Translated By: Momi Star & Only Me www.WesternScreen.com
(جو)
(جو)،(جو)
لقد مضى على وجودك بالداخل 54..55 دقيقة
الإستمناء ممتع، أعلم ذلك
ليس من الممتع أن تفعله والماء مفتوح على آخره
يا إلهي
احضر معك ملابسك الداخلية
لقد بلغت 15 سنة
لم يعد الأمر لطيفاً
لقد ورث أرداف والدته
موعدك النهائي كان منذ (أسبوع .. (جو
أعني، القِ نظرة على السبورة ..
المدرسة قد انتهت
نحن نمارس لعبة التخمين
لقد وجدناك
أهلاً
إذاً، هل أنتم في الأنحاء هذه الليلة ؟
لأنّه يجب عليكم أن تكونوا برفقتنا في الحفلة
الختام التقليدي للمدرسة - أجل، أجل حتماً -
سآتي حتماً - رائع -
لذا، سنقيمها في " ولف بوند" متى ..رغبت في
يا إلهي
(تباً لك، (توي
بإمكاني إن أعيرك قميصاً
لديّ 5 منهم في خزانتي
أتعلم، إنّه لايبدو بذلك السوء
إذاً، الشراب سيكون في شقة (بول)، في الساعة 7 تقريباً
أيملك (بول)، شقةً خاصة ؟
ماذا، لم تلحظي وجودي ؟
أهلاً - أجل -
سأراك الليلة
أجل، أجل
عزيزتي - أجل ؟ -
لنذهب لتناول بعض الكعكة
حسنٌ، إلى اللقاء
بول)، يا إلهي)
أعرني أحد قمصانك
ذلك رائع
هذا، هذا رائع
في الحقيقة، أوّد أن ألتقط صورةٌ لك سحقاً، أيمكنني إحضار هاتفي ؟
أهلاً، سيدة (كينن) ؟
باتريك)، لماذا تجري في الأنحاء ؟)
أوه، أيّتها الجدة (أنتِ تتذكرين (جو
(أهلاً، سيدة (كينن
عزيزي، أتوّد أن أحضر لك منشفة باردة ؟
ماذا ؟ كلاّ، لست بحاجة لذلك
ماذا عنك، (جوزيف) ؟
في الحقيقة، أجل، أرغب في الحصول على منشفة باردة
كلاّ، أمّاه، ابقِ مكانكِ مالأمر ؟ مالذي يجري ؟
"أمّي، تُذكرني بـ بلانكا "الرجل الأخضر في اللعبة
هذا هو الصوت الذي أٍسمعه حينما تتحدث
مجرد ثرثرة للحيوان الهمجي ..
لن ينتهي ذلك أبداً حتى وأنا
في سن الرشد، ستجدني وتقوم بسؤالي
أعتقد بأنّك تبالغ نوعاً ما
جو)، إنّهم يقومون بضربي)
من المستحيل أن يقوموا بجلدك ..
سحقاً
أهلاً، يافتية
الجولة الثانية، حارب
ماذا، يا أبي ؟ - من المفترض وضع مسمار هنا -
أوه، ما كلّ هذا ؟
كارول)، قادمةُ خلال 30 دقيقة)
اذهب واغتسل - أبي، تعلم -
في الحقيقة، لقد تذكرت بأنّني مدعو إلى حفلة هذه الليلة
لن أكون قادراً على البقاء معكم
للعشاء وهذه الأمور
متأسف
للأسف
لقد تمّ اتخاذ القرار
أختك في طريقها إلى هنا
سأقوم بطهو لحم خروف
هل نحن في بيوولف ؟
انظر، بعد العشاء
لقد كنت أفكر في أن نقوم بإعادة الماضي، ونلعب لعبة عائلية
سيكون الأمر ممتعاً
اللعبة .. اللعبة العائلية تقليدٌ عائلي، يا أبي
لن أقوم بممارسة هذا التقليد مع أمرأة العنكبوت
قد وجدتها في مزراب
(كارول)، ليست كما تقول يـا (جو)
إنّها سيدةٌ لطيفة، التي صادف أنّها معجبةٌ بي
وأنا معجبٌ بها
إذاً، لم نقم بممارسة هذا التقليد العائلي
..منذ وفاة والدتي، و
فجأة، تقابل امرأة ..فاسقة، وتتوقع منّي
(كفى، كفى (جو
لا مجال للنقاش ، لقد حسم الأمر
منزلي، وأنا من يضع القواعد
الآن، اذهب للإستعداد
إذاً، (جو)، والدك قد أخبرني
والدك أخبرني بأنّك تدرس في توتنفيل
هل أنت ضمن أي فريق ؟
كارول)، قبل أن نتعمق في أحاديثنا)
من المفترض أن أخبركِ بذلك ..
فرانك)، ليس بوالدي الحقيقي)
أنا أحبّ هذا الشخص وأدين له بالكثير
وإنّه عزيزٌ على قلبي
ولكن لاتربطنا رابطة الدم ..
هل هذا حقيقي، (فرانك) ؟
بالطبع كلاّ
أنا سأقوم بأخذ فينتور
فرانك)، الطعام قد كان شهيّاً)
لقد كان سهل المضغ ..
لقد كان وكأنّني أقوم بمضغ بعض لحم الأفوكادو
(في الحقيقة، لم أفهم ماتقول (كولن
لحم الأفوكادو ..
هيذر)، هل تتذكرين يوم قام) والدي بالإنسحاب بسبب
أنّكِ لم تمنحيه تلك البطاقة ؟
أتذكرين ذلك ؟ - هل أتذكر حينما قام والدي -
"بتسميتي " الرجل الصيني المرّوج
أجل، بالتأكيد ، لأنّني لست برجل
أو صينية كذلك ..
أوه، يا إلهي ،لقد أخفتموني
هذه طريقة جدّي في الحديث ..
إنّه عنصري
أتقوم بذلك كثيراً ؟
تتناول شطيرة البرجر ، ثم تقوم بتناول بعض البطاطس ؟
لاتقوم.. لاتقوم بخلطهم ؟
لا أعلم، يا أبي
أتساءل وحسب
لقد قمنا بمشاهدة فلم رائع
على الكيبل، ليلة البارحة
ما كان اسمه ياعزيزي ؟
به ذلك الشخص، الممثل
ماذا كان ؟ - ما اسمه ؟ -
اسمه ، هيملش
أجل، أجل ، مع ما اسمه
الأمير ، الأمير الحديد
ويل سميث) ؟)
(ويل)، أجل، الأمير (ويل)
(الأمير (ويل - أوه، يا إلهي ، مالدور الذي كان يلعبه؟ -
بطل خارق ؟ - أجل، لقد قام بتمثيل دور البطل الخارق في هذا الفلم -
أشبه ما يكون بسوبر، وليس صاحب العباءة ، أيضاً
أجل، اسمه هيملش - أكثر الأمور المفاجئة -
هيّا
أتوّد أن تكون رفيقي ؟
أجل، أوّد ذلك
تينسي مقابل ساحة مواقف ..
أجل، رأس برأس
تمّ
تفضلّ
ماذا ؟ كلاّ
الرجال يتحدثون (جوزيف)، كفّ عن الصياح - أجل، اصمت -
صمتاً، جميعاً باستثناء الرجال ..
نحن من يتحكم في هذه الغرفة - هذا هراء، أبي -
أنت تقوم بإخراجي من هذه اللعبة ..
(حان دورك، (جوجو
هذه مؤامرة ..
