(Irama Berbunyi)
-(Mengetuk) - Lelaki: Joe!
(Mengetuk)
Joe! Joe!
Kamu berada di dalam selama 54... 55 minit, Joe!
(Mengetuk)
Melancap itu seronok. Saya faham tu.
Ia tidak berapa mesra alam untuk buat begitu semasa mandi.
Tuhan!
Bawa seluar kamu di dalam dengan awak.
Kamu dah umur 15 tahun.
Ia bukan comel lagi.
Waris kepunyaan ibu dia.
(Loceng berdering)
(Burung-burung berkicauan)
♪♪
(Suara berdesing, berdebar kuat)
(Berkicauan)
♪♪
Laporan akhir kamu patut diserah seminggu lepas, Joe.
Maksud aku, tengok... tengok lembaga tu.
Persekolahan tamat.
Kami bermain Hangman di sini.
(Loceng sekolah berbunyi)
(Ketawa, perbualan kurang jelas)
Di sini pun kamu.
- (Ketawa) Hei.
Jadi, kamu semua di sekitar sini malam ni?
Sebab kamu perlu datang untuk Thirsty Thursday.
- Tradisi tamat persekolahan. - Yeah. Yeah, semestinya.
- Saya akan... Saya akan ke sana. - Bagus.
Jadi ia berada di Kolam Musang, apabila kamu...
Oh... Tuhanku.
Budak: Ambil kamu, Toy!
Saya boleh pinjam baju kepada kamu.
Saya ada lima dalam loker saya.
(Loceng sekolah berbunyi)
Kamu mau tau, sebenarnya, ia tidaklah nampak teruk sangat.
(Mengeluh)
Jadi, pra-permainan di tempat Paul dekat jam 7:00.
Paul ada apartmentnya sendiri?
(Hon berbunyi)
Apa, kamu tidak beritahu saya langsung?
- Hi. - Mmm. Yeah.
Um, saya akan jumpa kamu malam ni.
Ya. Yeah, uh...
- Beb. - Ya?
Mari kita mendapatkan telur bagel.
Ok. Baiklah. Bye.
Paul. Tuhanku.
(Loceng sekolah berbunyi)
Saya perlukan baju.
(Ketawa) Itu sangat hebat.
Itu yang... itu yang hebat.
Sebenarnya, saya perlukan gambar. Celaka, kembalikan fon saya semula?
Hei. Puan Keenan?
Shh!
Wanita: Patrick, kenapa kamu berlari-lari?
Oh... Nek, kamu ingat Joe.
Hi, Puan Keenan.
Sayang, kamu mahu tuala sejuk?
Apa? Tidak. Bukan tuala.
Kamu bagaimana, Joseph?
Sebenarnya, yeah, I mahu... Saya teringin mau tuala.
Tidak, ibu, duduk. Apa ini? Apa yang terjadi ini?
Ibu saya mengingatkan saya kepada Blanka.
Suara itulah saya dengar apabila dia bercakap.
Hanya bahasa yang digunakan oleh binatang.
Ia tidak pernah berakhir. Walaupun saya
seorang dewasa, dia akan cari saya, soal saya.
Kamu telah menjadi sedikit dramatik, saya rasa.
Joe, merela memberikan saya sarang gatal.
Tidak mungkin mereka boleh bagi kamu sarang gatal.
(Dentuman kawalan atas lantai)
Alamak.
Hei, budak.
Juruhebah (Dari permainan video): Pusingan kedua. Lawan!
(tapping berterusan)
- Apa, ayah? - Patut ada kancing di sini.
(Ayah Joe bersenandung)
Oh, apa semua ni?
Carol akan berada di sini dalam 30 minit.
- Cepat bersihkan diri. - Uh, Ayah, kamu tau, um,
Saya sebenarnya baru perasan saya ada parti malam ni,
jadi saya tak dapat mau ikut
untuk makan malam dan benda lain.
Maaf.
Sayangnya.
Rancangan itu sudah dibuat.
Kakak kamu memandu jauh ke sini.
Saya membuat masakan kambing rebus.
Kita dalam Beowulf ka?
Begini, selepas makan malam,
Saya terfikir kita mungkin akan bermain Malam Permainan.
Mesti seronok tu kan.
Permainan... Malam Permainan itu benda keluarga la ayah.
Saya tak mau main Malam Permainan dengan beberapa labah-labah wanita
yang kamu jumpa dalam longkang.
Carol bukan labah-labah wanita yang saya jumpa dalam longkang, Joe.
Dia seorang perempuan baik yang suka dengan saya.
dan saya suka dia.
Kita tidak pernah main Malam Permainan
sejak ibu meninggal, lepas tu
secara tiba-tiba, kamu jumpa perempuan jalang itu dan mengharap
Cukup! Cukup, Joe!
Ini bukan debat.
Rumah saya, peraturan saya.
Sekarang, pergi bersedia.
Wanita: Jadi, Joe, ayah kamu bagitau saya
yang kamu ke Tottenville.
Kamu ada ikut mana-mana kumpulan?
Carol, sebelum kita melangkah jauh,
kamu patut tahu--
Frank bukan ayah saya yang sebenar.
Saya sayang dia, dan saya banyak terhutang budi dengan dia.
Kamu tahu, dia sangat istimewa bagi saya,
tapi saya bukan darah daging dia.
Benarkah begitu, Frank?
Itu sangat tidak benar.
Saya akan guna Ventnor.
Frank, kambing itu sangat lazat.
Sangat lembut dan...
macam saya mengunyah daging buah Avocado.
Saya tak pasti saya faham apa kamu maksudkan, Colin.
Daging avocado.
(Berhembus)
Heather, kamu ingat apabila ayah berhenti sebab, um,
kamu tidak tukarkan B&O dengan dia?
- Ingatkah? - Oh... oh, apakah saya ingat
yang bapa saya sendiri cakap saya ada "mood takut orang Cina?"
Yeah, saya tau-- mungkin sebab saya bukan lelaki.
atau saya Cina, jadi...
Oh, Tuhanku, paniknya.
Itu sesuatu moyang sayang akan cakap.
Dia bersifat perkauman.
Ayah: Kamu selalu buat begitu?
Makan burger lepas tu kentang gorengnya?
Kamu tidak... kamu tidak campurkan?
Saya tidak tahu, ayah.
Tanya ja.
Ibu: Kami tengok wayang yang bagus
dalam kabel semalam.
- Mmm. - Oh, sayang, apa sudah nama tu?
Ayah: Ada lelaki dalamnya, pelakon tu..
- Apa sudah tu? - Apa nama dia?
Nama dia, uh, Heimlich, yang...
Ya, ya! ada, uh, apa-nama-dia.
Putera, Itu.. Putera Baru.
Will Smith?
Will! Ya. Will Prince.
- Will Prince. - Oh, astaga, apa dia mainkan tu?
- Hero? -Oh, dia main hero kali ni.
Macam itu supe... Bukan mantel pula.
- Yeah, ia dipanggil Heimlich. - Benda karut.
Mari.
Kamu mau jadi teman saya?
Ya. Saya suka itu.
Tennessee untuk Park Place.
Okay sekarang, lurus.
(Ketawa) Siap.
(Tertawa): Kamu tau tu.
Apa? Tidak. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Lelaki sedang bercakap, Joseph. Tolong diam. -COLIN: Ya. Diam.
Diam, semua, kecuali untuk lelaki sekalian.
- Kita bawah arahan dalam bilik ni. - JOE: Ini temberang, ayah.
Kamu buat saya keluar dari permainan sial ini.
Giliran kamu, JoJo.
Ini adalah pakatan sulit.
Ayuh lah, ayah.
Yeah, ia jenis yang kejam, Frank.
FRANK: Tidak, tidak.
Dia hanya marah sebab dia tak mahu di sini,
jadi dia menjadi sedikit sial.
- Oh, hebat. - Oh, tidak.
Joe, jangan pergi.
Dia berhenti. Bagus kerja itu, ayah.
Dia akan baik-baik saja.
Biar dia jalan.
(Mendail)
Patrick, kamu telah cuci kaki tu setiap hari?
Sebab wap air tu boleh terperangkap dalam.
Itu yang membunuh Jim Henson, kamu tahu.
Oh...
Apa yang kita cakapkan ini?
Ibu: Ooh, Patrick, kamu boleh bersiul?
(Bersiul)
Saya suka apabila kamu selaraskan dengan saya dengan bersiul.
