Joe!
Joe! Joe!
Du har vært der inne i 54, 55 minutter, Joe!
Jeg skjønner at det er gøy å runke.
Det er lite miljøvennlig å gjøre det med dusjen på.
Herregud!
Ta med deg undertøyet inn dit,
du er 15 år gammel.
Det er ikke søtt lenger.
Han har rumpa til mora si.
Prosjektet skulle vært levert for en uke siden, Joe.
Jeg mener, se... Se på tavla.
Skolen er slutt. Vi spiller hangman her.
Vær så god.
Hei.
Er dere her i kveld?
Fordi dere burde komme til Thirsty Thursdays.
-Skolesluttstradisjon. -Ja!
Javisst. Jeg kommer.
Kult! Det er i Wolfe's Pond, når du...
Herregud.
Dra til helvete, Toy!
Jeg kan låne deg en skjorte. Jeg har sikkert fem i skapet.
Vet du hva, det ser faktisk ikke så ille ut.
Så før kampen hos Paul, rundt 7-tida.
Har Paul egen leilighet?
Hva, overser du meg? Ja.
Ser deg i kveld.
Ja. Ja...
-Babe? -Ja?
-La oss gå og kjøpe noen bagels. -Greit. Ha det.
Paul! Herregud...
Jeg trenger en skjorte.
Det er dødskult! Det er fantastisk!
Jeg må faktisk ha et bilde.
-Hei. -Kan jeg få telefonen min?
Mrs. Keenan?
Patrick, hvorfor løper du rundt?
Å, bestemor, du husker Joe.
Hei, mrs. Keenan.
Vil du ha en kald klut, kjære?
Hva? Nei. Ingen klut.
Hva med deg, Joseph?
Ja, faktisk. Jeg vil gjerne ha en klut.
Nei, mamma, sitt... Helvete heller.
Hva faen skjer?
Moren min minner meg om Blanka.
Det er lyden jeg hører hver gang hun snakker.
Bare plapringen til et udisiplinert dyr.
Det vil aldri ta slutt.
Selv når jeg er voksen vil hun finne meg.
Spør meg...
Jeg tror du er litt overdramatisk.
Joe, de gir meg utslett.
Det er ingen måte de kan gi deg utslett på.
Dæven.
Hei, småen.
Hva, pappa?
Det skulle vært en plugg her.
Hva er alt dette?
Carol kommer om 30.
Gå og vask deg.
Pappa, jeg kom nettopp på at jeg skal på en fest i kveld,
så jeg rekker ikke middag og sånt.
Beklager.
Synd.
Planene er allerede lagt.
Søsteren din kjører hele veien inn.
Jeg lager lammegryte.
Er vi i Beowulf?
Hør her, jeg tenkte vi kunne gjenopplive Spillkveld etter middag.
Det vil bli gøy.
Spillkveld er en familiegreie, pappa!
Jeg skal ikke ha Spillkveld
med en eller annen dame du fant i rennesteinen.
Carol er ikke en dame jeg fant i rennesteinen, Joe.
Hun er en veldig hyggelig dame som liker meg.
Og jeg liker henne.
Så vi har ikke hatt Spillkveld siden mamma døde,
og så møter du plutselig en eller annen løs dame...
Nok! Nok, Joe!
Ikke noe argument.
Mitt hus, mine regler. Gå og gjør deg klar.
MONOPOL
Så Joe, faren din sier at du går til Tottenville.
Spiller du på noe lag?
Carol, før vi fortsetter
burde du vite at Frank ikke er den virkelige faren min.
Jeg er glad i ham, og skylder ham mye.
Han betyr mye for meg, men vi er ikke i slekt.
Er det sant, Frank?
Det er fullstendig usant.
Jeg tar Torggata.
Lammet var nydelig, Frank.
Så mørt.
Det føltes som jeg tygget avocadokjøtt.
Jeg forstår ikke hva du mener, Colin.
Avocadokjøtt...
Heather, husker du da pappa ikke ville spille mer
fordi du ikke ville la ham få Slemdal?
Å, om jeg husker da min egen far
kalte meg en "kinesisk kryster"?
Ja. Mest fordi jeg ikke er en mann.
Og heller ikke kinesisk.
Herregud, slik panikk.
Det er noe bestefar pleide å si.
Han er rasist.
Gjør du det ofte?
Spiser hamburgeren og så pommes frites? Du blander dem ikke?
Jeg vet ikke, pappa.
Jeg bare spør.
Vi så en veldig god film på TV i går kveld.
Å, hva het den?
-Den hadde den typen, den skuespilleren. -Hva var det?
Hva heter han? Den het Heimlich.
Ja, ja! Med hva-han-nå-heter.
Prince. New Prince...
Will Smith?
Will, ja! Will Prince!
Jøss, hva spiller han?
-Superhelt. -Han spiller en superhelt!
Men uten kappe. Den heter Heimlich.
I FENGSEL
Kom igjen.
Vil du være vennen min?
Ja! Gjerne det.
Parkveien mot Kongens gate.
Her og nå, tomt for tomt.
Avtale.
-Du fikk den. -Hva?
Nei!
Mennene snakker, Joseph. Hold fred.
Ja. Alle sammen, vær stille.
Bortsett fra mennene.
Vi har kommandoen i dette rommet.
Dette er tull, pappa! Du priser meg ut av spillet!
Din tur, Jojo.
Dere samarbeider!
Pappa. Kom igjen.
Ja, det er litt slemt, Frank.
Nei. Han er bare sint fordi han ikke vil være her,
så han oppfører seg som en drittsekk.
-Å, flott. -Ikke gå, Joe.
Han gir seg. Bra jobbet, pappa.
Det går bra. La ham gå det av seg.
Patrick, har du vasket den foten?
Hver dag?
Fordi fuktighet fra skinnen kan bli fanget der.
Det var det som drepte Jim Henson, vet du.
Hva faen snakker vi om?