أبي، بربك
(أجل، ذلك يبدو تصرفاً وحشياً،(فرانك
كلاّ، كلاّ
إنّه غاصب بسبب عدم رغبته في البقاء معنا
لذا هو يتصرف بقلة أدب
أوه، رائع - أوه، كلاّ -
جو)، لاتذهب)
لقد انسحب، أحسنت العمل يا أبي
سيكون على مايرام
دعوه يخفّف عن نفسه
باتريك)، هل تقوم بغسل تلك القدم) كلّ يوم ؟
لأنّه قد تصاب بالرطوبة من النشاطات التي نمارسها
(هذا ما قام بقتل (جيم هينسون
مالذي نتحدث عنه، بحق الجحيم ؟
أوه، (باتريك)، أيمكنك التصفير ؟
يعجبني الأمر حينما ننسجم في التصفير
باتي)، أين أنت ذاهب ؟) - هل أنت ذاهب (باتي) ؟ -
أوه، سحقاً، سيقوم بفعلها مجدداً
(جو)
أجل، أوّد التبليغ عن عملية سرقة
سحقاً
(أجل، اسمه (فرانك توي
بنيّ الشعر، الطول غير معروف
سأتصل بكم لاحقاً
!! يا بن العاهرة
..ولكن
(المشكلة في عادة (جوزيف
أنّه في يومٍ ما ستكون حالة طارئة فعلاً ..
أو حالة اعتداء في هذا المنزل ..
أجل، حسنٌ الليل مازال في أوّله ..
أوه،سيد (توي) هل تبدو قصة الفتى والذئب" مألوفةٌ لديك ؟ "
آجل، لقد عشت طفولتي على كوكب الأرض، لذا
أجل، لقد سمعت تلك القصة
أتعتقد أنّه بإمكانك تطبيقها على هذه الحالة
تطبيق مجازي ؟
..حسنٌ، إنّها
..قصة تدور حول فتى
" يصرخ باستمرار ، هناك "ّذئب - توقف -
وحينما أتى الذئب فعلاً إنّه لا يعلم ..
أنا متأسف ، " الفتى الذي يصرخ ماذا ؟ - " ذئب" -
عليك اللعنة - لنذهب -
الفتى الذي يصرخ بماذا ؟ - توقف عن الحديث -
" ذئب " - اغرب عن وجهي -
قبل أن أقوم بتلقينك درساً
هيّا، لنذهب - لا أعلم ماهي المشكلة -
لماذا تقومين بالصراخ عليّ ؟ - مالقادم ؟ قصة الخنازير الثلاثة ؟ -
سيسهل الأمر، حسنٌ ؟ أقسم لك، صدقني
انظر من هذه الزاوية خلال سنتين
سيدفع لك من أجل أن ترحل
أجل
انظري، قد يبدو ذلك يائساً
أنا واضح 100% حسنٌ ؟
لاتبتسمي، لأنّني -
لاتبتسمي - هذا أمرٌ جدّي -
أنا أتحدث بجدية - أنا آخذك على محمّل الجد -
بإمكاني حزم حقائبي خلال 15 دقيقة
فقط اصطحبيني معكِ إلى جرانفيل
أرجوكِ
حسنٌ، سأقوم بذلك
حتماً سأقوم بذلك، ولكن
والدي، سيرغب في زيارتنا طوال الوقت
وذلك لن ينفع معي
يالكِ من عديمة الفائدة - لذا -
لاتقسو عليه
لقد ازددت جمالاً - أجل، أجل -
أنا أحبك - أنتِ، لاتلمسيني -
لقد أحببت ذلك
أوه، أهلاً
كيف الحال ؟ - حسنٌ، سأذهب لإحضار البيرة لك -
حتى يمكنك مواكبتنا ..
حسنٌ
كيف الحال، ياصاح ؟ - أهلاً -
كيف كانت الليلة العائلية المزيفة ؟
لقد كانت رائعة
كل شئ سار على مايرام
الشرطة لم تظهر ..
أنا أحبّ والدي
سحقاً
حسنٌ، لقد أحضرت البيرة لك - شكراً لكِ -
مرحباً، مرحباً - (مرحباً، (كيلي -
كيف حالكِ ؟ - أنا بأحسن حال، كيف حالك أنت ؟ -
لست ثملاً كما أنتِ
أعتقد بأنّك كذلك
أيمكنني الحصول على كأسك ؟ - كلاّ -
متأسف يا فتى لقد نفذت البيرة تقريباً
لايوجد مايكفي للمبتدئين ..
(ولكنّه في السنة الثانية الآن، (بول
متأسف، عزيزتي
لن يحدث ذلك، يافتى
أوه، يارجل
أيها الشواذ
نحن نحاول أن نحظى ببعض النوم ..
إنّها ملكية عامية
ماذا ؟
من أخبركم بذلك ؟
لقد افترضنا ذلك ..
أنا لا أثق بذلك الرجل
هنالك ظلّ خلف عينيه ..
منذ متى وأنت تقف هنا ؟
مرحباً
هذا ليس بجواب
!! أيّها الحثالة
أوه، يا إلهي - لنهرب، لنهرب -
مالذي نفعله يارفاق، هيّا
يا إلهي، يا إلهي - لنهرب -
هيّا، هيّا، هيّا
..أنت، (جو) هل تعلم بأنّنا سرنا
قرابة الكيلومتر ؟
يمكنني معرفة ذلك من مدى العلاقة التي تربطنا
حسنٌ، نحن تائهان ..
وأنت لم تنبس بكلمة طوال الوقت
إلى أين تريد الوصول ؟
(ليس لديّ فكرة، (بياجيو
لنحافظ على سلامة عقولنا وسنخرج من هنا
أين نحن ؟
في مكان حيث لايمكنهم إيجادك
ماذا ؟
لنذهب يارجل
أمامنا طريقٌ طويلٌ للعودة
مرحباً؟ أهلاً
أهلاً
..لقد أردت التأكد
من انّك لم تتعرض لأيّ طلقٍ ناريّ ليلة البارحة
كلاّ، كلاّ، كلاّ
لقد نجوت
وانتهى بي الأمر عالقاً (مع ذلك الطفل (بياجيو
أوه أجل ، لقد تحدثت معه ذات مرة
لقد أخبرني بأنّ عمّه قد توفيّ في تشالنجر
هذا هو ثمن السفر في الفضاء ، صحيح ؟
أجل، بالتأكيد
..استعدّ لهذا
بول)، قد هجرني ليلة البارحة)
واو، كم هو وقحٌ حقاً
الادوات، قم بإزاحتها عن الطريق، حالاً
أنا على الهاتف
لايهمنّي، في الحال
كل شئّ على مايرام عندك ؟
كلاّ - من أنت ، (باتريك) ؟ -
(كيلي) - كيلي)، فتاة) -
يا إلهي، هذه مفاجأة سارّة - أبي -
اسمعي، (كيلي)، لن يستطيع (جو) التحدث معكِ الآن، لأنّه معاقب
سيتصل بكِ لاحقاً ..
