1
00:00:55,435 --> 00:00:56,852
Joe!

2
00:01:01,482 --> 00:01:02,775
Joe! Joe!

3
00:01:04,277 --> 00:01:07,613
Du har vært der inne
i 54, 55 minutter, Joe!

4
00:01:22,127 --> 00:01:24,339
Jeg skjønner at det er gøy å runke.

5
00:01:25,255 --> 00:01:27,132
Det er lite miljøvennlig
å gjøre det med dusjen på.

6
00:01:31,471 --> 00:01:32,472
Herregud!

7
00:01:34,223 --> 00:01:35,850
Ta med deg undertøyet inn dit,

8
00:01:35,933 --> 00:01:37,059
du er 15 år gammel.

9
00:01:37,142 --> 00:01:39,019
Det er ikke søtt lenger.

10
00:01:41,981 --> 00:01:44,149
Han har rumpa til mora si.

11
00:03:35,429 --> 00:03:37,180
Prosjektet skulle vært levert
for en uke siden, Joe.

12
00:03:37,431 --> 00:03:39,808
Jeg mener, se... Se på tavla.

13
00:03:40,016 --> 00:03:42,769
Skolen er slutt. Vi spiller hangman her.

14
00:03:51,612 --> 00:03:52,988
Vær så god.

15
00:03:56,116 --> 00:03:57,158
Hei.

16
00:03:57,242 --> 00:03:59,202
Er dere her i kveld?

17
00:03:59,285 --> 00:04:01,830
Fordi dere burde
komme til Thirsty Thursdays.

18
00:04:01,913 --> 00:04:04,040
-Skolesluttstradisjon.
-Ja!

19
00:04:04,124 --> 00:04:06,001
Javisst. Jeg kommer.

20
00:04:06,084 --> 00:04:09,129
Kult! Det er i Wolfe's Pond, når du...

21
00:04:10,213 --> 00:04:11,214
Herregud.

22
00:04:11,590 --> 00:04:13,091
Dra til helvete, Toy!

23
00:04:15,343 --> 00:04:18,472
Jeg kan låne deg en skjorte.
Jeg har sikkert fem i skapet.

24
00:04:19,640 --> 00:04:21,558
Vet du hva,
det ser faktisk ikke så ille ut.

25
00:04:22,809 --> 00:04:25,897
Så før kampen hos Paul, rundt 7-tida.

26
00:04:26,648 --> 00:04:27,982
Har Paul egen leilighet?

27
00:04:30,359 --> 00:04:32,570
Hva, overser du meg? Ja.

28
00:04:33,404 --> 00:04:35,281
Ser deg i kveld.

29
00:04:35,865 --> 00:04:36,866
Ja. Ja...

30
00:04:36,949 --> 00:04:38,159
-Babe?
-Ja?

31
00:04:38,242 --> 00:04:40,912
-La oss gå og kjøpe noen bagels.
-Greit. Ha det.

32
00:04:41,954 --> 00:04:43,498
Paul! Herregud...

33
00:04:49,504 --> 00:04:50,838
Jeg trenger en skjorte.

34
00:04:52,214 --> 00:04:54,425
Det er dødskult! Det er fantastisk!

35
00:04:55,009 --> 00:04:56,010
Jeg må faktisk ha et bilde.

36
00:04:56,093 --> 00:04:57,094
-Hei.
-Kan jeg få telefonen min?

37
00:04:57,344 --> 00:04:58,513
Mrs. Keenan?

38
00:04:59,639 --> 00:05:02,850
Patrick, hvorfor løper du rundt?

39
00:05:03,560 --> 00:05:05,770
Å, bestemor, du husker Joe.

40
00:05:05,853 --> 00:05:07,438
Hei, mrs. Keenan.

41
00:05:07,522 --> 00:05:09,148
Vil du ha en kald klut, kjære?

42
00:05:09,231 --> 00:05:11,025
Hva? Nei. Ingen klut.

43
00:05:11,192 --> 00:05:12,610
Hva med deg, Joseph?

44
00:05:12,694 --> 00:05:14,403
Ja, faktisk. Jeg vil gjerne ha en klut.

45
00:05:14,737 --> 00:05:16,656
Nei, mamma, sitt... Helvete heller.

46
00:05:16,739 --> 00:05:17,990
Hva faen skjer?

47
00:05:20,034 --> 00:05:21,578
Moren min minner meg om Blanka.

48
00:05:22,328 --> 00:05:23,913
Det er lyden jeg hører
hver gang hun snakker.

49
00:05:23,996 --> 00:05:26,123
Bare plapringen til et udisiplinert dyr.

50
00:05:26,290 --> 00:05:27,333
Det vil aldri ta slutt.

51
00:05:27,416 --> 00:05:29,168
Selv når jeg er voksen vil hun finne meg.

52
00:05:29,543 --> 00:05:30,544
Spør meg...

53
00:05:30,878 --> 00:05:32,046
Jeg tror du er litt overdramatisk.

54
00:05:33,756 --> 00:05:35,174
Joe, de gir meg utslett.

55
00:05:35,549 --> 00:05:37,384
Det er ingen måte
de kan gi deg utslett på.

56
00:05:40,221 --> 00:05:41,472
Dæven.

57
00:05:41,639 --> 00:05:42,724
Hei, småen.

58
00:05:56,445 --> 00:05:57,446
Hva, pappa?

59
00:05:57,739 --> 00:05:58,740
Det skulle vært en plugg her.

60
00:06:10,376 --> 00:06:11,543
Hva er alt dette?

61
00:06:11,753 --> 00:06:13,087
Carol kommer om 30.

62
00:06:13,212 --> 00:06:14,421
Gå og vask deg.

63
00:06:14,505 --> 00:06:16,924
Pappa, jeg kom nettopp på
at jeg skal på en fest i kveld,

64
00:06:17,508 --> 00:06:20,094
så jeg rekker ikke middag og sånt.

65
00:06:20,427 --> 00:06:21,428
Beklager.

66
00:06:21,512 --> 00:06:22,722
Synd.

67
00:06:22,805 --> 00:06:23,973
Planene er allerede lagt.

68
00:06:24,056 --> 00:06:25,725
Søsteren din kjører hele veien inn.

69
00:06:25,808 --> 00:06:27,018
Jeg lager lammegryte.

70
00:06:27,309 --> 00:06:28,519
Er vi i Beowulf?

71
00:06:28,895 --> 00:06:33,775
Hør her, jeg tenkte vi kunne
gjenopplive Spillkveld etter middag.

72
00:06:35,652 --> 00:06:36,778
Det vil bli gøy.

73
00:06:37,820 --> 00:06:39,488
Spillkveld er en familiegreie, pappa!

74
00:06:39,571 --> 00:06:40,572
Jeg skal ikke ha Spillkveld

75
00:06:40,782 --> 00:06:42,909
med en eller annen dame
du fant i rennesteinen.

76
00:06:43,285 --> 00:06:46,079
Carol er ikke
en dame jeg fant i rennesteinen, Joe.

77
00:06:46,288 --> 00:06:49,041
Hun er en veldig hyggelig dame
som liker meg.

78
00:06:49,124 --> 00:06:50,668
Og jeg liker henne.

79
00:06:53,295 --> 00:06:56,214
Så vi har ikke hatt Spillkveld
siden mamma døde,

80
00:06:56,589 --> 00:06:59,384
og så møter du plutselig
en eller annen løs dame...

81
00:06:59,467 --> 00:07:01,428
Nok! Nok, Joe!

82
00:07:01,970 --> 00:07:03,471
Ikke noe argument.

83
00:07:03,555 --> 00:07:06,224
Mitt hus, mine regler.
Gå og gjør deg klar.

84
00:07:08,977 --> 00:07:10,437
MONOPOL

85
00:07:11,730 --> 00:07:14,232
Så Joe, faren din sier at
du går til Tottenville.

86
00:07:14,316 --> 00:07:15,483
Spiller du på noe lag?

87
00:07:15,984 --> 00:07:18,361
Carol, før vi fortsetter

88
00:07:19,196 --> 00:07:21,573
burde du vite at Frank
ikke er den virkelige faren min.

89
00:07:22,074 --> 00:07:23,408
Jeg er glad i ham, og skylder ham mye.

90
00:07:24,326 --> 00:07:27,370
Han betyr mye for meg,
men vi er ikke i slekt.

91
00:07:28,080 --> 00:07:29,289
Er det sant, Frank?

92
00:07:29,372 --> 00:07:30,958
Det er fullstendig usant.

93
00:07:31,041 --> 00:07:32,167
Jeg tar Torggata.

94
00:07:32,500 --> 00:07:35,212
Lammet var nydelig, Frank.

95
00:07:35,545 --> 00:07:37,380
Så mørt.

96
00:07:38,506 --> 00:07:40,843
Det føltes som jeg tygget avocadokjøtt.

97
00:07:41,259 --> 00:07:43,511
Jeg forstår ikke hva du mener, Colin.

98
00:07:43,595 --> 00:07:45,180
Avocadokjøtt...

99
00:07:48,976 --> 00:07:51,603
Heather, husker du
da pappa ikke ville spille mer

100
00:07:51,687 --> 00:07:53,939
fordi du ikke ville la ham få Slemdal?

101
00:07:54,272 --> 00:07:56,775
Å, om jeg husker da min egen far

102
00:07:56,859 --> 00:07:58,694
kalte meg en "kinesisk kryster"?

103
00:07:58,777 --> 00:08:00,153
Ja. Mest fordi jeg ikke er en mann.

104
00:08:00,696 --> 00:08:01,947
Og heller ikke kinesisk.

105
00:08:02,072 --> 00:08:03,115
Herregud, slik panikk.

106
00:08:03,198 --> 00:08:04,950
Det er noe bestefar pleide å si.

107
00:08:05,033 --> 00:08:06,118
Han er rasist.

108
00:08:08,203 --> 00:08:10,205
Gjør du det ofte?

109
00:08:10,288 --> 00:08:12,875
Spiser hamburgeren og så pommes frites?
Du blander dem ikke?

110
00:08:14,251 --> 00:08:15,543
Jeg vet ikke, pappa.

111
00:08:16,128 --> 00:08:17,129
Jeg bare spør.

112
00:08:17,545 --> 00:08:19,965
Vi så en veldig god film
på TV i går kveld.

113
00:08:20,048 --> 00:08:21,508
Å, hva het den?

114
00:08:21,591 --> 00:08:23,385
-Den hadde den typen, den skuespilleren.
-Hva var det?

115
00:08:23,468 --> 00:08:25,053
Hva heter han? Den het Heimlich.

116
00:08:25,137 --> 00:08:27,514
Ja, ja! Med hva-han-nå-heter.

117
00:08:27,597 --> 00:08:29,307
Prince. New Prince...

118
00:08:30,058 --> 00:08:31,309
Will Smith?

119
00:08:31,476 --> 00:08:33,103
Will, ja! Will Prince!

120
00:08:33,228 --> 00:08:34,980
Jøss, hva spiller han?

121
00:08:35,063 --> 00:08:37,232
-Superhelt.
-Han spiller en superhelt!

122
00:08:37,315 --> 00:08:39,234
Men uten kappe. Den heter Heimlich.

123
00:08:43,113 --> 00:08:44,406
I
FENGSEL

124
00:08:44,865 --> 00:08:45,866
Kom igjen.

125
00:08:47,242 --> 00:08:48,326
Vil du være vennen min?

126
00:08:49,536 --> 00:08:51,288
Ja! Gjerne det.

127
00:08:51,621 --> 00:08:52,873
Parkveien mot Kongens gate.

128
00:08:52,956 --> 00:08:53,957
Her og nå, tomt for tomt.

129
00:08:54,792 --> 00:08:55,793
Avtale.

130
00:08:56,501 --> 00:08:57,836
-Du fikk den.
-Hva?

131
00:08:57,920 --> 00:08:58,962
Nei!

132
00:08:59,046 --> 00:09:01,548
Mennene snakker, Joseph. Hold fred.

133
00:09:01,631 --> 00:09:03,551
Ja. Alle sammen, vær stille.

134
00:09:03,634 --> 00:09:04,635
Bortsett fra mennene.

135
00:09:05,094 --> 00:09:07,555
Vi har kommandoen i dette rommet.

136
00:09:07,806 --> 00:09:11,350
Dette er tull, pappa!
Du priser meg ut av spillet!

137
00:09:11,684 --> 00:09:13,102
Din tur, Jojo.

138
00:09:13,602 --> 00:09:15,313
Dere samarbeider!

139
00:09:15,396 --> 00:09:16,522
Pappa. Kom igjen.

140
00:09:16,605 --> 00:09:18,191
Ja, det er litt slemt, Frank.

141
00:09:18,274 --> 00:09:20,777
Nei. Han er bare sint
fordi han ikke vil være her,

142
00:09:20,860 --> 00:09:22,195
så han oppfører seg som en drittsekk.

143
00:09:27,951 --> 00:09:29,953
-Å, flott.
-Ikke gå, Joe.

144
00:09:30,787 --> 00:09:32,496
Han gir seg. Bra jobbet, pappa.

145
00:09:33,289 --> 00:09:35,333
Det går bra. La ham gå det av seg.

146
00:09:41,297 --> 00:09:43,716
Patrick, har du vasket den foten?

147
00:09:43,800 --> 00:09:45,134
Hver dag?

148
00:09:45,634 --> 00:09:49,138
Fordi fuktighet fra skinnen
kan bli fanget der.

149
00:09:49,222 --> 00:09:50,849
Det var det som drepte Jim Henson, vet du.

150
00:09:53,935 --> 00:09:54,936
Hva faen snakker vi om?

151
00:09:55,019 --> 00:09:56,479
Kan du plystre, Patrick?

152
00:10:01,400 --> 00:10:03,569
Jeg liker at du
harmoniserer med meg med plystringen.