- Patty, kamu pergi mana? - Pergi tandas?
(Saluran berbunyi)
Oh, alamak, dia buat itu lagi.
Joe!
Joe...
Yeah, saya ingin melaporkan kecurian.
Celaka!
Yeah, nama dia Frank Toy.
Rambut perang, uh, ketinggian tidak tahu.
Saya akan panggil kamu semula.
Kamu anak sialan.
Tapi...
(Transimi radio polis)
Wanita: Masalah tabiah Joseph
ialah suatu hari nanti ada kecemasan yang sebenar
atau jenayah ganas datang dari rumah ini.
Yeah, malam masih muda lagi.
Uh, Encik Toy, apakah kamu biasa dengan "The Boy Who Cried Wolf"?
Ya. pengalaman masa kecil saya di planet bumi, jadi...
ya, saya pernah dengar yang itu.
kamu rasa kamu boleh guna ia dalam situasi ini
dalam cara kiasan?
Ok. Ia tentang...
-cerita melibatkan budak... -Ah, ah, ah...
- menangis seperti "musang" - Wanita: Sudah.
Apabila musang tu datang akhirnya... Dia tak tahu apa-apa tentangnya.
- Maafkan saya, "Budak yang menangis" apa? - Musang.
- Celaka kau. - Wanita: Mari gerak.
-"Budak yang menangis" apa? - Berhenti bercakap.
- Musang. - Pergi dari anjung saya
sebelum saya menghentam anu kamu dalam kotoran.
- Ayuh, mari pergi. -Saya tidak nampak apa masalahnya pun.
- Kenapa kamu teriak dengan saya? - Apa seterusnya? Tiga Khinzir Kecil?
Ia makin senang. Ok? Jujur. Saya sumpah.
Tengok dengan ia cara begini: Dalam masa dua tahun,
dia akan bayar kamu untuk pergi.
(Tertawa) Yeah.
Uh, lihat, ini mungkin nampak terdesak,
tapi saya 100% jelas, ok?
Jangan senyum, sebab saya akan...
- Jangan. - Tidak, ini sangat serius.
- Saya serius la ni. - Saya menganggap kamu begitu serius.
Saya boleh berkemas dalam masa 15 minit.
Bawa saja saya ikut ke Granville dengan kamu.
Tolonglah.
(Hembus dengan tajam) Ok, saya akan bawa.
Memang bawa, tapi...
Ayah akan datang melawat sepanjang masa,
dan itu tidak berkesan untuk saya.
- Kamu lemah lah. - Begini...
kamu buat mudah saja dengan dia.
- Kamu semakin kacak. - Yeah. Yeah.
- Saya sayang kamu. - Hei, jangan kamu sentuh saya.
Kamu suka itu.
(Rintihan)
(Teriakan, rintihan)
♪♪
- JOE: Oh, hei. Hei. -(Ketawa)
- Apa dia? -Ok, saya akan ambilkan kamu bir
supaya kamu tidak ketinggalan.
Ok.
-(Perempuan bersorak) - Yang lain: Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
(Ketawa dan bersorak)
- Apa khabar, kawan? - Hei.
Macam mana dengan, uh, malam keluarga yang palsu?
Oh, ia sangat hebat.
Tiada apa-apa ganjil.
Polis itu tiada datang.
Saya sayang ayah saya.
(Ketawa): Celaka.
- Okay, saya ada bir untuk kamu. - Hei. Terima kasih.
- Hello. Hello. - Hello, Kelly.
- Kamu apa khabar? - Saya rasa bagus. Kamu?
Saya tidak mabuk macam kamu.
(Ketawa): Saya rasa kamu mabuk.
- Boleh saya ambil bir kamu? - Tidak.
Hei, maaf, bro. Keg hampir diketuk.
Tiada bir untuk budak baru.
Oh, tapi dia seorang mahasiswa sekarang, Paul.
Maaf, beb.
Tidak berhasil, bro.
(Ketawa): Oh, tidak.
Kamu budak celaka jahanam!
Kami sedang cuba untuk tidur!
Ini tempat orang awam, bro!
Lelaki: Apa?
Siapa bagitau kamu begitu?
Kami anggap ja!
(Ketawa bertaburan)
Saya tidak percaya orang tua itu.
Dia ada bayangan di sebalik matanya.
Berapa lama sudah kamu berdiri di sana?
Hello.
Itu bukan jawapannya.
Anak sialan kamu!
(Orang parti berteriakan)
- Oh, tidak... - Alamak. Mari pergi, mari pergi.
(Bersorakan)
JOE: Apa benda yang kamu buat ni? Mari!
- Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! - Mari pergi! Mari pergi!
Mari, mari, mari, Mari, mari.
(Burung hantu berbunyi)
Budak: Hei, Joe, kamu tau kah kami telah
berjalan setengah batu?
Saya boleh tau dengan berapa banyak yang telah kita ikat.
JOE: Mau tau, kita sesat, dan, um...
kamu tidak berkata apa-apa sepanjang masa tadi, jadi...
Berapa lama lagi?
Saya tiada idea, Biaggio.
Kekalkan minda akal kita, dan kita akan keluar dari sini.
(Bunyi serangga)
♪♪
Kita di mana ni?
♪♪
Tempat yang mereka tidak akan cari kamu.
Apa?
(Mengeluh) Mari kita pergi dari sini.
Kita akan berjalan jauh.
(Nada dering telefon berbunyi)
(Tergagap, keringkan kerongkong)
Hello? Hi.
Hi.
Saya hanya hendak memastikan
yang kamu tidak tertembak semalam.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
saya masih hidup.
Saya, uh, terperangkap dengan budak Biaggio tu.
Oh, yeah, saya pernah bercakap sekali dengannya.
Dia bagitau saya pak ciknya mati dalam Challenger.
Itu nilai untuk pengembaraan ke angkasa, kan?
Uh... yeah, sudah pasti.
Um, jadi bersedia untuk ini.
Paul larikan diri dari saya semalam.
Uh, wow, itu... itu tindakan memalukan.
(Tergagap)
Peralatan-- keluar dari jalan masuk sekarang.
- Saya tengah bercakap dalam telefon. - Oh.
Saya tidak mau ada apa-apa alasan. Sekarang juga.
Semua okay di sana?
- Tidak! - Siapa ini? Patrick?
- Kelly. - Kelly. Seorang perempuan.
- Oh Tuhan, ini merupakan satu kejutan. - Ayah...
Dengar sini, Kelly, Joe tidak boleh bercakap sekarang sebab dia dihukum.
Dia akan hubungi kamu semula nanti
sebelum masa tidur dia jam 7:30.
Selamat malam.
Ok.
Peralatan. Sekarang.
dan kalau ia rosak, kamu akan kerja baiki
sepanjang musim panas ini. Saya maksudkan itu.
Sehelai kertas laluan.
Big Chief Indian Corn.
Pergi jahanam Ohio Soccer Jazz. Saya tak peduli.
Kamu telah buat pilihan kamu.
Ini semua berakhir hari ini.
Ya, memang.
PATRICK: saya tidak boleh berjalan begini sepanjang hari, Joe.
JOE: Ok. Kita hampir sampai.
50 meter lagi.
PATRICK: Hampir ke mana?
Apa yang kamu kasi tunjuk saya
dalam hutan sekarang?
Apa ni, Joe?
Kamu mau bilik kamu menghadap matahari terbit atau terbenam?
Apa?!
Inilah tapak rumah baru kita.
Apa, macam rumah pokok begitu?
Tidak, macam rumah yang sebenar.
Saya akan pindah. Kita akan pindah.
Apa yang kamu cakapkan ini?
Ibu saya tidak benarkan saya berjalan
sekitar rumah tanpa stokin.
Dia sudah pasti tidak benarkan kita
tinggal dalam hutan.
Tiada orang akan cari kita, Patrick.
Rumah ini, Tanah ini, milik kita!
Kita yang buat peraturan, kamu tahu?
Macam lelaki sebenar!
Jadi kita pindah ke sini
dan, uh, bina rumah dari mula?
Apa yang susahnya?
Tunggu-- apa budak ini
buat di sini?
Saya tidak tahu.
Saya takut suruh dia untuk pergi.
Saya tidak tahu apa yang dia mampu buat nanti.
Lupakan dia.
Sama-sama kita!
Lihat, maafkan saya, Joe, tapi saya tidak boleh buat ini.