Kan du plystre, Patrick?
Jeg liker at du harmoniserer med meg med plystringen.
Hvor skal du, Patty?
Må du på do?
Helvete, han gjør det! Joe!
Joe!
Ja, jeg vil gjerne anmelde et tyveri.
For helvete!
Han heter Frank Toy,
brunt hår og, eh, ukjent høyde...
Jeg ringer tilbake.
Din drittsekk.
Problemet med "vanen" til Joseph
er at en dag vil det være en virkelig nødsituasjon
i dette huset.
Ja, vel. Natten er fortsatt ung.
Mr. Toy,
kjenner du historien om Gutten som ropte ulv?
Ja. Jeg levde barndommen på denne planeten, så...
Ja. Jeg har hørt om den.
Tror du at du kan anvende den
på min situasjon på en allegorisk måte?
Ok, det er en historie om en gutt
-som hele tiden roper "Ulv"... -Stopp.
Og når ulven kommer, vet han det ikke.
Unnskyld, gutten som ropte hva?
-Ulv. -Dra til helvete...
Gutten som ropte hva?
-Hold kjeft. -Ulv!
Kom deg vekk fra trappa mi før jeg gruser deg.
-Kom igjen. -Jeg ser ikke hva problemet er.
-Hvorfor skriker du? -Hva nå? De tre små griser?
Det blir lettere.
Greit? Helt ærlig.
Jeg sverger, se det på denne måten,
om to år vil han betale for at du drar.
Ja.
Hør her, dette høres kanskje desperat ut, men jeg er helt klar, ok?
-Ikke smil, fordi jeg er... -Ja, dette er veldig seriøst.
-Jeg er seriøs. -Jeg tar deg så seriøst.
Jeg kan være pakket og klar på 15 minutter.
Bare ta meg med deg til Grandville.
Vær så snill.
Ok, jeg ville...
Jeg ville gjort det, men...
Pappa hadde villet besøke oss hele tiden,
og det hadde ikke fungert for meg.
-Du er teit. -Så...
Behandle ham pent.
-Du begynner å bli så kjekk. -Ja, ja.
-Ikke ta på meg. -Du elsker det.
Hei, hei, hei. Hva skjer?
Jeg skal gi deg en øl så du kan ta oss igjen.
Ok.
Drikk! Drikk! Drikk!
-Hva skjer, kamerat? -Hei.
Hvordan var den falske familiekvelden?
Den var flott. Ingenting gikk galt.
Politiet kom ikke. Jeg elsker faren min.
Helvete!
Ok, jeg har øl til deg.
-Hei! -Hallo, Kelly.
-Hei. Det går bra. Hvordan går det? -Hvordan går det?
Jeg er ikke så full som deg.
Det tror jeg du er.
-Kan jeg få ølen din? -Nei.
Hei, beklager. Øltønna er nesten tom.
Ingen øl til førsteårsstudenter.
Men han er på andre året nå, Paul.
Beklager, babe. Synd for deg, kamerat.
Små drittjævler!
Vi prøver å sove!
Dette er et offentlig sted!
Hva!
Hvem fortalte deg det?
Vi gikk ut fra det!
Jeg stoler ikke på den gamle karen.
Han har en skygge bak øynene.
Hvor lenge har du stått der?
Hallo.
Det er ikke noe svar.
Drittunger!
Kom igjen! Kom igjen!
Hva faen driver du med? Kom igjen!
-Herregud! -Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen, kom igjrn.
Joe, vet du at vi har gått nesten en kilometer?
Vi har fått så myte bedre kontakt.
Vel, vi har gått oss vill og...
Du har ikke sagt et eneste ord.
Hvor mye lenger?
Jeg aner ikke, Biaggio.
La oss bare holde oss skarpe,
så kommer vi oss bort herfra.
Hvor er vi?
Et sted de ikke vil finne deg.
Hva?
Kom igjen.
Det er langt hjem.
Hallo, hei.
Hei. Jeg ville bare forsikre meg om at du ikke ble skutt i går kveld.
Nei, jeg overlevde.
Men jeg endte opp med den Biaggio-gutten.
Jeg snakket med ham en gang.
Han sa onkelen hans døde på Challenger.
Det er prisen for å reise i rommet, ikke sant?
Ja.
Så gjør deg klar for dette.
Paul stakk av i går kveld.
For en drittsekk.
Verktøy ut av innkjørselen. Nå.
Jeg snakker i telefonen!
Det driter jeg i. Med en gang.
Er alt i orden?
-Nei! -Hvem er det? Patrick?
Kelly?
"Kelly." En jente.
Jøss, det er en hyggelig overraskelse!
-Pappa... -Hør her, Kelly,
Joe kan ikke snakke nå fordi han har husarrest.
Han ringer deg tilbake en gang,
før den kule nye leggetiden hans klokka 19.30.
Ha en god natt.
Ok.
Verktøy. Nå.
Og hvis de er ødelagt, må du arbeide for å erstatte dem.
Jeg mener det.
Levere aviser.
Big Chief Indian Corn.
Ohio Soccer Jazz, jeg bryr meg ikke.
Du kan velge. Denne dritten slutter i dag.
Ja, det gjør den.
Jeg kan ikke gå hele dagen med denne, Joe.
Ok. Vi er nesten fremme. Det er 46 meter.
Nesten hvor?
Hva i helvete vil du vise meg ute i skogen nå?
Hva er dette, Joe?
Vil du ha rom mot soloppgangen eller solnedgangen?
Hva?
Dette er stedet vi skal bygge det nye huset vårt.
Hva, som et trehus?
Nei, som et ekte hus.
Jeg flytter ut.
Vi flytter ut.
Hva faen snakker du om?
Moren min vil ikke la meg gå rundt i huset uten sokker!
Hun vil definitivt ikke la meg bo her ute i skogen.
Ingen vil finne oss her, Patrick.
Dette huset, dette landet, det er vårt!
Vi bestemmer reglene, vet du?