قبل موعد نومه، في الساعة 7:30
ليلة طيّبة
حسنٌ
الأدوات، الآن
وإذا قمت بإتلاف شئ ستعمل
منذ بداية الصيف إلى نهايته اعني ذلك حقاً
توزيع الصحف
طاهي في مطعم هندي
راقص لفريق أوهايو،لايهمّني
الخيار لك
هذا الهراء ينتهي هذا اليوم
أجل، بالفعل
لايمكنني السير طوال اليوم (هكذا، (جو
حسنٌ، لقد أوشكنا على الوصول
مجرد 50 متر
نصل إين ؟
مالذي سترين إيّاه
في هذه الغابة في هذا الوقت ؟
ماهذا ، (جو) ؟
أتريد غرفتك في جهة الشروق أم جهة الغروب ؟
ماذا ؟
هذا هو موقع منزلنا الجديد، يارفيقي
ماذا، أشبه ببيت من الأشجار ؟
كلاّ، بل منزلٌ حقيقي
أنا سأنتقل إلى هنا بل كلّنا سننتقل إلى هنا
مالذي تتحدث عنه ؟
أمّي لن تسمح لي بالمشي
في أنحاء المنزل بدون ارتداء جواربي
هي حتماً لن تسمح لنا
في قضاء صيفنا في الغابة
(لن يجدنا أحدٌ هنا، (باتريك
هذا المنزل، وهذه المساحة الخضراء إنّها لنا
نحن من يقوم بوضع القواعد
كالرجال
إذاً، نحن سننتقل إلى العيش هنا ..
وسنقوم ببناء منزلنا من العدم ؟
ما مدى صعوبة ذلك ؟
مهلاً، مالذي يفعله هذا الفتى هنا ؟
لا اعلم
أن أخشى أن أطلب منه الرحيل
لا أعلم مالذي يمكنه فعله
لاتلقي له بالاً ..
لنقم بوضع الأساسيات، يارجل
انظر، أنا متأسف (جو)، ولكن لايمكنني فعل ذلك
اتصلّ بي حينما تعود إلى المنزل
باتريك) ؟)
إذاً، قمت بارتداء القميص الأزرق هذا اليوم ؟
ليس الذي يحوي جيوباً ؟
لقد ارتدى القميص الأزرق - أجل -
تهذّب يافتى
هذه والدتك التي تتحدث معها ..
اهدئ،عزيزي، اهدئ
متأسف يا أبتي - هل يستعرض أمام أحدهم ؟ -
أوه، يا إلهي يبدو وكأنّه أمام الكاميرا
هل هنالك فتيات حوله ؟
أجل، بالتأكيد
تفقد الفتاة
تفقد الفتاة التي ترتدي زيّ السباحة
كلاّ، لا أرى أي فتاة بذلك الزيّ
يبدو أن تلك الهرمونات قد اشتعلت من الغضب
مرحباً ؟
أنا معكم
ماذا ؟ - في المنزل -
سأفعلها معكم
أجل، أجل، سحقاً أجل
حسنٌ، رائع
حسنٌ، سنبدأ في وضع الأساسيات يوم غد
أجل، حسنٌ
أهلاً ؟
جو)، بماذا تخبر والدك) حينما تخرج ، في كلّ وقت ؟
لو كنّا نتحدث، لما أخبرته بأيّ شئ
مالذي حلّ بينكم ؟
لا شئ
إنّه مجرد وغدٍ وحيد
وأريد الخروج من هناك
حتى لاينتهي بي الحال وأكون مثله
جو) ؟)
أيمكنني التحدث معك ؟
هل قمت بإعداد هذه ؟ - أجل -
لقد استغرقت منّي وقتاً بسيطاً
عدة أيام
اسمي هو (جمال كولورادو) ولقد قمت " باختطاف ابنكم
لم يصب بأي أذى " "ولن يصيبه أيّ مكروه
" إذا التزمتم بالقواعد التالية "
جمال كولورادو) ؟)
"انفريني تكساس ؟ "
ديشان يوتاه ؟
أجل، لقد سرت وفق شكل
(اسم (دينزل واشنطن
اسمٌ زنجيّ متبوعٌ باسم ولاية
أجل، سحقاً لذلك، لن نقوم باستخدامها
(حسنٌ، (بياجيو
عملٌ جيد
ولكنّه يفتقر إلى التخطيط
..و
عنصري بوحشية
لم أرد البقاء بدون فعل شئ
أبي
(سأبيت الليلة عند (باتريك
إذا لم يكن لديك أيّ مانع
حسنٌ، كن على فراشك بحلول الساعة 7:30
(سأتصل بعائلة (كينن
الحرية
(سحقاً لك (فرانك
عزيزي، لقد أحضرت لك شطيرة السباتا
لقد قاموا بإحضارها آخيراً - تبدين جامحة -
مقطعة إلى شرائح - أجل -
هذا هو يومنا العظيم - أنتِ مجنونة -
نحن نتناولها غليظة عادةً
أعرف ذلك
أمّاه، أبتي ، سأبيت الليلة (عند (جو
أوه، حسنٌ، عزيزي
مع ذلك، لقد قمت بإعداد العشاء فعلاً
لذلك، قم بأخذ بعضاً من حساء الخضروات (لك أنت (وجو
أوه، كلاّ، شكراً جزيلاً
لا احد يحبّذ تناول حساء الخضروات
حسنٌ
حسنٌ، أعتقد بأنّنا في في بريتندلاند
" لا أحد يحبّذ تناول حساء الخضروات "
أسمعت ذلك ياعزيزي ؟ - أجل لقد سمعت -
يا إلهي - إنّه ابنكِ -
(اسمع، أخبر السيد (توي
أن يضع بعض الرز فيه
سيكون لذيذاً ..
أمي، كلاّ
لا أريد حساء الخضروات
لن نتناول حساء الخضروات ..
سأذهب لإحضار الحافظة
تفضل، هذه قطعة الطماطم هذه
يا إلهي
أنت بخير، أيّها السمين ؟
كلاّ
كلاّ، لست بخير
أنا أشعر بالقلق، فعلاً
..سنقوم بذلك بالفعل
أجل، سنقوم بذلك حتماً
لم أقم بفعل شئٍ كذلك (من قبل (جو
لقد بدأ الأمر يرعبني
حسنٌ، وكذلك أنا لم أقم بذلك من قبل
هذا هو بيت القصيد من فعلنا لذلك
أجل، أجل أعلم أعلم
فقط، حسنٌ ، قبل أن أقوم
باتخاذ قرار صعب ..
أقول لنفسي دائماً ..
سأقوم بفعل ذلك إلا "
أرشدني الإله بأنّ هذا فعلٌ مشين " "بنذير شؤم في الثلاثين ثانية المقبلة
لذا، كما تعلم
إنّها بعض الخرافات التي أؤمن بها
إذا لم ترد فعل ذلك معي فلا بأس بذلك
ولكن
أتريد فعل ذلك ؟
أجل، بالطبع
..إنهّ
أجل، لذا ، قم بإغلاق عينيك ..و أجل
أحسنت ..
حسنٌ، لنذهب
مهلاً، ماذا ؟
كلاّ، كلاّ ، لقد كان ذلك صوت رعد
حتماً، ذلك نذير شؤم
كلاّ، بربك لقد كان ذلك صوت رعد
وتلك شجرة، وهذه صخرة
بربك، يارجل إنّها الطبيعة
صوت الرعد ليس بنذير شؤم
لتحظى بتفكيرٍ سليم
تفكيرٍ سليم ؟ - الأمر ليس وكأنّ غراباً أسوداً -
أمرنا بأن نبقى بعيداً ..