Hubungi saya kalau kamu sampai rumah.
Patrick?
Puan Keenan: Jadi kamu pakai baju biru hari ini?
Bukan dengan yang ada poket itu?
- Dia pakai yang biru punya. - PATRICK: Yeah.
Whoa, jaga sikap kamu, encik.
Ini dengan ibu yang kamu bercakap ni.
- Ayuh kawan. Ayuh! - Huh? Huh?
- Bahasa saya. -Maaf, ayah. - Kepada siapa dia tunjukkan semua tu?
Oh, tidak, saya tahu, itu macam dia tengah dalam penggambaran.
Ada gadis-gadis di sana?
Puan Keenan: Yeah, mesti ada tu. Uh-oh.
Periksa gadis.
Periksa gadis dalam bikini.
- Tidak. Saya tak nampak. -(Ibu bapa tertawa)
Hormon mereka menaik.
(Jarak jauh, suara diputarbelitkan)
(Telefon sibuk)
Hello?
Saya telah masuk.
- Apa? -(Dalam telefon): Rumah itu.
Saya akan buat.
Ya! Ya! Kurang ajar! Ya!
Ok. Hebat.
JOE: Okay, kita pecah tanah esok.
(Menyindir) Yala tu.
Hello?
(TV bermain perlahan dan kurang jelas)
♪♪
Joe, apa yang kamu bagitau ayah kamu semasa kamu tiada sepanjang masa ni?
Kalau kami bercakap, saya masih tidak akan bagitau dia apa-apa.
Tuhanku, apa yang terjadi terhadap kamu bedua?
Tiada.
Dia hanya seorang tua yang berseorangan,
dan saya mau pergi dari sana
sebelum saya jadi seperti dia.
Joe?
Boleh saya bercakap dengan kamu sebentar?
- Kamu buat ini? - Saya yang buat.
Ambil masa yang pendek.
Beberapa hari saja.
"Nama saya Jamal Colorado, dan saya telah menculik anak kamu.
"dia tiada apa-apa, dan akan kekal begitu
kalau kamu ikut peraturan ini."
"Jamal Colorado"?
JOE: "Anfernee Texas"?
"D'Sean Utah"?
Yeah, saya rancang format itu
melalui Denzel Washington:
nama kulit hitam yang pertama, diikuti dengan negeri.
Yeah, celaka lah. Kita tidak akan guna itu.
JOE: Ok, Biaggio,
usaha yang baik... (Tertawa)
Walaupun dirancang dengan kurang baik
dan, um...
perkauman yang kejam.
Saya cuma tidak mau tiada buat apa-apa.
(TV bermain)
(TV terus bermain)
Ayah, um...
Saya akan meluangkan masa di tempat Patrik malam ini,
kalau itu ok.
Ok, dan pastikan balik rumah masuk tidur jam 7.30.
Saya akan hubungi Keenans.
(Joe menyindir)
♪♪
(Ketawa)
♪♪
(Tanpa dialog)
♪♪
(Tertawa)
Kebebasan!
Jahanam kau, Frank!
Sayang, saya dapatkan kamu roti klasik ciabatta.
- Akhirnya mereka dapat juga. - Kamu semakin nakal.
- Dihiris. -(Tertawa): Yeah.
- Ini hari kebesaran kita. - Kamu dah gila.
Kami biasanya dengan rustic ciabatta.
Saya tahu itu.
Ibu, Ayah, saya akan meluangkan masa malam di tempat Joe.
Oh, ok, sayang.
Kamu tau, saya sudah buat makan malam juga,
jadi ambil sup sayur untuk kamu dan Joe.
Uh, tidak, terima kasih.
Tiada orang suka sup sayur, ibu.
Baiklah... (Tertawa)
Encik Keenan: Ok, kita dalam Pretendland, saya rasa.
"Tiada orang suka sup sayur."
- Kamu dengar itu, sayang? - Saya dengar.
- Oh, Tuhanku. - Dia anak lelaki kamu.
Dengar, bagitau Encik Toy
simpan nasi putih di bawahnya.
Ia akan menjadi lebih menarik.
Ibu, tidak.
Bukan sup sayur.
Kami tidak makan sup sayur.
Saya akan ambil bekas Tupperware.
Nah, ambil tomato ni.
(Mengeluh)
Jesus.
♪♪
(Mengeluh)
Kamu ok, si gempal?
Tidak.
Tidak, saya tidak rasa ok.
Saya-saya rasa gementar.
Kita betul-betul buat ini, huh?
Ya, betul tu.
(Mengeluh) Saya tidak pernah buat benda begini, Joe.
Ia mulai menakutkan saya.
Baiklah, uh, saya pun.
Macam ngam dengan point tu.
Yeah, yeah, saya tau, saya tau.
Cuma, ok, sebelum saya buat
keputusan besar,
saya sentiasa, kamu tau, berkata dengan diri saya,
"saya akan buat melainkan Tuhan beri saya
petanda kurang baik untuk 30 saat seterusnya."
Jadi, kamu tau,
ia hanya kepercayaan tahyul yang bodoh saya alami.
Kalau kamu tidak mau buat, tak apa.
Tapi...
Kamu mau ka tidak?
Sudah pasti.
Ia...
Yeah, kamu cuma, tutup mata kamu, dan yeah.
Kamu boleh juga.
(Kilat berdentum)
Oh.
Ok, mari pergi.
Tunggu, apa?
Tidak, tidak, itu adalah kilat.
Semestinya petanda buruk itu.
Tidak, kamu ni, itu adalah kilat lah.
Itu ialah pokok. Ini ialah batu.
Kamu tengok, ini semula jadi.
Ia bukanlah apa-apa petanda.
Masuk akal sikit.
-"Masuk akal"? - Ia bukan macam gagak
suruh kita pergi dari sini.
Yeah, kita akan buat ini.
(Kilat berdentum)
(Kilat berterusan)
(Deritan pintu)
Oh, Tuhan.
(Joe berteriakan)
(Tertawa)
Joe: Sedoa?
Baiklah, mari kita bukakan.
(Menjerit)
Saya datang awal.
Oh, jahanam.
(Tercungap-cungap): Kawan.
-(Ketawa) - Oh, Tuhanku.
♪♪
(Tertawa)
Jahanam, yeah.
♪♪
(Berbisik): Patrick.
PATRICK: Apa yang...? Jesus.
- Jam berapa sudah? - Siapa peduli?
Kita dalam hutan lah.
Tiada masa terhad dalam hutan.
Mari kita pergi menjelajah.
- Apa? - Apa?
Semestinya ada masa dalam hutan.
Kamu pergi luar dan kamu tengok ke arah..
matahari, dan semakin tinggi ia ke langit,
semakin lewat harinya.
♪♪
(Teriak)
Joe: "Kami bersumpah,
"atas dasar persahabatan,
"kami tidak akan bercakap
"hal ini kepada orang dewasa
"dan tidak akan membongkarkan lokasi
"atau penglibatan
"dan mulai hari ini
"masak untuk air minum kami,
"dapatkan makanan sendiri, bina perlindungan sendiri
dan menjadi seorang lelaki."
Baiklah, kita perlukan nama yang hebat untuk apa-apa di sini.
Macam, nama yang hebat dan berunsur mitos.
- Tidak, kami tak mahu. - Atau, uh...
Pokok Takdir.
Oh! (Ketawa)
- Tidak. - Tidak! Peta itu!
Aah!
(Cengking)
- Jadi, Patrick ialah seorang peninju? - Oh, yang bagus punya.
- Ya, yang bagus punya. - Peninju yang bagus.
Jadi apa itu, Yunani-Rom atau dalam arena?
Puan Keenan: Jangan jawab itu.
Yunani-Rom. Arena untuk apa?
Arena untuk pro..
Wanita: Kamu rasa Joe terfikir untuk melarikan diri
-untuk menunjukkan sesuatu? - Puan Keenan: Oh, tunggu sekejap.
Kami tidak tahu yang mereka melarikan diri.
Maksud saya, mustahil tiada sebab
untuk Patrik melarikan diri.
Tidak untuk Patrick melarikan diri, tidak.
- Ok. - Benar kata kamu.
Ia sejenis penculikan klasik.
Mereka ambil anak kami dan makanan tin dan pasta.
Wanita: Baiklah, saya terpaksa mengakui
tapi Frank berkata benar. Sekarang, kita kena anggap
ini semua kehilangan secara sukarela.