Som menn!
Så vi skal bare flytte ut hit
og bygge et hus fra grunnen av?
Hvor vanskelig kan det være?
Vent, hvorfor er den guttungen her?
Jeg vet ikke.
Jeg tør ikke be ham gå.
Jeg vet ikke hva han er i stand til.
Ikke tenk på ham.
Hjelp meg å gjennomføre dette.
Beklager, Joe, men jeg kan ikke gjøre dette.
Ring meg når du kommer hjem.
Patrick?
Så du hadde på den blå skjorta i dag? Ikke den med lommen?
-Han har på seg den blå. -Ja.
Pass tonen din!
-Dette er moren din. -Kom igjen, kamerat.
Kom igjen.
Beklager, pappa.
Hvorfor gjør han seg til?
Det er som om han blir filmet.
Er det noen jenter i nærheten?
Ja, det må det være.
Jentesjekk. Sjekker om det er noen jenter i bikini.
Nei. Kan ikke se noen.
Hormonene koker.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Jeg er med.
-Hva? -Huset.
Jeg gjør det.
Ja! Ja! Helvete! Ok. Flott.
Vel, vi begynner i morgen.
Ja, greit.
Hallo?
kjøkken
Joe,
hva sier du til faren din når du går ut hele tiden?
Hvis vi hadde snakket sammen,
ville jeg likevel ikke fortalt ham noe.
Herregud! Hva har skjedd mellom dere?
Ingenting.
Han er bare en ensom gammel tosk,
og jeg vil komme meg vekk derfra før jeg ender opp som ham.
Joe?
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
-Laget du disse? -Det gjorde jeg.
Jeg brukte veldig kort tid.
Veldig få dager.
"Mitt navn er Jamal Colorado,
"og jeg har kidnappet sønnen din.
"Han er uskadd, og det vil han forbli
"så lenge du følger de følgende reglene."
"Jamal Colorado?"
"Anfernee Texas?"
"D'Sean Utah?"
Ja, jeg fulgte formatet til Denzel Washington,
et svart navn fulgt av en stat.
Glem det. Vi bruker ikke dem.
Ok, Biaggio, god innsats,
selv om det var veldig dårlig planlagt og...
Forferdelig rasistisk.
Jeg ville bare hjelpe til.
Pappa?
Jeg skal overnatte hos Patrick i kveld.
Er det greit?
Ok. Pass på at du er i seng innen 7.30.
Jeg ringer til Keenan-familien.
Frihet!
Dra til helvete, Frank!
Kjære, jeg fant det klassiske ciabatta-brødet, de hadde det endelig.
-Du er sprø! Ja. -Oppskåret.
Dette er den store dagen vår!
Du er sprø, vi lager vanligvis rustikkciabatta.
Mamma, pappa, jeg skal overnatte hos Joe.
Å, det er greit, kjære.
Men jeg har allerede laget middag,
så ta med litt grønnsaksuppe til deg og Joe.
Nei takk. Ingen liker grønnsaksuppe, mamma.
Ok, vi er vel i Drømmeland.
"Ingen liker grønnsaksuppe."
-Hørte du det, kjære? -Jeg hørte det.
-Herregud. -Han er sønnen din.
Hør her, be mr. Toy legge litt hvit ris under,
-det blir deilig. -Mamma!
Nei! Ingen grønnsaksuppe!
Vi skal ikke spise grønnsaksuppe.
Jeg henter tupperware. Her, ta denne tomaten.
Herregud.
-Alt i orden, fatty? -Nei.
Nei, det er jeg ikke. Jeg er virkelig nervøs.
Skal vi virkelig gjøre dette?
Ja, det skal vi.
Jeg har aldri gjort noe sånt som dette, Joe.
Jeg begynner å få en dårlig følelse.
Vel, det har ikke jeg heller.
-Det er liksom poenget. -Ja, jeg vet det.
Jeg vet det.
Bare, ok, før jeg tar en viktig avgjørelse
sier jeg alltid til meg selv: "Jeg skal gjøre det
"hvis ikke Gud gir meg et tydelig tegn innen 30 sekunder."
Det er bare en slags dum overtro jeg har.
Det er greit hvis du ikke vil gjøre det.
Men...
Vil du?
Ja, klart.
Så, ja, bare lukk øynene.
-Greit, kom igjen. -Hva?
Nei, det var torden. Definitivt et dårlig tegn.
Kom igjen, det var torden, det er et tre, dette er en stein.
Kom igjen, det er naturen. Det er ikke noe tegn.
Vis litt sunn fornuft.
-"Sunn fornuft." -Det er ikke som om en ravn ba oss gå.
Jepp, vi skal gjøre dette.
Herregud.
Klar?
Greit, la oss pakke ut.
Jeg flyttet inn tidlig.
Faen!
Å ja.
Patrick.
Hva i...
Herregud! Hva er klokka?
Hvem bryr seg? Vi er i skogen.
Tiden eksisterer ikke i skogen. La oss gå og utforske!
-Hva? -Hva?
Selvfølgelig er det tid i skogen.
Du går ut og ser på...
Solen, og jo høyere den står på himmelen,
desto senere på dagen er det.
"Vi sverger
"på vårt vennskap
"å aldri nevne dette foretaket for noen voksne,
"og aldri avsløre dets beliggenhet,
"eller dets deltakere,
"og fra denne dagen
"koke vårt eget vann,
"drepe vår egen mat,
"bygge vårt eget husly og være våre egne menn."
Greit, vi trenger kule navn på alt.
Kjempebra, mytiske navn.
Nei, det gjør vi ikke.
"Sjebnens Trær."
Pass opp!
Så Patrick er wrestler?
En veldig god en.
-Ja, en god en. -Veldig god wrestler.
Så hva slags wrestling, gresk-romersk eller arena?
Ikke svar på det.
Gresk-romersk. Hva er arena?
Arena er profesjonelt.