أجل، سنفعل ذلك حتماً
أوه، يا إلهي
مستعد ؟
حسنٌ، دعنا نقم بإفراغ حقائبنا
لقد أتيت باكراً
أوه، سحقاً
يا رجل
يا إلهي
سحقاً، أجل
(باتريك)
ماخطبك ؟ يا إلهي
كم الساعة الآن ؟ - من يهتم ؟ -
نحن في الغابة
الوقت ليس له أيّ اعتبار هنا
دعنا نذهب للإستكشاف
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
بالطبع ، للوقت أهمّيته في الغابة
..اذهب للخارج وانظر
..كلما زاد ارتفاعها في السماء
كلما اقتربت من الغروب ..
نقسم "
باسم صداقتنا المتينة
..ألا نتحدث
عن هذا المشروع لأي شخص بالغ
والكشف عن موقع هذا المنزل
أو أفراده المشاركين
ومن هذا اليوم
سنقوم بتسخين الماء الخاص بنا
اصطياد طعامنا ، وبناء سقفنا
"ونكوّن شخصياتنا بأنفسنا
حسنٌ، نريد ألقاباً رائعة لكلّ شئ
مثل، اسماء أسطورية رائعة
كلاّ، لسنا بحاجة لذلك - أوه -
" مصير الرفقة الثلاثة "
كلاّ - كلاّ، الخريطة -
إذاً، (باتريك) مصارع - إنّه ماهرٌ حقاً -
أجل ، مصارعٌ بارع - أجل، مصارعٌ بارع -
إذاً، هل يمارس المصارع اليونانية أم في حلبة الأرينا ؟
لاتجيبوا على ذلك
المصارعة اليونانية ، ماهي الحلبة ؟
أرينا، حلبة الإحتراف
أتعتقد بأنّ (جو) قد هرب
ليثبت لك شيئاً ؟ - أوه، مهلاً -
لاندري إذا ماكانوا قد هربوا أم لا
أعني ، ليس هنالك أي سبب
يجعل (باتريك)، يفكر بالهرب
باتريك)، لن يهرب أبداً، كلاّ)
أجل - أنتم محقين -
هذا هو الإختطاف التقليدي
قاموا بأخذ أطفالنا، ثمّ قاموا بحزم حقائبهم وبعض الباستا
حسنٌ،انظروا اكره أن أعترف بذلك
ولكنّ (فرانك)، محق الآن علينا أن نفترض
ذلك أنّهم قد اختفوا بإرادتهم الحرّة ..
ما أدراكِ ؟
الشرطة، دائماً مايقومون بتقديم أعمال الإيرلنديين
سيدة (كينن)، أؤكد لكِ
ليس هنالك أيّ أعمال مُقدمة
على إيجاد ابنكِ في الوقت الحالي ..
كلاّ، الإيرلنديين هم زنوج أوروبا
زنوج أوروبا ..
يا إلهي - انتهى -
ذلك تصريحٌ قوّي - ذلك ليس -
حسنٌ
عزيزتي، أنا إيرلندي، حسنٌ ؟
نحن نمرّ بظروف صعبة، ايتها الضابطة
أنا متأسف حيال كلّ ذلك
باتريك)، كان طفلنا الوحيد)
مازال - أكنتِ تعلمين بذلك ؟ -
أجل، أعلم - فعلاً ؟ -
أنا على علمٍ بذلك
اسمعوا، وفقاً للبلاغ
مايعادل 80 إلى 100 دولار من الطعام
والادوات المنزلية مفقودة
(في منزل عائلة (توي
مسجّل هنا ، مجموعة أدوات
وأواني الشواء ، و240 دولار نقداً
الآن، أفترض أنّنا لن نقوم بتوجيه أيّ تهم
..فرانك)، هل توّد)
توجيه أيّ تهمة ضد (جو) ؟
ليس في الوقت الحالي
لقد قام بأخذ لعبة "الموني بولي" أيضاً
لإثارة غيظي، كما هو واضح
ربما ، أراد أخذ شيئاً
يذكرّه فيك ..
مستحيل
إنّه يبغض هذه اللعبة بغضاً شديداً ألم تريه تلك الليلة ؟
حسنٌ، لقد كان يحبّها
حينما كنّا نلعبها نحن الأربعة ..
ما تقوم به أشبه بإفساد ذكرياته، يا أبي
مالذي يفترض عليّ فعله (هيذر) ؟
أتعلمي، إذا متّ سيتخطى المحنة
خلال ستة أسابيع
سيدي، لقد وصل الطعام الصيني
..لذا، في الحقيقة أوّد
بكم ؟
بـ 51 دولار
بـ 51 دولار ؟
مالذي طلبتموه بحق الجحيم ؟ هيذر) ؟)
لاتحدّق بي، لقد طلبت الكفتة وحسب
أنا لست بجائعة حتى
في الحقيقة، أنا طلبت
قطعة كبيرة من الروبيان مع صلصة السرطان
ظننت أنّ ذلك عادل
بإمكاننا تناوله كعائلة
عادل ؟
الروبيان مع صلصة السرطان ؟
أجل
لايمكنني التفكير
بأي طبق ثانوي ،في أيّ ثقافة
مرحباً - أهلاً -
ما اسمك ؟
(اسمي الأمريكي هو (غاري
أتحظى بأحد تلك الأيام (غاري) ؟
أيّ نوع من الأيام ؟
التي أحظى بها الآن
لا اعلم أيّ الأيام التي تحظى بها أنت في الوقت الحالي
..هل تشعر بأنّ أحدهم
يتبوّل على وجهك طوال اليوم ؟
أذلك طيّب أم سئ ؟
سئ - سئ -
(غاري)
في كلّ مرة
أترى تلك المعكرونة بداخل الكأس ، (غاري) ؟
انظر لحجمها
إنّها كبيرة جداً، ياصاحبي
الجميع يحبّ تناولها الكثير من النّاس يريد الحصول على الوصفة
ولن نمنحها إيّاهم
ذلك جزء من تدريبنا كيفية التعامل مع النّاس
الذين يوّدون الحصول على الوصفة بأيّ طريقة ممكنة
هنالك عبارة يجب علينا تكرارها
ماهي تلك العبارة ؟ - " لن نمنحكم الوصفة " -
عرفت الآن ماهي قيمة هذه المعكرونة
..يمكنني دعوة أطفال الحيّ
لأجل أن يقفزوا عليها في حفلةٍ لعينة
أوه، تهكم، لقد فهمت الآن - إنّها أشبه ببيت نطاط -
يالخفة دمّك
(سؤالي الموّجه إليك (غاري
كيف تريد منّي تناول هذه القطعة بهذا الفم البشري الطبيعي ؟
أن أقوم أفصل فكّي كما تقوم الأفعى ؟
أو هل أضع هذا على بطني واستلقي تحت الشمس
لمدة شهرين، وانا أحاول هضمها ؟- أبي، كفى -
ادفع لهذا المسكين نقوده وحسب - يا إلهي، أجل ، وربما -
وربما يجب عليكم أن تحضروا أشواكاً للمنزل
حتى لايضطر والدكِ لتحطيم فكّه الغبيّ
لقد انتهينا هنا ، ولعلمك قطعة المعكرونة الخاصة بمطعمكم
كبيرة جداً، لا أحد يمكنه تناول تلك القطعة أبداً
كلاّ، بإمكاني تناولها فقط أعطيني إيّاها
(ليلة طيبة (غاري - يسرني أن أتناول تلك القطعة -
منزلكم لايبعث على الراحة
لا مزيد من الأرز
لا مزيد من الباستا
لقد حان الوقت لتناول مانصطاده بأيدينا
بياجيو) ؟)
أنا وأنت سنذهب للاصطياد في أعماق الغابة
(باتريك)
..أنت
أجل، أجل ، أعلم
أنا أقوم بالتقاط التوت والتفاح
وعلف الماشية ..
