:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mia Cristina di Svezia!
Vi imploro di fare appello alla vostra intelligenza.
Vi supplico, nel nome di nostro Signore,
salvate il vostro impero!
Nella prima meta' del XVII secolo,
scoppia in tutta Europa una guerra tra cattolici e protestanti.
Nel 1632, il protestante
Re Gustavo Adolfo II di Svezia mori' in battaglia.
Una lotta per il potere divise il suo impero.
La legittima erede al trono e' l'unica figlia del re,
la giovane Cristina.
Cristina!
Dai il bacio della buonanotte a tuo padre.
Buonanotte, Vostra Maesta'.
A domani.
La regina Madre rifiuta di vedervi!
Cancelliere, come osate introdurvi nei miei appartamenti?
Sono venuto a salvare vostra figlia dalla vostra pazzia
e per rimuovere il corpo del re.
- Non cosi' presto! - Presto?
E' rimasto nel vostro letto per due anni!
- Il suo cuore! - Guardate questa donna pazza.
Non mostra nessun rispetto per il nostro re. Andate.
No! No...
Ah, Cristina, Cristina! Venite...
- Cristina, Cristina, venite! - Cristina! Cristina.
- Vieni qui! Vieni qui! - Venite.
Venite! Cristina.
Cristina...
Stai con me, stai con me, stai con me!
Prendete il corpo!
Cristina!
Cristina...
Cristina? Cristina.
Buon compleanno, Vostra Maesta'.
Controllate la vostra rabbia.
Reprimete le vostre lacrime.
Eravate a conoscenza della sua spalla?
Una serva distratta. E' caduta da una rampa di scale.
La bambina e' in buona salute.
Mi ricordo quando siete nata.
Il vostro primo pianto fu cosi' profondo!
Pensammo fosse il tanto atteso principe.
Quindi vi portammo da vostro padre e lui apri' la coperta...
E' una bambina,
ma dev'essere molto furba, perche' ci ha derisi tutti.
Verra' cresciuta come un principe.
Regole per la formazione della mente, di Cartesio!
Un cattolico!
Questa e' blasfemia.
Essere ignoranti in questo nostro mondo,
quella sarebbe blasfemia.
- Eresia! - Come osate!
- Fermatevi! - Da adesso in poi...
decideremo noi cosa leggerete.
Lutero ha ragione. Il Papa e' un'abberrazione e...
- E la sua infallibilita'? - Una frode.
Sono lieto che siate tornata in voi.
Ma penso ancora che l'austerita' di Lutero sia sadica.
Vede il diavolo dappertutto.
Anche in una mosca.
Vi riportero' i vostri libri preferiti.
- Cartesio? - Se volete, anche Cartesio...
SRT project e' lieta di presentare
'La ragazza re'
Traduzione: ManuLiga, Bigiolina, cerasa [SRT project]
28.
12.
Sua Maesta' e' in buona salute.
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Buon diciottesino compleanno.
Con la spada di vostro padre, la Svezia e' vostra.
Attento!
Dovreste concentrarvi, cugino!
Riporro' un tesoro ai vostri piedi.
Il tesoro piu' grande del mondo?
Si'! Il tesoro piu' grande del mondo.
Vi garantiro' il vostro piu' profondo desiderio.
Non avete che da chiedere!
Come Lutero,
voglio trascorrere una notte col diavolo.
Pensate davvero che portera' il diavolo ai vostri piedi?
In questo giorno sacro, posso chiamarvi figlia mia?
Vi ho visto parlarle per mio conto?
Ha bisogno di sentirsi amata, convincila.
Non mi hanno portato il discorso di proclamazione regale.
E non lo porteranno.
Perche'?
Perche' e' quello che ho deciso.
Capite l'importanza di questo discorso?
Si'!
E lo sto preparando dall'infanzia.
E' una bella occasione per fidavi di lei.
Smettila.
Padre...
Lasciate che Cristina vi mostri
che avete ogni motivo per andare fiero di lei.
Molto bene.
Vi riterro' entrambi responsabili delle conseguenze.
Sua Maesta', la regina Cristina!
Com'e' radiosa e fiera!
Che giorno meraviglioso per il nostro regno!
Voi, Cristina, sul trono.
Si'!
Vostra Maesta'.
Il vostro umile servo.
Magnus, risento del vostro splendido vestiario.
Se Vostra maesta' lo desidera, posso togliermi tutto.
E io ne risentirei ancor piu'.
Posso presentarvi il signor Pierre Chanut,
illustre ambasciatore di Francia nel nostro paese.
- Vostra Maesta'. - Signore.
Malgrado le nostre differenze religiose,
la Svezia accetta la Francia,
la figlia maggiore della Chiesa Romana,
come il nostro piu' grande alleato.
Stiamo rubando anime dal Sacro Impero Germanico,
mentre voi state rubando le loro province.
- Si'. - Jakob!
Vi ricordate del mio fratello minore, Jakob?
Alcuni dicono perfino che e' piu' bello di me.
Vostra Maesta'.
La mia fidanzata, Contessa Ebba Sparre.
Vostra Maesta'.
Dobbiamo tutti risentirci.
Non vedo mia madre.
E' andata via.
Sempre al fianco di vostro padre, vedo.
Ogni volta che vi vedo, mi viene in mente la stessa immagine.
Che immagine e', amico mio?
Potete aprire la bocca di un cane per insegnargli a parlare, ma
continua ad... abbaiare.
E' bello rivedervi.
Avete portato la mia prima rivoluzione?
