www.HoundDawgs.org
Min Kristina, drottning av Sverige!
Jag vädjar till er.
Utnyttja ert skarpa sinne.
Jag bönfaller er -
- i Herrens namn: Rädda riket!
I början av 1600 -talet -
- plågas Europa av ett krig mellan protestanter och katoliker.
1632 dör den protestantiske kung Gustav II Adolf -
- och en maktkamp tar vid i riket.
Tronarvinge är kungens enda barn, den unga dottern Kristina.
Kristina!
Kyss din far god natt.
God natt, Ers Majestät. Vi ses i morgon.
Hon vägrar att ta emot!
- Hur vågar ni tränga er på, kansler? - Jag ska rädda er dotter.
- Och ta med mig kungens kropp. - Inte så snart.
Det har tagit två år.
Vi skulle begravas tillsammans. Hans hjärta.
- Hjärtat. - Kvinnan är galen.
- Hon visar inte kungen respekt. - Nej, nej.
Kom, Kristina.
- Kom, Kristina. - Här, Kristina.
Kom, Kristina. Kristina...
Ta med kroppen.
Kristina! Kristina, Kristina...
Kristina.
Gratulerar på födelsedagen.
Kontrollera ilskan. Inga tårar.
Kände ni till det här med axeln?
En okoncentrerad tjänsteflicka. Hon föll ner för trappan.
Barnet är vid god hälsa.
När ni föddes gav ni ifrån er ett rejält läte -
- och vi trodde att ni var en prins.
Men er far tog av er filtarna och sa: "En flicka!"
"Hon är nog riktigt klyftig, för hon har lurat oss alla."
"Hon ska uppfostras som en prins."
"Att öva upp tänkandet". Av Descartes -en katolik!
- Det där är att häda. - Att vara outbildad, det är att häda.
- Hur vågar ni? - Sluta.
Från och med nu bestämmer vi vad ni läser.
Luther har rätt. Påven avviker från det rätta och han är inte ofelbar.
- Så bra att ni inser det. - Men Luthers kärvhet är sadistisk.
Han ser djävulen i allt.
- I minsta fluga. - Jag tar med mig era favoritböcker.
- Descartes? - Till och med Descartes.
28.
- 12. - Hennes Majestät är vid god hälsa.
Gratulerar på artonårsdagen.
Med er fars svärd, blir Sverige ert.
Försiktigt.
Koncentrera dig, kusin.
Jag lägger en skatt vid era fötter.
- Den största skatten av dem alla? - Just den.
Allt ni önskar.
Be mig om vad som helst.
Jag önskar mig en natt med djävulen.
Är han verkligen den som kommer att leverera djävulen?
Får jag kalla er min dotter i dag?
Lade ni ett gott ord för mig?
Hon vill känna sig älskad, så du måste övertyga henne.
Hur kommer det sig att jag inte har fått ert installationstal?
Därför att jag bestämt så.
- Förstår ni inte hur viktigt talet är? - Jo.
Jag har förberett mig sedan barnsben.
- Nu ska ni nog visa tillit. - Sluta.
Far, låt Kristina göra detta. Ni kan vara mycket stolt över henne.
Då så. Ni två får ta konsekvenserna.
Hennes Majestät, drottning Kristina.
Så strålande och stolt.
Vilken fantastisk dag för Sverige med er på tronen, Kristina.
Ers Majestät. Jag är er ödmjuke tjänare.
Magnus, du är allt för ståtligt klädd.
- Om ni så önskar, tar jag av mig allt. - Det gör bara det hela värre.
Monsieur Pierre Chanut.
- Frankrikes ambassadör i Sverige. - Ers Majestät.
Våra trosinriktningar skiljer oss åt, men vi godkänner Frankrike -
- som vår främsta allierade.
Vi stjäl själar från det heliga tyska riket medan ni stjäl deras regioner.
Visst är det lätt att vara vänner när man har en gemensam fiende?
Jo.
Jag har hört att filosofen René Descartes är er vän.
Ja, det är en ära för mig.
- Ni måste berätta allt om honom. - Så gärna.
Jacob!
Minns ni min yngre bror? Stiligare än sin bror, enligt vissa.
Ers Majestät. Det här är min trolovade, grevinnan Ebba Sparre.
Ers Majestät.
Ni får oss alla att känna oss missnöjda.
- Var är min mor någonstans? - Hon har gått.
Alltid vid din fars sida.
Varje gång vi ses ser jag samma bild framför för mig.
Man kan försöka lära en hund att tala -
- men den fortsätter bara att skälla.
Trevligt att ses.