وذلك يبدو منطقياً، أجل
أوه، ماذا ؟
هل من المفترض أن تكون أنت الصياد لأنّك الأقوى ؟
أجل
أوه، لا تفعل
لاتشرب من هذا الماء
ياليتني لم أفعل ذلك
(أنا مسرورٌ لقدومك (بياجيو
أعني ،هذا
سحقاً، هذه هي مرحلة بلوغنا
..هل شعرت أبداً
..أنا هنا لوحدك
تعيش في الطبيعة مع غرائزك .. ؟
..هذه
هي الرجولة ؟
لا أعلم
لا أرى نفسي تبع أي جنس في الحقيقة
أتلك مشكلة ؟
ذلك ليس بجيد
هنا يقبع الثور الأمريكي، ياصديقي
..حينما تصعد إلى هناك
سترى قطيعاً من الثيران الأمريكية ..
تتناول طعامها بفخر ..
قم بتجهيز سلاحك ..
أجل
لنعد (بياجيو)، هيّا
.. لكن الأكل
يبدو شهيّاً ..
سوق بوسطن المركزي ، ذلك
من حياتنا القديمة ..
الضعيفة ..
انتظر هنا
مالذي سنجذبه ؟ عمّال النظافة ؟
عمال النظافة ؟ انظر لهذه
طعام يلائم ملكاً ..
هل يوجد أيّ دب هنا في الغابة ؟
آمل ذلك
الدب سيكيفنا قرابة الشهر
ربما ، بإمكاننا تحريره من وهمه
دبّ لايؤمن بأيّ شئ
سيكون من السهل الإطاحة به
أ.. اعتقد أنّني أوافقك الرأي
يبدو صغيراً نوعاً ما
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة
..هنالك شريط على بنطالك
أيعقل أنّك اشتريت ملابس جديدة من أجل هذه التجربة ؟
إنّها تأتي مع البنطال هذه هي الموضة
أجل
حسنٌ، هيّا
كلاّ، السيوف
لقد أمسكنا به
أوه، يا إلهي، حسنٌ
اقلبه، اقلبه ، اقلب هذا الشئ
وأنا سأقوم بإزهاق روحه ..
اطعنه في رقبته لاتفسد اللحم
أعلم، أعلم - قد يتضرّع، لاتنصت إليه -
كن قاسياً، شخص حامل للسيف خالي من العاطفة - حسنٌ، سأفعل -
قد يحاول أن يساومنا ولكن هذه هي الطبيعة
قم بقلبه - حسنٌ -
أجل، أنا متفاجئ
لإيجادكم دجاج يعيش في هذه الغابة
أجل، أجل سيدي
ذلك رائع
(بياجيو)
بودنج الذرة الخاصة بك تستحق الموت من أجل تذوقها
يجب أن أعرف الوصفة
يا إلهي
متعجرف للغاية
يا صاح، الطعام يجذب الفئران
وأتعرف ما تجذب الفئران؟
أسئلة غبية؟ - لا -
فهم يجذبون الثعابين
"باللغة الإيطالية، كلمة "ثعبان تعني قضيب الشيطان
لا، لا تعني ذلك - هنالك إحتمال بسيط أنها قد تعني ذلك
لايهم، يا صاح
من الأن فصاعداً، جميع الأطعمة ترمى في النار أو تدفن في الأرض
يا إلهي يا رجل، أنتَ متشائم طوال الوقت، إستمتع بهذا وحسب
إنه ليس تشائماً يا صاح
فلقد وجدتُ قبل ساعتين جلد ثعبان الكوبرا
لقد قرأت أن ذلك الحيوان يرى الخوف كـ وضوح الألوان
ظننت أنك لا تستطيع القراءة
لا، أستطيع القراءة
ولا أستطيع البكاء
حسناً، هذه هي
حسناً، لقد تعقبنا هواتف جو) و(باتريك) إلى هذه الحافلة)
(سافانوفتش)، (ديتزل)
تفقدوا أسفل المراتب وتفقدوا إن كان الحمام مغلقاً
هذا رسم متوقع لمَ قد يبدو عليه الأن
اللحية قد تكون أكثر قليلاً
إنهم ليسوا هنا
(هذا مضيعة للوقت، (دايفس
تستطيعون تفقد أسفل الحافلة إن أردتم
لا يصل هناك الكثير من الهواء ... لكن
أسمعوا، أبننا هرب قبل ثمانِ سنواتٍ تقريباً
أنا آسف، هل عاد؟ - إذن، هو عاد؟ -
حسناً، لقد كان وقتٌ صعب علينا - شكراً لك -
ياللهول، لا نحتاج لهذا الأن، يا سيد أأنتِ بخير؟
مالذي يقصده؟ - لا يقصد شيئاً -
عليكم أن تساندوا بعضكم - يا سيد -
يا إلهي - أعيدوه إلى الحافلة -
(دايفس) - لا، لا أريد العودة إلى الحافلة
أنا معالج نفسي مصرح به
(إنه حقيبة (جو
إنها خالية
(هذه هاتف (باتريك - (وذلك هاتف (جو -
وشخص آخر يمتلك بيجر؟
ذلك رائع
مـ .. مهلاً
مـ .. ماذلك؟
مالذي يعنيه ذلك؟
"إنه قطعة من "المونوبولي
قطعتي
إنه يستهزء بي
"إنه مثل قاتل "الزودياك
حسناً، أسوأ ما يمكن حدوثه الأن هو الأمل
أنا أعلمكم وحسب
أنتم!، أنتم
علينا أن نفعلها بشكل جيد حسناً؟
واحد .. إثنان واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
بصحتك
نمتلك ماءاً، ومأوى ونستطيع وضع وجباتٍ متوازنة على الطاولة
أعني، نحن لسنا خاضعين لأحد
نحن رجال
الأن فقط؟
حدث للتو؟
حدث للتو، يا رجل
بالله عليك
كل ما أقوله هو إن كان هنالك شيء ناقص سيكون لمسة أنثوية
(لدينا (بياجيو
لا يحتسب
هنا - ماذا؟ -
أنتِ
مرحباً -
أتريدون شيئاً؟
لدي كرة "تايتلست" هنا
تسوى 3.50 دولار لذلك، إن كنت أستطيع الحصول
على "صن تشبس" و بيرة و 50 سنت، ذلك سيكون رائعاً
حسناً، نحن لا نستخدم نظام المقايضة
ما هو نظام "البارجر"؟
المقايضة - بارجر؟ -
وهي عندما تستخدم بضائع أو خدمات مساوية بدلاً من المال
إذن، أنتِ تعترفين أنها بضائعٌ مساوية في نظام المقايضة؟
أجل، لكن نحن لا نستخدم نظام المقايضة
هذا ليس المقصد
(كنتَ على الأخبار يا (جو K-19 والدكَ كان على
حسناً، بالله عليك
والدي يحب كل ثانية من هذه الفترة، حسناً؟
لا، (جو)، أنا لا أظن ذلك
... إذن
هل حصل (باتريك) على لحية كبيرة وجنونية أيضاً؟
أجل، لحيته أكثر من لحيتي قليلاً
فـأنا .. فأنا أمتلك شعراً رقيقاً
تعرف أن عليك تحديدها
أجل
أجل، مثل سكسوكة (بول)؟
أظن أنكَ لم تسمع بذلك أنا و (بول) إنفصلنا
