0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:00,126 --> 00:01:15,126 2 00:01:35,126 --> 00:01:36,126 Hei Nona.. 3 00:01:36,667 --> 00:01:38,042 kamu perlu bantuan? 4 00:01:49,209 --> 00:01:50,626 "aku sudah mendapatkan tiket, Xia-Men." 5 00:01:50,626 --> 00:01:52,167 "bisa kita bicara?" 6 00:01:55,459 --> 00:01:56,792 "tolong jangan abaikan aku." 7 00:02:08,334 --> 00:02:09,376 terima kasih 8 00:02:18,501 --> 00:02:19,501 ini enak 9 00:02:20,001 --> 00:02:21,584 kamu menyukai kopi? 10 00:02:21,792 --> 00:02:24,042 sebenarnya aku jarang minum kopi 11 00:02:26,251 --> 00:02:27,876 hanya terbiasa karena pacarku 12 00:02:28,459 --> 00:02:30,626 hubungan jarak jauh? 13 00:02:32,792 --> 00:02:33,917 maaf 14 00:02:33,917 --> 00:02:36,501 HP mu disana dan itu menyala... 15 00:02:38,501 --> 00:02:39,626 tidak apa-apa. 16 00:02:42,626 --> 00:02:44,667 sejujurnya, hubungan jarak jauh bukan suatu masalah 17 00:02:45,834 --> 00:02:48,542 cinta tidak akan pudar karena jarak 18 00:02:48,542 --> 00:02:49,709 namun orangnya. 19 00:02:52,042 --> 00:02:53,501 aku pernah merasakannya. 20 00:02:53,501 --> 00:02:55,209 aku tidak begitu menyukai kopi. 21 00:02:55,209 --> 00:02:58,751 aku membuka cafe ini karena... 22 00:02:59,459 --> 00:03:01,542 aku mempunyai cerita.. 23 00:03:01,542 --> 00:03:04,376 yang sama denganmu. 24 00:03:09,584 --> 00:03:11,834 di kafe 6 "AT CAFE 6" 25 00:03:17,917 --> 00:03:19,584 aku berada di kelas 12.. 26 00:03:19,584 --> 00:03:22,251 aku tidak ingat kapan tepatnya.. 27 00:03:23,209 --> 00:03:24,751 teman-teman.. 28 00:03:24,751 --> 00:03:27,042 mendapat hukuman sudah menjadi hal yg biasa.. 29 00:03:27,042 --> 00:03:29,251 namun waktu itu berbeda.. 30 00:03:29,251 --> 00:03:30,834 ada seorang cewek bersama kami.. 31 00:03:31,584 --> 00:03:32,542 ah, tunggu.. 32 00:03:32,542 --> 00:03:34,876 aku akan memulainya dari awal.. 33 00:03:35,209 --> 00:03:37,542 batu... kertas... gunting...! 34 00:03:37,709 --> 00:03:40,167 "sekali dalam seminggu bersenang-senang, atau jadi membosankan." 35 00:03:47,834 --> 00:03:49,292 ah sial. 36 00:04:31,417 --> 00:04:33,084 tahi lalat berbulu. 37 00:04:39,834 --> 00:04:41,376 gambar yang bagus. 38 00:04:41,376 --> 00:04:42,417 tentu saja. 39 00:04:42,417 --> 00:04:43,876 kita adalah seniman. 40 00:04:44,126 --> 00:04:49,001 haha cukup keren. 41 00:04:53,959 --> 00:04:54,959 Xin-Yi Cai. 42 00:04:54,959 --> 00:04:56,167 kenapa celana pendekmu.. 43 00:04:56,167 --> 00:04:57,334 ada di atas patung?? 44 00:04:57,334 --> 00:04:59,334 Pak, aku tidak terlibat sama sekali. 45 00:05:00,167 --> 00:05:02,542 Pak, sebenarnya.. 46 00:05:02,542 --> 00:05:03,667 permisi.. 47 00:05:04,584 --> 00:05:05,542 Pak! 48 00:05:05,542 --> 00:05:06,709 mereka yang melakukannya! 49 00:05:06,709 --> 00:05:07,876 Xin-Yi tidak terlibat sama sekali 50 00:05:09,417 --> 00:05:10,751 "namanya adalah Xin-Rui Li" 51 00:05:11,334 --> 00:05:12,501 aku menyukainya selama 2 tahun.. 52 00:05:13,251 --> 00:05:15,834 aku lebih takut dengannya daripada instrukturku. 53 00:05:15,834 --> 00:05:17,167 Xin-Yi Cai, kamu boleh pergi 54 00:05:17,167 --> 00:05:18,542 terima kasih Pak. 55 00:05:20,084 --> 00:05:21,709 Hei, celanamu.. 56 00:05:23,126 --> 00:05:24,334 aku tidak menginginkannya lagi! 57 00:05:26,501 --> 00:05:27,667 masih bisa tertawa?! 58 00:05:28,084 --> 00:05:29,459 apa yang kamu tertawakan? 59 00:05:33,084 --> 00:05:35,084 "DILARANG PIPIS" 60 00:05:37,834 --> 00:05:40,167 jalan yang kami lalui setiap pulang sekolah 61 00:05:40,876 --> 00:05:43,334 adalah saat dimana aku bisa bersamanya.. 62 00:05:44,417 --> 00:05:46,084 aku menyukai rambutnya.. 63 00:05:46,584 --> 00:05:48,042 bahunya.. 64 00:05:48,459 --> 00:05:49,959 wajahnya.. 65 00:05:50,501 --> 00:05:51,792 aku sangat menyukainya. 66 00:05:54,209 --> 00:05:55,584 Hei, apa yang kamu lakukan? 67 00:05:55,584 --> 00:05:56,709 itu berbahaya! 68 00:05:56,959 --> 00:05:59,584 Min-Lu Guan. kenapa kamu mengikutiku setiap hari? 69 00:06:00,084 --> 00:06:01,709 aku tidak mengikutimu. 70 00:06:02,834 --> 00:06:03,792 aku mau ke tempatnya Zhi.. 71 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Oh, sebaiknya begitu. 72 00:06:07,001 --> 00:06:09,167 aku tidak akan lupa kejadian dengan Xin-Yi 73 00:06:13,042 --> 00:06:16,042 "ini adalah hak untuk menyukai seseorang." 74 00:06:16,042 --> 00:06:19,417 "dan sebuah anugerah untuk disukai" 75 00:06:29,292 --> 00:06:31,584 Lu, kemarilah... 76 00:06:31,584 --> 00:06:33,459 berhenti.. 77 00:06:33,751 --> 00:06:35,001 - Mr. Xiao. tunggu.. 78 00:06:35,001 --> 00:06:36,001 ambilkan wortel dan daun bawang 79 00:06:36,001 --> 00:06:36,751 baik 80 00:06:36,751 --> 00:06:37,792 ini 81 00:06:38,834 --> 00:06:40,751 ibuku berkata aku tidak seharusnya... 82 00:06:40,751 --> 00:06:42,084 ini untuk ibumu 83 00:06:42,084 --> 00:06:43,167 bawa kerumah dan dimasak 84 00:06:43,167 --> 00:06:44,251 ambilah. 85 00:06:44,959 --> 00:06:45,834 baiklah... 86 00:06:46,834 --> 00:06:48,167 dimana Zhi? 87 00:06:48,626 --> 00:06:50,126 kemana dia pergi? 88 00:06:50,459 --> 00:06:51,626 Oh Zhi 89 00:06:52,167 --> 00:06:53,251 dia... 90 00:06:56,584 --> 00:06:57,334 sedang belajar 91 00:06:58,792 --> 00:07:00,042 belajar? 92 00:07:00,667 --> 00:07:01,709 aku datang 93 00:07:10,959 --> 00:07:12,042 aku mencucinya bersih 94 00:07:12,876 --> 00:07:13,709 kamu bisa mengeringkannya sekarang 95 00:07:13,917 --> 00:07:15,251 tidak mau 96 00:07:15,501 --> 00:07:17,417 aku sangat menderita untuk bisa mencurinya 97 00:07:17,417 --> 00:07:18,417 - dan aku mencucinya... kamu sangat menyebalkan, tau. 98 00:07:18,417 --> 00:07:19,501 aku tidak mau 99 00:07:22,417 --> 00:07:23,917 mari bertukar buku harian 100 00:07:24,417 --> 00:07:25,626 dan aku tidak akan mengganggumu 101 00:07:27,126 --> 00:07:28,459 tetaplah bermimpi.. 102 00:07:35,417 --> 00:07:38,042 Ibu, tadi aku melewati pasar.. 103 00:07:38,501 --> 00:07:39,376 ayahnya Zhi memberikan sangat banyak... 104 00:07:39,376 --> 00:07:41,042 Instruksturmu menelepon 105 00:07:53,876 --> 00:07:54,792 aku mengirimmu ke sekolah, 106 00:07:54,792 --> 00:07:56,501 bukan untuk hal konyol seperti itu! 107 00:07:56,501 --> 00:07:58,042 kamu mengerti atau tidak? 108 00:08:24,251 --> 00:08:25,917 3 menu dengan semangkuk sup 109 00:08:26,251 --> 00:08:28,084 tetap sama setiap tahun 110 00:08:28,876 --> 00:08:30,292 ibuku sangat disiplin 111 00:08:30,959 --> 00:08:32,584 dan selalu seperti itu bertahun-tahun 112 00:08:34,001 --> 00:08:35,501 Dia bekerja sebagai Suster.. 113 00:08:36,084 --> 00:08:38,834 bekerja sampai larut malam untuk membesarkanku. 114 00:08:40,209 --> 00:08:42,626 dia berkata bahwa hidup akan menjadi sulit 115 00:08:42,626 --> 00:08:43,876 namun tidak apa-apa.. 116 00:08:44,501 --> 00:08:45,917 selama aku baik-baik saja.. 117 00:08:56,626 --> 00:08:57,584 Hai, Xin-Rui.. 118 00:08:57,584 --> 00:08:58,501 Hei, Jie Luo. 119 00:08:59,001 --> 00:08:59,959 hari ini ada ujian di kelas Olahraga 120 00:08:59,959 --> 00:09:01,126 maukah kamu ada tim ku? 121 00:09:02,126 --> 00:09:03,667 - tapi... bagaimana denganku? 122 00:09:03,876 --> 00:09:04,918 kamu bisa masuk di tim nya. 123 00:09:04,917 --> 00:09:06,501 Shi-Hong Wang...jangan tidur! 124 00:09:06,501 --> 00:09:07,209 kalian bisa bekerja sama 125 00:09:07,751 --> 00:09:09,126 sial. 126 00:09:09,126 --> 00:09:10,376 - berpura-pura lah... Min-Lu Guan. 127 00:09:10,376 --> 00:09:11,626 kamu sedang apa? 128 00:09:13,959 --> 00:09:15,001 tidak ada. 129 00:09:15,251 --> 00:09:17,584 kamu bergabung di tim mana? 130 00:09:18,042 --> 00:09:20,376 aku tidak punya banyak pilihan 131 00:09:20,709 --> 00:09:22,417 jika Zhi belum mati 132 00:09:23,126 --> 00:09:23,876 aku akan berada di tim nya 133 00:09:24,501 --> 00:09:26,084 aku bisa masuk di tim mu? 134 00:09:26,084 --> 00:09:26,917 tentu. 135 00:09:30,626 --> 00:09:31,709 tentu tidak. 136 00:09:31,959 --> 00:09:33,542 kejadian "patung" minggu lalu 137 00:09:33,542 --> 00:09:35,126 kita harus bekerja sebagai hukumannya 138 00:09:35,709 --> 00:09:38,167 Ok baiklah. 139 00:09:45,709 --> 00:09:46,751 ini. 140 00:09:47,917 --> 00:09:49,001 Jie Luo. 141 00:09:56,876 --> 00:09:58,417 cepat lakukan sesuatu. 142 00:09:59,084 --> 00:10:01,001 lihat betapa agresif nya Jie Luo. 143 00:10:01,001 --> 00:10:02,376 aku tidak agresif? 144 00:10:02,709 --> 00:10:04,167 saat dia sedang bertugas 145 00:10:04,167 --> 00:10:07,834 aku membantunya membersihkan seluruh ruangan kelas 146 00:10:07,959 --> 00:10:10,376 -membuang sampah dan membuntutinya pulang 147 00:10:10,542 --> 00:10:11,751 lalu? 148 00:10:12,084 --> 00:10:14,251 kamu masih tidak berani menatapnya 149 00:10:15,167 --> 00:10:16,001 mati saja kau! 150 00:10:16,001 --> 00:10:17,584 hitungan dasar sangat penting ini 9. 151 00:10:17,584 --> 00:10:18,792 mari berhitung dengan angka ini 152 00:10:18,792 --> 00:10:20,417 berapa akar kuadrat dari 9? 153 00:10:20,417 --> 00:10:22,542 kita membahas soal akar kuadrat 9. 154 00:10:22,542 --> 00:10:25,251 ini jauh lebih penting daripada buang sampah 155 00:10:25,251 --> 00:10:27,709 banyak murid yang akan bingung di bagian ini 156 00:10:27,709 --> 00:10:29,501 ingat lah N. 157 00:10:29,501 --> 00:10:32,001 dan akar kuadrat nya 158 00:10:33,084 --> 00:10:35,709 jadi berapa akar kuadrat dari 9?? 159 00:10:35,709 --> 00:10:36,584 aku baru saja menjelaskannya! 160 00:10:36,584 --> 00:10:37,584 kamu harus bisa menghitung plus dan minusnya 161 00:10:37,584 --> 00:10:38,542 3 x 3 = 9 162 00:10:38,542 --> 00:10:40,209 -3 x -3 = 9 juga sama 163 00:10:40,209 --> 00:10:42,084 berdiri disini 164 00:10:46,084 --> 00:10:47,417 menghadap tembok 165 00:10:53,292 --> 00:10:54,334 kamu juga 166 00:11:10,126 --> 00:11:12,376 apa yg kamu lakukan? itu berbahaya! 167 00:11:12,501 --> 00:11:13,667 kami juga melakukannya waktu itu 168 00:11:15,251 --> 00:11:16,542 ini ambil, untukmu 169 00:11:18,376 --> 00:11:19,376 dan ini. 170 00:11:24,626 --> 00:11:25,751 ambil saja 171 00:11:25,751 --> 00:11:27,251 ini apa? 172 00:11:27,251 --> 00:11:28,584 lihat saja nanti 173 00:11:28,834 --> 00:11:30,042 aku pergi dulu 174 00:11:30,042 --> 00:11:31,001 dadaah 175 00:11:48,001 --> 00:11:49,292 Xin-Rui Li. 176 00:11:49,292 --> 00:11:50,542 mendapat nilai 91. 177 00:11:51,001 --> 00:11:52,292 cukup menjanjikan 178 00:11:52,751 --> 00:11:54,001 terima kasih pak 179 00:11:54,001 --> 00:11:55,501 Min-Lu Guan. 180 00:11:56,792 --> 00:11:58,334 mendapat nilai 23. 181 00:12:06,167 --> 00:12:07,417 Bo-Zhi Xiao. 182 00:12:08,542 --> 00:12:10,042 mendapat nilai 17. 183 00:12:11,126 --> 00:12:12,417 bahkan babi pun bisa mendapat nilai lebih dari kalian! 184 00:12:13,001 --> 00:12:13,959 tentu saja 185 00:12:19,167 --> 00:12:20,626 aku pemenangnya.. 186 00:12:20,626 --> 00:12:21,667 tunjukan jidatmu.. 187 00:12:25,501 --> 00:12:26,376 Bo-Zhi Xiao. 188 00:12:26,376 --> 00:12:27,126 apa yang kalian lakukan? 