Tror du Joe ville rømme hjemmefra for å bevise noe?
Vent litt nå.
Vi vet ikke at de har rømt hjemmefra.
Jeg mener, Patrick har absolutt ingen grunn til å rømme.
Nei, Patrick har ikke det.
-Ok. -Sant. Det er en klassisk bortføring.
De tok barna våre, og boksematen og pastaen.
Greit, jeg hater å innrømme det, men Frank har rett.
Vi må gå ut fra at de stakk av av egen fri vilje.
Skulle man hørt.
Politiet,
alltid med sine irske agendaer.
Mrs. Keenan, jeg kan forsikre deg
om at vår eneste agenda er å finne sønnen din...
Nei! Irene er Europas svar på de svarte.
-Europas svar på de svarte! Punktum! -Herregud.
Det er kraftige saker.
Jeg er irsk, kjære.
Vi er preget av stress, kaptein. Beklager.
Patrick var vår eneste sønn, vet du.
-"Er." -Visste du det?
Ja. Det vet jeg.
-Gjorde du? -Jeg er fullt klar over det.
Hør her, ifølge rapporten
mangler det mat og husholdningsartikler verdt $ 80-100.
Fra Toy-huset mangler det et verktøysett, grillutstyr
og rundt $ 240 i kontanter.
Jeg går ut fra at dere ikke vil anmelde noen.
Frank, ønsker du å anmelde Joe?
Ikke for øyeblikket.
Han tok monopolspillet også. Åpenbart for å ergre meg.
Kanskje han bare ville ha et minne om deg.
Ikke snakk om. Han hater det spillet.
Så du ham sist kveld?
Vel, han pleide å elske det.
Da det var fire av oss.
Du tråkker på en måte på minnene hans, pappa.
Vel, hva skal jeg gjøre, Heather?
Hvis jeg døde, ville han kommet over det på rundt seks uker.
Sir, kinamaten er her, så...
-Jeg skulle gjerne... -Hvor mye?
Det er $ 51.
$ 51?
Hva i helvete bestilte du? Heather?
Ikke se på meg. Jeg bestilte smultboller. Jeg er ikke engang sulten.
Jeg bestilte faktisk en stor porsjon reker med hummersaus.
Jeg tenkte det var nokså nøytralt.
-Vi kan spise det som en familie. -Nøytralt?
-Reker med hummersaus? -Ja.
Jeg kan ikke komme på noe mindre nøytralt i noen kultur.
-Hei. -Hei.
Hva heter du?
Det amerikanske navnet mitt er Gary.
Har du noen gang hatt en av de dagene, Gary?
-Hva slags dager? -Den slags dag jeg har nå.
Jeg vet ikke hva slags dag du har.
Der det føles som om noen pisser på deg hele dagen lang.
Er det godt eller dårlig?
-Dårlig. -Dårlig.
Gary, hver eneste gang.
Ser du de wontonene, Gary? Ser du hvor store de er?
De wontonene er for store, min venn.
Alle elsker dem. Folk spør oss om oppskriften.
Vi gir den ikke til noen.
Det er en del av opplæringen vår, å håndtere folk som vil ha oppskriften.
Vi har en frase vi må gjenta.
-Hva er den? -"Vi gir den ikke ut."
Jeg kan se verdien i disse nå.
Jeg kan hente ungene i nabolaget
og la dem hoppe opp og ned på dem som et hoppeslott.
-Sarkasme, jeg skjønner. -Et hoppeslott!
-Den fattige manns humor. -Mitt spørsmål til deg, Gary,
er hvordan du mener jeg skal spise disse med min menneskelige munn?
Skal jeg hekte kjeven av ledd som en anaconda?
Burde jeg stappe denne i magen og ligge i sola i to måneder?
Det holder, pappa! Herregud!
Bare betal stakkaren.
Ja, og kanskje dere burde skaffe dere noen gafler
så faren din ikke må hekte kjeven ut av ledd...
Vi er ferdige her.
Og så det er sagt, wontonene dine er for store.
Ingen kan spise dem.
-Nei, jeg kan spise dem! Bare gi meg dem! -God natt, Gary.
Huset ditt har dårlig stemning.
Ikke mer ris. Og ikke mer pasta.
Det er på tide å spise et ærlig måltid.
Biaggio?
Du og jeg skal gå på jakt.
Patrick?
-Du... -Ja, jeg vet det.
Jeg plukker bær og epler og det jeg kan finne.
Og det gir mening. Ja.
Hva?
Skal du være jegeren fordi du er sterkere?
Ja!
Ikke! Ikke drikk vannet.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg er glad du ble med, Biaggio.
Jeg mener, dette er manndomsprøven vår!
Har du noen gang følt deg så i ett med deg selv?
Med instinktene dine? Med naturen?
Så... Så maskulin?
Jeg vet ikke.
Jeg ser ikke virkelig på meg selv som et person med kjønn.
Er det et problem?
Det er ikke så bra.
Denne veien til bisonoksen, min venn.
Når du kommer deg opp dit,
vil du føle bisonoksen
gresse majestetisk.
Gjør klar våpenet ditt.
Kom igjen, Biaggio.
Nei, men quarter dark smaker så godt.
Boston Market, det er...
Det er fra det gamle livet vårt.
Det svake livet.
Vent her.
Hva vil det tiltrekke seg? Åtseletere?
Åtseletere? Se på dette.
Mat for en konge.
Er det bjørner i denne skogen?
Jeg håper det.
En bjørn ville gitt oss mat i en måned.
Kanskje vi kan desillusjonere ham.
En bjørn som ikke tror på noe vil være enklere å drepe.
Jeg må vel si meg enig i det.
Den er kanskje litt liten.
Du har en prislapp på buksene dine.
Kjøpte du nye klær til dette?
Det er sånn de er. Det er mote.
Ja!
Kom igjen!
Nei, sverd!
Vi tok den!
Herregud, ok.
Snu den rundt,
så skal jeg...
