The Kings of Summer (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:34:40
"1 เดือนก่อนหน้านี้"
โจ
โจ โจ
ลูกอยู่ในห้องน้ำมาเกือบจะชั่วโมงแล้ว
ช่วยตัวเองมันสนุก พ่อเข้าใจ
แต่อย่าเปิดฝักบัวไปด้วย มันเปลือง
ให้ตายสิ
ใส่กางเกงก่อนออกมาด้วย ลูกอายุ 15 แล้ว
อะไรๆ ก็โตหมดแล้ว
ก้นนี่ได้แม่นะ...
เลยกำหนดส่งงานเป็นอาทิตย์แล้วนะ โจ
เธอลองหันไปมองกระดาน
นี่ปิดเทอมแล้ว เห็นเกมทายคำหรือเปล่า
อยู่นี่เอง
- นี่ - คืนนี้พวกนายว่างหรือเปล่า
พวกเราจะมีปาร์ตี้ฉลองปิดเทอม มันเป็นธรรมเนียมในวันปิดเทอม
เอาสิ
- เอาสิ ผมไปแน่ - เยี่ยม
เราจัดที่บ่อน้ำวูล์ฟ แล้วนายจะมา...
พระเจ้า
ไปตายซะ ไอ้ทอย
เดี๋ยวฉันให้ยืมเสื้อ ฉันมีสำรองในล็อคเกอร์
นายดูดีในเสื้อลายนี้นะ
เราไปรวมตัวกันที่บ้านพอล ประมาณทุ่มหนึ่ง
พอลมีบ้านของตัวเองเหรอ
เธอกำลังนินทาฉันอยู่หรือเปล่า
คืนนี้เจอกัน
โอเค ได้...
- ที่รัก - ว่าไง
- ไปหาเบเกิ้ลไข่กินกันดีกว่า - ก็ได้ บาย
ให้ตายสิ... พอล
ฉันยืมเสื้อหน่อย
เจ๋ง นายดูแมนมาก
ฉันขอถ่ายรูปเก็บไว้หน่อย เดี๋ยวไปหยิบมือถือแป๊ป
คุณนายคีแนนครับ
แพททริก ลูกจะไปเที่ยวเล่นไหน
คุณย่าจำ โจ ได้ไหม
สวัสดีครับ คุณนายคีแนน
ที่รัก อยากได้ผ้าเย็นไหม
อะไรนะ ไม่ ไม่เอาผ้าเย็น
แล้วเธอล่ะ โจเซฟ
จริงๆ แล้วผมอยากได้ผ้าเย็นมากเลยครับ
ไม่นะแม่ เกิดอะไรขึ้น...
มันเกิดอะไรขึ้นกันนี่
บลังก้าก็เหมือนกับแม่ของฉัน
เวลาแม่พูดฉันก็ได้ยินเสียงเป็นแบบนี้
เหมือนกับมนุษย์ทดลอง สื่อสารไม่รู้เรื่อง
มันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
ฉันโตไปแม่ก็ยังเห็นฉันเหมือนเด็ก
คอยประคบประหงม...
ฉันว่านายก็เว่อร์ไป
โจ ฉันเครียดจนผื่นขึ้นเลย
ไม่มีทางที่พวกเขา ทำให้นายเครียดขนาดนั้น
ให้ตายสิ...
ว่าไงเด็กๆ
มีอะไร พ่อ
ตรงนี้ควรขันน็อตนะ
เนื่องในโอกาสอะไร
แครอลจะมาในอีกครึ่งชั่วโมง
ไปเตรียมตัว
พ่อครับ ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าคืนนี้มีงานปาร์ตี้
ผมคงอยู่ทานมื้อค่ำที่นี่ไม่ได้
ขอโทษ
โชคร้ายหน่อย
คืนนี้สำคัญ
พี่สาวของลูกอุตส่าห์ขับรถมาตั้งไกล
พ่อทำสตูว์แกะไว้ด้วย
นี่เราอยู่ในยุคกลางหรือไง
ฟังนะ หลังจากกินเสร็จ พ่อว่าเราควรเล่นเกมกันเหมือนสมัยก่อน
น่าจะสนุก...
เล่นเกมหลังมื้อค่ำมันสำหรับครอบครัวเรา
ผมจะไม่เล่นเกมกับแม่ม่ายดำที่ไหนก็ไม่รู้ ที่พ่อเผอิญเจอในท่อน้ำ
แครอล ไม่ใช่แม่ม่ายดำ ที่พ่อเจอในท่อน้ำ โจ
เธอคือผู้หญิงที่รู้สึกดีกับพ่อ
และพ่อก็ชอบเธอ
พวกเราไม่ได้เล่นเกมกันตั้งแต่ที่แม่เสีย
แต่จู่ๆ หลังจากที่พ่อไปเจอผู้หญิง...
หยุดพูดเดี๋ยวนี้ โจ
นี่ไม่ใช่คำขอร้อง
บ้านพ่อ กฎพ่อ
ไปเตรียมตัว
โจ เห็นพ่อบอกว่าเธอเรียนอยู่ที่ ท็อตเท่นส์วิลล์
เล่นกีฬาอะไรหรือเปล่า
แครอล เราต้องทำความเข้าใจกันก่อน ว่าแฟรงค์ ไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของผม
ผมรักเขา ผมเป็นหนี้เขา
ผมนับถือเขาเหมือนพ่อ แต่เขาไม่ใช่สายเลือดเดียวกับผม
จริงเหรอ แฟรงค์
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
พ่อซื้อที่ที่เวนท์นอร์
แฟรงค์ สตูว์แกะอร่อยมาก
เนื้อนุ่มกำลังดี
เหมือนกับกินเนื้ออโวคาโด้อยู่เลย
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอกำลังพูดอะไรอยู่ โคลิน
เนื้ออโวคาโด้...
เฮทเธอร์ จำได้ไหมว่าพ่อต้องขายที่ให้เธอ
เพราะเธอไม่ยอมแลกรถไฟกับเขา
ฉันจำได้ว่าพ่อเคยเรียกฉันว่า...
พ่อค้าหน้าเลือดชาวจีน
ฉันจำได้เพราะฉันไม่ใช่พ่อค้าหน้าเลือด
หรือว่าเป็นชาวจีน
พระเจ้า บังเอิญจัง
เพราะว่าปู่ของฉัน ก็เคยพูดแบบนี้เหมือนกัน
เขาเป็นพวกเหยียดผิว
ลูกกินแบบนี้เหรอ
กินแฮมเบอร์เกอร์ก่อนเฟรนซ์ฟราย
ไม่กินพร้อมกัน
ผมไม่รู้ครับพ่อ
ก็แค่ถาม
เมื่อคืนหนังในเคเบิ้ลสนุกมาก
ที่รัก มันชื่ออะไรนะ
ที่มีดาราดังๆ
แม่นึกไม่ออก
ชื่ออะไรนะ... เฮล์มมิช
ใช่แล้ว แล้วคนเล่นชื่ออะไรนะ
ผิวดำๆ หน้าหล่อๆ
วิล สมิธ เหรอ
วิล ใช่แล้ว วิล ปรินซ์
พระเจ้า เขาเล่นเป็นอะไรนะ
ซุปเปอร์ฮีโร่
- เขาเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ - แต่ไม่ใส่หน้ากาก
ชื่อเฮล์มมิช
ว่าไง...
เรามาเป็นพันธมิตรกันไหม
ครับผม ขอความกรุณาด้วย
เทนเนสซี่แลกกับพาร์คเพลส
ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
เรียบร้อย
เจ๋งเลย
เดี๋ยวนะ ไม่นะ
ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน โจเซฟ
เงียบน่ะ
ใช่ ทุกคนเงียบก่อน
ยกเว้นผู้ใหญ่
เราคือผู้บังคับบัญชาในห้องนี้
นี่มันบ้าไปแล้ว
พ่อกำลังขับผมออกจากเกม
ตาลูกทอยเต๋าแล้ว
นี่มันฮั้วกันชัดๆ
พ่อ ไม่เอาน่า
ใช่ คุณก็โหดไปนะ แฟรงค์
ไม่ เขาโกรธเพราะไม่ได้ตามที่ต้องการ
เขาก็เลยทำตัวงอแง
- ให้มันได้อย่างนี้ - โจ อย่าไป
เขาไปแล้ว
เก่งมากเลยพ่อ
ไม่เป็นอะไรหรอก เดี๋ยวก็หายโกรธ
แพทริค ลูกล้างเท้าหรือยัง
ทุกวันหรือเปล่า
เพราะอาจมีแบคทีเรียอยู่ใต้เฝือกได้นะ
จิม เฮนสัน ตายเพราะแบบนี้ ลูกก็รู้
นี่เรากำลังคุยเรื่องอะไรกัน
แพทริค ลูกผิวปากเป็นหรือเปล่า
ตลก
ฉันชอบจังเวลาคุณผิวปากไปพร้อมกัน
แพตตี้ นั่นลูกจะไปไหน
ไปห้องน้ำเหรอ
ให้ตาย เอาอีกแล้ว
โจ
ผมอยากแจ้งความเรื่องขโมยครับ
ให้ตายสิ
คนร้ายชื่อ แฟรงค์ ทอย ผมสีน้ำตาล...