189 00:12:27,126 --> 00:12:28,584 kita sedang bermain 'slapjack' (kalah tabok) 190 00:12:28,876 --> 00:12:30,584 berani coba? 191 00:12:30,584 --> 00:12:31,584 tidak tertarik. 192 00:12:31,584 --> 00:12:32,792 takut kalah? 193 00:12:32,792 --> 00:12:33,834 siapa yang takut? 194 00:12:33,834 --> 00:12:35,417 mereka akan menampar jidatmu. 195 00:12:36,834 --> 00:12:37,792 baik. 196 00:12:39,792 --> 00:12:41,042 Kita akan gunakan ini 197 00:12:42,792 --> 00:12:46,792 1, 2, 3, 4... 198 00:12:47,334 --> 00:12:49,667 5, 6, 7... 199 00:12:50,959 --> 00:12:52,584 kenapa aku? 200 00:12:52,584 --> 00:12:54,042 siapakan karet jepretan nya! 201 00:12:56,167 --> 00:12:58,126 tunjukan jidatmu.. 202 00:13:07,626 --> 00:13:08,959 baiklah. 203 00:13:09,292 --> 00:13:10,834 jangan bilang kita kasar pada kalian ya para wanita 204 00:13:10,834 --> 00:13:11,792 mari ubah permainannya. 205 00:13:11,792 --> 00:13:12,667 caranya? 206 00:13:12,667 --> 00:13:14,209 aku akan memberikan Lu, sebuah kesempatan 207 00:13:15,084 --> 00:13:16,876 kartu warna hitam, berarti kesempatan 208 00:13:16,876 --> 00:13:18,459 kartu warna merah, berarti takdir 209 00:13:18,459 --> 00:13:20,084 jika dia mengambil kartu warna hitam.. 210 00:13:21,417 --> 00:13:22,792 kamu akan berkencan dengannya 211 00:13:25,542 --> 00:13:26,917 jika dia mengambil kartu warna merah? 212 00:13:26,917 --> 00:13:28,209 kartu warna merah menandakan 'takdir' 213 00:13:28,584 --> 00:13:30,042 yang artinya dia tidak ditakdirkan untuk berkencan denganmu 214 00:13:32,376 --> 00:13:33,334 baik 215 00:13:54,626 --> 00:13:57,042 Berkencan... 216 00:13:57,042 --> 00:13:58,334 hentikan. 217 00:13:58,584 --> 00:13:59,792 aku akan pergi dengannya 218 00:14:04,792 --> 00:14:06,126 kemana kita akan pergi?? 219 00:14:06,459 --> 00:14:07,542 aku tidak tau. 220 00:14:15,667 --> 00:14:16,834 Hei, Bo-Zhi Xiao! 221 00:14:16,834 --> 00:14:18,167 kemana tujuan kita? 222 00:14:18,959 --> 00:14:20,917 ke jembatan dekat pohon besar 223 00:14:21,292 --> 00:14:22,376 aku akan memberitahumu 224 00:14:22,376 --> 00:14:23,417 ada... 225 00:14:30,917 --> 00:14:32,084 bukan masalah.. 226 00:14:32,751 --> 00:14:33,917 aku akan memperbaikinya. 227 00:14:49,459 --> 00:14:50,709 aku tidak bisa memperbaikinya. 228 00:14:51,501 --> 00:14:53,876 Bo-Zhi Xiao kau terkutuk. 229 00:14:53,876 --> 00:14:55,167 cepat... 230 00:15:22,626 --> 00:15:24,251 disini... 231 00:15:24,251 --> 00:15:25,376 tunggu. 232 00:15:34,209 --> 00:15:35,417 apa? 233 00:15:40,667 --> 00:15:42,876 Hei, apa yang kamu lakukan? itu sangat kotor 234 00:15:47,626 --> 00:15:48,709 kena! 235 00:16:04,417 --> 00:16:05,209 Xin-Yi Cai. 236 00:16:05,209 --> 00:16:06,667 - apa? kemarilah. 237 00:16:06,667 --> 00:16:08,126 kenapa kamu mengambil sepatuku? 238 00:16:08,126 --> 00:16:10,084 aku menemukan sesuatu yang menarik, kemarilah.. 239 00:16:10,084 --> 00:16:11,542 kenapa kamu mengambil sepatuku? 240 00:16:11,542 --> 00:16:13,001 - Ini.. kembalikan. 241 00:16:13,001 --> 00:16:14,167 aku harus memberitahumu sesuatu 242 00:16:14,167 --> 00:16:15,792 jangan sentuh aku. 243 00:16:16,167 --> 00:16:17,292 jangan marah.. 244 00:16:17,292 --> 00:16:18,334 ada apa? 245 00:16:21,167 --> 00:16:22,626 sepi sekali. 246 00:16:24,167 --> 00:16:26,626 hanya waktu yang bisa menghentikan semua ini 247 00:16:27,334 --> 00:16:28,501 ya, benar. 248 00:16:28,501 --> 00:16:30,251 tapi saat saat kita masuk kuliah.. 249 00:16:30,251 --> 00:16:31,834 kita akan berpisah. 250 00:16:31,834 --> 00:16:33,667 ini akan menjadi sebuah kenangan. 251 00:16:34,334 --> 00:16:35,584 bagaimana mungkin? 252 00:16:35,584 --> 00:16:37,376 saat kita beda kampus. 253 00:16:37,376 --> 00:16:38,792 kita akan berada ditempat yang berbeda 254 00:16:38,792 --> 00:16:41,417 dan kita akan sulit berhubungan. 255 00:16:41,501 --> 00:16:43,084 kita akan tetap bisa berhubungan. 256 00:16:43,876 --> 00:16:45,792 masa depan penuh dengan ketidakpastian. 257 00:16:46,751 --> 00:16:51,042 ditambah dengan jarak, menjadi lebih sulit. 258 00:16:52,084 --> 00:16:53,459 bagiku.. 259 00:16:53,459 --> 00:16:54,917 segalanya tidak pasti. 260 00:16:54,917 --> 00:16:56,542 Kita akan tau setelah kita menjalaninya. 261 00:16:58,126 --> 00:17:00,834 kamu sangat yakin bisa masuk kuliah.. 262 00:17:00,834 --> 00:17:03,167 aku mungkin mendapat nilai yang buruk. 263 00:17:03,167 --> 00:17:06,334 tapi aku akan berusaha mengejar ketinggalan. 264 00:17:07,209 --> 00:17:09,626 kamu berpikiran positif atau cuma tidak peduli. 265 00:17:10,334 --> 00:17:11,667 tidak, aku peduli. 266 00:17:13,417 --> 00:17:15,001 kamu cuma tidak tau. 267 00:17:27,959 --> 00:17:29,917 "malam itu, waktu di pinggir jalan" 268 00:17:29,917 --> 00:17:31,626 "benih-benih cinta" 269 00:17:31,626 --> 00:17:34,667 "sepertinya mulai tumbuh perlahan" 270 00:17:34,667 --> 00:17:36,084 "Muda dan Ceroboh." 271 00:17:36,084 --> 00:17:37,626 "kita semua mengalaminya," 272 00:17:37,626 --> 00:17:39,042 "seperti menyukai seseorang diam-diam." 273 00:17:40,459 --> 00:17:45,917 go go go... 274 00:18:01,292 --> 00:18:02,584 aku tidak tau bahwa Jie Luo sangat baik 275 00:18:02,584 --> 00:18:03,584 Ya. 276 00:18:04,417 --> 00:18:06,001 go Jie Luo. 277 00:18:10,084 --> 00:18:11,667 apa masalahnya. 278 00:18:12,042 --> 00:18:13,667 ayo main billiard denganku. 279 00:18:14,459 --> 00:18:15,876 dia hebat dalam hal itu juga. 280 00:18:18,042 --> 00:18:19,251 sungguh.. 281 00:18:19,459 --> 00:18:20,459 kamu bisa mencari orang lain . 282 00:18:20,459 --> 00:18:22,042 jika dia tidak bisa. 283 00:18:22,792 --> 00:18:24,167 Yi-Ren juga manis. 284 00:18:24,584 --> 00:18:26,417 jika bukan karena perbedaan kecil. 285 00:18:26,417 --> 00:18:27,792 aku akan memilihnya. 286 00:18:28,751 --> 00:18:29,792 perbedaan apa? 287 00:18:31,792 --> 00:18:33,376 perbedaan ukuran Bra. 288 00:18:33,917 --> 00:18:35,167 kamu sudah gila. 289 00:18:38,959 --> 00:18:40,209 mau kemana? 290 00:18:54,459 --> 00:18:55,584 Xin-Rui. 291 00:18:55,834 --> 00:18:56,459 apa? 292 00:18:56,459 --> 00:18:57,792 Lu mencarimu.. 293 00:18:58,167 --> 00:18:59,459 untuk apa? 294 00:18:59,459 --> 00:19:01,792 dia mau memberitahumu sesuatu yang penting 295 00:19:01,959 --> 00:19:04,001 dia bilang padaku. 296 00:19:05,334 --> 00:19:06,709 dimana dia? 297 00:19:09,084 --> 00:19:10,667 dia sedang menunggumu dibawah pohon besar 298 00:19:16,667 --> 00:19:17,751 apa?! 299 00:19:18,459 --> 00:19:19,584 ini hari keberuntunganmu.. 300 00:19:20,042 --> 00:19:20,917 kamu akan pindah ke sekolah lain? 301 00:19:21,959 --> 00:19:24,501 Xin-Rui Li mengajak kamu nonton. 302 00:19:24,501 --> 00:19:25,459 benarkah! 303 00:19:25,459 --> 00:19:26,792 dia menunggumu dibawah pohon besar. 304 00:19:29,959 --> 00:19:31,667 - Xin-Yi ya? 305 00:19:31,667 --> 00:19:33,417 Xin-Rui sedang menunggumu di toko eskrim. 306 00:19:33,834 --> 00:19:35,042 dia baru saja bilang padaku.. 307 00:19:35,376 --> 00:19:36,542 cepatlah kesana. 308 00:19:48,334 --> 00:19:49,251 dimana Xin-Rui? 309 00:19:49,626 --> 00:19:50,917 dia belum sampai? 310 00:19:50,917 --> 00:19:52,334 apa kamu tidak salah tempat? 311 00:19:52,834 --> 00:19:53,917 tentu tidak. 312 00:19:54,251 --> 00:19:55,459 dia mengatakan di toko eskrim. 313 00:19:59,584 --> 00:20:00,626 kamu mau? 314 00:20:01,501 --> 00:20:02,584 tidak. 315 00:20:02,584 --> 00:20:04,251 tidak ada gunanya berdiri disana. 316 00:20:04,251 --> 00:20:05,376 kemari dan duduklah. 317 00:20:13,251 --> 00:20:14,376 kamu mau apa pesan? 318 00:20:14,709 --> 00:20:15,792 rasa kacang merah? 319 00:20:16,126 --> 00:20:17,167 Stroberi? 320 00:20:19,376 --> 00:20:20,167 Ok. 321 00:20:20,167 --> 00:20:21,209 Hai. 322 00:20:21,209 --> 00:20:22,792 tolong 1 es kacang merah, dan 2 sendok.. 323 00:20:22,792 --> 00:20:23,751 baik. 324 00:20:24,292 --> 00:20:25,251 Hah? 325 00:20:27,917 --> 00:20:28,959 maaf! 326 00:20:29,459 --> 00:20:31,584 2 es kaca merah, dan 1 sendok.. 327 00:20:32,376 --> 00:20:33,417 Hah?! 328 00:20:40,542 --> 00:20:41,459 Hai, Xin-Rui. 329 00:20:41,459 --> 00:20:42,459 Hai 330 00:20:47,709 --> 00:20:49,876 bukannya kamu mau bilang sesuatu? 331 00:20:49,876 --> 00:20:50,834 apa? 332 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 aku pikir kamu akan mengajakku ke bioskop 333 00:20:53,626 --> 00:20:55,084 tidak. bukan itu yg aku dengar. 334 00:20:55,084 --> 00:20:56,584 Zhi yang bilang padaku.. 335 00:20:57,709 --> 00:21:00,042 hmm..kamu bisa mengajakku nonton kalau kamu mau 336 00:21:00,042 --> 00:21:01,292 kenapa kamu harus melibatkan Zhi? 337 00:21:01,292 --> 00:21:03,001 tapi... 338 00:21:05,667 --> 00:21:06,459 jadi kita mau nonton film apa? 339 00:21:07,042 --> 00:21:08,501 kita tidak akan nonton film apapun. 340 00:21:08,709 --> 00:21:09,876 "Batman 3" 341 00:21:09,876 --> 00:21:11,292 kita tidak akan nonton film apapun. 342 00:21:11,292 --> 00:21:12,500 "Out of the Dark" 343 00:21:12,501 --> 00:21:13,751 kita tidak akan nonton film apapun. 344 00:21:13,751 --> 00:21:14,834 "Apollo 13" 345 00:21:15,084 --> 00:21:17,459 kita tidak akan nonton film apapun! 346 00:21:38,417 --> 00:21:40,292 kenapa kamu pilih film zombie? 347 00:21:40,834 --> 00:21:42,084 ini keren! 348 00:21:42,084 --> 00:21:43,334 sangat menegangkan. 349 00:21:43,334 --> 00:21:44,792 menegangkan bagaimana? 350 00:21:46,167 --> 00:21:49,209 jika ada serangan Zombie.. 351 00:21:49,209 --> 00:21:50,501 dan berupaya untuk bertahan hidup. 352 00:21:50,501 --> 00:21:51,584 sungguh menginspirasi. 353 00:21:52,417 --> 00:21:53,126 ya benar. 354 00:21:53,126 --> 00:21:55,584 apa kamu menontonnya? 355 00:21:55,584 --> 00:21:57,292 bisa nonton film dan tidak belajar? 356 00:21:57,709 --> 00:21:59,709 tentu saja aku belajar. 357 00:21:59,709 --> 00:22:01,917 aku dapat nilai 23 kemarin.. dan sekarang 39. 358 00:22:02,209 --> 00:22:03,667 apa kamu tidak merasa malu? 359 00:22:04,126 --> 00:22:06,542 kalau begitu aku akan taruhan denganmu. 360 00:22:06,542 --> 00:22:08,459 aku akan lulus ujian nanti. 361 00:22:09,292 --> 00:22:10,876 kamu harus bertaruh hanya untuk belajar? 362 00:22:11,334 --> 00:22:12,417 atau apa? 363 00:22:13,209 --> 00:22:14,876 kamu tahu. 364 00:22:16,584 --> 00:22:17,792 lupakan saja. buang-buang waktu saja. 365 00:22:17,792 --> 00:22:18,834 Hei 366 00:22:20,084 --> 00:22:21,876 aku berjanji 367 00:22:21,876 --> 00:22:23,834 aku pasti.. akan masuk kuliah. 368 00:22:24,459 --> 00:22:25,542 lalu? 369 00:22:25,792 --> 00:22:29,292 aku akan masuk ke kampus yang sama denganmu. 370 00:22:29,834 --> 00:22:31,167 jika kamu gagal? 371 00:22:31,751 --> 00:22:33,251 bagaimana jika aku berhasil? 372 00:22:34,501 --> 00:22:36,626 jika kamu berhasil.. 373 00:22:36,917 --> 00:22:38,542 aku akan pergi denganmu.. 374 00:22:38,542 --> 00:22:39,876 dan merayakan pesta kembang api. 375 00:22:39,876 --> 00:22:40,834 sik asiik. 376 00:22:40,834 --> 00:22:41,959 itu perjanjiannya. 