153
00:10:03,652 --> 00:10:04,653
Hvor skal du, Patty?

154
00:10:04,737 --> 00:10:05,738
Må du på do?

155
00:10:07,490 --> 00:10:09,367
Helvete, han gjør det! Joe!

156
00:10:13,787 --> 00:10:15,123
Joe!

157
00:10:15,206 --> 00:10:16,290
Joe!

158
00:10:16,499 --> 00:10:17,876
Ja, jeg vil gjerne anmelde et tyveri.

159
00:10:17,959 --> 00:10:18,960
For helvete!

160
00:10:19,168 --> 00:10:20,920
Han heter Frank Toy,

161
00:10:21,004 --> 00:10:23,214
brunt hår og, eh, ukjent høyde...

162
00:10:24,798 --> 00:10:26,009
Jeg ringer tilbake.

163
00:10:27,676 --> 00:10:29,262
Din drittsekk.

164
00:10:37,770 --> 00:10:39,105
Problemet med "vanen" til Joseph

165
00:10:39,188 --> 00:10:42,233
er at en dag vil det være
en virkelig nødsituasjon

166
00:10:42,358 --> 00:10:43,651
i dette huset.

167
00:10:43,734 --> 00:10:46,529
Ja, vel. Natten er fortsatt ung.

168
00:10:46,779 --> 00:10:48,197
Mr. Toy,

169
00:10:48,322 --> 00:10:50,449
kjenner du historien om
Gutten som ropte ulv?

170
00:10:50,867 --> 00:10:54,370
Ja. Jeg levde barndommen
på denne planeten, så...

171
00:10:54,703 --> 00:10:56,372
Ja. Jeg har hørt om den.

172
00:10:56,497 --> 00:10:57,498
Tror du at du kan anvende den

173
00:10:57,874 --> 00:11:00,668
på min situasjon
på en allegorisk måte?

174
00:11:01,419 --> 00:11:05,298
Ok, det er en historie om en gutt

175
00:11:05,381 --> 00:11:07,383
-som hele tiden roper "Ulv"...
-Stopp.

176
00:11:07,591 --> 00:11:08,927
Og når ulven kommer, vet han det ikke.

177
00:11:09,010 --> 00:11:11,137
Unnskyld, gutten som ropte hva?

178
00:11:11,220 --> 00:11:12,471
-Ulv.
-Dra til helvete...

179
00:11:13,889 --> 00:11:14,974
Gutten som ropte hva?

180
00:11:15,058 --> 00:11:16,059
-Hold kjeft.
-Ulv!

181
00:11:16,309 --> 00:11:19,687
Kom deg vekk fra trappa mi
før jeg gruser deg.

182
00:11:20,896 --> 00:11:22,566
-Kom igjen.
-Jeg ser ikke hva problemet er.

183
00:11:22,774 --> 00:11:24,651
-Hvorfor skriker du?
-Hva nå? De tre små griser?

184
00:11:26,570 --> 00:11:27,862
Det blir lettere.

185
00:11:27,947 --> 00:11:29,156
Greit? Helt ærlig.

186
00:11:29,239 --> 00:11:30,240
Jeg sverger, se det på denne måten,

187
00:11:30,324 --> 00:11:31,951
om to år vil han betale for at du drar.

188
00:11:33,994 --> 00:11:35,579
Ja.

189
00:11:36,288 --> 00:11:40,167
Hør her, dette høres kanskje desperat ut,
men jeg er helt klar, ok?

190
00:11:40,250 --> 00:11:43,087
-Ikke smil, fordi jeg er...
-Ja, dette er veldig seriøst.

191
00:11:43,420 --> 00:11:45,505
-Jeg er seriøs.
-Jeg tar deg så seriøst.

192
00:11:45,589 --> 00:11:47,507
Jeg kan være pakket og klar
på 15 minutter.

193
00:11:47,591 --> 00:11:50,094
Bare ta meg med deg til Grandville.

194
00:11:51,178 --> 00:11:52,221
Vær så snill.

195
00:11:52,304 --> 00:11:53,430
Ok, jeg ville...

196
00:11:53,680 --> 00:11:55,390
Jeg ville gjort det, men...

197
00:11:55,515 --> 00:11:57,892
Pappa hadde villet besøke oss hele tiden,

198
00:11:57,977 --> 00:12:00,604
og det hadde ikke fungert for meg.

199
00:12:01,105 --> 00:12:02,689
-Du er teit.
-Så...

200
00:12:03,273 --> 00:12:05,067
Behandle ham pent.

201
00:12:05,275 --> 00:12:07,611
-Du begynner å bli så kjekk.
-Ja, ja.

202
00:12:07,944 --> 00:12:10,280
-Ikke ta på meg.
-Du elsker det.

203
00:12:54,074 --> 00:12:55,700
Hei, hei, hei. Hva skjer?

204
00:12:55,784 --> 00:12:58,412
Jeg skal gi deg en øl
så du kan ta oss igjen.

205
00:12:58,495 --> 00:12:59,663
Ok.

206
00:13:04,418 --> 00:13:06,128
Drikk! Drikk! Drikk!

207
00:13:16,012 --> 00:13:17,431
-Hva skjer, kamerat?
-Hei.

208
00:13:17,514 --> 00:13:18,848
Hvordan var den falske familiekvelden?

209
00:13:18,932 --> 00:13:21,435
Den var flott. Ingenting gikk galt.

210
00:13:21,518 --> 00:13:23,978
Politiet kom ikke. Jeg elsker faren min.

211
00:13:24,063 --> 00:13:25,230
Helvete!

212
00:13:27,982 --> 00:13:29,901
Ok, jeg har øl til deg.

213
00:13:29,984 --> 00:13:31,653
-Hei!
-Hallo, Kelly.

214
00:13:31,736 --> 00:13:33,780
-Hei. Det går bra. Hvordan går det?
-Hvordan går det?

215
00:13:33,863 --> 00:13:35,532
Jeg er ikke så full som deg.

216
00:13:35,782 --> 00:13:36,783
Det tror jeg du er.

217
00:13:36,866 --> 00:13:38,327
-Kan jeg få ølen din?
-Nei.

218
00:13:38,410 --> 00:13:40,496
Hei, beklager. Øltønna er nesten tom.

219
00:13:40,580 --> 00:13:41,581
Ingen øl til førsteårsstudenter.

220
00:13:41,664 --> 00:13:43,958
Men han er på andre året nå, Paul.

221
00:13:44,041 --> 00:13:46,043
Beklager, babe. Synd for deg, kamerat.

222
00:13:49,380 --> 00:13:52,049
Små drittjævler!

223
00:13:52,300 --> 00:13:53,718
Vi prøver å sove!

224
00:13:53,801 --> 00:13:55,636
Dette er et offentlig sted!

225
00:13:55,720 --> 00:13:56,721
Hva!

226
00:13:57,347 --> 00:13:58,723
Hvem fortalte deg det?

227
00:13:59,390 --> 00:14:00,933
Vi gikk ut fra det!

228
00:14:02,727 --> 00:14:04,395
Jeg stoler ikke på den gamle karen.

229
00:14:04,479 --> 00:14:06,564
Han har en skygge bak øynene.

230
00:14:07,732 --> 00:14:09,192
Hvor lenge har du stått der?

231
00:14:09,567 --> 00:14:10,568
Hallo.

232
00:14:11,152 --> 00:14:12,153
Det er ikke noe svar.

233
00:14:13,738 --> 00:14:15,656
Drittunger!

234
00:14:18,576 --> 00:14:19,744
Kom igjen! Kom igjen!

235
00:14:23,956 --> 00:14:25,833
Hva faen driver du med? Kom igjen!

236
00:14:26,917 --> 00:14:28,128
-Herregud!
-Kom igjen!

237
00:14:28,503 --> 00:14:30,505
Kom igjen, kom igjen, kom igjrn.

238
00:14:31,922 --> 00:14:35,218
Joe, vet du at vi
har gått nesten en kilometer?

239
00:14:35,301 --> 00:14:37,137
Vi har fått så myte bedre kontakt.

240
00:14:37,220 --> 00:14:39,430
Vel, vi har gått oss vill og...

241
00:14:39,972 --> 00:14:42,267
Du har ikke sagt et eneste ord.

242
00:14:42,350 --> 00:14:43,893
Hvor mye lenger?

243
00:14:43,976 --> 00:14:45,311
Jeg aner ikke, Biaggio.

244
00:14:45,395 --> 00:14:47,688
La oss bare holde oss skarpe,

245
00:14:47,772 --> 00:14:49,815
så kommer vi oss bort herfra.

246
00:15:15,800 --> 00:15:16,801
Hvor er vi?

247
00:15:32,233 --> 00:15:34,485
Et sted de ikke vil finne deg.

248
00:15:43,453 --> 00:15:44,537
Hva?

249
00:15:46,997 --> 00:15:48,874
Kom igjen.

250
00:15:49,959 --> 00:15:52,253
Det er langt hjem.

251
00:16:11,565 --> 00:16:13,942
Hallo, hei.

252
00:16:14,526 --> 00:16:19,240
Hei. Jeg ville bare forsikre meg om
at du ikke ble skutt i går kveld.

253
00:16:19,656 --> 00:16:21,575
Nei, jeg overlevde.

254
00:16:22,243 --> 00:16:25,537
Men jeg endte opp med den Biaggio-gutten.

255
00:16:25,621 --> 00:16:26,955
Jeg snakket med ham en gang.

256
00:16:27,038 --> 00:16:30,626
Han sa onkelen hans døde på Challenger.

257
00:16:31,001 --> 00:16:33,712
Det er prisen for å reise i rommet,
ikke sant?

258
00:16:35,297 --> 00:16:37,549
Ja.

259
00:16:38,384 --> 00:16:40,093
Så gjør deg klar for dette.

260
00:16:40,176 --> 00:16:42,053
Paul stakk av i går kveld.

261
00:16:42,888 --> 00:16:44,765
For en drittsekk.

262
00:16:46,725 --> 00:16:48,394
Verktøy ut av innkjørselen. Nå.

263
00:16:48,644 --> 00:16:49,686
Jeg snakker i telefonen!

264
00:16:49,770 --> 00:16:51,688
Det driter jeg i. Med en gang.

265
00:16:51,772 --> 00:16:52,981
Er alt i orden?

266
00:16:53,857 --> 00:16:55,066
-Nei!
-Hvem er det? Patrick?

267
00:16:55,401 --> 00:16:56,402
Kelly?

268
00:16:56,693 --> 00:16:57,986
"Kelly." En jente.

269
00:16:58,404 --> 00:17:00,322
Jøss, det er en hyggelig overraskelse!

270
00:17:00,406 --> 00:17:01,490
-Pappa...
-Hør her, Kelly,

271
00:17:01,573 --> 00:17:03,909
Joe kan ikke snakke nå
fordi han har husarrest.

272
00:17:04,243 --> 00:17:05,911
Han ringer deg tilbake en gang,

273
00:17:05,994 --> 00:17:08,664
før den kule nye leggetiden hans
klokka 19.30.

274
00:17:08,872 --> 00:17:09,915
Ha en god natt.

275
00:17:10,081 --> 00:17:11,207
Ok.

276
00:17:12,042 --> 00:17:13,252
Verktøy. Nå.

277
00:17:13,544 --> 00:17:15,879
Og hvis de er ødelagt,
må du arbeide for å erstatte dem.

278
00:17:15,962 --> 00:17:16,963
Jeg mener det.

279
00:17:17,256 --> 00:17:18,340
Levere aviser.

280
00:17:18,424 --> 00:17:19,633
Big Chief Indian Corn.

281
00:17:19,716 --> 00:17:22,218
Ohio Soccer Jazz, jeg bryr meg ikke.

282
00:17:22,761 --> 00:17:25,681
Du kan velge. Denne dritten slutter i dag.

283
00:17:31,061 --> 00:17:32,479
Ja, det gjør den.

284
00:17:36,066 --> 00:17:37,901
Jeg kan ikke gå hele dagen
med denne, Joe.

285
00:17:37,984 --> 00:17:40,446
Ok. Vi er nesten fremme. Det er 46 meter.

286
00:17:40,571 --> 00:17:42,238
Nesten hvor?

287
00:17:42,323 --> 00:17:44,616
Hva i helvete vil du
vise meg ute i skogen nå?

288
00:17:48,620 --> 00:17:50,038
Hva er dette, Joe?

289
00:17:50,121 --> 00:17:51,873
Vil du ha rom
mot soloppgangen eller solnedgangen?

290
00:17:51,957 --> 00:17:53,208
Hva?

291
00:17:53,459 --> 00:17:55,544
Dette er stedet vi skal bygge
det nye huset vårt.

292
00:17:55,627 --> 00:17:57,379
Hva, som et trehus?

293
00:17:57,463 --> 00:17:58,755
Nei, som et ekte hus.

294
00:17:58,839 --> 00:17:59,840
Jeg flytter ut.

295
00:17:59,923 --> 00:18:00,966
Vi flytter ut.

296
00:18:01,383 --> 00:18:02,426
Hva faen snakker du om?

297
00:18:02,801 --> 00:18:05,387
Moren min vil ikke la meg
gå rundt i huset uten sokker!

298
00:18:05,471 --> 00:18:07,806
Hun vil definitivt ikke
la meg bo her ute i skogen.

299
00:18:07,889 --> 00:18:10,100
Ingen vil finne oss her, Patrick.

300
00:18:10,183 --> 00:18:12,143
Dette huset, dette landet, det er vårt!

301
00:18:12,311 --> 00:18:14,187
Vi bestemmer reglene, vet du?

302
00:18:14,270 --> 00:18:15,606
Som menn!