Jeg skal ta livet av den.
Slå mot nakken. Ikke ødelegg kjøttet.
-Vet det. -Ikke hør etter om den ber om nåde.
-Vær kald og følelsesløs med sverdet. -Jeg skal det.
-Kanskje den vil forhandle. -Snu den!
Greit!
Jeg er bare overrasket over at dere fant en levende høne her i skogen.
Jepp.
Javisst.
Det er utrolig.
Biaggio, maispuddingen din er nydelig.
Du må gi meg oppskriften.
Herregud!
Så selvtilfreds.
Mat tiltrekker seg mus.
Og vet du hva mus tiltrekker seg?
-Dumme spørsmål? -Nei.
De tiltrekker seg slanger!
Det italienske ordet for slange betyr "Demonens kuk."
Nei, det gjør det ikke.
Det er en sjanse for at det ikke gjør det.
Samme det.
Fra nå av går all maten enten på bålet
eller i bakken.
Herregud, du skal alltid se det negative. Bare nyt dette.
Jeg er ikke negativ!
Jeg fant skinnet til en copperhead for bare to timer siden.
Jeg leste et sted at dyr ser frykt som en farge.
Jeg trodde du ikke kunne lese.
Jo, jeg kan lese.
Jeg kan ikke gråte.
Vel, der ser du.
Vi sporet mobiltelefonene til Joe og Patrick til denne bussen.
Savanovic, Dietzel, sjekk under setene, se om doen er låst.
Dette er en kunstnerskisse av hvordan han kan se ut nå.
Skjegget er kanskje litt fyldig.
De er ikke her. Dette er bortkastet tid, Davis!
Du kan sjekke under bussen om du vil.
Det er ikke plass til så mye luft under der, men...
Hør på meg, sønnen vår stakk av for åtte år siden.
-Leit å høre. Kom han tilbake? -Så han kom tilbake?
Det var en vanskelig tid for oss.
Takk. Herregud! Dette trenger vi ikke nå.
-Hva mener han? -Han mener ingenting.
-Dere må støtte hverandre. -Sir!
-Herregud. -Få ham tilbake på bussen!
-Davis? -Jeg vil ikke gå på bussen,
jeg er en autorisert terapeut!
Dette er vesken til Joe.
Den er tom.
Det er telefonen til Patrick!
-Det er Joe sin. -Hadde noen en personsøker?
Den er dødstøff.
Vent litt, hva er det? Hva betyr det?
Det er en monopolbrikke. Min brikke.
Han terger meg.
Han er som Zodiac-morderen.
Det verste dere kan gjøre nå er å håpe.
Jeg bare sier det.
Hei! Hei! Hei!
Vi må gjøre dette på ekte.
Klar, én, to,
én, to, tre, fire!
Hei!
Skål!
Vi har vann og husly. Vi kan lage sunne måltider.
Jeg mener, vi trenger ikke svare til noen.
Vi er menn!
Nettopp nå? Skjedde det nettopp?
Det skjedde nettopp.
Du sier ikke det.
Jeg sier bare at hvis det er noe som mangler
i alt dette,
så er det et kvinnelig innslag.
Vi har Biaggio.
Det teller ikke.
Hei, hei, hei.
Hallo!
Hei, vil dere ha noe?
Jeg har en Titleist her.
Den er verdt rundt $ 350,
så hvis jeg kan få Sun Chips og en øl
og 50 cent i vekslepenger ville det vært fantastisk.
Vel, vi driver ikke byttehandel.
Hva er byttehandel?
Det er når du bruker likeverdige varer eller tjenester i stedet for penger.
Så du innrømmer at disse er likeverdige goder.
Ja, men vi driver ikke byttehandel. Det er ikke poenget!
Du er på nyhetene, Joe!
Faren din var på K-19!
Ok, vær så snill. Faren min elsker hvert sekund av dette.
Nei, Joe, det tviler jeg på.
Så...
Har Patrick også et stort villmannsskjegg nå?
Ja, hans er litt mer seriøst enn mitt. Jeg har tynt hår.
Du vet du må stelle det.
Ja, som det syke bukkeskjegget til Paul.
Du har vel ikke hørt det.
Paul og jeg slo opp.
Dette er ikke over, Kelly.
Nei, jeg hørte ikke noe om det.
Men det var leit å høre.
Jeg kom faktisk for å be deg på middag.
En slags innflyttingsfest.
-Hvis du vil. -Ja, så klart jeg vil,
men hvordan kommer jeg dit? Må jeg ha bind for øynene eller noe?
Helt seriøst,
det er livsviktig at du ikke forteller det til noen
eller tar med deg noen. Ingen.
-Ja. -Det er livsviktig, Kelly.
Greit, greit, greit.
Drittkjerring.
Joe?
Kamerat?
Biaggio?
Du er forferdelig kamuflert.
Kamerat!
-Hvor er Joe? -Hva skjer?
Hva skjer? Har du sett Joe?
Nei, jeg vet ikke hvor han er.
-Men hvor er Biaggio? -Du er her.
Du er... Herregud.
Greit! Vi kjøpte noen høner!
Færre enn 30, men flere enn 25.
Men faktum er at Biaggio og jeg har vært på jakt
og blitt rimelig forbanna farlige der ute!
Dette er hykleri! Hør på deg selv, Joe!
Hvordan kan du sove om natta?
Hør her, jeg kan akseptere at du kjøpte kyllingen,
det kan jeg.
Men det plager meg virkelig at de fylte potetene ikke er Biaggios oppskrift.
Nei, det er det faktisk.
Jeg aner virkelig ikke hvor han finner gressløk.
Så...
Kan jeg passere, eller...
Judy sier at uansett hvor de er, så har de iallfall hverandre.
Den tanken roer meg vel ned iblant.
Jeg spør meg hvem sin idé det var.
Ja.
Vent, er du seriøs?
-Det kan ha vært Patricks idé! -Ikke snakk om!