Aspettavo solo il vostro ordine, mia regina.
Adesso!
Per il gradito piacere di nostra Maesta'!
Adesso e' il momento.
Andra' tutto bene.
Mostrategli di cosa siete fatta!
La regina!
Oggi ho raggiunto l'eta',
e ricevo solennemente la corona di mio padre.
La corona del grande Gustavo, Leone del Nord,
che diede la sua vita
combattendo per difendere la gloria della Svezia.
Ed io, come lui, intendo lavorare giorno e notte
per la gloria del nostro regno,
rispettosa dell'insegnamento di Lutero,
la nostra guida spirituale.
Ho ereditato
da mio padre una nazione di minatori e boscaioli,
di contadini e soldati.
L'ignoranza e l'analfabetismo dilagano tra i ceti piu' bassi,
la gente disprezza gli studenti e diffida della conoscenza.
Il filosofo francese,
Renato Cartesio, dice
che la curiosita' e' una magnifica risorsa.
Dice che ci predispone ad acquisire la conoscenza scientifica.
Dice che il rimedio migliore
per l'ammirazione eccessiva
e' acquisire la conoscenza di tante cose,
e mettere in pratica l'apprezzamento
di quelle che sembrano piu' rare e strane.
Dobbiamo costruire delle scuole! Dei teatri! Delle biblioteche!
Dobbiamo accogliere i migliori pensatori
e quelli banditi per le loro idee.
Io voglio rendere il mio paese
il paese piu' sofisticato d'Europa.
Concediamoci d'essere curiosi e rendiamo Stoccolma la nuova Atene!
Per conquistare questo sogno,
dobbiamo far fronte alla piu' grande sfida
nella storia di questo paese.
- La pace! - La pace?
Dobbiamo porre fine a questi anni di guerra
- con il Sacro Romano Impero. - Coi cattolici?
Niente e' piu' difficile della pace!
30 anni di guerra,
migliaia e migliaia di morti
per assicurarsi che la religione di Lutero
prevalga oltre il nord di questo continente.
E voi volete che abbandoniamo questo obiettivo?
Siamo ubriachi del sangue dei cattolici.
Ed ora ci chiedete di diluirlo con la poesia e le canzoni!
Sedetevi.
Quando le belle frasi e le dolci melodie
ci avranno cullati al sonno,
i cattolici germanici insorgeranno e, brandendo Roma,
torneranno a pugnalarci alle spalle!
Come fecero a vostro padre!
Questa e' Sua Maesta', la regina Cristina di Svezia!
E quando la regina parla, comanda!
Aspettate! Aspettate, aspettate, aspettate...
Vi potrei proteggere.
Vi potrei amare, giorno e notte.
Sposatemi!
- Che cosa? - Fate di me il vostro re!
Mi sono appena insediata e presentato i miei piani al mondo
e voi mi parlate di matrimonio.
La luna e' appena salita sul primo giorno del mio regno,
e ho gia' ricevuto innumerevoli proposte.
Il grande stratega di Brandeburgo,
il Re d'Ungheria.
Perfini Filippo di Spagna!
Un sifilitico incurabile!
Sono solo una pedina per la conquista?
Non avete bisogno di quei re, voi avete me!
- Sposatemi! - No!
Sosterro' tutte le vostre rivoluzioni
di cui abbiamo parlato, Cristina!
Vi ho portato le porcellane e i cristalli...
No!
No.
Non vi serve disfare i bauli.
Vi mando di nuovo a Parigi.
- Ma Cristina... - L'avete sentita.
Tornerete a Parigi.
E mando voi al fronte germanico.
Osate obiettare?
No.
Dobbiamo dimostrare la nostra forza su tutti i fronti
durante questi negoziati di pace.
Certamente.
Ma...
manterro' tutte le mie promesse.
Giuro che lo faro'!
Lasciatela andare.
Custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amen.
Avete fatto un discorso coraggioso, Vostra Maesta'.
Alcuni l'hanno chiamato suicida.
Eravate guidata dal vostro libero arbitrio.
Il mio cosa?
Renato Cartesio vive attualmente in Olanda.
Sta studiando le passioni dell'anima.
Le passioni dell'anima?
Come riconoscerle per controllarle.
Non serve studiare le passioni,
sono un male per l'anima.
Le nostre vite sono decise in principio.
La vita e' il regalo di Dio,
e Lui solo e' responsabile del nostro destino.
Fate attenzione ai cattolici, Vostra Maesta'.
Praticano la teologia libera.
Possiamo parlare di queste negoziazioni di pace?
Prevedo saranno difficili.
Johan, sarete un buon negoziatore per noi.
- Come? - A Osnabruck.
Mi mandate in Germania?
Chi potrebbe rappresentarmi meglio di voi?
Johan e' grato a Vostra Maesta' per questo onore.
Si', certamente, vi ringrazio.
E' quasi ora!
Cosa fa lei qui?
D'ora in poi scegliero' io stessa la mie dame di compagnia.
La sella da signora ci limita nel trotto,
e ci fa apparire ridicole. Scendete.
Datele la vostra sella.
Come pensate che mi senta, mi sta mandando via!
Deve imparare ad apprezzare il tuo valore.
Oh, davvero? Da lontano?
No, fai in modo di essere il miglior negoziatore possibile,
stupiscila.
Vuole tenere tutto il potere per se'.
Faro' in modo che non ti dimentichi.
Seguitemi!
Per i chiodi arrugginiti della croce di Cristo,
questo e' delizioso!