ส่วนสูง ไม่ทราบ
เดี๋ยวผมโทรกลับ
เอามานี่เลย
นิสัยของ โจเซฟ เป็นปัญหาใหญ่
เพราะถ้าวันหนึ่งเกิดเหตุร้ายแรงขึ้นจริงๆ เราจะรู้ได้ยังไง
คืนนี้ยังไม่ดึกเท่าไหร่
คุณทอย เคยได้ยินเรื่อง เด็กเลี้ยงแกะหรือเปล่า
เคยสิ ก็เหมือนกับเด็กทุกคนบนโลกใบนี้
แน่นอนว่าต้องเคยได้ยิน
พวกคุณคิดว่า มันเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้เหรอ
โอเค ก็มันเป็นเรื่องของเด็กคนหนึ่ง...
- ที่มักตระโกนว่าหมาป่ามาแล้ว - หยุดเลย
จนกระทั่งหมาป่ามาจริงๆ แต่ไม่มีใครมาช่วยเขา
โทษนะ เด็กคนนั้นตระโกนว่าอะไรนะ
หมาป่า
ไปตายซะ
เด็กคนนั้นตะโกนว่าอะไรนะ
หยุดพูด
หมาป่าไง
ออกไปจากหน้าบ้านฉัน ก่อนที่จะลงไปนอนคลุกดิน
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ผมไม่เห็นว่าจะมีปัญหาอะไร
- แล้วคุณมาว่าผมทำไม - เอาน่า ไปกันเถอะ
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
พี่พูดจริงนะ
ลองมองแบบนี้
อีก 2 ปี นายก็จะเป็นอิสระ
ก็หวังอยู่
นี่อาจฟังดูสิ้นหวัง แต่ฉันขอพูดจากใจจริงนะ
อย่ายิ้ม เพราะฉัน...
โอเค นี่เป็นเรื่องซีเรียส
- ฉันจริงจังนะ - พี่ก็ตั้งใจฟังอยู่
ขอเวลาแพ็คกระเป๋า 15 นาที
แล้วฉันจะไปอยู่กับพี่ที่แกรนด์วิลล์
ได้โปรด
โอเค พี่ก็อยากอยู่นะ
อยากจริงๆ แต่...
นั่นคงทำให้พ่อมาเยี่ยมเราตลอดเวลา
แบบนั้นพี่ก็คงไม่ไหว
พี่ไปเถอะ
ดังนั้น...
อดทนกับเขาหน่อย
เธอเริ่มโตเป็นหนุ่มแล้วนะ
ไม่ต้องมายุ่งเลย
ก็เห็นชอบ
เฮ้ ว่าไง
โอเค เดี๋ยวฉันไปเอาเบียร์ก่อน แล้วค่อยคุยกัน
โอเค
ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม
ว่าไงเพื่อน
นี่...
คืนครอบครัวหรรษาเป็นไง
เยี่ยมเลย ทุกคนมีความสุข
ตำรวจไม่มาที่บ้าน ฉันรักพ่อมาก
แย่ขนาดนั้น
โอเค เบียร์มาแล้ว
- สวัสดี - สวัสดี เคลลี่
- สวัสดี - เป็นไงบ้าง
ก็ดี แล้วนายล่ะ
ก็ยังไม่เมาเท่าเธอ
ฉันว่านายเมา
ขอเบียร์ได้หรือเปล่า
ไม่
โทษทีเพื่อน
เบียร์ใกล้หมดแล้ว
เด็กใหม่ห้ามกินเบียร์
แต่เขาขึ้นปี 2 แล้วนะ
โทษทีที่รัก โทษทีเพื่อน
ไอ้พวกเด็กเกรียน
พวกเรากำลังหลับอยู่
นี่มันสวนสาธารณะนะ
อะไรนะ ใครบอกแก
เราคิดกันเอง
ผมไม่เชื่อผู้ชายคนนั้น
เขามีเงามืดซ่อนอยู่หลังดวงตา
นายยืนอยู่ตรงนี่ตั้งแต่เมื่อไร
สวัสดี
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ไปตายซะให้หมด
โอพระเจ้า
ไปกันเร็ว เร็วเข้า
นายกำลังทำอะไร ไปกันเถอะ
พระเจ้า
- พระเจ้า - ไปเร็ว
- โอเคๆ - ไปทางนี้ ไปทางนี้
โจ รู้หรือเปล่า ว่าเราเดินด้วยกันมาครึ่งไมล์แล้ว
ฉันว่าเราเริ่มสนิทกันแล้วล่ะ
พวกเราหลงทาง
และนายก็ไม่ได้เอ่ยปากจนกระทั่งตอนนี้
แล้วจะอีกนานแค่ไหน
ฉันก็ไม่รู้ บิอาจิโอ
คอยเปิดหูเปิดตาเอาไว้ เดี๋ยวเราก็เจอทางออก
ตอนนี้เราอยู่ไหน
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันเป็นอิสระ
อะไรนะ
ไปกันเถอะ เรายังต้องเดินอีกไกล
สวัสดี
ว่าไง
ฉันอยากแน่ใจ ว่านายไม่โดนลูกหลงเมื่อคืน
อ๋อไม่ ผมรอดมาได้
แต่ผมต้องติดอยู่กับบิอาจิโอทั้งคืน
ฉันเคยคุยกับเขาครั้งหนึ่ง
เขาบอกว่าลุงของเขา ตายบนกระสวยอวกาศ
เป็นนักอวกาศนี่ใช่ว่าจะดี ใช่ไหม
ก็ใช่ อืม...
รู้ไหมว่าเมื่อคืน พอล ทิ้งฉันแล้วหนีไปเลย
นั่นไม่ใช่สุภาพบุรุษเลย
เอาเครื่องมือออกจากหน้าบ้าน เดี๋ยวนี้
ผมคุยโทรศัพท์อยู่
พ่อไม่สนใจ เดี๋ยวนี้
นายยังอยู่ในสายไหม
ไม่
นี่ใคร แพทริคเหรอ
เคลลี่
เคลลี่ ผู้หญิงเหรอ ให้ตาย นี่ถือเป็นเรื่องเซอร์ไพรซ์นะนี่
พ่อ...
ฟังนะ เคลลี่ โจ คุยต่อไม่ได้แล้วเพราะเขาถูกทำโทษ
เดี๋ยวเขาจะโทรกลับไปหาเธอ
ก่อนเวลานอนใหม่ของเขา หนึ่งทุ่มครึ่ง
ขอให้โชคดีและราตรีสวัสดิ์
โอเค...
เครื่องมือ เดี๋ยวนี้ ถ้ามันเสีย ลูกจะต้องทำงานใช้ตลอดช่วงปิดเทอม
พ่อพูดจริง
ส่งหนังสือพิมพ์
พนักงานฟาสต์ฟู้ด
หรือคนล้างจานก็ได้ พ่อไม่สน
ลูกเลือกเอาเอง
หยุดทำตัวเหลวไหล
อ๋อ หยุดแน่...