(هذا لم ينتهي، (كيلي
لا، لم أسمع بذلك
أنا آسف، رغم ذلك
لـ .. لقد أتيت إلى هنا لأدعوكِ إلى العشاء
.. أشبه بــ ترحيب منزلي
إن أردتِ ذلك - أجل، بالطبع أريد ذلك -
لكن كيف .. كيف آتي إلى هناك؟
.. هل يجب أن
تغطى عينيَ أو ما شابه؟
بجدية، من المهمل ألا تخبري أو تحظري أحد
ولا أحد - حسناً -
(إنها مسألة حياة و موت، يا (كيلي - حسناً، حسناً -
حسناً
لعين
(جو)
يا صاح
(بياجيو)
أنتَ متخفي بشكلٍ سيء
يا صاح
أينَ (جو)؟
كيفَ الحال، يا رجل؟
كيفَ الحال؟
أرأيتَ (جو)؟
لا، لا أعرف أين مكانه
لكن أينَ (بياجيو)؟
أنتَ هنا
أنت محق .. يا إلهي
حسناً، حسناً
لقد أشترينا بعض الدجاج
أقل من ثلاثون و أكثر من خمس وعشرون
لكن الحقيقة أني أنا و (بياجيو) كنا نحاول الأستطياد و نعرض حياتنا للخطر هناك
هذا نفاق
جو)، إستمع لنفسك) كيفَ تنام الليل؟
أسمع، أستطيع تقبل حقيقة أن الدجاج مشترى من المحل
حسناً، أستطيع
لكن ما يزعجني أن البطاطس المغطاة (ليست وصفة (بياجيو
لا،لا، لا في الحقيقة، إنها كذلك
في الحقيقة، لا أعرف من أينَ يحصل على القرط
إذن، هل أستطيع المرور أم ..؟
جودي) تستمر بالقول أنه لا يهم أين مكانهم) فعلى الأقل هم معاً
أظن أن ذلك يريحني أحياناً، أتعرف؟
علي أن أتساءل من صاحب الفكرة
أجل
مهلاً، أأنت جاد؟
(قد تكون فكرة (باتريك
مستحيل، يا إلهي
جو) هو من أخذهم إلى دار الأفلام) عندما كانوا في التاسعة
أتتذكر؟ والسبب الوحيد أنهم أنكشفوا أنهم مروا من خدمة السيارات
سمكة، تباً
(جو) هو من ربط سلحفاة (باتريك) على طائرة ورقية
أراد أن يرسله إلى الفضاء
لقد نسيت بشأن ذلك
هل أنتَ تضحك؟
أتضحك على ذلك؟
لقد كانت .. لقد كانت ضحكة إعجاب
لقتله لـ سلحفاة؟
إذن، السلحفاة ماتت؟
(أجل، السلحفاة ماتت، (فرانك
أظن أن ذلك مؤسف
المشكلة هي أن (جو) متعلقٌ بوالدته
كلاريسا) كانت جيدة معه)
كانت تتركه يتصرف على راحته
شيءٌ عن الشعور الغريزي من الخطر كان يعجبها
الأن، لم يبقى سوانا نحن الإثنان
أ .. أخشى أني عقدته
أعني، أبنائنا هربوا بالفعل
هم .. هم لا يريدون أن يكونوا معنا
هم لا يريدون العيش في منازلنا
أظن .. ربما فعلنا شيء خاطئ
مالخطب
"باتريك) هو من أعد "أولمبيات الدراجة) في بركة سباحة منزلي
الإصلاحات كلفت 1.300 دولار
لم أطالبكَ بذلك
(ظننت أننا نمر برحلة ترابط هنا، (فرانك
(و "أولمبيات الدراجة" كانت فكرة (جو
اللعنة
جو)، أحب المكان هنا)
أريد أن أقضي بقية أيامي معكَ هنا
تلكَ حقيقة عاطفية مني
.. أجل، لكني
لكني أقلق
لا أستطيع إيقاف عقلي عن القلق
.. عــ
عقلي الأنثوي
(عزيزتي (كيلي لم نجعل ذلك يفسد هذه اللحظه؟
(جو)
حان وقت العودة للمنزل
(دعنا وشأننا، (فرانك
فالغابة ملكنا
أنتَ خارج نطاق خبرتك
لقد جعلتني أبدو كمغفلاً أمام البلدة بأكملها، يا فتى
مهرج
إنه رجلُ ناضج و هو من يختار دربه
صمتاً، يا عاهرة المدينة
أنتَ تفوز
رائع
جو)، يا صاح) لدينا رفقة
رفقة كبيرة
مرحباً، يا أخي
حسناً
(هذا رائعٌ جداً، (جو
يا رفاق، مالذي فعلته مع هذه الدجاجة؟
تذوب بـ فمك، صحيح؟
إذن، أتأكلون الشيء ذاته كل ليلة؟
أجل، الكثير من الدجاج
إنها في كل مكانٍ هنا
اليس كذلك، (جو)؟
جميع أنواعهم
أجل، (باتريك) هو المسؤول عن جمع كما تعرفون، التوت ، و الجذور
أنا المسؤول عن اللحم و البروتين
و التسوق
إنه صياد مساومة رائع
أنا من يقوم بالإصطياد
إذن، (بياجيو)، مالذي تفعله؟
لقد قابلتُ كلباً ليلة البارحة علمني كيفَ أموت
أجل، (بياجيو) هنا ... هو
إنه رجل مُطلع على كل شيء
أمتلك تركيزاً عالياً
عليكم أن تروا يديه سريعة للغاية
هذا "القط" هنا يصطاد سمك السلمون من التيار المائي
.. هكذا
هراء
لا، إنه حقيقي فلقد رأيته يفعلها
وضحت مقصدي
هل أخذت شيئاً منها؟
لا، لا يفعلها من أجل المال
يفعلها كـ هواية فقط
أتعرفون، لقد قطت تلك الورود بنفسي
أجل، إنها جميلة
إذن، مالذي من المفترض أن يكون هذا؟
هذه الصالة الصغيرة
هذه الصالة الصغيرة؟ يالغبائي
و تلك .. تلكَ غرفة النوم الرئيسية
ياللعجب
(هذا مذهل للغاية، (جو
أعني، لم أكن أعرف أنك موهوبٌ لهذه الدرجة
.. أعني، بالطبع ظننت ذلك
بالطبع، أجل - بالطبع -
ذلك سيء
.. أجل
فيكي) تتغزلكَ بأعينها، يا صاح)
أذهب للتحدث إليها أنظر إليها
إنها منجذبة لذلك
لا فائدة من تحدثي إليها
ولمَ ذلك؟
جو) ... أنا شاذ)
هل أنتَ متأكد؟
أجل
رئتي تمتليء بالسائل في كل مرة يتغير فيها الموسم
(ذلك ليس كـ كونكَ شاذ، (بياجيو
ماذا؟
أنا متأكد أن ذلك تليفٌ كيسي
بياجيو)، لا أعرف لمَ تبتسم) فـ التليف الكيسي ليس مرضاً عادياً
.. إنها حالة طبية خطيرة
مــ .. ماذا عن (كيلي)؟
إنها تفعل ما يفعله جميع الفتيات
كما تعرف؟
تتظاهر بأنها لا تهتم
تلعب دور صعبة المنال لا أعرف
يا رجل
(باتريك)
نعم؟ - أتستطيع النوم؟ -
أجل
حسناً، أتريد الذهاب إلى المشي أو ما شابه؟