Mangio e caccio l'orso da quando ero una bambina, ma questo...
Questo e' un'altra cosa.
Scalogno, aglio, e...
fondamentale, uno o due bicchieri di vino bianco francese.
- Salute, Vostra Maesta'! - Salute.
Guardate. Questo e' un pomodoro...
Arriva dalla Spagna del Nuovo Mondo.
Sono chiamati anche 'mele dell'amore'.
Venite... venite a sedervi qui.
- Al vostro tavolo? - Venite!
Assaggiate questo.
Sono le mele dell'amore.
Delizioso!
Cartesio crede all'uso corretto delle nostre passioni,
perche' pensa
che siano la fonte di tutta la felicita' nelle nostre vite.
Significa che rifiuta la filosofia degli stoici?
Le passioni umane sono un male per la nostra anima?
Totalmente.
Dunque, perche' dovremmo imparare a riconoscere i nostri sentimenti?
Poi, possiamo decidere cosa e' giusto
e cosa e' sbagliato per noi stessi.
Le nostre vite sono decise in principio.
La vita e' grigia finche' non guadagniamo l'oscurita' finale.
Non pensate che possiamo aggiungere un po' di colore?
Trovo tutto questo molto eccitante...
e inquietante.
Con quale autorita' cenate con la nostra sovrana?
Vi ringrazio, signora, per questa cena deliziosa.
Una dama di compagnia non dovrebbe cenare al tavolo della regina.
Cancelliere, ho invitato io stessa l'ambasciatore.
Una canaglia gesuita! Un reclutatore cattolico.
Come potete essere cosi' imprudente!
Potete immaginare, se la gente fosse a conoscenza
dei vostri incontri privati con quell'uomo?
Non c'era bisogno di essere cosi' rude
con la mia dama di compagnia.
Voglio rendere Cristina la piu' grande sovrana luterana del mondo.
E lavoro giorno e notte per far approvare le vostre riforme,
ma c'e' opposizione da tutte le parti.
Le vostre idee sono costose,
e la pace non riempie i forzieri.
Credo nelle vostre idee, ma dovete aiutarmi.
Non permettete alla vostra curiosita' di distrarvi.
Quando uno fa quello che desidera,
raramente fa quello che dovrebbe.
Signor Cartesio,
ho sentito delle vostre ricerche sulle emozioni umane.
Mi piacerebbe che mi spiegasse due cose.
Questa e' per Cartesio.
La prima.
Mi piacerebbe che mi dicesse,
cos'e' l'amore?
Non riesco a cogliere l'impulso segreto
che ci attira verso una persona piuttosto che ad un'altra,
prima di conoscere realmente il suo valore.
Quest'alleanza segreta ha le sue radici nel corpo
o nella mente?
Inoltre,
come ci si libera da questo sentimento?
Ci sono due tipi d'amore.
L'amore compassionevole,
che ci fa desiderare il meglio per chi amiamo,
e l'amore lascivo,
l'amore che ci fa desiderare chi amiamo.
Ogni passione ci cambia fisicamente,
ed ognuna ha i propri sintomi.
Possiamo riconoscerli dai cambiamenti nel nostro polso,
o dal respiro,
o dal colore della nostra pelle.
Ma fate attenzione alle espressioni facciali.
Queste non rivelano sempre la verita, poiche'
riusciamo a controllarle volontariamente.
Per nascondere una passione,
possiamo immaginarne un'altra,
l'esatto contrario.
Ma,
per il momento,
dovreste amare.
Ci potete ragionare in seguito.
Questi sono per me?
Fate sul serio?
E' un regalo da Johan.
Fa sul serio?
Forse...
Voi...
avete trascurato queste cose per troppo tempo.
Le... cose femminili che compiacciono.
Compiacciono chi?
Questo qui e' luminoso.
Si', e' luminoso.
Si'.
Com'e' luminoso!
Provatelo.
Io?
Sono certa che vi stara' bene.
No!
Qui davanti a me.
Davanti a voi?
Si'.
Ad un tratto siete cosi' silenziosa.
Sto cercando di mutare l'espressione del mio viso
cercando di pensare a qualcosa di completamente diverso.
Il vostro fidanzato?
Jakob?
Come vi guarda?
Talvolta si tocca il petto come state facendo voi
proprio ora.
Poi mette la mani sul mento, come voi.
La veste.
E' orgoglioso di avervi al suo fianco?
Credo di si'.
E' consapevole di quanti corteggiatori lo invidino?
Jakob mi guarda come noi facciamo con i cigni bianchi.
Noi elogiamo la bellezza delle loro ali,
ma...
gli impediamo di volare.
In che modo vi tocca?
Adoro farvi arrossire.
Avete fatto fare questo abito per me?
Sapevo vi sarebbe piaciuto.
Ditemi che vi piacciono.
Sono incantevoli.
Conosco meglio l'artiglieria e la strategia militare...
E' il momento delle preghiere, Vostra Maesta'.
La natura e' subdola...
quando ci porta a desiderare.
Non dobbiamo lasciare che abbia il sopravvento.
Buon Dio,
lascia che il discernimento e il dubbio
mi guidino.
- Amen. - Amen.
Ad ogni modo, quell'abito era per voi.
Volevo dirvi che d'ora in poi,
mi intratterro' privatamente con chiunque io abbia piacere.
- Non credo che... - Ogniqualvolta io desideri.
Buonanotte, cancelliere.
Ho consegnato le vostre istruzioni
riguardo all'espansione delle miniere Fallon. Grazie.