- Är du redo, som jag bad dig? - Jag inväntar bara er order.
Nu!
Till drottningens ära.
Nu är det dags.
- Det går bra. - Visa vad ni går för.
Drottningen!
I dag blev jag vuxen. Jag mottog kronan min far burit.
Den krona som tillhört Gustav Adolf den store -
- det nordiska lejon som dog i sin kamp för Sverige.
Precis som han -
- kommer jag att oförtröttligt kämpa för vårt konungarike.
I Luthers anda, för han är vår andlige vägledare.
I det land jag nu ärvt av min far -
- finns gruv -och skogsarbetare, bönder och soldater.
Okunskap och brist på läskunnighet kännetecknar dessa människor.
Man föraktar de lärda och är misstänksam mot kunskap.
Den franske filosofen René Descartes -
- menar att nyfikenhet är en stor tillgång -
- som gör oss mottagliga för vetenskaplig kunskap.
Han menar att överdriven beundran kan botas med -
- kunskap inom många områden.
Vi bör uppskatta det ovanliga och märkliga.
Vi måste bygga skolor, teatrar och bibliotek.
Vi ska välkomna de största tänkarna och de som fördrivits.
Mitt land ska bli det mest sofistikerade i Europa.
Vi ska vara nyfikna. Stockholm ska bli det nya Aten.
För att uppnå denna dröm -
- måste vi ta oss an den största utmaningen vi hittills ställts inför.
Fred. Vi måste få ett slut på kriget med det romerska riket.
Fred är det svåraste av allt.
Trettio år av krig. Tusentals döda -
- för att den lutherska tron ska domi - nera i norr, och nu ska vi överge allt?
Vi drack katolikernas blod.
Och nu ska allt försvagas med dikter och sång?
När dikterna och sången sövt oss -
- kommer det katolska Tyskland att sticka kniven i ryggen på oss.
Precis som med er far!
Detta är Kristina, Sveriges drottning, och när hon talar -
- är det att anse som order.
Vänta, vänta.
Jag ska skydda er och alltid älska er.
Gift er med mig. Låt mig bli er kung.
Jag har just presenterat mig och mina idéer, och då friar du!
Månen har knappt visat sig mitt första dygn som regent -
- och frierierna är fler än jag kan räkna.
Den store kurfursten -
- kungen av Ungern och till och med Filip av Spanien -
- med sin eviga syfilis.
- Är jag inget annat än en spelpjäs? - Kungar? Ni kan välja mig.
Välj mig. Jag står bakom alla era idéer.
Jag ordnade ju porslinet...
Nej!
Nej.
Packa inte upp dina väskor.
- Tillbaka till Paris. - Men Kristina...
Du hörde. Tillbaka till Paris.
Och du ska till tyska fronten. Vågar du trotsa mig?
- Nej. - Vi måste visa vår styrka...
...på alla fronter under fredsförhandlingarna.
Självklart. Men...
...jag ska hålla alla mina löften. Jag lovar.
Låt henne gå.
- ...vakta din själ livet ut. - Amen.
Att döda en katolik i Sverige är nästan som en plikt.
Drottningen?
Kanslern vill förvandla henne till en regeringsmaskin.
I själva verket vill hon bara citera filosofer och poeter.
- Det sägs att hon är egendomlig. - Det ska vi dra nytta av.
Påven ger er allt stöd ni behöver.
- Det var ett modigt tal. - Ett självmord, enligt somliga.
- Det var er fria vilja som talade. - Min vadå?
Just nu är René Descartes i Holland, där han studerar själens lidelser.
- De är svåra att upptäcka... - Och inget att studera.
Våra liv är förutbestämda, och livet är Guds gåva.
Gud är ansvarig för vår tro.
Katolikerna ägnar sig åt lättfärdig teologi.
- Vidare till fredsförhandlingarna? - De blir nog svåra.
Johan, du vore en utmärkt förhandlare. I Osnabrück.
- I Tyskland? - Du är min främsta representant.
Johan är tacksam för den här äran.
Javisst, självklart. Tack.
Det var verkligen på tiden.
- Vad gör hon här? - Numera väljer jag ut mina hovdamer.
Damsitsen tvingar oss till trav -
- vilket får oss att se löjliga ut, så kom ner nu.
Ge henne din sadel.
Hur tror du att det känns när hon skickar i väg mig?
Hon måste förstå ditt värde.
Se till att bli den bäste förhandlaren, då blir hon imponerad.
Hon vill ha all makt.
Jag ska se till att hon inte glömmer dig.
Följ efter mig.
Jag svär vid spikarna i Jesu kors, det här är ju delikat!