Herregud. Joe var den som...
Som kjørte dem på kino da de var ni.
Husker du? De ble bare tatt fordi de dro til en drivethrough.
Klumpfisk, for helvete!
Det var Joe som bandt skilpadden til Patrick fast i en drage.
Han ville sende den til verdensrommet.
Jeg hadde glemt det.
Ler du? Ler du av det?
Det var mer som en beundrende latter.
For å ha drept en skilpadde?
Så skilpadden døde?
Ja, skilpadden døde, Frank.
Ja, det var jo synd.
Problemet er at Joe er en mammagutt.
Clarissa var en god innflytelse på ham.
Hun lot ham bare være.
Det virket som noe ved den iboende trusselen i ham sjarmerte henne.
Og nå er det bare oss to.
Jeg er redd jeg ødela ham.
Jeg mener, sønnene våre rømte.
De vil ikke være sammen med oss.
De vil ikke bo i husene våre.
Jeg regner med at vi gjorde noe galt.
Hva i helvete?
Patrick var en av dem som organiserte Sykkelolympiaden
i bassenget mitt.
Det var en pen 1300-dollars reparasjon.
Jeg ringte deg aldri angående det.
Jeg trodde vi forsto hverandre et øyeblikk der, Frank.
Og Sykkelolympiaden var Joes idé.
For helvete.
Jeg liker meg her, Joe.
Jeg vil tilbrenge resten av mine dager med deg.
Det er emosjonelt for meg.
Ja, men...
Men jeg bekymrer meg.
Jeg kan ikke hindre hjernen min i å bekymre seg, den...
Den kvinnelige hjernen min.
Kjære søte Kelly,
hvorfor la det ødelegge dette øyeblikket?
Joe!
På tide å komme hjem.
La oss være i fred, Frank.
Denne skogen er vår.
Du har tatt deg vann over hodet.
Du har dummet meg ut foran hele byen.
En klovn.
Han er voksen nå, og kan velge sin egen vei her i livet.
Hold fred, ludder.
Nå løper jeg!
Joe? Hei, vi har selskap.
Massevis av selskap.
Hei, bror!
Dette er så flott, Joe.
Hvordan tilberedte dere denne kyllingen?
Den smelter i munnen, ikke sant?
Spiser dere denne typen ting hver kveld?
Ja, mye kylling. De er overalt her. Ikke sant, Joe?
Ja, alle slags typer.
Ja, Patrick tar vanligvis hånd om innhøstingen.
Dere vet, bær og røtter.
Jeg ordner kjøtt og proteiner.
Og handlingen.
Han er god til å finne tilbud.
Jeg tar meg av jaktingen.
Så, Biaggio.
Hva gjør du?
Jeg møtte en hund forleden som lærte meg å dø.
Ja. Biaggio her er en ekte renessansemann.
Jeg har et utrolig fokus.
Dere burde se hendene hans. Så rask!
Han kan plukke ørret rett ut av elva, bare...
Tull.
Nei, det er sant. Jeg har sett det.
Der kan dere se.
Tok du noe?
Nei. Han vil ikke ha pengene dine.
Han gjør det bare for moro skyld.
Jeg plukket de blomstene selv.
Virkelig? De er veldig pene.
Så hva skal alt dette forestille?
Dette er hulen.
Er dette hulen? Så dumt av meg.
Og det er det største soverommet.
Dette er virkelig utrolig, Joe.
Jeg mener, jeg ante ikke hvor begavet du var.
Jeg hadde mine mistanker, men...
Så klart. Stemmer.
Det er fryktelig.
Vicki stirrer på deg.
Gå og snakk med henne.
Hun er skikkelig hypp.
Det er ikke noe poeng i å snakke med henne uansett.
Hvorfor ikke?
Joe.
Jeg er homo.
Er du sikker?
Ja.
Lungene mine fylles med væske hver gang årstiden forandrer seg.
Det betyr ikke at du er homo, Biaggio.
Hva?
Jeg er nokså sikker på at det er cystisk fibrose.
Biaggio, jeg vet ikke hvorfor du smiler.
Cystisk fibrose er ingen spøk.
Det er faktisk en veldig alvorlig...
Hei, hva med Kelly?
Hun bare gjør det samme som alle jenter. Vet du?
Later som hun ikke bryr seg.
Spiller vanskelig.
Hei.
Patrick?
Får du sove?
Ja.
Vil du gå en tur eller noe, for jeg får ikke sove.
-Klart. -Ok.
Hei, Joe?
Joe, vi drar.
Er du våken?
Biaggio?
Herregud.
Hold deg oppreist så jeg kan se deg, greit?
Ja, hør her, jeg skal gå meg en tur.
Du trenger ikke vente.
Du burde prøve å ikke tenke så mye på dem.
Ja.
Beklager at jeg ikke er så morsom å være sammen med nå.
Ring meg om hva som helst. Ok? Hva som helst. Jeg er i nærheten.
Ja. Takk.
Ha det bra, Colin.
Ha det gøy med syngingen.
Takk! Takk så mye.
Jeg er faktisk med i et a cappella-band.
Det heter "Mmm."
Ha det bra.
Vi fremfører faktisk en symfoni i 12 deler til And the Band Plays On.
God natt.
Kjenner du sangen?
Da skal jeg bare ta koret kjempefort.
Kjære, jeg tror ikke...
Casey ville danse vals med en rødhåret jente
Og bandet spilte videre
Takk.
Han ville gli over gulvet
Med jenta han beundret
Og bandet spilte videre
Flott.
Hjernen hans var så full at den nesten eksploderte
Han holder på ennå.
Den stakkars jenta skalv i engstelse
Han ville aldri forlate jenta med de røde lokkene
Og bandet spilte videre
Ok, å kjære.
Jeg tror aldri jeg kan få ereksjon igjen.
Pappa! Herregud.
Vel... Jeg mener.
Det var hyggelig å se deg igjen.