Nient'altro?
Johan e' preoccupato che un esercito che non condivide
i nostri sentimenti pacifisti stia per invadere Praga.
- Praga? - Si'.
Non e' dove l'imperatore Rodolfo tiene le sue ricchezze?
Si'.
Si vocifera che vi siano anche libri rari dal valore inestimabile.
I dipinti piu' meravigliosi di tutti i tempi,
e una collezione di animali
che non si e' mai vista prima in questa parte del mondo.
- Si'. - Si dice anche che...
possegga
una Bibbia sconsacrata.
Una Bibbia scritta dal diavolo in persona.
Praga...
Concentratevi...
Il conte Oxenstierna.
Johan!
Salve.
Sono cosi' felice di rivedervi.
Sono contento di saperlo.
Un ritratto ufficiale, contessa.
Siete viziata.
Et voila'!
Gli umanisti sono qui, vicino alla porta.
Gli storici... vicino alla finestra,
e...
la libreria dell'umanista Grotius arrivera' quanto prima.
Riuscite a pensarlo? 48 carichi di libri!
150.000 manoscritti...
Questa nuova libreria puo' contenere 500.000 libri e trattati.
Nutrimento per la nostra adorata Svezia.
Il piu' bello dei giardini.
Vi sono mancato davvero
mentre ero via?
Ho detto alla contessa Sparre che siete l'uomo a me piu' caro.
Lasciate che legga per voi.
Non questo, questo e' in greco.
- E questo e'... - Arabo.
Giusto.
E questo in spagnolo.
Finalmente uno nella nostra lingua.
Vi ascolto.
'La traiettoria ellittica dei pianeti',
di Keplero.
Buon Dio...
Un ritratto ufficiale della contessa Sparre in una veste da prostituta?
E' l'abito che avete inviato a Cristina mentre eravate via.
Ho inviato un abito? A Cristina?
Diversi abiti.
Per Cristina?
18, ad essere onesti.
- Perche' lo indossa la contessa? - Non saprei, domandalo a lei!
Donne...
Dobbiamo mantenere il completo dominio,
sul mar Baltico, ad ogni costo.
Ma ho promesso ai tedeschi che gli avremmo lasciato
tre province con accesso all'arenile.
L'imperatore Marco Aurelio ha detto:
'Il mondo e' in continuo mutamento e la vita solo una mera opinione.'
Traducete, di grazia!
Niente e' inalterabile.
Intendete mancare alla promessa fatta ai tedeschi.
I negoziati stanno andando per le lunghe.
Abbiamo lavorato giorno e notte per garantirgli l'accesso al mare.
Ho ordinato a Carlo Gustavo di entrare a Praga.
Conquisteremo Praga?
Prima che le trattative di pace siano concluse?
Il terrore che scaturira' dalla conquista di Praga
accellerera' le trattative a nostro favore.
'Oh Dio,
'e' facile compiangere
'le sorti di un nemico
'quando non e' piu' una minaccia.' [NdT: 'La mort de Pompee', P.Corneille]
Significa:
un nemico in ginocchio non ha scelta se non negoziare.
Intendete rimandarmi indietro a Osnabruck,
per venir meno alle nostre promesse?
No, Johan, la mia volonta' e' di tenervi qui con me.
Marceremo su Praga!
Axel?
Marceremo su Praga!
Perche' non puo' esprimersi come noi?
Cartesio e' preoccupato di dover abbandonare presto l'Olanda.
Sara' sempre il benvenuto, qui.
- Vi ha scritto di recente? - In effetti...
ha scritto
un trattato.
Questo e' per voi.
Cartesio spera di avere una vostra opinione.
Per me? 'Le passioni dell'anima'.
Il suo ultimo lavoro.
Deve venire in Svezia, e insegnarmi tutto questo.
Gli mandero' un invito per vostro conto, Vostra Maesta'.
- Dovete farlo? - Lo faro'.
Guardate.
'Per trovare la verita',
'dobbiamo rigettare quanto...'
Quale bella sorpresa.
Vi stanno cercando.
Cristina?
- Arrivederci, Vostra Maesta'. - Dove siete?
Vieni.
Mi ha scritto.
Tutto questo.
'Per trovare la verita', dobbiamo rigettare quanto abbiamo appreso
'e ricostruire l'intero sistema della nostra conoscenza.'
La regina e' qui!
La regina!
Di cosa parlavate con Sua Maesta'?
Cancelliere, non potete proibirmi di incontrare la regina.
Lo sapete, la Francia e' il vostro maggior alleato.
A noi servono le vostre miniere. A voi il nostro denaro.
Non vi permettero' di manipolarla.
A costo di dichiarare guerra al Papa.
Mio valoroso popolo!
Il vostro lavoro rende gloria alla Svezia e alla vostra regina.
Offritegli della birra.
Grazie alla ribellione dei vostri padri,
il mio antenato ascese al trono e combatte' la tirannia...
Offritegli della birra!
Come disse il grande Marco Aurelio...
Birra per tutti!
Lunga vita a Cristina!
'Il desiderio e' un tumulto causato dagli spiriti
'che predispone l'anima alla volonta'
'delle cose che egli stesso ritiene desiderabili.'
Vi sentite male?
No.
Solo un po' stanca.
Andate a riposare.
- No... - Immediatamente.
In inverno,
durante le campagne militari,
mio padre chiese a un nobiluomo di scaldargli il letto.
Egli si sdraio' nel letto prima di mio padre,
e le lenzuola erano calde quando il re lo raggiunse.