Jag har ätit och jagat björn sedan barnsben, men det här är något annat.
Schalottenlök, vitlök och...
...även ett eller två mått av franskt vitt vin. Skål, Ers Majestät!
Det här är en tomat.
Den kommer från Spaniens del av Nya världen.
De kallas även kärleksäpplen.
- Kom och sitt här. - Vid ert bord?
Smaka.
- Kärleksäpplen. - Utsökta.
Descartes menar att passionen måste riktas rätt.
Den är nämligen källan till all lycka i livet.
Förkastar han alltså stoicismen?
- Att passion är dåligt för själen? - Absolut.
Så varför ska vi erkänna de känslorna?
Först då kan vi bestämma vad som är rätt och fel för oss.
Men våra liv är ju förutbestämda.
Livet ska ju vara grått tills vi är värda det evigt svarta.
Tror du inte att vi behöver lite färg?
Det här är så spännande. Och bekymmersamt.
Vem har tillåtit er att äta med regenten?
Tack för den utsökta måltiden.
Hovdamer äter inte vid drottningens bord.
- Det var jag som bjöd in ambassadören. - En jesuitskurk och katolikvärvare.
Hur kan ni vara så oförsiktig? Tänk er bara om folk kände till -
- era privata möten med denne man.
Ta inte i så hårt med min hovdam.
Kristina, ni ska bli den främsta lutherska regenten.
Jag arbetar dygnet runt för att era reformer ska gå igenom.
Era idéer är dyra, och fred fyller inga kassakistor.
Jag tror på era idéer, men ni måste hjälpa mig.
Låt inte nyfikenheten distrahera er.
När man gör som man önskar, gör man sällan det man borde.
Hon borde studera katekesen i stället för känslolivet.
Varför envisas ni med att låta henne influeras av Descartes?
De oroar sig i Rom.
Descartes fjärmar henne från Luther.
- Vem ska leda henne till påven? - René Descartes.
Ni tar en stor risk.
Monsieur Descartes! Jag känner till ert arbete om människans känsloliv.
Förklara två saker för mig.
Till Descartes.
För det första vill jag att ni berättar för mig vad kärlek är.
Jag förstår inte den hemliga impuls som gör att vi dras till en viss person -
- innan vi vet vad den personen verkligen betyder för oss.
Är det så att denna dolda allians kommer från kroppen?
Eller tanken?
För det andra, hur slutar man känna så?
Ers Majestät, ni smickrar mig med att intressera er för mitt arbete.
Det finns två sorters kärlek.
Medkännande kärlek, där vi vill det bästa för dem vi älskar.
Och så lustfylld kärlek -
- då vi åtrår dem vi älskar.
De gör olika saker med oss. De har alla olika kännetecken.
Vi kan känna igen dem genom förändringar i pulsen -
- andningen eller rodnaden på huden.
Men var försiktig med ansiktsuttryck.
De visar inte alltid sanningen -
- eftersom vi kan kontrollera dem med viljan.
Vi kan dölja en passion och föreställa oss en annan -
- som är den förstas motsats.
Men just nu ska ni bara älska.
Förnuftet får komma efteråt.
Är de till mig? Menar ni allvar?
- En gåva från Johan. - Menar han allvar?
Kanske försummade ni det för länge?
- Det feminina, det som tilltalar... - Tilltalar vem då?
- Den här är självlysande. - Ja, det är den.
- Alldeles självlysande. - Prova den.
- Jag? - Den passar dig säkert.
Nej!
Framför mig.
- Framför er? - Ja.
Så tyst ni är nu.
Jag försöker ändra ansiktsuttryck -
- genom att tänka på något helt annat.
- Din fästman... - Jacob.
Hur ser han på dig?
Ibland rör han vid sitt bröst som ni gör nu.
Sedan för han handen till hakan precis som ni.
Klänningen.
Är han stolt över dig?
Jag tror det.
Vet han hur många kavaljerer som avundas honom?
Jacob ser på mig såsom vi ser på vita svanar.
Vi älskar deras vackra vingar, men...
...vi förbjuder dem att flyga.
Hur rör han vid dig?
Jag älskar att jag får dig att rodna.
Är klänningen till mig?
Jag visste att du skulle tycka om den.
- Säg att du tycker om dem. - De är underbara.
Jag kan mer om strategier för artilleriet och kavalleriet.
Bönestund, Ers Majestät.
Naturen är bedräglig med vår lust.
Vi måste hålla emot.
Käre Gud, låt omdöme och tvivel -
- leda mig på vägen.
- Amen. - Amen.
Klänningen var faktiskt till er.