Wow. Macam mana kamu tau?
Polis, sentiasa dengan agenda Irish mereka.
Whoa.
Puan Keenan, saya pastikan kamu
yang tiada lain agenda berlaku
banding mencari anak lelaki kamu sekarang.
Tidak. Orang Irish adalah orang kulit hitam dari Eropah.
Kulit hitam dari Eropah.
- Encik Keenan: Oh, Tuhanku.
- Itu benda yang berkuasa. - Itu bukan...
Encik Keenan: Ok, wow.
Sayang, saya orang Irish, ok?
Kita bawah tekanan yang banyak, Kapten.
Maafkan saya atas...
Kamu tau Patrick hanya satu-satunya anak lelaki kami.
"hanya" - Kamu tau itu?
- Ya, saya tau. - Betul kamu tau?
Saya faham keadaan itu.
Dengar sini, menurut laporan,
$80 hingga $100 makanan
dan alatan rumah yang hilang.
Dari rumah Toy,
kita hilang satu set peralatan,
peralatan panggang dan kira-kira wang tunai $240.
Sekarang, saya anggap kita tidak mengenakan apa-apa dakwaan.
Frank, adakah kamu hendak
mengenakan dakwaan terhadap Joe?
(Mengeluh)
Bukan masa ini.
Frank (bersuara lagi): Dia ambil Monopoly juga.
Jelas untuk menjengkelkan saya.
Heather: Mungkin dia hanya mau
sesuatu untuk mengingatkan kamu.
Tidak mungkin.
Dia benci permainan itu. Tidak kamu nampak dia malam itu?
Baik, dia pernah suka ia kan, kamu tau,
apabila ia berlaku di antara kita berempat.
Kamu seperti jahanam dalam memorinya, ayah.
Jadi, apa patut saya buat, Heather?
Kamu tau, kalau saya mati, dia akan
harungi semua ini dalam masa enam minggu.
Uh, tuan, makanan Cina di sini,
Sebenarnya saya ingin...
Berapa?
Uh, semuanya $51.
$51?
Apa yang kamu pesan? Heather?
Jangan tengok saya. Saya ada dumpling.
Saya tidak rasa lapar pun.
Yeah, sebenarnya saya pesan...
udang besar dengan sos udang galah.
Saya rasa ia agak neutral.
Kita boleh makan dengan cara keluarga.
- Neutral? - Mm-hmm.
Udang dengan sos undang galah?
Yeah.
Saya tidak dapat fikir
hidangan yang lebih kecil dalam mana-mana budaya.
Lelaki (dalam diam): Hi. - Hei.
Siapa nama kamu?
Nama Amerika saya ialah Gary.
Kamu pernah mengalami begini sebelum ini juga, Gary?
Alami apa?
Situasi seperti yang saya alami sekarang.
Saya tidak tahu keadaan apa yang kamu alami sekarang.
Apabila kamu rasa macam seseorang
benci terhadap kamu sepanjang masa.
Itu bagus atau teruk?
- Teruk. - Teruk.
Gary,
setiap masa...
kamu lihat wonton-wonton itu, Gary?
- Kamu nampak saiznya? - Mm-hmm.
Wonton itu terlalu besar, kawanku.
Semua orang suka itu. Orang bertanya kami mengenai resipinya.
Kami tidak akan bagi mereka.
Ia sebahagian daripada latihan kami-- bagaimana untuk menangani orang
yang sangat teringin untuk mendapatkan resipi itu.
- Oh? -Kami mempunyai frasa
- Apa dia? -"Kami tidak akan menyediakannya"
Saya boleh lihat nilai benda ini sekarang.
Saya boleh panggilan budak-budak dari kejiranan untuk ke sini
dan datang bergoyang atas bawah untuk berparti sakan
- Oh, sindiran, saya tau itu. - Ia seperti rumah goyang.
Kepintaran orang lemah.
Soalan saya, Gary, adalah:
Bagaimana saya hendak makan ini semua dengan mulut manusia saya yang normal?
Adakah kamu mau saya melepaskan engsel rahang saya seperti anakonda?
Perlukah saya letakkan ini dalam perut saya dan baring di bawah matahari?
- selama dua bulan, mencerna ia? - Ayah, cukup! Tuhanku!
- Bayar saja kepadanya. - GARY: Tuhanku. Yeah, dan mungkin
kamu patut ambil garpu dalam rumah
supaya ayah kamu tidak perlu lepaskan engsel rahang bodohnya untuk..
Kita selesai di sini, dan untuk catatan kamu, wonton kamu
adalah sangat besar. Tiada orang boleh makan begitu!
Tidak, saya boleh makan ia; bagi ja dengan saya.
- Selamat malam, Gary. - Saya akan berasa gembira untuk makan semua tu.
Rumah kamu ada getaran yang buruk.
Joe (bersuara lagi): Tiada lagi nasi,
tiada lagi pasta.
Tiba masanya untuk makan makanan sebenar.
Biaggio?
Kamu dengan saya akan ambil itu ke pokok..
Patrick,
kamu, uh...
Yeah, yeah, saya tau.
Saya-saya petik buah beri dan epal.
dan makanan umpan.
dan ia masuk akal, yeah.
(Menunjuk-nunjuk)
Oh, apa dia?
Kamu patut jadi pemburu hanya sebab kamu lebih kuat?
Yeah.
Oh, jangan...
Jangan minum air itu.
Uh-uh, saya tidak patut buat itu.
Nasib baik kamu keluar, Biaggio.
Maksud saya, ini...
ini ialah upacara laluan kami, jahanam.
Pernahkah kamu rasa
ini... dengan diri kamu sendiri?
Dengan naluri kamu, Dengan semulajadi?
Ini...
Kelelakian ini?
Saya tidak tahu.
Saya tidak rasa diri saya ada masalah jantina.
Itu masalah kah?
Itu tidak hebat.
Arah ini ke Bison, kawan-kawan sekalian.
Apabila kamu diri sini,
kamu dapat lihat padang dengan banyak bison
memang megah.
Ooh, sediakan senjata kamu.
- Yeah. -(Hon berbunyi)
Mari pergi, Biaggio. Ayuh.
Tidak, tapi...
suku gelap itu sangat bagus.
Pasar Boston, itu...
itu dari kehidupan lama kita.
kehidupan kita yang lemah.
Tunggu sini.
(Hon berbunyi)
Apa yang akan menarik ia-- orang liar?
Orang liar? Tengok ini.
Cukup untuk raja yang jahanam.
Ada beruang ka dalam hutan begini?
Haraplah.
Seekor beruang cukup makan untuk kita selama sebulan.
Mungkin kita boleh kecewakan dia.
Beruang yang tidak percaya apa-apa
akan senang ditumpaskan.
(Keringkan kerongkong)
Saya... Saya rasa saya setuju dengan itu.
Mungkin kecil sedikit.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
(Terpelanting)
(Bunyi serangga)
(Berkeletak)
Kamu ada tanda pada seluar kamu.
Kamu beli baju baru untuk ini semua?
Ia datang macam gitu ja itu ialah stail.
(Berdentingan, haiwan memekik)
Ya!
Ok, mari sini.
Tidak, pedang itu.
Kami boleh urus.
Whoa, whoa, whoa.
Oh, Tuhan, ok.
Terbalik, terbalik, terbalikkan benda tu.
dan saya akan, uh... saya akan ambil nyawa dia.
Serang bahagian lehernya. Jangan bertolak ansur dengannya.
- Saya tau, saya tau. - Ia boleh bercakap, jangan dengar.
- Jadi dingin, klinikal dengan pisau, - Saya akan.
Ia akan cuba untuk menawar-- ini semulajadi.
- Pusingkan saja - Ok!
(Melengking)
(Kedua-dua menjerit)
PATRICK: Yeah, saya hanya terkejut
kamu jumpa ayam hidup dalam hutan ni.
Yup, ya, tuan.
Itu sangat mengagumkan.
Joe: Biaggio,
korbankan puding jagung kamu.
Saya perlu tau itu resipi
Mmm.
Oh, Tuhan.
Puasnya.
PATRICK: Kawan,
makanan itu menarik tikus.
dan kamu tau apa lagi tikus tertarik?
- Soalan bodoh yang jahanam? - Tidak.
Mereka menarik ular.
Dalam bahasa Itali, perkataan untuk "ular"
bermaksud "anu syaitan"
- Tidak, bukanlah. - Mustahil lah bukan.