377 00:22:41,959 --> 00:22:42,959 sumpah jari.. 378 00:22:43,292 --> 00:22:44,751 kamu sangat kekanak-kanakan. 379 00:22:58,876 --> 00:22:59,917 kamu melakukannya juga. 380 00:22:59,917 --> 00:23:01,084 sungguh kekanak-kanakan. 381 00:23:01,542 --> 00:23:03,542 aku cuma berusaha menyemangati. 382 00:23:04,001 --> 00:23:05,709 jadi Jie Luo dan dia.... 383 00:23:11,459 --> 00:23:12,292 tidak mungkin! 384 00:23:12,292 --> 00:23:13,417 kamu menyukai Jie Luo. 385 00:23:13,876 --> 00:23:16,584 ayolah.. kamu bicara hal yang mustahil. 386 00:23:17,084 --> 00:23:18,751 jadi kamu menyukai Lu ? 387 00:23:18,751 --> 00:23:20,042 kenapa tidak dengan dia saja. 388 00:23:21,167 --> 00:23:23,292 ini bukan waktu yang tepat. 389 00:23:24,376 --> 00:23:25,959 jika dia gagal masuk kuliah karenaku.. 390 00:23:25,959 --> 00:23:27,167 aku akan merasa bersalah. 391 00:23:27,542 --> 00:23:29,917 katakan dengan jujur.. 392 00:23:30,334 --> 00:23:31,834 kamu takut LDR (hubungan jarak jauh) 393 00:23:31,834 --> 00:23:32,626 benarkan? 394 00:23:37,376 --> 00:23:39,376 aku takut dengan ketidakpastian. 395 00:23:40,459 --> 00:23:43,001 Hei, jika Jie Luo mengatakan perasaannya padamu terlebih dahulu 396 00:23:43,001 --> 00:23:43,959 siapa yang akan kamu pilih? 397 00:23:44,751 --> 00:23:46,667 kamu tidak perlu ikut campur masalah itu 398 00:23:46,667 --> 00:23:49,084 semua orang tau bahwa Zhi menyukaimu 399 00:23:49,376 --> 00:23:50,376 Hah. 400 00:23:51,376 --> 00:23:52,626 dia sungguh menyebalkan. 401 00:23:53,167 --> 00:23:56,042 aku berharap mencekiknya sampai mati. 402 00:23:58,084 --> 00:24:00,167 leherku terasa aneh belakangan ini 403 00:24:00,667 --> 00:24:02,167 kamu mungkin sedang dihantui (cetann nya nemplok di pundak) 404 00:24:03,917 --> 00:24:05,751 apa yang terjadi setelah kamu nonton kemarin? 405 00:24:07,084 --> 00:24:08,126 kita pulang kerumah. 406 00:24:08,417 --> 00:24:09,334 tidak ada hal lain yang terjadi? 407 00:24:09,959 --> 00:24:11,001 apa yang ingin kamu katakan? 408 00:24:12,042 --> 00:24:13,501 "celana dalam" 409 00:24:19,917 --> 00:24:21,792 bisakah kamu memperhatikan yang lain saja. 410 00:24:23,792 --> 00:24:25,459 celana dalam putih..dengan corak garis warna abu-abu! (lol) 411 00:24:35,626 --> 00:24:37,042 Hei! 412 00:24:37,042 --> 00:24:39,042 aku memperhatikanmu. 413 00:24:44,084 --> 00:24:45,167 - dia mengajakmu berkencan lepaskan aku! 414 00:24:45,167 --> 00:24:46,084 Yo! 415 00:24:46,584 --> 00:24:48,292 janganlah kasar. 416 00:24:48,834 --> 00:24:50,376 tapi aku menyukainya. 417 00:24:50,959 --> 00:24:51,751 jangan sentuh aku! 418 00:24:51,751 --> 00:24:53,126 jok belakangku sangat nyaman. 419 00:24:53,126 --> 00:24:54,459 ayolah.. naiklah.. 420 00:24:54,959 --> 00:24:57,084 - jangan sentuh aku! ini sangat nyaman 421 00:25:02,417 --> 00:25:03,542 siapa yang melemparku? 422 00:25:04,084 --> 00:25:05,459 sialan kau! 423 00:25:05,459 --> 00:25:06,251 kembali kesini! 424 00:25:06,251 --> 00:25:07,292 dasar idiot! 425 00:25:07,292 --> 00:25:08,459 cepat naik ke motor! 426 00:25:47,001 --> 00:25:48,084 aku disini.. 427 00:25:48,084 --> 00:25:49,251 naik kesinilah, idiot! 428 00:25:51,292 --> 00:25:52,876 apa yang kamu tunggu? 429 00:25:59,501 --> 00:26:01,126 lupakan motornya. 430 00:26:08,626 --> 00:26:09,626 kejar mereka! 431 00:26:26,084 --> 00:26:28,042 berhenti, kalian sampah! 432 00:26:33,792 --> 00:26:34,542 jadi ujian masuk 433 00:26:34,542 --> 00:26:36,959 tidak jadi masalah 434 00:26:36,959 --> 00:26:38,334 kamu tidak harus menjadi sangat gugup 435 00:26:38,501 --> 00:26:40,376 hanya perlu fokus 436 00:26:41,459 --> 00:26:42,709 serta niat..maka akan tercapai. 437 00:26:45,751 --> 00:26:48,042 pintu menuju kuliah terbuka lebar.. 438 00:26:48,042 --> 00:26:50,292 akan penuh dengan kejutan dan kesenangan. 439 00:26:54,292 --> 00:26:58,001 terima kasih telah berbagi dengan para murid 440 00:26:58,001 --> 00:27:00,334 untuk menghadapi ujian 441 00:27:00,334 --> 00:27:02,042 ada pertanyaan? 442 00:27:02,751 --> 00:27:03,959 Ya, Zi-Ming Lin.. 443 00:27:03,959 --> 00:27:04,917 tuan Zhen-Ting 444 00:27:04,917 --> 00:27:08,709 "kita menantangmu bermain billiard" 445 00:27:09,626 --> 00:27:10,834 Sialan. 446 00:27:11,376 --> 00:27:12,876 Dragonball Z semakin kacau! 447 00:27:12,876 --> 00:27:15,751 Ya, para Saiyans menjadi lebih lemah dari nenekku 448 00:27:15,751 --> 00:27:17,209 benar. dan juga semua hal soal mengumpulkan bola Dragon 449 00:27:17,209 --> 00:27:18,334 dan juga ketika mereka ke planet Namek... 450 00:27:18,334 --> 00:27:19,209 Hei cyiiiinnnn...... 451 00:27:19,542 --> 00:27:21,084 kenapa lama sekali? 452 00:27:21,084 --> 00:27:22,292 aku harus membeli kue (pancake) panekuk 453 00:27:22,292 --> 00:27:23,917 tokonya belum buka, aku akan beli nanti 454 00:27:24,542 --> 00:27:25,501 mari kita bicarakan ini dengan jelas 455 00:27:25,501 --> 00:27:26,417 1 game saja 456 00:27:26,584 --> 00:27:27,584 tidak mau 457 00:27:27,584 --> 00:27:28,792 yang menang 5 terbaik. 458 00:27:28,792 --> 00:27:31,042 ya, kita bilang 5 terbaik 459 00:27:31,501 --> 00:27:33,001 aku pikir 7 terbaik 460 00:27:35,417 --> 00:27:37,417 sial. aku tidak punya waktu seharian 461 00:27:37,417 --> 00:27:39,334 3 terbaik 462 00:27:39,751 --> 00:27:40,543 paling itu atau aku berjalan 463 00:27:42,917 --> 00:27:44,001 ayo pergi 464 00:27:45,126 --> 00:27:46,459 berikan aku juga satu 465 00:27:46,459 --> 00:27:47,584 aku juga 466 00:27:47,584 --> 00:27:48,834 kamu tidak akan mendapatkan apa-apa 467 00:27:48,834 --> 00:27:49,876 Hei 468 00:27:50,917 --> 00:27:52,167 apakah ini idemu 469 00:27:53,376 --> 00:27:54,209 apa? 470 00:27:54,792 --> 00:27:56,167 kenapa Zhi mau bermain billliard denganku? 471 00:27:57,042 --> 00:27:58,292 aku tidak jahil seperti itu 472 00:27:58,292 --> 00:27:59,917 aku tidak tau apa yang kamu rencanakan 473 00:27:59,917 --> 00:28:02,126 dan, andaipun kamu menyukai Xin-Rui 474 00:28:02,126 --> 00:28:03,501 kamu tidak harus bersikap kurang bersahabat kepadaku 475 00:28:03,876 --> 00:28:04,917 kalau cuma masalah mendapatkan pacar 476 00:28:04,917 --> 00:28:06,084 persaingan yang adil 477 00:28:07,126 --> 00:28:08,334 suara apa itu? 478 00:28:10,626 --> 00:28:11,792 bagaimana keadaan kamu? 479 00:28:12,251 --> 00:28:13,292 tetaplah berlari 480 00:28:13,292 --> 00:28:14,792 aku pikir dia kamu hebat dalam hal berlari 481 00:28:14,792 --> 00:28:16,667 membuat kekacauan ketika aku berusaha mendapatkan pacar 482 00:28:16,667 --> 00:28:18,542 seperti menjadi pahlawan? 483 00:28:18,792 --> 00:28:20,334 apa yang kau lihat? 484 00:28:20,334 --> 00:28:21,876 kamu belum melihat semuanya 485 00:28:21,876 --> 00:28:23,417 kasih lihat dia apa itu neraka 486 00:28:26,167 --> 00:28:28,126 sial. kamu masih berani menampakkan diri? 487 00:28:28,459 --> 00:28:29,834 kamu pikir, kamu mau kemana? 488 00:28:29,834 --> 00:28:30,959 hajar dia. 489 00:29:59,542 --> 00:30:00,834 aku sangat kecewa denganmu 490 00:30:01,334 --> 00:30:02,709 bagaimana aku membesarkanmu? 491 00:30:04,251 --> 00:30:05,709 - Hei, Xin... apa? 492 00:30:06,542 --> 00:30:09,376 apakah Min-Lu Guan disini? 493 00:30:09,626 --> 00:30:10,334 siapa? 494 00:30:10,334 --> 00:30:11,542 Min-Lu Guan. 495 00:30:13,084 --> 00:30:14,126 disana 496 00:30:15,584 --> 00:30:16,709 terima kasih 497 00:30:21,417 --> 00:30:22,917 apa yang terjadi? 498 00:30:25,167 --> 00:30:26,917 kamu berjanji padaku kamu akan belajar sungguh-sungguh 499 00:30:27,167 --> 00:30:28,667 tapi kamu malah terlibat perkelahian 500 00:30:29,584 --> 00:30:30,834 bagaimana keadaan Zhi? 501 00:30:31,251 --> 00:30:32,542 dia masih dirawat di RS. 502 00:30:33,709 --> 00:30:35,751 kamu seharusnya mengkhawatirkan dirimu sendiri 503 00:30:38,959 --> 00:30:40,084 kamu tau? 504 00:30:44,751 --> 00:30:46,667 kamu adalah orang pertama yang ingin aku lihat 505 00:30:52,751 --> 00:30:54,501 dan juga orang terakhir yang ingin aku lihat 506 00:31:00,376 --> 00:31:01,459 pulanglah 507 00:31:13,334 --> 00:31:14,501 kamu bisa pergi sekarang 508 00:31:31,834 --> 00:31:32,834 terima kasih 509 00:31:47,917 --> 00:31:49,126 kenapa kamu berkelahi? 510 00:31:54,167 --> 00:31:55,334 bicara padaku 511 00:31:56,792 --> 00:31:58,376 Zhi dipukuli waktu itu 512 00:31:59,209 --> 00:32:00,876 ketika kami sampai.. 513 00:32:01,459 --> 00:32:03,417 dia sudah berada di tanah 514 00:32:03,709 --> 00:32:06,084 - lalu... lalu kamu mengambil batu bata dan memukul kepala seseorang 515 00:32:19,501 --> 00:32:20,667 siapa yg menang? 516 00:32:22,584 --> 00:32:23,417 Hah? 517 00:32:23,709 --> 00:32:25,542 kamu menang apa kalah? 518 00:32:25,709 --> 00:32:29,626 uh. itu seri 519 00:32:30,334 --> 00:32:31,709 kamu bukan anak-anak lagi 520 00:32:32,042 --> 00:32:34,084 aku tidak harus mengajari kamu semuanya. 521 00:32:36,876 --> 00:32:38,084 tidak akan ada lagi kejadian seperti ini 522 00:32:38,084 --> 00:32:39,126 makanlah 523 00:32:59,959 --> 00:33:01,292 ibuku berkata kita harus membacanya 524 00:33:01,292 --> 00:33:02,376 "cara mengontrol temperamen tinggi." 525 00:33:02,792 --> 00:33:04,292 ini seharusnya berhasil 526 00:33:10,459 --> 00:33:12,251 Bo-Zhi Xiao. 527 00:33:12,542 --> 00:33:14,084 kamu baik-baik saja? 528 00:33:14,501 --> 00:33:15,792 aku baik-baik saja 529 00:33:16,376 --> 00:33:17,876 dialah yang harus disalahkan 530 00:33:18,251 --> 00:33:20,417 baru muncul ketika aku sudah dipukuli habis-habisan 531 00:33:22,042 --> 00:33:23,709 aku pikir kamu sudah mati 532 00:33:24,042 --> 00:33:25,834 aku masih perjaka, aku tidak boleh mati 533 00:33:25,834 --> 00:33:27,376 ok tidak masalah 534 00:33:27,709 --> 00:33:28,834 ketika kamu sudah tidak perjaka.. 535 00:33:28,834 --> 00:33:30,209 aku akan langsung menusukmu 536 00:33:31,584 --> 00:33:33,167 bisakah kalian berdua bicara normal? 537 00:33:33,751 --> 00:33:35,001 Hei, Xin-Yi Cai. 538 00:33:36,126 --> 00:33:38,459 kamu tahu bagaimana caranya agar aku bisa cepat sembuh? 539 00:33:39,126 --> 00:33:40,167 gimana? 540 00:33:44,334 --> 00:33:46,459 jika kamu berpakaian lebih seksi 541 00:33:48,084 --> 00:33:49,501 pergilah ke neraka! 542 00:33:51,042 --> 00:33:52,750 Zhi kecilku 543 00:33:52,751 --> 00:33:54,334 benar. dimana Xin-Rui? 544 00:33:54,626 --> 00:33:56,084 dia bilang padaku minggu lalu dia pergi ke Taipei 545 00:33:56,084 --> 00:33:57,084 jadi aku tidak mengajaknya kesini 546 00:33:59,792 --> 00:34:00,709 Oh. 547 00:34:08,292 --> 00:34:09,709 sangat kasihan 548 00:34:11,917 --> 00:34:13,167 tidak apa-apa 549 00:34:13,167 --> 00:34:14,001 aku tidak akan mati 550 00:34:18,959 --> 00:34:20,084 maafkan aku 551 00:34:22,792 --> 00:34:23,584 tidak apa-apa 552 00:34:26,834 --> 00:34:28,209 benarkah 553 00:34:28,209 --> 00:34:29,334 lihatkan 554 00:34:31,626 --> 00:34:32,542 benarkah? 555 00:34:32,542 --> 00:34:34,167 iya, tidak apa-apa 556 00:34:34,167 --> 00:34:35,459 aku hanya perlu istirahat beberapa hari 557 00:34:35,459 --> 00:34:36,876 aku akan mencuci buah untukmu 558 00:34:45,667 --> 00:34:48,167 aku lebih suka ayam goreng dan teh susuuu.. 