ฉันเดินทั้งวันแบบนี้ไม่ได้ โจ
โอเค เดี๋ยวก็ถึงแล้ว
อีกนิดเดียว
ถึงไหน
นายจะให้ฉันดูอะไร นี่เราอยู่ในกลางป่านะ
นี่มันอะไร โจ
นายอยากได้ห้อง หันหน้าเข้าพระอาทิตย์ขึ้นหรือตก
อะไรนะ
นี่คือบ้านใหม่ของพวกเรา
แบบบ้านไม้ของเด็กงั้นเหรอ
ไม่ บ้านจริงๆ เลย
ฉันออกจากบ้านแล้ว
เราทุกคนออกจากบ้าน
นายกำลังพูดเรื่องอะไรกัน
แม่ฉันไม่ให้ออกจากบ้าน ถ้าไม่ได้ใส่ถุงเท้าคู่ใหม่ด้วยซ้ำ
แม่ไม่มีทางยอมให้ฉัน ออกมาอยู่ในป่าแน่ๆ
จะไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ แพทริค
บ้านหลังนี้ พื้นที่แห่งนี้ มันคือของเรา
พวกเราจะมีกฎของตัวเอง
แบบผู้ใหญ่
แสดงว่าเราจะย้ายมาอยู่กันที่นี่
และสร้างบ้านจากไม่มีอะไรงั้นเหรอ
มันยากสักแค่ไหนเชียว
แล้วหมอนั่นมาทำอะไรที่นี่
ฉันก็ไม่รู้ ฉันไม่กล้าปฏิเสธเขา
ไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรฉันบ้าง
อย่าสนใจ มาอยู่กับฉันนะเพื่อน
ฉันขอโทษ โจ แต่ฉันทำไม่ได้
โทรหาฉันด้วยถ้าถึงบ้าน
แพทริค
วันนี้ลูกใส่เสื้อสีฟ้าเหรอ
ตัวที่มีกระเป๋าหรือเปล่า
- เขาใส่เสื้อสีฟ้า - ใช่
ทำไมพูดไม่มีหางเสียงเลย
- นี่ลูกกำลังพูดกับแม่อยู่นะ - ไม่เอาแบบนี้สิ ที่รัก
ขอโทษครับพ่อ
บางครั้งผมก็ไม่รู้ว่าเขาคิดอะไร
นั่นสิ เหมือนกับว่าเขากำลังถูกมองอยู่
- มีผู้หญิงอยู่แถวนี้หรือเปล่า - นั่นไง ฉันว่าใช่ชัวร์
เดี๋ยวขอมองดูรอบๆ ก่อน
ผู้หญิงใส่ชุดบิกินี่หรือเปล่า
ไม่ ไม่เห็นเลยสักคน
สงสัยอยู่ในวัยฮอร์โมน
ว่าไง
ฉันเอาด้วย
เรื่องอะไร
บ้านไง
ฉันไปอยู่ด้วย
เยี่ยมเลย ให้ตาย... โอเค
เยี่ยม
เดี๋ยวเราไปกันพรุ่งนี้เลย
จริงเหรอ
ฮัลโหล
โจ นายบอกพ่อว่าไงเวลามาที่นี่
เราไม่คุยกัน ถึงคุยฉันก็จะไม่บอกอะไรเขา
ให้ตาย เกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับพ่อ
ไม่มีอะไร...
เขาก็แค่ชายแก่ขี้เหงานิสัยห่วย
ฉันอยากจะออกจากบ้าน ก่อนที่จะเป็นเหมือนเขา
โจ
ฉันขอคุยกับนายแป๊ปหนึ่ง
นายทำเหรอ
ใช่แล้ว
ใช้เวลาแป๊ปเดียวเอง
แค่ไม่กี่วัน
"ฉันชื่อ จามาล โคโลราโด ฉันเป็นคนลักพาตัวลูกชายของคุณ
เขาไม่ได้รับอันตราย
และจะเป็นเช่นนั้นต่อไป ถ้าคุณทำตามกฏดังต่อไปนี้"
"จามาล โคโลราโด"
"แอนเฟอร์นี่ เท็กซัส"
"เดอณอน ยูท่าห์"
ใช่ ฉันตั้งตามรูปแบบชื่อ เดนเซล วอชิงตัน
ชื่อแบบคนผิวดำ ส่วนนามสกุลเป็นชื่อรัฐ
นายคุยกับมันล่ะกัน
โอเค บิอาจิโอ ขอบคุณมาก ถึงแม้ว่ามันจะใช้ไม่ได้
และฟังดูเหยียดผิวสุดๆ
ฉันแค่อยากช่วย
พ่อ
ผมจะไปนอนค้างบ้านแพทริคคืนนี้
โอเคไหมครับ
ก็ได้ แต่ห้ามอยู่เกินหนึ่งทุ่มครึ่งล่ะ
เดี๋ยวพ่อจะโทรไปเช็คกับคีแนน
อิสระ
ไปตายซะ แฟรงค์
ฉันมีขนมปังชิแบตต้า พวกเขาเอามาขายแล้ว
แปลกดี
แบบหั่นด้วย
วันนี้วันสำคัญ
คุณนี่บ้าจริงๆ ปกติเราไม่กินอะไรแบบนี้นะ
พ่อแม่ครับ คืนนี้ผมไปค้างบ้านโจ
โอเค ที่รัก
แม่ทำอาหารเย็นแล้ว
เดี๋ยวเอาซุปผักไปกินกับโจล่ะกัน
ไม่เป็นอะไรครับ
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครกินซุปผักแล้ว
โอเค นี่เราอยู่ในมิติพิศวงหรือยังไง
ทุกคนชอบกินซุปผักกันทั้งนั้น
- คุณได้ยินที่เขาพูดไหม - ผมได้ยิน
- พระเจ้า... - เขาเหมือนคุณเลย
ฟังนะ บอกคุณทอยว่าให้กินกับข้าวสวย
มันจะอร่อยขึ้น
แม่ ไม่ ไม่เอาซุปผัก
ผมจะไม่เอาซุปผักไปด้วย
เดี๋ยวแม่ไปหยิบทัปเปอร์แวร์ก่อน เอามะเขือเทศไปด้วย
พระเจ้า...
- นายโอเคไหม - ไม่
ฉันไม่โอเค ฉันตื่นเต้น
เราจะทำมันจริงๆ เหรอ
แน่นอน
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน โจ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันก็ไม่เคยทำอะไรแบบนี้
นั่นแหละคือเหตุผลที่เราทำ
ฉันรู้
ก่อนที่จะตัดสินใจทำอะไรก็ตาม ฉันพูดกับตัวเองเสมอว่า
ฉันจะไม่ทำ ถ้าเกิดพระเจ้า มาห้ามภายใน 30 วินาที
คือว่า...
มันเป็นสิ่งที่ฉันยึดถือมาตลอด
ถ้านายไม่อยากทำก็ไม่เป็นอะไรแต่...
นายอยากลองไหม
เอาสิ
โอเค งั้นเรามาหลับตากัน
- โอเค ไปกันเถอะ - อะไรนะ
ไม่ เมื่อกี้ฟ้าผ่า ต้องเป็นลางบอกเหตุแน่ๆ
ไม่เอาน่า ก็แค่ฟ้าร้อง นั่นต้นไม้ นั่นก้อนหิน
นี่เขาเรียกว่าธรรมชาติ
ไม่ใช่ลางบอกเหตุอะไร
นายลองตั้งสติให้ดี
ตั้งสติเหรอ
ไม่ใช่อีกาจะบินมาบอกเราว่าห้ามไป
ก็ได้ ไปกัน
พระเจ้า...
พร้อมยัง
โอเค เปิดกระเป๋ากัน
ฉันมาคนแรก
ให้ตายสิ
เจ๋ง
เยี่ยมเลย
แพทริค
ให้ตายสิ
นี่มันกี่โมงแล้ว
ใครจะสน เราอยู่ในป่าแล้ว
ไม่มีนาฬิกาในป่า
ไปสำรวจกันเถอะ
อะไรนะ
อะไร
ในป่าก็ต้องมีนาฬิกาสิ
นายเดินออกไปกลางแจ้ง
แหงนหน้ามองพระอาทิตย์
ยิ่งมันอยู่ไกลมากเท่าไร ก็แสดงว่าเป็นช่วงสายๆ แล้ว
พวกเราขอสาบาน ด้วยเกียรติและคำมั่นของมิตรภาพ
ว่าจะไม่บอกให้ใครรู้เกี่ยวกับบ้านหลังนี้
และจะไม่เปิดเผยสถานที่แห่งนี้ หรือนำผู้ใดก็ตามเข้ามา
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราจะต้มน้ำดื่ม
หากินในป่า สร้างแหล่งพักพิง
และเป็นเจ้านายของตัวเอง
โอเค เราต้องตั้งชื่อเท่ๆ ให้กับทุกอย่าง
ชื่อที่ฟังดูเป็นตำนาน
จำเป็นด้วยเหรอ
ต้นไม้แห่งโชคชะตา
แพทริคเป็นนักมวยปล้ำโรงเรียน
ใช่ค่ะ เก่งด้วย
- เก่งสุดๆ - เป็นนักมวยปล้ำที่เก่ง
แบบไหนครับ เกรกโก-โรมันหรือในสังเวียน
อย่าตอบคำถาม
เกรกโก-โรมันครับ
ปล้ำในสังเวียนเป็นยังไง
ก็แบบเป็นอาชีพ
คุณคิดว่า โจ หนีออกจากบ้าน เพราะต้องการพิสูจน์อะไรหรือเปล่า
เดี๋ยวก่อนนะ
เรายังไม่รู้ว่า พวกเขาหนีออกจากบ้านหรือเปล่า
มันไม่มีเหตุผลเลย ที่แพทริคต้องหนีออกจากบ้าน
- แพทริค ไม่ใช่คนแบบนั้น ผมรู้ดี - โอเค
ถูกต้อง นี่มันคดีลักพาตัวชัดๆ
คนร้ายจับพวกเขาไป แล้วยังเอาอาหารกระป๋องไปหมดด้วย
ฉันก็ไม่อยากยอมรับ แต่แฟรงค์พูดถูก
ตอนนี้เราต้องคาดการณ์ว่า
นี่คือการลักพาตัว
ใครจะไปรู้
พวกตำรวจ โดยเฉพาะพวกไอริช ชอบคิดแต่ในแง่ลบ
คุณนายคีแนน ฉันขอรับรองว่า...