Greit. Kjør pent.
Å, kom igjen.
Kom igjen, kjære. Han sang nettopp en kjærlighetssang til meg.
Jeg kan ikke late som om det er akseptabelt.
Greit. Takk for forsøket. Jeg setter pris på det.
-Jeg må gå. -Helvete, jeg er lei for det.
Heather.
Jeg er ikke en drittsekk, er jeg?
Nei, pappa, en drittsekk ville gjort alle rundt ham ulykkelige
bare fordi han er det.
Hei.
Hei. Vi...
Bare fortsett.
Ser dere unger i huset.
Ser du?
Ta det med ro.
Han kunne aldri blitt sint på deg. Dere er som brødre.
Dette er annerledes.
Dette er veldig annerledes.
Fungerte dette?
Å rømme hjemmefra? Jeg mener, er dere virkelig lykkelige her ute?
Ja. Jeg er bare...
Jeg er glad for å være borte fra foreldrene mine.
Finnes det noe bedre enn en god sigar, Biaggio?
Å være i en situasjon der det er enklere å lyve,
men velge å fortelle sannheten.
Det er vel bedre.
Ok, jeg kan bytte Slemdal mot begge institusjonene dine.
Og dette "Slipp ut av fengsel"-kortet.
Avtale!
Det er et godt bytte.
Det er en god handel.
-Hva? -Ja...
Alle fire jernbanene til institusjonene,
og "Slipp ut av fengsel"-kortet ditt...
Smart.
Se på det...
Gratis parkering.
Vet dere hva? Jeg tror jeg skal kjøpe noen flere hus.
Hvor mange er "flere"?
Gi meg et øyeblikk.
Faktisk, Biaggio...
Jeg gir deg Parkveien, Torggata og begge de grønne
-mot begge dine oransje... -Jeg vil ha $ 1000.
-Jeg gir deg 50. -Greit.
En glede å gjøre forretninger med deg.
Du gikk rett fra 1000 til 50?
Mennene snakker.
Ja, Patrick, mennene snakker.
Kan jeg få tre hoteller, takk?
Ja, så klart. Hvor?
Oransje. De jeg nettopp kjøpte.
Vær så god, eiendomsbestyrer.
Hva skjer, Joe?
Ingenting.
Det er din tur.
Hør her, Joe, hvis jeg får seks, åtte eller ni
vil dette bli stygt.
Jeg vet ikke hva jeg kan si, kamerat.
Bare tenk på alle de andre tallene i verden.
Er alt i orden med dere?
Ja.
Vi har det flott.
Hva slags spilling var det, Joe?
Herregud! Det er et spill!
Det var det verste, nedrigste dirttsekktrekket jeg har sett.
Nest verste.
Jøss.
Ingen prøvde å såre deg, Joe.
Det handlet aldri om deg!
Vi bare...
Det bare skjedde! Kom deg over det!
Jeg er over det! Den kjerringa vil ha deg.
Hun er ikke god nok for meg uansett!
Hvem faen er du, Mary J. Blige? Herregud!
-Joe, jeg... -Hold kjeft, Kelly!
Greit?
Alt var fint til du kom inn i bildet.
Du er... Herregud, du er som en kreftsvulst!
Jeg stikker.
Hva var det, Joe?
Gå og vær med henne.
Gå og vær sammen med Kelly og moren din!
Jeg... Joe, jeg vil ikke dra.
Joe, jeg vil være her.
Vil du være her?
Jeg har aldri hatt det så gøy...
Vi bygget dette huset sammen!
Gå og vær sammen med henne, mann.
-Joe, jeg vil ikke... -Kom deg ut herfra!
-Kom igjen, jeg mente ikke... -Jævla...
Rasshøl.
Kom igjen!
Jeg henter verktøyet.
Vi reparerer det.
La meg være i fred, Biaggio.
Hva mener du?
Jeg vil være alene.
Gå vekk.
Du kan snakke fritt med meg, Joe.
Vi har vært gjennom for mye.
Bare gå.
Kelly!
Kelly...
Jeg ville ikke at noe av dette skulle skje.
Jeg ville ikke komme mellom venner.
Jeg har bare...
Nei!
Helvete!
Faen!
Vi ville ikke vekke deg.
Ja.
Velkommen hjem, Patrick.
Stopp.
Vi er glade for at du er tilbake.
Rapporten sier denne gutten var sammen med ham hele uken,
han har ikke gitt oss noe så langt.
Han viser en ringeakt for loven
jeg aldri har sett i en mindreårig.
Se på ham... Han vil ikke sette seg,
han vil ikke ta spenningen ut av rommet.
Det er faktisk ganske sofistikert.
Denne gutten er i hodet mitt.
Trenger du å gå, sersjant? Det er ingen skam i det.
Ja, kanskje bare for å skylle ansiktet med kaldt vann.
Det er skam i det, men vær så snill å forlate oss uansett.
Herregud.
Og Patrick?
Han sier han ikke har sett Joe siden de skiltes.
Nei...
Den holder seg på.
Herregud!
Kamerat?
Dette er mitt sted! Du ødelegger stedet mitt!
Du sa du ikke hadde vært her før.
Jeg har ikke det.
-Raring! -Beklager.
Kom igjen. Jeg har et annet sted.
Kjærlig hilsen, Mamma & Pappa
Ingen frykt!
Unnskyld.
Vi var bare sultne.
Vi var vel alle bare sultne.
Jeg er lei for at jeg ropte.
Til helvete med det.
"Spar på hjertet og leveren om du vil,
"og kutt fra rektum til kragebeinet."
Vel, uansett, hvis dere vil jakte,
kommer dere til å trenge disse.
De er masker du har på baksiden av hodet
for å holde dyrene unna deg.
For å hindre dem i å følge etter deg, i praksis.
Dette er din... På baksiden av hodet.
Skal denne forestille meg?
Ja.
Hallo?
Vi går videre til historien som har fengslet mye av Tottenville County.