559 00:35:07,751 --> 00:35:08,751 Yiren... 560 00:35:09,417 --> 00:35:10,584 apa yang kamu lakukan disini? 561 00:35:12,834 --> 00:35:14,167 aku mau berikan kamu syal ini 562 00:35:15,167 --> 00:35:16,375 untukku? 563 00:35:18,876 --> 00:35:20,876 aku sendiri yang membuatnya 564 00:35:21,626 --> 00:35:23,792 Zhi dan kamu terluka gara-gara aku 565 00:35:23,792 --> 00:35:25,292 ini caraku untuk mengucapkan terima kasih 566 00:35:26,417 --> 00:35:27,751 kalau begitu berikan kepada Zhi 567 00:35:27,751 --> 00:35:28,709 dia terluka lebih parah dariku 568 00:35:30,001 --> 00:35:31,917 sebenarnya, aku sangat menyukaimu 569 00:35:32,709 --> 00:35:34,042 aku ingin tau 570 00:35:34,042 --> 00:35:36,167 apa kamu juga menyukaiku? 571 00:35:39,417 --> 00:35:41,917 aku juga menyukaimu... 572 00:35:42,584 --> 00:35:43,667 benarkah? 573 00:35:44,084 --> 00:35:45,001 benar. 574 00:35:45,376 --> 00:35:47,501 tapi hanya sebagai teman kelas 575 00:35:48,709 --> 00:35:50,292 "hanya sebagai teman sekelas" 576 00:35:52,209 --> 00:35:54,001 jika itu memungkinkan 577 00:35:54,001 --> 00:35:55,626 bisakah kamu menyukaiku lebih dari itu? 578 00:36:00,917 --> 00:36:02,709 aku menyukai Xin-Rui Li. 579 00:36:06,292 --> 00:36:08,084 aku berjanji suatu hal kepadanya 580 00:36:08,584 --> 00:36:09,834 aku harus mewujudkannya 581 00:36:10,542 --> 00:36:12,334 aku tidak mau mengecewakannya lagi. 582 00:36:15,334 --> 00:36:16,667 oh begitu. 583 00:36:17,501 --> 00:36:18,917 semoga beruntung. 584 00:36:23,251 --> 00:36:25,584 "sangat menyenangkan rasanya disukai oleh seseorang" 585 00:36:26,501 --> 00:36:30,084 "tapi hasilnya tidak selalu yang terbaik" 586 00:36:31,167 --> 00:36:33,167 "ini pertama kalinya aku mengatakan" 587 00:36:33,167 --> 00:36:34,959 aku menyukai Xin-Rui Li" 588 00:36:36,167 --> 00:36:38,001 "aku membayangkan kapan aku.." 589 00:36:38,334 --> 00:36:39,834 "mempunyai keberanian" 590 00:36:40,042 --> 00:36:41,751 "untuk mengatakan kepadanya" 591 00:36:44,334 --> 00:36:46,167 aku kira kamu berada di Taipei... 592 00:36:55,959 --> 00:36:58,917 "aku tidak tau kenapa dia tidak ke Taipei" 593 00:37:00,042 --> 00:37:02,751 "tapi pelukannya mengartikan sesuatu" 594 00:37:04,417 --> 00:37:06,001 "kehangatan yang kita rasakan saat berpelukan" 595 00:37:06,001 --> 00:37:08,001 "membuat segalanya menjadi lebih jelas" 596 00:37:08,542 --> 00:37:09,917 dan pasti. 597 00:37:10,334 --> 00:37:12,709 kita tau perasaan kita masing-masing 598 00:37:12,959 --> 00:37:14,376 kita merasakan hal yang sama untuk saling bersama 599 00:37:15,751 --> 00:37:17,667 lalu rintangan terberat berada didepan kita 600 00:37:18,459 --> 00:37:20,792 untuk bisa masuk kuliah 601 00:37:23,584 --> 00:37:26,376 satu-satunya cara adalah dengan belajar dengan giat 602 00:37:27,417 --> 00:37:30,417 satu-satunya hal yang aku tidak cukup baik 603 00:37:31,959 --> 00:37:35,376 aku memulainya kurang dari 100 hari 604 00:37:35,376 --> 00:37:38,292 itu hanya tindakan putus asa 605 00:37:38,667 --> 00:37:40,459 dan itu sungguh berarti 606 00:37:40,459 --> 00:37:42,001 Xin-Rui Li. 607 00:37:51,792 --> 00:37:53,584 bagian ini akan benar-benar muncul di ujian 608 00:37:53,917 --> 00:37:54,917 Oh. 609 00:37:55,376 --> 00:37:57,167 kita harus menemukan F.. 610 00:37:57,917 --> 00:37:59,584 T = 0 611 00:37:59,959 --> 00:38:02,751 jadi F vektor.. F (1) 612 00:38:02,751 --> 00:38:04,167 sama dengan 0 vektor 613 00:38:05,042 --> 00:38:07,626 F1 menunjukan nilai F. 614 00:38:08,251 --> 00:38:10,084 jadi F = F (1) 615 00:38:10,376 --> 00:38:11,459 kamu mengerti? 616 00:38:16,542 --> 00:38:18,501 dimana F? 617 00:38:19,376 --> 00:38:21,084 kamu punya masalah dengan F? 618 00:38:21,084 --> 00:38:23,876 cuma sedikit masalah.. 619 00:38:23,876 --> 00:38:26,251 kamu pantas mendapatkannya, dasar bodoh! 620 00:38:44,834 --> 00:38:45,959 Xin-Rui Li. 621 00:38:46,709 --> 00:38:48,417 96. sangat tipis 622 00:38:48,417 --> 00:38:49,792 untuk mendapatkan 100. 623 00:38:49,792 --> 00:38:51,251 tidak tersisa banyak waktu lagi 624 00:38:51,251 --> 00:38:52,209 ..tangan.. 625 00:38:53,126 --> 00:38:54,251 teruslah berusaha 626 00:38:54,251 --> 00:38:55,292 terima kasih, pak guru 627 00:38:55,292 --> 00:38:56,626 Min-Lu Guan. 628 00:38:56,626 --> 00:38:57,917 nilaimu 68. 629 00:38:59,251 --> 00:39:00,959 ada peningkatan. 630 00:39:01,417 --> 00:39:02,667 apa kamu mencontek? 631 00:39:02,667 --> 00:39:03,917 ah, ayolah pak.. 632 00:39:03,917 --> 00:39:05,334 mencontek cuma mendapat nilai 68? 633 00:39:05,334 --> 00:39:06,917 dasar sok pintar. 634 00:39:06,917 --> 00:39:07,792 ..tangan.. 635 00:39:10,959 --> 00:39:12,084 lanjutkan yang terbaik 636 00:39:13,001 --> 00:39:13,959 Bo-Zhi Xiao. 637 00:39:13,959 --> 00:39:15,084 nilai 10. 638 00:39:15,084 --> 00:39:16,292 ini tidak dapat ditolerir! 639 00:39:16,292 --> 00:39:17,376 dimana dia? 640 00:39:18,792 --> 00:39:20,126 dia masih berada di RS. 641 00:39:21,667 --> 00:39:23,459 ...aku tidak harus kena hukuman... 642 00:39:26,667 --> 00:39:29,209 Lu, cepatlah..tanganku kram. 643 00:39:29,209 --> 00:39:31,167 kamu tau cara menggunakannya? ayolah. 644 00:39:31,167 --> 00:39:32,584 - pencet saja tombolnya. cepatlah. 645 00:39:32,584 --> 00:39:34,917 - kakiku mulai pegal. kamu bisa atau tidak! 646 00:39:34,917 --> 00:39:36,334 sial. aku dikasih oleh ibuku. 647 00:39:36,334 --> 00:39:37,792 - aku tidak tau cara menggunakannya. pencet tombol merahnya! 648 00:39:37,792 --> 00:39:39,792 - coba tekan saja. pencet saja! 649 00:39:39,792 --> 00:39:41,584 atau tombol disebelahnya. 650 00:39:41,584 --> 00:39:42,792 aku sudah pencet! 651 00:39:42,792 --> 00:39:44,001 pencet..pencet.. pencet! 652 00:39:44,001 --> 00:39:45,459 - ini tidak berhasil. aku sudah pencet! 653 00:39:45,459 --> 00:39:46,917 lampunya menyala.. 654 00:39:54,917 --> 00:39:56,709 kamu lihat apa?! 655 00:39:58,626 --> 00:40:02,001 "sebuah jarak yang tidak bisa dihindari." 656 00:40:02,001 --> 00:40:05,376 "sebuah ketidakpastian yang tidak bisa diselesaikan." 657 00:40:15,376 --> 00:40:18,376 Lu, aku menemukannya. aku masuk. 658 00:40:19,292 --> 00:40:20,334 permisi. 659 00:40:21,376 --> 00:40:23,042 kita akan kuliah ditempat yang sama. 660 00:40:24,584 --> 00:40:25,417 kenapa kamu sedih sekali? 661 00:40:25,417 --> 00:40:26,876 apakah seburuk itu sekelas denganku? 662 00:40:27,251 --> 00:40:32,959 teman sekelas... 663 00:40:32,959 --> 00:40:35,417 aku lebih memilih bersama Xin-Rui. 664 00:40:36,417 --> 00:40:37,209 ayolah hentikan. 665 00:40:37,209 --> 00:40:39,292 setidaknya kita masuk kuliah, benar kan? 666 00:41:03,626 --> 00:41:04,917 kamu baik-baik saja? 667 00:41:06,459 --> 00:41:07,542 Ya, aku baik-baik saja. 668 00:41:09,542 --> 00:41:11,751 sebenarnya aku sangat senang. 669 00:41:11,751 --> 00:41:13,417 setidaknya aku melihat kamu sudah berusaha. 670 00:41:16,626 --> 00:41:18,251 tindakan yang sangat putus asa 671 00:41:18,251 --> 00:41:19,667 akhirnya berhasil. 672 00:41:25,209 --> 00:41:26,292 tapi.. 673 00:41:26,792 --> 00:41:28,292 ketidakpastian.. 674 00:41:28,959 --> 00:41:30,501 tetap tidak ada jalan keluarnya. 675 00:41:33,542 --> 00:41:34,834 jangan khawatir.. 676 00:41:36,292 --> 00:41:38,334 walaupun kita tidak satu kampus. 677 00:41:39,751 --> 00:41:41,417 aku akan mencari cara untuk menemuimu. 678 00:41:45,126 --> 00:41:46,126 aku sungguh-sungguh. 679 00:41:56,292 --> 00:41:58,542 ketika jarak tidak terelakkan.. 680 00:41:59,459 --> 00:42:01,376 aku menjadi satelit bagi Xin-Rui 681 00:42:02,417 --> 00:42:04,126 untuk tetap tidak terpisahkan 682 00:42:04,584 --> 00:42:07,667 aku bekerja paruh waktu 683 00:42:14,709 --> 00:42:16,001 aku baru sadar.. 684 00:42:17,792 --> 00:42:19,626 1 kol sangat mudah dibawa 685 00:42:20,084 --> 00:42:22,292 tetapi 20 sangat sulit dibawa 686 00:42:24,376 --> 00:42:25,959 ini adalah sebuah kerjasama 687 00:42:26,167 --> 00:42:28,084 kerjasama muka lu jauh! bantu aku. 688 00:42:28,084 --> 00:42:29,084 Oh. 689 00:42:35,292 --> 00:42:36,917 bagaimana cara memotong serat daging babi? 690 00:42:36,917 --> 00:42:38,126 itu tidak penting. 691 00:42:38,126 --> 00:42:39,251 makan saja. 692 00:42:41,959 --> 00:42:42,876 ini. 693 00:42:56,542 --> 00:42:57,542 selamat datang.. 694 00:42:57,542 --> 00:42:58,876 ikan segar disini.. 695 00:42:58,876 --> 00:43:00,542 ini kelihatannya enak 696 00:43:00,542 --> 00:43:02,501 ini hidup di sungai dan dilaut. 697 00:43:02,501 --> 00:43:04,667 - yang ini.. berhenti bicara, bungkus saja. 698 00:43:04,667 --> 00:43:06,376 sial, yang satu ini sangat lengket 699 00:43:23,501 --> 00:43:25,542 Hei, kita dapat berapa? 700 00:43:34,126 --> 00:43:35,376 kenapa kamu ada disini? 701 00:43:38,751 --> 00:43:40,167 bajumu penuh dengan kotoran. 702 00:43:42,292 --> 00:43:43,792 hmm... 703 00:43:43,792 --> 00:43:46,126 aku beli ini di pasar loak 704 00:43:47,334 --> 00:43:48,334 ini untukmu 705 00:43:52,626 --> 00:43:53,876 dan.. 706 00:43:54,459 --> 00:43:55,876 dengarkan waktu kamu kembali ke kamar. 707 00:44:03,209 --> 00:44:04,334 aku harus pergi.. 708 00:44:07,917 --> 00:44:08,917 dadaah.. 709 00:44:50,542 --> 00:44:51,792 "lagu yang bagus." 710 00:44:51,917 --> 00:44:53,376 "aku disini untukmu." 711 00:45:00,792 --> 00:45:05,917 "merindukanmu, dan bertanya pada diriku" 712 00:45:07,459 --> 00:45:12,959 "kapan aku bisa mengatakannya padamu" 713 00:45:14,334 --> 00:45:20,376 "Merindukanmu, dari lubuk hatiku" 714 00:45:21,167 --> 00:45:24,709 "menjaga cintaku untukmu." 715 00:45:29,751 --> 00:45:30,792 Xin-Rui.. 716 00:45:32,292 --> 00:45:33,376 Xin-Rui.. 717 00:45:38,751 --> 00:45:39,959 ayo kita pergi makan 718 00:45:39,959 --> 00:45:41,126 Ok. 719 00:45:41,126 --> 00:45:42,042 ayo.. 720 00:45:42,751 --> 00:45:43,917 kamu mau makan apa? 721 00:45:44,542 --> 00:45:45,376 tidak tau. 722 00:45:45,376 --> 00:45:46,751 nasi goleng..? :) 723 00:45:46,917 --> 00:45:47,834 tentu. 724 00:45:54,126 --> 00:45:54,959 Haloo? 725 00:45:54,959 --> 00:45:57,251 Haloo, Min-Lu Guan ada disana? 726 00:45:57,251 --> 00:45:58,376 Hei Xin-Rui. 727 00:45:58,376 --> 00:45:59,834 ini Zhi, dia tidak ada disini. 728 00:45:59,834 --> 00:46:01,209 dia ada dimana? 729 00:46:01,209 --> 00:46:02,501 dia bekerja paruh waktu. 730 00:46:02,501 --> 00:46:03,876 siang dan malam.. 731 00:46:04,126 --> 00:46:05,584 dia bekerja sampai larut? 732 00:46:05,584 --> 00:46:07,876 dia bilang mendapat bayaran lebih. 733 00:46:07,876 --> 00:46:09,376 Oh... 734 00:46:10,334 --> 00:46:11,792 kamu mau meninggalkan pesan? 735 00:46:13,459 --> 00:46:16,167 katakan padanya besok di restoran nasi daging babi.. 736 00:46:16,167 --> 00:46:17,292 dia akan mengerti. 737 00:46:17,292 --> 00:46:18,709 ok, baiklah 738 00:46:18,917 --> 00:46:20,001 ok kalau begitu. 739 00:46:20,001 --> 00:46:21,001 daah. 740 00:46:23,626 --> 00:46:25,251 ini nasi daging babinya. 