لأنني لا أستطيع النوم
بالطبع - حسناً -
يا (جو)؟
جو)، نحن سنغادر)
هل أنتَ مستيقظ؟
(بياجيو)
ياللهول، يا صاح
أبقى فوق السطح حيث أستطيع رؤيتكَ، حسناً؟
أسمع، أنا سأذهب للمشي
لا تنتظرني
عليكَ ألا تفكر بشأن ذلك كثيراً
.. أجل
أنا آسف أنه ليس من الممتع البقاء حولي بهذا الوقت
أتصل مي إن طرأ شيء
حسناً، أي شيء أنا لستُ بعيدة
أجل، شكراً
(أهتم بنفسك، (كولين
إستمتع .. بالغناء
شكراً لك شكراً جزيلاً لك
في الحقيقة، أنا مع فرقة لا تستخدم ألات موسيقية "تدعى "ممم
وداعاً
في الحقيقة، نحن سنؤدي التناغم المكون من 12 جزء "And the Band Played On" لــ
عمتَ مساءاً - أتعرف الأغنية؟ -
سأقوم بالكورس بشكل سريع
.. عزيزي، لا أظن
رائع
لا زال مستمر
حسناً، عزيزي
عزيزي
أظن أن قضيبي لن ينتصب مجدداً
أبي!، ياللهول
.. حسناً.. أعني
من الجيد رؤيتكَ مجدداً
حسناً، قد بأمان
.. بالله عليك، عزيزتي، فهو
غنى لي لا أستطيع التظاهر أن ذلك مقبول
أجل
شكراً لقيامك بمحاولة الكلية القديمة
أقدر ذلك عليَ الذهاب
تباً، أنا آسف
(هيذر)
أنا لست وغداً، أليس كذلك؟
لا، يا أبي، فالوغد هو من سيجعل جميع من حوله بائسون لأنه كذلك فقط
أهلاً
.. أهلاً ، كنا
.. قوموا بما تشاؤون
سأراكم .. لاحقاً في المنزل
أسمع .. لا تقلق
هو لن يغضب عليك أبداً
فأنتم كـالأخوة
هذا مختلف
هذا مختلف تماماً
هل نجح هذا؟
الهروب؟
أعني، هل أنتَ سعيدٌ هنا؟
.. أجل، أتعرفين
أنا سعيد لكوني في مكان لا يوجد فيه والدي
أهنالك ماهو أفضل من سجارة الـ"ستوجي" يا (بياجيو)؟
أن تكون في وضع حيث يكون من السهل الكذب لكن تختار أن تقول الحقيقة
أظن أن ذلك أفضل
"حسناً، سأبادلكِ سكك حديد "بي أند أو مقابل خدمتيكِ
"بالإضافة إلى "بطاقة الخروج من السجن
أتفقنا
أتفقنا، وتلك صفقة جيدة
إنها مبادلة جيدة
ماذا؟
أجل
كل سكك القطار الأربعة مقابل الخدمات بالإضافة إلى بطاقة الخروج من السجن
ذكي
.. أنظر لذلك
"المواقف المجانية"
أتعرفون ماذا؟
سأشتري المزيد من المنازل
كم ؟
أمهلني لحظه
... في الحقيقة
"بياجيو)، سأعطيكَ "بالتك) و "بارك بليس" م بطاقتيَ الخضراء
مقابل بطاقتيكَ البرتقالية - أريد 1000 دولار -
سأعطيكَ 50 دولار - حسناً
سعيد بقيام عملٍ معك
ذهبت من 1000 دولار إلى 50 دولار؟
الرجال .. يتحدثون
أجل، (باتريك)، الرجال يتحدثون
سمسار العقارات، أأستطيع الحصول على ثلاثة فنادق؟
أجل، بالطبع على ماذا؟
البرتقالية، ما أشتريته للتو
تفضل، يا مدير الملكية
مالخطب، (جو)؟
لا شيء
إنه دورك
أنظر، (جو)، إن حصلت على 6 أو 8 أو 9 الأمور ستكون سيئة هنا
لا أعرف ما أخبركَ به يا صاحبي
فكر بجميع الأرقام بالعالم وحسب
أكل شيء على ما يرام، يا رفاق؟
أجل
نحن بخير
ما كانت تلك الحركة، يا (جو)؟
ياللهول، إنها مجرد لعبة - .. تلك كانت أحقر -
وألعن وأسوأ حركة رأيتها
ثاني أحقر
ياللعجب
(لم يكن هنالك أحد يحاول جرحك، يا (جو
لم يكن الأمر عنكَ أبداً
نحن ... الأمر حدث وحسب
تخطى الأمر - أنا تخطيت الأمر
العاهرة تريدك، فهي ليست مناسبة لي
من أنتَ، (ماري جي بلاي)؟
ياللهول - .. جو)، أنا)
أخرسي، يا (كيلي)، حسناً؟
الأمور كانت على مايرام حتى أتيتِ
.. أنتِ مثل ياإلهي، أنتِ مثل السرطان
أنا سأغادر
ما كان ذلك، يا (جو)؟
أتعرف ماذا؟ إذهب وكن معها
أذهب و أقضِ وقتك مع (كيلي) و والدتك
.. أنا لا جو)، أنا لا أريد الذهاب)
جو)، أريد البقاء هنا)
تريد البقاء هنا؟ - هنا مررت بأفضل الأوقات الممتعة في حياتي -
لقد بنينا هذا المنزل معاً
أذهب وكن معها، يا رجل - جو)، لا أريد الذهاب)
أخرج من هنا، يا رجل - .. بالله عليك يا رجل، أنا
بالله عليك
سأحضر العدة
سنصحله
(دعني وشأني، (بياجيو
مالذي تعنيه؟
أنا أريد أن أكون لوحدي
أذهب
(لا تصطنع الكلمات معي، يا (جو
لقد مررنا بالكثير
غادر وحسب
(كيلي)
لم أنوي أن يحدث أي من هذا
لم أُرد بأن أفرق بين صديقين
.. أنا .. أنا
لا
تباً
يا إلهي
اللعنة
لم نرغب بإيقاظك
أجل
(مرحباً بعودتك، (باتريك
توقف
أجل
سعيدين لعودتك
التقرير يقول أن هذا الفتى كان معه طوال الأسبوع
لم يخبرنا بشيء حتى الأن
إنه يحتقر القانون وهذا شيء لم أره في قاصرٍ من قبل
أنظر إليه لا يريد الجلوس
لا يريد تفريغ الغرفة
في الحقيقة، إنه متطور بعض الشيء
الفتى داخل رأسي
إن كنتَ ستغادر يا رقيب فلا يوجد عيبٌ بذلك
.. أجل، ربما لــ
غسل وجهي بماءٍ بارد
هنالك عيب بذلك
لكن رجاءاً، غادر
يا إلهي
و (باتريك)؟
يقول أنه لم يرى (جو) منذ أن تفرقوا
لا
يبقى علي
يا إلهي
يا صاح
يا صاح، هذه مكاني، يا رجل أنتَ تفسد مكاني
ظننتكَ قلت أنكَ لم تأتي إلى هنا من قبل
لم آتي من قبل
مسخ
أنا آسف - هيا بنا -
فـ لدي مكانٌ آخر
بدون خوف
آسف
لقد كنا .. جياعٌ وحسب
أظن أن جميعنا جياع
آسف لأني صرخت
تباً
أحتفظ بالقلب والكبد إن أردت" "و أقطع من المستقيم إلى عظمة الترقوة
