Joe!
Joe! Joe!
Du har varit där inne i 54, 55 minuter, Joe!
Det är roligt onanera, jag förstår.
Det är inte miljövänligt att låta vattnet rinna.
Jösses!
Ta med dina kalsonger in dit,
du är 15 år gammal.
Det är inte sött längre.
Han har sin mammas rumpa.
Projektet skulle lämnas in för en vecka sen.
Se på tavlan.
Skolan är slut. Vi leker hänga gubbe här.
Där är du ju.
Hej.
Är ni här ikväll?
För ni borde komma till Thirsty Thursdays.
-Tradition för skolavslutningen. -Ja!
Ja, absolut. Jag kommer.
Bra! Det är på Wolfe's Pond, närhelst du...
Herregud.
Ät skit, Toy!
Jag kan låna ut en tröja. Jag har fem i mitt skåp.
Den ser faktiskt inte så hemsk ut.
Förmatch hos Paul vid sju-tiden.
Har Paul en egen lägenhet?
Ska du inte låtsas om mig? Ja.
Vi ses ikväll.
Ja. Visst...
-Älskling? -Ja?
-Vi tar ett par ägg-bagels. -Okej. Hej då.
Paul! Gud...
Jag behöver en tröja.
Det är otroligt! Jättebra!
Jag vill ta ett kort.
-Du. -Får jag ta telefonen?
Mrs Keenan?
Patrick, varför springer du omkring?
Mormor, du minns Joe.
Hej, mrs Keenan.
Raring, vill du ha en kall tvättlapp?
Va? Nej. Ingen tvättlapp.
Du då, Joseph?
Ja, jag vill faktiskt ha en tvättlapp.
Nej, mamma, sitt... Vad fan?
Vad fan händer här?
Min mamma påminner mig om Blanka.
Det är ljudet jag hör när hon pratar.
En massa nonsens från ett odisciplinerat djur.
Det kommer aldrig att ta slut.
Även när jag är vuxen kommer hon hitta mig.
Fråga ut mig...
Du är lite dramatisk.
De ger mig krupp, Joe.
Det är inte möjligt.
Herre jävlar.
Hejsan, killen.
Vad är det, pappa?
Här borde det vara en nit.
Vad är allt det här?
Carol kommer om en halvtimme.
Gå och tvätta dig.
Pappa, jag ska på fest ikväll,
så jag kan inte vara med på middag och så.
Ledsen.
Vad synd.
Vi har redan planerat det.
Din syster kör hela vägen hit.
Jag gör lammgryta.
Är vi med i Beowulf?
Efter middagen tänkte jag att vi kunde ta tillbaka Spelkväll.
Det blir roligt.
Spelkväll är en familjegrej, pappa!
Jag tänker inte göra det
med nån spindelkvinna du hittade i rännstenen.
Carol är ingen spindelkvinna jag har hittat i rännstenen.
Hon är en väldigt snäll kvinna som råkar gilla mig.
Och jag gillar henne.
Vi har inte haft Spelkväll sen mamma dog,
och plötsligt träffar du nån slampa...
Det räcker, Joe!
Det här är ingen debatt.
Mitt hus, mina regler. Gå och gör dig färdig.
MONOPOL
Joe, din pappa sa att du går på Tottenville.
Är du med i nåt lag?
Carol, innan vi går vidare,
bör du veta att Frank inte är min riktiga pappa.
Jag är honom tacksam för mycket.
Han är väldigt speciell för mig, men han är inte mitt blod.
Är det sant, Frank?
Det är helt osant.
Jag tar Ventnor.
Frank, lammet var jättegott.
Så mört.
Det var som att tugga avokadokött.
Jag vet inte om jag förstår dig, Colin.
Avokadokött...
Heather, minns du när pappa gav upp
för att du inte sålde B&O till honom?
Åh, minns jag när min egen far
kallade mig för "hemsk kina-man?"
Ja. Mest för att jag inte är man.
Och inte kinesisk heller.
Herregud, vilken panik.
Det är nåt som min gammelmorfar skulle säga.
Han är rasist.
Gör du ofta så?
Äter hamburgaren och sen pommesen? Du blandar dem inte?
Jag vet inte, pappa.
Jag bara undrar.
Vi såg en väldigt bra film på kabel-tv igår kväll.
Vad hette den, älskling?
-Med den där skådespelaren... -Vad hette den?
Vad heter han? Heimlich.
Ja, ja! Med vad han nu heter.
Prince. Den nya Prince...
Will Smith?
Will, ja! Will Prince!
Vad spelar han?
-Superhjälte. -Han spelar superhjälte!
Men utan mantel. Den heter Heimlich.
I FÄNGELSE
Kom igen.
Vill du vara min kompis?
Ja! Det vill jag.
Tennessee för Park Place.
Här och nu.
Klart.
-Du får den. -Va?
Nej!
Männen pratar, Joseph. Knip igen.
Ja. Var tysta, allihop.
Förutom männen.
Vi har kommandot över rummet.
Det här är värdelöst, pappa! Jag blir ruinerad!
Din tur, Jojo!
Ni är i maskopi med varandra.
Pappa. Kom igen.
Ja. Det är rätt grymt, Frank.
Nej. Han är bara sur för att han inte vill vara här,
så han är en liten skit.
-Jättebra. -Gå inte, Joe.
Han ger upp. Snyggt jobbat, pappa.
Han klarar sig. Låt honom gå bort det.
Har du tvättat foten, Patrick?
Varje dag?
