Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
UN MES ANTES
¡Joe!
¡Joe! ¡Joe!
¡Joe, has estado allí por 54... 55 minutos!
Masturbarse es divertido. Lo entiendo.
Pero es de principiantes hacerlo con la lluvia corriendo.
¡Dios!
Ponte los calzoncillos.
Tienes 15 años.
Ya no queda bien.
Tiene el trasero de su madre.
Tu examen final fue hace una semana, Joe.
Quiero decir, mira... Mira el pizarrón.
Las clases terminaron.
Estamos jugando al ahorcado aquí.
Allí estás.
Hola.
Entonces, ¿saldrán esta noche?
Porque definitivamente deberían venir al "Jueves de Bebidas".
-Es la tradición de fin de curso. -Sí. Sí, definitivamente.
-Yo... Allí estaré. -Genial.
Es en Wolf's Pond, cuando quieras...
Ah... Dios.
¡Vete al demonio, Toy!
Puedo prestarte una remera.
Tengo como cinco en mi casillero.
¿Sabes qué? No se ve tan mal.
Entonces, nos juntamos a beber en lo de Paul a las 7 p. m.
¿Paul tiene su propio apartamento?
¿Qué? ¿No me reconoces?
-Hola. -Mmm. Sí.
Eh, te veré esta noche.
Sí. Sí, eh...
-Cariño. -¿Sí?
Vamos a comprar panecillos de huevo.
Bueno. Bien. Adiós.
Paul. Dios.
Necesito una remera.
Es increíble.
Es... Es genial.
Necesito tomarte una foto.
Caray, ¿puedo ir por mi teléfono?
Oye. ¿Señora Keenan?
¡Shhhh!
Patrick, ¿qué estás haciendo por ahí?
Ah... Abuela, ¿te acuerdas de Joe?
Hola, señora Keenan.
Querido, ¿quieres una toallita refrescante?
¿Qué? No. Sin toallitas.
¿Y tú, Joseph?
De hecho, sí, me gustaría... Me encantaría una toallita.
No, mamá, maldición. ¿Qué demonios está pasando?
Mi madre me recuerda a Blanka.
Cada vez que ella habla, escucho ese sonido.
Solo incoherencias de un animal indisciplinado.
No terminará nunca. Aún cuando sea
un adulto, ella me encontrará, y me interrogará.
Me parece que estás exagerando un poco.
Joe, me están dando urticaria.
No es posible que te den urticaria.
Demonios.
Hola, chico.
Segundo round. ¡A pelear!
- ¿Qué pasa, papá? -Debería haber un poste aquí.
¿Qué es todo esto?
Carol llegará en 30 minutos.
-Ve a lavarte. -Eh, papá, sabes, eh,
me acabo de dar cuenta de tengo una fiesta esta noche, que
así que no podré quedarme
a cenar y lo demás.
Lo siento.
Qué mal.
Ya hicimos planes.
Tu hermana está viniendo.
Estoy haciendo estofado de cordero.
¿Acaso estamos en "Beowulf"?
Mira, estaba pensando,
podríamos volver a jugar después de cenar.
Será divertido.
Jugar... la Noche de juegos es una cosa muy familiar.
No compartiré la Noche de juegos con una mujer araña
que encontraste en una alcantarilla.
Carol no es una mujer araña que hallé en una alcantarilla, Joe.
Es una mujer muy agradable que gusta de mí.
Y ella me gusta.
No hemos tenido la Noche de juegos
desde que mamá murió, y luego,
de repente, conoces a una cualquiera y pretendes...
¡Suficiente! Suficiente, Joe.
Esto no es un debate.
Mi casa, mis reglas.
Ahora, ve a prepararte.
Entonces, Joe, tu papá me dijo
que vas a Tottenville.
¿Estás en alguno de los equipos?
Carol, antes de que avancemos más,
deberías saber que...
Frank no es mi verdadero padre.
Lo quiero y le debo mucho.
Sabes, es muy especial para mí,
pero no es mi sangre.
¿Eso es cierto, Frank?
Eso es completamente falso.
Compraré Ventnor.
Frank, el cordero estuvo delicioso.
Tan tierno y...
fue como si estuviera masticando carne de palta.
No estoy seguro de entender lo que estás diciendo, Colin.
Carne de palta.
Heather, ¿recuerdas cuando papá se fue porque, eh,
no querías cambiarle su compañía de trenes de Baltimore y Ohio?
-¿Te acuerdas? -Ah... Ah, ¿recuerdo
cuando mi propio padre me llamó "maldito oriental alarmista? "
Sí, lo recuerdo... sobre todo porque soy una mujer.
No soy china, así que...
Oh, Dios, qué terrible.
Eso es algo que diría mi bisabuelo.
Él es racista.
¿Siempre haces eso?
¿Comer primero las papas fritas y luego la hamburguesa?
¿Tú no...? ¿No los mezclas?
No lo sé, papá.
Solo pregunto.
La otra noche vimos
una película muy buena en cable.
-Mmm. -Oh, cariño, ¿cómo se llamaba?
Estaba ese sujeto, el actor...
-¿Cuál? -¿Cómo se llamaba?
Se llamaba, eh, Heimlich, el...
¡Sí, sí! Con, eh, como se llamaba...
El Príncipe. El... El Nuevo Príncipe.
¿Will Smith?
¡Will! Sí. Will El Príncipe.
-Will El Príncipe. -Oh, Dios, ¿qué era?
-¿Un superhéroe? -Hacía de un superhéroe en esta.
Era como un súper... pero sin la capa.
-Sí, se llamaba Heimlich. -Algo totalmente descabellado.
Vamos.
¿Quieres ser mi amigo?
Sí, me encantaría.
Tennessee de Park Place.
Ahora, levántala.
Hecho.
Listo.
¿Qué? No. Oye, oye, oye, oye, oye.
Los hombres están hablando, Joe. Cierra el pico.
Sí. Cállate.
Cállense, todos, excepto los hombres.
-Tenemos el control. -Esto es una basura, papá.
Me estás dejando afuera del maldito juego.
Tu turno, JoJo.
Esto es un complot.
Vamos, papá.
Sí, es un poco cruel, Frank.
No, no.
Él está enojado porque no quiere estar aquí,
por eso se está comportando como un idiota.
-Ah, genial. -Oh, no.