741 00:46:25,876 --> 00:46:26,917 terima kasih. 742 00:46:29,084 --> 00:46:31,376 Wew! 743 00:46:31,376 --> 00:46:32,834 Min-Lu Guan. 744 00:46:32,834 --> 00:46:34,001 kamu makan banyak sekali. 745 00:46:34,001 --> 00:46:36,709 kamu sudah cukup menabung dan makan sampah. 746 00:46:36,709 --> 00:46:38,292 kenapa tiba-tiba makan makanan yg mahal ? 747 00:46:38,292 --> 00:46:40,084 dia bersenang-senang dengan pacarnya 748 00:46:40,084 --> 00:46:41,876 sedang "penyesuaian". 749 00:46:42,167 --> 00:46:43,626 dua orang di kota yang berbeda. 750 00:46:43,626 --> 00:46:45,042 melakukan hal yang sama. 751 00:46:45,709 --> 00:46:47,126 sial. 752 00:46:47,126 --> 00:46:48,751 itu sungguh manis sekali 753 00:47:02,376 --> 00:47:03,459 Haloo? 754 00:47:03,459 --> 00:47:05,417 Hai nona Li ;) sudah cukup lama.. 755 00:47:05,542 --> 00:47:07,751 Ya tuan Guan ;) cukup lama.. 756 00:47:08,042 --> 00:47:09,376 bagaimana kabarmu? 757 00:47:09,376 --> 00:47:10,792 tidak begitu buruk 758 00:47:10,792 --> 00:47:12,959 aku baru selesaikan tugas yg berat. 759 00:47:12,959 --> 00:47:13,876 dan.. 760 00:47:14,251 --> 00:47:15,834 aku mendapat pekerjaan di cafe. 761 00:47:16,626 --> 00:47:17,626 benarkah? 762 00:47:17,876 --> 00:47:20,334 lalu apa lagi? 763 00:47:20,542 --> 00:47:24,542 dan aku... 764 00:47:24,876 --> 00:47:26,376 aku berpikir.. 765 00:47:26,751 --> 00:47:27,459 Ya? 766 00:47:27,459 --> 00:47:30,084 jika aku bisa memiliki Cafe sendiri suatu saat nanti. 767 00:47:30,084 --> 00:47:31,126 itu sungguh hebat 768 00:47:31,459 --> 00:47:32,501 ya akan sungguh hebat. 769 00:47:32,917 --> 00:47:33,917 lalu apa lagi? 770 00:47:34,126 --> 00:47:37,126 dan.. kamu harus segera masuk kelas sekarang. 771 00:47:37,459 --> 00:47:40,126 Ok, kita sambung lagi nanti 772 00:47:40,126 --> 00:47:41,126 daah. 773 00:47:48,501 --> 00:47:49,709 dan.. 774 00:47:50,751 --> 00:47:52,001 aku merindukanmu.. 775 00:47:59,917 --> 00:48:02,501 kehidupan di kuliah sangat menyenangkan 776 00:48:02,501 --> 00:48:04,167 mengikuti kegiatan klub dan jalan-jalan 777 00:48:04,167 --> 00:48:07,292 berpesta.. jatuh cinta.. 778 00:48:07,501 --> 00:48:09,084 tapi aku berusaha menjaganya tetap kelihatan mudah. 779 00:48:09,251 --> 00:48:11,959 bekerja dan membeli tiket.. 780 00:48:11,959 --> 00:48:13,959 - bekerja dan membeli tiket. daah. 781 00:48:13,959 --> 00:48:14,917 kamu mau pergi kemana? 782 00:48:15,334 --> 00:48:17,084 ke Hongkong! ;) "ke surga" 783 00:48:17,459 --> 00:48:19,084 inilah pintu masuk menuju surga.. 784 00:48:19,084 --> 00:48:20,542 "pintu stasiun kereta" 785 00:48:21,209 --> 00:48:22,209 "kereta yg awal menuju Taipei" 786 00:48:22,209 --> 00:48:24,167 "dan 80% dari gajiku.." 787 00:48:24,167 --> 00:48:25,751 "dihabiskan hanya untuk membeli tiket" 788 00:48:27,709 --> 00:48:29,584 kehebatannya menghafal jadwal kereta.. 789 00:48:29,584 --> 00:48:30,834 lebih baik daripada membaca. 790 00:48:31,667 --> 00:48:33,292 waktu yang kuhabiskan di kereta.. 791 00:48:33,292 --> 00:48:34,584 lebih lama dari yang ku habiskan untuk tidur. 792 00:48:35,751 --> 00:48:36,959 merasa capek? 793 00:48:38,417 --> 00:48:39,917 tidak sama sekali. 794 00:48:41,709 --> 00:48:42,626 Hai 795 00:48:42,959 --> 00:48:44,042 Hai. 796 00:48:45,042 --> 00:48:46,251 apa yang kamu lakukan disini? 797 00:48:47,167 --> 00:48:48,834 aku sudah bilang padamu.. 798 00:48:48,834 --> 00:48:50,251 aku akan mencari cara bertemu denganmu. 799 00:48:51,792 --> 00:48:52,959 tunggu sebentar. 800 00:49:13,876 --> 00:49:14,876 apa yg kamu lakukan? 801 00:49:16,834 --> 00:49:17,834 tidak ada. 802 00:49:18,209 --> 00:49:19,917 kamu bekerja terlalu keras 803 00:49:19,917 --> 00:49:21,042 kamu memiliki kantung mata seperti panda disana.. 804 00:49:21,042 --> 00:49:22,251 apa kamu cukup tidur? 805 00:49:22,251 --> 00:49:23,126 iya. 806 00:49:23,126 --> 00:49:24,167 jangan khawatir. 807 00:49:25,084 --> 00:49:26,126 cobain ini. 808 00:49:26,126 --> 00:49:28,792 aku pikir cappuccino nya agak terlalu manis 809 00:49:33,084 --> 00:49:34,001 bagaimana? 810 00:49:35,626 --> 00:49:36,709 terlalu manis? 811 00:49:36,709 --> 00:49:38,001 aku rasa ini pas. 812 00:49:39,084 --> 00:49:41,709 manisnya mengalahkan kopi.. 813 00:49:42,042 --> 00:49:43,959 ini bisa menghilangkan rasa 814 00:49:43,959 --> 00:49:45,417 aku tidak harus meminum obat herbal lagi 815 00:49:45,709 --> 00:49:47,709 kamu tidak tau apa-apa soal kopi. 816 00:49:47,709 --> 00:49:49,417 aku akan membuatkanmu kopi hitam. 817 00:49:49,417 --> 00:49:51,292 itu akan terasa manis setelah meminumnya 818 00:49:51,292 --> 00:49:52,959 ayolah.. 819 00:49:52,959 --> 00:49:54,376 aku datang jauh-jauh kesini 820 00:49:54,376 --> 00:49:55,626 dan kamu hanya bicara soal kopi 821 00:49:55,626 --> 00:49:56,751 baiklah. 822 00:49:56,751 --> 00:49:58,626 ayo pergi ke bioskop nanti.. 823 00:49:58,626 --> 00:49:59,334 sik asiikk. 824 00:49:59,334 --> 00:50:01,001 tidak ada lagi film Zombie! 825 00:50:12,751 --> 00:50:13,834 Haloo? 826 00:50:13,834 --> 00:50:14,959 Haloo 827 00:50:14,959 --> 00:50:15,876 ini siapa? 828 00:50:16,084 --> 00:50:17,917 ini Zhi. 829 00:50:18,334 --> 00:50:19,292 ada apa? 830 00:50:19,292 --> 00:50:21,167 kamu mau nasi daging babi besok? 831 00:50:21,501 --> 00:50:22,376 apa yang kamu bicarakan? 832 00:50:23,084 --> 00:50:23,876 ngomong-ngomong.. 833 00:50:23,876 --> 00:50:25,292 bagaimana kamu tau nomor asramaku? 834 00:50:25,792 --> 00:50:27,042 karena aku Dewa. 835 00:50:27,042 --> 00:50:28,209 aku bisa menebaknya. 836 00:50:28,209 --> 00:50:30,667 kalau begitu coba tebak apa yg akan aku lakukan? 837 00:50:31,001 --> 00:50:32,334 kamu akan menutup telepon nya. 838 00:50:32,792 --> 00:50:34,917 benar sekali, kamu adalah dewa! 839 00:50:47,251 --> 00:50:48,417 Bo-Zhi Xiao. 840 00:50:51,084 --> 00:50:52,292 Nyonya Gwen. 841 00:50:52,292 --> 00:50:54,334 apa yang membawamu kesini? Lu tidak ada disini. 842 00:50:54,709 --> 00:50:55,709 dia pergi kemana? 843 00:50:56,209 --> 00:50:58,792 dia.... 844 00:50:59,417 --> 00:51:01,751 dalam perjalanan bisnis 845 00:51:02,709 --> 00:51:03,584 ada apa? 846 00:51:03,584 --> 00:51:04,667 aku akan memberitahunya nanti.. 847 00:51:05,042 --> 00:51:07,209 tidak apa-apa. tidak masalah 848 00:51:07,959 --> 00:51:09,459 aku cuma ingin mampir dan menemuinya. 849 00:51:09,834 --> 00:51:12,542 ini, tolong kasih ini untuk Lu. 850 00:51:13,001 --> 00:51:13,959 dan ini juga. 851 00:51:13,959 --> 00:51:15,459 orangtuamu memintaku membawakan ini untukmu. 852 00:51:15,459 --> 00:51:16,709 mantap, terima kasih tanteee. ;) 853 00:51:16,709 --> 00:51:17,917 aku akan pergi sekarang. 854 00:51:18,251 --> 00:51:20,209 Ok Tante, daah. 855 00:51:24,542 --> 00:51:26,167 "film Zombie lagi" 856 00:51:26,376 --> 00:51:27,959 "dan ini film yang sama" 857 00:51:37,417 --> 00:51:39,376 kamu sungguh ingin ambil tiket pulang kereta malam? 858 00:51:40,876 --> 00:51:42,084 tidak apa-apa. 859 00:51:42,459 --> 00:51:44,251 aku bisa sambil tidur di kereta. 860 00:51:46,042 --> 00:51:48,417 hati-hati lah kalau begitu. 861 00:51:48,959 --> 00:51:49,834 aku tau. 862 00:51:52,501 --> 00:51:53,626 Min-Lu Guan. 863 00:51:53,626 --> 00:51:54,584 ada apa? 864 00:51:54,584 --> 00:51:55,751 apa aku penting bagimu? 865 00:51:56,459 --> 00:51:57,542 tentu saja. 866 00:51:57,959 --> 00:52:00,126 jadi mau kan mendengarkan aku? 867 00:52:01,126 --> 00:52:02,042 Ya. 868 00:52:04,251 --> 00:52:05,417 ini. 869 00:52:05,417 --> 00:52:06,626 kamu harus makan. 870 00:52:06,792 --> 00:52:07,876 apa ini? 871 00:52:07,876 --> 00:52:09,751 untuk memulihkan staminamu. 872 00:52:27,376 --> 00:52:28,542 aku akan pergi. 873 00:52:30,001 --> 00:52:31,209 Oke. 874 00:52:33,334 --> 00:52:34,542 jaga dirimu. 875 00:52:37,584 --> 00:52:43,126 daah... 876 00:53:13,251 --> 00:53:14,959 "Klub Sulap" 877 00:53:15,209 --> 00:53:16,501 kamu tertarik bergabung? 878 00:53:16,834 --> 00:53:18,167 Tuan, Zhen-Ting. 879 00:53:21,501 --> 00:53:22,667 apa kamu tertarik? 880 00:53:22,667 --> 00:53:24,542 "aku sangat menikmati pertunjukan sulap" 881 00:53:24,542 --> 00:53:27,834 tapi untuk menjadi pesulap, aku benar-benar tidak mengerti. 882 00:53:27,834 --> 00:53:30,126 bagaimana kalau asisten pesulap. 883 00:53:33,084 --> 00:53:34,584 klub sulap? 884 00:53:34,584 --> 00:53:36,709 iya. menjadi asisten pesulap senior 885 00:53:36,959 --> 00:53:39,084 aku tidak memiliki minat mengenai trik sulap. 886 00:53:39,084 --> 00:53:41,001 tapi setelah latihan beberapa hari ini.. 887 00:53:41,001 --> 00:53:42,876 terasa cukup menarik. 888 00:53:43,542 --> 00:53:46,209 bisakah kamu datang ke acara? 889 00:53:46,209 --> 00:53:47,459 bulan depan? 890 00:53:48,001 --> 00:53:49,709 aku mungkin cukup sibuk. 891 00:53:49,709 --> 00:53:52,209 mungkin tidak bisa. 892 00:53:52,209 --> 00:53:53,792 oh begitu. 893 00:53:53,792 --> 00:53:54,917 Min-Lu Guan. 894 00:53:55,292 --> 00:53:56,667 masih ada yang mau dibicarakan? 895 00:53:58,584 --> 00:54:00,501 aku harus pergi sekarang.. 896 00:54:01,251 --> 00:54:02,417 kita sambung lagi nanti. 897 00:54:02,417 --> 00:54:03,459 daah. 898 00:54:50,917 --> 00:54:52,251 permisi.. 899 00:54:52,251 --> 00:54:53,709 Anda tahu acara ini dimana? 900 00:54:53,709 --> 00:54:55,126 terus saja berjalan kearah sana dan anda akan menemukannya. 901 00:54:55,126 --> 00:54:55,792 makasih yee :) 902 00:55:44,917 --> 00:55:48,042 terima kasih semuanya sudah datang.. 903 00:55:48,334 --> 00:55:50,667 saya ingin menunjuk seorang relawan untuk naik ke panggung. 904 00:55:51,001 --> 00:55:52,126 ada yang bersedia? 905 00:55:52,542 --> 00:55:53,459 siapa saja? 906 00:55:53,876 --> 00:55:55,167 jangan malu-malu. 907 00:56:00,001 --> 00:56:01,959 hei Tuan, anda datang tepat waktu. 908 00:56:02,209 --> 00:56:03,501 kenalilah dan bantu saya 909 00:56:09,001 --> 00:56:10,334 - kenapa kamu ada disini? itu adalah buket bunga yang indah 910 00:56:10,334 --> 00:56:11,459 untuk pacarmu? 911 00:56:12,001 --> 00:56:12,959 Hmm. 912 00:56:12,959 --> 00:56:14,292 biarkan aku bantu menghiasnya. 913 00:56:15,251 --> 00:56:17,042 disini ada kotak. 914 00:56:17,917 --> 00:56:19,084 lihatlah. 915 00:56:20,209 --> 00:56:21,042 kotak yang biasa. 916 00:56:23,126 --> 00:56:24,292 periksalah. 917 00:56:25,501 --> 00:56:26,542 sekarang, masukan bunganya kedalam kotak 918 00:56:28,417 --> 00:56:29,334 percaya padaku. 919 00:56:34,542 --> 00:56:36,042 dan sekarang aku ingin kalian semua.. 920 00:56:36,042 --> 00:56:37,334 menghitung sampai 3.. 921 00:56:37,751 --> 00:56:40,542 1.. 2.. 3... 922 00:56:45,917 --> 00:56:47,042 dimana bunganya? 923 00:56:47,042 --> 00:56:48,167 itu tidak berhasil. 924 00:56:52,751 --> 00:56:53,667 "kalau begitu gantiin bunganya" 925 00:56:55,876 --> 00:56:56,917 tentu saja. 926 00:56:57,126 --> 00:56:58,834 tapi saya butuh bantuan 927 00:56:59,876 --> 00:57:01,376 saya mempunyai 2 syal disini.. 928 00:57:01,917 --> 00:57:03,251 dan sekarang aku akan membuat simpul.. 