Från och med nu tar jag emot vem jag vill, privat.
- Jag tror inte... - När jag vill. God natt, kanslern.
Jag har överlämnat era instruktioner angående Falu gruva. Tack.
- Var det något annat? - Johan är rädd att en armé...
...som inte delar vår fredliga inställning är på väg att inta Prag.
Är det inte i Prag som kejsaren har sina skatter?
Jo.
Det sägs att bland dessa skatter finns det ovärderliga böcker -
- de mest fantastiska målningar som existerar -
- och en samling djur som aldrig tidigare skådats här.
- Ja. - Det sägs också...
...att han har en ohelig bibel...
...som djävulen ska ha skrivit.
Prag.
Koncentration.
- Greve Oxenstierna. - Johan!
- Så roligt att se dig. - Det gläder mig.
Ett officiellt porträtt, grevinnan. Så bortskämd ni blir.
Se här!
Här har vi humanisterna. Stoikerna står vid fönstret.
Humanisten Grotius bibliotek anländer snart.
48 vagnar fulla med böcker.
150000 manuskript.
I det nya biblioteket får det plats 500000 böcker och fördrag.
- Näring åt vårt älskade Sverige. - Den vackraste trädgården av alla.
Saknade du mig verkligen?
Jag sa till grevinnan Sparre att ingen man står mig närmare.
Låt mig läsa för dig.
Nej, den är på grekiska.
- Och den här är på... - Arabiska.
Jaha, på spanska.
- Äntligen en på vårt språk. - Jag lyssnar.
"Planeternas elliptiska bana". Av Kepler.
Jösses.
Ett porträtt av grevinnan Sparre i horklänning?
Den klänningen skickade du till Kristina.
- Skickade jag henne en klänning? - Flera stycken.
- Till Kristina? - 18 stycken, faktiskt.
- Varför bär grevinnan den då? - Inte vet jag. Fråga henne!
Kvinnor...
Vi måste ha fullständigt herravälde över Östersjön.
Men jag lovade ju tyskarna tre provinser med kustlinje.
Marcus Aurelius sa:
"Världen förändras ideligen, livet är blott en åsikt."
- Översättning, tack. - Allt kan förändras.
- Vill ni bryta mitt löfte till dem? - Förhandlingarna drar ut på tiden.
Vi har arbetat dag och natt med att få till kustlinje.
Karl Gustav har fått order att inta Prag.
- Ska vi lägga Prag under oss? - Innan fredsförhandlingarna är över?
Terrorn i Prag kommer att påskynda förhandlingarna.
Det betyder: En fiende på knä har inget annat val än att förhandla.
Tänker ni skicka mig till Osnabrück för att bryta våra löften?
Nej, Johan. Du stannar hos mig.
- Mot Prag! - Mot Prag!
Axel?
Mot Prag.
Varför talar hon inte som vi andra gör?
Descartes flyr nog snart från Holland.
Här är han alltid välkommen. Har han skrivit till er nyligen?
Han har skrivit en avhandling.
Till er.
- Han vill gärna ha er åsikt. - Min?
"Själens passion."
- Hans senaste verk. - Han måste komma hit och lära mig.
Jag bjuder in honom å era vägnar, Ers Majestät.
- Det måste ni. - Det ska jag.
"För att uppnå sanning måste vi förkasta alla..."
- Vilken trevlig överraskning. - De letar efter er.
Kristina!
Adjö, Ers Majestät.
Han har skrivit till mig. Allt det här.
"För att uppnå sanningen måste vi måste vi förkasta gamla idéer..."
..."och skapa ett helt nytt system för vår kunskap."
Drottningen är här! Drottningen!
Vad talade ni om med drottningen?
Neka mig inte tillträde till henne. Frankrike är er främsta bundsförvant.
Vi behöver era gruvor, och ni våra pengar.
Ni får inte manipulera henne. Hellre drar jag i krig mot påven!
Mina tappra undersåtar!
Ni har kämpat för att hålla Sveriges och min fana högt.
Erbjud dem öl.
Tack vare era fäders revolt -
- kunde min släkt få slut på tyranniet.
Erbjud dem öl.
Som Marcus Aurelius sa...
Öl till alla!
Länge leve Kristina! Länge leve Kristina!
"Lust är en oro som orsakas av en kraft" -
- "som ser till att själen längtar efter det som komma skall" -
- "och som den anser åtråvärt."
- Mår du dåligt? - Nej. Jag är bara trött.
Vila dig. Gå omedelbart.
Vintertid, när de var ute i krig, bad min far en adelsman -
- att värma hans säng. Mannen låg i sängen innan min far kom in.
Lakanen var varma när kungen kröp ned.
De kallade honom kungens sängkamrat.
Det är nu din titel.
- Vid hovet? - De tjänsterna blir dina.
Belle.
Ni får kalla mig det, om ni så önskar.
Jag behöver inte din tillåtelse.
Jag kan gillra björnfällor och rengöra en musköt...
...men jag vet inte hur jag ska kyssa dig...
...eller hur jag ska ta på dig.
Det där var bättre.
Vad är det er filosof säger?
"För att uppnå sanningen måste vi förkasta det vi lärt oss."
Enligt drottningen är gravida kvinnor inte värda mer än suggor.
Vår monark är flytande i många språk.
Jag vill ha kvar min plats.
Det finns ingen bättre plats än den som hovdam. Ingen.
- Då finns det bara ett sätt. - Det är emot Guds vilja.
Är otukt utanför äktenskapet en kristen handling?
- Men jag älskar honom ju. - Självklart gör du det.
Jag ser till att de tar hand om det som finns i din mage.
Och ni kan vara till nytta för mig grevinnan Erikson.
Vad gäller det?
Grevinnan Sparre har brutit förlovningen med Jacob De la Gardie.
Det har ingen sagt.
När drottningen är ens rival skriker man inte ut det.
Vad menar du med det?
Grevinnan är numera drottningens sängkamrat.
Johan, Johan, Johan.
Kvinnors vänskap är mycket intimare än mäns -
- och kan lätt misstolkas.
När ska du sluta lura dig själv? Du är patetisk.
Du uppfostrade henne till man, men blir förvånad när hon föredrar kvinnor.
Hon vill förändra det naturliga eftersom hon själv avviker.
De som avviker ifrågasätter alltid.
De vill få världen att passa dem och deras märkliga världsbild.
Lås oss inte överdriva.
Ska vi bara se på när damer bär byxor och gentlemän blir eunucker?
Överdriv inte. Och drick inte mer nu.
Ju värre skandal hon gör desto mer problem får du.
Jag vet någon som kan påminna henne om hennes plikt.
I vilket ärende har du kommit, mor?
Jag vill resa till min familj i Tyskland.
Ers Majestät, ärendet ni hade.
Du måste gifta dig så snart det går -
- för att säkra tronen.
- Dör du, blir det kaos. - Jag känner till mina plikter.
Men än har jag inte accepterat att en man ska få utnyttja mig.
Men just nu är det annat som upptar min tid.
- Jag vill få till stånd fred. - Fred! Fred, ja.
Ryktet om denna galenskap har nått mig. Din far slogs för de erövringar -
- du nu vill pantsätta för att tillfredsställa dina nycker.
Ni talade om äktenskap.
Det finns ingen ära i löjliga fördrag som ger fienden tid att omgruppera.
- Fred vore en gåva. - Ord, ord, ord!
Nordens Minerva, minsann!
Hon invaderar Prag under fredsförhandlingarna -
- för att sedan erbjuda fred.
Se till att skaffa fram en tronarvinge! Koncentrera dig på det.
Starka armar är vad vi behöver, inte hjärnor.
Ge dina undersåtar mat i magen i stället för griller i huvudet.
Du är drottning över en nation av snuskiga, primitiva björnar.
De måste kunna se sig själva i dig.
Vem vill ha dig? Tänk om din far såg hurdan du har blivit.
Du talar inte om min far.
Tror du att du kan förbjuda mig?
Du sörjde honom på ett groteskt sätt.
Du tvingade mig att kyssa ett balsamerat kadaver -
- varenda dag när jag var sex år gammal.
Du kommer aldrig att känna kraften av en sådan kärlek.
Det hoppas jag slippa.
Från min egen kropp, i stället för ännu en dödfödd pojke -
- fick jag en mörk dotter. Hon var vid liv.
Efter så många år ifrån varandra...
...hade jag hoppats att få se något rent.
- Något annorlunda. - Min far lämnade dig kvar...
...och besökte i stället sina horor.
Jag kommer alltid att älska din far.
Hela du var uppfylld av längtan.
Han var dig bara trogen under de två förruttnelseåren.
Audiensen är slut.
Under alla år har jag ångrat mig.
Jag skulle ha lämnat dig där. Nedanför trappan.
Så det var du.
Jag vill till Tyskland! Till min familj!
Våga inte gråta! Det är min sorg, inte din.
Hur vågar du?
Det du och jag delade ger dig inte rätt att bete dig så här.
Jag trodde...
Kvinnor distraherar mig från min plikt.