Joe, no te vayas.
Se va. Bien hecho, papá.
Estará bien.
Déjalo que se largue.
Patrick, ¿te has lavado ese pie todos los días?
Porque la humedad puede quedar atrapada entre medio.
Sabes, eso fue lo que mató a Jim Henson.
Ah...
¿De qué demonios estamos hablando?
Oh, Patrick, ¿puedes silbar?
Me gusta cuando armonizamos nuestros silbidos.
-Patty, ¿a dónde vas? -Tengo que ir al baño.
Oh, maldición, lo está haciendo.
¡Joe!
Joe...
Sí, quisiera denunciar un robo.
¡Maldita sea!
Sí, su nombre es Frank Toy.
Cabello marrón, eh, altura desconocida.
La llamo después.
Hijo de perra.
Pero...
El problema con el hábito de Joseph,
es que un día habrá una emergencia real
o un crimen violento en la casa.
Sí, bueno, la noche recién comienza.
Eh, Sr. Toy, ¿usted conoce la historia de "Pedrito y el Lobo"?
Sí. Pasé mi niñez en el Planeta Tierra, así que...
sí, la escuché una vez.
¿Usted cree que se puede aplicar a mi situación
de una manera alegórica?
Bueno. Es una historia...
-que involucra a un niño que... -Ah, ah, ah...
-siempre dice que viene el lobo. -Alto.
Y cuando el lobo finalmente viene... No la conoce.
-Disculpe, ¿"Pedrito" y el qué? -El lobo.
-Váyase al demonio. -Vamos.
-¿"Pedrito" y el qué? -Deja de hablar.
-El lobo. -Salga de mi entrada
antes de que entierre su pene en la tierra.
-Bien, vamos. -No sé cuál fue el problema.
-¿Por qué está gritándome? -¿Qué sigue, "Los tres cerditos"?
Se vuelve más fácil. ¿Sí? Honestamente. Lo juro.
Míralo de esta forma: En dos años,
él te estará pagando para que te vayas.
Sí.
Eh, mira, esto puede sonar desesperado,
pero estoy 100 por ciento consciente, ¿está bien?
No te rías, porque...
-No. -No, esto es muy serio.
-Estoy hablando en serio. -Me preocupo por ti.
Puedo empacar en 15 minutos.
Llévame contigo a Granville.
Por favor.
Bueno, yo lo haría.
Definitivamente lo haría...
Pero papá vendría a visitarnos todo el tiempo,
y eso no funcionaría para mí.
-Es patético. -Entonces...
tómatelo con calma.
-Te estás poniendo muy guapo. -Sí. Sí.
-Te amo. -Oye, no me toques.
Te encanta.
Oh, oye. Hola.
-¿Qué pasa? -Les traeré una cerveza,
para que puedan ponerse al día.
Bueno.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
-¿Qué tal, amigo? -Hola.
¿Cómo estuvo, eh, la falsa noche familiar?
Oh, estuvo muy bien.
Nada salió mal.
La policía no vino.
Amo a mi padre.
Demonios.
-Te traje una cerveza. -Oye. Gracias.
-Hola. Hola. -Hola, Kelly.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
No tan borracho como tú.
Yo creo que sí lo estás.
-¿Puedo tomar tu cerveza? -No.
Oye, disculpa, hermano. Keg está loco.
Nada de cerveza para los de primer año.
Oh, pero él ya está en segundo año, Paul.
Lo siento, cariño.
Todo bien, hermano.
Oye, amigo.
¡Malditos desgraciados!
¡Estamos tratando de dormir!
¡Es un espacio público, hermano!
¿Qué?
¿Quién te dijo eso?
¡Lo supusimos!
No confío en ese viejo.
Hay una sombra detrás de sus ojos.
¿Cuánto llevas parado allí?
Hola.
Esa no es una respuesta.
¡Malditos hijos de perra!
-Oh, Dios... -¡Maldición! Vamos, vamos.
¿Qué demonios están haciendo? ¡Vengan!
-¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío! -¡Vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Oye, Joe, ¿te diste cuenta que hemos caminado casi 1 kilómetro?
Lo sé por cuánto nos hemos unido.
Bueno, estamos perdidos, y, eh...
todo este tiempo no has dicho ni una sola palabra, así que...
¿Cuánto falta?
No tengo idea, Biaggio.
Mantengámonos atentos y saldremos de aquí.
¿Dónde estamos?
En algún lugar donde no podrán encontrarnos.
¿Qué?
Vamos, amigo.
Tenemos un largo camino a casa.
¿Hola? Hola.
Hola.
Solo quería asegurarme
de que no te hubieran disparado ayer a la noche.
No. No, no, no.
Sobreviví.
Yo, eh, me terminé quedando con ese chico Biaggio.
Ah, sí, una vez hablé con él.
Me dijo que su tío murió en el Challenger.
Ese es el riesgo de los viajes espaciales, ¿cierto?
Eh... Sí, claro.
Um, escucha esto.
Paul me dejó anoche.
Uh, vaya, eso... Es terrible.
Las herramientas... sácalas de la entrada, ahora.
-Estoy al teléfono. -Oh.
Me importa un demonio. Ahora.
¿Está todo bien ahí?
-¡No! -¿Quién es? ¿Patrick?
-Kelly. -Kelly. Una chica.
-Dios, esa es una sorpresa agradable. -Papá...
Escucha, Kelly, Joe no puede hablar porque está castigado.
Él te llamará en algún momento
antes de su nueva hora de dormir de las 7:30 p. m.
Que tengas buena noche.
Bueno.
Herramientas. Ahora.
Y si se estropearon, vas a trabajar
el resto del verano. Lo digo en serio.
Un trabajo.
Big Chief Indian Corn.
El maldito Ohio Soccer Jazz. No me importa.
Tú eliges.
Esta situación se termina hoy.
Claro que se termina.
No puedo seguir caminando todo el día, Joe.
Bueno. Ya casi llegamos.
Solo 50 metros más.
¿Casi llegamos a dónde?
¿Qué demonios podrías mostrarme
en el bosque?
¿Qué es eso, Joe?
¿Quieres tu habitación con vista al amanecer o al atardecer?
¡ ¿Mi qué?!
Aquí será nuestra nueva casa, amigo.
¿Qué, cómo una casa del árbol?
No, como una casa de verdad.