ไม่มีอะไรที่สำคัญไปกว่า การหาตัวลูกคุณ
ไม่ พวกไอริชก็คือคนดำในยุโรปนี่เอง
- คนดำในยุโรป พูดเลย - โอ้ พระเจ้า
รุนแรงไปหรือเปล่า
- ให้ตายสิ - โอเค
ที่รัก ผมก็คนไอริช
พวกเราเครียดกันมาก ขอโทษครับผู้กอง
แพทริค เคยเป็นลูกชายคนเดียวของเรา
ยังเป็น
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันรู้
- รู้ได้ไง - ฉันมั่นใจ
ฟังนะ ตามรายงานของเรา
อาหารและเครื่องใช้ในครัวหายไป มูลค่าประมาณ 100 ดอลล่าร์
จากบ้านคุณทอย เครื่องปิ้งย่างกับอุปกรณ์ต่างๆ
และเงินอีก 240 ดอลล่าร์
ฉันมั่นใจว่าคุณจะไม่แจ้งความ
แฟรงค์ คุณจะแจ้งความจับ โจ หรือไม่
ตอนนี้คงยัง
เขาเอาเกมเศรษฐีไปด้วย
นี่มันหยามกันชัดๆ
บางทีเขาก็อยากมีของที่ทำให้นึกถึงพ่อ
ไม่มีทาง เขาเกลียดเกมเศรษฐี
ลูกก็เห็นจากคืนวันก่อน
แต่เขาก็เคยชอบเกมนี้มากนะ
ตอนที่เรา 4 คนเล่นด้วยกัน
เหมือนพ่อไปเหยียบย่ำ ความทรงจำของเขา
แล้วจะให้พ่อทำยังไง เฮทเธอร์
ถ้าเกิดพ่อตาย เขาก็คงเลิกเศร้าใน 6 อาทิตย์
คุณพ่อครับ อาหารจีนมาแล้ว
- ผมอยากจะขอ... - เท่าไหร่
51 เหรียญ
51 เหรียญเลยเหรอ
ลูกสั่งอะไรมาเยอะแยะ
- เฮทเธอร์ - อย่ามาโทษหนู
หนูแค่สั่งเกี๊ยว ไม่หิวเลยด้วยซ้ำ
ผมสั่งกุ้งกับซอสล็อบสเตอร์มา
คิดว่ามันคงไม่แพงมาก
เราจะได้แบ่งกันกิน
ไม่แพง
- กุ้งกับซอสล็อบสเตอร์นี่นะ - ใช่
ฉันคิดไม่ออกเลยว่า จะมีอาหารอะไรในโลกแพงไปกว่านี้
- ว่าไง - เฮ้
นายชื่ออะไร
ชื่อฝรั่งของผมคือ แกรี่
แกรี่ นายเคยมีวันแย่ๆ บ้างหรือเปล่า
เป็นยังไงครับ
ก็วันแบบที่ฉันกำลังเจออยู่นี่ไง
ผมไม่รู้ว่าคุณเจออะไรมาบ้าง
วันที่นายรู้สึกว่า มีใครกำลังฉี่รดหน้าทั้งวัน
นั่นคือวันดีหรือไม่ดี
- ไม่ดีสิ - ไม่ดี
แกรี่ ทุกครั้งที่ส่งอาหาร นายเห็นขนาดของเกี๊ยวน้ำหรือเปล่า
เกี๊ยวน้ำขนาดมันใหญ่เกินไป เพื่อนเอ๋ย
แต่ทุกคนชอบนะครับ
มีหลายคนถามเคล็ดลับ
แต่เราไม่บอกใคร
มันคือสูตรพิเศษของเรา
เราถูกฝึกให้รับมือ กับคนที่ต้องการสูตรอาหารของเรา
เรามีวลีที่ท่องขึ้นใจด้วย
งั้นว่ามา
ถึงตายก็ไม่ให้
ฉันเห็นความสำคัญของเกี๊ยวน้ำแล้ว
ฉันสามารถเรียกเด็กทั้งซอยมาที่บ้าน
แล้วขึ้นไปกระโดดเล่น บนเกี๊ยวน้ำชิ้นนี้ได้เลย
- แดกดันเหรอ ผมเข้าใจ - เหมือนบ้านตุ๊กตา
ฉลาดจังนะเรา
ฉันมีคำถามสำหรับนาย แกรี่
นายจะให้ฉัน ที่มีปากขนาดเท่ากับ มนุษย์ทั่วไป กินมันได้ยังไง
นายจะให้ฉันถอดกราม เหมือนงูอนาคอนด้าหรือยังไง
หรือจะให้ฉันวางไว้บนท้อง
แล้วให้มันซึมเข้าไปเอง
- พ่อ พอได้แล้ว... - มันใหญ่เกินไป
พระเจ้า
จ่ายเขาไปเถอะ
ใช่ คุณน่าจะมีช้อนส้อมอยู่ในบ้านนะ
พ่อคุณจะได้ไม่ต้องถอดกรามเหมือนงู
ไปได้แล้ว
ฉันก็เห็นด้วย เกี๊ยวน้ำของนายมันใหญ่เกินไป
ไม่มีมนุษย์คนไหนกินมันได้
- ผมไงกินได้ - ราตรีสวัสดิ์ แกรี่
บ้านนี้เพี้ยนทั้งหลัง
ห้ามกินข้าวหรือพาสต้า
ถึงเวลาที่เราจะต้องหากินตามธรรมชาติ
บิอาจิโอ
นายเข้าป่าไปกับฉัน
แพทริค
- นาย... - โอเค ฉันเข้าใจ
ฉันเก็บพวกผลไม้และเห็ด
ฟังดูสมเหตุสมผลดี
อะไร นายควรเป็นนักล่า เพราะนายแข็งแรงกว่าทุกคนงั้นเหรอ
ใช่สิ
อย่าดื่มน้ำ
จริงด้วย
ฉันดีใจที่นายมา บิอาจิโอ
นี่คือจุดก้าวข้ามวัยของพวกเราชัดๆ
นายเคยรู้สึกแบบนี้กับตัวเองหรือเปล่า
อยู่ด้วยด้วยสัญชาติญาณ อยู่กับธรรมชาติ
รู้สึก...
มีอำนาจแบบนี้
ฉันก็ไม่รู้
จริงๆฉันยังไม่แน่ใจเลย ว่าตัวเองเป็นเพศไหน
นายรังเกียจหรือเปล่า
เราเสียเวลามากแล้ว
ไปทางนี้กันเถอะ เพื่อนเกลอ
ถ้าขึ้นไปถึงยอด
นายจะได้เห็นกระทิง มันงดงามมาก
เตรียมอาวุธให้พร้อม
ไปกันเถอะบิอาจิโอ มาเร็ว
แต่อาหารที่นี่อร่อยมาก
บอสตันมาร์เก็ต...
นั่นมันของจากชีวิตเก่าพวกเรา
ชีวิตที่อ่อนแอของเรา
รอตรงนี้
เราจะจับอะไร
หนูงั้นเหรอ
หนูอะไร
ดูนี่ซะก่อน นี่มันอาหารของราชาชัดๆ
มีหมีอยู่ในป่านี้หรือเปล่า
หวังว่านะ
ถ้าเป็นหมีเราคงมีกินทั้งเดือน
เราต้องทำให้มันหมดกำลังใจก่อน
หมีที่หมดพลังใจ จะไม่มีกระจิตกระใจต่อสู้
น่าจะเป็นแบบนั้นนะ
แต่กรงคงเล็กไปหน่อย
1 2 3 4 5...
ทำไมกางเกงนายยังมีป้ายราคา
นี่นายซื้อเสื้อผ้าใหม่เหรอ
มันมาแบบนี้... มันเป็นสไตล์
เยี่ยม มาเร็ว
ลืมดาบ
ได้แล้ว
พระเจ้า โอเค
พลิกขึ้นมาฉันจะ...
ปลิดชีวิตมันเอง
ฟันบริเวณคอ
- อย่าทำให้เนื้อเสีย - ฉันรู้ ฉันรู้
มันอาจขอร้องชีวิต อย่าไปฟัง
- เยือกเย็น สมาธิอยู่ที่ดาบ - ตกลง
มันอาจต่อรอง
- เป็นธรรมชาติของสัตว์ - พลิกซะทีสิ
ก็ได้
ฉันก็แค่แปลกใจว่านายเจอไก่ในป่าเหรอ
ใช่ ถูกต้อง
เก่งจังนะ
บิอาจิโอ พุดดิ้งข้าวโพดของนายสุดยอดไปเลย
ฉันอยากรู้วิธีทำ
พระเจ้า
เก็บทำไม
เพื่อน แถวนี้มีหนูนะ
แล้วรู้ไหมว่ามีหนูต้องมีอะไร
มีคำถามโง่ๆ หรือเปล่า
ไม่ มีหนูก็มีงู
ในภาษาอิตาลี งูแปลว่าไอ้จ้อนซาตาน
ไม่ใช่
แต่มันก็คล้าย ใช่ไหมล่ะ
ตามใจเถอะ
ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เศษอาหารต้องโยนเข้ากองไฟ
หรือไม่ก็ฝังดิน
ให้ตายสิ ทำไมนายต้องซีเรียสตลอดเวลา
สนุกกับมันหน่อย
ฉันไม่ได้ซีเรียสตลอดเวลา
ฉันเพิ่งเจอคราบงูเมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันเคยอ่านเจอว่าสัตว์มองเห็นความกลัว
ฉันคิดว่านายอ่านไม่ออก
ไม่ ฉันอ่านออก
แต่ร้องไห้ไม่เป็น
เสียใจด้วย
โอเค เราแกะรอยโทรศัพท์ของโจ และแพทริคได้จากรถบัสคันนี้
ซาวาโนวิค,
ดีทเซล เช็คใต้เบาะรถ ลองดูด้วยว่าห้องน้ำล็อคหรือเปล่า
นี่คือรูปสเก็ตของเขาในสภาพปัจจุบัน
หนวดเคราอาจจะยาวกว่านี้
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
เสียเวลาเปล่า เดวิส
คุณลองเช็คที่เก็บสัมภาระก็ได้
ไม่มีอากาศหายใจมากนัก แต่...
ลูกของเราหนีออกจากบ้านเมื่อ 8 ปีก่อน
- โทษที - แล้วเขากลับมาใช่ไหม
มันเป็นช่วงเวลาที่ลำบาก
พระเจ้า อย่าพูดอะไรต่อเลย
- เขาหมายความว่าไง - เขาไม่ได้พูดอะไร
คุณต้องให้กำลังใจกันและกัน...
- คุณคะ - โอ้ พระเจ้า
เอาเขากลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้
เดวิส
ผมไม่ต้องการขึ้นรถ ผมเป็นจิตแพทย์มีใบประกอบ
นี่กระเป๋าของโจ มันว่างเปล่า
นั่นโทรศัพท์ของแพทริค
นั่นของโจ
แล้วเพจเจอร์นั่นของใคร
เจ๋งจริง
เดี๋ยวนะ นั่นอะไร
นั่นหมายความว่ายังไง
มันคือหมากของเกมเศรษฐี
หมากของผม
เขากำลังท้าทายผม
เขาเหมือนนักฆ่าจักรราศีเลย
ความหวังยิ่งทำให้คุณรู้สึกแย่
ผมแค่พูดจากประสบการณ์
นี่
พวกเราต้องตีเป็นจังหวะ
พร้อมไหม 1 2 1 2 3 4
ดื่ม
พวกเรามีน้ำมีที่นอน
พวกเรามีอาหารดีๆ ให้กินทุกวัน
แถมยังไม่ต้องตอบคำถามใคร
พวกเราคือผู้ใหญ่
จริงสิ
เราเป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ
มันเกิดขึ้นแล้ว
แล้วแต่นาย
ก็อย่างที่ฉันพูด
สิ่งเดียวที่ยังขาดไปก็คือ จากทุกอย่างที่เรามี
ก็คือผู้หญิงในกลุ่ม
เรามี บิอาจิโอ ไง
ไอ้นั่นไม่นับ
สวัสดี
พวกคุณต้องการอะไร
ลูกกอล์ฟที่ฉันใช้ ราคาประมาณ 350 เหรียญ
ขอแลกกับมันฝรั่งถุง และเบียร์ล่ะกัน
แล้วขอเงินทอนส่วนต่างด้วย ขอบใจมากสาวน้อย
โอเค ทางเราไม่มีนโยบายใช้ของแลกของ
อะไรคือนโยบายของแลกของ
ของแลกของคือ การใช้ของ แลกการบริการหรือสินค้าแทนที่จะใช้เงิน
แสดงว่าเธอยอมรับ ว่านี่คือของที่มูลค่าเท่ากับสินค้าของเธอ
ใช่ แต่เราไม่มีนโยบายแลกของ...
นั่นไม่ใช่ประเด็น
พวกนายกลายเป็นข่าวดังแล้ว โจ
พ่อนายออกทีวีช่อง เค-19 ด้วย
โอเค ได้โปรด
ผมเชื่อว่าพ่อคงชอบใจทุกวินาทีแน่ๆ
โจ อย่าพูดแบบนั้นสิ
แล้วแพทริคไว้หนวดเครา เหมือนในรูปหรือเปล่า
ใช่ เขาดูเหมือนคนป่าเลย
ของผมยังไม่ค่อยขึ้นเท่าไหร่
นายต้องดูแลจัดทรงมันบ้างนะ
จริงสิ เหมือนเคราแพะของพอลงั้นเหรอ
นายคงไม่ได้ยินข่าว
พอลกับฉันเลิกกันแล้ว
เรายังไม่จบกัน เคลลี่
เรายังไม่จบกัน
ไม่เลย ผมไม่ได้ยินข่าวนี้เลย
เสียใจด้วยนะ
ผมมาชวนคุณไปทานอาหารค่ำ
เหมือนกับการฉลองขึ้นบ้านใหม่
- ถ้าคุณอยากไปนะ - แน่นอน ฉันอยากไป
แต่ฉันจะไปได้ยังไง
ต้องปิดตาเดินไปหรือเปล่า
มันเป็นเรื่องซีเรียสมาก และสำคัญมาก
ที่คุณจะไม่บอกใครให้รู้ และห้ามพาใครมาด้วย
- ตกลง - โอเค
- นี่มันเรื่องคอขาดบาดตาย - ก็ได้ ก็ได้
ก็ได้
เจ๋ง
โจ
เพื่อน
บิอาจิโอ
นายพรางตัวได้ห่วยมาก
เพื่อน
โจอยู่ไหน
ว่าไงพวก
ว่าไง
เห็นโจหรือเปล่า
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
แล้วบิอาจิโอล่ะอยู่ไหน
นายอยู่นี่ไง
นายอยู่... ช่างมันเถอะ
โอเค ฉันยอมรับว่าไปซื้อไก่สำเร็จรูปมา
ราคาไม่เกิน 30 แต่ไม่ต่ำกว่า 25
ตอนที่บิอาจิโอกับฉันไปล่าสัตว์ในป่า
ข้างนอกมันอันตรายมากเลยรู้ไหม
นี่มันปากว่าตาขยิบชัดๆ
โจ นายฟังที่ตัวเองพูดสิ
กลางคืนนายหลับลงได้ยังไง
ฟังนะ ฉันรับได้ว่าไก่พวกนี้ ซื้อมาจากร้านสะดวกซื้อ
โอเค ฉันรับได้
แต่ไอ้ที่ติดใจก็คือ
พุดดิ้งนั่นไม่ใช่ของ บิอาจิโอ
ไม่ นั่นเขาทำขึ้นเองจริงๆ
ฉันยังไม่รู้เลยว่าเขาทำมันได้ยังไง
แล้ว...จะให้ฉันผ่านหรือว่า...