303
00:18:15,689 --> 00:18:17,232
Så vi skal bare flytte ut hit

304
00:18:17,316 --> 00:18:19,902
og bygge et hus fra grunnen av?

305
00:18:19,986 --> 00:18:20,987
Hvor vanskelig kan det være?

306
00:18:21,613 --> 00:18:23,990
Vent, hvorfor er den guttungen her?

307
00:18:24,407 --> 00:18:25,867
Jeg vet ikke.

308
00:18:26,493 --> 00:18:27,494
Jeg tør ikke be ham gå.

309
00:18:27,577 --> 00:18:29,996
Jeg vet ikke hva han er i stand til.

310
00:18:30,287 --> 00:18:31,414
Ikke tenk på ham.

311
00:18:31,498 --> 00:18:32,957
Hjelp meg å gjennomføre dette.

312
00:18:33,333 --> 00:18:35,835
Beklager, Joe,
men jeg kan ikke gjøre dette.

313
00:18:37,169 --> 00:18:38,880
Ring meg når du kommer hjem.

314
00:18:41,674 --> 00:18:42,925
Patrick?

315
00:18:50,683 --> 00:18:53,686
Så du hadde på den blå skjorta i dag?
Ikke den med lommen?

316
00:18:55,312 --> 00:18:57,148
-Han har på seg den blå.
-Ja.

317
00:18:57,231 --> 00:18:59,484
Pass tonen din!

318
00:18:59,567 --> 00:19:01,152
-Dette er moren din.
-Kom igjen, kamerat.

319
00:19:01,235 --> 00:19:02,612
Kom igjen.

320
00:19:02,987 --> 00:19:03,988
Beklager, pappa.

321
00:19:04,071 --> 00:19:05,281
Hvorfor gjør han seg til?

322
00:19:05,365 --> 00:19:07,074
Det er som om han blir filmet.

323
00:19:07,158 --> 00:19:08,159
Er det noen jenter i nærheten?

324
00:19:08,242 --> 00:19:09,536
Ja, det må det være.

325
00:19:09,869 --> 00:19:12,539
Jentesjekk. Sjekker om det er
noen jenter i bikini.

326
00:19:14,165 --> 00:19:16,042
Nei. Kan ikke se noen.

327
00:19:16,501 --> 00:19:18,461
Hormonene koker.

328
00:19:18,711 --> 00:19:21,047
Hallo? Hallo?

329
00:19:26,343 --> 00:19:27,344
Hallo?

330
00:19:28,179 --> 00:19:29,221
Jeg er med.

331
00:19:29,389 --> 00:19:30,890
-Hva?
-Huset.

332
00:19:31,057 --> 00:19:32,058
Jeg gjør det.

333
00:19:32,224 --> 00:19:35,520
Ja! Ja! Helvete!
Ok. Flott.

334
00:19:35,812 --> 00:19:37,564
Vel, vi begynner i morgen.

335
00:19:38,230 --> 00:19:39,273
Ja, greit.

336
00:19:41,484 --> 00:19:42,652
Hallo?

337
00:19:45,947 --> 00:19:47,699
kjøkken

338
00:20:09,095 --> 00:20:10,346
Joe,

339
00:20:10,430 --> 00:20:12,932
hva sier du til faren din
når du går ut hele tiden?

340
00:20:13,224 --> 00:20:14,934
Hvis vi hadde snakket sammen,

341
00:20:15,059 --> 00:20:17,019
ville jeg likevel ikke fortalt ham noe.

342
00:20:17,103 --> 00:20:18,563
Herregud! Hva har skjedd mellom dere?

343
00:20:19,856 --> 00:20:21,107
Ingenting.

344
00:20:21,608 --> 00:20:23,776
Han er bare en ensom gammel tosk,

345
00:20:23,860 --> 00:20:26,320
og jeg vil komme meg vekk derfra
før jeg ender opp som ham.

346
00:20:27,279 --> 00:20:28,322
Joe?

347
00:20:28,531 --> 00:20:30,783
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

348
00:20:36,957 --> 00:20:38,166
-Laget du disse?
-Det gjorde jeg.

349
00:20:38,667 --> 00:20:40,293
Jeg brukte veldig kort tid.

350
00:20:40,586 --> 00:20:42,087
Veldig få dager.

351
00:20:45,799 --> 00:20:48,176
"Mitt navn er Jamal Colorado,

352
00:20:49,177 --> 00:20:50,971
"og jeg har kidnappet sønnen din.

353
00:20:51,639 --> 00:20:54,391
"Han er uskadd, og det vil han forbli

354
00:20:54,975 --> 00:20:57,185
"så lenge du følger
de følgende reglene."

355
00:20:57,520 --> 00:20:59,146
"Jamal Colorado?"

356
00:20:59,980 --> 00:21:01,524
"Anfernee Texas?"

357
00:21:02,900 --> 00:21:03,901
"D'Sean Utah?"

358
00:21:04,442 --> 00:21:06,529
Ja, jeg fulgte
formatet til Denzel Washington,

359
00:21:06,695 --> 00:21:09,406
et svart navn fulgt av en stat.

360
00:21:11,575 --> 00:21:12,826
Glem det. Vi bruker ikke dem.

361
00:21:13,243 --> 00:21:15,538
Ok, Biaggio, god innsats,

362
00:21:15,621 --> 00:21:17,915
selv om det var
veldig dårlig planlagt og...

363
00:21:18,415 --> 00:21:20,167
Forferdelig rasistisk.

364
00:21:21,334 --> 00:21:23,671
Jeg ville bare hjelpe til.

365
00:21:40,938 --> 00:21:42,022
Pappa?

366
00:21:43,732 --> 00:21:45,943
Jeg skal overnatte hos Patrick i kveld.

367
00:21:46,026 --> 00:21:47,402
Er det greit?

368
00:21:47,528 --> 00:21:50,155
Ok. Pass på at du er i seng innen 7.30.

369
00:21:50,864 --> 00:21:52,741
Jeg ringer til Keenan-familien.

370
00:24:03,664 --> 00:24:04,999
Frihet!

371
00:24:11,464 --> 00:24:13,174
Dra til helvete, Frank!

372
00:24:17,386 --> 00:24:19,848
Kjære, jeg fant det klassiske
ciabatta-brødet, de hadde det endelig.

373
00:24:19,931 --> 00:24:21,682
-Du er sprø! Ja.
-Oppskåret.

374
00:24:21,766 --> 00:24:22,767
Dette er den store dagen vår!

375
00:24:22,851 --> 00:24:25,729
Du er sprø,
vi lager vanligvis rustikkciabatta.

376
00:24:26,270 --> 00:24:29,398
Mamma, pappa, jeg skal overnatte hos Joe.

377
00:24:30,191 --> 00:24:31,359
Å, det er greit, kjære.

378
00:24:31,442 --> 00:24:33,027
Men jeg har allerede laget middag,

379
00:24:33,111 --> 00:24:35,279
så ta med litt grønnsaksuppe
til deg og Joe.

380
00:24:35,363 --> 00:24:38,491
Nei takk.
Ingen liker grønnsaksuppe, mamma.

381
00:24:40,368 --> 00:24:42,453
Ok, vi er vel i Drømmeland.

382
00:24:42,536 --> 00:24:44,288
"Ingen liker grønnsaksuppe."

383
00:24:44,372 --> 00:24:45,664
-Hørte du det, kjære?
-Jeg hørte det.

384
00:24:45,749 --> 00:24:46,958
-Herregud.
-Han er sønnen din.

385
00:24:47,041 --> 00:24:49,961
Hør her,
be mr. Toy legge litt hvit ris under,

386
00:24:50,044 --> 00:24:51,629
-det blir deilig.
-Mamma!

387
00:24:51,712 --> 00:24:53,672
Nei! Ingen grønnsaksuppe!

388
00:24:53,757 --> 00:24:55,299
Vi skal ikke spise grønnsaksuppe.

389
00:24:55,383 --> 00:24:58,219
Jeg henter tupperware.
Her, ta denne tomaten.

390
00:25:15,029 --> 00:25:16,196
Herregud.

391
00:25:46,435 --> 00:25:48,228
-Alt i orden, fatty?
-Nei.

392
00:25:48,938 --> 00:25:50,815
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er virkelig nervøs.

393
00:25:50,898 --> 00:25:52,942
Skal vi virkelig gjøre dette?

394
00:25:53,025 --> 00:25:54,443
Ja, det skal vi.

395
00:25:54,985 --> 00:25:56,904
Jeg har aldri
gjort noe sånt som dette, Joe.

396
00:25:56,987 --> 00:25:59,198
Jeg begynner å få en dårlig følelse.

397
00:25:59,281 --> 00:26:01,116
Vel, det har ikke jeg heller.

398
00:26:01,616 --> 00:26:03,953
-Det er liksom poenget.
-Ja, jeg vet det.

399
00:26:04,036 --> 00:26:05,245
Jeg vet det.

400
00:26:05,412 --> 00:26:07,414
Bare, ok, før jeg tar en viktig avgjørelse

401
00:26:08,290 --> 00:26:10,417
sier jeg alltid til meg selv:
"Jeg skal gjøre det

402
00:26:10,500 --> 00:26:13,462
"hvis ikke Gud gir meg et tydelig tegn
innen 30 sekunder."

403
00:26:14,129 --> 00:26:16,924
Det er bare en slags dum overtro jeg har.

404
00:26:17,007 --> 00:26:18,884
Det er greit hvis du ikke vil gjøre det.

405
00:26:18,968 --> 00:26:20,177
Men...

406
00:26:20,344 --> 00:26:21,345
Vil du?

407
00:26:22,304 --> 00:26:23,638
Ja, klart.

408
00:26:26,308 --> 00:26:29,353
Så, ja, bare lukk øynene.

409
00:26:38,653 --> 00:26:41,323
-Greit, kom igjen.
-Hva?

410
00:26:42,657 --> 00:26:45,035
Nei, det var torden.
Definitivt et dårlig tegn.

411
00:26:45,119 --> 00:26:48,580
Kom igjen, det var torden,
det er et tre, dette er en stein.

412
00:26:49,164 --> 00:26:52,001
Kom igjen, det er naturen.
Det er ikke noe tegn.

413
00:26:52,292 --> 00:26:53,961
Vis litt sunn fornuft.

414
00:26:54,211 --> 00:26:56,755
-"Sunn fornuft."
-Det er ikke som om en ravn ba oss gå.

415
00:26:56,838 --> 00:26:57,923
Jepp, vi skal gjøre dette.

416
00:27:23,740 --> 00:27:25,034
Herregud.

417
00:27:34,710 --> 00:27:36,212
Klar?

418
00:27:37,463 --> 00:27:38,631
Greit, la oss pakke ut.

419
00:27:46,556 --> 00:27:48,058
Jeg flyttet inn tidlig.

420
00:27:48,224 --> 00:27:49,725
Faen!

421
00:28:51,496 --> 00:28:52,538
Å ja.

422
00:29:05,385 --> 00:29:06,386
Patrick.

423
00:29:12,225 --> 00:29:13,226
Hva i...

424
00:29:14,144 --> 00:29:15,811
Herregud! Hva er klokka?

425
00:29:15,895 --> 00:29:17,897
Hvem bryr seg? Vi er i skogen.

426
00:29:17,981 --> 00:29:20,150
Tiden eksisterer ikke i skogen.
La oss gå og utforske!

427
00:29:20,316 --> 00:29:21,692
-Hva?
-Hva?

428
00:29:21,776 --> 00:29:23,153
Selvfølgelig er det tid i skogen.

429
00:29:23,819 --> 00:29:26,322
Du går ut og ser på...

430
00:29:26,489 --> 00:29:28,699
Solen, og jo høyere den står på himmelen,

431
00:29:28,783 --> 00:29:29,950
desto senere på dagen er det.

432
00:30:30,637 --> 00:30:32,306
"Vi sverger

433
00:30:32,514 --> 00:30:34,350
"på vårt vennskap

434
00:30:35,392 --> 00:30:38,437
"å aldri nevne dette foretaket
for noen voksne,

435
00:30:38,729 --> 00:30:40,981
"og aldri avsløre dets beliggenhet,

436
00:30:41,065 --> 00:30:42,483
"eller dets deltakere,

437
00:30:42,566 --> 00:30:44,485
"og fra denne dagen

438
00:30:44,568 --> 00:30:46,528
"koke vårt eget vann,

439
00:30:46,737 --> 00:30:48,489
"drepe vår egen mat,

440
00:30:48,864 --> 00:30:51,783
"bygge vårt eget husly
og være våre egne menn."

441
00:30:56,580 --> 00:30:59,040
Greit, vi trenger kule navn på alt.

442
00:30:59,208 --> 00:31:00,834
Kjempebra, mytiske navn.

443
00:31:01,085 --> 00:31:02,086
Nei, det gjør vi ikke.

444
00:31:02,753 --> 00:31:04,045
"Sjebnens Trær."

445
00:31:06,215 --> 00:31:07,216
Pass opp!

446
00:31:12,053 --> 00:31:13,430
Så Patrick er wrestler?

447
00:31:13,514 --> 00:31:14,515
En veldig god en.

448
00:31:14,598 --> 00:31:15,932
-Ja, en god en.
-Veldig god wrestler.

449
00:31:16,100 --> 00:31:18,269
Så hva slags wrestling,
gresk-romersk eller arena?

450
00:31:18,602 --> 00:31:19,686
Ikke svar på det.

451
00:31:19,770 --> 00:31:21,563
Gresk-romersk. Hva er arena?

452
00:31:21,647 --> 00:31:23,107
Arena er profesjonelt.

453
00:31:23,607 --> 00:31:25,859
Tror du Joe ville
rømme hjemmefra for å bevise noe?

454
00:31:26,110 --> 00:31:27,236
Vent litt nå.

455
00:31:27,486 --> 00:31:29,946
Vi vet ikke at de har rømt hjemmefra.