Lo chiamarono il compagno di letto del re.
Da adesso in poi, avrete questo titolo.
A corte?
Assumerete questi doveri.
Belle?
Potete chiamarmi cosi', se volete.
Non ho bisogno del vostro permesso.
So come posizionare una trappola per orsi,
come... pulire un moschetto, ma
non so come adagiare le mie labbra sulle vostre,
cosa fare con le mie mani...
Questo era meglio.
Cosa dice il vostro filosofo?
'Per trovare la verita', dobbiamo rigettare
'quanto abbiamo appreso.'
La regina dice
che le donne incinte non sono altro che scrofe.
La nostra regina parla bene molte lingue.
Io voglio rimanere al suo servizio.
Non c'e' posizione migliore di una dama di corte.
Nessuna, signore, nessuna.
C'e' solo un modo per rimanere a suo servizio.
E' contro la volonta' di Dio!
Fornicare fuori dal matrimonio
e' un atto cristiano?
Ma io lo amo...
Certo.
Certo che lo amate.
Vedro' come posso risolvere questa questione del vostro ventre.
E voi potete tornarmi utile,
contessa Erksein.
Ordunque, che succede?
La contessa Sparre ha rotto il fidanzamento
con Jakob de la Gardie.
Nessuno mi ha informato.
Quando la rivale e' la regina, non lo si grida dai tetti.
Cosa stai insinuando?
La contessa
e' stata appena insignita
del titolo di compagna di letto della regina.
Oh! Johan, Johan, Johan!
L'amicizia tra donne e' piu' intima di quella tra uomini,
e puo' essere fraintesa facilmente.
Quando smetterete di mentire a voi stesso, mio patetico padre?
Basta!
L'avete cresciuta come un uomo
e ora vi stupite se fischia alle donne!
La sua determinazione nel mutare
il naturale corso delle cose e' una sua devianza, padre.
Devianze che servono ad interrogarsi sull'ordine naturale delle cose.
Hanno bisogno di adattare il mondo
alla loro particolare visione delle cose.
Non dobbiamo esagerare.
Per quanto staremo
a guardare, mentre le donne indosseranno pantaloni alla zuava
e i signori diventeranno eunuchi?
Non dobbiamo esagerare e smettila di bere! Basta.
Piu' il suo comportamento sara' scandaloso, piu' la gente vi biasimera'.
Io... conosco qualcuno che le ricordera' qual e' il suo dovere.
A cosa devo questa rara visita, madre?
Voglio andare in Germania a trovare la mia famiglia.
Maesta',
il motivo della vostra visita!
Tu...
Tu devi sposarti... quanto piu' presto possibile,
per la stabilita' del trono.
Pensa che disastro se morissi domani.
Sono consapevole dei miei doveri a riguardo.
Ma devo ancora accettare...
che un uomo possa sfruttarmi come un contadino
ara i suoi campi.
In questo momento, ho preoccupazioni differenti.
- Sto lavorando per la pace. - La pace?
La pace, si'...
Ho sentito di questa follia.
Tuo padre combatte' per le conquiste
che tu stai vanificando per i tuoi stupidi capricci!
Stavate parlando di matrimonio.
Non v'e' gloria nei trattati ipocriti
che nulla garantiscono, se non il riarmo dei nemici.
- La pace e' un dono per la nazione. - Parole, parole, parole!
Sentite la Minerva del nord.
Invade Praga nel bel mezzo dei negoziati di pace,
e poi porge il ramo di ulivo.
Dai un erede al trono alla tua nazione.
Questo e' il dono al quale dovresti lavorare.
Abbiamo bisogno di braccia forti!
Non di cervelli!
Riempi lo stomaco dei tuoi sudditi,
non le loro menti!
Tu sei la regina
di una nazione di orsi luridi
e primitivi,
e loro si devono riconoscere in te.
Chi ti vorrebbe?
Se tuo padre vedesse cosa sei diventata!
Vi proibisco di parlare di mio padre.
Tu me lo proibisci?
Avete fatto di mio padre l'oggetto del vostro lutto grottesco.
Un cadavere imbalsamato che mi costringevate a baciare
dall'alba al tramonto, ogni giorno,
giorno dopo giorno, all'eta' di 6 anni!
Non capirai mai il potere di tale amore!
Che Dio mi risparmi!
Dal mio stesso ventre...
invece di un altro figlio morto,
mi hanno concesso un'oscura figlia.
Viva.
Dopo cosi' tanti anni lontana...
avevo sperato
di vedere qualcosa simile alla purezza,
qualcosa di diverso.
Mio padre,
vi abbandono' al campo
per andare a trovare le sue prostitute.
Amero' tuo padre per l'eternita'.
Eravate un infinito abisso...
di bramosia.
Vi e' stato fedele solo nei suoi due anni di putrefazione.
Questa udienza e' terminata!
In tutti questi anni ho avuto i miei rimpianti.
Avrei dovuto lasciarti la'...
ai piedi della scalinata!
Siete stata voi!
Non vi permetto di piangere!
Questo e' il mio dolore, non il vostro!
Come osate!
Non pensiate, contessa,
che il momento di svago che abbiamo condiviso
vi dia il diritto di assumere un tale comportamento.
- Ho pensato... - Cosa pensavate?
La compagnia femminile mi sta distraendo dal mio dovere.
Signor Cartesio...
vorrei mi diceste,
tra l'amore e l'odio,
quale di questi crea il maggior disordine?