Herr Descartes. Kan ni berätta för mig -
- om det är kärlek eller hat som orsakar störst förödelse?
Precis som med kärlek finns det två sorters hat.
Den känsla vi helt enkelt kallar hat.
Den hör ihop med det som är dåligt för själen.
Den andra är känslan som kallas horreur.
Den är närbesläktad med sådant som är fult för själen.
I sådana fall hatar jag min mor.
Hon står för all skräck.
Jag har väntat för länge på er.
Vid Kristus pungkulor, så illa jag tycker om att få vänta.
Välkommen, monsieur Descartes.
Det var på tiden.
- Ner med Rom. - Död åt katolikerna.
Bränn påven på bål.
Monsieur Descartes. Visa oss den upptäckt alla talar om.
Ers Majestät, detta var jag inte förberedd på.
När freden är nära blir liken få.
Vi får se till att utnyttja detta.
Sågen, tack.
Under mina anatomiska studier -
- upptäckte jag nyligen...
...en mycket liten körtel, inte större än en pinjenöt.
I den möts kropp och själ.
Jag är övertygad om -
- att det är här våra känslor föds.
Hammaren, tack.
Den här körteln återfinns precis under sidofåran.
Det är den som kanaliserar djuriska stämningar.
Blodet från den här fåran...
...rör vid den här körteln och utlöser den lidelse vi känner.
Pincett, tack.
Ers Majestät, får jag lov att presentera:
tallkottkörteln -själens hemvist.
Vi kan alltså i framtiden komma att kunna -
- kontrollera våra lidelser. Rent fysiskt.
Och sedan? Avlägsna hatet? En liten bit av lusten?
Vem vet? Det känner vi inte till.
Kanske avlägsna all längtan och den ändlösa väntan?
Avlägsna rösterna som plågor oss?
Själen är i Guds händer, inte i en pinjenöt! Kätteri!
Jag hoppas att ni ursäktar hur illa mina hovmän beter sig.
Kristina! Ni har gått för långt.
Lärde du inte mig att nyfikenhet är en dygd?
- I den lutherska läran. - Gud kan kyssa sig där bak!
- Det finns ingen nyfikenhet hos Luther. - Nu hädar ni.
Ers Majestät.
Må ni brinna i helvetet!
Min lilla flicka.
Johan räddade livet på er.
Jag lämnar er ifred.
Mannen är en fanatiker, en teolog.
Jag knuffade undan er. Ni slog i huvudet.
Belle!
Kom. Kom nära. Kom.
- Tänk om jag hade förlorat er. - Förlåt mig.
Förlåter du mig?
Hon måste gifta sig och kopulera.
Dör hon i barnsäng försökte hon åtminstone att låta ödet styra.
Hur vågar ni tala om vår regent på ett sådant sätt?
Rådet kan avsätta henne om oförutsedda omständigheter föreligger.
- Kalabaliken vore... - Kalabalik?
Sångerna, då? De är väldigt populära.
Det rapporteras om oanständiga sånger -
- som sjungs både på landsbygden och i Stockholm.
Låt höra!
Medan pojkarna studerar hur man ska förföra.
Vet damerna redan vad de ska göra.
De pojkar som vill vinna hjärtat hos en kvinna.
Se på Kristina, hon vet hur man dem kan vinna.
Se på Kristina, hon vet...
Ni passar inte in i Luthers stränga lära.
Se er omkring.
Hovet vill se er gravid och att ni underkastar er männen och deras makt.
Rom av i dag är en plats där allt är möjligt.
Peterskyrkan bubblar av aktivitet.
En samlingsplats för de stora tänkarna och konstnärerna.
Rom behöver en drottning.
Rom har en påve.
Rom behöver en jungfrudrottning.
Grunden till er tro ligger i avlat och reliker.
Köp en bit av Jesu kors och få hundra år i himlen.
Så mycket förhud från Kristusbarnet är i omlopp -
- att man undrar hur stor den heliga lemmen är.
Tron kan köpas i er kyrka.
Den kyrkan erbjuder er frihet. Påven vill tillmötesgå er fullständigt.
Hur tokiga idéer ni än har.
Var vänlig och lämna mig.
Ni kan göra vad ni vill offentligt.
- Och även hemmavid. - Gå nu.
Ers Majestät.
Descartes, ni stannar.
Jag fick fly från Frankrike eftersom jag ifrågasatte -
- Kristus närvaro i nattvardens oblat.
Jag fick fly Holland, eftersom jag förstod att det är jorden -
- som roterar runt solen.
Jag är övertygad om att vi styr över vårt öde.
Men jag är ju fri. Jag har inget rike att styra över.