จูดี้ บอกกับผมว่า ไม่ว่าพวกเขา จะอยู่ที่ไหน อย่างน้อยก็ยังมีกันและกัน
อย่างน้อยก็ทำให้ผมรู้สึกสบายใจขึ้น
ผมสงสัยว่าต้นคิดเรื่องนี้เป็นใคร
ใช่
เดี๋ยวนะ คุณพูดเล่นหรือเปล่า
- แพทริค อาจเป็นคนต้นคิดก็ได้ - ไม่มีทาง
พระเจ้า โจ ต่างหากที่...
ใครขับรถพาแพทริคไปดูหนังตอน 9 ขวบ
จำได้ไหม
สาเหตุเดียวที่พวกเขาถูกจับได้ เพราะโจขับรถไปสั่งอาหาร
เรื่องที่ทะเลสาบอีก
โจ คือคนที่ผูกเต่าของแพทริคติดกับว่าว
และบอกว่าจะส่งมันสู่ห้วงอวกาศ
ผมลืมไปหมดแล้ว
คุณกำลังหัวเราะเหรอ
คุณหัวเราะเพราะเรื่องพวกนี้เหรอ
ผมหัวเราะเพราะนับถือเขามากกว่า
ฆาตกรรมมันน่าขันตรงไหน
เต่าตายด้วยเหรอ
ใช่ เต่ากระแทกพื้นตาย แฟรงค์
งั้นผมเสียใจด้วย
ปัญหาก็คือโจเป็นเด็กติดแม่
คลาริสซ่า รักเขามาก เธอตามใจเขาทุกอย่าง
ความซนของเขาทำให้เธอมีความสุข
แต่ตอนนี้เหลือแค่เราสองคน ผมไม่อยากให้เขาเสียคน
ลูกของเราหนีออกจากบ้าน
พวกเขาไม่อยากอยู่กับเรา
พวกเขาไม่อยากอยู่บ้านของเรา
ผมว่าบางที...
เราอาจทำอะไรบางอย่างผิดพลาด
อะไรนี่
แพทริค เป็นคนคิดเกมจักรยานโอลิมปิค
ในสระว่ายน้ำบ้านผม
เสียค่าซ่อมแซมไป 1,300 เหรียญ
ผมไม่เคยโทรไปบอกคุณเลย
ผมนึกว่าเขามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน แฟรงค์
และจักรยานโอลิมปิคเป็นไอเดียของ โจ
ให้ตายสิ
โจ ฉันชอบที่นี่
ฉันอยากใช้เวลาทั้งชีวิตกับนาย
นี่ฉันพูดจากใจจริงเลยนะ
ก็ได้
แต่ฉันกังวลว่า...
ฉันจะไม่สามารถหักห้ามใจ ไม่ให้กังวลเรื่อง...
ความต้องการของผู้หญิง
เคลลี่ที่รัก
ทำไมเราต้อง ทำลายช่วงเวลาดีๆ แบบนี้ด้วย
โจ
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
กลับไปซะ แฟรงค์
ป่านี้เป็นของเรา
นี่ไม่ใช่ที่ของนาย
ลูกทำให้พ่อต้องขายหน้ากับคนทั้งเมือง
ไอ้ตัวแสบ
เขาคือผู้ใหญ่ เขาสามารถเลือกเส้นทางของตัวเอง
หุบปาก นางพราย
นายชนะ เยี่ยมมาก
โจ เรามีแขกมาเยี่ยม
แขกเยอะแยะเลย
ว่าไงเพื่อน
โอเค
เยี่ยมไปเลย โจ
พวกนายเตรียมไก่กันยังไง
ละลายในปากเลยใช่ไหม
พวกนายกินเหมือนเดิมทุกวันเลยเหรอ
ใช่ กินไก่ทุกวัน
แถวนี้มีพวกมันเยอะแยะ ใช่ไหม โจ
ใช่ ไก่ทุกชนิดเลย
ส่วน แพทริค
มีหน้าที่เก็บพวกผลไม้ จำพวกผลเบอร์รี่ รากไม้
ส่วนผมมีหน้าที่เตรียมเนื้อกับโปรตีน
และออกไปช้อปปิ้ง
เขาเป็นสุดยอดนักล่าในซุปเปอร์
ฉันออกไปล่ามา
แล้วบิอาจิโอ
นายมีหน้าที่อะไร
เมื่อวันก่อน ฉันเจอสุนัขที่สอนวิธีแกล้งตาย
ใช่
บิอาจิโอ เป็นคนที่มีหน้าที่หลายอย่าง
ฉันมีความมุ่งมั่นที่เหนือกว่าใคร
คุณน่าจะเห็นมือของเขา มันไวมาก
แมวตัวนี้
สามารถจับปลาเทร้าท์ด้วยมือเปล่า จากแม่น้ำได้เลย
ตลกล่ะ
จริงนะ ฉันเคยเห็นมาแล้ว
เห็นหรือยัง
นายเอาอะไรไปหรือเปล่า
ไม่ เขาไม่ต้องการเงินนาย
เขาทำเพื่อความสนุก
รู้ไหม...
ผมเก็บดอกไม้พวกนั้นมาเอง
จริงเหรอ ก็ดูสวยดี
ตกลงนายเรียกที่นี่ว่าอะไร
นี่คือรังของเรา
รังงั้นเหรอ
ฉันคิดไม่ถึงเลย
นั่นคือห้องนอนใหญ่
ที่นี่มันเจ๋งมาก โจ
ฉันไม่รู้เลยว่า นายจะมีความสามารถขนาดนี้
ฉันเคยสงสัยในตัวนายแต่...
แน่นอน
แย่ที่สุด
วิคกี้มองนาย เพื่อน
ไปคุยกับเธอ
เธอสนใจนายแน่ๆ
พูดกับเธอไปก็ไม่มีประโยชน์
ทำไมล่ะ
โจ
ฉันเป็นเกย์
แน่ใจเหรอ
ชัวร์ ฉันเป็นปอดบวมทุกครั้งที่เปลี่ยนฤดู
นั่นไม่ทำให้นายเป็นเกย์ บิอาจิโอ
อะไรนะ
ฉันมั่นใจว่ามันเป็นเพราะโรคปอดเรื้อรัง
บิอาจิโอ ฉันไม่รู้ว่านายยิ้มทำไม
โรคปอดเรื้อรังไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ
มันต้องถูกรักษาอย่างจริงจัง
แล้วเคลลี่ล่ะ
เธอทำเหมือนกับที่ผู้หญิงทำกัน
แสร้งทำว่าไม่สนใจ
เล่นตัวนิดๆ หน่อยๆ
นี่...
แพทริค
หลับหรือเปล่า
ว่าไง
นายอยากออกไปเดินเล่นหรือเปล่า
ฉันนอนไม่หลับ
ก็ได้
โอเค
โจ
โจ เราไปก่อนนะ
ยังตื่นอยู่หรือเปล่า
บิอาจิโอ
ให้ตายสิเพื่อน
อยู่ตรงที่ฉันเห็นนายชัดๆ ได้มั้ย
ฟังนะ เดี๋ยวฉันไปเดินเล่นหน่อย ไม่ต้องรอ
อย่าคิดมากเรื่องระหว่างพวกเขา
ก็ได้
ขอโทษที่ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์เล่น
โทรหาหนูได้ทุกเมื่อ โอเคมั้ย
ถ้ามีอะไรหนูจะรีบมา
ขอบใจ
ดูแลตัวเองด้วย โคลิน
สนุกกับการร้องเพลง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณจริงๆ
ผมเป็นสมาชิกวงอะแคปเปล่า ชื่อวง "อืมม"
ลาก่อน
เราเอาเพลงคลาสสิก 12 ท่อนที่ชื่อ
แอนด์ เดอะ แบนด์ เพลย์ ออน...
ราตรีสวัสดิ์
คุณรู้จักเพลงหรือเปล่า
เดี๋ยวผมร้องให้ฟังเป็นตัวอย่าง
ที่รัก ฉันว่า...