Come per l'amore,
ci sono due tipi di odio.
Il sentimento che definiamo semplicemente...
odio,
che riguarda cose che risultano essere dannose per l'anima.
L'altro e' il sentimento che invece chiamiamo orrore.
Questo riguarda le cose che si rivelano ripugnanti per l'anima.
Allora odio mia madre,
che prova ripugnanza per me.
Vi ho atteso troppo a lungo.
E per le le balle di Cristo,
non mi piace stare ad aspettare.
Da chi...?
Benvenuto signor Cartesio.
E' giunta l'ora.
- Contro Roma! - Contro Roma!
- Morte ai cattolici. - Contro Roma.
Al rogo il Papa!
Signor Cartesio,
mostrateci la scoperta di cui si parla in Europa.
Vostra Maesta'...
non era quello che mi aspettavo.
All'alba di un'era di pace,
i cadaveri diventeranno merce rara.
Dovete farne buon uso, signore.
La sega, prego.
Nel corso delle mie ricerche anatomiche...
recentemente ho fatto una scoperta,
una piccola ghiandola,
non piu' grande di un pinolo,
che e' il punto d'incontro del corpo e della mente.
Sono convinto
che...
sia qui che nascono le nostre emozioni.
Martello, prego.
Questa ghiandola e' situata proprio sotto la fissura silviana.
La quale incalala... gli istinti animaleschi.
Il sangue che fluisce da tale fessura...
tocca questa ghiandola,
innescando le passioni che sentiamo.
Pinzette, per favore.
Vostra Maesta',
permettetemi di presentarvi
la ghiandola pineale, 'sede dell'anima'.
Comprendendo il suo funzionamento,
un giorno potremmo
essere in grado
di controllare le nostre passioni...
- fisicamente! - E quindi?
Rimuove un pezzo d'odio?
Una fetta di desiderio?
Chi lo sa?
Chi puo' dirlo?
Rimuovere il desiderio?
L'attesa infinita?
Rimuovere la voce che ci perseguita.
L'anima e' nelle mani di Dio! Non in un pinolo!
Eresia!
Spero, signor Cartesio, che perdonerete
la mancanza di buone maniere della mia corte.
Cristina...
Cristina!
Vi siete spinta troppo oltre.
Non mi avevate insegnato che la curiosita' e' una grande virtu'?
- Negli insegnamenti di Lutero! - Per le chiappe del Padreterno!
Lutero non ha curiosita' alcuna!
Quella e' blasfemia contro Lutero.
Non possiamo accettare quest'eresia...
Vostra Maesta'!
Io vi maledico, vi maledico! Che possiate bruciare all'inferno!
La mia bambina...
Johan...
vi ha salvato la vita.
Preferisco lasciarvi da soli.
L'uomo era un fanatico della facolta' di teologia.
Vi ho spinto fuori tiro.
Avete battuto la testa.
Belle?
Venite da me... Venite vicino...
Venite da me.
- Pensavo d'avervi perduta... - Mi dispiace cosi' tanto!
Mi perdonerete?
Lei si deve sposare. Deve fornicare.
Se muore di parto
almeno avra' provato a seguire il suo destino.
Come osate parlare in tal modo della vostra regina?
Il Concilio puo' esautorarla d'ufficio,
in base a circostanze straordinarie.
Riuscite ad immaginare il tumulto che ne deriverebbe?
- Tumulto? - Tumulto!
E che ne dite delle canzonette che circolano sempre piu'?
- Ci sono canzo... - Ho avuto notizie
di quelle canzoni oscene che cantano nelle taverne di campagna
- e persino a Stoccolma. - Allora cantatela!
# Mentre i ragazzi studiano l'arte della seduzione, #
# le signore non hanno alcun bisogno di sollecitazioni. #
# I maschi sperano di conquistare il cuore di una donna. #
# Chiedetelo a Kristina, grande esperta di quest'arte! #
# Chiedetelo a Cristina! #
# Grande esperta di quest'arte! #
Non siete adatta per vivere entro i limiti della fede luterana.
Guardatevi intorno!
Tutti a corte vi vogliono pregna,
sotto la guida di un'autorita' maschile. Ah!
Oggigiorno Roma e' diventata un centro ove tutto e' possibile.
La basilica di San Pietro ha sviluppato del fermento.
E' il fulcro di tutte le menti piu' fini d'Europa,
- e gli artisti piu' audaci. - Arrivate al punto.
Roma...
ha bisogno di una regina.
Roma ha un Papa.
Roma ha bisogno di una regina vergine.
La vostra fede si basa su indulgenze e reliquie.
Comprando un pezzo della croce di Cristo,
uno si assicura 100 anni in paradiso.
Circolano cosi' tanti frammenti del prepuzio di Cristo bambino,
che non riesco a immaginare la taglia del Santo Membro.
Nella vostra Chiesa, la fede si puo' acquistare.
Quella Chiesa e' pronta ad offrirvi la liberta'.
Il Papa vuole occuparsi di tutti i vostri bisogni,
i piu' ragionevoli e i piu' irragionevoli.
Vi prego di andarvene, signore.
Sarete libera di fare tutto cio' che vorrete,
in pubblico e...
- in privato. - Vi prego, andatevene.
Vostra Maesta'.
Cartesio, rimanete.
Ho dovuto fuggire dalla Francia perche' ho messo in discussione
l'effettiva presenza di Cristo nell'ostia della Comunione.
Ho dovuto fuggire dall'Olanda perche' ho avuto una visione:
e' la Terra che gira intorno al sole.