25 stater och furstendömen har ingått Westfaliska freden!
Ära vare drottningen!
Nu kan varje monark välja vilken religion landet ska följa.
Må alla använda valfriheten vist.
Länge leve Kristina!
- Länge leve Kristina! - Länge leve Kristina!
Hurra!
Soldater!
Vänner!
Vapenbröder!
Precis som utlovat har vi gåvor med oss till drottningen.
Symbolen för hennes väldiga makt:
En lejoninna.
Till vår drottning.
Men vad saknar denna majestätiska hona?
- Ett lejon! Ett lejon! - Ett lejon! Ett lejon!
Ja, en kung.
- Karl Gustav! Karl Gustav! - Karl Gustav! Karl Gustav!
Men var är drottningen?
Gud vet.
Seneca: "En lycklig lefnad".
"Om njutning".
Prags kejsare var fascinerad av det ockulta.
Den här boken skrevs under en enda natt av en munk -
- som murades in för ett fasansfullt brott.
Trots att han beslogs med kedjor lyckades han skriva boken.
Hur?
Han tog hjälp av djävulen.
När boken var klar var han så tacksam -
- att han såg till att medhjälparens porträtt kom med.
Det är "Codex gigas".
Den kallas Djävulsbibeln.
Märkligt.
- Den har inga flugvingar. - Stäng igen den.
Kristina. Kristina!
Det är djävulen!
Vartenda slag jag utdelade och varje stöt och varje attack -
- var ju för er skull. Jag hämtade skatten.
- Jag förde hit djävulen. - Släpp henne!
Ni ska gifta er med mig!
Släpp henne!
Sluta!
Glöm henne!
Varje slag och varje stöt...
Låt henne hänge sig åt sin passion.
Det gynnar oss.
Men det är ju ingen katolsk svaghet.
Bara samvetsbetänkligheter.
Vad är väl sådana mot det öde vi har att erbjuda?
Hon måste kväsa sin passion -
- för även om den verkar harmlös kan den visa sig skadlig.
En monarks funktion är komplex.
Den bygger på gudomliga lagar -
- som är oomkullrunkeliga.
Första lagen lyder: En ledare måste tjäna statsnyttan.
Han är drivhjulet som styr kugghjulet -
- som styr hjulaxeln som styr sekundärhjulen.
Om en passion...
...får drivhjulet att börja gå baklänges...
...ja, då fallerar hela mekaniken.
Käre vän, vad är det ni vill ha sagt?
Drottningens plikt är att tjäna sitt rike, Ers Excellens.
Allt annat är en ren konspiration.
Belle?
Är det du, Belle?
Nej, det är jag, Ers Majestät.
Grevinnan gav sig av i hast. En släkting ligger för döden.
- Vem? - Jag vet inte mer än så.
Hon gav sig av utan min tillåtelse.
Till tidens ände.
Hon har varit borta i flera dagar.
Ni måste äta något.
- Kristina. - Jag vill ha henne.
Jag vet att det var du.
Herregud.
- Kläderna brann. Allt brann. - Johan...
Hennes blick sa att hon visste allt.
Ers Majestät!
Ers Majestät. Vakna, Ers Majestät.
- Ers Majestät. - Belle?
Hur är det fatt?
Jag har aldrig mått bättre.
Inte sedan far dog har jag saknat någon så innerligt.
Det kommer någon.
Det kommer någon!
Ni minns säkert Jacob... greve De la Gardie.
Javisst.
Ers Majestät, jag vet att ni bryr er om grevinnan Sparre.
Därför ber jag er välsigna oss.
Jag vill gifta mig med greve De la Gardie.
Är det vad du önskar?
Ja.
Älskar ni varandra?
Ja.
Det vore opassande av fredsgudinnan att inte välsigna denna förening.
All lycka till er.
Skulle ni kunna tänka er att närvara vid vigseln?
Utflykten har gjort mig utmattad.
Drottningen välsignade vårt äktenskap.
Öppna dörren!
Snälla, öppna dörren! Låt mig få förklara!
De fick mig att inse att ni styr hela vårt rike.
Det var inte rätt. Det var helt fel.
Man måste älska sin drottning.
Hon vill inte träffa dig.
Hans blod är gult. Det är inte lunginflammation.
Det är arsenik.
Antyder vi en annan diagnos, skadas både min och er kyrka.
Lilla vän.
Åh, min vän.
Barn.
Ers Majestät.
Greve Jacob Casimir De la Gardie, tager ni -
- grevinnan Ebba Sparre till er hustru?
Självklart gör han det.