Apa-apa saja.
Dari sini,
-semua makanan sama ada masuk dalam api atau dalam tanah. -(Merintih)
Tuhan, kamu ni sangat suram lah
sepanjang masa ni. Nikmati ini saja.
Ia bukan suram lah, bro.
Saya baru jumpa kulit kepala ular dua jam yang lepas.
Saya pernah baca haiwan tu lihat ketakutan sebagai warna.
Saya ingat kamu tak pandai membaca.
Tidak, saya boleh membaca.
Saya tidak boleh menangis.
Baik, di sana lah kamu.
Pegawai: Ok, kami telah menjejak telefon Joe dan Patrick
ke bas ini.
Savanovic, Dietzel,
periksa bawah kerusi lihat sama ada bilik mandi terkunci atau tidak.
Ini merupakan gambaran
macam mana rupanya sekarang.
Janggutnya mungkin banyak sedikit.
Frank: Mereka tiada di sini
Ini membuang masa, Davis.
Kamu boleh periksa bahagian bawah bas kalau kamu mahu.
Tiada banyak udara
di bawah sana, tapi...
Dengar sini. Anak lelaki kami melarikan diri lapan tahun yang lalu.
- Maafkan saya. Apakah dia kembali? - Jadi, dia kembali semula?
- Namun, ia masa yang sukar bagi kami. -Uh, terima kasih.
Jesus, kami tidak perlukan ini sekarang, tuan. Kamu ok?
- Uh, apa maksud dia? - Dia tidak bermaksud apa-apa.
- Kamu perlu bersandar sesama sendiri. - Tuan.
- Oh, Tuhanku. - Bawa dia ke dalam bas.
- Davis. -Tidak, saya tidak mau ke dalam bas.
Saya ialah ahli terapi yang berlesen!
Ini bag Joe.
Ia kosong-
- Itu telefon Patrick. - Yang itu Joe.
Mereka ada alat bunyi?
Pemandu: Itu dadah.
Puan Keenan: T-Tunggu sekejap.
Apa... Apa itu?
Apa maksud itu?
Ia adalah cebisan Monopoli.
Cebisan saya.
Dia tengah mengejek saya.
Dia seperti Pembunuh Zodiak.
Ok, paling teruk pun kamu hanya boleh berharap sekarang.
Saya beritahu kamu.
(Irama berbunyi)
Hei! Hei! Hei! Hei!
Kita perlu buat ini. Sedia?
Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat!
(Irama berbunyi berterusan)
(Biggiao melaung)
(Irama berbunyi berterusan)
(Melaung)
(Mendengus)
(Burung berkicauan dan menggaok)
Joe: Cheers.
(Tertawa)
Kita ada air, tempat berlindung. Kita boleh ada makanan seimbang
atas meja. Maksud saya, kita boleh buat semua sendiri.
Kita adalah lelaki.
Tadi?
Begitu saja?
Begitulah, kawan.
Tak perlu kamu cakap.
Joe: Maksud saya sekiranya ada
kekurangan dalam semua ini...
...ia merupakan sentuhan wanita.
Kita ada Biaggio. (Ketawa)
Joe: Tidak kira.
- Di sini. Hei, hei, hei. - Oh, apa, apa?
Hei.
- Kelly: Hello. - Harus dapatkan minuman saya.
Hi. Kamu perlukan apa-apa?
Uh, saya ada Titleist sini.
Ia bernilai $3.50, jadi sekiranya saya boleh dapat
Sun Chips dan bir dan 50 sen
sebagai tukaran, itu sangat hebat.
Okay, kami tidak buat sistem barter.
Apa benda itu sistem "barger"?
- Kelly: Barter. - Barger?
Bila kamu tukar benda atau service secara sama rata berbanding tunai.
Jadi kamu rasa ini adalah benda yang sama rata
- dalam sistem "barger". - Yeah, tapi kami
tidak jalankan sistem barter.
Itu bukan maksud saya.
(Burung berkicauan)
Kelly: Kamu dalam berita, Joe. Ayah kamu dalam K-19.
(Mengeluh) Ok, tolonglah.
Ayah saya sukakan saat ini, ok?
Tidak, Joe, saya tidak rasa begitu.
Jadi, uh...
...betulkah Patrick ada janggut yang besar gila sekarang?
Yeah, yeah, dia punya lagi serius berbanding saya punya.
Saya ada... Saya ada rambut yang nipis.
Kamu tahu, kamu kena merawat ia.
Oh, betul juga.
Yeah, macam janggut kambing Paul?
Uh...
Saya rasa kamu belum tau lagi yang--
Paul dengan saya telah berpisah.
Oh.
Ini belum berakhir, Kelly.
Ini belum berakhir, Kelly!
(Berbunyi)
(Ketawa) Uh... uh, tidak, Saya tidak dapat tangkap yang itu.
Um...
Saya minta maaf.
Saya, uh, sebenarnya datang menjemput kamu untuk makan malam.
Uh, lebih kurang macam... perasmian rumah.
- Kalau kamu mahu. - Yeah, memanglah saya mahu,
tapi macam mana saya... macam mana saya ke sana?
Apakah saya perlu...
ditutup mata atau apa-apa?
Secara seriusnya, ia sangat
penting yang kamu tidak bagitau sesiapa pun,
- tidak bawa sesiapa. Tidak siapa pun. - Baiklah.
- Ini urusan hidup dan mati, Kelly. - Ok, ok, ok.
Ok.
(Berteriakan)
(Mengerang)
Jalang.
Joe.
(Gerakan dalam semak)
(Gerakan berterusan, langkah jalan terburu-buru)
Kawan.
Biaggio.
Kamu sangat mengerikan.
Kawan!
Mana Joe?
Kamu apa khabar?
Apa cerita?
Ada kamu nampak Joe?
Tidak, saya tidak tahu dia di mana.
Tapi mana Biaggio?
Kamu di sinilah.
Betul juga... Oh, Tuhan.
♪♪
Ok, baiklah, baiklah.
Kami beli beberapa ayam.
Kurang dari 30, lebih dari 25.
Tapi hakikatnya saya dan Biaggio
telah memburu dan menempuhi
pelbagai bahaya di luar sana.
Ini sangat kepura-puraan.
Joe, dengar dulu sini. Macam mana kamu boleh tidur malam?
Saya boleh terima hakikat
yang ayam tu semua dibeli dari kedai.
Ok? Saya boleh.
Tapi apa yang mengganggu saya
ialah masakan kentang itu bukanlah resipi Biaggio.
Tidak. Tidak, tidak, itu memang kebenarannya.
Saya... Saya benar-benar tidak tahu dari mana dia dapat kucai tu.
Jadi, um, boleh saya tidak kisah atau...?
Encik Keenan: Judy balik-balik cakap
walau di mana mereka berada, sekurang-kurangnya mereka ada sesama sendiri.
(Mengeluh)
Saya rasa itu melegakan saya kadang-kadang, kamu tau?
Frank: Saya tertanya-tanya idea siapa atas semua hal ni.
Encik Keenan (Ketawa): Yeah.
Tunggu, kamu serius?
Ia mungkin idea Patrick.
Tidak mungkin. Oh, tidak.
Joe yang membawa mereka
tengok wayang ketika mereka masih umur sembilan tahun.
Ingat? Sebab mereka tertangkap pun
adalah disebabkan mereka melalui pandu-lalu.
Sunfish. Jahanam.
Joe yang ikat haiwan kura-kura Patrick di atas layang-layang.
Ingin hantar ia ke angkasa.
(Frank ketawa)
Saya lupa tentang itu.
Kamu ketawa?
Kamu ketawa tentang itu?
Frank: Ia... Ia lebih kepada ketawa dalam kekaguman.
Terhadap pembunuhan kura-kura?
Kura-kura itu mati?
Yeah, kura-kura itu mati, Frank.
Saya rasa itu sangat kasihan.
Masalahnya sini Joe itu anak kesayangan ibu.
Clarissa terlalu baik untuk dia.
Dia biarkan begitu saja.
Sesuatu mengenai sifat semula jadi dia
yang menarik perhatian dia.
Sekarang tinggal kami berdua saja.
Saya- Saya takut saya telah mematahkan hati dia.
Encik Keenan: Maksud saya, anak lelaki kita telah melarikan diri.
Mereka tidak... Mereka tidak ingin bersama dengan kita.