456
00:31:30,239 --> 00:31:33,242
Jeg mener, Patrick har
absolutt ingen grunn til å rømme.

457
00:31:33,325 --> 00:31:34,535
Nei, Patrick har ikke det.

458
00:31:34,701 --> 00:31:37,371
-Ok.
-Sant. Det er en klassisk bortføring.

459
00:31:37,579 --> 00:31:40,791
De tok barna våre,
og boksematen og pastaen.

460
00:31:40,916 --> 00:31:42,709
Greit, jeg hater å innrømme det,
men Frank har rett.

461
00:31:42,793 --> 00:31:46,297
Vi må gå ut fra at de stakk av
av egen fri vilje.

462
00:31:48,340 --> 00:31:49,800
Skulle man hørt.

463
00:31:50,134 --> 00:31:51,510
Politiet,

464
00:31:51,635 --> 00:31:54,012
alltid med sine irske agendaer.

465
00:31:56,223 --> 00:31:58,058
Mrs. Keenan, jeg kan forsikre deg

466
00:31:58,142 --> 00:32:00,018
om at vår eneste agenda
er å finne sønnen din...

467
00:32:00,227 --> 00:32:02,854
Nei! Irene er Europas svar på de svarte.

468
00:32:03,189 --> 00:32:05,399
-Europas svar på de svarte! Punktum!
-Herregud.

469
00:32:05,524 --> 00:32:06,817
Det er kraftige saker.

470
00:32:08,444 --> 00:32:10,070
Jeg er irsk, kjære.

471
00:32:10,946 --> 00:32:13,074
Vi er preget av stress, kaptein. Beklager.

472
00:32:13,408 --> 00:32:15,368
Patrick var vår eneste sønn, vet du.

473
00:32:15,577 --> 00:32:16,911
-"Er."
-Visste du det?

474
00:32:16,994 --> 00:32:18,205
Ja. Det vet jeg.

475
00:32:18,288 --> 00:32:19,831
-Gjorde du?
-Jeg er fullt klar over det.

476
00:32:20,290 --> 00:32:22,041
Hør her, ifølge rapporten

477
00:32:22,167 --> 00:32:25,170
mangler det mat
og husholdningsartikler verdt $ 80-100.

478
00:32:25,670 --> 00:32:29,382
Fra Toy-huset mangler det
et verktøysett, grillutstyr

479
00:32:29,507 --> 00:32:31,176
og rundt $ 240 i kontanter.

480
00:32:31,384 --> 00:32:33,428
Jeg går ut fra
at dere ikke vil anmelde noen.

481
00:32:39,226 --> 00:32:42,479
Frank, ønsker du å anmelde Joe?

482
00:32:43,938 --> 00:32:45,732
Ikke for øyeblikket.

483
00:32:47,817 --> 00:32:50,403
Han tok monopolspillet også.
Åpenbart for å ergre meg.

484
00:32:50,487 --> 00:32:52,822
Kanskje han bare ville ha et minne om deg.

485
00:32:52,905 --> 00:32:54,699
Ikke snakk om. Han hater det spillet.

486
00:32:54,782 --> 00:32:55,867
Så du ham sist kveld?

487
00:32:56,117 --> 00:32:58,536
Vel, han pleide å elske det.

488
00:32:58,703 --> 00:32:59,871
Da det var fire av oss.

489
00:33:00,538 --> 00:33:02,957
Du tråkker på en måte
på minnene hans, pappa.

490
00:33:04,125 --> 00:33:05,126
Vel, hva skal jeg gjøre, Heather?

491
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
Hvis jeg døde, ville han
kommet over det på rundt seks uker.

492
00:33:08,713 --> 00:33:11,716
Sir, kinamaten er her, så...

493
00:33:12,049 --> 00:33:14,552
-Jeg skulle gjerne...
-Hvor mye?

494
00:33:14,886 --> 00:33:16,178
Det er $ 51.

495
00:33:16,304 --> 00:33:17,389
$ 51?

496
00:33:18,014 --> 00:33:19,432
Hva i helvete bestilte du? Heather?

497
00:33:19,557 --> 00:33:22,101
Ikke se på meg. Jeg bestilte smultboller.
Jeg er ikke engang sulten.

498
00:33:22,227 --> 00:33:26,648
Jeg bestilte faktisk
en stor porsjon reker med hummersaus.

499
00:33:26,731 --> 00:33:28,900
Jeg tenkte det var nokså nøytralt.

500
00:33:28,983 --> 00:33:30,777
-Vi kan spise det som en familie.
-Nøytralt?

501
00:33:31,528 --> 00:33:33,154
-Reker med hummersaus?
-Ja.

502
00:33:34,322 --> 00:33:37,575
Jeg kan ikke komme på
noe mindre nøytralt i noen kultur.

503
00:33:39,369 --> 00:33:40,370
-Hei.
-Hei.

504
00:33:42,204 --> 00:33:43,248
Hva heter du?

505
00:33:43,581 --> 00:33:44,832
Det amerikanske navnet mitt er Gary.

506
00:33:44,916 --> 00:33:46,959
Har du noen gang hatt
en av de dagene, Gary?

507
00:33:47,043 --> 00:33:49,712
-Hva slags dager?
-Den slags dag jeg har nå.

508
00:33:49,796 --> 00:33:51,964
Jeg vet ikke hva slags dag du har.

509
00:33:52,048 --> 00:33:54,509
Der det føles som om noen
pisser på deg hele dagen lang.

510
00:33:54,592 --> 00:33:55,635
Er det godt eller dårlig?

511
00:33:57,262 --> 00:33:58,430
-Dårlig.
-Dårlig.

512
00:34:00,557 --> 00:34:02,099
Gary, hver eneste gang.

513
00:34:02,183 --> 00:34:05,144
Ser du de wontonene, Gary?
Ser du hvor store de er?

514
00:34:05,227 --> 00:34:06,896
De wontonene er for store, min venn.

515
00:34:06,979 --> 00:34:09,899
Alle elsker dem.
Folk spør oss om oppskriften.

516
00:34:09,982 --> 00:34:11,025
Vi gir den ikke til noen.

517
00:34:11,276 --> 00:34:14,779
Det er en del av opplæringen vår,
å håndtere folk som vil ha oppskriften.

518
00:34:14,862 --> 00:34:16,030
Vi har en frase vi må gjenta.

519
00:34:16,197 --> 00:34:18,032
-Hva er den?
-"Vi gir den ikke ut."

520
00:34:18,157 --> 00:34:19,534
Jeg kan se verdien i disse nå.

521
00:34:19,617 --> 00:34:21,494
Jeg kan hente ungene i nabolaget

522
00:34:21,578 --> 00:34:24,372
og la dem hoppe opp og ned
på dem som et hoppeslott.

523
00:34:24,456 --> 00:34:26,583
-Sarkasme, jeg skjønner.
-Et hoppeslott!

524
00:34:26,666 --> 00:34:29,544
-Den fattige manns humor.
-Mitt spørsmål til deg, Gary,

525
00:34:29,627 --> 00:34:33,424
er hvordan du mener jeg skal
spise disse med min menneskelige munn?

526
00:34:33,882 --> 00:34:36,344
Skal jeg hekte kjeven av ledd
som en anaconda?

527
00:34:36,469 --> 00:34:38,679
Burde jeg stappe denne i magen
og ligge i sola i to måneder?

528
00:34:38,762 --> 00:34:41,890
Det holder, pappa! Herregud!

529
00:34:41,974 --> 00:34:43,809
Bare betal stakkaren.

530
00:34:43,892 --> 00:34:45,769
Ja, og kanskje dere burde
skaffe dere noen gafler

531
00:34:45,853 --> 00:34:47,563
så faren din ikke må
hekte kjeven ut av ledd...

532
00:34:47,646 --> 00:34:48,647
Vi er ferdige her.

533
00:34:48,856 --> 00:34:50,232
Og så det er sagt,
wontonene dine er for store.

534
00:34:50,316 --> 00:34:51,400
Ingen kan spise dem.

535
00:34:51,484 --> 00:34:53,486
-Nei, jeg kan spise dem! Bare gi meg dem!
-God natt, Gary.

536
00:34:56,780 --> 00:34:58,574
Huset ditt har dårlig stemning.

537
00:34:58,657 --> 00:35:00,868
Ikke mer ris. Og ikke mer pasta.

538
00:35:00,951 --> 00:35:02,202
Det er på tide å spise et ærlig måltid.

539
00:35:02,370 --> 00:35:03,621
Biaggio?

540
00:35:04,997 --> 00:35:05,998
Du og jeg skal gå på jakt.

541
00:35:07,124 --> 00:35:08,334
Patrick?

542
00:35:08,667 --> 00:35:10,043
-Du...
-Ja, jeg vet det.

543
00:35:10,127 --> 00:35:12,796
Jeg plukker bær og epler
og det jeg kan finne.

544
00:35:13,213 --> 00:35:14,840
Og det gir mening. Ja.

545
00:35:16,675 --> 00:35:17,801
Hva?

546
00:35:18,511 --> 00:35:20,971
Skal du være jegeren fordi du er sterkere?

547
00:35:21,138 --> 00:35:22,139
Ja!

548
00:35:30,648 --> 00:35:31,982
Ikke! Ikke drikk vannet.

549
00:35:32,065 --> 00:35:34,151
Jeg burde ikke ha gjort det.

550
00:35:34,234 --> 00:35:35,819
Jeg er glad du ble med, Biaggio.

551
00:35:35,903 --> 00:35:39,031
Jeg mener, dette er manndomsprøven vår!

552
00:35:39,407 --> 00:35:41,909
Har du noen gang følt deg
så i ett med deg selv?

553
00:35:42,159 --> 00:35:44,537
Med instinktene dine? Med naturen?

554
00:35:44,620 --> 00:35:46,747
Så... Så maskulin?

555
00:35:48,916 --> 00:35:50,376
Jeg vet ikke.

556
00:35:50,751 --> 00:35:53,712
Jeg ser ikke virkelig på meg selv
som et person med kjønn.

557
00:35:54,838 --> 00:35:56,507
Er det et problem?

558
00:35:57,633 --> 00:35:59,092
Det er ikke så bra.

559
00:36:00,469 --> 00:36:02,345
Denne veien til bisonoksen, min venn.

560
00:36:05,433 --> 00:36:06,809
Når du kommer deg opp dit,

561
00:36:07,225 --> 00:36:08,226
vil du føle bisonoksen

562
00:36:09,395 --> 00:36:10,729
gresse majestetisk.

563
00:36:11,146 --> 00:36:13,190
Gjør klar våpenet ditt.

564
00:36:22,032 --> 00:36:23,742
Kom igjen, Biaggio.

565
00:36:23,826 --> 00:36:25,828
Nei, men quarter dark smaker så godt.

566
00:36:26,369 --> 00:36:27,871
Boston Market, det er...

567
00:36:28,706 --> 00:36:30,708
Det er fra det gamle livet vårt.

568
00:36:31,249 --> 00:36:32,751
Det svake livet.

569
00:36:38,424 --> 00:36:39,758
Vent her.

570
00:36:48,559 --> 00:36:50,895
Hva vil det tiltrekke seg? Åtseletere?

571
00:36:51,730 --> 00:36:52,939
Åtseletere? Se på dette.

572
00:36:53,147 --> 00:36:54,232
Mat for en konge.

573
00:36:55,233 --> 00:36:56,443
Er det bjørner i denne skogen?

574
00:36:58,152 --> 00:36:59,153
Jeg håper det.

575
00:36:59,904 --> 00:37:01,990
En bjørn ville gitt oss mat i en måned.

576
00:37:07,245 --> 00:37:09,372
Kanskje vi kan desillusjonere ham.

577
00:37:09,456 --> 00:37:12,959
En bjørn som ikke tror på noe
vil være enklere å drepe.

578
00:37:16,420 --> 00:37:18,465
Jeg må vel si meg enig i det.

579
00:37:20,008 --> 00:37:21,217
Den er kanskje litt liten.

580
00:37:56,085 --> 00:37:58,212
Du har en prislapp på buksene dine.

581
00:38:01,049 --> 00:38:02,801
Kjøpte du nye klær til dette?

582
00:38:03,593 --> 00:38:04,969
Det er sånn de er. Det er mote.

583
00:38:09,599 --> 00:38:10,642
Ja!

584
00:38:10,725 --> 00:38:11,976
Kom igjen!

585
00:38:12,351 --> 00:38:13,728
Nei, sverd!

586
00:38:16,272 --> 00:38:18,024
Vi tok den!

587
00:38:20,484 --> 00:38:21,945
Herregud, ok.

588
00:38:22,111 --> 00:38:23,279
Snu den rundt,

589
00:38:23,404 --> 00:38:24,531
så skal jeg...

590
00:38:24,989 --> 00:38:26,157
Jeg skal ta livet av den.

591
00:38:26,324 --> 00:38:27,576
Slå mot nakken. Ikke ødelegg kjøttet.

592
00:38:27,701 --> 00:38:29,578
-Vet det.
-Ikke hør etter om den ber om nåde.

593
00:38:29,703 --> 00:38:32,080
-Vær kald og følelsesløs med sverdet.
-Jeg skal det.

594
00:38:32,163 --> 00:38:33,623
-Kanskje den vil forhandle.
-Snu den!

595
00:38:33,707 --> 00:38:35,249
Greit!

596
00:38:44,258 --> 00:38:48,096
Jeg er bare overrasket over at
dere fant en levende høne her i skogen.

597
00:38:48,805 --> 00:38:49,889
Jepp.

598
00:38:50,223 --> 00:38:51,515
Javisst.

599
00:38:52,308 --> 00:38:53,643
Det er utrolig.