Sono convinto che possiamo determinare il nostro destino.
Ma io sono libero, Vostra Maesta'.
Io non ho un regno da governare.
25 tra stati e principati
hanno firmato il trattato di Westfalia!
Gloria a voi, Vostra Maesta'!
D'ora in poi, ogni monarca
potra' scegliere la religione del suo Stato.
Possiate voi usare tale disposizione con saggezza.
Lunga vita a Cristina!
Urra'!
Soldati!
Ehi!
- Amici! - Ehi!
Miei compagni d'armi!
Ehi!
Come promesso,
abbiamo portato alla nostra amata regina
qualche regalino!
Il simbolo...
del suo onnipotente potere...
Una leonessa!
Per la nostra regina.
Ma...
Cosa manca a tale maestosa femmina?
Un leone!
- Un leone! - Si'!
Un re!
Carlo Gustavo!
Dov'e' la nostra regina?
Solo Dio sa dov'e'.
'De vita beata'...
Seneca.
'Il trattato del piacere'.
L'imperatore di Praga
era affascinato dalle scienze occulte.
Questo libro fu scritto in una sola notte
da un monaco che fu murato vivo per un grave reato.
Benche' fosse in catene, riusci' a scrivere questo libro.
Come?
Richiese l'aiuto del diavolo.
Una volta che il libro fu terminato, per riconoscenza,
il monaco infilo' di nascosto nel volume
il ritratto del suo assistente.
E' il Libro Gigante!
Lo definiscono la Bibbia del Diavolo.
Strano...
Non ha le ali di una mosca.
Chiudete quel libro!
Cristina?
- Cristina! - E' il Maligno!
Ogni colpo... ogni lama che ha ferito...
ogni carica a cavallo...
Ogni cosa che ho fatto, l'ho fatta in vostro nome!
Vi ho portato il tesoro. Vi ho portato il Maligno!
Lasciatela!
Mi sposerete!
- Voi mi sposerete! - Lasciatela! Allontanatevi!
Fermatevi!
Dimenticatela!
Ogni colpo!
Ogni spada!
Lasciate che la regina persegua la sua passione.
La sua debolezza aiuta la nostra causa.
Non c'e' nulla di cristiano in questa debolezza.
E' solo una questione di scrupoli.
Ma che sono tali scrupoli rispetto al destino che le offriamo?
Lei stessa si deve sbarazzare di tale passione che,
a dispetto delle apparenze innocenti,
puo' rivelarsi pericolosa.
Il compito di un monarca e' complesso.
Si rifa' a delle leggi provvidenziali e quindi incontrollabili?
E la prima di queste regole e' che chi governa
si deve piegare alla ragion di Stato.
E' la ruota motrice
che fa girare i meccanismi, che fa muovere l'asse,
che fa girare le ruote secondarie.
Se per una motivazione passionale
la ruota motrice si mette a girare in senso inverso,
tutto il meccanismo
va in pezzi.
Ditemi, amico mio,
cosa devo intendere con questo?
Il dovere della regina e' verso il suo paese, Vostra Eccellenza.
Il resto, Padre mio, altro non e' che cospirazione.
Belle?
Belle!
Siete voi?
No. Sono io, Vostra Maesta'.
La contessa e' stata richiamata all'improvviso.
Nella sua famiglia sta morendo qualcuno.
- Chi? - Non lo so.
Mi hanno solo detto qualcuno della sua famiglia.
Se n'e' andata senza la mia autorizzazione.
In vitam eternam.
Ormai se n'e' andata da giorni.
Dovete mangiare qualcosa.
Cristina...
Io voglio lei.
So che siete stato voi.
Oh, mio Dio!
Mi bruciavano gli abiti.
Stava bruciando tutto.
E lei mi guardava con gli occhi di chi sa tutto.
Su.
Figliolo...
Vostra Maesta'!
Vostra Maesta'...
Vostra Maesta', svegliatevi!
Vostra Maesta'!
Belle?
State bene?
Mai stata meglio.
Neppure quando mori' mio padre, mi manco' cosi' tanto qualcuno.
Arriva qualcuno.
Arriva qualcuno!
Signora...
Ricorderete Jakob, conte de la Gardie.
Naturalmente.
Vostra Maesta',
so quanto vi sia cara la contessa Sparre,
ed e' per questo che vi chiedo di benedire la nostra unione.
Io voglio sposare il conte de la Gardie.
E' il vostro piu' sentito desiderio?
Si'.
Vi amate?
Si'.
Sarebbe inopportuno, per la dea della pace,
non benedire la loro unione.
Vi auguro tutta la felicita' del mondo.
Estendereste la vostra generosita' partecipando al matrimonio?
Quest'escursione... mi ha sfinita.
La regina ha benedetto la nostra unione!
Aprite la porta!
Vi prego, aprite la porta!
Lasciatemi spiegare!
Mi hanno fatto ragionare.
Voi siete il pastore della nostra nazione!
Non era giusto.
E' stato tutto sbagliato, molto sbagliato.
Voi siete la mia sovrana, e io dovevo amarvi...
Lei non vuole vedervi.
Il suo sangue e' giallognolo.
Non e' un caso di polmonite, e' arsenico.
Qualsiasi altra diagnosi sarebbe dannosa
sia per la mia Chiesa che per la vostra.
Piccina, piccina...
Oh, amico mia...
Signora...
Conte Jakob Kazimir de la Gardie, volete voi prendere
la contessa Ebba Sparre come vostra legittima sposa?