Me estoy mudando. Nos estamos mudando.
¿De qué demonios estás hablando?
Mi madre no me deja caminar
por la casa sin medias.
Definitivamente, no nos dejará
vivir aquí en el bosque.
Nadie nos encontrará, Patrick.
¡Esta casa, esta tierra, son nuestras!
Nosotros hacemos las reglas.
¡Como hombres!
Así que, ¿nos mudaremos aquí
y, eh, construiremos una casa desde cero?
¿Qué tan difícil puede ser?
Espera... ¿Qué hace
este niño aquí?
No lo sé.
Me da miedo decirle que se vaya.
No sé de lo que es capaz.
Olvídate de él.
Construye conmigo.
Mira, lo siento, Joe, pero no puedo hacer esto.
Llámame cuando llegues a casa.
¿Patrick?
¿Hoy te pusiste la camisa azul?
¿La que tiene un bolsillo?
-Tiene puesta la azul. -Sí.
Bueno, compórtese, señor.
Está hablando con su madre.
-Vamos, amigo. Vamos. - ¿Eh? ¿Eh?
-En serio. -Perdón, papá. -¿Para quién está actuando?
Oh, Dios mío, ya sé, es como si estuviera en cámara.
¿Hay chicas?
Sí, debe haber. Oh-oh.
Detector de chicas.
Detectando una chica en bikini.
No. No veo ninguna.
Esas hormonas están en ebullición.
¿Hola?
Cuenta conmigo.
-¿Qué? -La casa.
Lo haré.
¡Sí! ¡Sí! ¡Maldita sea! ¡Sí!
Bien. Fabuloso.
Bueno, empezaremos a construir mañana.
Sí, bien.
¿Hola?
Joe, ¿qué le dices a tu padre cuando te vas tanto tiempo?
Si aún habláramos, igualmente no le diría nada.
Dios, ¿qué pasó entre ustedes?
Nada.
Es un maldito viejo solitario,
y quiero salir de allí
antes de que termine como él.
¿Joe?
¿Puedo hablarte un momento?
-¿Tú hiciste esto? -Sí.
Lo hice muy rápido.
Me llevó unos pocos días.
"Mi nombre es Jamal Colorado, y he secuestrado a su hijo.
Está ileso y continuará así
si usted sigue las siguientes reglas".
¿"Jamal Colorado"?
¿"Anfernee Texas"?
¿"D'Sean Utah"?
Sí, seguí el formato
de Denzel Washington:
el nombre de un negro primero, seguido por el de un estado.
Sí, al demonio. No usaremos esos.
Bien, Biaggio, buen intento...
aunque muy mal planificado,
y, eh... despiadadamente racista.
No quería estar sin hacer nada.
Papá, eh...
Pasaré la noche en casa de Patrick,
si te parece bien.
Bueno, asegúrate de meterte en la cama a las 7:30 p. m.
Llamaré a los Keenans.
¡Libertad!
¡Vete al demonio, Frank!
Cariño, conseguí el clásico pan chapata.
-Finalmente lo trajeron. -Te estás alocando.
-Rebanado. -Sí.
-Este es nuestro gran día. -Estás loca.
Generalmente comemos el chapata rústico.
Lo sé.
Mamá, papá, voy a pasar la noche en lo de Joe.
Ah, bueno, cariño.
Ya preparé la cena, así que
llévate un poco de sopa de vegetales para ti y para Joe.
Eh, no, gracias.
Mamá, a nadie le gusta la sopa de vegetales.
Bueno...
Bien, supongo que estamos en "Aparienland".
"A nadie le gusta la sopa de vegetales".
-¿Escuchaste eso, cariño? -Sí.
-Dios mío. -Es tu hijo.
Escucha, dile al Sr. Toy
que le agregue un poco de arroz blanco.
Quedará deliciosa.
Mamá, no.
Nada de sopa de vegetales.
No comeremos sopa de vegetales.
Buscaré un recipiente.
Aquí, toma este tomate.
Dios.
¿Estás bien, gordito?
No.
No estoy bien.
Estoy muy nervioso.
De verdad haremos esto, ¿no?
Sí.
Joe, nunca antes hice algo así.
Está empezando a asustarme.
Bueno, eh, yo tampoco lo hice.
Es un buen punto.
Sí, sí, lo sé, lo sé.
Solo, bueno, antes de tomar
una gran decisión,
yo siempre, ya sabes, me digo a mí mismo:
"Lo haré, a menos que Dios me envíe
una señal concreta en los próximos 30 segundos".
Así que, sabes,
es una tonta superstición que tengo.
Si no quieres hacerlo, está bien.
Pero...
¿quieres hacerlo?
Claro, sí.
Es...
Sí, es como cerrar los ojos y...
listo.
Oh.
Bueno, vamos.
Espera, ¿qué?
No, no, eso fue un trueno.
Sin dudas, es una mala señal.
No, vamos, solo fue un trueno.
Eso es un árbol. Eso es una roca.
Vamos, es la naturaleza.
No es una señal.
Usa el sentido común.
-¿"Sentido común"? -No es un cuervo
diciéndonos que nos vayamos.
Sí, hagámoslo.
Ay, Dios.
¿Listo?
Bien, vamos a desempacar.
Llegué temprano.
Maldición.
Amigo.
Ay, Dios mío.
Sí, maldita sea.
Patrick.
¿Qué demonios...? Dios.
-¿Qué hora es? -¿Qué importa?
Estamos en medio del bosque.
No hay horarios en el bosque.
Vamos a explorar.
-¿Qué? -¿Qué?
Claro que hay horarios en el bosque.
Sales y ves...
el sol, y cuanto más alto está en el cielo,
más tarde es.
"Juramos,
a riesgo de que perdamos nuestra amistad,
nunca hablar
de esta aventura con ningún adulto,
y nunca traicionar a su ubicación
o a sus participantes;
y, de aquí en más,
herviremos nuestra agua,
cazaremos nuestros alimentos, construiremos nuestro refugio
y seremos hombres independientes".
Muy bien, necesitamos nombres geniales para todo.
O sea, nombres espectaculares y míticos.
-No, no los necesitamos. -O...
Los Árboles del Destino.
¡Vaya!
-No. -¡ No! ¡El mapa!
¡Ah!
-¿Así que Patrick es luchador? -Oh, es muy bueno.