Mereka tidak ingin tinggal di rumah kita.
Saya rasa mungkin... kita buat salah, kamu tau?
Apa dia?
Ah. (Petik jari)
Patrick yang menubuhkan Olimpik Basikal
dalam kolam renang saya.
Ia telan belanja $1,300 untuk pembaikpulihan.
Saya tidak pernah bagitau kamu tentang itu.
Ingatkan kita ada sesuatu tadi, Frank.
Dan Basikal Olimpik adalah idea Joe.
Jahanam.
(Mengeluh)
(Cengkerik berbunyi)
Joe, saya suka berada di sini.
Saya ingin menghabiskan hari-hari saya bersama kamu.
Itu sangat emosi bagi saya.
Ya, tapi...
Tapi saya bimbang.
Saya tidak boleh berhenti merasa bimbang.
Saya...
Otak saya.
Ah, Kelly manisku,
kenapa kita biarkan ia merosakkan saat ini?
Frank: Joe!
Tiba masa untuk balik ke rumah.
(Mendengus)
Tinggalkan kami, Frank.
Hutan ini kami punya.
Kamu tidak layak di sini.
Kamu memperbodohkan saya dalam seluruh pekan, budak.
Seorang baligh.
Dia ialah lelaki yang ingin dewasa, dan dia menentukan jalannya.
Diam, orang tanah.
(Mendengus kencang)
(Suara latar permainan video)
(Berteriakan)
Juruhebah permainan video: Kamu menang.
- Sempurna. - (Rintihan)
Joe. Hei, bro, kita ada pelawat.
Pelawat yang ramai.
Hi, abang.
Biaggio: Baiklah.
Kelly: Ini sangat hebat, Joe.
(Ketawa)
Budak: Yo, bro, apa yang kamu buat
dengan ayam ni?
Cair dalam mulut kamu, kan?
Jadi, um, kamu makan benda yang sama setiap malam?
Yeah, ayam yang banyak.
Ia ada di mana-mana.
- Betul kan, Joe? - Oh.
Hampir semua.
Yeah, Patrick, um,
dia urus dalam pengumpulan
kamu tau, beri, akar.
Saya urus daging dan bahan protein.
(Mendengus) Dan membeli-belah.
Dia merupakan pemburu yang pandai tawar-menawar.
Saya buat dalam pemburuan.
Jadi, Biaggio, apa yang kamu buat?
Saya terjumpa anjing hari itu
yang mengajar saya macam mana untuk mati.
(Joe keringkan kerongkong)
Yeah, uh, Biaggio ini, dia ialah...
dia seorang lelaki renaissance yang sebenar.
Biaggio: Saya mempunyai daya fokus yang luar biasa.
Kamu patut lihat tangannya. Sangat tangkas.
Kucing ini, dia boleh menangkap ikan trout
keluar dari sungai yang jahanam.
Hanya... (Bunyi bibir)
Temberang.
Tidak, ia benarlah. Saya pernah nampak.
Saya rehat dari kes saya.
Kamu ada ambil keluar apa-apa?
Patrick: Tidak, dia tidak ingin duit kamu.
Dia hanya buat untuk suka-suka saja.
Joe: Kamu tahu, um,
Saya sendiri petik semua bunga itu.
Oh, yeah. Ia sangat cantik.
♪♪
Kelly: Jadi apa sebenarnya semua ini?
Ini adalah ruang kerja.
Oh, ini adalah ruang kerja.
Bodohnya saya.
Um, dan itu...
itu ialah bilik tidur utama.
Wow.
Ini sangat menakjubkan, Joe.
Maksud saya, saya tidak tahu pun
kamu ada kepakaran.
Maksud saya, sudah tentu, saya syak, tapi...
- Sudah tentu. Betul. - Sudah tentu.
(Mendengus)
(Bunga api meletup, bersiul)
(Gadis menjerit)
(Ketawa)
Patrick (ketawa): Itu sangat dahsyat.
(Ketawa)
- PATRICK: Yeah. Uh... - (Ketawa)
(Serangga berbunyi)
Vicki buat mata dengan kamu.
Cakap dengan dia. Lihat dia.
Dia ingin sangat tu.
Tiada apa-apa
yang saya ingin cakap dengan dia juga.
Kenapa pula?
Joe...
Saya gay.
Kamu biar betul? Um...
Ya.
Paru-paru saya dipenuhi cecair setiap kali musim berubah.
Itu bukan jadi gay, Biaggio.
Apa?
Saya rasa itu ialah cystic fibrosis (penyakit paru-paru).
Oh.
Biaggio, saya tidak tahu kenapa
kamu senyum-- cystic fibrosis bukan benda main-main.
Ia sebenarnya penyakit yang serius...
Hey, macam mana dengan Kelly?
Dia buat apa yang... semua gadis buat.
Kamu tahu?
Anggap macam dia tidak peduli langsung.
Kononnya susah mau dapat. Saya tidak tahu.
(Ketawa)
Oh, kawan.
(Hembus nafas dengan kencang)
(Bunyi serangga)
(Bunyi lantai)
(Berbisik): Hei.
Patrick?
- Patrick: Yeah? - Kamu dapat tidur?
Patrick: Um... yeah.
Kamu ingin keluar jalan-jalan atau apa?
sebab saya tidak dapat tidur.
- Patrick: Sudah pasti. - Ok.
(Bunyi serangga berterusan)
(Burung berkicauan)
(Bunyi gagak)
(Bunyi burung hantu)
(Bunyi lantai)
(Berbisik): Hei. Joe?
Joe, kami beredar dulu.
Kamu terbangun?
(Mengeluh)
(Burung berkicauan)
♪♪
Biaggio!
Jesus Christ, kawan.
Kekal atas permukaan supaya saya boleh lihat kamu, ok?
(Mengeluh)
Um... Gini, saya akan keluar berjalan-jalan.
Tak payah tunggu.
Biaggio: Kamu patut cuba jangan fikir sangat tentang mereka.
♪♪
Yeah, uh...
Maafkan saya tidak bawa keriangan sekarang.
(Burung berkicauan)
♪♪
(Anjing menyalak dalam jarak jauh)
Heahter: Hubungi saya kalau ada apa-apa.
Ok? Apa-apa saja. Saya tidak jauh.
Yeah. Terima kasih.
Jaga diri, Colin.
Berseronoklah dengan... menyanyi.
Oh. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Um, saya sebenarnya sebahagian dari...
ahli kumpulan cappella bernama Mmm.
Selamat jalan.
Uh, kami sebenarnya, uh, mempersembahkan
harmoni 12 bahagian kepada, uh, "And the Band Played On."
- Selamat malam. - Kamu tau lagu itu?
Uh, saya akan buat korusnya dengan cepat.
Heather: Oh, beb, saya tidak rasa ia...
♪ Casey would waltz ♪
♪ With the strawberry blonde ♪
♪ And the band ♪
- ♪ Played on ♪ - Frank: Terima kasih.
♪ He'd glide cross the floor with the girl ♪
♪ He adored, and the ♪
♪ Band played on ♪
Hebat.
♪ His brain was so loaded ♪
♪ It nearly ♪
- ♪ Exploded ♪ - Masih diteruskan.
♪ The poor girl would shake with alarm ♪
♪ He'd never leave the girl with the ♪
♪ Strawberry curls ♪
♪ And the ♪
♪ Band ♪
(Dalam bunyi palsu): ♪ Played... ♪
- ♪ On... ♪ - Ok. Oh, beb.
- Heather: Beb. - Ooh! (bersorak)
Saya rasa saya mungkin tidak akan dapat ereksi lagi.
Ayah! Jesus!
Kamu tau... Maksud saya...
Uh, sangat bagus jumpa kamu lagi.
Baiklah, hati-hati memandu.
Aw, ayuh.
Ayuh, sayang, dia hanya...
ingin sakitkan saya-- Saya tidak boleh pura-pura.
- itu diterima. - Betul.
Terima kasih kerana memberi percubaan lama kolej.
Saya menghargai itu. Saya kena pergi.
Jahanam, maafkan saya.
(Pintu kereta dibuka)
Heather.
Saya bukan bangsat, kan?
Tidak, ayah, kalau bangsat dia akan membuat semua orang berasa sengara
hanya sebab dia begitu.
(Bunyi enjin)
♪♪
(Burung berkicauan)
(Patrick dan Kelly tertawa)
Hei.
Hei, uh, kami...
Kamu buat hal kamu. Cuma...
Saya akan jumpa kamu...
di rumah nanti.
♪♪
(Burung berkicauan)
Lihat... jangan bimbang.
Dia tidak akan marah dengan kamu.
Kamu seperti adik-beradik.
Ini berbeza.
Ini sangat berbeza.
Adakah ini berkesan?
Melarikan diri?
Maksud saya, kamu betul-betul gembira di luar sini?
Yeah. Kamu tau, saya cuma...
gembira di mana tiada ibu bapa saya berada.
(Pokok keretakan)
(Patrick dan Kelly ketawa)
(Ketawa berterusan)
Ah...
Ada apa-apa keadaan yang lebih baik dari ini, Biaggio?
Berada dalam situasi
yang senang untuk membohong
tapi kamu pilih untuk memberitahu kebenaran.
Hmm.
Saya rasa itu yang bagus.
Ok, saya akan tukar B&O Railroad kamu
dengan benda utiliti kamu berdua.
- Patrick: Eh. - Kelly: Eh.
Eh... dan ini kad "Percuma Keluar Penjara".
KELLY: Setuju.
Setuju. Itu satu perjanjian yang baik.
Ia merupakan pertukaran yang bagus.
Apa?
Yeah.
Keempat-empat rel keretapi untuk benda utiliti
dan kad "Percuma Keluar Penjara" kamu.
(Berbisik): Celiknya.
(Putar buah dadu)
Oh, tengok--
"Percuma Tempat Parkir."
Kamu mau tau?
Saya rasa saya ingin mau beli lebih banyak rumah lagi.
Berapa banyak "lebih"?
Tunggu sebentar.
Sebenarnya...
Biaggio, saya akan bagi kamu Baltic,
Tempat Parkir dan kedua-dua hijau saya
- untuk kedua-dua jingga kamu. - Saya mahu $1,000.
- Saya akan bagi kamu $50. - Ok.
Senang buat bisnes dengan kamu.
Kamu tawar dari $1,000 ke $50?
Lelaki... sedang bercakap.
Ya, Patrick, lelaki sedang bercakap.
-(Tertawa palsu) - Joe: Realtor, boleh saya dapatkan
- tiga buah hotel? - Oh, yeah, sudah pasti. Warna apa?
Jingga. Yang baru saya beli.
Ini dia, pengurus hartanah.
(Bunyi serangga)
Apa cerita, Joe?
Tiada apa-apa.
Giliran kamu.
Gini, Joe, kalau saya dapat enam, lapan atau sembilan,
benda akan jadi lagi teruk di sana.
Saya tidak tahu apa mau bagitau lagi, kawan.
Fikir saja semua nombor yang lain di dunia.
Kamu semua ok?
Yeah.
Kami ialah juara.
Patrick: Apa yang kamu mainkan, Joe?!
- Kelly: Tuhan! Ia permainan sajalah! - Patrick: Ia merupakan tindakan paling lemah,
jahanam dan sialan yang saya pernah nampak.
Kedua lemah.
Wow.
Tiada orang pernah cuba melukai kamu, Joe.
Ia tidak pernah mengenai kamu!
Kami cuma... Ia terjadi begitu saja!
- Terima itu! - Saya memang terima!
Jalang itu inginkan kamu, dan dia
tidak cukup layak untuk saya juga!
Kamu fikir kamu siapa, Mary J. Blige?
- Jesus Kritus! - Joe, saya...
Diam, Kelly! Bolehkah?
Semua nampak baik sehinggalah kamu muncul.
Kamu ini seperti... Jesus, kamu seperti kanser!
(Bunyi serangga)
Uh...
Saya kena pergi.
(Bunyi serangga)
Apa semua itu, Joe?
Kamu tau apa? Pergilah dengan dia.
Pergi berjalan dengan Kelly dan ibu kamu yang jahanam.
Saya tidak mahu... Joe, saya tidak mahu pergi.
Joe, saya mahu kekal di sini.
- Kamu mau kekal di sini? - Ini keseronokan yang pernah saya dapat.
Kita bina rumah ini bersama!
- Pergilah dengan dia, hmm? - Joe, saya tidak mahu pergi.
- Pergi dari sini! - Ayuhlah, saya tidak...
(Menjerit dalam kesakitan)
(Mendengus dengan kuat)
(Tercungap-cungap)
Ayuh!
(Tercungap)
(Bunyi serangga)
(Bunyi serangga berterusan)
Saya akan ambil perkakas.
Kita akan baikinya.
Tinggalkan saya, Biaggio.
Apa maksud kamu?
Saya ingin bersendirian.
Pergi dari sini.
Jangan kamu berkata begitu, Joe.
Banyak benda telah kita tempuhi bersama.
Pergi saja.
(Bunyi serangga berterusan)
(Langkah berlari-lari mendekati)
Kelly!
Kelly.
Saya tidak bermaksud untuk semua ini berlaku.
Saya tidak mahu campur dalam hubungan kawan kamu.
Saya akan... Saya...
♪♪
(Burung berkicauan)
Tidak!
Celaka!
♪♪
Tuhan...!
Jahanam!
♪♪
(Muntah, meludah, tersedak)
(TV bermain dengan kurang jelas)
(Burung berkicauan)
♪♪
(Menguap)
(Tertawa)
Kami tidak ingin membangunkan kamu.
(Dengan lembut): Yeah.
(Menghidu)
Selamat pulang, Patrick.
(Mengetuk)
Berhenti.
(Dengan lembut): Yep.
- Senang hati kamu telah kembali. -(Encik Keenan ketawa)
Laporan ini mengatakan budak ini dengan dia sepanjang minggu ini.
Dia tiada memberikan kita apa-apa setakat ini.
Dia telah menyalahi undang-undang
yang saya tidak pernah lihat terhadap seorang minor.
Lihatlah dia. Dia tidak mahu duduk.
Dia tidak akan sesuaikan diri dalam bilik.
Ini sebenarnya dah cukup canggih.
(Batuk dengan kuat)
♪♪
Budak ini ada dalam kepala saya.
♪♪
Kalau kamu perlu tinggalkan semua ini, Sarjan, tiada apa-apa yang perlu dimalukan.
Yeah, mungkin hanya untuk...
simbah sedikit air sejuk ke muka saya.
Frank: Memang ada malu juga ,
tapi sila beredar.
Oh, Tuhan.
Dan Patrick?
Dia cakap dia tiada nampak Joe
sejak mereka berpisah.
(Perbualan yang meriah, bersiul)
(Hon ditiup dua kali)
("TAKE ME OUT TO THE BALL GAME" dimainkan)
♪♪
-(Wanita mengerang) - Lelaki: Tidak.
Ia masih kekal di sana.
(Hembus nafas) Oh, Tuhanku.
Kawan!
Lelaki: Hei!
Ini tempat saya, kawan! Kamu menjejaskan tempat saya!
Saya fikir kamu pernah berkata yang kamu tidak pernah berada di sini.
Tidak pernah.
Pelik.
- Maafkan saya. - Lelaki: Ayuh.
Saya ada tempat yang lain.
(Bunyi serangga, burung berkicauan)
(Bunyi syiling)
(Bergesel)
(Bertiup lembut)
(Api berderak)
♪♪
Tiada rasa takut!
-(Dengusan) -(Arnab berbunyi)
Joe: Maaf.
Kami cuma... lapar.
Saya rasa kita semua lapar.
Maaf sebab saya menjerit.
Celaka.
(Mengeluh)
(Bunyi serangga)
(Joe hembus nafas)
"Save the heart and liver if you wish
and cut from rectum to collar bone."
♪♪
(Mengeluh)
(Bunyi serangga dari jarak jauh)
(Susun perkakas atas meja)
Patrick: Walau apapun, sekiranya kamu
hendak pergi memburu, kamu perlukan ini.
Uh, ini topeng kamu pakai di belakang kepala kamu
untuk menjarakkan binatang dari kamu.
Memastikan mereka tidak mengintai kamu, secara asasnya.
(Ketawa)
Ini kamu punya-- di belakang kepada.
Ini sepatutnya kepunyaan saya?
Yeah.
Hello?
♪♪
Whoa.
(Tercungap-cungap)
(Jantung berdebar-debar)
♪♪
On sekarang beralih kepada cerita yang telah menarik perhatian
Tottenville County.
Mana Joseph Toy?
Sudah lebih daripada empat minggu sejak budak 15 tahun tu meninggalkan rumah.
Kawan Toy, Patrick Keenan
balik rumah dengan selamat Selasa lalu
yang mana keluarganya anggap, sebagai, "keajaiban"
Keenan mengadu dia tidak nampak Toy berminggu-minggu sudah.
Toy digambarkan kira-kira tinggi 5 kali 7
dengan rambut perang lurus dan bermata biru.
Sesiapa ada informasi mengenai Joseph Toy sepatutnya hubungi
Jabatan Sheriff di Tottenville County.
Mendatang: Bolehkah kafein membawa lebih lama, panjang...
Sudah pasti.
Setiap lelaki ada.
Namun, ada mengalah yang bagus dan mengalah yang teruk, Biaggio.
Berhenti minum soda: Mengalah yang bagus.
Saya berhenti sekolah perundangan: Mengalah yang teruk.
Boleh kamu bezakan?
Kamu tidak patut mengalah terhadap seseorang kawan, nak.
Sudah tentu kamu akan.
Yeah, ok. Itu yang saya fikirkan.
Saya- Saya tidak makan biskut.
Maafkan saya mengganggu kamu.
Saya, uh...
Saya boleh bawa kamu kepada Joe.
♪♪
-(Berdesis dalam diam) - Frank: Joe?
Ayah? Joe!
- Ayah! Ayah, jangan masuk dalam! - Kamu ok ka?
- Joe, Joe, saya tidak akan melukakan kamu. - Joe, maafkan saya.
Serius ni, jangan masuk. Ada ular.
Frank: Whoa.
Kelly: Apa patut saya buat?
Kelly... lihat saya.
Tenang saja, ok?
Tenang.
- Kekal sini. - Frank: Whoa.
- Joe: Jangan gerak. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Joe: Ia boleh hidu rasa takut, faham?
Jangan gerak.
- Tidak, tidak, tidak! - Relak, relak.
(Mendengus)
Joe! Joe, jangan jadi bodoh!
Tenang.
- Bagus tu. - (Berdesis)
Apa benda jahanam tu?
(Berdesis)
Biaggio?
Infamata.
(Berdesis)
♪♪
- Joe: Oh, Tuhan. - Frank: Oh, Christ hidupku.
Joe: Banjingan.
♪♪
Oh...
Frank: Joe, tidak! Tidak, tidak, Joe!
Jahanam kau, ular!
Kelly: Dia terbangun.
- Joe: kamu ok. - Ia dapat saya ka?
- Yeah, sikit saja. Um... - Gigitan kecil. -Ok.
Ayah, ambil kepala dan badannya
dan tanam mereka di dua lubang berbeza, faham?
Racun tu akan menarik ular-ular yang lain.
Ok.
- Sekarang, ayah! - Ok.
Kelly: Bolehkah kamu, hanya, sedut racun tu keluar dari badan dia?
Joe: Racun itu telah masuk ke dalam saluran darah dia.
Frank: Ok, kita perlu bawa dia keluar dari sini.
- Joe: Oh! Oh! - Kelly: Tuhanku.
Frank: Mungkin itu bagus. Mungkin itu bagus.
Mungkin dia telah keluarkan. Mungkin dia telah keluarkan dari sistem dia.
Ayah, boleh kamu bawa kereta ke sini?
Yeah, Saya akan... saya akan bawa, rasanya,
atau terbangkan melalui hutan.
Tidak, saya tidak boleh bawa kereta ke sini!
Lawak kamu tidak lucu sekarang!
Kamu semua, berhenti menjerit! Ini tidak membantu langsung!
- Dia bertambah teruk. -Oh, Tuhanku, dia benar-benar keluarkan ia.
- Kamu mencari pasal sendiri, budak. - Kelly: Kamu semua, dia bertambah panas.
Kita perlu bawa dia keluar dari sini.
Kamu mahu berjalan, kawan?
Baiklah, begini, kamu dua, berlari ke depan,
tarik kereta ke sini sedekat yang mungkin
ke pintu masuk hutan.
- Kamu tau macam mana mau masukkan gear? - Jahanam, yeah.
Jaga percakapan kamu. Bagus, bagus. Mari jalan, mari jalan! Gerak!
Mari sini.
(Mendengus)
Kamu ada asparagus?
♪♪
(Bunyi tayar)
Bertahan.
♪♪
Uh... cuba ini.
(Keringkan kerongkong)
(Bunyi pintu kereta)
(Mengeluh perlahan)
(Tarik nafas)
(Hembus nafas)
(Angin bertiup)
(Air mengalir)
(Air percikan)
(Burung berkicauan)
(Loceng berdering)
(Berbunyi)
Joe: Memang...
kamu benar-benar percaya yang kamu ternampak Syurga?
Ya.
Sana ada banyak iblis.
(Joe keringkan kerongkong)
Tapi saya rasa lebih baik sekarang.
Lebih kuat.
Kalau saya ingin buat sekali lagi, saya ingin digigit lagi.
(Tertawa dalam perlahan)
Saya tau kamu akan, Biaggio.
Kamu teman yang baik.
Ingat apa yang saya cakap,
"Kalau saya ingin buat sekali lagi, saya ingin digigit lagi?"
Kamu... kamu baru saja cakap itu.
Salah saya.
Saya tidak akan buat begitu lagi.
Kelly: Joe.
Saya...
Saya, um, dapatkan ini untuk kamu dari kedai hadiah.
Uh, ia ada helang atasnya, musuh semulajadi kepada ular.
"Kamu lebih jauh berbanding yang lain."
(Tertawa)
Saya- Saya rasa mereka tiada yang, uh,
"Kamu telah menyelamatkan saya dari kematian yang menyeksakan
oleh pengoksigenan darah yang deras."
Uh, mereka ada; cuma tiada sampul.
Gini, Joe, cuma...
cuma sebab kita tidak berpacaran
tidak bermaksud saya tidak peduli kamu langsung.
Kami tidak akan tahu sekiranya kamu mati atau tidak.
Kamu tau?
Saya akan bagi kamu pelukan atau apa-apa, tapi saya tidak tahu,
mungkin kamu tidak mahu mendekati saya.
Tidak.
Pelukan pun menjadi.
(Tertawa)
Vicki: Hei.
Dia ok juga?
Uh, yeah.
Biaggio ada di dalam.
(Dalam diam): Ok.
Jumpa lagi, bro.
Frank: Jadi, siapa itu Kelly?
Adakah itu teman wanita Patrick?
Yep.
Lebih kurang macam begitulah.
Dia kelihatan seperti penjahat sebenar.
(Tertawa)
Ya.
Kamu sangat baik, Joe.
Dalam hutan, sebelum itu.
Baik?
Ya.
Kamu sangat baik.
Saya sangat bangga dengan kamu.
(Tertawa)
Terima kasih.
Rasanya saya seorang lelaki sebenar, huh?
(Ketawa)
Kamu akan jadi juga, kawan.
Tidak perlu kelam-kabut.
Wanita: Amaran strok.
Tingkat lima, bangunan B.
Bilik 514.
Amaran strok.
Jadi, uh...
macam mana hubungan antara kamu dengan Carol?
Carol?
Kamu maksudkan itu labah-labah perempuan
yang saya jumpa dalam longkang?
Yang kamu jumpa dalam longkang, ya.
- Itulah dia. - Sama juga. Masih sama juga.
Hubungan, uh... sebenarnya hubungan telah
reda antara Carol and me.
Ia membingungkan.
Cuma...saya tidak boleh mengalah
untuk menentukan masa yang tepat apabila semua berjalan lancar.
(Kedua-dua ketawa)
- Yeah. - Ia adalah teka silang.
Maaf atas hal tu.
Tak apa.
Ia tidak akan berkesan juga.
Dia tidak...
(mengeluh)
(bersuara): Saya tidak tahu, dia...
Dia tidak membuat saya gementar
Bukan macam ibu kamu buat juga.
dan kamu perlukan itu
(Loceng elevator berbunyi)
Frank: Mm-hmm.
(Encik Keenan mengeluh)
Encik Keenan: Saya tau. Saya tau.
(Bunyi besi metalik)
(Pernafasan yang kuat)
(Break)
Apa yang terjadi di sana?
(Tertawa, mengeluh)
Patrick hanya menjadi bodoh.
♪♪
(Burung hantu berbunyi)
♪♪
(Muzik tamat)