929 00:57:03,459 --> 00:57:04,876 kamu pernah melakukan ini sebelumnya. 930 00:57:24,626 --> 00:57:26,626 masih marah? 931 00:57:27,834 --> 00:57:30,167 "triknya adalah saling sebuah interaksi" 932 00:57:31,167 --> 00:57:33,001 dia hanya melakukannya untuk efek sulap 933 00:57:33,001 --> 00:57:34,667 dia tidak sengaja membuatmu malu 934 00:57:35,042 --> 00:57:35,751 kamu... 935 00:57:35,751 --> 00:57:38,126 kamu tidak berfikir pakaianmu malam ini 936 00:57:38,126 --> 00:57:39,209 terlalu seksi? 937 00:57:39,209 --> 00:57:40,667 dan bagian dimana kamu berdansa dengannya 938 00:57:40,667 --> 00:57:41,959 apakah harus..? 939 00:57:42,209 --> 00:57:43,834 - memeluk dan berada dipelukannya? oh aku mengerti. 940 00:57:44,334 --> 00:57:47,376 - baguslah kalau kamu mengerti. kamu cemburu. 941 00:57:47,376 --> 00:57:48,292 tidak. 942 00:57:48,792 --> 00:57:50,084 - cemburu. tidak. 943 00:57:50,084 --> 00:57:50,792 ya kamu cemburu. 944 00:57:51,167 --> 00:57:53,584 baik kalau kamu bilang begitu. 945 00:57:53,584 --> 00:57:54,542 ayolah.... 946 00:57:54,542 --> 00:57:55,626 jangan marah. 947 00:57:56,001 --> 00:57:57,626 biar kutunjukan kamu sebuah trik sulap.. 948 00:57:58,626 --> 00:58:00,542 aku tidak pernah berhasil sebelumnya. 949 00:58:01,001 --> 00:58:03,001 tapi aku akan menunjukkannya padamu 950 00:58:04,292 --> 00:58:05,167 lakukanlah. 951 00:58:05,501 --> 00:58:09,167 ada 3 bola.. 952 00:58:11,001 --> 00:58:12,251 dan sekarang.. 953 00:58:12,251 --> 00:58:14,584 jadi satu. 954 00:58:17,001 --> 00:58:18,334 berikan tanganmu 955 00:58:18,792 --> 00:58:19,792 cepatlah. 956 00:58:20,709 --> 00:58:21,959 tahan. 957 00:58:23,542 --> 00:58:24,709 dan tiup. 958 00:58:28,292 --> 00:58:29,917 dan buka tanganmu perlahan-lahan.. 959 00:58:34,667 --> 00:58:35,667 yaa! 960 00:58:35,667 --> 00:58:36,959 ini pertama kalinya aku berhasil 961 00:58:36,959 --> 00:58:38,042 bagaimana menurutmu? 962 00:58:39,334 --> 00:58:40,584 Xin-Rui. 963 00:58:40,584 --> 00:58:41,667 Hmm? 964 00:58:42,709 --> 00:58:45,834 apa kamu tidak berfikir kamu telah berubah? 965 00:58:46,709 --> 00:58:47,876 apa maksudmu? 966 00:58:50,584 --> 00:58:52,084 kamu jauh lebih ceria 967 00:58:54,292 --> 00:58:55,584 dari sebelumnya. 968 00:58:55,917 --> 00:58:56,959 benarkah? 969 00:58:57,959 --> 00:58:58,834 Ya. 970 00:59:00,084 --> 00:59:01,667 mungkin saja. 971 00:59:04,751 --> 00:59:05,709 Ya. 972 00:59:07,876 --> 00:59:09,042 apa bedanya? 973 00:59:52,959 --> 00:59:54,042 Lihat... 974 00:59:54,417 --> 00:59:55,501 Meow meoww... (suara jangkrik) 975 00:59:55,501 --> 00:59:57,042 - apa? Meow meoww 976 00:59:58,959 --> 00:59:59,959 Meow meow. 977 01:00:06,459 --> 01:00:08,292 ..berapa harganya..? 978 01:00:09,959 --> 01:00:12,126 ..sekitar 7 sampai 8 ribu dollar.. 979 01:00:12,334 --> 01:00:13,501 ..7 atau 8 ribu dollar!.. 980 01:00:13,876 --> 01:00:15,376 ..7 atau 8.. 981 01:00:15,376 --> 01:00:16,792 mencoba menggigitku? 982 01:00:19,626 --> 01:00:21,043 telinganya lucu 983 01:00:22,084 --> 01:00:23,459 kalau... 984 01:00:23,459 --> 01:00:25,084 kamu memilikinya.. 985 01:00:25,084 --> 01:00:26,584 kamu mau kasih nama apa? 986 01:00:29,292 --> 01:00:30,417 aku akan memanggilnya.. 987 01:00:30,417 --> 01:00:31,751 "Little Lu" (Lu kecil) 988 01:00:33,126 --> 01:00:34,209 kenapa? 989 01:00:35,167 --> 01:00:36,209 apa yang kamu pikirkan? 990 01:00:37,709 --> 01:00:39,167 serius? 991 01:00:39,167 --> 01:00:40,459 jadi kalian berdua.... 992 01:00:41,376 --> 01:00:42,251 sudah melakukannya? 993 01:00:42,584 --> 01:00:44,251 jadi kamu sudah sampai ke tahap kedua. 994 01:00:44,251 --> 01:00:46,167 dan mencapai tahap terakhir 995 01:00:47,251 --> 01:00:48,334 apa yang sedang kamu bicarakan! 996 01:00:48,334 --> 01:00:49,334 jujurlah, 997 01:00:50,001 --> 01:00:51,334 apa dia minta memintamu untuk bertanggung-jawab? 998 01:00:51,834 --> 01:00:53,042 bisa kita ganti topiknya? 999 01:00:55,084 --> 01:00:57,042 baiklah... 1000 01:00:59,584 --> 01:01:01,501 aku selalu ingin menanyakan ini padamu. 1001 01:01:02,292 --> 01:01:03,917 kamu telah bekerja keras 1002 01:01:04,126 --> 01:01:05,209 hingga kelelelahan 1003 01:01:05,459 --> 01:01:06,709 kemudian kamu.. 1004 01:01:07,001 --> 01:01:08,126 cuma berciuman? 1005 01:01:09,042 --> 01:01:11,126 sejujurnya, aku merasa sangat bodoh. 1006 01:01:11,751 --> 01:01:12,876 terserah dehh. 1007 01:01:16,001 --> 01:01:18,501 aku taruhan dengan teman sekamar 1008 01:01:18,667 --> 01:01:20,042 hubungan jarak jauh seperti ini 1009 01:01:20,042 --> 01:01:21,251 tidak akan bertahan lebih dari 6 bulan. 1010 01:01:21,584 --> 01:01:22,876 tapi aku mengenalmu dengan baik 1011 01:01:23,417 --> 01:01:24,459 aku yakin kamu bisa bertahan. 1012 01:01:24,459 --> 01:01:26,126 aku tidak berusaha bertahan. 1013 01:01:26,667 --> 01:01:28,459 ya kamu berusaha. 1014 01:01:28,834 --> 01:01:30,584 Zhi, kamu telah mengejar Xin-Yi bertahun-tahun. 1015 01:01:30,584 --> 01:01:31,459 apa kamu tidak capek? 1016 01:01:32,334 --> 01:01:33,501 aku tidak sepertimu. 1017 01:01:33,501 --> 01:01:35,834 - aku bermain tarik-ulur. baiklah, kamu hebat soal itu. 1018 01:01:46,834 --> 01:01:48,501 kenapa kamu belajar bahasa Inggris? 1019 01:01:49,084 --> 01:01:50,542 karena aku pasti membutuhkannya nanti di masa depan. 1020 01:01:50,917 --> 01:01:52,376 di masa depan? 1021 01:01:52,376 --> 01:01:53,459 apa maksudmu? 1022 01:01:53,959 --> 01:01:56,001 ada Kafe di "Seattle" (kota di AS) 1023 01:01:56,001 --> 01:01:57,126 aku ingin ke sana. 1024 01:01:57,126 --> 01:01:58,376 kamu ingin pergi bersamaku? 1025 01:01:58,376 --> 01:02:00,292 Seattle... 1026 01:02:00,834 --> 01:02:02,626 itu juga ada nama kafe "Seattle" di pinggir jalan. 1027 01:02:02,626 --> 01:02:03,751 dan juga dekat. 1028 01:02:07,501 --> 01:02:08,709 aku bercanda. 1029 01:02:08,709 --> 01:02:09,917 tidak lucu sama sekali. 1030 01:02:11,334 --> 01:02:12,209 jadi kamu... 1031 01:02:12,209 --> 01:02:13,417 akan benar-benar pergi ke Seattle? 1032 01:02:13,417 --> 01:02:14,376 Hmm.. 1033 01:02:17,667 --> 01:02:19,376 aku pikir setelah kamu lulus.. 1034 01:02:19,792 --> 01:02:20,751 kamu akan kembali ke Kaoshiung. 1035 01:02:20,751 --> 01:02:21,876 kemudian kita.. 1036 01:02:21,876 --> 01:02:23,501 bisa bersama lagi.. 1037 01:02:24,001 --> 01:02:26,334 dan kita bisa buka Kafe bersama-sama. 1038 01:02:27,459 --> 01:02:29,542 aku tidak pernah berencana kembali setelah lulus. 1039 01:02:29,834 --> 01:02:31,876 aku ingin berkelana keliling dunia. 1040 01:02:33,626 --> 01:02:34,626 berapa lama waktu yang diperlukan? 1041 01:02:34,626 --> 01:02:36,209 dunia ini terlalu luas.. 1042 01:02:36,417 --> 01:02:37,542 kamu berdiam diri dirumah dan hanya melihat 1043 01:02:37,542 --> 01:02:38,709 tembok Raksasa di cina. 1044 01:02:38,709 --> 01:02:39,917 atau Discovery Channel. 1045 01:02:39,917 --> 01:02:42,501 uhm maksudku..National Geographic. 1046 01:02:46,376 --> 01:02:47,584 kamu terlihat serius.. 1047 01:02:47,584 --> 01:02:49,584 aku serius, Lu. 1048 01:02:50,292 --> 01:02:52,667 aku ingin kita berdua ke Seattle. 1049 01:02:52,667 --> 01:02:54,376 kalau begitu ayo pergi. 1050 01:02:54,376 --> 01:02:56,376 dan belajar bahasa Inggris, ok? 1051 01:02:56,667 --> 01:02:59,459 aku tidak kesini untuk belajar bahasa Inggris denganmu. 1052 01:03:02,376 --> 01:03:03,751 kamu pikir kita akan bertahan ditempat yang sama 1053 01:03:03,751 --> 01:03:04,959 selama hidup kita. 1054 01:03:05,876 --> 01:03:07,834 merencanakan masa depan itu penting. 1055 01:03:08,667 --> 01:03:10,834 bisakah kamu mendengarkanku? 1056 01:03:10,834 --> 01:03:12,001 dan berusaha untuk lebih serius. 1057 01:03:12,001 --> 01:03:13,417 daripada.. 1058 01:03:14,042 --> 01:03:16,167 hanya membuat lelucon dan melupakan begitu saja. 1059 01:03:18,417 --> 01:03:19,959 tidakkah kamu berfikir kamu telah berubah? 1060 01:03:22,376 --> 01:03:24,209 kita memang sudah sangat berbeda sejak awal! 1061 01:03:26,292 --> 01:03:27,834 tapi aku tidak berubah! 1062 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 Diterjemahkan oleh : ~ S A P I L A U T ~ mooOO !! 1063 01:03:35,917 --> 01:03:39,292 kejujuran.. kenyataan.. 1064 01:03:40,292 --> 01:03:41,376 kopi... 1065 01:03:41,376 --> 01:03:42,417 Vitamin... 1066 01:03:42,584 --> 01:03:43,709 belajar bahasa Inggris... 1067 01:03:43,709 --> 01:03:45,501 kamu ingin menjadi turis asing? 1068 01:03:45,501 --> 01:03:47,209 kamu harus tau sesuatu.. 1069 01:03:47,209 --> 01:03:49,167 ujian besok adalah kalkulus, bukan bahasa Inggris. 1070 01:03:49,167 --> 01:03:50,751 ini bukan urusanmu. 1071 01:03:51,334 --> 01:03:53,751 aku tau besok ujian kalkulus . 1072 01:03:53,751 --> 01:03:55,876 terus kenapa belajar bahasa Inggris? 1073 01:03:58,584 --> 01:03:59,917 apa kamu berfikir aku telah berubah? 1074 01:04:00,376 --> 01:04:02,251 ya. kamu menjadi semakin bodoh! 1075 01:04:02,709 --> 01:04:04,292 membaca pelajaran yang salah untuk ujian. 1076 01:04:07,126 --> 01:04:08,459 menurutmu... 1077 01:04:09,042 --> 01:04:10,626 jika aku membelikannya seekor kucing. 1078 01:04:11,126 --> 01:04:12,709 apa dia akan berhenti ngambek. 1079 01:04:13,501 --> 01:04:14,459 Wew! 1080 01:04:14,459 --> 01:04:15,626 Bro Lu. 1081 01:04:15,626 --> 01:04:17,126 setelah kamu memiliki pacar 1082 01:04:17,126 --> 01:04:18,584 kamu menjadi sangat murah hati sekarang. 1083 01:04:18,584 --> 01:04:19,834 apa yang sedang kamu bicarakan sebenarnya. 1084 01:04:22,167 --> 01:04:23,251 Haloo? 1085 01:04:23,501 --> 01:04:24,626 Haloo 1086 01:04:26,292 --> 01:04:27,876 Oh, Ibu. 1087 01:04:28,501 --> 01:04:29,917 bagaimana dengan sekolahmu? 1088 01:04:30,459 --> 01:04:33,459 aku belajar untuk menghadapi ujian. 1089 01:04:34,501 --> 01:04:37,209 setelah selesai ujian, kapan ada waktu luang.. 1090 01:04:37,209 --> 01:04:38,584 pulanglah kerumah. 1091 01:04:38,584 --> 01:04:40,126 ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. 1092 01:04:40,584 --> 01:04:42,042 ibu bisa mengatakannya ditelepon. 1093 01:04:42,042 --> 01:04:43,501 nanti saja, ini masalah keluarga. 1094 01:04:43,501 --> 01:04:45,459 ibu tidak bisa mengatakannya ditelepon. 1095 01:04:45,792 --> 01:04:47,251 aku akan menunggu kamu pulang. 1096 01:04:47,792 --> 01:04:49,084 tolong ingatlah.. 1097 01:04:49,376 --> 01:04:52,792 luangkan waktu untuk pulang kerumah setelah ujian selesai. 1098 01:04:54,042 --> 01:04:55,084 Ok.. 1099 01:05:45,917 --> 01:05:47,834 kemarin aku memintanya untuk belikan aku cokelat 1100 01:05:47,834 --> 01:05:49,167 jadi aku membelikannya 1101 01:05:49,417 --> 01:05:51,376 aku ingin yang cokelat hitam, bukan yang susu 1102 01:05:51,376 --> 01:05:52,292 Oh. 1103 01:05:53,084 --> 01:05:54,126 apa? 1104 01:05:56,042 --> 01:05:57,334 cokelat hitam (dark chocolate) ? 1105 01:05:57,542 --> 01:05:58,584 susu cokelat (milk chocolate) 1106 01:05:58,584 --> 01:05:59,959 cokelat hitam. 