-Sí, muy bueno. -Un gran luchador.
¿Qué es eso, grecorromana o arena?
No respondas.
Grecorromana. ¿Qué es arena?
Arena es nivel profesional.
¿Tú crees que Joe huiría de casa
-para demostrar algo? -Oh, espere.
No sabemos si huyeron.
Digo, no hay un motivo para creer
que Patrick huyó de casa.
No para Patrick, claro que no.
-Está bien. -Tienes razón.
Es un secuestro clásico.
Se llevaron a nuestros hijos y a los alimentos enlatados.
Muy bien, mire, detesto admitirlo,
pero Frank tiene razón. En este momento, debemos suponer
que estas son desapariciones voluntarias.
Vaya. ¿Qué sabe?
La policía, siempre buscando historias con los irlandeses.
Vaya.
Sra. Keenan, le aseguro,
no hay otra historia
que no sea encontrar a su hijo.
No. Los irlandeses son los negros de Europa.
Los negros de Europa.
-Oh, Dios mío. -Y punto.
-Eso fue fuerte. -No es...
Está bien, vaya.
Querida, soy irlandés, ¿sí?
Estamos pasando por una situación estresante, capitana.
Siento mucho lo de...
Sabe, Patrick era nuestro único hijo.
-"Es". -¿Lo sabía?
-Sí, lo sé. -¿Lo sabía?
Estoy al tanto.
Escuchen, de acuerdo al informe, se extraviaron
entre 80 y 100 dólares en comida y utensilios de cocina.
En la casa de Toy falta un set de herramientas,
utensilios para la parrilla y unos 240 dólares en efectivo.
Ahora bien, supongo que no presentaremos cargos.
Frank, ¿quieres presentar cargos contra Joe?
Esta vez, no.
Se llevó el Monopoly también.
Para fastidiarme, obviamente.
Quizás él solo quería
algo para recordarte.
De ninguna manera.
Odia ese maldito juego. ¿No lo viste la otra noche?
Bueno, solía gustarle, tú sabes,
cuando estábamos, bueno, los cuatro.
Básicamente te estás defecando en sus recuerdos, papá.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer, Heather?
Tú sabes, si yo muriera, él lo superaría en seis semanas.
Eh, señor, llegó la comida china, así que quisiera...
¿Cuánto?
Eh, son 51 dólares.
¿51 dólares?
¿Qué demonios pidió? ¿Heather?
No me mires a mí. Yo tengo unos bollos rellenos.
Ni siquiera tengo hambre.
Sí, de hecho, pedí...
una porción grande de camarones con salsa de langosta.
Pensé que era bastante neutral.
Podemos comer como una familia.
-¿Neutral? -Ajá.
¿Camarones con salsa de langosta?
Sí.
No puedo imaginarme
un plato más marginal de la cultura que sea.
-Hola. -Hola.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre estadounidense es Gary.
¿Tú nunca vives un día así, Gary?
¿Qué clase de día?
Como el que estoy teniendo ahora.
No sé qué clase de día está teniendo.
Un día en el que sientes que alguien
se está orinando en tu rostro todo el tiempo.
¿Eso es bueno o malo?
-Malo. -Malo.
Gary, cada vez...
¿Ves esos wantanes, Gary?
-¿Ves el tamaño? -Ajá.
Esos wantanes son muy grandes, amigo mío.
Todo el mundo los ama. La gente nos pide la receta.
Y nosotros no se la damos.
Es parte de la capacitación... cómo lidiar con la gente
que quiere demasiado la receta.
-¿Eh? -Tenemos una frase que repetimos.
- ¿Cuál es? -"No te la daremos".
Ya veo por qué valen tanto.
Los chicos del vecindario pueden ir y venir
como si fuera una maldita fiesta.
-Oh, sarcasmo, lo entiendo. -Es como una casa para rebotar.
El ingenio del pobre.
Mi pregunta para ti, Gary, es:
¿Cómo pretendes que los coma con mi boca humana común?
¿Quieres que desencaje mi mandíbula como una anaconda?
¿Debería poner esto en mi estómago y acostarme al sol
-para digerirlo en dos meses? -¡ Papá, basta! ¡ Dios mío!
-Solo págale al pobre chico. -Dios. Sí, y quizás
deberías buscar algunos tenedores en la casa
para que tu papá no desencaje su estúpida mandíbula...
Terminamos. Y para que tus malditos wantanessepas,
son muy grandes. Nadie puede comerlos.
No, yo puedo comerlos; dámelos a mí.
-Buenas noches, Gary. -Me encantaría comerlos.
Tu casa tiene una mala vibra.
No más arroz, no más pasta.
Es hora de comer una comida como la gente.
¿Biaggio?
Tú y yo iremos a los árboles.
Patrick, tú, eh...
Sí, sí, lo sé.
Yo...Yo recolecto bayas y manzanas y busco alimentos.
Y sí, tiene mucho sentido.
Oh, ¿qué?
¿Tú debes ser el cazador solo porque eres más fuerte?
Sí.
Oh, no...
no bebas esa agua.
Ajá, no debería haberlo hecho.
Me alegra que hayas salido, Biaggio.
Digo, esto es...
esto es nuestro rito de iniciación, maldita sea.
¿Alguna vez te sentiste
tan conectado... contigo mismo?
¿Con tus instintos, con la naturaleza?
¿Esta...
masculinidad?
No lo sé.
No me veo a mí mismo con un género.
¿Eso es un problema?
No está muy bien.
Por aquí están los bisontes, amigo mío.
Cuando subes allí, puedes ver un campo lleno de bisontes
majestuosos que están pastoreando.
Oh, prepara tu arma.
Sí.
Vamos, Biaggio. Adelante.
No, pero el...
el cuarto oscuro está bueno.
El mercado de Boston, eso es...
eso es de nuestra antigua vida,
nuestra vida débil.
Espera aquí.
¿Eso no atraerá... a los carroñeros?
¿Carroñeros? Mira esto.
Justo para un maldito rey.
¿Hay osos en este bosque?
Espero que sí.
Un oso nos alimentaría durante un mes.
Quizás podamos desencantarlo.
Un oso que no cree en nada
será más fácil de matar.
Creo... que estoy de acuerdo con eso.
Quizás un poco pequeño.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Tienes una etiqueta en los pantalones.
¿Te compraste ropa nueva para esto?
Es así...es el estilo.
¡Sí!
Bueno, vamos.
No, las espadas.
Lo tenemos.
Bueno, bueno, bueno.
Oh, Dios, está bien.
Voltea, voltea la cosa,
y yo, eh... le quitaré la vida.
Dale justo en el cuello. No arruines la carne.
-Ya sé, ya sé. -Te rogará; no escuches.
-Sé frío y preciso con la cuchilla. -Lo seré.
Intentará negociar... eso es normal.
-¡Solo dalo vuelta! -¡Está bien!
Sí, me sorprende
que hayas encontrado un pollo vivo en el bosque.
Sí, así es, señor.
Es genial.
Biaggio, tu budín de maíz es exquisito.
Debes darme la receta.
Ajá.
Oh, Dios mío.
Tan engreído.
Viejo, la comida atrae a las ratas.
¿Y sabes qué atrae las ratas?
-¿Preguntas idiotas? -No.
Atraen a las serpientes.
En italiano, la palabra "serpiente"
significa "el pito del Diablo".
-No, claro que no. -Hay ciertas posibilidades.
Como sea, viejo.
De aquí en adelante,
toda la comida irá al fuego o será enterrada.
Dios, hombre, eres tan pesimista
todo el tiempo. Tan solo disfruta esto.
No soy pesimista, hermano.
Hace dos horas encontré la piel de una cabeza de cobre.
Una vez leí que los animales ven al miedo como un color.
Creí que no sabías leer.
No, puedo leer.
No puedo llorar.
Bueno, aquí vamos.
Bueno, rastreamos los teléfonos celulares de Joe y Patrick
hasta este autobús.
Savanovic, Dietzel,
busquen debajo de los asientos, vean si el baño está cerrado.
Este es el bosquejo de un artista
de cómo se debe ver ahora.
La barba puede que esté un poco tupida.
No están aquí.
Esto es una verdadera pérdida de tiempo, Davis.
Puedes revisar debajo del autobús si quieres.
No hay tanto espacio
para escabullirte debajo, pero...
Escúchame. Nuestro hijo huyó de casa hace unos ocho años.
-Lo siento. ¿Volvió? -Entonces, ¿volvió?
-Bueno, fue muy difícil para nosotros. -Gracias.
Dios, no necesitamos esto ahora, señor. ¿Se encuentra bien?
-Eh, ¿qué quiere decir? -No quiere decir nada.
-Deben apoyarse mutuamente. -Señor.
-Oh, Dios mío. -Vuelva al autobús.
-Davis. -No, no quiero volver al autobús.
¡Soy un terapeuta recibido!
Esta es la mochila de Joe.
Está vacía.
-Ese es el teléfono de Patrick. -Ese es el de Joe.
¿Alguien tenía un localizador?
Eso es droga.
Espere...Espere un momento.
¿Qué...? ¿Qué es eso?
¿Qué significa eso?
Es una pieza del Monopoly.
Mi pieza.
Se está burlando de mí.
Es como el asesino del Zodíaco.
Bien, lo peor que pueden hacer es tener esperanzas.
Solo les digo.
¡Oigan! ¡Oigan!
Debemos hacerlo en serio. ¿Listo?
Uno, dos... ¡uno, dos, tres, cuatro!
Salud.
Tenemos agua, refugio. Podemos preparar
una comida balanceada. Digo, no respondemos a nadie.
Somos hombres.
¿En este momento?
¿Sucedió?
Sucedió, amigo.
No digas.
Lo único que digo es que si algo nos perdimos
de todo esto...
...es la caricia de una mujer.
Tenemos a Biaggio.
No cuenta.
-Aquí. Oye, oye, oye. -Oh, ¿qué?
Oye.
-Hola. -Tengo que prepararme un trago.
Hola. ¿Quieren algo, chicos?
Eh, tengo una Titleist aquí.
Vale unos 3,50 dólares, así que si pudieras darme
unas papas y una cerveza y 50 centavos
de cambio, sería genial.
Bueno, no trabajamos con el sistema de trueque.
¿Qué demonios es el sistema de "tuerque"?
-Trueque. -¿Turque?
Cuando intercambias bienes o servicios en lugar de dinero.
Así que admites que esos son bienes intercambiables
-en un sistema de trueque. -Sí, pero
no trabajamos con trueques.
Ese no es el punto.
Estás en las noticias, Joe. Tu papá estuvo en K-19.
Bueno, por favor.
Mi papá disfruta cada segundo de esto, ¿sí?
No, Joe, lo dudo mucho.
Así que, eh...
¿Patrick también tiene una barba tupida y rara?
Sí, la de él es un poco más importante que la mía.
Yo tengo... mi cabello es fino.
Tú sabes, debes peinarlo.
Oh, cierto.
Sí, ¿como la barba de candado horrible de Paul?
Eh...
Supongo que no sabes...
Paul y yo rompimos.
Oh.
Esto no terminó, Kelly.
¡Esto no terminó, Kelly!
Eh... Eh, no, no escuché una sola palabra.
Eh...
De todas formas, lo siento.
Yo, eh, vine para invitarte a cenar.
Eh, es una especie de... estreno de la casa.
-Si quieres. -Sí, desde luego que quiero,
pero cómo... ¿cómo llego?
¿Tengo que...
vendarme los ojos o algo así?
Hablando en serio,
es de vital importancia que no le digas a nadie,
-no traigas a nadie. A nadie. -Sí.
-Es de vida o muerte, Kelly. -Está bien, está bien.
Bueno.
Perra.
Joe.
Viejo.
Biaggio.
Qué camuflaje horrible.
¡Viejo!
¿Dónde está Joe?
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué pasa?
¿Has visto a Joe?
No, no sé dónde está.
Pero ¿dónde está Biaggio?
Ahí estás.
Estás... Oh, Dios.
Bueno, está bien.
Compramos unos pollos.
Menos de 30, más de 25.
El hecho es que Biaggio y yo
estuvimos cazando y enfrentando
al peligro allí afuera.
Esto es hipocresía.
Joe, escúchate. ¿Cómo puedes dormir de noche?
Mira, puedo lidiar con el hecho
de que compraste los pollos en el mercado.
¿Está bien? Puedo.
Pero lo que realmente me molesta
es que la papa rellena no es la receta de Biaggio.
No. No, no, de hecho, lo es.
Yo... lo que sí no tengo idea es dónde consiguió los cebollines.
Así que, ¿puedo pasar o...?
Judy no deja de decir
que donde sea que estén, están juntos.
Creo que eso me calma a veces, ¿sabes?
Tengo que averiguar de quién fue la idea.
Sí.
Espera, ¿hablas en serio?
Puede haber sido idea de Patrick.
De ninguna manera. Dios mío.
Joe los llevaba al cine
cuando tenían nueve años.
¿Recuerdas? El único motivo por el que los encontraron
fue porque pasaron por la entrada de vehículos.
Pez luna. Maldición.
Joe fue quien ató la tortuga de Patrick a un barrilete.
Quería enviarla al espacio.
Me había olvidado de eso.
¿Te estás riendo?
¿Te estás riendo de eso?
Fue... más una risa de admiración.
¿Por el asesinato de una tortuga?
Entonces ¿la tortuga murió?
Sí, la tortuga murió, Frank.
Supongo que es una pena.
El problema es que Joe es un nene de mamá.
Clarissa fue buena con él.
Solo lo dejó ser.
Pareciera que su sentido del peligro
la encantaba.
Ahora estamos solos los dos.
Creo...creo que lo quebré.
Digo, nuestros hijos huyeron de casa.
Ellos no quieren... no quieren estar con nosotros.
No quieren vivir en nuestras casas.
Creo que quizás... hicimos las cosas mal, ¿sabes?
¿Qué demonios?
Ah.
Patrick fue quien montó las Olimpíadas de Bicicleta
en mi maldita piscina.
Fue una linda reparación de 1300 dólares.
Nunca te llamé por eso.
Creo que atravesábamos una de nuestras fases, Frank.
Y lo de las Olimpíadas de Bicicleta fue idea de Joe.
Maldita sea.
Joe, me encanta este lugar.
Quiero pasar el resto de mis días contigo.
Eso es algo emotivo para mí.
Sí, pero...
Pero me preocupo.
No puedo evitar que mi cabeza se preocupe.
Mi...
cerebro de mujer.
Ah, mi dulce Kelly,
¿por qué arruinar este momento?
¡Joe!
Es hora de volver a casa.
Déjanos, Frank.
El bosque es nuestro.
Estás más lejos de lo que deberías.
Me hiciste quedar como un idiota frente a todo el pueblo, chico.
Un bufón.
Es un hombre adulto, él puede elegir su propio camino.
Cállate, invasora.
Tú ganas.
Perfecto.
Joe. Oye, amigo, tenemos compañía.
Mucha compañía.
Hola, hermano.
Muy bien.
Esto es genial, Joe.
Muchachos, ¿qué hicieron con este pollo?
Se deshace en tu maldita boca, ¿no es así?
Así que, ¿comen lo mismo todas las noches?
Sí, mucho pollo.
Están por doquier.
-¿No, Joe? -Oh.
De todas las clases.
Sí, Patrick, eh,
por lo general se ocupa de la recolección,
tú sabes, bayas, raíces.
Yo me encargo de la carne y de las proteínas.
Y de las compras.
Es un gran cazador de ofertas.
Yo me ocupo de la caza.
Entonces, Biaggio, ¿tú qué haces?
Conocí a un perro el otro día
que me enseñó cómo morir.
Sí, eh, Biaggio es, es un...
un verdadero hombre del Renacimiento.
Tengo una concentración increíble.
Deberías ver sus manos. Tan rápidas.
Este felino aquí, puede cazar truchas
de la maldita correntada.
Solo...
Tonterías.
No, es verdad. Lo vi.
Ya presenté mi argumento.
¿Sacaste algo?
No, él no quiere tu dinero.
Solo lo hace por deporte.
Sabes, eh,
yo recolecté esas flores.
Oh, sí. Son muy hermosas.
Entonces ¿qué se supone que es todo esto?
Este es el refugio.
Oh, el refugio.
Qué estúpido de mi parte.
Eh, y eso...
ese es el dormitorio principal.
Vaya.
Es increíble, Joe.
Digo, no tenía idea de que fueras tan talentoso.
Digo, desde luego, lo sospechaba, pero...
-Desde luego. Muy bien. -Desde luego.
Es horrible.
Sí. Eh...
Vicki te está guiñando el ojo, amigo.
Ve a hablarle. Mírala.
Está contigo.
No hay forma de que pueda hablar con ella.
¿Por qué?
Joe...
Soy gay.
¿Seguro? Eh...
Sí.
Mis pulmones se llenan de fluido cuando cambia de estación.
Eso no es ser gay, Biaggio.
¿Qué?
Estoy seguro de que eso es fibrosis quística.
Oh.
Biaggio, no sé por qué
te ríes... la fibrosis quística no es una tontería.
De hecho, es una enfermedad bastante...
Oye, qué...¿Qué pasa con Kelly?
Ella está haciendo... lo que las chicas hacen.
¿Entiendes?
Hace de cuenta de que no le importa.
Se hace la difícil. No lo sé.
Oh, amigo.
Hola.
¿Patrick?
- ¿Sí? -¿Puedes dormir?
Eh... sí.
Bueno, ¿quieres salir a o algo por el estilo? caminar
Porque yo no puedo dormir.
-Claro. -Bueno.
Oye, ¿Joe?
Joe, nos vamos.
¿Estás despierto?
¡Biaggio!
Dios mío, viejo.
Quédate sobre la superficie donde pueda verte, ¿sí?
Eh... Mira, voy a dar una vuelta.
No me esperes despierto.
Deberías intentar no pensar en ellos mucho.
Sí, eh...
Lamento no estar muy de ánimo para ir a dar una vuelta.
Llámame por lo que sea.
¿Sí? Lo que sea. No estoy lejos.
Sí. Gracias.
Cuídate, Colin.
Diviértete... cantando.
Oh. Gracias. Muchas gracias.
Eh, de hecho soy parte de...
un coro a capella llamado "Mmm".
Tanto tiempo.
Eh, estamos presentando una armonía
en 12 partes llamada "Y la banda siguió tocando".
-Buenas noches. -¿Conoces la canción?
Eh, yo haré los coros, luego, muy rápido.
Oh, amor, no creo que sea...
Casey podría bailar el vals
Con la rubia de fresas
Y la banda
-Siguió tocando -Gracias.