Ma certo che lo vuole!
Lo voglio.
Contessa Ebba Sparre, volete prendere...
volete prendere il conte Jakob Kazimir de la Gardie
come vostro legittimo sposo?
Vedo che la nostra regina ha trovato un nuovo sarto.
Chiudete il becco.
Non sono forse il pastore della nazione?
Eh?
Proseguite!
Fingete che io non sia qui.
Se qualcuno, per qualsivoglia ragione,
e' contrario a tale unione,
che lui o lei si faccia avanti
o taccia per sempre.
Guardateli...
Guardate come sono belli!
Guardate!
Chi oserebbe contraddire l'ovvio?
No!
Signora...
Venite con me...
Vi prego, lasciate che vi conduca a letto...
Ejusdem farinae.
Fatti della stessa pasta. Tagliati dalla stessa stoffa.
Basta cosi'! Basta!
Fermi, fermi.
Cristina! Basta!
Rinuncerete alla fede di vostro padre a Bruxelles.
Denuncerete ufficialmente Lutero come eretico.
Sarete battezzata. come cattolica ad Innsbruck.
Il Papa vi ricevera' in Vaticano, in piazza San Pietro,
al cospetto della nobilta' romana.
Il Papa officera' la vostra confermazione alla fede cattolica.
La vostra venuta in seno alla Chiesa Cattolica Romana,
sara' la piu' grande conquista del secolo, per i cattolici.
E questo senza che sia stata versata una sola goccia di sangue.
Sarete proclamata Regina Vergine.
Per la maggior gloria di Dio.
Devo ripudiare la mia...
nazione?
Ripudiare la mia fede?
Mio padre?
La mia gente?
Ripudiare tutto cio' che sono per essere cio' che voglio?
Se le voci delle vostre intenzioni
di convertirvi ad un'altra religione sono vere,
non potro' appoggiarvi.
Lutero non ha mai soddisfatto le mie aspirazioni.
Lutero non esiste per soddisfare le aspirazioni
di nessuno.
Se scegliete di convertirvi...
taluni vi seguiranno, ma dovete capire
che i piu' resteranno fedeli
alla religione di vostro padre.
Ed inevitabilmente qualcuno si avvantaggera'
di questi momenti problematici per fare i propri interessi.
E questo e' quello che noi chiamiamo 'guerra civile'.
Ma la storia la chiamera' la caduta
dell'impero svedese.
E i vostri nemici
si puliranno i piedi con il vostro trattato di pace.
E quando quel giorno arrivera',
malediro' il giorno d'avervi chiamata mia figlia.
Cristina...
Mia Cristina di Svezia...
Vi imploro
di fare appello alla vostra intelligenza.
Vi supplico, nel nome di nostro Signore,
salvate il vostro impero!
Cosa?
In nome di Dio!
Dovreste togliervi qualcosa.
Dato il vostro stato...
preferisco tenere l'armatura.
Se siete...
Se siete venuta a chiedermi se vi amo ancora, vi amo.
Lo so.
E so che siete il migliore degli uomini, Carlo.
Mi avete portato il piu' grande dei tesori.
Mi avete portato il male.
Avete mantenuto tutte le tue promesse.
Sono venuta per farti mio re.
Vostro re?
Carlo Gustavo...
e' giunta l'ora di darmi
la prova definitiva del vostro amore.
Signori...
da che ereditai la corona di mio padre,
prima che fossi abbastanza grande da capire le questioni di Stato,
mi avete costantemente chiesto che scegliessi un re
per condividere il trono del nostro regno.
Non posso biasimare il vostro patriottico sentimento
di evitare i tumulti,
che inevitabilmente sorgerebbero se,
per via del Suo divino volere,
Dio dovesse prendere la mia vita prima di avere un erede designato.
Ho quindi deciso, per la sicurezza del nostro impero,
di nominare il mio primo cugino, Carlo Gustavo,
mio figlio.
- Suo cosa? - Suo figlio.
E cosi' facendo divento sua madre,
e quindi io lo designo
principe ereditario...
del trono di Svezia.
L'ha reso...
suo figlio!
L'ha reso suo figlio.
Sono venuta a dirvi addio.
Mia fedele Erika.
La vostra serva, signora.
Semplicemente la vostra serva.
Pensate che mio padre mi avrebbe perdonato?
Non so se esiste il perdono.
Non lo so, signora.
Un grande successo, padre!
Se ne va con un quarto della ricchezza della Svezia.
10 anni sul trono,
10 anni di...
capricci.
Diceva che non si sarebbe mai sottomessa a un uomo,
e ora sta per baciare l'anello dell'uomo piu' potente di tutti.
Il Papa!
Un grande successo, padre!
Spero che il Papa gradisca la sua compagnia.
Lei ha solo 28 anni.
Ha la vita intera davanti a se',
abbastanza per mandare all'inferno il resto del cristianesimo.
Ho salvato la Svezia.
'Ho salvato la Svezia?'
Signora!
Per trovare la verita',
dobbiamo rigettare quanto abbiamo appreso
e...
ricostruire l'intero sistema della nostra conoscenza.
Cristina fondo' l'Accademia di Arcadia,
culla della prestigiosa Royal Academy di Roma.
Fino alla sua morte regno' su artisti, poeti e pensatori.
Mori' a 63 anni, ancora vergine.
Malgrado i perpetui dubbi sulla fede,
Cristina e' una delle tre donne sepolte in Vaticano con i Papi.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Bigiolina, ManuLiga, cerasa [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject