakastamme.

295
00:27:32,257 --> 00:27:35,715
Jokainen intohimon kokemus
muuttaa meitä fyysisesti.

296
00:27:35,924 --> 00:27:38,840
Jokainen niistä
ilmenee eri tavoin.

297
00:27:39,757 --> 00:27:44,174
Tunnistamme ne muutoksista,
jotka tapahtuvat pulssissa -

298
00:27:44,674 --> 00:27:48,757
ja hengityksessämme
ja ihomme hehkussa.

299
00:27:49,591 --> 00:27:53,924
Mutta olkaa varuillanne
kasvojen ilmeiden suhteen.

300
00:27:54,757 --> 00:28:02,632
Ne eivät aina paljasta totuutta,
koska voimme hallita niitä.

301
00:28:04,424 --> 00:28:07,424
Voimme peittää
yhden intohimon kohteemme -

302
00:28:07,549 --> 00:28:10,466
ajattelemalla toista.

303
00:28:11,132 --> 00:28:16,466
Mutta nyt teidän pitää
vain rakastaa.

304
00:28:16,799 --> 00:28:20,674
Voitte järkeillä jälkeenpäin.

305
00:28:26,632 --> 00:28:30,591
Ovatko nämä kaikki minulle?
Oletko tosissasi?

306
00:28:30,758 --> 00:28:33,883
Ne ovat lahja Johanilta.
- Onko hän tosissaan?

307
00:28:37,133 --> 00:28:42,258
Ehkä olet laiminlyönyt
näitä asioita.

308
00:28:44,758 --> 00:28:47,924
Näitä naisten asioita,
jotka miellyttävät...

309
00:28:48,133 --> 00:28:49,924
Miellyttävät ketä?

310
00:28:58,799 --> 00:29:03,133
Tämä on upea.
- Upea? Niin on.

311
00:29:10,424 --> 00:29:14,258
Miten upea!
- Sovita sitä.

312
00:29:15,591 --> 00:29:18,466
Minäkö?
- Olen varma, että se sopii sinulle.

313
00:29:26,133 --> 00:29:27,758
Ei.

314
00:29:29,633 --> 00:29:31,508
Tässä edessäni.

315
00:29:32,966 --> 00:29:35,716
Teidän edessänne?
- Kyllä.

316
00:29:52,716 --> 00:29:54,883
Te menitte yhtäkkiä hiljaiseksi.

317
00:29:57,092 --> 00:30:03,633
Yritän muuttaa kasvojeni ilmettä
ajattelemalla jotain ihan muuta.

318
00:30:06,758 --> 00:30:11,175
Sulhasesi...
- Niin, Jakob.

319
00:30:11,383 --> 00:30:13,300
Miten hän katsoo sinua?

320
00:30:14,633 --> 00:30:19,258
Joskus hän koskettaa
rintaansa kuten te nyt.

321
00:30:23,133 --> 00:30:26,467
Sitten hän koskettaa
leukaansa kuten te nyt.

322
00:30:30,633 --> 00:30:32,675
Se puku.

323
00:30:36,967 --> 00:30:39,508
Onko hän ylpeä siitä,
että olet hänen?

324
00:30:42,300 --> 00:30:44,050
Luulen niin.

325
00:30:44,217 --> 00:30:48,134
Tietääkö hän, kuinka moni mies
on hänelle kateellinen?

326
00:30:51,217 --> 00:30:54,800
Jakob katsoo minua kuten
katsomme valkoisia joutsenia.

327
00:30:56,175 --> 00:31:01,425
Ylistämme niiden
siipien kauneutta, mutta -

328
00:31:04,050 --> 00:31:06,134
estämme niitä lentämästä.

329
00:31:31,842 --> 00:31:34,134
Miten hän koskettaa sinua?

330
00:31:42,384 --> 00:31:45,134
Minusta on ihanaa
saada sinut punastumaan.

331
00:31:48,592 --> 00:31:51,092
Teetittekö tämän puvun minulle?

332
00:31:53,384 --> 00:31:56,634
Tiesin, että pitäisit siitä.

333
00:32:06,134 --> 00:32:09,592
Toivon, että pidät niistä.
- Ne ovat ihanat.

334
00:32:09,842 --> 00:32:14,301
Tykistöoppi ja ratsuväkistrategiat
ovat enemmän alaani.

335
00:32:59,010 --> 00:33:01,510
On rukouksen aika,
teidän majesteettinne.

336
00:33:12,051 --> 00:33:16,551
Luonto on kavala,
mitä tulee haluun.

337
00:33:19,260 --> 00:33:22,260
Sen ei pidä antaa hallita.

338
00:33:25,885 --> 00:33:27,510
Hyvä Jumala, -

339
00:33:27,801 --> 00:33:32,885
anna tarkkanäköisyyden ja
epäilyksen johdattaa minua.

340
00:33:36,801 --> 00:33:38,510
Aamen.

341
00:33:39,510 --> 00:33:41,885
Se puku oli muuten sinulle tehty.

342
00:33:42,052 --> 00:33:44,135
Minun piti sanoa jo aiemmin, -

343
00:33:44,343 --> 00:33:47,260
että tästä lähtien
tapaan ketä haluan.

344
00:33:47,427 --> 00:33:50,177
Mielestäni se ei...
- Ja milloin haluan.

345
00:33:51,260 --> 00:33:52,927
Hyvää yötä, kansleri.

346
00:33:58,510 --> 00:34:02,052
Toimitin kaivosten kuluja
koskevat ohjeesi eteenpäin.

347
00:34:02,260 --> 00:34:03,802
Kiitos.

348
00:34:04,552 --> 00:34:06,468
Oliko vielä muuta?

349
00:34:07,718 --> 00:34:13,385
Johan pelkää, että vihamielinen
armeija valtaa pian Prahan.

350
00:34:13,718 --> 00:34:15,593
Prahan?
- Kyllä.

351
00:34:16,135 --> 00:34:21,135
Keisari Rudolfin aarteet ovat Prahassa, eikö?
- Kyllä.

352
00:34:22,427 --> 00:34:24,802
Olen kuullut,
että aarteisiin kuuluu -

353
00:34:24,969 --> 00:34:27,510
kallisarvoisia,
harvinaisia kirjoja, -

354
00:34:27,719 --> 00:34:33,719
maailman kauneimpia maalauksia
sekä kokoelma eläimiä, -

355
00:34:33,885 --> 00:34:37,469
joita emme tässä maailmankolkassa
ole koskaan nähneet.

356
00:34:38,760 --> 00:34:45,469
Olen myös kuullut, että hänellä
on epäpyhä Raamattu, -

357
00:34:46,427 --> 00:34:49,385
jonka on kirjoittanut
paholainen itse.

358
00:34:51,135 --> 00:34:52,760
Praha...

359
00:35:05,135 --> 00:35:07,177
Keskity.

360
00:35:11,094 --> 00:35:13,136
Kreivi Oxenstierna.

361
00:35:13,469 --> 00:35:15,177
Johan!

362
00:35:22,261 --> 00:35:26,136
Ihana nähdä.
- Mukava kuulla.

363
00:35:31,886 --> 00:35:36,386
Virallinen muotokuva.
Kreivitärtä hemmotellaan.

364
00:35:38,844 --> 00:35:40,677
Katso!

365
00:35:40,886 --> 00:35:43,302
Humanistit ovat tässä
oven vieressä.

366
00:35:43,511 --> 00:35:45,802
Stoalaiset ikkunan luona.

367
00:35:46,886 --> 00:35:52,469
Ja humanisti Grotiuksen
kokoelma saapuu pian.

368
00:35:53,011 --> 00:35:56,469
Voitko kuvitella?
48 kärryllistä kirjoja.

369
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
150000 teosta.

370
00:35:59,636 --> 00:36:04,303
Uuteen kirjastoon mahtuu
500000 kirjaa ja tutkielmaa.

371
00:36:04,844 --> 00:36:07,511
Ravintoa rakkaalle maallemme.

372
00:36:07,636 --> 00:36:10,053
Kaikista kauneimmalle
puutarhalle.

373
00:36:11,136 --> 00:36:14,428
Oliko sinulla oikeasti ikävä
minua, kun olin poissa?

374
00:36:14,594 --> 00:36:16,844
Olen sanonut
kreivitär Sparrelle, -

375
00:36:17,011 --> 00:36:19,344
että olet minulle
miehistä rakkain.

376
00:36:21,719 --> 00:36:23,594
Anna minun lukea sinulle.

377
00:36:25,303 --> 00:36:27,553
Ei tätä, tämä on kreikaksi.

378
00:36:31,761 --> 00:36:34,094
Ja tämä...
- Arabiaksi.

379
00:36:34,803 --> 00:36:36,511
Aivan.

380
00:36:38,803 --> 00:36:41,261
Ja tämä espanjaksi.

381
00:36:43,345 --> 00:36:46,553
Viimeinkin kirja omalla kielellämme.
- Anna tulla.

382
00:36:48,678 --> 00:36:53,470
"Planeettojen elliptinen
kiertorata". Kepler.

383
00:37:02,761 --> 00:37:04,428
Voi Luoja.

384
00:37:04,636 --> 00:37:08,345
Virallinen muotokuva kreivitär
Sparresta huoran mekossa?

385
00:37:09,261 --> 00:37:12,720
Se on puku, jonka lähetit
Kristiinalle lahjaksi.

386
00:37:13,553 --> 00:37:17,386
Minäkö lähetin Kristiinalle puvun?
- Lähetit useita.

387
00:37:18,636 --> 00:37:21,637
Kristiinalle?
- 18 pukua.

388
00:37:22,887 --> 00:37:26,845
Miksi kreivitär pitää sitä pukua?
- En tiedä. Kysy häneltä.

389
00:37:27,512 --> 00:37:29,220
Naiset...

390
00:37:31,762 --> 00:37:36,845
Meidän täytyy säilyttää Itämeren
herruus hinnalla millä hyvällä.

391
00:37:37,012 --> 00:37:41,678
Lupasin saksalaisille kolme
maakuntaa Itämeren rannalta.

392
00:37:42,137 --> 00:37:44,595
Keisari Marcus Aurelius
on sanonut:

393
00:37:44,887 --> 00:37:49,637
"Maailma on muutosta,
elämä käsitystä."

394
00:37:50,262 --> 00:37:53,345
Mitä se tarkoittaa?
- Mikään ei ole muuttumatonta.

395
00:37:53,512 --> 00:37:56,387
Rikotteko saksalaisille
antamani lupauksen?

396
00:37:56,512 --> 00:37:59,137
Neuvottelut ovat
kestäneet liian kauan.

397
00:37:59,262 --> 00:38:03,012
Teimme töitä aamusta iltaan
saadaksemme nämä maat Saksalle.

398
00:38:03,178 --> 00:38:05,637
Olen määrännyt
Kaarle Kustaan Prahaan.

399
00:38:07,179 --> 00:38:08,970
Valtaammeko me Prahan?

400
00:38:09,679 --> 00:38:12,262
Ennen kuin rauhanneuvottelut
ovat ohi?

401
00:38:12,387 --> 00:38:17,220
Prahan valloituksen luoma pelko
jouduttaa rauhanneuvotteluja.

402
00:38:29,012 --> 00:38:32,554
Se tarkoittaa: polvillaan
olevalla vihollisella ei ole -

403
00:38:32,720 --> 00:38:35,262
muuta vaihtoehtoa
kuin neuvotella.

404
00:38:35,387 --> 00:38:39,054
Lähetättekö minut
takaisin Osnabrückiin -

405
00:38:39,262 --> 00:38:42,262
rikkomaan lupauksemme?
- En, Johan.

406
00:38:42,512 --> 00:38:44,595
Aion pitää sinut luonani.

407
00:38:46,262 --> 00:38:49,179
Marssimme Prahaan!

408
00:38:50,554 --> 00:38:52,304
Axel.

409
00:38:54,471 --> 00:38:56,304
Marssimme Prahaan.

410
00:39:02,846 --> 00:39:05,512
Miksi kuningatar ei voi puhua
kuten me muut?

411
00:39:19,096 --> 00:39:22,471
Descartes pelkää, että hänen
on paettava Hollannista.

412
00:39:22,554 --> 00:39:26,721
Hän on tervetullut tänne. Onko hän kirjoittanut?
- Itse asiassa...

413
00:39:27,762 --> 00:39:31,262
...hän on kirjoittanut tutkielman.

414
00:39:32,846 --> 00:39:34,679
Hän lähetti sen teille.

415
00:39:37,221 --> 00:39:40,179
Hän haluaisi kuulla mielipiteenne.
- Minulle?

416
00:39:40,263 --> 00:39:43,679
"Sielunliikutukset".
- Hänen viimeisin teoksensa.

417
00:39:43,846 --> 00:39:47,388
Descartesin täytyy tulla Ruotsiin
opettamaan minua.

418
00:39:47,513 --> 00:39:49,971
Minä voin kutsua hänet
puolestanne.

419
00:39:51,429 --> 00:39:53,388
Sinun täytyy.
- Minä kutsun.

420
00:39:54,596 --> 00:39:58,846
"Saavuttaaksemme totuuden
meidän tulee hylätä..."

421
00:40:04,346 --> 00:40:06,304
Tämäpä mukava yllätys.

422
00:40:06,929 --> 00:40:08,638
Teitä etsitään.

423
00:40:09,429 --> 00:40:11,971
Kristiina!
- Näkemiin.

424
00:40:12,179 --> 00:40:14,138
Missä olet?
- Tule.

425
00:40:22,221 --> 00:40:27,138
Descartes kirjoitti minulle.
Kaiken tämän.

426
00:40:27,263 --> 00:40:31,555
"Saavuttaaksemme totuuden meidän
tulee hylätä kaikki oppimamme...

427
00:40:38,846 --> 00:40:42,138
...ja rakentaa ajatus -
järjestelmämme uudestaan."

428
00:40:48,388 --> 00:40:53,471
Kuningatar on täällä!
Kuningatar!

429
00:40:59,263 --> 00:41:01,971
Mistä puhuitte
kuningattaren kanssa?

430
00:41:02,180 --> 00:41:05,388
Kansleri, te ette voi estää
minua tapaamasta häntä.

431
00:41:05,513 --> 00:41:08,055
Ranska on suurin liittolaisenne.

432
00:41:08,763 --> 00:41:12,263
Me tarvitsemme kaivoksianne.
Te tarvitsette rahojamme.

433
00:41:12,513 --> 00:41:14,930
En anna teidän manipuloida häntä.

434
00:41:15,430 --> 00:41:18,888
En, vaikka minun pitäisi
julistaa sota paavia vastaan!

435
00:41:34,847 --> 00:41:36,847
Rohkeat alamaiseni, -

436
00:41:37,097 --> 00:41:41,013
olette tehneet työtä Ruotsin ja
minun kunniani hyväksi...

437
00:41:41,138 --> 00:41:43,013
Tarjoa heille olutta.

438
00:41:43,722 --> 00:41:46,597
Kiitos isienne vastarinnan, -

439
00:41:47,180 --> 00:41:50,722
esi -isäni pystyi
voittamaan sorron...

440
00:41:51,514 --> 00:41:53,305
Tarjoa heille olutta.

441
00:41:53,472 --> 00:41:55,680
Kuten Marcus Aurelius
on sanonut...

442
00:41:55,805 --> 00:41:57,680
Olutta kaikille!

443
00:42:02,889 --> 00:42:06,555
Kauan eläköön Kristiina!
Kauan eläköön Kristiina!

444
00:42:19,264 --> 00:42:23,722
"Halu on elonhenkien
aiheuttamaa levottomuutta, -

445
00:42:24,430 --> 00:42:29,264
joka määrää sielun
haluamaan niitä asioita, -

446
00:42:29,472 --> 00:42:33,806
joita se pitää itselleen
soveliaina."

447
00:42:34,472 --> 00:42:38,389
Voitko pahoin?
- En. Olen vain hieman väsynyt.

448
00:42:38,722 --> 00:42:40,472
Mene lepäämään.
- Ei.

449
00:42:40,639 --> 00:42:42,431
Nyt heti.

450
00:43:00,597 --> 00:43:04,847
Talvella sotaretkillä -

451
00:43:05,139 --> 00:43:08,681
isäni pyysi erästä aatelismiestä
lämmittämään sänkynsä.

452
00:43:09,306 --> 00:43:11,847
Mies kävi maate ennen isääni.

453
00:43:12,139 --> 00:43:15,764
Vuode oli lämmin, kun
isäni liittyi hänen seuraansa.

454
00:43:16,139 --> 00:43:19,264
Miestä kutsuttiin isäni
vuodekumppaniksi.

455
00:43:21,223 --> 00:43:24,264
Tästä lähtien sinä saat
käyttää sitä arvonimeä.

456
00:43:27,723 --> 00:43:29,473
Täällä hovissa?

457
00:43:29,723 --> 00:43:32,639
Ja saat hoitaa niitä tehtäviä.

458
00:44:12,265 --> 00:44:14,015
Belle.

459
00:44:15,723 --> 00:44:18,306
Voitte kutsua minua siksi,
jos haluatte.

460
00:44:22,140 --> 00:44:24,515
Minä en tarvitse lupaasi.

461
00:44:47,307 --> 00:44:51,765
Osaan asettaa karhuansan
ja puhdistaa musketin, -

462
00:44:52,765 --> 00:44:56,265
mutta en osaa asettaa
huuliani huulillesi -

463
00:44:57,098 --> 00:44:59,473
enkä tiedä,
mihin laittaisin käteni.

464
00:45:31,724 --> 00:45:33,557
Tuo sujui jo paremmin.

465
00:45:42,307 --> 00:45:44,640
Mitä filosofinne tästä sanoisi?

466
00:45:46,099 --> 00:45:48,099
"Saavuttaaksemme totuuden -

467
00:45:48,265 --> 00:45:52,390
meidän tulee hylätä
kaikki oppimamme."

468
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
Kuningatar on sanonut, -

469
00:46:41,099 --> 00:46:43,724
että raskaana olevat naiset
ovat emakkoja.

470
00:46:44,891 --> 00:46:48,724
Kuningatar ilmaisee itseään
sujuvasti niin monella kielellä.

471
00:46:48,849 --> 00:46:51,516
Haluan pysyä
hänen palveluksessaan.

472
00:46:51,849 --> 00:46:57,641
Ei ole parempaa työtä
kuin hovineidon työ.

473
00:47:00,474 --> 00:47:04,141
On vain yksi keino, jonka avulla
voit jatkaa palveluksessa.

474
00:47:04,266 --> 00:47:06,433
Se on vastoin Jumalan tahtoa.

475
00:47:12,433 --> 00:47:15,308
Onko makaaminen
avioliiton ulkopuolella -

476
00:47:16,183 --> 00:47:18,308
sitten kristillinen teko?

477
00:47:19,849 --> 00:47:24,724
Mutta minä rakastan häntä.
- Tietenkin rakastat.

478
00:47:31,391 --> 00:47:35,558
Minä pidän huolen,
että pääset eroon siitä.

479
00:47:43,308 --> 00:47:47,308
Sinä voit auttaa minua,
kreivitär Erksein.

480
00:47:51,100 --> 00:47:52,725
No, mitä nyt?

481
00:47:52,891 --> 00:47:55,683
Kreivitär Sparre
on purkanut kihlauksensa -

482
00:47:55,891 --> 00:47:57,725
Jakob De la Gardien kanssa.

483
00:47:59,683 --> 00:48:01,641
Kukaan ei ole kertonut minulle.

484
00:48:01,850 --> 00:48:05,183
Kuningattaren kilpakosija
ei siitä halua huudella.

485
00:48:05,308 --> 00:48:07,516
Mitä yrität vihjailla?

486
00:48:07,641 --> 00:48:13,141
Kreivitär on juuri ylennetty
kuningattaren vuodekumppaniksi.

487
00:48:13,308 --> 00:48:16,058
Johan, Johan, Johan.

488
00:48:16,225 --> 00:48:20,641
Naisten välinen ystävyys
on syvempää kuin miesten, -

489
00:48:20,808 --> 00:48:23,266
ja sen voi helposti tulkita väärin.

490
00:48:23,433 --> 00:48:27,100
Lakkaa huijaamasta itseäsi. Olet säälittävä.
- Lopeta.

491
00:48:27,308 --> 00:48:30,308
Kasvatit hänet mieheksi
ja nyt olet yllättynyt, -

492
00:48:30,475 --> 00:48:32,308
kun hän vislailee naisille.

493
00:48:32,517 --> 00:48:36,475
Hän on poikkeava ja haluaa
muuttaa luonnonjärjestyksen.

494
00:48:36,642 --> 00:48:39,892
Hän kyseenalaistaa
luonnonjärjestyksen.

495
00:48:40,225 --> 00:48:45,392
Hän haluaa maailman mukautuvan
outoon ajattelutapaansa.

496
00:48:45,600 --> 00:48:47,767
Eipäs nyt liioitella.

497
00:48:47,933 --> 00:48:50,100
Pitääkö meidän katsoa sivusta, -

498
00:48:50,267 --> 00:48:54,183
kun naiset vetävät housut jalkaan
ja miehistä tulee eunukkeja?

499
00:48:54,308 --> 00:48:57,558
Ei liioitella nyt.
Ja lopeta juominen.

500
00:48:58,433 --> 00:49:01,892
Ihmiset syyttävät sinua,
kun hän aiheuttaa skandaaleja.

501
00:49:04,142 --> 00:49:08,517
On eräs, joka osaa muistuttaa
häntä hänen velvollisuuksistaan.

502
00:49:20,809 --> 00:49:24,767
Äiti, mikä tämän harvinais -
laatuisen tapaamisen tarkoitus on?

503
00:49:24,892 --> 00:49:27,767
Haluan matkustaa Saksaan
tapaamaan sukuani.

504
00:49:30,809 --> 00:49:34,267
Teidän majesteettinne,
kertokaa tapaamisen syy.

505
00:49:38,850 --> 00:49:44,100
Sinun täytyy mennä naimisiin.
Niin pian kuin mahdollista, -

506
00:49:44,267 --> 00:49:48,309
jotta valtaistuin pysyy vakaana.
Ajattele mikä kaaos syntyisi, -

507
00:49:48,475 --> 00:49:52,434
jos kuolisit yhtäkkiä.
- Tunnen velvollisuuteni tässä asiassa.

508
00:49:52,559 --> 00:49:55,142
Mutta en ole vielä
valmis hyväksymään, -

509
00:49:55,267 --> 00:49:57,725
että mies käyttäisi
minua hyväkseen -

510
00:49:57,892 --> 00:50:00,142
kuten maalainen
kyntää peltoaan.

511
00:50:00,892 --> 00:50:04,642
Toistaiseksi minulla
on muita huolenaiheita.

512
00:50:06,767 --> 00:50:09,309
Teen töitä rauhan eteen.
- Rauhan!

513
00:50:10,642 --> 00:50:12,517
Rauhan. Aivan.

514
00:50:13,976 --> 00:50:16,517
Olen kuullut
näistä hullutuksistasi.

515
00:50:16,684 --> 00:50:19,642
Isäsi taisteli niiden
valloitusten puolesta, -

516
00:50:19,809 --> 00:50:22,726
joilla sinä nyt maksat
typerät päähänpistosi.

517
00:50:24,767 --> 00:50:26,809
Teidän piti puhua avioliitosta.

518
00:50:26,934 --> 00:50:30,267
Tekopyhät sopimukset
vain antavat viholliselle -

519
00:50:30,476 --> 00:50:32,684
aikaa aseistautua lisää.

520
00:50:33,142 --> 00:50:36,726
Rauha on lahja maalle.
- Sanoja, pelkkiä sanoja!

521
00:50:37,476 --> 00:50:39,476
Kuulkaa Pohjolan Minervaa!

522
00:50:39,559 --> 00:50:42,768
Hän valtaa Prahan kesken
rauhanneuvotteluiden -

523
00:50:43,059 --> 00:50:45,518
ja ojentaa sitten oliivipuun oksan.

524
00:50:47,809 --> 00:50:50,476
Anna kansallesi kruununperillinen!

525
00:50:50,684 --> 00:50:54,101
Siinä on lahja, jonka eteen
sinun pitäisi tehdä töitä.

526
00:50:54,184 --> 00:50:58,143
Me tarvitsemme vahvoja
käsivarsia, emme aivoja.

527
00:50:58,518 --> 00:51:02,309
Täytä alamaistesi vatsat,
älä heidän mieliään.

528
00:51:02,893 --> 00:51:05,559
Sinä olet kuningatar maassa, -

529
00:51:05,768 --> 00:51:09,268
jossa asuu saastaisia,
alkukantaisia petoja.

530
00:51:09,518 --> 00:51:11,934
He haluavat
nähdä itsensä sinussa.

531
00:51:14,768 --> 00:51:18,143
Kuka sinut haluaisi?

532
00:51:19,476 --> 00:51:22,476
Jos isäsi näkisi,
millainen sinusta on tullut...

533
00:51:22,643 --> 00:51:24,893
Kiellän sinua puhumasta isästäni.

534
00:51:25,143 --> 00:51:27,101
Sinäkö kiellät minua?

535
00:51:27,393 --> 00:51:31,726
Sinä surit isääni
irvokkaalla tavalla.

536
00:51:32,310 --> 00:51:36,268
Pakotit minua suutelemaan
hänen palsamoitua ruumistaan -

537
00:51:36,476 --> 00:51:40,726
aamun illoin, joka päivä,
kun olin vasta kuusivuotias.

538
00:51:40,935 --> 00:51:45,435
Sinä et tule koskaan kokemaan
sellaisen rakkauden voimaa.

539
00:51:45,685 --> 00:51:47,768
Jumala minua siltä varjelkoon.

540
00:51:53,685 --> 00:51:55,810
Omasta vatsastani, -

541
00:51:55,976 --> 00:51:59,143
josta oli tullut vain
kuolleita poikalapsia, -

542
00:51:59,268 --> 00:52:02,768
minulle annettiin tumma tytär.

543
00:52:03,143 --> 00:52:04,768
Hän syntyi elävänä.

544
00:52:07,268 --> 00:52:10,101
Niin monen erossa
vietetyn vuoden jälkeen -

545
00:52:11,477 --> 00:52:18,893
olin toivonut näkeväni jotain
puhdasta ja erilaista.

546
00:52:19,185 --> 00:52:23,810
Isäni jätti sinut leiriinsä, -

547
00:52:24,893 --> 00:52:27,893
kun lähti tapaamaan huoriaan.

548
00:52:34,018 --> 00:52:37,393
Tulen aina rakastamaan isääsi.

549
00:52:37,560 --> 00:52:41,560
Kaipauksesi oli pohjaton kuilu.

550
00:52:42,185 --> 00:52:45,518
Hän oli uskollinen sinulle
ainoastaan ne kaksi vuotta, -

551
00:52:45,685 --> 00:52:47,768
kun oli mätänemistilassa.

552
00:52:49,977 --> 00:52:51,935
Tämä vastaanotto on päättynyt.

553
00:52:56,935 --> 00:52:59,810
Yhtä asiaa olen katunut
kaikki nämä vuodet.

554
00:53:00,185 --> 00:53:02,560
Minun olisi pitänyt jättää
sinut sinne.

555
00:53:03,185 --> 00:53:05,435
Portaikkoon.

556
00:53:16,894 --> 00:53:18,894
Se olit sinä.

557
00:53:27,519 --> 00:53:32,310
Haluan matkustaa Saksaan!
Haluan perheeni luo!

558
00:53:55,852 --> 00:53:58,102
Kiellän sinua itkemästä!

559
00:53:58,269 --> 00:54:00,686
Tämä on minun suruni, ei sinun!

560
00:54:04,561 --> 00:54:06,519
Kuinka kehtaatkin?

561
00:54:07,269 --> 00:54:10,852
Älä kuvittele, että
yhteiset hetkemme oikeuttavat -

562
00:54:11,102 --> 00:54:13,394
sinut käyttäytymään noin.

563
00:54:15,394 --> 00:54:17,519
Minä luulin...
- Mitä sinä luulit?

564
00:54:18,519 --> 00:54:21,894
Naisten seura häiritsee
velvollisuuksieni hoitoa.

565
00:54:27,311 --> 00:54:29,269
Herra Descartes!

566
00:54:29,478 --> 00:54:31,978
Haluaisin, että
kerrotte minulle, -

567
00:54:32,144 --> 00:54:39,436
kumpi aiheuttaa pahempia
häiriöitä, rakkaus vai viha.

568
00:54:41,894 --> 00:54:45,853
Kuten rakkauttakin,
vihaa on kahta erilaista.

569
00:54:47,311 --> 00:54:50,686
On tunne, jota kutsumme vihaksi.

570
00:54:51,269 --> 00:54:54,978
Se liittyy asioihin, jotka
ovat sielullemme pahaksi.

571
00:54:55,561 --> 00:55:00,061
Toinen on tunne,
jota kutsumme inhoksi.

572
00:55:00,394 --> 00:55:04,269
Se liittyy asioihin,
jotka tekevät sielusta ruman.

573
00:55:10,311 --> 00:55:12,728
Siinä tapauksessa
vihaan äitiäni, -

574
00:55:15,686 --> 00:55:17,853
joka tuntee inhoa
minua kohtaan.

575
00:55:39,270 --> 00:55:42,311
Olen odottanut teitä
liian kauan.

576
00:55:42,561 --> 00:55:44,686
Kautta Kristuksen pallien, -

577
00:55:44,853 --> 00:55:47,811
en pidä siitä, että
minun annetaan odottaa.

578
00:55:53,270 --> 00:55:55,270
Tervetuloa, monsieur Descartes.

579
00:56:08,978 --> 00:56:10,645
Jo oli aikakin.

580
00:56:10,853 --> 00:56:14,395
Rooma alas.
Kuolema katolilaisille.

581
00:56:14,562 --> 00:56:16,270
Polttakaa paavi roviolla.

582
00:56:16,478 --> 00:56:19,020
Monsieur Descartes.

583
00:56:19,270 --> 00:56:22,770
Näyttäkää meille löytönne,
josta koko Eurooppa kohisee.

584
00:56:23,020 --> 00:56:27,187
Teidän majesteettinne, en
odottanut mitään tällaista.

585
00:56:27,312 --> 00:56:32,145
Rauhan aikana
ruumiista voi tulla pulaa.

586
00:56:32,853 --> 00:56:36,270
Teidän pitää hyödyntää tämä.

587
00:57:04,270 --> 00:57:06,020
Antaisitteko sahan?

588
00:57:11,562 --> 00:57:16,145
Tehdessäni
anatomisia tutkimuksiani -

589
00:57:16,645 --> 00:57:22,312
löysin vähän aikaa sitten
pienen rauhasen, -

590
00:57:22,896 --> 00:57:26,146
joka on suunnilleen
pinjansiemen kokoinen.

591
00:57:26,271 --> 00:57:29,937
Se on ruumiin
ja sielun yhtymäkohta.

592
00:57:32,687 --> 00:57:35,729
Olen vakuuttunut siitä, -

593
00:57:35,896 --> 00:57:40,896
että tunteemme syntyvät siellä.

594
00:57:41,187 --> 00:57:42,896
Antaisitko vasaran?

595
00:57:54,479 --> 00:57:59,896
Rauhanen on heti
Sylvian fissuuran alapuolella.

596
00:58:01,312 --> 00:58:06,437
Sylvian fissuura eli välivako
ohjaa elonhenkiä.

597
00:58:09,729 --> 00:58:16,563
Välivaon läpi virtaava veri
koskettaa rauhasta -

598
00:58:16,979 --> 00:58:20,271
ja laukaisee tunteemme.

599
00:58:21,813 --> 00:58:23,563
Saisinko pinsetit?

600
00:58:29,313 --> 00:58:34,896
Teidän majesteettinne,
sallikaa minun esitellä:

601
00:58:36,688 --> 00:58:41,771
käpyrauhanen, sielun asuinsija.

602
00:58:44,229 --> 00:58:49,396
Jonain päivänä me kenties -

603
00:58:49,521 --> 00:58:57,563
pystymme hallitsemaan
tunteitamme fyysisen kautta.

604
00:58:58,271 --> 00:59:03,146
Poistaisimmeko palan vihaa
tai viipaleen halua?

605
00:59:05,688 --> 00:59:08,230
Kuka sen tietää?

606
00:59:08,438 --> 00:59:10,646
Voisimmeko poistaa kaipauksen -

607
00:59:11,021 --> 00:59:12,938
ja ikuisen odotuksen?

608
00:59:13,396 --> 00:59:15,688
Äänet, jotka kalvavat mieltä?

609
00:59:15,896 --> 00:59:19,188
Sielu on Jumalan käsissä,
ei pinjansiemenessä!

610
00:59:19,313 --> 00:59:21,188
Harhaoppia!

611
00:59:34,896 --> 00:59:39,438
Pyydän anteeksi käytöstapojen
puutetta hovissani.

612
00:59:39,563 --> 00:59:44,438
Kristiina.
Olet mennyt liian pitkälle.

613
00:59:44,563 --> 00:59:48,438
Etkö muka ole opettanut minulle,
että uteliaisuus on hyve?

614
00:59:48,563 --> 00:59:52,438
Kyllä, Lutherin oppien mukaan.
- Voi Herran peräpää sentään!

615
00:59:52,563 --> 00:59:56,938
Luther ei ollut tippaakaan utelias.
- Rienaat Lutheria.

616
01:00:08,563 --> 01:00:10,313
Teidän majesteettinne.

617
01:00:11,980 --> 01:00:15,438
Kiroan teidät! Palakaa helvetissä!

618
01:00:44,980 --> 01:00:46,939
Pieni tyttöni.

619
01:00:51,564 --> 01:00:55,105
Johan pelasti henkesi.

620
01:00:57,814 --> 01:00:59,689
Jätän teidät kahden.

621
01:01:10,439 --> 01:01:14,064
Ampuja oli fanaatikko
pappiskoulusta.

622
01:01:14,772 --> 01:01:18,731
Työnsin sinut sivuun
luodin tieltä. Löit pääsi.

623
01:01:30,564 --> 01:01:32,439
Belle.

624
01:01:35,897 --> 01:01:38,522
Tule luokseni. Tule tänne.

625
01:01:39,689 --> 01:01:41,272
Tule.

626
01:01:41,814 --> 01:01:44,856
Olin vähällä menettää teidät.
Olen pahoillani.

627
01:01:48,314 --> 01:01:50,773
Annatko minulle anteeksi?

628
01:01:55,689 --> 01:01:58,898
Hänen täytyy mennä naimisiin
ja maata miehen kanssa.

629
01:01:59,106 --> 01:02:00,898
Jos hän kuolee synnytykseen, -

630
01:02:01,148 --> 01:02:04,064
hän on ainakin yrittänyt
hyväksyä kohtalonsa.

631
01:02:04,231 --> 01:02:07,148
Kuinka kehtaatte puhua
hallitsijastamme noin?

632
01:02:07,564 --> 01:02:10,898
Valtakunnanneuvosto
voi siirtää hänet syrjään -

633
01:02:11,148 --> 01:02:14,648
erikoislaatuisten
olosuhteiden nojalla.

634
01:02:14,856 --> 01:02:19,314
Kuvitelkaa sitä sekasortoa.
- Sekasortoa?

635
01:02:19,523 --> 01:02:23,648
Entä kansan rakastamat pilkkalaulut?
- Laulut?

636
01:02:23,814 --> 01:02:29,148
Olen kuullut, että kansa laulaa
rivoja lauluja kapakoissa -

637
01:02:29,273 --> 01:02:31,814
sekä maaseudulla
että Tukholmassa.

638
01:02:31,939 --> 01:02:33,564
Laula.

639
01:02:34,481 --> 01:02:40,190
Kun nuorukaiset opettelevat,
kuinka nainen vietellään.

640
01:02:40,481 --> 01:02:43,981
Naiset ovat pitkällä
jo opintiellään.

641
01:02:44,273 --> 01:02:48,731
Nuorukainen, jos valloittaa
haluat naisen sydämen.

642
01:02:48,898 --> 01:02:53,231
Käänny Kristiinan puoleen,
hän mestari on sen.

643
01:02:53,440 --> 01:02:55,440
Käänny Kristiinan puoleen...

644
01:03:02,315 --> 01:03:06,648
Teitä ei ole tarkoitettu elämään
luterilaisuuden vankina.

645
01:03:06,815 --> 01:03:08,565
Katsokaa ympärillenne.

646
01:03:08,773 --> 01:03:11,898
Kaikki hovissa haluavat
teidän tulevan raskaaksi -

647
01:03:12,148 --> 01:03:14,065
ja elävän miesvallan alla.

648
01:03:14,898 --> 01:03:19,273
Rooma on paikka,
missä kaikki on mahdollista.

649
01:03:19,482 --> 01:03:22,148
Pietarinkirkon ympärillä kuohuu.

650
01:03:22,565 --> 01:03:26,148
Suurimmat ajattelijat
ja rohkeimmat taiteilijat -

651
01:03:26,273 --> 01:03:29,440
kokoontuvat siellä.
- Menkää asiaan.

652
01:03:29,690 --> 01:03:33,440
Rooma tarvitsee kuningattaren.

653
01:03:33,565 --> 01:03:36,107
Roomassa on jo paavi.

654
01:03:36,440 --> 01:03:39,107
Rooma tarvitsee
neitsytkuningattaren.

655
01:03:44,940 --> 01:03:49,232
Uskontonne perustuu nautinnoille
ja pyhäinjäännöksille.

656
01:03:49,440 --> 01:03:54,107
Ostamalla palasen Kristuksen
ristiä saa sata vuotta taivaassa.

657
01:03:56,315 --> 01:04:00,690
Jeesus -lapsen esinahkan palasia
on myyty niin paljon, -

658
01:04:00,815 --> 01:04:04,232
että en osaa edes kuvitella
pyhän elimen kokoa.

659
01:04:05,274 --> 01:04:09,024
Teidän kirkossanne
uskon voi ostaa.

660
01:04:09,149 --> 01:04:12,232
Kirkkomme tarjoaa
sinulle vapautta.

661
01:04:12,399 --> 01:04:15,482
Paavi haluaa toteuttaa
kaikki toiveenne, -

662
01:04:16,482 --> 01:04:19,190
sekä kohtuulliset
että kohtuuttomat.

663
01:04:23,899 --> 01:04:26,315
Pyydän teitä lähtemään,
monsieur.

664
01:04:26,524 --> 01:04:31,524
Voisitte elää vapaasti
niin julkisesti -

665
01:04:33,065 --> 01:04:35,232
kuin yksityisestikin.
- Menkää.

666
01:04:38,024 --> 01:04:39,815
Teidän majesteettinne.

667
01:04:40,857 --> 01:04:43,149
Descartes, jääkää tänne.

668
01:04:53,691 --> 01:04:55,899
Jouduin pakenemaan Ranskasta, -

669
01:04:56,066 --> 01:05:01,649
koska kyseenalaistin sen, että
öylätti on Kristuksen ruumiista.

670
01:05:02,149 --> 01:05:04,399
Jouduin pakenemaan Hollannista, -

671
01:05:04,524 --> 01:05:09,566
kun ymmärsin, että
maapallo kiertää aurinkoa.

672
01:05:11,191 --> 01:05:16,316
Olen varma, että voimme
määrätä kohtalomme.

673
01:05:17,066 --> 01:05:19,066
Mutta minä olen vapaa.

674
01:05:20,649 --> 01:05:24,274
Minulla ei ole
valtakuntaa hallittavanani.

675
01:05:49,149 --> 01:05:54,024
25 valtiota ja ruhtinaskuntaa
on allekirjoittanut -

676
01:05:54,233 --> 01:05:58,149
Westfalenin rauhansopimuksen!
Ylistäkäämme kuningatarta!

677
01:05:58,858 --> 01:06:03,524
Tästä lähtien hallitsijat saavat
valita maansa uskonnon.

678
01:06:05,733 --> 01:06:08,733
Käyttäkööt he tätä
mahdollisuutta viisaasti.

679
01:06:46,483 --> 01:06:48,400
Kauan eläköön Kristiina!

680
01:06:48,566 --> 01:06:50,525
Kauan eläköön Kristiina!

681
01:06:51,316 --> 01:06:54,983
Kauan eläköön Kristiina!

682
01:07:01,108 --> 01:07:02,775
Hurraa!

683
01:07:19,317 --> 01:07:20,983
Sotilaat.

684
01:07:24,067 --> 01:07:25,817
Ystävät.

685
01:07:28,650 --> 01:07:30,775
Aseveljeni.

686
01:07:34,525 --> 01:07:36,400
Kuten lupasimme, -

687
01:07:36,525 --> 01:07:41,442
olemme tuoneet lahjoja
rakkaalle kuningattarellemme.

688
01:07:49,650 --> 01:07:53,775
Hänen mahtavan
voimansa vertauskuva:

689
01:07:55,025 --> 01:07:56,942
naarasleijona.

690
01:08:00,025 --> 01:08:01,859
Kuningattarellemme.

691
01:08:06,734 --> 01:08:10,317
Mutta mitä tältä uljaalta
naaraalta puuttuu?

692
01:08:10,442 --> 01:08:14,275
Urosleijona! Urosleijona!

693
01:08:14,484 --> 01:08:16,275
Aivan. Kuningas.

694
01:08:16,484 --> 01:08:20,609
Kaarle Kustaa! Kaarle Kustaa!

695
01:08:23,150 --> 01:08:24,942
Missä kuningattaremme on?

696
01:08:26,734 --> 01:08:28,775
Vain Luoja tietää.

697
01:08:53,776 --> 01:08:56,901
Seneca: "Onnellisesta elämästä".

698
01:08:59,817 --> 01:09:01,901
"Riippumaton nautinto".

699
01:09:10,942 --> 01:09:15,859
Prahan keisari oli
kiinnostunut okkultismista.

700
01:09:17,651 --> 01:09:21,568
Tämän kirjan kirjoitti
yhden yön aikana munkki, -

701
01:09:21,818 --> 01:09:25,401
joka haudattiin muuriin
julmasta rikoksesta.

702
01:09:27,651 --> 01:09:33,776
Hän kirjoitti tämän, vaikka oli kahleissa.
- Miten?

703
01:09:37,401 --> 01:09:40,276
Hän pyysi apua paholaiselta.

704
01:09:41,193 --> 01:09:44,484
Kiittääkseen paholaista -

705
01:09:44,651 --> 01:09:49,818
hän laittoi salaa
paholaisen kuvan kirjaan.

706
01:09:50,068 --> 01:09:52,526
Kirjan nimi on "Codex Gigas".

707
01:09:55,693 --> 01:09:58,526
Sitä kutsutaan myös
"Paholaisen Raamatuksi".

708
01:10:01,235 --> 01:10:03,860
Outoa.

709
01:10:05,485 --> 01:10:08,318
Sillä ei ole kärpäsen siipiä.

710
01:10:08,485 --> 01:10:10,318
Sulkekaa kirja.

711
01:10:44,985 --> 01:10:48,277
Kristiina. Kristiina!

712
01:10:48,443 --> 01:10:50,277
Paholainen!

713
01:10:58,110 --> 01:11:02,860
Jokaisen iskun, jokaisen
miekanviillon ja hevosrynnäkön -

714
01:11:03,152 --> 01:11:05,068
olen tehnyt vuoksesi.

715
01:11:05,443 --> 01:11:08,735
Toin sinulle aarteen.
Toin sinulle paholaisen.

716
01:11:08,860 --> 01:11:10,568
Päästä hänet!

717
01:11:10,777 --> 01:11:12,693
Sinä menet
naimisiin kanssani!

718
01:11:12,860 --> 01:11:14,943
Päästä hänet!

719
01:11:21,693 --> 01:11:23,443
Älä!

720
01:11:27,277 --> 01:11:29,319
Unohda hänet!

721
01:11:30,902 --> 01:11:33,735
Jokaisen iskun,
jokaisen miekanviillon...

722
01:11:34,985 --> 01:11:38,902
Antakaa kuningattaren
toteuttaa intohimoaan.

723
01:11:39,110 --> 01:11:41,152
Hyödymme
hänen heikkoudestaan.

724
01:11:41,902 --> 01:11:45,527
Hänen heikkoudessaan
ei ole mitään kristillistä.

725
01:11:45,694 --> 01:11:47,902
Se taas on omantunnon kysymys.

726
01:11:48,194 --> 01:11:51,985
Mitä se on verrattuna siihen,
mitä meillä on tarjota hänelle?

727
01:11:52,194 --> 01:11:54,819
Hänen täytyy hylätä
intohimonsa kohde, -

728
01:11:55,069 --> 01:11:57,777
joka viattomasta
ilmiasustaan huolimatta -

729
01:11:57,985 --> 01:12:00,569
voi olla osoittautua
vahingolliseksi.

730
01:12:02,277 --> 01:12:05,485
Kuninkaalliset toimivat
mutkikkaalla tavalla.

731
01:12:05,902 --> 01:12:09,110
Kyse on monimutkaisesta
mekanismista, -

732
01:12:09,194 --> 01:12:13,027
joka perustuu pyhiin ja
vääjäämättömiin sääntöihin.

733
01:12:13,194 --> 01:12:15,152
Ensimmäinen sääntö on, -

734
01:12:15,319 --> 01:12:18,694
että hallitsijan tulee
palvella kansaansa.

735
01:12:20,194 --> 01:12:22,486
Hallitsija on
kuin vetävät pyörät, -

736
01:12:22,569 --> 01:12:26,486
jotka aktivoivat vaihteet,
jotka taas aktivoivat akselin, -

737
01:12:26,652 --> 01:12:28,402
joka kääntää muut pyörät.

738
01:12:28,652 --> 01:12:31,152
Jos henkilökohtaisista
syistä johtuen -

739
01:12:32,361 --> 01:12:36,694
vetävät pyörät rupeavat
pyörimään taaksepäin, -

740
01:12:38,402 --> 01:12:43,319
koko mekanismi pysähtyy.

741
01:12:43,736 --> 01:12:47,736
Kerrohan, ystäväni,
mitä meidän tulee ymmärtää.

742
01:12:48,652 --> 01:12:52,861
Kuningatar palvelee kansaansa,
herra suurlähettiläs.

743
01:12:57,903 --> 01:13:01,944
Kaikki muu on vain juonittelua.

744
01:13:20,819 --> 01:13:22,569
Belle?

745
01:13:37,528 --> 01:13:40,903
Belle. Sinäkö se olet?

746
01:13:41,444 --> 01:13:44,153
Ei, se olen minä,
teidän majesteettinne.

747
01:13:44,736 --> 01:13:48,486
Kreivitär haettiin pois.
Perheessä joku tekee kuolemaa.

748
01:13:49,445 --> 01:13:50,153
Kuka?

749
01:13:50,236 --> 01:13:53,570
En tiedä. Sanoivat vain, että joku
perheenjäsenistä.

750
01:14:02,778 --> 01:14:06,736
Hän lähti ilman lupaani.

751
01:14:39,778 --> 01:14:41,570
Eläköön sielusi ikuisesti.

752
01:15:20,987 --> 01:15:23,820
Hän on ollut poissa monta päivää.

753
01:15:40,904 --> 01:15:43,070
Sinun pitää syödä.

754
01:15:49,654 --> 01:15:52,779
Kristiina.
- Haluan hänet.

755
01:16:20,571 --> 01:16:23,196
Tiedän, että sinä teit sen.

756
01:16:49,321 --> 01:16:50,904
Hyvä Jumala.

757
01:16:51,196 --> 01:16:54,654
Vaatteeni olivat tulessa.
Kaikki oli tulessa.

758
01:16:55,529 --> 01:17:00,404
Johan.
- Hän katsoi minua aivan kuin tietäisi kaiken.