600
00:38:53,727 --> 00:38:57,313
Biaggio, maispuddingen din er nydelig.

601
00:38:58,397 --> 00:38:59,566
Du må gi meg oppskriften.

602
00:39:07,073 --> 00:39:08,282
Herregud!

603
00:39:09,409 --> 00:39:10,620
Så selvtilfreds.

604
00:39:11,078 --> 00:39:13,163
Mat tiltrekker seg mus.

605
00:39:13,497 --> 00:39:14,498
Og vet du hva mus tiltrekker seg?

606
00:39:14,874 --> 00:39:16,333
-Dumme spørsmål?
-Nei.

607
00:39:16,416 --> 00:39:17,417
De tiltrekker seg slanger!

608
00:39:17,710 --> 00:39:21,005
Det italienske ordet
for slange betyr "Demonens kuk."

609
00:39:21,255 --> 00:39:22,256
Nei, det gjør det ikke.

610
00:39:22,381 --> 00:39:23,758
Det er en sjanse for at det ikke gjør det.

611
00:39:23,841 --> 00:39:25,425
Samme det.

612
00:39:25,509 --> 00:39:29,096
Fra nå av går all maten enten på bålet

613
00:39:29,179 --> 00:39:30,305
eller i bakken.

614
00:39:30,389 --> 00:39:33,392
Herregud, du skal alltid
se det negative. Bare nyt dette.

615
00:39:33,517 --> 00:39:35,060
Jeg er ikke negativ!

616
00:39:35,144 --> 00:39:37,897
Jeg fant skinnet til en copperhead
for bare to timer siden.

617
00:39:38,355 --> 00:39:40,190
Jeg leste et sted at dyr
ser frykt som en farge.

618
00:39:40,440 --> 00:39:41,817
Jeg trodde du ikke kunne lese.

619
00:39:41,942 --> 00:39:43,443
Jo, jeg kan lese.

620
00:39:44,444 --> 00:39:45,863
Jeg kan ikke gråte.

621
00:39:46,947 --> 00:39:48,616
Vel, der ser du.

622
00:39:53,120 --> 00:39:55,873
Vi sporet mobiltelefonene til
Joe og Patrick til denne bussen.

623
00:39:55,956 --> 00:39:59,669
Savanovic, Dietzel, sjekk under setene,
se om doen er låst.

624
00:40:00,002 --> 00:40:02,672
Dette er en kunstnerskisse
av hvordan han kan se ut nå.

625
00:40:02,755 --> 00:40:04,381
Skjegget er kanskje litt fyldig.

626
00:40:04,464 --> 00:40:07,718
De er ikke her.
Dette er bortkastet tid, Davis!

627
00:40:07,802 --> 00:40:09,344
Du kan sjekke under bussen om du vil.

628
00:40:10,262 --> 00:40:12,347
Det er ikke plass til
så mye luft under der, men...

629
00:40:12,431 --> 00:40:15,225
Hør på meg, sønnen vår
stakk av for åtte år siden.

630
00:40:15,517 --> 00:40:17,186
-Leit å høre. Kom han tilbake?
-Så han kom tilbake?

631
00:40:17,311 --> 00:40:21,273
Det var en vanskelig tid for oss.

632
00:40:21,649 --> 00:40:23,192
Takk. Herregud!
Dette trenger vi ikke nå.

633
00:40:23,275 --> 00:40:25,069
-Hva mener han?
-Han mener ingenting.

634
00:40:25,152 --> 00:40:26,654
-Dere må støtte hverandre.
-Sir!

635
00:40:26,946 --> 00:40:28,781
-Herregud.
-Få ham tilbake på bussen!

636
00:40:28,864 --> 00:40:30,532
-Davis?
-Jeg vil ikke gå på bussen,

637
00:40:30,615 --> 00:40:32,117
jeg er en autorisert terapeut!

638
00:40:32,576 --> 00:40:33,786
Dette er vesken til Joe.

639
00:40:34,619 --> 00:40:35,996
Den er tom.

640
00:40:37,581 --> 00:40:38,666
Det er telefonen til Patrick!

641
00:40:38,958 --> 00:40:40,960
-Det er Joe sin.
-Hadde noen en personsøker?

642
00:40:42,044 --> 00:40:43,045
Den er dødstøff.

643
00:40:45,005 --> 00:40:48,258
Vent litt, hva er det?
Hva betyr det?

644
00:40:48,342 --> 00:40:50,678
Det er en monopolbrikke. Min brikke.

645
00:40:52,805 --> 00:40:54,431
Han terger meg.

646
00:40:55,683 --> 00:40:57,559
Han er som Zodiac-morderen.

647
00:40:57,642 --> 00:40:59,478
Det verste dere kan gjøre nå er å håpe.

648
00:40:59,561 --> 00:41:00,771
Jeg bare sier det.

649
00:41:14,409 --> 00:41:16,161
Hei! Hei! Hei!

650
00:41:16,495 --> 00:41:18,080
Vi må gjøre dette på ekte.

651
00:41:18,163 --> 00:41:19,915
Klar, én, to,

652
00:41:20,332 --> 00:41:21,792
én, to, tre, fire!

653
00:41:32,804 --> 00:41:33,930
Hei!

654
00:42:17,390 --> 00:42:18,474
Skål!

655
00:42:25,857 --> 00:42:28,693
Vi har vann og husly.
Vi kan lage sunne måltider.

656
00:42:28,777 --> 00:42:30,779
Jeg mener, vi trenger ikke svare til noen.

657
00:42:32,030 --> 00:42:33,364
Vi er menn!

658
00:42:34,199 --> 00:42:36,910
Nettopp nå? Skjedde det nettopp?

659
00:42:37,577 --> 00:42:39,454
Det skjedde nettopp.

660
00:42:40,288 --> 00:42:41,289
Du sier ikke det.

661
00:42:41,414 --> 00:42:44,542
Jeg sier bare at hvis
det er noe som mangler

662
00:42:44,625 --> 00:42:45,794
i alt dette,

663
00:42:47,545 --> 00:42:49,464
så er det et kvinnelig innslag.

664
00:42:50,048 --> 00:42:51,632
Vi har Biaggio.

665
00:42:52,633 --> 00:42:54,385
Det teller ikke.

666
00:42:59,015 --> 00:43:00,641
Hei, hei, hei.

667
00:43:01,810 --> 00:43:02,978
Hallo!

668
00:43:03,644 --> 00:43:05,021
Hei, vil dere ha noe?

669
00:43:05,105 --> 00:43:06,815
Jeg har en Titleist her.

670
00:43:06,982 --> 00:43:08,817
Den er verdt rundt $ 350,

671
00:43:09,025 --> 00:43:10,986
så hvis jeg kan få Sun Chips og en øl

672
00:43:11,069 --> 00:43:12,778
og 50 cent i vekslepenger
ville det vært fantastisk.

673
00:43:13,154 --> 00:43:15,949
Vel, vi driver ikke byttehandel.

674
00:43:17,533 --> 00:43:20,495
Hva er byttehandel?

675
00:43:20,578 --> 00:43:23,539
Det er når du bruker likeverdige varer
eller tjenester i stedet for penger.

676
00:43:23,623 --> 00:43:25,458
Så du innrømmer at disse
er likeverdige goder.

677
00:43:25,541 --> 00:43:28,336
Ja, men vi driver ikke byttehandel.
Det er ikke poenget!

678
00:43:47,356 --> 00:43:48,357
Du er på nyhetene, Joe!

679
00:43:48,440 --> 00:43:50,317
Faren din var på K-19!

680
00:43:50,401 --> 00:43:54,113
Ok, vær så snill.
Faren min elsker hvert sekund av dette.

681
00:43:54,196 --> 00:43:56,365
Nei, Joe, det tviler jeg på.

682
00:43:56,949 --> 00:43:57,950
Så...

683
00:43:59,576 --> 00:44:02,163
Har Patrick også
et stort villmannsskjegg nå?

684
00:44:02,496 --> 00:44:06,375
Ja, hans er litt mer seriøst
enn mitt. Jeg har tynt hår.

685
00:44:06,959 --> 00:44:08,752
Du vet du må stelle det.

686
00:44:08,835 --> 00:44:11,463
Ja, som det syke bukkeskjegget til Paul.

687
00:44:13,382 --> 00:44:15,968
Du har vel ikke hørt det.

688
00:44:17,553 --> 00:44:19,096
Paul og jeg slo opp.

689
00:44:20,890 --> 00:44:22,516
Dette er ikke over, Kelly.

690
00:44:24,810 --> 00:44:25,811
Dette er ikke over, Kelly.

691
00:44:32,401 --> 00:44:34,736
Nei, jeg hørte ikke noe om det.

692
00:44:37,906 --> 00:44:38,950
Men det var leit å høre.

693
00:44:40,909 --> 00:44:45,747
Jeg kom faktisk for å be deg på middag.

694
00:44:47,083 --> 00:44:48,750
En slags innflyttingsfest.

695
00:44:49,210 --> 00:44:51,170
-Hvis du vil.
-Ja, så klart jeg vil,

696
00:44:51,253 --> 00:44:54,966
men hvordan kommer jeg dit?
Må jeg ha bind for øynene eller noe?

697
00:44:55,257 --> 00:44:56,550
Helt seriøst,

698
00:44:56,633 --> 00:44:59,928
det er livsviktig at
du ikke forteller det til noen

699
00:45:00,012 --> 00:45:01,513
eller tar med deg noen. Ingen.

700
00:45:01,597 --> 00:45:02,681
-Ja.
-Det er livsviktig, Kelly.

701
00:45:02,764 --> 00:45:04,266
Greit, greit, greit.

702
00:45:25,537 --> 00:45:26,705
Drittkjerring.

703
00:45:27,789 --> 00:45:28,874
Joe?

704
00:45:53,482 --> 00:45:54,608
Kamerat?

705
00:45:55,234 --> 00:45:56,527
Biaggio?

706
00:45:57,153 --> 00:45:58,987
Du er forferdelig kamuflert.

707
00:46:02,824 --> 00:46:03,992
Kamerat!

708
00:46:04,368 --> 00:46:06,204
-Hvor er Joe?
-Hva skjer?

709
00:46:06,496 --> 00:46:08,665
Hva skjer?
Har du sett Joe?

710
00:46:09,666 --> 00:46:11,251
Nei, jeg vet ikke hvor han er.

711
00:46:11,501 --> 00:46:14,171
-Men hvor er Biaggio?
-Du er her.

712
00:46:14,671 --> 00:46:16,548
Du er... Herregud.

713
00:47:25,742 --> 00:47:27,952
Greit! Vi kjøpte noen høner!

714
00:47:28,203 --> 00:47:29,537
Færre enn 30, men flere enn 25.

715
00:47:29,621 --> 00:47:32,332
Men faktum er at Biaggio
og jeg har vært på jakt

716
00:47:32,415 --> 00:47:34,501
og blitt rimelig forbanna farlige der ute!

717
00:47:34,584 --> 00:47:37,086
Dette er hykleri!
Hør på deg selv, Joe!

718
00:47:37,170 --> 00:47:38,671
Hvordan kan du sove om natta?

719
00:47:40,089 --> 00:47:42,300
Hør her, jeg kan akseptere
at du kjøpte kyllingen,

720
00:47:42,384 --> 00:47:43,760
det kan jeg.

721
00:47:43,926 --> 00:47:47,722
Men det plager meg virkelig at de fylte
potetene ikke er Biaggios oppskrift.

722
00:47:47,972 --> 00:47:49,682
Nei, det er det faktisk.

723
00:47:49,766 --> 00:47:53,270
Jeg aner virkelig ikke
hvor han finner gressløk.

724
00:47:55,772 --> 00:47:56,856
Så...

725
00:47:57,607 --> 00:47:59,192
Kan jeg passere, eller...

726
00:48:02,487 --> 00:48:05,532
Judy sier at uansett hvor de er,
så har de iallfall hverandre.

727
00:48:06,699 --> 00:48:09,869
Den tanken roer meg vel ned iblant.

728
00:48:11,788 --> 00:48:13,790
Jeg spør meg hvem sin idé det var.

729
00:48:13,873 --> 00:48:15,124
Ja.

730
00:48:16,793 --> 00:48:18,461
Vent, er du seriøs?

731
00:48:18,545 --> 00:48:20,338
-Det kan ha vært Patricks idé!
-Ikke snakk om!

732
00:48:20,422 --> 00:48:22,382
Herregud. Joe var den som...

733
00:48:22,465 --> 00:48:24,676
Som kjørte dem på kino da de var ni.

734
00:48:24,759 --> 00:48:27,930
Husker du? De ble bare tatt
fordi de dro til en drivethrough.

735
00:48:28,764 --> 00:48:30,599
Klumpfisk, for helvete!

736
00:48:30,808 --> 00:48:34,478
Det var Joe som bandt
skilpadden til Patrick fast i en drage.

737
00:48:34,937 --> 00:48:36,605
Han ville sende den til verdensrommet.

738
00:48:37,731 --> 00:48:38,899
Jeg hadde glemt det.

739
00:48:38,982 --> 00:48:41,485
Ler du? Ler du av det?

740
00:48:41,819 --> 00:48:43,821
Det var mer som en beundrende latter.

741
00:48:44,863 --> 00:48:46,907
For å ha drept en skilpadde?

742
00:48:46,990 --> 00:48:48,158
Så skilpadden døde?

743
00:48:48,409 --> 00:48:50,536
Ja, skilpadden døde, Frank.

744
00:48:50,994 --> 00:48:52,538
Ja, det var jo synd.

745
00:48:53,247 --> 00:48:55,583
Problemet er at Joe er en mammagutt.

746
00:48:55,666 --> 00:48:57,251
Clarissa var en god innflytelse på ham.

747
00:48:57,335 --> 00:48:58,377
Hun lot ham bare være.