För fukt kan stanna kvar från stödet.
Det var det Jim Henson dog av.
Vad fan pratar vi om?
Patrick, kan du vissla?
Gillar när du harmoniserar med mig när jag visslar.
Patty, vart ska du?
Ska du på toa?
Jävlar, han gör det! Joe!
Joe!
Ja, jag vill anmäla en stöld.
Fan, också!
Ja, han heter Frank Toy,
brunt hår, okänd längd...
Jag ringer upp sen.
Din jävel.
Problemet med Josephs "vana"
är att det en dag kommer att vara ett riktigt akutfall eller våldbrott
som rings in från det här huset.
Ja. Natten är fortfarande ung.
Mr Toy,
känner du till Pojken och vargen?
Ja, jag växte upp på planeten jorden, så...
Ja. Jag har hört talas om den.
Kan du applicera den
på min situation på ett allegoriskt sätt?
Det är en historia om en pojke
-som ropar "varg" hela tiden... -Sluta.
När vargen väl kommer vet han...
Ursäkta, vad ropade pojken?
-Varg. -Dra åt helvete...
Pojken som ropade vad då?
-Var tyst. -Varg!
Dra härifrån innan jag slår ner dig.
-Vi går. -Vad är problemet?
-Varför skäller du? -Sen då? Tre små grisar?
Det blir lättare.
Ärligt talat.
Se det så här,
om två år betalar han dig för att flytta.
Ja.
Det kanske låter desperat, men jag är 100 % redig.
-Le inte, för jag... -Ja, det här är seriöst...
-Jag är seriös. -Jag tar dig så seriöst.
Jag kan packa på 15 minuter.
Ta med mig till Grandville.
Snälla.
Okej, det skulle jag...
Visst, men...
Pappa skulle vilja komma och besöka oss hela tiden
och det hade inte funkat för mig.
-Vad tråkig du är. -Så...
Var snäll mot honom.
-Du börjar bli så stilig. -Ja, ja.
-Rör mig inte. -Du älskar det.
Hej, hej, hej. Läget?
Jag ska fixa en öl till dig så att du hinner ikapp.
Okej.
Halsa! Halsa! Halsa! Halsa! Halsa!
-Läget, kompis? -Hej.
Hur var låtsas-familjekvällen?
Jättebra. Inget gick fel.
Polisen kom inte. Jag älskar min pappa.
Jävlar!
Okej, jag har öl till dig.
-Hej! -Hej, Kelly.
-Hej. Läget? -Hur mår du?
Jag är inte lika full som du.
Det tror jag nog.
-Får jag din öl? -Nej.
Ledsen, kompis! Kaggen är nästan tom.
Ingen öl för förstaårselever.
Men han går andra året nu, Paul.
Ledsen, raring. Det blir inget.
Era små jävla skitar!
Vi försöker sova!
Det är allmän plats, kompis!
Va?
Vem har sagt det?
Vi antog det!
Jag litar inte på gamlingen.
Han har en skugga bakom ögonen.
Hur länge har du stått där?
Hej.
Det är inget svar.
Era skitstövlar!
Kom igen! Kom igen!
Vad fan gör du? Kom igen!
-Herregud! -Kom igen!
Kom igen, kom igen.
Joe, vet du att vi har gått i nån kilometer?
Vi har hunnit bli polare.
Vi är vilse, och...
Du har inte sagt ett ord på hela tiden.
Hur mycket längre?
Jag har ingen aning, Biaggio.
Bara vi behåller förståndet
så kommer vi härifrån.
Var är vi?
På nåt ställe där de inte hittar en.
Va?
Kom så sticker vi.
Det är en lång promenad hem.
Hejsan, hej.
Hej. Jag ville bara se till att du inte blev skjuten igår kväll.
Nej, nej, jag överlevde.
Men jag fastnade med den där Biaggio.
Honom har jag pratat med en gång.
Han sa att hans morbror dog på Challenger.
Det är priset man får betala för rymdresor, va?
Ja, visst.
Förbered dig på detta.
Paul drog från mig igår kväll.
Vilken skitstövel.
Verktygen bort från uppfarten. Nu.
Jag pratar i telefon!
Jag bryr mig inte. Bums.
Är allt bra där borta?
-Nej! -Vem är detta? Patrick?
Kelly?
"Kelly." En flicka.
Jösses, vilken fin överraskning!
-Pappa... -Du, Kelly,
Joe kan inte prata just nu för han har utegångsförbud.
Han ringer tillbaka till dig nån gång
innan det är läggdags för honom vid kl. 19.30.
Ha en fin kväll.
Okej.
Verktygen. Nu.
Om de är sönder får du jobba av kostnaden i sommar.
Jag menar det.
En tidningsrunda.
Big Chief Indian Corn.
Nån jäkla Ohio Soccer Jazz, det kvittar.
Du väljer. Den här skiten tar slut idag.
Ja, det gör den.
Jag kan inte gå så här hela dan, Joe.
Vi är nästan framme. Det är 50 meter kvar.
Nästan framme var då?
Vad fan ska du visa mig i skogen nu?
Vad är det här, Joe?
Vill du se soluppgången eller solnedgången?
Va?
Här ska vi bygga vårt nya hus.
En trädkoja, typ?
Nej, ett riktigt hus.
Jag flyttar ut.
Vi flyttar ut.
Vad fan snackar ni om?
Min mamma låter mig inte ens gå runt huset utan strumpor!
Hon kommer absolut inte låta oss bo här ute i skogen.
Ingen hittar oss här, Patrick.
Det här huset, det här området, det är vårt!
Vi skapar reglerna.
Som män!
Så vi ska bara flytta ut hit
och bygga ett hus från grunden?
Hur svårt kan det vara?
Vänta, vad gör han här?
Jag vet inte.
Jag vågar inte be honom dra.
Jag vet inte vad han är kapabel till.
Glöm honom.
Bryt ny mark med mig.
Jag är ledsen, Joe, men jag kan inte.
Ring mig när du kommer hem.
Patrick?
Så du bar den blå skjortan idag? Inte den med fickan?
-Han bär den blåa. -Ja.
Skippa attityden, herrn!
-Det är din mor du talar med. -Lugn.
Var lugn.
Förlåt, pappa.
Vad är det med honom?
Herregud. Han visar sig tuff.
Är det tjejer i närheten?
Ja, det måste det vara.
Tjejkontroll. Kollar efter en tjej i bikini.
Nej. Jag ser ingen.
Hormonerna skjuter i höjden.
Hallå? Hallå?
Hallå?
Jag är med.
-Va? -Huset.
Jag gör det.
Ja! Ja! Jäklar! Okej. Jättebra!
Vi bryter ny mark imorgon!
Ja, visst.
Hallå?
kök
Joe,
vad säger du till din pappa varje gång du drar?
Om vi hade pratat
hade jag ändå inte sagt nåt.
Jösses! Vad har hänt er emellan?
Inget.
Han är bara en gammal ensam skit,
och jag vill därifrån innan jag blir som han.
Joe?
Får jag snacka med dig ett slag?
-Har du gjort den här? -Ja.
Det gick väldigt fort.
Bara ett par dar.
"Jag heter Jamal Colorado,
"och jag har kidnappat er son.
"Han är oskadd och förblir så
"om ni följer dessa regler.
"Jamal Colorado?"
"Anfernee Texas?"
"D'Sean Utah?"
Ja, jag gick efter formatet i Denzel Washington,
ett svart förnamn, följt av en delstat.
Ja. Fan heller. Vi använder inte dem.
Okej, Biaggio, bra insats,
men dåligt planerat, och...
Oerhört rasistiskt.
Jag ville bara göra nåt.
Pappa?
Jag sover över hos Patrick.
Om det är okej?
Okej. Se till att du lägger dig kl. 19.30.
Jag ringer Keenans.
Frihet!
Fan ta dig, Frank!
Äntligen hade de det klassiska ciabatta-brödet.
-Du är äventyrlig! -Skivat.
Det är en speciell dag.
Du är galen, vi brukar göra rustik ciabatta.
Mamma, pappa, jag sover över hos Joe.
Okej, gubben.
Men jag har redan gjort middag,
så ta med lite grönsakssoppa till dig och Joe.
Nej, tack. Ingen gillar grönsakssoppa.
Okej, vi är väl i Låtsaslandet, antar jag.
"Ingen gillar grönsakssoppa."
-Hörde du det där? -Ja.
-Herregud. -Han är din son.
Säg till mr Toy att koka lite vitt ris till,
-det blir jättegott. -Mamma!
Nej! Ingen grönsakssoppa!
Vi äter inte grönsakssoppa.
Jag hämtar en plastlåda. Här, ta den här tomaten.
Jösses.
-Är allt bra? -Nej.
Nej, jag är verkligen nervös.
Vi ska verkligen göra detta, va?
Ja, det ska vi.
Jag har aldrig gjort nåt liknande.
Jag börjar bli rädd.
Inte jag heller.
-Det är liksom poängen. -Ja, jag vet.
Jag vet.
Innan jag fattar ett stort beslut
säger jag alltid till mig själv "jag gör det
"såvida Gud inte ger mig ett definitivt tecken inom 30 sekunder."
Det är bara nån dum vidskepelse jag har.
Vill du inte göra det är det okej.
Men...
Vill du göra det?
Ja, visst.
Blunda och tänk på det.
-Okej, då går vi. -Va?
Nej, det var åska. Absolut ett ont tecken.
Kom igen, det var åska, där är ett träd, här är en sten.
Det är naturen. Inte ett tecken.
Ha lite vanligt folkvett.
-"Vanligt folkvett." -Ingen korp som sa att vi skulle gå.
Ja, vi gör det här.
Herregud.
Beredd?
Okej, då packar vi upp.
Jag kom tidigt.
Jävlar! Du!
Ja, för fan.
Patrick.
Vad i...
Jösses! Vad är klockan?
Vem bryr sig? Vi är ute i skogen.
Det finns ingen tid här. Vi går på upptäcktsfärd.
-Va? -Va?
Självklart finns det tid i skogen.
Man går ut och tittar på...
Solen och ju högre den är på himlen
desto senare på dan är det.
"Vi svär,
"under straff av förlorad vänskap
"att aldrig berätta om detta företag för nån vuxen
"och att aldrig avslöja dess plats,
"eller dess deltagare,
"och att från och med idag
"koka vårt eget vatten,
"döda vår egen mat,
"bygga vårt eget skydd och ta hand om oss själva."
Vi behöver coola namn på allt.
Häftiga mytiska namn.
Nej, det behöver vi inte.
"Ödesträden."
Se upp!
Så Patrick är brottare?
Ja, en duktig sådan.
-Ja, han är duktig. -Jätteduktig.
Är det grekisk-romersk eller arena?
Svara inte på det.
Grekisk-romersk? Vad är arena?