Se deslizaba por la pista con la chica
Que él adoraba, y
La banda siguió tocando
Genial.
Su cerebro estaba tan cargado
Casi
-Explotó -Continúa.
La pobre chica se estremecía con la alarma
Y él no dejaba a la chica
Con los rulos de fresa
Y la
Banda
Siguió...
-Tocando... -Bien. Oh, amor.
Amor.
Creo que nunca volveré a tener una erección.
¡Papá! ¡Dios!
Bueno... Quiero decir...
Eh, fue bueno verlo de nuevo.
Está bien, maneja con cuidado.
Oh, vamos.
Vamos, cariño, él solo...
me dio una serenata... No puedo hacer de cuenta
-que es aceptable. -Correcto.
Gracias por hacerme vivir lo del colegio de nuevo.
Lo valoro. Debo irme.
Demonios, lo siento.
Heather.
No soy un cretino, ¿verdad?
No, papá, un cretino haría que todos se sintieran pésimo
solo porque él se siente así.
Hola.
Hola, eh, nosotros...
Hagan lo suyo. Solo...
Los veré...
cuando vuelvan a casa.
Mira... no te preocupes.
Nunca podría enojarse contigo.
Ustedes son como hermanos.
Esto es distinto.
Es muy diferente.
¿Funcionó?
¿Huir?
Digo, ¿son realmente felices?
Sí. Sabes, yo solo...
estoy feliz de estar donde mis padres no estén.
Ah...
¿Hay algo mejor que un cigarro, Biaggio?
Estar en una situación
en la que es más fácil mentir
pero decides decir la verdad.
Ajá.
Creo que eso es mejor.
Bueno, les cambiaré las vías de Baltimore y Ohio
por sus utilidades.
Y esta tarjeta que dice "Sal de prisión gratis".
Hecho.
Hecho. Es un buen trato.
Es un buen trato.
¿Qué?
Sí.
Las cuatro vías por las utilidades
y tu tarjeta que dice "Sal de prisión gratis".
Muy hábil.
Oh, mira eso...
"Estacionamiento gratis".
¿Sabes qué?
Creo que compraré más casas.
¿Cuánto es "más"?
Dame un momento.
De hecho...
Biaggio, te daré el Baltic,
Park Place y mis verdes
-por tus naranjas. -Quiero mil dólares.
-Te daré 50. -Está bien.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Pasaste de mil dólares a 50?
Los hombres... están hablando.
Sí, Patrick, los hombres están hablando.
Agente, ¿podría darme
-tres hoteles? -Oh, sí, seguro. ¿De qué?
Naranja. Lo que compré.
Aquí vamos, dueño.
¿Qué pasa, Joe?
No pasa nada.
Es tu jugada.
Mira, Joe, si tengo un seis, un ocho o un nueve,
las cosas se pondrán muy feas aquí.
No sé qué decirte, amigo.
Piensa en todos los números del mundo.
¿Está todo bien, muchachos?
Sí.
Somos de oro.
¿Qué fue eso, Joe?
-¡Dios! ¡Es un juego! -Fue el más bajo,
desagradable y estúpido movimiento que vi.
El segundo más bajo.
Vaya.
Nadie trataba de lastimarte, Joe.
¡Nunca se trató de ti!
Nosotros... ¡Solo sucedió!
-¡Supéralo! -¡Ya lo superé!
La perra te quiere a ti, ¡por lo tanto
ya no me sirve!
¿Quién demonios eres, Mary J. Blige?
-¡Dios santo! -Joe, yo...
¡Cállate, Kelly! ¿Sí?
Todo estaba bien hasta que apareciste tú.
Eres... Dios, ¡eres un cáncer!
Eh...
Me iré.
¿Qué fue eso, Joe?
¿Sabes qué? Ven con ella.
Ve a juntarte con Kelly y tu maldita madre.
Yo no... Joe, no quiero ir.
Joe, quiero quedarme.
-¿Quieres quedarte? -Nunca me divertí tanto.
¡Construimos esta casa juntos!
-Ve con ella, ¿sí? -Joe, no quiero ir.
-¡Vete de aquí, amigo! -Vamos, amigo, yo no quise...
¡Vamos!
Buscaré las herramientas.
Lo arreglaremos.
Déjame solo, Biaggio.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que quiero estar solo.
Vete.
No midas tus palabras conmigo, Joe.
Hemos pasado por mucho.
Solo vete.
¡Kelly!
Kelly.
No quise que nada de esto pase.
No quise ocasionar problemas entre amigos.
Yo solo... Yo...
¡No!
¡Maldición!
¡Dios...!
¡Maldita sea!
No queríamos despertarte.
Sí.
Bienvenido a casa, Patrick.
Detente.
Sí.
Qué bueno que volviste.
El informe dice que este chico estuvo con él toda la semana.
Todavía no nos ha dado nada.
Tiene un desprecio por la ley
que nunca había visto en un menor.
Míralo. No quiere sentarse.
Intenta desmoralizarnos.
De hecho, es algo sofisticado.
Ese chico está en mi cabeza.
Si necesita irse, sargento, no es ninguna vergüenza.
Sí, quizás...
deba arrojarme agua helada en el rostro.
Hay vergüenza en eso, pero váyase, de todas formas.
Oh, Dios.
¿Y Patrick?
Dice que no vio a Joe
desde que se separaron.
No.
Se queda puesta.
Oh, Dios mío.
¡Amigo!
¡Hola!
Amigo, ¡este es mi lugar! ¡Estás arruinando mi lugar!
Creí que dijiste que nunca habías estado acá.
Nunca estuve acá.
Raro.
-Lo siento. -Vamos.
Tengo otro lugar.
¡Sin miedo!
Lo siento.
Solo teníamos... hambre.
Supongo que todos teníamos hambre.
Lamento haber gritado.
Maldita sea.
"Guarda el corazón y el hígado si quieres
y corta desde el recto hasta la clavícula".
Bueno, de todas formas, si ustedes
se van de cacería, necesitarán esto.
Eh, son máscaras que se usan sobre la nuca
para mantener a los animales lejos de ti.
Básicamente, para prevenir que te acechen.
Esto es tuyo...en la nuca.
¿Este se supone que soy yo?
Sí.
¿Hola?
Bueno.
Ahora, la historia que ha cautivado
a la mayoría del condado de Tottenville.