748
00:48:59,878 --> 00:49:03,341
Det virket som noe ved den iboende
trusselen i ham sjarmerte henne.

749
00:49:06,009 --> 00:49:08,304
Og nå er det bare oss to.

750
00:49:08,387 --> 00:49:10,306
Jeg er redd jeg ødela ham.

751
00:49:11,098 --> 00:49:13,517
Jeg mener, sønnene våre rømte.

752
00:49:13,684 --> 00:49:16,186
De vil ikke være sammen med oss.

753
00:49:16,520 --> 00:49:19,147
De vil ikke bo i husene våre.

754
00:49:20,691 --> 00:49:24,069
Jeg regner med at vi gjorde noe galt.

755
00:49:25,195 --> 00:49:26,697
Hva i helvete?

756
00:49:31,577 --> 00:49:34,162
Patrick var en av dem
som organiserte Sykkelolympiaden

757
00:49:34,247 --> 00:49:36,290
i bassenget mitt.

758
00:49:36,540 --> 00:49:38,917
Det var en pen 1300-dollars reparasjon.

759
00:49:40,043 --> 00:49:42,255
Jeg ringte deg aldri angående det.

760
00:49:43,881 --> 00:49:47,050
Jeg trodde vi forsto hverandre
et øyeblikk der, Frank.

761
00:49:47,134 --> 00:49:49,678
Og Sykkelolympiaden var Joes idé.

762
00:49:51,430 --> 00:49:52,806
For helvete.

763
00:50:06,737 --> 00:50:08,572
Jeg liker meg her, Joe.

764
00:50:09,114 --> 00:50:12,075
Jeg vil tilbrenge resten av
mine dager med deg.

765
00:50:12,743 --> 00:50:15,078
Det er emosjonelt for meg.

766
00:50:15,496 --> 00:50:16,914
Ja, men...

767
00:50:20,626 --> 00:50:22,044
Men jeg bekymrer meg.

768
00:50:22,836 --> 00:50:25,714
Jeg kan ikke hindre
hjernen min i å bekymre seg, den...

769
00:50:28,301 --> 00:50:29,718
Den kvinnelige hjernen min.

770
00:50:30,428 --> 00:50:32,179
Kjære søte Kelly,

771
00:50:32,763 --> 00:50:35,433
hvorfor la det ødelegge dette øyeblikket?

772
00:50:38,936 --> 00:50:40,354
Joe!

773
00:50:41,814 --> 00:50:43,357
På tide å komme hjem.

774
00:50:51,325 --> 00:50:52,742
La oss være i fred, Frank.

775
00:50:52,867 --> 00:50:54,619
Denne skogen er vår.

776
00:50:54,869 --> 00:50:56,287
Du har tatt deg vann over hodet.

777
00:50:56,746 --> 00:50:59,207
Du har dummet meg ut foran hele byen.

778
00:50:59,458 --> 00:51:00,834
En klovn.

779
00:51:01,125 --> 00:51:04,463
Han er voksen nå,
og kan velge sin egen vei her i livet.

780
00:51:04,588 --> 00:51:05,964
Hold fred, ludder.

781
00:51:13,472 --> 00:51:14,473
Nå løper jeg!

782
00:51:23,398 --> 00:51:25,609
Joe? Hei, vi har selskap.

783
00:51:26,150 --> 00:51:27,777
Massevis av selskap.

784
00:51:28,653 --> 00:51:29,654
Hei, bror!

785
00:51:38,622 --> 00:51:40,331
Dette er så flott, Joe.

786
00:51:45,169 --> 00:51:46,838
Hvordan tilberedte dere denne kyllingen?

787
00:51:46,963 --> 00:51:48,507
Den smelter i munnen, ikke sant?

788
00:51:49,007 --> 00:51:51,635
Spiser dere denne typen ting hver kveld?

789
00:51:52,010 --> 00:51:54,971
Ja, mye kylling.
De er overalt her. Ikke sant, Joe?

790
00:51:55,054 --> 00:51:56,640
Ja, alle slags typer.

791
00:51:56,765 --> 00:51:59,768
Ja, Patrick tar vanligvis
hånd om innhøstingen.

792
00:51:59,851 --> 00:52:01,185
Dere vet, bær og røtter.

793
00:52:01,269 --> 00:52:03,187
Jeg ordner kjøtt og proteiner.

794
00:52:03,354 --> 00:52:04,731
Og handlingen.

795
00:52:05,774 --> 00:52:07,316
Han er god til å finne tilbud.

796
00:52:07,401 --> 00:52:08,527
Jeg tar meg av jaktingen.

797
00:52:09,486 --> 00:52:10,487
Så, Biaggio.

798
00:52:12,321 --> 00:52:13,615
Hva gjør du?

799
00:52:15,033 --> 00:52:17,536
Jeg møtte en hund forleden
som lærte meg å dø.

800
00:52:18,953 --> 00:52:23,792
Ja. Biaggio her er
en ekte renessansemann.

801
00:52:24,042 --> 00:52:25,126
Jeg har et utrolig fokus.

802
00:52:25,209 --> 00:52:26,628
Dere burde se hendene hans. Så rask!

803
00:52:27,045 --> 00:52:30,757
Han kan plukke ørret
rett ut av elva, bare...

804
00:52:31,174 --> 00:52:32,175
Tull.

805
00:52:32,300 --> 00:52:33,885
Nei, det er sant. Jeg har sett det.

806
00:52:38,890 --> 00:52:39,891
Der kan dere se.

807
00:52:43,311 --> 00:52:44,353
Tok du noe?

808
00:52:45,354 --> 00:52:46,565
Nei. Han vil ikke ha pengene dine.

809
00:52:46,773 --> 00:52:47,899
Han gjør det bare for moro skyld.

810
00:52:48,525 --> 00:52:51,570
Jeg plukket de blomstene selv.

811
00:52:52,320 --> 00:52:54,238
Virkelig? De er veldig pene.

812
00:53:03,749 --> 00:53:06,251
Så hva skal alt dette forestille?

813
00:53:07,169 --> 00:53:08,713
Dette er hulen.

814
00:53:08,796 --> 00:53:10,756
Er dette hulen?
Så dumt av meg.

815
00:53:15,720 --> 00:53:19,014
Og det er det største soverommet.

816
00:53:22,727 --> 00:53:24,812
Dette er virkelig utrolig, Joe.

817
00:53:24,895 --> 00:53:27,982
Jeg mener, jeg ante ikke
hvor begavet du var.

818
00:53:29,024 --> 00:53:30,442
Jeg hadde mine mistanker, men...

819
00:53:30,610 --> 00:53:32,277
Så klart. Stemmer.

820
00:53:54,759 --> 00:53:56,093
Det er fryktelig.

821
00:54:04,143 --> 00:54:05,645
Vicki stirrer på deg.

822
00:54:07,271 --> 00:54:08,814
Gå og snakk med henne.

823
00:54:08,981 --> 00:54:10,315
Hun er skikkelig hypp.

824
00:54:11,191 --> 00:54:13,778
Det er ikke noe poeng i
å snakke med henne uansett.

825
00:54:14,987 --> 00:54:15,988
Hvorfor ikke?

826
00:54:16,321 --> 00:54:17,406
Joe.

827
00:54:20,576 --> 00:54:21,827
Jeg er homo.

828
00:54:23,663 --> 00:54:24,914
Er du sikker?

829
00:54:26,373 --> 00:54:27,457
Ja.

830
00:54:27,750 --> 00:54:30,836
Lungene mine fylles med væske
hver gang årstiden forandrer seg.

831
00:54:34,339 --> 00:54:36,551
Det betyr ikke at du er homo, Biaggio.

832
00:54:37,509 --> 00:54:38,553
Hva?

833
00:54:38,928 --> 00:54:40,596
Jeg er nokså sikker på
at det er cystisk fibrose.

834
00:54:42,890 --> 00:54:44,725
Biaggio, jeg vet ikke hvorfor du smiler.

835
00:54:44,809 --> 00:54:47,186
Cystisk fibrose er ingen spøk.

836
00:54:47,269 --> 00:54:48,312
Det er faktisk en veldig alvorlig...

837
00:54:48,563 --> 00:54:50,480
Hei, hva med Kelly?

838
00:54:52,357 --> 00:54:55,194
Hun bare gjør det samme som
alle jenter. Vet du?

839
00:54:56,737 --> 00:54:58,155
Later som hun ikke bryr seg.

840
00:54:58,238 --> 00:55:00,032
Spiller vanskelig.

841
00:55:50,208 --> 00:55:51,376
Hei.

842
00:55:51,793 --> 00:55:53,044
Patrick?

843
00:55:53,920 --> 00:55:54,921
Får du sove?

844
00:55:56,464 --> 00:55:57,590
Ja.

845
00:55:58,091 --> 00:56:02,053
Vil du gå en tur eller noe,
for jeg får ikke sove.

846
00:56:02,345 --> 00:56:03,722
-Klart.
-Ok.

847
00:56:51,019 --> 00:56:52,312
Hei, Joe?

848
00:56:55,023 --> 00:56:56,775
Joe, vi drar.

849
00:56:59,652 --> 00:57:00,696
Er du våken?

850
00:57:48,285 --> 00:57:49,536
Biaggio?

851
00:57:52,081 --> 00:57:53,833
Herregud.

852
00:57:54,041 --> 00:57:57,211
Hold deg oppreist
så jeg kan se deg, greit?

853
00:57:58,545 --> 00:58:01,673
Ja, hør her, jeg skal gå meg en tur.

854
00:58:02,008 --> 00:58:03,050
Du trenger ikke vente.

855
00:58:04,468 --> 00:58:07,471
Du burde prøve
å ikke tenke så mye på dem.

856
00:58:15,354 --> 00:58:16,438
Ja.

857
00:58:18,190 --> 00:58:20,401
Beklager at jeg ikke er
så morsom å være sammen med nå.

858
00:58:33,205 --> 00:58:36,500
Ring meg om hva som helst.
Ok? Hva som helst. Jeg er i nærheten.

859
00:58:36,583 --> 00:58:38,585
Ja. Takk.

860
00:58:41,088 --> 00:58:42,506
Ha det bra, Colin.

861
00:58:42,714 --> 00:58:44,591
Ha det gøy med syngingen.

862
00:58:45,009 --> 00:58:47,094
Takk! Takk så mye.

863
00:58:47,178 --> 00:58:49,889
Jeg er faktisk med i et a cappella-band.

864
00:58:50,514 --> 00:58:52,058
Det heter "Mmm."

865
00:58:52,391 --> 00:58:53,434
Ha det bra.

866
00:58:53,559 --> 00:58:58,480
Vi fremfører faktisk en symfoni
i 12 deler til And the Band Plays On.

867
00:58:58,564 --> 00:58:59,565
God natt.

868
00:58:59,648 --> 00:59:01,358
Kjenner du sangen?

869
00:59:01,442 --> 00:59:02,693
Da skal jeg bare ta koret kjempefort.

870
00:59:02,777 --> 00:59:04,070
Kjære, jeg tror ikke...

871
00:59:04,153 --> 00:59:08,574
Casey ville danse vals
med en rødhåret jente

872
00:59:08,657 --> 00:59:11,743
Og bandet spilte videre

873
00:59:11,828 --> 00:59:13,037
Takk.

874
00:59:13,120 --> 00:59:14,956
Han ville gli over gulvet

875
00:59:15,039 --> 00:59:17,166
Med jenta han beundret

876
00:59:17,249 --> 00:59:21,045
Og bandet spilte videre

877
00:59:21,128 --> 00:59:22,129
Flott.

878
00:59:22,338 --> 00:59:26,425
Hjernen hans var så full
at den nesten eksploderte

879
00:59:26,508 --> 00:59:27,927
Han holder på ennå.

880
00:59:28,469 --> 00:59:31,305
Den stakkars jenta
skalv i engstelse

881
00:59:32,514 --> 00:59:37,061
Han ville aldri forlate jenta
med de røde lokkene

882
00:59:37,603 --> 00:59:42,733
Og bandet spilte videre

883
00:59:42,817 --> 00:59:44,485
Ok, å kjære.

884
00:59:47,446 --> 00:59:49,323
Jeg tror aldri jeg kan få ereksjon igjen.

885
00:59:49,490 --> 00:59:51,117
Pappa! Herregud.

886
00:59:51,200 --> 00:59:53,327
Vel... Jeg mener.

887
00:59:54,286 --> 00:59:57,164
Det var hyggelig å se deg igjen.

888
00:59:57,248 --> 00:59:59,083
Greit. Kjør pent.

889
00:59:59,960 --> 01:00:01,419
Å, kom igjen.

890
01:00:03,505 --> 01:00:06,008
Kom igjen, kjære. Han sang
nettopp en kjærlighetssang til meg.

891
01:00:06,258 --> 01:00:08,260
Jeg kan ikke late som
om det er akseptabelt.

892
01:00:08,760 --> 01:00:12,180
Greit. Takk for forsøket.
Jeg setter pris på det.

893
01:00:12,264 --> 01:00:14,349
-Jeg må gå.
-Helvete, jeg er lei for det.

894
01:00:15,976 --> 01:00:17,185
Heather.

895
01:00:20,813 --> 01:00:22,774
Jeg er ikke en drittsekk, er jeg?

896
01:00:24,860 --> 01:00:27,863
Nei, pappa, en drittsekk
ville gjort alle rundt ham ulykkelige

897
01:00:27,946 --> 01:00:29,697
bare fordi han er det.

898
01:00:50,635 --> 01:00:51,636
Hei.

899
01:00:51,719 --> 01:00:52,971
Hei. Vi...

900
01:00:53,931 --> 01:00:55,598
Bare fortsett.

901
01:00:56,391 --> 01:00:59,561
Ser dere unger i huset.