Arena är för proffs.
Tror ni att Joe skulle rymma för att bevisa en poäng?
Vänta lite nu.
Vi vet inte att de har rymt.
Det finns absolut inga anledningar till att Patrick skulle rymma.
Inte för Patrick att rymma, nej.
-Okej. -Ni har rätt, en klassisk kidnappning.
De tog våra barn, konserverna och pastan.
Jag måste hålla med, Frank har rätt.
Just nu måste vi anta att detta är frivilliga försvinnanden.
Ser man på.
Polisen,
propagerar alltid för sina sviniga irländska agendor.
Mrs Keenan, jag lovar att
den enda agendan just nu är att hitta er son...
Nej! Irländarna är Europas svarta!
-Europas svarta! Punkt! -Herregud.
Det är mäktiga grejer.
Raring, jag är irländare.
Det är jobbigt för oss just nu.
Patrick var vår ende son.
-"Är." -Visste du det?
Ja, det gör jag.
-Jaså? -Jag är medveten om det.
Enligt rapporten
saknas 80-100 dollar och husgeråd.
Från Toys sida handlar det om verktyg, grilltillbehör,
och omkring 240 dollar i kontanter.
Jag förmodar att ni inte anmäler.
Frank, vill du anmäla Joe?
Inte just nu.
Han tog Monopolet också. Bara för att jäklas med mig.
Han kanske bara ville ha nåt som påminde om dig.
Knappast. Han avskyr det där jäkla spelet.
Såg du honom häromkvällen?
Han brukade älska det.
När det var vi fyra.
Du liksom svärtar ner hans minnen, pappa.
Vad ska jag göra, Heather?
Om jag skulle dö hade han kommit över det på sex veckor.
Kinamaten är här, så...
-Jag vill faktiskt... -Hur mycket?
51 dollar.
51 dollar?
Vad fan har du beställt? Heather?
Titta inte på mig. Jag tog dumplings. Är inte ens hungrig.
Jag beställde faktiskt en stor portion med räkor med hummersås.
Jag tänkte att det var rätt neutralt.
-Vi kan äta det på familjevis. -Neutralt?
-Räkor med hummersås? -Ja.
Jag kan inte tänka mig nåt mer marginell rätt i nån kultur.
-Hej. -Hej.
Vad heter du?
Mitt amerikanska namn är Gary.
Har du nånsin haft en sån där dag, Gary?
-Vilken slags dag? -En sån jag har nu.
Jag vet inte vad för slags dag du har.
När det känns som om nån kissar i ens ansikte dagen lång.
Är det bra eller dåligt?
-Dåligt. -Dåligt.
Gary, varje gång.
Ser du wonton-dumplingarna? Ser du storleken på dem?
De är för stora, min vän.
Alla älskar dem. Folk ber oss om receptet.
Vi delar inte med oss av det.
Det ingår i vår träning hur vi tar hand om folk som tjatar om receptet.
Vi har en fras vi måste upprepa.
-Vad då? -"Vi delar inte med oss av det."
Jag inser värdet av dem nu.
Grannskapets ungar kan komma över
och studsa upp och ner på dem på en jävla fest.
-Sarkasm, jag förstår. -En hoppborg!
-Fattigmanskvickhet. -Min fråga till dig, Gary,
är hur du vill att jag ska äta de här med min normala mun.
Ska jag haka av min käke som en anakonda?
Ha den i magen och ligga i solen i två månader?
Pappa, det räcker! Herregud!
Betala bara stackaren.
Ja, och kanske ni borde skaffa gafflar
så att din far slipper haka av sin käke...
Det räcker nu.
Och ja, era wontons är för stora.
Ingen kan för fan äta dem.
-Jag kan äta dem! Ge mig dem! -God natt, Gary.
Ert hus har dåliga vibbar.
Inget mer ris. Och ingen mer pasta.
Dags att äta en riktig måltid.
Biaggio?
Du och jag går på jakt.
Patrick?
-Du... -Ja, jag vet.
Jag plockar bär och äpplen och så.
Det är logiskt, ja.
Vad då?
Ska du vara jägare för att du är starkare?
Ja!
Nej! Drick inte vattnet.
Jag borde inte ha gjort det.
Jag är glad att du följde med.
Det här är ett mandomsprov, för fan!
Har du nånsin känt dig så här ett med dig själv?
Med dina instinkter? Med naturen?
Så här... Så här maskulin?
Jag vet inte.
Jag ser inte mig själv som könbärare.
Är det ett problem?
Det är inte fantastiskt.
Den här vägen till bisonoxarna, min vän.
När du kommer upp hit
känner du bisonoxen,
majestätiskt betande.
Var beredd med vapnet.
Kom igen, Biaggio.
Nej, men quarter dark är så god.
Boston Market, det är en...
Det är från vårt gamla liv.
Vårt svaga liv.
Vänta här.
Vad drar den till sig? Asätare?
Asätare? Titta här.
Kunglig mat.
Finns det björn här i skogen?
Hoppas det.
En björn hade gett oss mat i en månad.
Vi kanske kan desillusionera honom.
En björn som inte tror på nåt är lättare att döda.
Det kan jag väl hålla med om.
Den kanske är lite liten.
Du har en lapp på byxorna.
Har du köpt nya kläder för det här?
Det ska vara så. Det är trendigt.
Ja!
Kom!
Nej, svärden!
Vi har den!
Bra, okej.
Vänd på den,
så tar jag...
Jag tar dess liv.
Slå mot halsen. Sabba inte köttet.
-Jag vet, jag vet. -Den kan be. Lyssna inte.
-Var kall, klinisk med bladet. -Ja.
-Det är naturligt att köpslå. -Vänd!
Okej!
Ja. Jag är bara förvånad över att ni hittade en levande kyckling i skogen.
Ja.
Ja, sir.
Helt otroligt.
Biaggio, din majspudding är supergod.
Jag måste få receptet.
Herregud!
Så självbelåtet.
Mat drar till sig möss.
Och vad drar möss till sig?
-Dumma jäkla frågor? -Nej.
De drar till sig ormar!
På italienska betyder ordet för orm "Demonenes kuk."
Nej, det gör det inte.
Risken finns att det inte gör det.
Strunt samma.
Från och med nu hamnar all mat antingen i elden,
eller i marken.
Du är så dyster hela tiden. Bara njut av det här.
Det är inte dystert, kompis!
Jag hittade ett kopparhuvudsskinn för två timmar sen.
Jag har läst att djur ser rädsla som en färg.
Jag trodde inte du kunde läsa.
Jo, det kan jag.
Jag kan inte gråta.
Där ser man.
Vi spårade Joe och Patricks mobiler till den här bussen.
Savanovic, Dietzel, kolla under sätena, se om toan är låst.
Här är en skiss över hur han kan se ut nu.
Skägget kanske är lite fylligt.
De är inte här. Det är slöseri med tid, Davis!
Kolla under bussen om ni vill.
Det är inte mycket plats där, men...
Hör på, vår som rymde för omkring åtta år sen.
-Beklagar. Kom han tillbaka? -Återkom han?
Det var verkligen svårt för oss.
Tack. Jösses! Vi behöver inte detta nu.
-Vad menar han? -Ingenting.
-Ni måste stötta varandra. -Sir!
-Herregud. -Få på honom på bussen!
-Davis! -Jag vill inte kliva på bussen,
jag är licensierad terapeut!
Det här är Joes väska.
Den är tom.
Där är Patricks telefon!
-Det är Joes. -Hade nån kille en sökare?
Vad coolt.
Vänta lite, vad är det? Vad betyder det?
En Monopol-pjäs. Min pjäs.
Han provocerar mig.
Han är som Zodiak-mördaren.
Det värsta man kan göra är att hoppas nu.
Jag säger bara det.
Hallå, hallå, hallå!
Vi måste göra det på riktigt.
Klara, ett, två,
ett, två, tre, fyr!
Hallå!
Skål.
Vi har vatten, vindskydd. Kan få en balanserad måltid på bordet.
Vi svarar inte för nån.
Vi är män!
Bara så där? Har det hänt bara så där?
Ja, så är det.
Det menar du inte?
Jag menar bara att om nåt saknades,
i allt det här,
så vore det en kvinnas sinneslag.
Vi har Biaggio.
Det räknas inte.
Hallå, hallå, hallå.
Hej!
Hej, vill ni ha nåt?
Jag har en Titleist här.
Den är värd 350 dollar,
så om jag får en Sun Chips och en öl
och sen 50 cent i växel vore det bra.
Okej, men vi bedriver inte byteshandel.
Vad fan är det?
Likvärdiga varor eller service istället för kontanter.
Så du medger att det är likvärdiga varor?
Ja, men vi bedriver inte byteshandel. Det är inte poängen!
Du är med på nyheterna, Joe!
Din pappa vad med på K-19!
Okej, snälla. Min pappa älskar varje sekund av detta.
Det betvivlar jag verkligen, Joe.
Så...
Har Patrick också ett helt galet stort skägg nu?
Ja, hans är lite mer seriöst än mitt. Jag har tunt hår.
Du måste trimma det.
Ja, som Pauls grymma pipskägg.
Du har väl inte hört...
Att Paul och jag har gjort slut.
Det här är inte över, Kelly.
Det är inte över, Kelly.
Nej, det hade jag ingen aning om.
Men det var tråkigt att höra.
Jag kom faktiskt hit för att bjuda in dig på middag.
Lite av en inflyttningsfest.
-Om du vill det. -Ja, självklart,
men hur kommer jag dit? Måste jag ha ögonbindel?
Ärligt talat
är det av yttersta vikt att du inte berättar för nån,
inte tar med nån. Ingen.
-Ja. -Det gäller liv eller död.
Okej, okej, okej.
Slyna.
Joe?
Mannen?
Biaggio?
Din kamoflouage suger.
Mannen!
-Var är Joe? -Läget?
Läget? Har du sett Joe?
Nej, jag vet inte var han är.
-Men var är Biaggio? -Du är här.
Du är här... Gud.
Okej, visst! Vi köpte några kycklingar!
Färre än 30 men fler än 25.
Men faktum är att Biaggio och jag har jagat
och levt rätt jäkla farligt där ute!
Det här är hyckleri! Lyssna på dig själv, Joe.
Hur kan du sova om natten?
Jag kan leva med att kycklingarna var köpta i butik,
det kan jag.
Men det stör mig att den fyllda potatisen inte är Biaggios recept.
Nej, det är faktiskt äkta.
Jag har dock ingen aning om var han får gräslök ifrån.
Så...
Får jag passera, eller...
Judy säger hela tiden att var de än är, har de åtminstone varandra.
Det lugnar väl mig ibland.
Jag undrar vems idé allt var.
Ja.
Vänta, menar du allvar?
-Det kan ha varit Patricks idé! -Aldrig!
Herregud. Joe är den...