759
01:17:54,946 --> 01:17:57,405
Teidän majesteettinne!

760
01:18:05,821 --> 01:18:07,571
Teidän majesteettinne.

761
01:18:08,822 --> 01:18:11,280
Teidän majesteettinne. Herätkää.

762
01:18:13,988 --> 01:18:16,530
Teidän majesteettinne.
- Belle?

763
01:18:20,530 --> 01:18:22,447
Onko kaikki hyvin?

764
01:18:25,030 --> 01:18:27,488
En ole eläissäni voinut paremmin.

765
01:18:38,155 --> 01:18:39,863
Isäni kuoleman jälkeen -

766
01:18:40,072 --> 01:18:42,947
en ole kaivannut ketään
yhtä paljon kuin sinua.

767
01:18:44,280 --> 01:18:46,488
Joku tulee.

768
01:18:46,697 --> 01:18:48,738
Joku tulee.

769
01:19:03,322 --> 01:19:05,072
Madam, -

770
01:19:06,530 --> 01:19:09,780
muistatte varmaan
kreivi Jakob De la Gardien.

771
01:19:09,905 --> 01:19:11,780
Tietenkin.

772
01:19:12,280 --> 01:19:14,155
Teidän majesteettinne, -

773
01:19:14,822 --> 01:19:17,947
tiedän, kuinka rakas
kreivitär Sparre on teille.

774
01:19:18,197 --> 01:19:20,697
Siksi pyydän
siunaustanne liitollemme.

775
01:19:24,697 --> 01:19:28,072
Haluan mennä naimisiin
kreivi De la Gardien kanssa.

776
01:19:36,864 --> 01:19:38,864
Sekö on syvin toiveesi?

777
01:19:40,572 --> 01:19:42,322
Kyllä.

778
01:19:44,197 --> 01:19:46,197
Rakastatteko toisianne?

779
01:19:47,572 --> 01:19:49,531
Kyllä.

780
01:19:57,489 --> 01:19:59,281
Olisi sopimatonta, -

781
01:19:59,447 --> 01:20:02,572
jos te rauhan jumalattarena
ette siunaisi liittoa.

782
01:20:10,864 --> 01:20:13,572
Toivon teille kaikkea hyvää.

783
01:20:16,739 --> 01:20:20,781
Olisitteko niin jalomielinen,
että tulisitte häihimme?

784
01:20:23,448 --> 01:20:27,281
Tämä retki on uuvuttanut minut.

785
01:20:32,323 --> 01:20:34,489
Kuningatar on siunannut liittomme.

786
01:21:00,864 --> 01:21:02,656
Avatkaa ovi!

787
01:21:02,864 --> 01:21:06,448
Avatkaa ovi, olkaa niin kiltti!
Antakaa minun selittää!

788
01:21:06,740 --> 01:21:11,948
He saivat minut ymmärtämään,
että olette kansakuntamme paimen.

789
01:21:13,906 --> 01:21:18,906
Se ei ollut oikein.
Se oli täysin väärin.

790
01:21:19,698 --> 01:21:23,323
Te olette hallitsijani, minun
oli pakko rakastaa teitä.

791
01:21:31,156 --> 01:21:33,073
Hän ei halua tavata sinua.

792
01:22:31,907 --> 01:22:33,948
Hänen verensä on keltaista.

793
01:22:34,573 --> 01:22:38,199
Hänellä ei ole keuhkokuumetta.
Veressä on arsenikkia.

794
01:22:40,115 --> 01:22:44,157
Muu diagnoosi olisi haitallinen
meidän kummankin kirkolle.

795
01:22:59,157 --> 01:23:02,199
Pieni, pieni...

796
01:23:05,157 --> 01:23:06,782
Voi ystäväni.

797
01:24:01,574 --> 01:24:03,532
Lapsi.

798
01:24:41,199 --> 01:24:43,033
Madam.

799
01:25:06,408 --> 01:25:09,908
Kreivi Jakob Kasimir
De la Gardie, -

800
01:25:10,200 --> 01:25:15,741
tahdotteko ottaa kreivitär
Ebba Sparren aviovaimoksenne?

801
01:25:15,991 --> 01:25:17,825
Totta kai hän tahtoo.

802
01:25:18,450 --> 01:25:20,116
Tahdon.

803
01:25:20,283 --> 01:25:23,116
Kreivitär Ebba Spare,
tahdotteko ottaa...

804
01:25:25,283 --> 01:25:27,408
Tahdotteko ottaa -

805
01:25:27,533 --> 01:25:31,575
kreivi Jakob Kasimir
De la Gardien aviomieheksesi?

806
01:25:42,492 --> 01:25:46,117
Kuningattarella on näköjään uusi räätäli.
- Hiljaa.

807
01:25:46,283 --> 01:25:49,283
Enkö minä muka ole
kansakunnan paimen?

808
01:25:51,783 --> 01:25:55,450
Jatkakaa. Olkaa niin kuin
minua ei olisikaan.

809
01:25:56,367 --> 01:26:01,408
Jos jollakulla on jotain
tätä liittoa vastaan, -

810
01:26:01,533 --> 01:26:06,408
puhukoon hän nyt
tai iäksi vaietkoon.

811
01:26:07,742 --> 01:26:09,533
Katsokaa heitä.

812
01:26:11,575 --> 01:26:14,658
Katsokaa heidän kauneuttaan!

813
01:26:19,450 --> 01:26:23,492
Kuka rohkenisi vastustaa
mitään noin itsestäänselvää?

814
01:26:56,575 --> 01:26:58,575
Ei!

815
01:27:09,492 --> 01:27:11,867
Madam.

816
01:27:13,617 --> 01:27:16,534
Tulkaa mukaani.

817
01:27:17,534 --> 01:27:20,576
Antakaa minun viedä
teidät takaisin vuoteeseenne.

818
01:27:24,742 --> 01:27:27,576
Ejusdem farinae.
Samoista jauhoista tehty.

819
01:27:27,784 --> 01:27:29,576
Veistetty samasta puusta.

820
01:28:09,576 --> 01:28:13,409
Luovutte isänne uskosta
Brysselissä.

821
01:28:13,993 --> 01:28:17,534
Sitten julistatte Lutherin
virallisesti vääräoppiseksi.

822
01:28:17,743 --> 01:28:21,493
Teidät kastetaan
katolilaiseksi Innsbruckissa.

823
01:28:21,784 --> 01:28:25,743
Paavi ottaa teidät vastaan
Vatikaanissa Pietarinaukiolla, -

824
01:28:25,951 --> 01:28:28,493
roomalaisen aateliston edessä.

825
01:28:28,784 --> 01:28:32,160
Paavi toimittaa
katolisen ehtoollisen.

826
01:28:32,326 --> 01:28:35,451
Teidän saapuminen katolisen
kirkon sydämeen -

827
01:28:35,576 --> 01:28:38,826
on katolilaisille tämän
vuosisadan suurin voitto.

828
01:28:38,910 --> 01:28:42,493
Eikä pisaraakaan verta
tarvitse vuodattaa.

829
01:28:42,618 --> 01:28:45,618
Teidät julistetaan
neitsytkuningattareksi.

830
01:28:45,785 --> 01:28:47,868
Jumalan suuremmaksi kunniaksi.

831
01:28:52,118 --> 01:28:56,785
Pitääkö minun luopua maastani?

832
01:28:58,743 --> 01:29:01,118
Luopua uskostani?

833
01:29:02,785 --> 01:29:04,701
Isästäni?

834
01:29:06,743 --> 01:29:08,535
Kansastani?

835
01:29:17,743 --> 01:29:19,827
Luopua kaikesta, mitä olen, -

836
01:29:20,035 --> 01:29:22,535
tullakseni siksi,
miksi haluan tulla?

837
01:29:29,160 --> 01:29:34,618
Jos huhut sinun kääntymisestäsi
toiseen uskontoon ovat totta, -

838
01:29:34,910 --> 01:29:36,952
en voi tukea sinua.

839
01:29:37,160 --> 01:29:40,577
Luther ei koskaan
toteuttanut pyrkimyksiäni.

840
01:29:40,868 --> 01:29:45,910
Lutherin ei ole tarkoituskaan
toteuttaa kenenkään pyrkimyksiä.

841
01:29:53,077 --> 01:29:56,243
Jos käännyt katolilaisuuteen, -

842
01:29:58,077 --> 01:30:01,119
jotkut alamaisistasi
seuraavat esimerkkiäsi.

843
01:30:01,244 --> 01:30:03,369
Mutta sinun täytyy ymmärtää, -

844
01:30:03,494 --> 01:30:07,785
että enemmistö pysyy
uskollisena isäsi uskonnolle.

845
01:30:08,202 --> 01:30:13,577
Ja väistämättömästikin
jotkut käyttävät hyväkseen -

846
01:30:15,577 --> 01:30:19,619
näitä vaikeita aikoja
oman etunsa tavoitteluun.

847
01:30:20,285 --> 01:30:23,744
Sitä kutsutaan sisällissodaksi.

848
01:30:25,035 --> 01:30:27,744
Historiankirjoissa
sitä tullaan kutsumaan -

849
01:30:27,910 --> 01:30:30,494
Ruotsin valtakunnan tuhoksi.

850
01:30:32,577 --> 01:30:39,494
Vihollisesi pyyhkivät jalkansa
rauhansopimukseesi.

851
01:30:40,410 --> 01:30:42,869
Kun se päivä koittaa, -

852
01:30:43,744 --> 01:30:48,452
kiroan sen päivän, jolloin
kutsuin sinua tyttärekseni.

853
01:30:54,702 --> 01:31:00,911
Kristiina. Minun Kristiinani,
Ruotsin kuningatar.

854
01:31:02,702 --> 01:31:08,786
Pyydän sinua käyttämään älyäsi.

855
01:31:09,244 --> 01:31:14,244
Anelen sinua, Herramme nimeen:

856
01:31:14,494 --> 01:31:17,744
pelasta valtakuntasi!

857
01:31:38,828 --> 01:31:41,744
Mitä? Luojan tähden.

858
01:31:50,869 --> 01:31:53,536
Voisit riisua muutaman
vaatekerroksen.

859
01:31:53,619 --> 01:31:58,161
Ottaen huomioon varustuksesi
pidän mielelläni haarniskani yllä.

860
01:32:02,536 --> 01:32:06,453
Jos tulit kysymään,
vieläkö rakastan sinua, -

861
01:32:06,578 --> 01:32:09,536
niin vastaus on kyllä.
- Tiedän.

862
01:32:10,869 --> 01:32:14,203
Ja tiedän, että olet
miehistä parhain, Kaarle.

863
01:32:15,911 --> 01:32:20,203
Toit minulle aarteista suurimmat.
Toit minulle paholaisen.

864
01:32:21,120 --> 01:32:23,411
Pidit kaikki lupauksesi.

865
01:32:26,161 --> 01:32:29,161
Tulin tekemään
sinusta kuninkaani.

866
01:32:33,453 --> 01:32:35,370
Kuninkaasi?

867
01:32:37,911 --> 01:32:40,203
Kaarle Kustaa, -

868
01:32:41,203 --> 01:32:45,120
sinun on aika antaa lopullinen
todiste rakkaudestasi.

869
01:32:47,411 --> 01:32:49,078
Arvon herrat.

870
01:32:49,453 --> 01:32:52,828
Siitä lähtien,
kun perin kruunun isältäni, -

871
01:32:52,995 --> 01:32:56,911
ennen kuin ymmärsin
hallitsemisesta mitään, -

872
01:32:57,161 --> 01:33:01,203
olette alinomaa vaatineet,
että valitsen kuninkaan -

873
01:33:01,370 --> 01:33:03,495
jakamaan valtaistuimen kanssani.

874
01:33:03,620 --> 01:33:06,787
En voi moittia teitä
isänmaallisuudestanne, -

875
01:33:06,912 --> 01:33:11,287
kun haluatte estää sekasorron,
joka väistämättä syntyisi, -

876
01:33:11,453 --> 01:33:16,120
jos kuolisin ennen kuin
minulla olisi vallanperijä.

877
01:33:16,912 --> 01:33:21,245
Valtakuntamme turvallisuuden
vuoksi olen päättänyt -

878
01:33:21,537 --> 01:33:26,287
nimittää ensimmäisen serkkuni
Kaarle Kustaan -

879
01:33:26,620 --> 01:33:28,578
pojakseni.

880
01:33:29,287 --> 01:33:31,537
Miksi?
- Pojakseen.

881
01:33:31,703 --> 01:33:34,828
Näin ollen minusta tulee
hänen äitinsä.

882
01:33:35,078 --> 01:33:42,287
Nimitän hänet prinssiksi
ja kruununperillisekseni.

883
01:33:49,495 --> 01:33:52,537
Hän otti Kaarlen pojakseen.

884
01:33:55,620 --> 01:33:58,204
Hän otti Kaarlen pojakseen.

885
01:34:43,204 --> 01:34:48,621
Tulin jättämään hyvästit.
- Uskollinen Erikani.

886
01:34:48,871 --> 01:34:52,579
Palvelijanne, madam.
Pelkkä palvelijanne.

887
01:34:57,246 --> 01:35:00,246
Luuletko, että isäni
antaisi minulle anteeksi?

888
01:35:04,204 --> 01:35:08,454
En tiedä, onko anteeksiantoa
olemassa, madam.

889
01:35:34,579 --> 01:35:36,538
Hienoa työtä, isä.

890
01:35:36,746 --> 01:35:40,579
Hän on lähdössä, mukanaan
neljännes Ruotsin rikkauksista.

891
01:35:40,704 --> 01:35:42,579
Kymmenen vuotta vallassa.

892
01:35:42,913 --> 01:35:46,621
Kymmenen vuotta... oikkuja.

893
01:35:46,913 --> 01:35:50,454
Hän sanoi, ettei koskaan halua
alistua miehen tahtoon, -

894
01:35:50,621 --> 01:35:54,496
mutta kohta hän suutelee maailman
mahtavimman miehen kättä.

895
01:35:55,371 --> 01:35:57,330
Paavin!

896
01:36:00,038 --> 01:36:03,288
Hienoa työtä, isä.

897
01:36:04,830 --> 01:36:07,830
Toivottavasti paavi nauttii
hänen seurastaan.

898
01:36:08,496 --> 01:36:11,955
Kristiina on vasta 28 -vuotias.
Hänellä on elämä edessä.

899
01:36:12,163 --> 01:36:15,871
Hän ehtii vielä aiheuttaa
paljon ongelmia kristinuskolle.

900
01:36:17,246 --> 01:36:19,038
Minä pelastin Ruotsin.

901
01:36:20,205 --> 01:36:22,621
"Minä pelastin Ruotsin"?

902
01:36:37,496 --> 01:36:39,371
Rouva.

903
01:38:29,831 --> 01:38:32,539
Saavuttaaksemme totuuden -

904
01:38:33,206 --> 01:38:37,997
meidän tulee hylätä
kaikki oppimamme -

905
01:38:38,747 --> 01:38:45,247
ja rakentaa ajatusjärjestelmämme
uudestaan.

906
01:38:50,622 --> 01:38:53,956
Kristiina perusti Roomaan
Kuninkaallisen akatemian.

907
01:38:54,164 --> 01:38:56,164
Kuolemaansa saakka -

908
01:38:56,331 --> 01:39:00,581
hän hallitsi taiteilijoita,
runoilijoita ja ajattelijoita.

909
01:39:00,748 --> 01:39:03,873
Hän kuoli 63 -vuotiaana, neitsyenä.

910
01:39:06,248 --> 01:39:09,164
Uskontoon liittyvistä
epäilyistään huolimatta -

911
01:39:09,373 --> 01:39:12,123
Kristiina on yksi
niistä kolmesta naisesta, -

912
01:39:12,248 --> 01:39:14,373
jotka on haudattu Vatikaaniin.

913
01:39:14,397 --> 01:39:24,397
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

914
01:43:46,916 --> 01:43:49,791
Tekstitys englannista suomeen:
Aretta Vähälä