902
01:01:10,948 --> 01:01:11,949
Ser du?

903
01:01:12,490 --> 01:01:13,491
Ta det med ro.

904
01:01:14,117 --> 01:01:16,744
Han kunne aldri blitt sint på deg.
Dere er som brødre.

905
01:01:17,495 --> 01:01:19,206
Dette er annerledes.

906
01:01:19,872 --> 01:01:21,749
Dette er veldig annerledes.

907
01:01:22,417 --> 01:01:23,919
Fungerte dette?

908
01:01:25,087 --> 01:01:28,340
Å rømme hjemmefra? Jeg mener,
er dere virkelig lykkelige her ute?

909
01:01:28,756 --> 01:01:30,425
Ja. Jeg er bare...

910
01:01:30,926 --> 01:01:32,677
Jeg er glad for å være
borte fra foreldrene mine.

911
01:01:56,201 --> 01:01:58,703
Finnes det noe bedre enn
en god sigar, Biaggio?

912
01:01:59,955 --> 01:02:02,958
Å være i en situasjon
der det er enklere å lyve,

913
01:02:03,125 --> 01:02:04,792
men velge å fortelle sannheten.

914
01:02:08,588 --> 01:02:09,589
Det er vel bedre.

915
01:02:10,298 --> 01:02:14,094
Ok, jeg kan bytte Slemdal
mot begge institusjonene dine.

916
01:02:16,972 --> 01:02:18,348
Og dette "Slipp ut av fengsel"-kortet.

917
01:02:18,806 --> 01:02:19,808
Avtale!

918
01:02:20,643 --> 01:02:21,644
Det er et godt bytte.

919
01:02:21,727 --> 01:02:22,895
Det er en god handel.

920
01:02:24,730 --> 01:02:26,024
-Hva?
-Ja...

921
01:02:26,315 --> 01:02:28,609
Alle fire jernbanene til institusjonene,

922
01:02:28,692 --> 01:02:30,486
og "Slipp ut av fengsel"-kortet ditt...

923
01:02:33,239 --> 01:02:34,490
Smart.

924
01:02:37,660 --> 01:02:39,245
Se på det...

925
01:02:39,620 --> 01:02:40,788
Gratis parkering.

926
01:02:42,665 --> 01:02:45,459
Vet dere hva?
Jeg tror jeg skal kjøpe noen flere hus.

927
01:02:47,128 --> 01:02:48,796
Hvor mange er "flere"?

928
01:02:49,172 --> 01:02:50,506
Gi meg et øyeblikk.

929
01:02:52,300 --> 01:02:54,177
Faktisk, Biaggio...

930
01:02:54,593 --> 01:02:57,930
Jeg gir deg Parkveien,
Torggata og begge de grønne

931
01:02:58,306 --> 01:03:01,017
-mot begge dine oransje...
-Jeg vil ha $ 1000.

932
01:03:01,559 --> 01:03:03,019
-Jeg gir deg 50.
-Greit.

933
01:03:07,023 --> 01:03:08,274
En glede å gjøre forretninger med deg.

934
01:03:08,357 --> 01:03:10,359
Du gikk rett fra 1000 til 50?

935
01:03:10,443 --> 01:03:12,236
Mennene snakker.

936
01:03:12,320 --> 01:03:14,155
Ja, Patrick, mennene snakker.

937
01:03:14,363 --> 01:03:16,990
Kan jeg få tre hoteller, takk?

938
01:03:17,075 --> 01:03:19,118
Ja, så klart. Hvor?

939
01:03:19,202 --> 01:03:21,287
Oransje. De jeg nettopp kjøpte.

940
01:03:24,165 --> 01:03:25,208
Vær så god, eiendomsbestyrer.

941
01:03:39,888 --> 01:03:41,432
Hva skjer, Joe?

942
01:03:41,682 --> 01:03:43,142
Ingenting.

943
01:03:44,435 --> 01:03:45,894
Det er din tur.

944
01:03:49,107 --> 01:03:51,567
Hør her, Joe,
hvis jeg får seks, åtte eller ni

945
01:03:52,276 --> 01:03:54,570
vil dette bli stygt.

946
01:03:55,196 --> 01:03:57,073
Jeg vet ikke hva jeg kan si, kamerat.

947
01:03:58,366 --> 01:04:00,243
Bare tenk
på alle de andre tallene i verden.

948
01:04:01,660 --> 01:04:03,412
Er alt i orden med dere?

949
01:04:04,455 --> 01:04:05,581
Ja.

950
01:04:06,915 --> 01:04:08,167
Vi har det flott.

951
01:04:18,802 --> 01:04:20,179
Hva slags spilling var det, Joe?

952
01:04:20,263 --> 01:04:21,514
Herregud! Det er et spill!

953
01:04:21,597 --> 01:04:24,808
Det var det verste, nedrigste
dirttsekktrekket jeg har sett.

954
01:04:26,685 --> 01:04:27,936
Nest verste.

955
01:04:28,061 --> 01:04:29,062
Jøss.

956
01:04:29,522 --> 01:04:31,607
Ingen prøvde å såre deg, Joe.

957
01:04:32,191 --> 01:04:34,110
Det handlet aldri om deg!

958
01:04:34,318 --> 01:04:35,403
Vi bare...

959
01:04:35,486 --> 01:04:36,987
Det bare skjedde! Kom deg over det!

960
01:04:37,070 --> 01:04:38,365
Jeg er over det! Den kjerringa vil ha deg.

961
01:04:38,448 --> 01:04:39,908
Hun er ikke god nok for meg uansett!

962
01:04:40,117 --> 01:04:42,952
Hvem faen er du, Mary J. Blige? Herregud!

963
01:04:43,036 --> 01:04:44,704
-Joe, jeg...
-Hold kjeft, Kelly!

964
01:04:44,788 --> 01:04:45,789
Greit?

965
01:04:45,872 --> 01:04:48,458
Alt var fint til du kom inn i bildet.

966
01:04:48,542 --> 01:04:51,336
Du er...
Herregud, du er som en kreftsvulst!

967
01:04:59,511 --> 01:05:00,720
Jeg stikker.

968
01:05:08,770 --> 01:05:10,397
Hva var det, Joe?

969
01:05:11,690 --> 01:05:13,150
Gå og vær med henne.

970
01:05:14,234 --> 01:05:16,653
Gå og vær sammen med Kelly og moren din!

971
01:05:16,945 --> 01:05:19,406
Jeg... Joe, jeg vil ikke dra.

972
01:05:20,490 --> 01:05:22,159
Joe, jeg vil være her.

973
01:05:22,659 --> 01:05:23,743
Vil du være her?

974
01:05:23,827 --> 01:05:25,204
Jeg har aldri hatt det så gøy...

975
01:05:25,287 --> 01:05:26,413
Vi bygget dette huset sammen!

976
01:05:26,496 --> 01:05:27,664
Gå og vær sammen med henne, mann.

977
01:05:27,747 --> 01:05:29,374
-Joe, jeg vil ikke...
-Kom deg ut herfra!

978
01:05:29,458 --> 01:05:30,875
-Kom igjen, jeg mente ikke...
-Jævla...

979
01:05:36,798 --> 01:05:38,425
Rasshøl.

980
01:05:42,971 --> 01:05:44,138
Kom igjen!

981
01:06:19,883 --> 01:06:21,385
Jeg henter verktøyet.

982
01:06:21,676 --> 01:06:22,927
Vi reparerer det.

983
01:06:23,970 --> 01:06:25,430
La meg være i fred, Biaggio.

984
01:06:29,183 --> 01:06:30,310
Hva mener du?

985
01:06:30,727 --> 01:06:32,312
Jeg vil være alene.

986
01:06:34,147 --> 01:06:35,274
Gå vekk.

987
01:06:37,150 --> 01:06:38,735
Du kan snakke fritt med meg, Joe.

988
01:06:39,903 --> 01:06:41,488
Vi har vært gjennom for mye.

989
01:06:42,239 --> 01:06:43,490
Bare gå.

990
01:07:15,773 --> 01:07:16,941
Kelly!

991
01:07:18,901 --> 01:07:20,110
Kelly...

992
01:07:21,987 --> 01:07:23,573
Jeg ville ikke
at noe av dette skulle skje.

993
01:07:23,656 --> 01:07:25,157
Jeg ville ikke komme mellom venner.

994
01:07:25,240 --> 01:07:26,284
Jeg har bare...

995
01:07:46,929 --> 01:07:47,972
Nei!

996
01:07:51,642 --> 01:07:52,643
Helvete!

997
01:08:08,075 --> 01:08:09,076
Faen!

998
01:09:30,534 --> 01:09:32,077
Vi ville ikke vekke deg.

999
01:09:35,371 --> 01:09:36,372
Ja.

1000
01:09:41,628 --> 01:09:42,963
Velkommen hjem, Patrick.

1001
01:09:50,303 --> 01:09:51,430
Stopp.

1002
01:09:53,765 --> 01:09:54,850
Vi er glade for at du er tilbake.

1003
01:10:00,981 --> 01:10:03,066
Rapporten sier denne gutten
var sammen med ham hele uken,

1004
01:10:03,149 --> 01:10:04,818
han har ikke gitt oss noe så langt.

1005
01:10:05,235 --> 01:10:06,612
Han viser en ringeakt for loven

1006
01:10:06,695 --> 01:10:08,196
jeg aldri har sett i en mindreårig.

1007
01:10:09,781 --> 01:10:11,366
Se på ham... Han vil ikke sette seg,

1008
01:10:11,450 --> 01:10:12,868
han vil ikke ta spenningen ut av rommet.

1009
01:10:13,368 --> 01:10:15,203
Det er faktisk ganske sofistikert.

1010
01:10:32,471 --> 01:10:33,972
Denne gutten er i hodet mitt.

1011
01:10:43,231 --> 01:10:45,859
Trenger du å gå, sersjant?
Det er ingen skam i det.

1012
01:10:47,986 --> 01:10:51,698
Ja, kanskje bare for
å skylle ansiktet med kaldt vann.

1013
01:10:53,909 --> 01:10:56,452
Det er skam i det,
men vær så snill å forlate oss uansett.

1014
01:11:01,833 --> 01:11:02,834
Herregud.

1015
01:11:03,376 --> 01:11:04,670
Og Patrick?

1016
01:11:05,336 --> 01:11:07,714
Han sier han ikke har
sett Joe siden de skiltes.

1017
01:11:32,989 --> 01:11:33,990
Nei...

1018
01:11:34,074 --> 01:11:35,367
Den holder seg på.

1019
01:11:43,751 --> 01:11:44,877
Herregud!

1020
01:11:45,086 --> 01:11:46,212
Kamerat?

1021
01:11:51,843 --> 01:11:54,095
Dette er mitt sted!
Du ødelegger stedet mitt!

1022
01:11:54,261 --> 01:11:55,763
Du sa du ikke hadde vært her før.

1023
01:11:55,847 --> 01:11:57,181
Jeg har ikke det.

1024
01:11:57,724 --> 01:11:59,100
-Raring!
-Beklager.

1025
01:12:00,059 --> 01:12:02,228
Kom igjen. Jeg har et annet sted.

1026
01:12:15,532 --> 01:12:17,409
Kjærlig hilsen,
Mamma & Pappa

1027
01:13:17,511 --> 01:13:18,512
Ingen frykt!

1028
01:13:28,355 --> 01:13:29,481
Unnskyld.

1029
01:13:33,610 --> 01:13:35,655
Vi var bare sultne.

1030
01:13:38,658 --> 01:13:40,326
Vi var vel alle bare sultne.

1031
01:13:43,329 --> 01:13:44,538
Jeg er lei for at jeg ropte.

1032
01:13:53,172 --> 01:13:54,466
Til helvete med det.

1033
01:14:15,738 --> 01:14:18,866
"Spar på hjertet og leveren om du vil,

1034
01:14:19,199 --> 01:14:22,911
"og kutt fra rektum til kragebeinet."

1035
01:15:18,258 --> 01:15:20,135
Vel, uansett, hvis dere vil jakte,

1036
01:15:21,344 --> 01:15:22,429
kommer dere til å trenge disse.

1037
01:15:22,512 --> 01:15:24,807
De er masker du har på baksiden av hodet

1038
01:15:24,890 --> 01:15:26,266
for å holde dyrene unna deg.

1039
01:15:26,349 --> 01:15:28,601
For å hindre dem i
å følge etter deg, i praksis.

1040
01:15:31,104 --> 01:15:32,605
Dette er din...
På baksiden av hodet.

1041
01:15:33,023 --> 01:15:34,566
Skal denne forestille meg?

1042
01:15:37,277 --> 01:15:38,403
Ja.

1043
01:15:52,625 --> 01:15:53,794
Hallo?

1044
01:16:37,671 --> 01:16:41,259
Vi går videre til historien som
har fengslet mye av Tottenville County.

1045
01:16:41,342 --> 01:16:42,551
Hvor er Joseph Toy?

1046
01:16:42,927 --> 01:16:44,178
Det har gått mer enn fire uker

1047
01:16:44,262 --> 01:16:46,222
siden 15-åringen forlot hjemmet.

1048
01:16:46,305 --> 01:16:50,518
Toys venn Patrick Keenan
vendte trygt hjem forrige tirsdag,

1049
01:16:50,768 --> 01:16:53,855
ved det familien kalte,
jeg siterer: "Et mirakel."

1050
01:16:54,022 --> 01:16:57,025
Keenan hevder
å ikke ha sett Toy på ukevis.

1051
01:16:57,150 --> 01:17:00,403
Toy beskrives som rundt 170 cm

1052
01:17:00,486 --> 01:17:02,655
med glatt brunt hår og blå øyne.

1053
01:17:02,906 --> 01:17:05,658
Alle som har informasjon om Joseph Toy

1054
01:17:05,741 --> 01:17:08,369
oppfordres til å ringe
Tottenville County sheriffkontor.