- Ja. - Grevinnan Ebba Sparre, tager ni...
...greve Jacob Casimir De la Gardie till er make?
- Drottningen har visst en ny skräddare. - Tyst.
Är det inte jag som styr riket?
Fortsätt. Låtsas att jag inte är här.
Finns det någon här som vill invända mot detta förbund -
- är det nu eller aldrig det måste sägas.
Se på dem.
Se hur vackra de är!
Vem kan invända mot något så självklart?
Nej!
Ers Majestät.
Följ med mig. Snälla. Låt mig hjälpa er till sängen.
Ejusdem farinae.
Tillredd av samma mjöl. Sydd av samma tyg.
Ni ska förneka er fars tro i Bryssel.
Ni kommer att kalla Luther för kättare.
Ni kommer att döpas och bli katolik i Innsbruck.
Påven och hela Vatikanen väntar på Petersplatsen -
- tillsammans med Roms högadel.
Påven själv deltar vid er konfirmation.
För katolikerna kommer ert inträde i kyrkan -
- vara århundradets största seger.
Och detta har åstadkommits utan blodspillan.
- Ni blir Jungfrudrottningen. - Till Guds ära.
Blir jag tvungen att förneka mitt... land?
Min tro?
Min far?
Mitt folk?
Förneka allt jag står för, för att få vara den jag vill?
Om ryktet om era intentioner att konvertera stämmer...
- ...så har ni inte mitt stöd i det. - Luther uppfyllde inte mina ambitioner.
Luther finns inte till för att uppfylla någons ambitioner.
Väljer ni att konvertera...
...kommer somliga att göra detsamma, men de allra flesta -
- kommer att vara lojala med er fars tro.
Det är oundvikligt att vissa kommer att utnyttja...
...dessa oroliga tider för tjäna sina egna syften.
Det kallas för inbördeskrig.
I efterhand benämns det nog det svenska rikets undergång.
Era fiender kommer att använda fredsavtalet som dörrmatta.
När den dagen är här, då förbannar jag den dag jag kallade er min dotter.
Kristina.
Min Kristina, drottning av Sverige.
Jag ber er. Utnyttja ert skarpa sinne.
Jag bönfaller, i Herrens namn:
Rädda riket!
Men... I Guds namn!
Ta av några lager.
Men tanke på din skrud är det nog bäst att jag skyddar mig.
Om ni är här för att fråga om jag ännu älskar er...
- ...så gör jag det. - Jag vet.
Jag vet att du är den bäste av män, Karl.
Du förde hem den största skatten. Du gav mig djävulen.
Du höll allt du lovat.
Jag vill göra dig till kung.
Er kung?
Karl Gustav, nu är det dags att visa att du verkligen älskar mig.
Mina herrar. Ända sedan jag ärvde kronan -
- innan jag var gammal nog att förstå mig på statsangelägenheter -
- har ni ideligen krävt att jag ska välja en kung att dela tronen med.
Jag kan inte klandra er för att ni ville förhindra det kaos -
- som oundvikligen skulle uppstå om Gud lät mig dö -
- innan det fanns en tronarvinge.
För att säkra rikets framtid kommer min kusin -
- Karl Gustav -
- från och med nu att vara min son.
- Hennes vad? - Son.
Det innebär att jag är hans mor.
Han är alltså från och med nu kronprins av Sverige.
Hon gjorde honom till sin son.
Jag vill ta farväl.
- Min trogna Erika. - Er tjänare. Bara er tjänare.
Hade min far förlåtit mig?
Jag vet inte om förlåtelse ens existerar. Jag vet inte.
Vilken seger, far.
Hon försvinner med en fjärdedel av landets tillgångar.
Tio år på tronen. Tio år av... hennes nycker.
Hon sa att hon aldrig ville lyda en man -
- men nu ska hon kyssa den ring som den mäktigaste mannen av alla bär.
Påven!
Vilken otrolig seger, far.
Jag hoppas att påven uppskattar hennes sällskap.
Hon är ung, så hon hinner säkert få resten av kristendomen att lida.
Jag räddade Sverige.
"Jag räddade Sverige"?
Frun.
För att uppnå sanningen -
- måste vi förkasta allt vi lärt oss -
- och skapa ett helt nytt system för vår kunskap.
Kristina grundade Arkadiernas akademi, sätet för Roms kungliga akademi.
Till sin död regerade hon över konstnärer, poeter och tänkare.
Hon dog 63 år gammal, ännu oskuld.
Trots de ständiga tvivlen om sin tro -
- är hon en av de tre kvinnor som är begravda i Vatikanen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Maria Neij www.undertext.se