Hvor er Joseph Toy?
Det har gått mer enn fire uker
siden 15-åringen forlot hjemmet.
Toys venn Patrick Keenan vendte trygt hjem forrige tirsdag,
ved det familien kalte, jeg siterer: "Et mirakel."
Keenan hevder å ikke ha sett Toy på ukevis.
Toy beskrives som rundt 170 cm
med glatt brunt hår og blå øyne.
Alle som har informasjon om Joseph Toy
oppfordres til å ringe Tottenville County sheriffkontor.
Straks... Kan koffein føre til lengre, sterkere...
Pappa... Har du noensinne gitt opp?
Så klart.
Alle menn har det.
Gjorde det vondt?
Vel, det er gode og dårlige ting å slutte med, Biaggio.
Jeg sluttet å drikke brus, god ting.
Jeg sluttet på jusstudiet,
dårlig ting.
Forstår du?
Ja.
Har du noensinne gitt opp en venn?
Du burde aldri gi opp en venn.
Men si at man gjorde det.
Si at man forlot ham,
selv etter å ha sverget troskap...
Kommer man til helvete for det?
Selvfølgelig ville du det.
Ja, ok. Det var det jeg trodde.
Jeg spiser ikke småkaker.
Beklager forstyrrelsen. Jeg...
Jeg kan ta deg med til Joe.
Joe?
-Pappa? -Joe?
-Går det bra med deg? -Pappa...
Ikke kom inn hit!
Joe, jeg vil ikke skade deg.
Seriøst, ikke kom inn. Det er en slange her!
Hva skal jeg gjøre?
Kelly...
Se på meg.
Behold roen, greit?
Vær rolig.
Stå stille.
Ikke beveg deg.
Den kan merke frykt, greit?
Ikke beveg deg.
-Nei, nei, nei! -Rolig, rolig...
Joe! Joe, ikke vær en idiot!
Vær rolig.
Det er bra.
Hva i helvete er det?
Biaggio?
Infamata!
Herregud.
-Joe, nei! -Dra til helvete, slange!
Han er våken.
-Det går bra med deg. -Tok den meg?
-Ja, litt. -Et lite bitt.
Pappa, ta hodet og kroppen
og begrav dem i to separate hull, forstår du?
Giften vil tiltrekke seg andre slanger.
-Nå, pappa! -Ok.
Kan du ikke suge det ut av ham?
Giften er allerede i blodet hans.
Ok, vi må få ham vekk herfra.
Herregud.
Kanskje det er bra! Kanskje det er bra!
Kanskje han fikk det ut av systemet...
Pappa, kan du kjøre frem bilen?
Ja, jeg kan vel bære den,
eller fly den inn over skogen.
-Du hjelper ikke. -Jeg får ikke bilen inn hit!
Vitsene dine er ikke morsomme nå!
Slutt å skrike, dette hjelper ikke. Han blir dårligere...
Herregud, han gir virkelig slipp.
Du pisser på deg, gutt.
Dere, han er glovarm. Vi må få ham vekk herfra.
Klarer du å gå en liten tur, kamerat?
Greit, dere to går først,
kjør bilen så nært opptil skogen som dere kan.
Du vet hvordan du setter den i gir, ikke sant?
-Visst faen! -Pass munnen din.
Bra. Bra, kom igjen, beveg dere!
Kom her.
Har du spist asparges?
Vent litt.
Prøv disse.
Så du tror virkelig at du så himmelen?
Ja.
Det var mange demoner der.
Men jeg er bedre nå.
Sterkere.
Hvis jeg måtte gjøre det om igjen,
ville jeg blitt bitt igjen.
Det vet jeg du ville, Biaggio.
Du er en god venn.
Husker du da jeg sa...
"Hvis jeg måtte gjøre det om igjen, ville jeg bli bitt igjen?"
Du sa det nettopp.
Jeg tok feil.
Jeg ville aldri gjort det igjen.
Joe.
Jeg kjøpte denne til deg i gavebutikken.
Det har en ørn på seg.
Slangens naturlige fiende.
"Du er milevis over resten."
De hadde vel ikke et som sa:
"Du reddet meg fra en smertefull død som følge av hurtig blodoksidering."
De hadde det, bare ingen konvolutter.
Hør her, Joe...
Bare fordi vi ikke dater,
betyr ikke det at jeg ikke bryr meg om deg.
Vi visste ikke engang om du var død eller ikke.
Vet du?
Jeg skulle gitt deg en klem eller noe,
men jeg vet ikke, kanskje du ikke vil være nær meg.
Nei.
En klem kan fungere.
Hei!
Går det bra med ham?
Ja. Biaggio er der inne.
Ok.
Vi sees.
Så hvem er denne Kelly?
Er det kjæresten til Patrick?
Jepp.
Det ser sånn ut.
Hun ser ut som en ekte hjerteknuser.
Ja.
Du var veldig god,
Joe.
I skogen tidligere.
God?
Ja.
Du var veldig god.
Jeg var virkelig stolt av deg.
Takk.
Jeg er vel en mann nå?
Du er på god vei.
Men det er ingen hast.
Slagalarm. Femte etasje, bygning B.
Rom 514.
Slagalarm.
Så...
Hvordan går det med deg og Carol?
Carol?
Du tenker på "kvinnen jeg fant i rennesteinen"?
Som du fant i rennesteinen, ja.
Den samme. De er den samme.
Ting...
Ting har faktisk kjølnet mellom Carol og meg.
Det er forvirrende.
Jeg kan ikke helt sette fingeren på øyeblikket da alt gikk galt.
-Ja. -Det er et mysterium.
Beklager den.
Det er i orden.
Det ville ikke ha fungert uansett.
Hun...
Jeg vet ikke, hun gjorde meg ikke nervøs.
Ikke på samme måte som moren din ihvertfall.
Og du trenger det.
Hva skjer der borte?
Det er bare Patrick som er en idiot.