1055
01:17:08,995 --> 01:17:12,373
Straks...
Kan koffein føre til lengre, sterkere...

1056
01:17:13,332 --> 01:17:15,877
Pappa... Har du noensinne gitt opp?

1057
01:17:17,503 --> 01:17:18,587
Så klart.

1058
01:17:19,130 --> 01:17:20,423
Alle menn har det.

1059
01:17:20,548 --> 01:17:21,549
Gjorde det vondt?

1060
01:17:23,342 --> 01:17:25,970
Vel, det er gode og dårlige ting
å slutte med, Biaggio.

1061
01:17:26,429 --> 01:17:28,973
Jeg sluttet å drikke brus, god ting.

1062
01:17:29,891 --> 01:17:31,475
Jeg sluttet på jusstudiet,

1063
01:17:31,559 --> 01:17:32,894
dårlig ting.

1064
01:17:33,019 --> 01:17:34,020
Forstår du?

1065
01:17:34,103 --> 01:17:35,104
Ja.

1066
01:17:36,314 --> 01:17:37,773
Har du noensinne gitt opp en venn?

1067
01:17:39,567 --> 01:17:41,569
Du burde aldri gi opp en venn.

1068
01:17:42,153 --> 01:17:43,196
Men si at man gjorde det.

1069
01:17:43,654 --> 01:17:44,655
Si at man forlot ham,

1070
01:17:44,738 --> 01:17:47,658
selv etter å ha sverget troskap...

1071
01:17:47,741 --> 01:17:48,867
Kommer man til helvete for det?

1072
01:17:49,911 --> 01:17:51,079
Selvfølgelig ville du det.

1073
01:17:51,162 --> 01:17:52,914
Ja, ok. Det var det jeg trodde.

1074
01:18:04,175 --> 01:18:06,260
Jeg spiser ikke småkaker.

1075
01:18:07,011 --> 01:18:08,762
Beklager forstyrrelsen. Jeg...

1076
01:18:15,019 --> 01:18:16,312
Jeg kan ta deg med til Joe.

1077
01:18:31,285 --> 01:18:32,287
Joe?

1078
01:18:33,705 --> 01:18:34,789
-Pappa?
-Joe?

1079
01:18:34,914 --> 01:18:36,000
-Går det bra med deg?
-Pappa...

1080
01:18:36,083 --> 01:18:37,084
Ikke kom inn hit!

1081
01:18:37,167 --> 01:18:38,627
Joe, jeg vil ikke skade deg.

1082
01:18:38,710 --> 01:18:40,295
Seriøst, ikke kom inn.
Det er en slange her!

1083
01:18:42,339 --> 01:18:43,548
Hva skal jeg gjøre?

1084
01:18:43,923 --> 01:18:45,009
Kelly...

1085
01:18:45,467 --> 01:18:46,468
Se på meg.

1086
01:18:48,928 --> 01:18:50,222
Behold roen, greit?

1087
01:18:50,472 --> 01:18:51,515
Vær rolig.

1088
01:18:52,557 --> 01:18:53,558
Stå stille.

1089
01:18:53,808 --> 01:18:55,644
Ikke beveg deg.

1090
01:18:56,478 --> 01:18:57,896
Den kan merke frykt, greit?

1091
01:18:59,398 --> 01:19:00,399
Ikke beveg deg.

1092
01:19:01,525 --> 01:19:02,942
-Nei, nei, nei!
-Rolig, rolig...

1093
01:19:04,694 --> 01:19:06,446
Joe! Joe, ikke vær en idiot!

1094
01:19:08,490 --> 01:19:09,699
Vær rolig.

1095
01:19:12,995 --> 01:19:14,329
Det er bra.

1096
01:19:15,455 --> 01:19:16,915
Hva i helvete er det?

1097
01:19:18,208 --> 01:19:19,293
Biaggio?

1098
01:19:21,503 --> 01:19:23,172
Infamata!

1099
01:19:41,273 --> 01:19:43,067
Herregud.

1100
01:19:59,874 --> 01:20:02,001
-Joe, nei!
-Dra til helvete, slange!

1101
01:20:02,586 --> 01:20:03,878
Han er våken.

1102
01:20:04,921 --> 01:20:06,256
-Det går bra med deg.
-Tok den meg?

1103
01:20:06,631 --> 01:20:08,133
-Ja, litt.
-Et lite bitt.

1104
01:20:08,717 --> 01:20:10,760
Pappa, ta hodet og kroppen

1105
01:20:10,885 --> 01:20:12,637
og begrav dem i to separate hull,
forstår du?

1106
01:20:12,887 --> 01:20:14,473
Giften vil tiltrekke seg andre slanger.

1107
01:20:15,557 --> 01:20:16,850
-Nå, pappa!
-Ok.

1108
01:20:17,059 --> 01:20:18,685
Kan du ikke suge det ut av ham?

1109
01:20:18,768 --> 01:20:20,395
Giften er allerede i blodet hans.

1110
01:20:20,520 --> 01:20:22,064
Ok, vi må få ham vekk herfra.

1111
01:20:22,606 --> 01:20:23,857
Herregud.

1112
01:20:24,358 --> 01:20:25,400
Kanskje det er bra!
Kanskje det er bra!

1113
01:20:25,484 --> 01:20:27,111
Kanskje han fikk det ut av systemet...

1114
01:20:27,194 --> 01:20:28,570
Pappa, kan du kjøre frem bilen?

1115
01:20:28,778 --> 01:20:30,405
Ja, jeg kan vel bære den,

1116
01:20:30,489 --> 01:20:31,740
eller fly den inn over skogen.

1117
01:20:31,906 --> 01:20:33,575
-Du hjelper ikke.
-Jeg får ikke bilen inn hit!

1118
01:20:33,658 --> 01:20:35,160
Vitsene dine er ikke morsomme nå!

1119
01:20:35,244 --> 01:20:37,829
Slutt å skrike, dette hjelper ikke.
Han blir dårligere...

1120
01:20:37,912 --> 01:20:39,373
Herregud, han gir virkelig slipp.

1121
01:20:39,456 --> 01:20:40,707
Du pisser på deg, gutt.

1122
01:20:40,790 --> 01:20:42,667
Dere, han er glovarm.
Vi må få ham vekk herfra.

1123
01:20:42,751 --> 01:20:44,294
Klarer du å gå en liten tur, kamerat?

1124
01:20:44,378 --> 01:20:46,004
Greit, dere to går først,

1125
01:20:46,088 --> 01:20:48,298
kjør bilen så nært
opptil skogen som dere kan.

1126
01:20:48,382 --> 01:20:49,424
Du vet hvordan du setter den
i gir, ikke sant?

1127
01:20:49,508 --> 01:20:50,634
-Visst faen!
-Pass munnen din.

1128
01:20:50,717 --> 01:20:52,720
Bra. Bra, kom igjen, beveg dere!

1129
01:20:53,138 --> 01:20:54,472
Kom her.

1130
01:20:56,349 --> 01:20:57,558
Har du spist asparges?

1131
01:21:27,797 --> 01:21:28,798
Vent litt.

1132
01:22:01,121 --> 01:22:02,122
Prøv disse.

1133
01:23:29,795 --> 01:23:33,757
Så du tror virkelig at du så himmelen?

1134
01:23:33,965 --> 01:23:35,050
Ja.

1135
01:23:36,051 --> 01:23:37,261
Det var mange demoner der.

1136
01:23:39,430 --> 01:23:40,597
Men jeg er bedre nå.

1137
01:23:40,931 --> 01:23:42,140
Sterkere.

1138
01:23:42,516 --> 01:23:43,892
Hvis jeg måtte gjøre det om igjen,

1139
01:23:44,268 --> 01:23:45,769
ville jeg blitt bitt igjen.

1140
01:23:46,978 --> 01:23:48,730
Det vet jeg du ville, Biaggio.

1141
01:23:51,024 --> 01:23:52,233
Du er en god venn.

1142
01:23:52,318 --> 01:23:53,860
Husker du da jeg sa...

1143
01:23:54,361 --> 01:23:56,780
"Hvis jeg måtte gjøre det om igjen,
ville jeg bli bitt igjen?"

1144
01:23:57,406 --> 01:23:58,740
Du sa det nettopp.

1145
01:24:01,743 --> 01:24:02,828
Jeg tok feil.

1146
01:24:03,495 --> 01:24:05,080
Jeg ville aldri gjort det igjen.

1147
01:24:16,174 --> 01:24:17,258
Joe.

1148
01:24:21,513 --> 01:24:24,933
Jeg kjøpte denne til deg i gavebutikken.

1149
01:24:25,225 --> 01:24:27,143
Det har en ørn på seg.

1150
01:24:27,227 --> 01:24:28,645
Slangens naturlige fiende.

1151
01:24:34,610 --> 01:24:36,487
"Du er milevis over resten."

1152
01:24:38,405 --> 01:24:40,240
De hadde vel ikke et som sa:

1153
01:24:40,324 --> 01:24:43,577
"Du reddet meg fra en smertefull død
som følge av hurtig blodoksidering."

1154
01:24:44,328 --> 01:24:46,455
De hadde det, bare ingen konvolutter.

1155
01:24:49,666 --> 01:24:51,084
Hør her, Joe...

1156
01:24:52,961 --> 01:24:54,588
Bare fordi vi ikke dater,

1157
01:24:54,671 --> 01:24:57,007
betyr ikke det
at jeg ikke bryr meg om deg.

1158
01:24:57,633 --> 01:24:59,885
Vi visste ikke engang
om du var død eller ikke.

1159
01:25:00,511 --> 01:25:01,678
Vet du?

1160
01:25:05,181 --> 01:25:06,433
Jeg skulle gitt deg en klem eller noe,

1161
01:25:06,517 --> 01:25:09,185
men jeg vet ikke,
kanskje du ikke vil være nær meg.

1162
01:25:10,479 --> 01:25:11,522
Nei.

1163
01:25:12,648 --> 01:25:13,857
En klem kan fungere.

1164
01:25:20,406 --> 01:25:21,490
Hei!

1165
01:25:21,990 --> 01:25:23,367
Går det bra med ham?

1166
01:25:23,450 --> 01:25:25,869
Ja. Biaggio er der inne.

1167
01:25:54,482 --> 01:25:55,567
Ok.

1168
01:25:56,484 --> 01:25:57,569
Vi sees.

1169
01:25:57,652 --> 01:25:58,861
Så hvem er denne Kelly?

1170
01:26:00,154 --> 01:26:01,864
Er det kjæresten til Patrick?

1171
01:26:02,907 --> 01:26:03,950
Jepp.

1172
01:26:04,909 --> 01:26:05,993
Det ser sånn ut.

1173
01:26:06,411 --> 01:26:08,245
Hun ser ut som en ekte hjerteknuser.

1174
01:26:12,249 --> 01:26:13,334
Ja.

1175
01:26:15,920 --> 01:26:17,379
Du var veldig god,

1176
01:26:18,214 --> 01:26:19,215
Joe.

1177
01:26:20,425 --> 01:26:22,009
I skogen tidligere.

1178
01:26:23,470 --> 01:26:24,596
God?

1179
01:26:24,846 --> 01:26:25,930
Ja.

1180
01:26:26,473 --> 01:26:27,599
Du var veldig god.

1181
01:26:30,602 --> 01:26:32,103
Jeg var virkelig stolt av deg.

1182
01:26:34,355 --> 01:26:35,565
Takk.

1183
01:26:36,774 --> 01:26:38,400
Jeg er vel en mann nå?

1184
01:26:40,111 --> 01:26:42,113
Du er på god vei.

1185
01:26:43,531 --> 01:26:45,032
Men det er ingen hast.

1186
01:26:45,783 --> 01:26:48,327
Slagalarm. Femte etasje, bygning B.

1187
01:26:48,911 --> 01:26:50,162
Rom 514.

1188
01:26:51,080 --> 01:26:52,457
Slagalarm.

1189
01:26:52,707 --> 01:26:53,791
Så...

1190
01:26:56,210 --> 01:26:59,421
Hvordan går det med deg og Carol?

1191
01:26:59,631 --> 01:27:00,715
Carol?

1192
01:27:00,798 --> 01:27:03,635
Du tenker på "kvinnen
jeg fant i rennesteinen"?

1193
01:27:03,718 --> 01:27:05,052
Som du fant i rennesteinen, ja.

1194
01:27:05,136 --> 01:27:06,846
Den samme. De er den samme.

1195
01:27:06,971 --> 01:27:08,264
Ting...

1196
01:27:08,430 --> 01:27:10,892
Ting har faktisk kjølnet
mellom Carol og meg.

1197
01:27:11,058 --> 01:27:12,477
Det er forvirrende.

1198
01:27:12,602 --> 01:27:16,773
Jeg kan ikke helt sette fingeren på
øyeblikket da alt gikk galt.

1199
01:27:19,692 --> 01:27:20,860
-Ja.
-Det er et mysterium.

1200
01:27:22,361 --> 01:27:23,488
Beklager den.

1201
01:27:25,031 --> 01:27:26,323
Det er i orden.

1202
01:27:27,241 --> 01:27:28,660
Det ville ikke ha fungert uansett.

1203
01:27:29,243 --> 01:27:30,244
Hun...

1204
01:27:33,289 --> 01:27:35,457
Jeg vet ikke, hun gjorde meg ikke nervøs.

1205
01:27:36,959 --> 01:27:39,378
Ikke på samme måte
som moren din ihvertfall.

1206
01:27:39,837 --> 01:27:41,213
Og du trenger det.

1207
01:28:52,703 --> 01:28:53,912
Hva skjer der borte?

1208
01:28:57,374 --> 01:28:58,917
Det er bare Patrick som er en idiot.