1107 01:05:59,959 --> 01:06:01,334 cokelat hitam dan susu cokelat 1108 01:06:02,126 --> 01:06:03,584 Idiots! 1109 01:06:04,417 --> 01:06:05,459 mantap! 1110 01:06:05,459 --> 01:06:07,626 terakhir kali, dia meminta susu kacang kedelai 1111 01:06:07,626 --> 01:06:08,876 aku menggunakan trik yang sama 1112 01:06:12,334 --> 01:06:13,292 Lu. 1113 01:06:13,667 --> 01:06:15,876 seorang cewek menangis dan dia menanyakanmu... 1114 01:06:19,084 --> 01:06:20,084 Haloo? 1115 01:06:38,876 --> 01:06:40,542 tiket ke Taipei, cepat. 1116 01:06:40,542 --> 01:06:42,084 terlambat, keretanya sudah jalan. 1117 01:06:49,501 --> 01:06:50,917 Anda ingin apa? 1118 01:06:52,042 --> 01:06:53,292 aku mencari Xin-Rui Li. 1119 01:07:08,417 --> 01:07:09,626 Lu... 1120 01:07:13,834 --> 01:07:14,959 kamu baik-baik saja? 1121 01:07:16,542 --> 01:07:17,792 apa semua baik-baik saja? 1122 01:07:19,792 --> 01:07:21,084 kamu terluka? 1123 01:07:21,292 --> 01:07:22,459 tidak. 1124 01:07:22,626 --> 01:07:24,042 cuma dompet yang hilang? 1125 01:07:25,042 --> 01:07:26,584 ya cuma dompetku 1126 01:07:26,751 --> 01:07:28,084 berapa banyak uang didalamnya? 1127 01:07:28,542 --> 01:07:30,042 itu tidak penting. 1128 01:07:31,209 --> 01:07:32,501 kenapa begitu? 1129 01:07:34,209 --> 01:07:35,542 karena kamu ada disni 1130 01:07:38,709 --> 01:07:39,959 kamu sudah lapor polisi? 1131 01:07:40,959 --> 01:07:42,959 ayo aku akan menemanimu. 1132 01:07:42,959 --> 01:07:45,167 aku sudah lapor, beberapa waktu lalu. 1133 01:07:50,876 --> 01:07:54,751 lalu..apa yang kamu ingin aku lakukan? 1134 01:07:57,251 --> 01:07:59,167 kamu tidak tau harus berbuat apa? 1135 01:08:01,292 --> 01:08:03,126 bagaimana aku tau jika kamu tidak memberitahuku. 1136 01:08:07,876 --> 01:08:08,834 ayolah... 1137 01:08:12,376 --> 01:08:13,584 katakan sesuatu. 1138 01:08:15,876 --> 01:08:17,042 kenapa kamu hanya diam saja? 1139 01:08:19,251 --> 01:08:21,251 apa yang harus aku lakukan jika kamu hanya diam saja 1140 01:08:25,209 --> 01:08:27,084 "sebenarnya, tidak ada yang harus dikatakan" 1141 01:08:28,417 --> 01:08:30,084 "ataupun melakukan apa-apa," 1142 01:08:32,251 --> 01:08:34,417 "aku cuma harus berada disisinya" 1143 01:08:37,209 --> 01:08:38,751 "aku baru menyadarinya,, 1144 01:08:39,542 --> 01:08:41,292 setelah kejadian itu.." 1145 01:08:43,834 --> 01:08:46,792 "yang dia butuhkan hanya aku ada disana," 1146 01:08:48,792 --> 01:08:50,751 "aku pikir aku berada disana," 1147 01:08:53,209 --> 01:08:54,584 "namun itu cuma khayalanku," 1148 01:09:00,334 --> 01:09:02,626 "jika saja aku punya HP untuk menghubunginya,, 1149 01:09:03,251 --> 01:09:05,084 apakah ini akan terjadi.." 1150 01:09:05,751 --> 01:09:07,751 "hubungan jarak jauh sangatlah sulit" 1151 01:09:08,626 --> 01:09:10,792 "kamu pikir bisa menyelesaikannya dengan HP" ? 1152 01:09:11,501 --> 01:09:13,126 tidak semudah itu. 1153 01:09:21,042 --> 01:09:22,042 Haloo, Xin-Rui 1154 01:09:22,042 --> 01:09:23,834 bagaimana kalau besok kita makan nasi ayam? 1155 01:09:28,417 --> 01:09:29,584 ada apa? 1156 01:09:30,667 --> 01:09:31,792 apa kamu sakit? 1157 01:09:35,209 --> 01:09:39,001 kamu punya waktu minggu ini? 1158 01:09:46,167 --> 01:09:48,751 oh begitu.. 1159 01:09:58,792 --> 01:10:00,042 tapi pada hari ulang tahunmu 1160 01:10:00,042 --> 01:10:01,126 aku pikir.. 1161 01:10:10,917 --> 01:10:12,167 Oh.. 1162 01:10:12,417 --> 01:10:14,751 mandi air dingin tidak begitu baik 1163 01:10:14,751 --> 01:10:16,501 jadi demam dan sakit kepala. 1164 01:10:16,501 --> 01:10:17,501 itu masuk akal. 1165 01:10:22,584 --> 01:10:23,542 Bo-Zhi Xiao. 1166 01:10:23,792 --> 01:10:24,542 Hah? 1167 01:10:24,542 --> 01:10:25,709 apa kita bersaudara? 1168 01:10:25,876 --> 01:10:26,584 Hah? 1169 01:10:26,584 --> 01:10:28,042 kalau begitu, ikutlah ke Taipei bersamaku. 1170 01:10:28,042 --> 01:10:28,751 Hoaaahhh? (lebay) 1171 01:10:29,792 --> 01:10:32,292 "apa kamu percaya takdir?" 1172 01:10:32,292 --> 01:10:34,376 badai menerpa kota Taichung. 1173 01:10:34,376 --> 01:10:35,792 namun kali ini badai skala besar, Webber.. 1174 01:10:35,792 --> 01:10:37,584 datang tiba-tiba. 1175 01:10:37,584 --> 01:10:40,209 hujan rintik-rintik di Taichung 1176 01:10:40,209 --> 01:10:42,417 pohon-pohon yang di belakangku.. 1177 01:10:42,417 --> 01:10:44,126 dan di pinggiran jalan tumbang oleh badai. 1178 01:10:45,959 --> 01:10:47,501 "jalur utara menuju jalan tol provinsi 26" 1179 01:10:47,501 --> 01:10:48,459 "kepada semua penumpang" 1180 01:10:48,459 --> 01:10:49,584 maaf kami beritahukan, 1181 01:10:49,584 --> 01:10:51,917 tiket sebelum jam 23:30 malam, 1182 01:10:51,917 --> 01:10:53,584 telah habis terjual. 1183 01:10:54,126 --> 01:10:55,793 tiket sebelum jam 23:30 malam, 1184 01:10:55,792 --> 01:10:57,751 telah habis terjual. 1185 01:10:57,901 --> 01:10:59,084 terima kasih. 1186 01:11:25,542 --> 01:11:27,376 sial. kenapa hujan bisa terasa begitu hangat? 1187 01:11:27,792 --> 01:11:29,459 dan juga berwarna kuning.. 1188 01:11:30,834 --> 01:11:32,251 sial, ente kencingin gue! 1189 01:11:33,126 --> 01:11:34,084 apa-apaan loe bro! 1190 01:11:44,501 --> 01:11:45,542 Lu.. woi.. 1191 01:11:45,917 --> 01:11:47,459 syukurlah kamu tidak membawa kucing 1192 01:11:48,084 --> 01:11:49,167 kenapa? 1193 01:11:51,001 --> 01:11:52,376 apa kucing bisa berenang? 1194 01:11:53,667 --> 01:11:54,709 astaga naga..! (oh my god dragon) 1195 01:12:08,501 --> 01:12:10,126 "selamat datang di kota Taipei" 1196 01:12:12,209 --> 01:12:13,501 aku capek sekali. 1197 01:12:35,876 --> 01:12:36,959 lihat.. 1198 01:12:37,251 --> 01:12:40,209 dimana kucingnya? 1199 01:12:40,959 --> 01:12:42,376 seseorang baru saja membelinya. 1200 01:13:18,334 --> 01:13:20,917 "kedinginan ya?" 1201 01:13:29,709 --> 01:13:31,959 cepat kesana.. 1202 01:13:37,292 --> 01:13:38,917 sialan loe coy! loe benar-benar tau rasanya "berbagi" ! 1203 01:13:39,126 --> 01:13:40,251 setelah berbagi pelatihan waktu disekolah waktu itu. 1204 01:13:40,251 --> 01:13:41,876 Lo mau berbagi dengan pacar orang lain juga?! 1205 01:13:42,126 --> 01:13:44,126 - Xin-Rui, ini adalah... ini adalah pacarnya! 1206 01:13:44,376 --> 01:13:45,542 kamu boleh menghajarnya sekarang 1207 01:13:46,459 --> 01:13:47,542 - ada apa denganmu? pergi dari sini lo kampret!! 1208 01:13:47,542 --> 01:13:48,626 aku tidak suka nada suaramu. 1209 01:13:48,626 --> 01:13:49,751 Zhen-Ting, tolong pergilah.. 1210 01:13:49,751 --> 01:13:51,167 ayo.. minggir lah.. 1211 01:13:51,584 --> 01:13:52,584 ayo.. 1212 01:13:53,876 --> 01:13:55,126 beritahu aku jika ada apa-apa. 1213 01:13:55,959 --> 01:13:57,501 jadi begini? 1214 01:14:32,126 --> 01:14:33,292 dia memberimu kucing? 1215 01:14:34,334 --> 01:14:35,834 tolong jangan seperti ini, Lu.. 1216 01:14:36,876 --> 01:14:38,251 apakah namanya masih tetap "Lu"? 1217 01:14:59,584 --> 01:15:00,792 ini ambilah. HP untukmu 1218 01:15:20,167 --> 01:15:21,376 selamat ulang tahun. 1219 01:15:24,084 --> 01:15:25,167 jadi kamu.. 1220 01:15:58,792 --> 01:16:02,792 "Xin-Rui meneleponku." 1221 01:16:19,126 --> 01:16:21,584 cappucinonya terlalu manis. 1222 01:16:22,501 --> 01:16:24,042 kapan itu terjadi? 1223 01:16:26,542 --> 01:16:27,375 Hmm? 1224 01:16:28,751 --> 01:16:30,084 kamu dan dia. 1225 01:16:34,876 --> 01:16:36,001 kamu tidak mau bicarakan soal itu? 1226 01:16:38,126 --> 01:16:40,126 masalah kita berdua jauh lebih penting. 1227 01:16:53,709 --> 01:16:55,084 jangan bertingkah seperti ini. 1228 01:16:55,834 --> 01:16:57,376 terus, kenapa kamu bisa lakukan ini padaku? 1229 01:16:57,667 --> 01:16:59,126 aku sudah bekerja keras dan berharap... 1230 01:16:59,126 --> 01:17:00,584 bahwa jarak tidak akan menjadi masalah. 1231 01:17:00,584 --> 01:17:03,709 ini bukan soal kerja dan jarak.. 1232 01:17:03,959 --> 01:17:05,376 terus apa masalahnya? 1233 01:17:05,751 --> 01:17:06,959 hubungan jarak jauh 1234 01:17:07,251 --> 01:17:10,334 hanya sebagai permukaan saja dari semua perbedaan kita. 1235 01:17:10,959 --> 01:17:12,376 perbedaan apa? 1236 01:17:12,376 --> 01:17:14,292 jalan pikiran kita.. 1237 01:17:14,876 --> 01:17:16,584 nilai kita... 1238 01:17:17,459 --> 01:17:19,292 tapi kita baik-baik saja sebelumnya, kan? 1239 01:17:20,251 --> 01:17:22,251 kenyataan bisa membuat kita lebih dewasa. 1240 01:17:24,876 --> 01:17:26,834 ya, prosesnya mungkin akan sulit. 1241 01:17:26,834 --> 01:17:27,834 tetapi.. 1242 01:17:28,292 --> 01:17:31,542 itu tidak bisa dihindari dan disangkalkan hanya dengan bekerja. 1243 01:17:31,876 --> 01:17:33,126 apa yang aku hindari? 1244 01:17:33,126 --> 01:17:34,501 apa yang aku sangkal? 1245 01:17:34,917 --> 01:17:36,626 kamu tidak bisa menerima kenyataan. 1246 01:17:38,792 --> 01:17:41,167 kamu menolak untuk menerima perbedaan kita. 1247 01:17:45,959 --> 01:17:47,376 apa maksudnya semua itu? 1248 01:17:49,126 --> 01:17:50,209 Lu.. 1249 01:17:53,084 --> 01:17:54,917 takdir dalam hubungan jarak jauh.. 1250 01:17:56,042 --> 01:17:58,251 tidak memihakku ataupun kamu. 1251 01:18:01,876 --> 01:18:03,417 aku melihat kerja kerasmu. 1252 01:18:04,167 --> 01:18:06,334 tapi aku benar-benar sudah berusaha! 1253 01:18:06,459 --> 01:18:07,709 aku sungguh-sungguh berusaha. 1254 01:18:07,709 --> 01:18:10,751 - aku tau kamu sudah berusaha. aku sudah berusaha. 1255 01:18:11,292 --> 01:18:13,251 oleh karena itu aku tidak pernah menyalahkanmu. 1256 01:18:16,376 --> 01:18:19,459 aku cuma menyadari semuanya sebelum kamu. 1257 01:18:21,292 --> 01:18:22,459 waktu itu.. 1258 01:18:25,042 --> 01:18:26,751 alat pemutar musik yg aku berikan untukmu. 1259 01:18:28,876 --> 01:18:30,209 apa yg tertulis di stikernya..? 1260 01:18:34,209 --> 01:18:35,876 "aku disini bersamamu.." 1261 01:18:37,792 --> 01:18:39,584 "aku akan selalu ada untukmu.." 1262 01:18:41,042 --> 01:18:43,792 kamu tau apa artinya? 1263 01:18:45,251 --> 01:18:46,126 "aku disini bersamamu.." 1264 01:18:46,126 --> 01:18:47,959 benar, aku tidak memahamimu. 1265 01:18:47,959 --> 01:18:50,126 tapi, apakah kamu melihat usahaku? 1266 01:18:51,917 --> 01:18:53,709 aku disini bersamamu. 1267 01:18:53,709 --> 01:18:55,834 aku selalu ada untukmu. 1268 01:19:35,501 --> 01:19:36,709 maaf.. 1269 01:19:38,667 --> 01:19:41,417 maafkan aku.. 1270 01:19:42,834 --> 01:19:43,876 maafkan aku.. 1271 01:20:15,792 --> 01:20:18,376 "Xin-Rui." 1272 01:20:18,542 --> 01:20:21,917 "kamu tidak ada disini" 1273 01:20:41,542 --> 01:20:43,417 dia seperti ini berhari-hari. 1274 01:20:44,834 --> 01:20:46,084 apa yang harus kita lakukan? 1275 01:20:47,209 --> 01:20:48,501 tidak ada yang bisa kita lakukan. 1276 01:20:54,376 --> 01:20:55,584 Min-Lu Guan ! 1277 01:20:55,792 --> 01:20:57,292 ini adalah kesempatan terakhir mengikuti ujian! 1278 01:20:57,709 --> 01:20:58,959 kamu ikut? 1279 01:21:02,376 --> 01:21:03,584 terserahlah. 1280 01:21:06,042 --> 01:21:07,251 ayo pergi. 1281 01:21:08,459 --> 01:21:09,667 ayo.. 1282 01:21:36,792 --> 01:21:38,084 "pemakaman Nyonya Guan." 1283 01:21:38,084 --> 01:21:42,542 "para hadirin memberikan penghormatan kepada almarhumah." 