เคซี่ เต้นวอลซ์ กับสาวผมบลอนด์สตรอเบอร์รี
และดนตรีก็บรรเลงต่อไป
ขอบคุณ
เขาร่อนไปตามพื้น
กับผู้หญิงที่เขาเทิดทูน
และดนตรีก็บรรเลงต่อไป
เยี่ยม
สมองของเขาเต็มไปด้วย ภาพเธอจนแทบระเบิด
ยังไม่จบ
ผู้หญิงคนนั้นเนื้อตัวสั่นเทา
เขาไม่มีวันทิ้งสาวผมสีสตรอเบอร์รี
และดนตรีก็บรรเลงต่อไป
โอเค พอเถอะ
ฉันคิดว่าตัวเอง คงหมดสมรรถภาพทางเพศตั้งแต่บัดนี้
พ่อ พูดอะไร
พูดจริง
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
โอเค ขับรถดีๆ
บ้าที่สุด
ไม่เอาน่าที่รัก เขาเพิ่งร้องเพลงให้พ่อฟังนะ
พ่อแกล้งทำเป็นชอบไม่ลงจริงๆ
เยี่ยม ขอบคุณสำหรับกำลังใจมหาศาล
หนูซาบซึ้งมาก
หนูไปก่อน
ให้ตาย... พ่อขอโทษ
เฮทเธอร์
พ่อไม่ใช่พ่อที่แย่ ใช่ไหม
ไม่ค่ะ พ่อที่แย่จะทำให้คนอื่นหดหู่
เพราะเขาทำตัวหดหู่
นี่
เฮ้ เรากำลัง...
ทำอะไรทำไปเถอะ
แล้วพวกเด็กๆ เดี๋ยวไปเจอกันที่บ้าน
ฟังนะ
ไม่ต้องห่วง
เขาไม่โกรธนายหรอก
พวกนายก็เหมือนพี่น้องท้องเดียวกัน
นี่มันต่างออกไป
มันต่างออกไปจริงๆ
มันได้ผลหรือเปล่า
การหนีออกจากบ้าน
พวกนายมีความสุขจริงหรือเปล่า
ใช่ ผมแค่...
ผมมีความสุขที่ไม่ต้องอยู่กับพ่อแม่
จะมีอะไรที่ดีไปกว่าซิการ์นี้มั้ย บิอาจิโอ
การอยู่ในสถานการณ์ที่ ง่ายต่อการโกหก
แต่เลือกที่จะพูดความจริงมั้ง
นั่นคงดีกว่าจริงๆ
ผมขอแลกรถไฟทั้งหมดกับตึก 2 หลัง
และบัตรผ่านคุกอีก 1 ใบ
ตกลง เป็นข้อแลกเปลี่ยนที่ดี
มันดีตรงไหน
อะไรนะ
รถไฟ 4 เส้นแลกกับตึก
แถมบัตรผ่านคุกอีก 1 ใบ
ฉลาดมาก
ดูนี่สิ
ที่จอดฟรี
รู้อะไรมั้ย
ฉันว่าจะซื้อบ้านเพิ่ม
เพิ่มนี่คือมากแค่ไหน
ขอเวลาคิดเดี๋ยว
ฟังนะ บิอาจิโอ
ฉันจะให้บอลติก, ปาร์คเพลส สีเขียวทั้ง 2 ใบ
สำหรับสีส้มของนาย
ฉันขอ 1 พันเหรียญ
- ฉันให้ 50 - ตกลง
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย
นายเพิ่งลดราคา จาก 1 พันเหลือ 50 งั้นเหรอ
ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน
ใช่แพทริค ผู้ใหญ่คุยกัน
นายหน้า ฉันขอซื้อโรงแรม 3 แห่ง
เอาสิ แลกกับอะไร
สีส้ม ที่ฉันเพิ่งซื้อมา
เอาไปเลย ผู้จัดการอสังหา
โจ นายเป็นอะไร
ไม่มีอะไร
ตานายแล้ว
ฟังนะโจ ถ้าฉันทอยได้6 8 หรือ 9
นายจะต้องไม่พอใจแน่ๆ
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกอะไรนายดี เพื่อน
แค่คิดถึงตัวเลขอื่นๆ อยู่
พวกนายเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่นะ
เราสบายดี
เมื่อกี้นายทำบ้าอะไร โจ
พระเจ้า มันก็แค่เกม
นี่มันเป็นการเล่นเกมที่งี่เง่า และสกปรกที่สุด
เกือบจะที่สุด
ไม่มีใครต้องการทำร้ายจิตใจนาย โจ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
พวกเราแค่...มันเกิดขึ้นเอง
- ทำใจได้แล้ว - ฉันทำใจได้แล้ว
นังนี่ต้องการนาย
เธอไม่คู่ควรกับฉันอยู่แล้ว
นายเป็นใครกันแน่ ผีเข้าเหรอไง
- พระเจ้า - โจ ฉัน...
หุบปาก เคลลี่ เงียบไปเลย
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบจนกระทั่งเธอเข้ามา
เธอมันเหมือน... พระเจ้า เธอเหมือนกับมะเร็ง
ฉันไปดีกว่า
โจ นายเป็นบ้าอะไร
ไปกับเธอซะ
ไปอยู่กับเธอและแม่ห่วยๆ ของนายซะ
ฉันไม่... โจ ฉันไม่อยากไป
ฉันอยากอยู่ที่นี่
นายอยากอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
ที่นี่ฉันมีความสุข เราสร้างบ้านนี้ด้วยกัน
นายไปกับเธอเถอะ
โจ ฉันไม่อยากไป
ออกไปจากที่นี่
ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้พูด...
ไม่เอาน่า
เดี๋ยวฉันไปหยิบเครื่องมือ
เราจะซ่อมมัน
อย่ายุ่งกับฉัน บิอาจิโอ
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าฉันอยากอยู่คนเดียว
ไปซะ
พูดกันตรงๆ เลยดีกว่า โจ
พวกเราผ่านอะไรด้วยกันมามาก
ไปเถอะ
เคลลี่
ฉันไม่ตั้งใจให้เกิดเรื่องแบบนี้
ฉันไม่อยากให้พวกนายทะเลาะกันฉันแค่...
ไม่
ให้ตาย
บ้าเอ้ย
พวกเราไม่อยากรบกวนลูก
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แพทริค
หยุดเถอะ
เราดีใจที่ลูกกลับมา
รายงานบอกว่าเด็กคนนี้ อยู่กับพวกเขาทั้งอาทิตย์
เขายังไม่ยอมพูดกับพวกเรา
เขานิ่งในแบบที่ฉัน ไม่เคยเห็นมาก่อนในตัวผู้เยาว์
ดูเขาสิ...
ไม่ยอมนั่ง ไม่ยอมทำตามคำสั่ง
เรากำลังรับมือกับอัจฉริยะ
เด็กคนนี้กำลังอ่านใจผม
คุณอยากออกไปพักก่อนมั้ย
ไม่ต้องอาย
ได้ เดี๋ยวผมขอไปล้างหน้าด้วยน้ำเย็นก่อน
หรือจะอายก็ได้ แต่ตอนนี้ออกไปก่อน
พระเจ้า...
แล้วแพทริคล่ะ
เขาบอกว่าไม่เห็นโจตั้งแต่แยกกัน
ไม่ ใส่ไว้ดีกว่า
พระเจ้า
นี่...
นี่มันที่ของฉัน
นายกำลังบุกรุกที่ของฉัน
ไหนคุณบอกว่าไม่เคยมาแถวนี้มาก่อน
ก็ไม่เคย...
โรคจิต
ผมขอโทษ
มาเถอะ ผมมีอีกที่นึง
รัก... จากแม่และพ่อ
อย่ากลัว
ขอโทษ...
ฉันแค่...หิว
ฉันว่าทุกคนก็แค่หิว
ขอโทษที่ตะโกน
ให้ตายสิ
"เก็บหัวใจและตับเอาไว้
ถ้าต้องการและเฉือนจากรูทวาร ไปจนถึงกระดูกไหปลาร้า"
ถ้าพวกนายจะออกไปล่าสัตว์
พวกนายต้องใช้สิ่งนี้
มันคือหน้ากากที่เอาไว้สวมหลังหัว
เพื่อเอาไว้ไล่สัตว์ใหญ่ หรือสัตว์ที่ไล่ตามพวกนาย
นี่ของนาย... สวมไว้ตรงท้ายทอย
หน้าตาฉันเป็นแบบนี้เหรอ
ว่าไง
สวัสดี
สำหรับสถานการณ์ล่าสุด
ที่คนทั้งเมืองท็อตเท่นส์วิลล์ ให้ความสนใจ
โจเซฟ ทอย อยู่ที่ไหน
เป็นเวลากว่า 4 สัปดาห์ ที่เด็กหนุ่มวัย 15 หายตัวไป
แพทริค เพื่อนของเขากลับมาอย่างปลอดภัย เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา
ซึ่งครอบครัวของเขากล่าวว่า นี่คือปาฏิหาริย์
คีแนน อ้างว่าไม่เห็นทอยมาหลายอาทิตย์
เด็กหนุ่มคนนี้สูงประมาณ 5 ฟุต 7
ผมตรงสีน้ำตาล ตาสีฟ้า
ใครก็ตามมีเบาะแสเกี่ยวกับ โจเซฟ ทอย
กรุณาแจ้งไปที่ สถานีตำรวจท็อตเท่นส์วิลล์
ข่าวต่อไป กาแฟสามารถ ช่วยให้คุณนานขึ้น แข็งแรงขึ้น...