Som körde dem till bion när de var nio.
Minns du det? De åkte bara fast för att de åkte till en drive through.
Solfisk, fan också!
Det var Joe som band fast Patricks sköldpadda på en drake.
Han ville skicka upp honom i rymden.
Det hade jag glömt.
Skrattar du? Skrattar du åt det?
Det var mer ett beundrande skratt.
För mordet på en sköldpadda?
Dog sköldpaddan då?
Ja, sköldpaddan dog, Frank.
Vad synd.
Problemet är att Joe är en mammas pojke.
Clarissa var bra för honom.
Hon lät honom bara vara.
Det var nåt med hans medfödda sinne för hyss som charmade henne.
Nu är det bara vi två.
Jag är rädd att jag knäckte honom.
Våra söner rymde.
De vill inte vara med oss.
De vill inte bo i våra hem.
Vi kanske har gjort nåt fel.
Vad tusan?
Patrick var den som anordnade Cykel-OS
i min jäkla swimmingpool.
Det kostade 1 300 dollar att reparera.
Jag ringde dig aldrig om det.
Jag tyckte att vi förstod varandra, Frank.
Och Cykel-OS var Joes idé.
Fan, också.
Vad fint här är, Joe.
Jag vill tillbringa resten av min tid med dig.
Det är känslomässiga fakta för mig.
Ja, men...
Men jag är orolig.
Jag kan inte hålla min hjärna från att oroa mig, min...
Min kvinnohjärna.
Kära Kelly,
varför ska vi låta det förstöra det här ögonblicket?
Joe!
Det är dags att komma hem.
Lämna oss, Frank.
Skogen är vår.
Du är ute på hal is.
Du gjorde mig till åtlöje inför hela stan, pojk.
En pajas.
Han är en vuxen man och han väljer vilken väg han vill!
Tyst, land-slyna.
Nu springer jag!
Joe! Du, vi har besök.
Stort besök.
Hej, broder!
Vad fint det är, Joe.
Vad har ni gjort med kycklingen?
Visst smälter den i munnen?
Äter ni sånt här varenda kväll?
Ja, mycket kyckling. De är överallt. Eller hur, Joe?
Alla möjliga sorter, ja.
Patrick tar vanligen hand om insamlandet.
Bär, rötter.
Jag tar hand om köttet och proteinet.
Och inhandlandet.
Han är duktig på att hitta erbjudanden.
Jag sköter jakten.
Så, Biaggio.
Vad gör du?
Jag träffade en hund häromdan som lärde mig att dö.
Ja. Biaggio här är en riktig renässansman.
Jag har ett otroligt fokus.
Ni skulle se hans händer. Så snabba!
Snubben kan plocka en öring direkt ur ån, bara...
Skitsnack.
Nej, det är sant. Jag har sett det.
Där ser ni.
Tog du nåt?
Han vill inte ha dina pengar.
Han gör det bara på skoj.
Jag plockade de där blommorna själv.
Jaså? Vad fina de är.
Vad är allt det här för nåt?
Här är lyan.
Jaha, är det lyan? Vad dumt av mig.
Där är stora sovrummet.
Det här är helt otroligt, Joe.
Jag hade ingen aning om hur duktig du var.
Jag misstänkte det förstås, men...
Självklart. Ja.
Vad hemskt.
Vicki spanar in dig.
Gå och prata med henne.
Hon är jätteintresserad.
Det är ingen idé att jag pratar med henne ändå.
Varför inte?
Joe.
Jag är gay.
Är du säker?
Ja.
Mina lungor fylls med vätska så fort det blir ny årstid.
Det är inte att vara gay, Biaggio.
Va?
Det låter mer som cystisk fibros.
Jag vet inte varför du ler, Biaggio.
Cystisk fibros är inte att leka med.
Det är ett allvarligt...
Och Kelly, då?
Hon gör bara vad alla tjejer gör. Förstår du?
Hon låtsas inte bry sig.
Spelar svårfångad.
Hallå.
Patrick?
Kan du sova?
Ja.
Vill du gå en promenad eller nåt, för jag kan inte sova.
-Visst. -Okej.
Hallå, Joe?
Joe, vi ska gå nu.
Är du vaken?
Biaggio?
Jösses, mannen.
Håll dig ovanför ytan så att jag kan se dig.
Ja, jag ska gå en promenad.
Vänta inte uppe på mig.
Försök att inte tänka så mycket på dem.
Ja.
Ledsen att jag inte är så rolig att vara med nu.
Ring mig om det är nåt. Vad som helst. Jag är inte långt borta.
Ja. Tack.
Sköt om dig, Colin.
Ha det så roligt med sången.
Tack! Tack så mycket.
Jag är faktiskt med i ett a cappella-band,
som heter "Mmm."
Vi ses.
Vi ska uppträda med en 12-delsharmoni till And the band played on.
God natt.
Kan du den?
Jag tar refrängen lite snabbt.
Älskling, jag tror inte...
Casey dansade vals med en jordgubbsblondin
Och bandet spelade vidare
Tack.
Han gled över golvet
Med flickan han beundrade
Och bandet spelade vidare
Jättebra.
Hans hjärna var så laddad att den nästan exploderade
Fortsätter.
Den stackars flickan skakade kraftigt
Han skulle aldrig lämna flickan med jordgubbslockarna
Och bandet spelade vidare.
Okej, älskling.
Jag får nog aldrig stånd igen.
Pappa! Jösses!
Tja... Jag menar.
Det var kul att se dig igen.
Okej. Kör försiktigt.
Kom igen.
Kom igen, gumman. Han sjöng en serenad för mig.
Jag kan inte låtsas att det är acceptabelt.
Ja. Tack för att du försökte. Jag uppskattar det.
-Jag måste sticka. -Jösses, förlåt.
Heather.
Jag är väl ingen skitstövel?
Nej, pappa, en skitstövel hade gjort alla i sin närhet olyckliga
bara för att han själv är det.
Hej.
Hej. Vi...
Gör er grej.
Vi ses vid huset.
Hör på.
Oroa dig inte.
Han kan aldrig bli arg på dig. Ni är som bröder.
Det här är annorlunda.
Det här är verkligen annorlunda.
Fungerade det här?
Att rymma? Är du verkligen lycklig här ute?
Ja. Jag är bara...
Lycklig över att slippa mina föräldrar.
Finns det nåt bättre än en god cigarr, Biaggio?
Att vara i en situation där det är enklare att ljuga
men man väljer att säga sanningen.
Det är nog bättre.
Jag byter in B&O-järnvägen mot båda dina två verk.
Och "Släpps ut ur fängelse"-kortet.
Kör till!
Det låter bra.
Ett bra byte.
-Va? -Ja...
Alla fyra järnvägarna för verken,
och "Släpps ut ur fängelse"-kortet...
Snyggt.
Se där...
Fri parkering.
Vet ni vad? Jag ska nog köpa lite fler hus.
Hur många är "fler"?
Vänta lite.
Faktiskt, Biaggio...
Du får Baltic, Park Place och båda mina gröna
-för båda dina orangea. -Jag vill ha 1 000 dollar.
-Du får 50. -Okej.
Ett nöje att göra affärer med dig.
Gick du precis från 1 000 till 50 dollar?
Männen snackar.
Ja, Patrick. Männen snackar.
Mäklaren, kan jag få tre hotell?
Ja, visst. Var då?
Orange. Som jag precis köpte.
Så där, fastighetsägaren.
Vad är det, Joe?
Inget.
Det är din tur.
Om jag får sex, åtta eller nio
kommer det att bli illa här inne.
Jag vet inte vad jag ska säga dig.
Tänk bara på alla andra nummer i världen.
Är allt bra mellan er?
Ja.
Jättebra.
Vad var det för spel, Joe?
Jösses! Det är ett spel!
Det var det lägsta, dummaste jävla kukdraget jag nånsin sett.
Det näst lägsta.
Wow.
Ingen var ute efter att såra dig, Joe.
Det handlade aldrig om dig!
Vi bara...
Det bara skedde! Kom över det!
Det har jag! Slynan vill ha dig.
Hon är inte bra nog för mig ändå!
Vem fan är du? Mary J. Blige? Herregud!
-Joe, jag... -Tyst, Kelly!
Okej?
Allt var bra tills du kom in i bilden.
Du är som cancer, för fan!
Jag ska gå.
Vad var det där, Joe?
Gå och var med henne.
Gå och umgås med Kelly och din jävla mamma!
Jag vill inte gå, Joe.
Jag vill stanna här.
Vill du stanna här?
Jag har aldrig haft så här kul...
Vi byggde huset tillsammans!
Gå och var med henne.
-Jag vill inte gå... -Försvinn härifrån!
-Kom igen, jag... -Jävla...
Din jävel!
Kom an!
Jag hämtar verktygen.
Vi lagar det.
Lämna mig ifred, Biaggio.
Vad menar du?
Jag vill vara ensam.
Gå härifrån.
Skräd inte orden med mig, Joe.
Vi har gått igenom för mycket.
Gå bara härifrån.
Kelly!
Kelly...
Jag ville inte att det skulle ske
och jag ville inte bryta vänskapsband
Jag har bara...
Nej!
Fan, också!
Helvete!
Vi ville inte väcka dig.
Ja.
Välkommen hem, Patrick.
Sluta.
Vi är glada att du är tillbaka.
Enligt rapporten var pojken med honom hela veckan,
men han har inte sagt ett ord.
Han har ett förakt mot lagen
jag aldrig har sett hos en minderårig.
Se på honom... Han sitter inte ner,
han slår inte hål på rummet.
Det är faktiskt rätt sofistikerat.
Killen är inne i mitt huvud.
Behöver du gå, assistenten? Inget att skämmas över.
Ja, kanske bara för att spola lite kallvatten i ansiktet.
Du bör skämmas över det, men var snäll och gå ändå.
Herregud.
Och Patrick?
Han har inte sett Joe sen de skildes åt.
Nej...
Den stannar på.
Herregud!
Mannen?
Det här är mitt ställe! Du sabbar mitt ställe!
Du sa väl att du aldrig varit här?
Det har jag inte.
-Galning! -Förlåt.
Kom, jag har ett annat ställe.
Kram, Mamma & Pappa
Ingen fruktan!
Förlåt.
Vi var bara hungriga.
Det är vi nog alla.
Förlåt att jag skrek.
Fan, också.
"Spara hjärtat och levern om du vill,
"och skär från ändtarm till nyckelben."
Om ni ska ut och jaga
kommer ni att behöva dessa.
Det är masker man bär på bakhuvudet
för att hålla djuren borta
och hålla dem från att förfölja er.
Här är din. På bakhuvudet.
Ska den här vara min?
Ja.
Hallå?
Nu till historien som har fångat mycket av Tottenville County.
Var är Joseph Toy?