1284 01:21:47,167 --> 01:21:49,001 mohon berikan penghormatan. 1285 01:21:50,876 --> 01:21:54,251 "keluarga membalas rasa hormat." 1286 01:21:55,126 --> 01:21:57,126 "para hadirin memberikan penghormatan kepada almarhumah." 1287 01:21:57,126 --> 01:21:59,917 tolong berdiri sebentar disana. 1288 01:22:02,667 --> 01:22:06,126 dia sakit beberapa hari ini. 1289 01:22:06,792 --> 01:22:08,626 aku katakan untuk jaga dirinya baik-baik. 1290 01:22:08,626 --> 01:22:09,959 wajahnya sakit pucat sekali. 1291 01:22:09,959 --> 01:22:11,167 dia selalu bilang baik-baik saja. 1292 01:22:11,167 --> 01:22:12,167 dia bilang telah menemui dokter. 1293 01:22:12,167 --> 01:22:13,501 ternyata dia tidak melakukannya. 1294 01:22:14,167 --> 01:22:15,501 ketika dokter mengetahui.. 1295 01:22:15,501 --> 01:22:16,876 itu sudah sangat terlambat. 1296 01:22:17,542 --> 01:22:19,209 dia hanya mempunyai seorang putra. 1297 01:22:19,667 --> 01:22:22,209 mari kita bantu merawatnya. 1298 01:22:23,459 --> 01:22:24,626 ada apa? 1299 01:22:54,626 --> 01:22:57,084 "pesan baru." 1300 01:22:57,251 --> 01:22:59,459 "Xin-Rui." 1301 01:22:59,792 --> 01:23:01,126 "Lu, maaf aku turut sedih mendengar tentang ibumu." 1302 01:23:05,459 --> 01:23:07,251 "tabah lah." 1303 01:23:10,876 --> 01:23:13,001 dia bukan cewek satu-satunya di dunia ini. 1304 01:23:13,251 --> 01:23:14,584 berpikir lah positif dan relakanlah.. 1305 01:23:21,542 --> 01:23:23,001 ini hanya kehidupan.. 1306 01:23:23,001 --> 01:23:25,167 semua hal buruk akan kita lalui pada akhirnya.. 1307 01:23:26,709 --> 01:23:28,001 bisakah kamu berhenti mengoceh!? 1308 01:23:28,709 --> 01:23:30,292 aku tidak mengoceh. 1309 01:23:30,959 --> 01:23:32,251 aku berusaha menenangkanmu. 1310 01:23:32,251 --> 01:23:33,292 diamlah. 1311 01:23:37,667 --> 01:23:38,834 kenapa kamu bersikap seperti ini? 1312 01:23:39,709 --> 01:23:40,876 kamu tidak sendirian. 1313 01:23:40,876 --> 01:23:42,334 tolong diamlah. 1314 01:23:47,126 --> 01:23:48,126 tidak. 1315 01:23:48,459 --> 01:23:49,501 diam. 1316 01:23:53,376 --> 01:23:54,209 tidak. 1317 01:23:54,209 --> 01:23:55,334 bisakah kamu diam! 1318 01:25:15,834 --> 01:25:17,959 "3 bulan kemudian." 1319 01:25:17,959 --> 01:25:19,292 1...2...3...4... 1320 01:25:19,292 --> 01:25:22,751 ayam jantan dan ayam jantan.. 1321 01:25:22,751 --> 01:25:23,626 ayam betina dan ayam betina.. 1322 01:25:23,626 --> 01:25:26,126 anak ayam dan anak ayam.. 1323 01:25:28,084 --> 01:25:29,292 aku kalah dengan anak ayam. 1324 01:25:29,292 --> 01:25:30,084 aku harus minum ini untukmu? 1325 01:25:30,084 --> 01:25:31,001 tidak perlu. 1326 01:25:31,001 --> 01:25:32,501 aku akan minum untuk Min-Lu Guan 1327 01:25:32,501 --> 01:25:33,751 ngomong-ngomong soal Lu, 1328 01:25:33,751 --> 01:25:34,626 dimana dia? 1329 01:25:37,751 --> 01:25:39,001 aku sudah bilang padamu untuk hubungi dia. 1330 01:25:39,501 --> 01:25:41,459 aku sudah meneleponnya berkali-kali. dia tidak mengangkatnya 1331 01:25:41,542 --> 01:25:43,751 ya itu tidak mungkin. aku juga meneleponnya berkali-kali. 1332 01:25:44,584 --> 01:25:45,917 jiaka dia tidak muncul, maka ia akan mati. 1333 01:25:47,626 --> 01:25:48,667 minggir.. 1334 01:25:50,501 --> 01:25:51,584 hei, cepatlah. 1335 01:25:56,459 --> 01:25:58,042 Xin-Yi, aku akan keluar sebentar. 1336 01:26:27,584 --> 01:26:28,584 Hai.. 1337 01:26:29,084 --> 01:26:30,042 Hai.. 1338 01:26:33,084 --> 01:26:34,917 kenapa kamu tidak masuk kedalam? 1339 01:26:35,376 --> 01:26:36,709 karena..“. 1340 01:26:38,292 --> 01:26:40,001 aku hanya ingin bertemu denganmu. 1341 01:26:43,626 --> 01:26:44,709 kamu ada waktu? 1342 01:26:46,001 --> 01:26:49,126 aku ingin menunjukkanmu sesuatu.. 1343 01:26:53,167 --> 01:26:54,375 sekarang? 1344 01:26:54,751 --> 01:26:55,709 ya, sekarang. 1345 01:27:08,459 --> 01:27:09,792 kenapa kamu tidak masuk kedalam! 1346 01:27:11,334 --> 01:27:12,542 ada yg harus aku lakukan. 1347 01:27:12,876 --> 01:27:13,876 kamu mau kemana? 1348 01:27:19,792 --> 01:27:20,876 aku akan ikut denganmu.. 1349 01:27:21,084 --> 01:27:22,042 tidak usah. 1350 01:27:22,042 --> 01:27:23,042 kenapa tidak? 1351 01:27:23,751 --> 01:27:25,042 karena... 1352 01:27:25,167 --> 01:27:27,084 kamu hanya akan menjadi "roda ketiga" 1353 01:27:28,126 --> 01:27:29,501 sialan. 1354 01:27:29,834 --> 01:27:33,251 baiklah, aku akan menunggu disini. 1355 01:27:33,542 --> 01:27:34,709 aku akan menunggumu. 1356 01:27:35,334 --> 01:27:36,251 tentu 1357 01:27:38,542 --> 01:27:40,084 jangan menungguku. 1358 01:27:40,667 --> 01:27:41,917 baiklah. 1359 01:27:42,042 --> 01:27:43,334 janji jempol.. 1360 01:27:43,334 --> 01:27:45,917 apa kamu masih anak-anak? 1361 01:28:27,959 --> 01:28:29,584 aku sudah membayangkannya sejak lama. 1362 01:28:30,709 --> 01:28:31,834 akhirnya terjadi juga. 1363 01:28:32,167 --> 01:28:33,875 kita harusnya melakukan ini sejak lama. 1364 01:28:36,292 --> 01:28:37,334 tentu saja. 1365 01:28:37,709 --> 01:28:38,959 ini adalah .. 1366 01:28:39,792 --> 01:28:41,251 janji pertama kita.. 1367 01:28:46,084 --> 01:28:49,001 aku sungguh lupa, jika kamu tidak mengingatkanku. 1368 01:28:55,917 --> 01:28:57,292 aku tidak akan melupakannya. 1369 01:29:13,167 --> 01:29:15,626 jadi kalian pasti telah berbicara banyak. 1370 01:29:16,251 --> 01:29:17,917 seperti inilah... 1371 01:29:18,417 --> 01:29:21,584 seiring waktu berlalu, dan melihat kebelakang.. 1372 01:29:21,792 --> 01:29:23,417 semua perkelahian akan terlupakan. 1373 01:29:24,042 --> 01:29:25,376 hanya saja pada saat itu, 1374 01:29:25,376 --> 01:29:26,959 sangat sulit untuk tetap tenang. 1375 01:29:27,376 --> 01:29:30,667 hanya beda pikiran dan posisi.. 1376 01:29:31,292 --> 01:29:33,126 perbedaan ini.. 1377 01:29:33,251 --> 01:29:35,667 akan memberikan hasil yang berbeda. 1378 01:29:36,959 --> 01:29:40,042 hidup adalah sebuah proses dari segala pilihan. 1379 01:29:41,751 --> 01:29:43,001 aku tidak berharap untuk didengar. 1380 01:29:43,001 --> 01:29:44,584 seperti cerita ini.. 1381 01:29:44,792 --> 01:29:46,084 aku merasa lebih baik sekarang.. 1382 01:29:47,376 --> 01:29:49,751 kamu masih menangis saat kamu kesini tadi. 1383 01:29:50,667 --> 01:29:51,709 aku habis bertengkar. 1384 01:29:51,709 --> 01:29:53,167 kamu merasa lebih baik sekarang? 1385 01:29:53,167 --> 01:29:54,751 ya, jauh lebih baik. 1386 01:29:55,834 --> 01:29:58,459 hanya beda pikiran dan posisi saja.. 1387 01:29:59,501 --> 01:30:00,876 dan aku sadar... 1388 01:30:00,876 --> 01:30:02,751 kita memiliki kepedihan yang sama.. 1389 01:30:03,084 --> 01:30:04,667 dalam kehidupan yang berbeda. 1390 01:30:05,751 --> 01:30:06,834 kata-kata yang bagus. 1391 01:30:09,667 --> 01:30:11,501 aku harus pergi dan melanjutkan hidupku.. 1392 01:30:17,584 --> 01:30:18,751 terima kasih. 1393 01:30:20,084 --> 01:30:21,167 selamat malam. 1394 01:30:39,751 --> 01:30:40,876 Hai. 1395 01:30:46,542 --> 01:30:49,626 "kepedihan yang sama." 1396 01:30:49,626 --> 01:30:52,834 "kehidupan yang berbeda." 1397 01:31:18,376 --> 01:31:21,917 untuk "Xin-Yi Cai." 1398 01:32:15,167 --> 01:32:18,792 "untuk sekali dalam seminggu, kita bersenang-senang atau jadi membosankan." 1399 01:32:29,667 --> 01:32:31,917 "Bo-Zhi Xiao." 1400 01:32:37,751 --> 01:32:39,001 Zhi, 1401 01:32:39,584 --> 01:32:40,709 maafkan aku... 1402 01:32:41,626 --> 01:32:45,042 aku membelamu bagaimanapun juga. 1403 01:32:46,876 --> 01:32:48,251 surat ini.. 1404 01:32:48,251 --> 01:32:49,626 bacalah dengan tenang.. 1405 01:32:53,501 --> 01:32:56,917 aku tidak merasa aku adalah orang yang lemah... 1406 01:32:57,959 --> 01:33:00,209 walaupun aku dibesarkan oleh orang tua tunggal 1407 01:33:00,876 --> 01:33:04,042 aku tidak pernah menyesal... 1408 01:33:06,084 --> 01:33:07,751 tapi aku tidak bisa memaafkan diriku... 1409 01:33:08,876 --> 01:33:10,501 akan kematian Ibuku... 1410 01:33:17,292 --> 01:33:18,834 ketika kita semakin dewasa... 1411 01:33:18,959 --> 01:33:20,251 kita akan berubah... 1412 01:33:21,584 --> 01:33:24,459 dan kamu merasa tidak pernah tua... 1413 01:33:25,251 --> 01:33:26,376 kamu lupa akan menjadi tua... 1414 01:33:31,876 --> 01:33:32,917 jadi... 1415 01:33:37,251 --> 01:33:38,626 apakah kita masih punya kesempatan? 1416 01:33:40,501 --> 01:33:43,917 jika kita akan tumbuh dewasa bersama... 1417 01:33:45,251 --> 01:33:46,709 keadaan akan jadi berubah semuanya... 1418 01:33:50,834 --> 01:33:52,042 tentu saja... 1419 01:33:52,459 --> 01:33:56,584 kita bisa disekolah yang sama... 1420 01:33:59,251 --> 01:34:01,626 dan pergi bersama-sama setelah sekolah... 1421 01:34:01,626 --> 01:34:02,792 makan malam bersama... 1422 01:34:05,584 --> 01:34:07,667 jika kita memiliki masalah.. 1423 01:34:13,917 --> 01:34:16,000 aku akan berusaha menyelesaikannya... 1424 01:34:28,626 --> 01:34:30,751 sangat indah... 1425 01:34:33,001 --> 01:34:34,584 malam itu... 1426 01:34:34,584 --> 01:34:37,042 dibawah langit malam yang penuh dengan kembang api... 1427 01:34:37,834 --> 01:34:39,792 aku melihat wajah yang paling indah dari Xin-Rui... 1428 01:34:41,501 --> 01:34:45,167 aku menggenggam tangannya sepanjang malam... 1429 01:34:46,001 --> 01:34:47,542 dia tidak menolaknya...dan terasa familiar.. 1430 01:34:48,834 --> 01:34:52,459 dia bilang itu perasaan yang pernah dia rasakan sebelumnya... 1431 01:34:54,126 --> 01:34:55,542 rasa saling memiliki... 1432 01:34:57,667 --> 01:35:00,876 kamu tau Zhi.. 1433 01:35:01,542 --> 01:35:03,417 wajahmu juga sangat familiar... 1434 01:35:04,709 --> 01:35:06,251 jika memungkinkan.. 1435 01:35:06,251 --> 01:35:08,042 aku ingin meminta sesuatu darimu... 1436 01:35:10,209 --> 01:35:12,084 Xin-Rui pernah berkata... 1437 01:35:12,876 --> 01:35:15,084 jika dia ingin sekali memiliki Kafe.. 1438 01:35:15,792 --> 01:35:17,626 itu sangat menyenangkan. 1439 01:35:18,251 --> 01:35:19,792 kamu bisa membantuku soal itu... 1440 01:35:22,667 --> 01:35:24,459 kamu bisa membuka Kafe dimana saja. 1441 01:35:24,917 --> 01:35:28,542 cuma jangan membuat cappucinonya terlalu manis.. 1442 01:35:31,501 --> 01:35:35,876 "selamat tinggal" 1443 01:35:46,167 --> 01:35:47,292 Zhi... 1444 01:35:48,501 --> 01:35:49,876 apa kita bersaudara? 1445 01:35:51,751 --> 01:35:53,042 jika iya.. 1446 01:35:54,626 --> 01:35:56,626 tolong jaga dirimu baik-baik.. 1447 01:35:59,251 --> 01:36:00,542 ya kamu tau.. 1448 01:36:02,501 --> 01:36:04,667 betapa aku sangat menginginkan.. 1449 01:36:05,834 --> 01:36:07,584 untuk tumbuh dewasa bersama dirimu.. 1450 01:36:09,542 --> 01:36:14,084 belajar dan berbuat hal-hal konyol.. 1451 01:36:16,167 --> 01:36:17,751 mengejar cewek bersama-sama.. 1452 01:36:23,584 --> 01:36:25,042 tapi hidup... 1453 01:36:27,167 --> 01:36:28,709 terlalu sulit bagiku... 1454 01:37:43,834 --> 01:37:45,042 Min-Lu Guan. 1455 01:42:22,667 --> 01:42:23,917 Lu kecil "Little Lu" 1456 01:42:25,000 --> 01:42:27,000 Diterjemahkan oleh : ~ S A P I L A U T ~ mooOO !! jangan lupa Rate nya :)