ป๊ะป๋า
เคยถอดใจกับอะไรหรือเปล่า
เคยสิ
ผู้ชายทุกคนก็เคย
แล้วเจ็บใจไหม
มันมีการถอดใจที่ถูกและผิด บิอาจิโอ
ป๊ะป๋าเลิกกินน้ำอัดลม นี่คือถูก
ป๊ะป๋าเลิกเรียนเป็นทนาย นี่คือผิด
เข้าใจไหม
ครับ
แล้วป๊ะป๋าเคยถอดใจ กับเพื่อนหรือเปล่า
ลูกไม่ควรถอดใจกับเพื่อน
แต่ถ้าทำไปแล้ว
ถ้าผมทอดทิ้งเขาไปแล้ว
แม้ว่าเราจะเคยร่วมปฏิญาณมาด้วยกัน
แบบนี้ผมจะต้องตกนรกไหม
แน่นอนสิลูก
โอเค ผมก็คิดอย่างนั้น
ฉันไม่ซื้อคุ้กกี้
ขอโทษที่มารบกวนคะ ฉัน...
ฉันพาคุณไปหาโจได้
โจ
- พ่อเหรอ - โจ
- พ่อ - ลูกเป็นอะไรไหม
พ่อ...อย่าเข้ามาในนี้
- โจ ฉันขอโทษ - พ่อไม่ทำอะไรหรอก
ผมพูดจริง อย่าเข้ามา ในนี้มีงู
ให้ฉันทำยังไง
เคลลี่
มองมาที่ผม
ใจเย็นๆ โอเคไหม ใจเย็นๆ
อย่าขยับ
ห้ามเคลื่อนไหว
มันรับรู้ความกลัวได้
อย่าขยับ
- ไม่ ไม่ - ค่อยๆ นะ
โจ อย่าทำแบบนั้น
นิ่งๆ ไว้
ดีมาก
ลูกทำอะไรอยู่
บิอาจิโอ
ไอ้อนาคอนด้า
พระเจ้าช่วย...
โอ้ พระเจ้า
- โจ อย่า - ไอ้งูเฮงซวย
เขารู้สึกตัว
ฉันโดนกัดหรือเปล่า
ใช่ นิดหน่อย
พ่อ เอาหัวและลำตัวของงู ไปฝังไว้ในหลุมแยกกัน
เข้าใจไหม
พิษงูจะดึงดูดงูตัวอื่นๆ เข้ามา
โอเค
พ่อ เดี๋ยวนี้
นายดูดพิษออกมาได้หรือเปล่า
พิษมันเข้าไปในกระแสเลือดแล้ว
โอเค เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
พระเจ้า
อาจเป็นเรื่องดี อาจเป็นเรื่องดี
บางทีพิษอาจออกจากร่างกายเขาแล้ว
พ่อ ขับรถเข้ามาได้หรือเปล่า
จะให้พ่อแบกรถเข้ามางั้นเหรอ หรือจะให้เหาะข้ามป่ามา
- ไม่ได้ช่วยเลย - พ่อจะเอารถเข้ามาได้ยังไง
มาแดกดันอะไรกันตอนนี้ มันไม่ตลกแล้ว
หยุดเถียงกัน เราเสียเวลามากแล้ว
เขาดูแย่ลงเรื่อยๆ
พระเจ้าเขาแย่ลงจริงๆ เธอกำลังฉี่รดตัวเอง ไอ้หนู
ทุกคน เขาตัวร้อนจี๋เลย เราต้องรีบพาเขาไปแล้ว
นายเดินไหวหรือเปล่า เพื่อน
พวกเธอนำหน้ากันไปก่อน
ขับรถเข้ามาให้ใกล้ที่นี่ที่สุด เท่าที่จะทำได้
ลูกขับเกียร์กระปุกเป็นใช่ไหม
- เป็นสิวะ - พูดดีๆ หน่อย
เยี่ยม งั้นตามนี้ เร็วเข้า
มานี่
เมื่อกี้ไม่ได้เข้าห้องน้ำหรือไง
เอานี่
นายเชื่อว่าเมื่อกี้ ตัวเองเห็นสวรรค์งั้นเหรอ
ใช่ มีปีศาจเยอะแยะเลย
แต่ฉันดีขึ้นแล้ว
แข็งแรงขึ้น
ถ้าฉันมีโอกาสอีกครั้ง ฉันก็พร้อมถูกกัดเพื่อนาย
ฉันรู้ว่านายพร้อม บิอาจิโอ
นายเป็นเพื่อนที่ดี
นายจำคำที่ฉันพูดเอาไว้
ถ้าฉันมีโอกาสอีกครั้ง ฉันก็พร้อมถูกกัดเพื่อนาย
นายเพิ่งพูดไปเมื่อกี้
ฉันคิดผิด
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนี้แล้ว
โจ
ฉันซื้อมาจากร้านของฝาก
มันมีรูปนกอินทรีอยู่ ศัตรูคู่อาฆาตของงู
"คุณอยู่เหนือทุกคนบนโลก"
ผมคิดว่าพวกเขาคงไม่มีอันที่เขียนว่า
คุณช่วยชีวิตฉัน จากการตายอย่างทรมานด้วยพิษงู
มีนะ แต่ไม่มีซองใส่
ฟังนะ โจ แค่เพราะเราไม่ได้เป็นแฟนกัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เป็นห่วงนาย
เราไม่รู้ว่านายเป็นตายร้ายดียังไง
รู้ไหม
ตอนนี้ฉันอยากจะกอดนายแต่ก็ไม่รู้ว่า นายอยากจะอยู่ใกล้ๆ ฉันหรือเปล่า
ไม่เป็นอะไร
กอดหน่อยก็ได้
เขาเป็นไงบ้าง
ปลอดภัย เขาอยู่ด้านใน
มานี่
โอเค
- แล้วเจอกันเพื่อน - ตกลงว่าเคลลี่คือใคร
แฟนของแพทริคเหรอ
ใช่ ดูเหมือนจะใช่
ดูเหมือนเธอเป็นจอมหักอกผู้ชาย
ใช่
เมื่อกี้ลูกเก่งมาก โจ
ตอนอยู่ในป่า
เก่งเหรอ
ใช่ ลูกเก่งมาก
พ่อภูมิใจในตัวลูก
ขอบคุณ
ตอนนี้ผมเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม
อีกนิดเดียวก็จะเป็นแล้ว เพื่อน
ไม่ต้องรีบร้อน
สัญญาณฉุกเฉิน
ชั้น 5 ตึกบี
ห้อง 514 สัญญาณฉุกเฉิน
แล้ว...พ่อกับแครอลเป็นยังไงบ้าง
แครอล
ลูกกำลังพูดถึง แม่หม้ายดำที่พ่อเจอในท่อน้ำ งั้นเหรอ
ใช่ ที่พ่อเจอในท่อน้ำ
คนนั้นแหละ
มีแค่คนเดียว
หลายอย่าง...
มีหลายอย่าง ที่ทำให้พ่อกับแครอลไม่เข้ากัน
พ่อยังแปลกใจเลย
พ่อไม่รู้เหมือนกัน ว่าอะไรทำให้ทุกอย่างย่ำแย่ขนาดนี้
ใช่
เข้าใจยากจริงๆ
เสียใจด้วยล่ะกัน
ไม่เป็นอะไร
ยังไงมันก็ไม่รอดอยู่แล้ว
เธอไม่...
ไม่รู้สิ... เธอไม่ทำให้พ่อรู้สึกประหม่า
ไม่เหมือนกับแม่ของลูก
ลูกเองก็เข้าใจ
กำลังเล่นอะไรกันอยู่
แค่ แพทริค ทำตัวงี่เง่าเหมือนเดิม