Det har gått över fyra veckor
sen 15-åringen lämnade hemmet.
Toys vän Patrick Keenan kom oskadd hem förra tisdagen
och hans familj kallar det för, citat, "Ett mirakel."
Keenan säger att han inte har sett Toy på flera veckor.
Toy beskrivs som 1,70 m lång,
rakt brunt hår och blå ögon.
Är det nån som vet nåt om Joseph Toy,
ring då Tottenville Countys sheriffkontor.
Härnäst... Kan koffein leda till längre, starkare...
Papa... Har du nånsin gett upp nåt?
Visst.
Det har varenda man.
Gjorde det ont?
Man kan ge upp på bra och dåliga sätt, Biaggio.
Jag gav upp läsk, det var bra.
Jag gav upp att plugga juridik,
det var dåligt.
Förstår du?
Ja.
Har du gett upp på en vän?
Man ska inte svika en vän, min son.
Men säg att du hade gjort det.
Säg att du övergav honom,
även när du hade svurit din trohet...
Skulle du då hamna i helvetet?
Självklart skulle man det.
Okej, det var väl det jag tänkte.
Jag äter inte kakor.
Jag är ledsen att jag stör. Jag...
Jag kan ta dig till Joe.
Joe?
-Pappa? -Joe?
-Är du oskadd? -Pappa...
Kom inte in hit!
Jag ska inte skada dig, Joe.
Kom inte in hit. Här är en orm!
Vad ska göra?
Kelly...
Se på mig.
Var lugn, okej?
Var lugn.
Var stilla.
Rör dig inte.
Den känner av fruktan, okej?
Rör dig inte.
-Nej, nej, nej! -Lugn, lugn...
Joe! Var inte dumdristig!
Var lugn.
Det är bra.
Vad fan är det?
Biaggio?
Infamata!
Herregud.
-Nej, Joe! -Fan ta dig, orm.
Han är vaken!
-Du klarar dig. -Bet den mig?
-Ja, lite grann. -Ett litet bett.
Pappa, ta huvudet och kroppen
och begrav dem i två olika hål, förstår du?
Giftet lockar till sig andra ormar.
-Nu, pappa! -Okej.
Kan du inte suga ut det ur honom?
Giftet är redan i hans blodomlopp.
Vi måste få honom härifrån.
Herregud.
Det kanske är bra! Det kanske är bra!
Han kanske fick ut det ur systemet...
Pappa, kan du köra fram bilen?
Ja, jag kan väl bära den,
eller flyga den över skogen.
-Ingen hjälp. -Jag kan inte ta hit bilen!
Dina skämt är inte roliga just nu!
Sluta skrika, det hjälper inte. Han blir sämre...
Herregud, han släpper taget.
Du kissar ner dig.
Han är kokhet. Vi måste få bort honom härifrån.
Vill du ta en liten promenad?
Ni två, spring i förväg
och kör fram bilen så långt ni kan vid skogsbrynet.
Kan du lägga i växeln?
-Ja, för fan! -Vårda språket.
Bra. Kom igen, skynda på!
Kom här.
Har du ätit sparris?
Håll ut.
Testa de här.
Så du tror ärligt talat att du såg himlen?
Ja.
Där fanns många demoner.
Men jag mår bättre nu.
Är starkare.
Tvingades jag göra det igen
skulle jag bli biten igen.
Det vet jag, Biaggio.
Du är en god vän.
Minns du när jag sa...
"Tvingades jag göra det igen, skulle jag bli biten igen?"
Du sa det precis.
Jag hade fel.
Jag hade aldrig gjort det igen.
Joe.
Jag köpte det här till dig i presentbutiken.
Det är en örn på det...
Ormens naturliga fiende.
"Du är högt ovanför de andra."
De hade väl inget som löd:
"Du räddade mig från en plågsam död av snabb blodsyresättning."
Jo, men de hade inga kuvert.
Du, Joe...
Bara för att vi inte dejtar
betyder det inte att jag inte bryr mig om dig.
Vi visste inte ens om du var död eller ej.
Förstår du?
Jag skulle ge dig en kram,
men jag vet inte, du kanske inte vill vara i närheten av mig.
Nej.
En kram kan funka.
Hej!
Mår han bra?
Ja. Biaggio är där inne.
Okej.
Vi ses, mannen.
Vem är den här Kelly?
Är det Patricks flickvän?
Ja.
Det verkar så.
Hon ser ut som en hjärtekrossare.
Ja.
Du var väldigt duktig,
Joe.
I skogen, tidigare.
Duktig?
Ja.
Du var riktigt duktig.
Jag blev så stolt över dig.
Tack.
Så nu är jag väl en man, va?
Du är på god väg.
Du behöver inte ha bråttom.
Stroke-varning. Femte våningen, byggnad B.
Rum 514.
Stroke-varning.
Så...
Hur är det mellan dig och Carol?
Carol?
Du menar "spindelkvinnan jag hittade i rännstenen"?
Som du hittade i rännstenen, ja.
Densamme. De är samma person.
Saker...
Saker och ting har lugnat ner sig mellan Carol och mig.
Det är förbryllande.
Jag kan inte sätta fingret på när allt började gå åt skogen.
-Ja. -Det är mystiskt.
Förlåt för det.
Det är lugnt.
Det hade ändå inte funkat.
Hon gjorde inte...
Jag vet inte, hon gjorde mig inte nervös.
Inte som din mamma, åtminstone.
Och det behöver man.
Vad händer där borta?
Patrik är bara en idiot.