حسناً، على كلٍ، إن كنتم ستذهبون للصيد فستحتاجون لهذه
إنها أقنعة ترتدونها خلف رأسكم لتبقوا الحيوانات بعيدة عنكم
لتبعدوهم من تتبعكم، أساساً
هذا لك ضعوها على خلف رأسكم
أمن المفترض أن يكون هذا لي؟
أجل
مرحباً؟
"والأن إلى القصة التي آسرت الكثير من مقاطعة "توتنفيل
أينَ (جوزيف توي)؟
لقد مرت أكثر من أربعة أسابيع منذ أن غادر ذو الخامسة عشر عاماً المنزل
صديق (توي)، (باتريك كينن) عاد إلى المنزل بأمان الثلاثاء المنصرم
"و عائلة يدعون ذلك، أقتبس "معجزة
كينن) يدعي أنه لم يرى (توي) منذ أسابيع)
توي) يوصف أنه تقريباً بطول 5.7 أقدام بشعرٍ بنيٌ مرتب، وأعينٌ زرقاء
من يمتلك معلومات عن (جوزيف توي) عليه أن يتصل "على مكتب شريف مقاطعة "توتنفيل
... التالي: هل يستطيع الكافين أن يؤدي إلى
... أبتاه
هل أنسحبت من شيء من قبل؟
بالطبع
كل رجل فعل ذلك
وهل كان ذلك مؤلم؟
حسناً، هنالك إنسحاب جيد (وإنسحابٌ سيء، (بياجيو
التوقف عن شرب الغازيات إنسحابٌ جيد
أنسحبت عن كلية الحقوق إنسحاب سيء
أتفهم ذلك؟
أجل
هل أنسحبتَ عن صديقٍ من قبل؟
عليكَ ألا تنسحب عن صديق أبداً، يا بني
فلنقل أنكَ فعلت
فلنقل أنكَ تركته
على الرغم أنكَ أقسمت ولائك له
أستذهب للجحيم بسبب ذلك؟
بالطبع ستذهب
حسناً، هذا ما ظننته
أنا لا أكل البسكويت
آسفة لأزعاجك
... أنا
(أستطيع أخذك إلى (جو
جو)؟)
أبي؟ - (جو) -
أبي!، أبي، لا تدخل هنا - أأنتّ بخير؟ -
جو)، (جو)، أنا لن أؤذيك) - جو)، أنا آسفه) -
بجدية، لا تدخلون إلى هنا فهنالك ثعبان
مالذي علي فعله؟
كيلي)، أنظري إلي)
كوني هادئة، حسناً؟
كوني هادئة
أبقي ثابتة
لا تتحركي
فهو يستطيع الشعور بالخوف، حسناص؟
لا تتحركي
لا، لا، لا - بهدوء، بهدوء -
جو)، (جو)، لا تكن غبياً)
كوني هادئة
هذا جيد
ما ذلك بحق الجحيم؟
(بياجيو)
يا إلهي - ياللهول -
سحقاً
جو)، لا، لا، لا)
عليكَ اللعنة، يا ثعبان
إنه مستيقظ
أنتَ بخير - هل عضتني يا رجل؟ -
أجل، بعض الشيء - عضة صغيرة -
أبي، خذ الرأس و الجسم وأدفنهم في حفر مختلفة أتفهم ذلك؟
فالسم سيجذب ثعابين أخرى
حسناً
أبي، الأن - حسناً -
ألا تستطيع .. مصه منه؟ -
السم قد دخل مجرى الدم
حسناً، علينا إخراجه من هنا
يا إلهي
ربما هذا جيد ربما هذا جيد
ربما أخرجه ربما أخرجه من نظامة
أبي، أتستطيع إحضار السيارة؟
أجل، ؟.. سـ .. سأحملها على ما أظن
أو سأحلق بها فوق الغابة
لا، لا أستطيع إحضار السيارة إلى هنا
نكتكَ غير مضحكة الأن
يا رفاق، توقفوا عن الصراخ فذلك لن يساعد بشيء
حالته تسوء - يا إلهي، إنه يفقد السيطرة فعلاً -
أنتَ تتبول على نفسك، يا فتى - يا رفاق، أنا أحترق
علينا أن نخرجه من هنا
أمستعد للمشي، يا صاح
حسناً، أسمعوا أنتما الإثنان إسبقونا
و أحضروا السيارة لأقرب مكان ممكن عند بداية الغابة
أتستطيع وضع السيارة في العتاد؟ - بالطبع -
أنتبه لما تقوله، جيد لنذهب، فلنتحرك
تعال إلى هنا
أتمتلك نبات الهليون؟
تماسك
جرب هذه
... إذن
أنتَ تصدق أنكَ رأيت الجنة؟
أجل
كان هنالك الكثير من الشياطين
لكنني بخير الأن
أقوى
إن أضطررت بأن أفعلها مجدداً فـ سأُعض مجدداً
(أعرف أنكَ ستفعل، (بياجيو
أنتَ صديقٌ جيد
أتتذكر عندما قلت "إن أضطررت بأن أفعلها مجدداً فـ سأُعض مجدداً"
أجل، قلتَ ذلك للتو
كنت مخطيء
لم أكن لأفعلها مجدداً
(جو)
... أنا
أتيت لكَ بهذه من محل الهدايا
عليها صورة نسر العدو الطبيعي للثعبان
"أنت فوق الجميع بأميال"
أ .. أظن أنه لا توجد واحدة مكتوب عليها
لقد أنقذتني من موتتة مفجعة" "عن طريق زيادة الأكسجين بسرعة في الدم
لقد كانت لديهم واحدة لكن بدون غلاف
.. (أسمع، (جو
فقط لأننا لا نتواعد لا يعني أنني لا أهتم بشأنكَ على الإطلاق
لم نكن نعرف إن كنتَ حياً أو ميتاً
أتعرف؟
أرغب بأن أعانقكَ أو ما شابه لكني لا أعرف
ربما لا تريد أن تكون حولي مطلقاً
لا
لا بأس بعناق
أهلاً
أهو بخير؟
أجل
بياجيو) بالداخل)
حسناً
أراك لاحقاً، يا صاح
إذن، من تكون (كيلي*؟
أهي عشيقة (باتريك)؟
أجل
يبدو كذلك
تبدو كـ كاسرة قلوب
أجل
(كنتَ جيداً، يا (جو
سابقاً، في الغابة
جيد؟
أجل
كنتَ جيداً جداً
كنت فخوراً بكَ
شكراً
أظن أني رجل الأن
ستصل إلى هناك، يا صاح
لا حاجة للعجلة
تنبيه سكتة قلبية
الطابق الخامس، المبنى بي
514 غرفة
تنبيه سكتة قلبية
.. إذن
كيفَ هي الأمور بينكَ وبين (كارول)؟
(كارول)
أنتَ تشير لأمرأة العنكبوت التي وجدتها في المزراب؟
التي وجدتها في المزراب أجل
تلكَ هي - أجل، نفسها -
(لأمور .. الأمور هدأت بيني وبين (كارول
الأمر محير
لا أستطيع معرفة متى تحولت الأمور للأسوأ
أجل - إنه لغز -
آسف بشأن ذلك
لا بأس
لم يكن لينجح الأمر على كل حال
.. فهي لم تـ
... لا أعرف، فهي
فهي لم تجعلني متوتراً
ليس مثلما فعلت أمك
وأنتَ تحتاج لذلك
لا أعرف
مالذي يحدث هناك؟
باتريك) يتصرف بحماقة)
Translated By: Momi Star & Only Me www.WesternScreen.com