¿Dónde está Joseph Toy?
Pasaron más de 4 semanas desde que el chico se fue de casa.
El amigo de Toy, Patrick Keenan,
volvió a casa sano y salvo el pasado martes
y su familia lo llamó, cito: "un milagro".
Keenan dice que no ha visto a Toy durante varias semanas.
Se dice que Toy mide aproximadamente 1.70 m,
tiene pelo castaño lacio y ojos azules.
Quien tenga información sobre Joseph Toy debe llamar
a la oficina del alguacil del condado de Tottenville.
A continuación: ¿La cafeína puede hacer más fuerte...?
Desde luego.
Todos los hombres lo tienen.
Bueno, hay buenas formas y malas formas de abandonar, Biaggio.
Dejar de tomar gaseosas: es bueno.
Yo dejé la escuela de Derecho: mala idea.
¿Ves?
Nunca deberías abandonar a un amigo, hijo.
Desde luego que tú sí.
Sí, está bien. Es lo que pensé.
Yo...Yo no como galletas.
Lamento molestarlo.
Yo, eh...
puedo llevarlo a Joe.
¿Joe?
-¿Papá? -¡Joe!
-¡Papá! ¡Papá, no entres! -¿Te encuentras bien?
-Joe, Joe, no te lastimaré. -Joe, lo siento.
En serio, no entres. Hay una serpiente.
Bueno.
¿Qué hago?
Kelly... mírame.
Tranquila, ¿sí?
Quédate tranquila.
-Quieta. -Bueno.
-No te muevas. -Bueno, bueno, bueno, bueno.
Puede sentir el miedo, ¿verdad?
No te muevas.
-¡No, no, no! -Despacio, despacio.
¡Joe! ¡Joe, no seas idiota!
Con calma.
Así es.
¿Qué demonios es eso?
¿Biaggio?
Infamata.
-Oh, Dios. -Oh, por Dios santo.
Con un demonio.
Oh...
¡Joe, no! ¡No, no, Joe!
¡Vete al demonio, serpiente!
Está despierto.
-Estás bien. -¿Me alcanzó, amigo?
-Sí, un poco. Eh... -Una mordida pequeña. -Bueno.
Papá, toma la cabeza y el cuerpo
y entiérralos en dos pozos separados, ¿entiendes?
El veneno atraerá a otras serpientes.
Bueno.
-¡ Papá, ahora! -Está bien.
¿Puedes chupárselo?
El veneno ya entró en su torrente sanguíneo.
Bueno, debemos sacarlo de aquí.
-¡Oh! ¡Oh! -Dios mío.
Quizás sea mejor. Quizás sea mejor.
Quizás lo sacó. Quizás lo sacó de su sistema.
Papá, ¿puedes traer el auto?
Sí, yo... Lo cargaré, supongo,
o volaré con él por el bosque.
No, ¡no puedo traer el auto hasta aquí arriba!
¡Tus bromas no son cómicas en este momento!
Muchachos, ¡dejen de gritar! ¡No ayuda en nada!
-Está empeorando. -Dios mío, se está dejando ir.
-Te estás fastidiando, chico. -Gente, está hirviendo.
Debemos sacarlo de aquí.
¿Vamos a dar una vuelta, amigo?
Bueno, miren, ustedes vayan corriendo
y empujen el auto lo más cerca que puedan
a la entrada del bosque.
-¿Sabes ponerlo en cambio? -Sí, con un demonio.
Cuida tu lengua. Bien, bien. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
Ven aquí.
¿Tienes espárragos?
Resiste.
Eh... usa esto.
Entonces...
¿en serio crees que viste el Cielo?
Sí.
Había muchos demonios.
Pero ahora estoy mejor.
Soy más fuerte.
Si tuviera que hacerlo de nuevo, dejaría que me muerda.
Sé que sí, Biaggio.
Eres un buen amigo.
¿Recuerdas cuando dije:
"Si tuviera que hacerlo de nuevo, dejaría que me muerda"?
Tú... acabas de decir eso.
Estaba equivocado.
Nunca volvería a hacerlo.
Joe.
Yo...
Yo, eh, te compré esto en la tienda de regalos.
Eh, tiene un águila, el enemigo natural de la serpiente.
"Estás kilómetros por encima del resto".
Yo...Creo que no tenían una que dijera, eh,
"Me salvaste de la agonía de la muerte
con la rápida oxigenación de la sangre".
Eh, ellos dijeron; nada de sobres.
Mira, Joe, solo...
el hecho de que no estemos saliendo
no significa que no me importes.
Ni siquiera sabíamos si estabas muerto o no.
¿Sabes?
Te daría un abrazo o algo, pero no sé,
quizás no quieras estar cerca de mí nunca más.
No.
Un abrazo servirá.
Oye.
¿Se encuentra bien?
Eh, sí.
Biaggio está adentro.
Bueno.
Bien.
Nos vemos, hermano.
Así que, ¿quién es esta Kelly?
¿Es la novia de Patrick?
Sí.
Veámosla de esa forma.
Parece toda una rompecorazones.
Sí.
Estuviste muy bien, Joe.
Antes, en el bosque.
¿Bien?
Sí.
Estuviste muy bien.
Me hiciste sentir orgulloso.
Gracias.
Creo que ahora soy un hombre, ¿no?
Estás en eso, amigo.
No hay necesidad de apurarse.
Alerta de derrame cerebral.
Quinto piso, edificio B.
Habitación 514.
Entonces, eh...
¿cómo están las cosas entre tú y Carol?
¿Carol?
¿Te refieres a la mujer araña
que encontré en la alcantarilla?
Que encontraste en la alcantarilla, sí.
-Es la elegida. -La elegida. La misma y la única.
Las cosas, eh... las cosas están
más calmadas entre Carol y yo.
Es incomprensible.
No... no puedo descifrar
el momento exacto en que las cosas se fueron al diablo.
-Sí. -Es un rompecabezas.
Lo siento mucho.
Está bien.
No hubiera resultado de todas formas.
Ella no...
No lo sé, ella...
ella no me ponía nervioso.
No como lo hacía tu madre.
Y tú necesitas eso.
Ajá.
Lo sé. Lo sé.
¿Qué sucede?
Patrick se está comportando como un idiota.
Best watched using Open Subtitles MKV Player