1
00:00:02,368 --> 00:00:17,501
تقدیم به پارسی زبانان جهان

2
00:00:18,023 --> 00:00:32,390
ارائه ای از گروه ترجمه
[<font color="#ff8000"> iMovie-DL</font> ]

3
00:00:32,656 --> 00:00:42,390
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ <font color="#ff8000">WwW.iMovie-DL.Co</font> ]

4
00:00:43,354 --> 00:00:59,354
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ <font color="#ff8000">WwW.iMovie-DL.Co/Forum</font> ]

5
00:01:35,126 --> 00:01:36,126
سلام بانو

6
00:01:36,667 --> 00:01:38,042
کمک میخوای ؟

7
00:01:49,209 --> 00:01:50,626
برای رفتن به شهر میاژن
بلیط گرفتم

8
00:01:50,626 --> 00:01:52,167
میشه حضوری حرف بزنیم ؟

9
00:01:55,459 --> 00:01:56,792
جواب نمیدی که چی بشه ؟

10
00:02:08,334 --> 00:02:09,376
ممنون

11
00:02:18,501 --> 00:02:19,501
خوبه

12
00:02:20,001 --> 00:02:21,584
از نوشیدن قهوه لذت میبری ؟

13
00:02:21,792 --> 00:02:24,042
اتفاقا کم قهوه میخورم

14
00:02:26,251 --> 00:02:27,876
اونم چون دوست پسرم میخواست

15
00:02:28,459 --> 00:02:30,626
از دور دورا
عاشق هم هستین ؟

16
00:02:32,792 --> 00:02:33,917
متاسفم

17
00:02:33,917 --> 00:02:36,501
موبایلت اونجا بود و ...؟

18
00:02:38,501 --> 00:02:39,626
اشکال نداره

19
00:02:42,626 --> 00:02:44,667
صادقانه میگم
فاصله مشکل ساز نیست

20
00:02:45,834 --> 00:02:48,542
عشق حتی از دور دورا هم
ضعیف نمیشه

21
00:02:48,542 --> 00:02:49,709
آدما ضعیف میشن

22
00:02:52,042 --> 00:02:53,501
قبلا مثل تو بودم

23
00:02:53,501 --> 00:02:55,209
از خوردن قهوه لذت نمیبُردم

24
00:02:55,209 --> 00:02:58,751
این کافه رو راه انداختم چون ...؟

25
00:02:59,459 --> 00:03:01,542
گذشته ای دارم

26
00:03:01,542 --> 00:03:04,376
که شبیه به موقعیت الان توئه

27
00:03:09,584 --> 00:03:11,834
[ <font color="#ff8000">در کافۀ شماره 6</font> ]

28
00:03:17,917 --> 00:03:19,584
کلاس دوازدهم بودم

29
00:03:19,584 --> 00:03:22,251
یادم نمیاد چه سالی بود

30
00:03:23,209 --> 00:03:24,751
پسرا

31
00:03:24,751 --> 00:03:27,042
بخاطر دردسر درست کردن
تنبیه میشدن

32
00:03:27,042 --> 00:03:29,251
ولی اون زمونا فرق داشت

33
00:03:29,251 --> 00:03:30,834
یه دختر با ما بود

34
00:03:31,584 --> 00:03:32,542
صبر کنید

35
00:03:32,542 --> 00:03:34,876
باید از قبل تر تعریف کنم

36
00:03:35,209 --> 00:03:37,542
سنگ ، کاغذ ، قیچی

37
00:03:37,709 --> 00:03:40,167
یکبار در هفته
وقت تفریح یا مُردنه

38
00:03:47,834 --> 00:03:49,292
تو روحش

39
00:04:31,417 --> 00:04:33,084
اطراف خالش هم مو داره

40
00:04:39,834 --> 00:04:41,376
چه نقاشی قشنگی

41
00:04:41,376 --> 00:04:42,417
موافقم

42
00:04:42,417 --> 00:04:43,876
ما هنرمندیم

43
00:04:44,126 --> 00:04:49,001
خیلی خوبه

44
00:04:53,959 --> 00:04:54,959
دخترجون

45
00:04:54,959 --> 00:04:56,167
چرا شلوارت

46
00:04:56,167 --> 00:04:57,334
رو سر مجسمه بوده ؟

47
00:04:57,334 --> 00:04:59,334
قربان ، من هیچ دخالتی نداشتم

48
00:05:00,167 --> 00:05:02,542
قربان ، در واقع ...؟

49
00:05:02,542 --> 00:05:03,667
منو ببخشید

50
00:05:04,584 --> 00:05:05,542
قربان

51
00:05:05,542 --> 00:05:06,709
اونا این کار رو کردن

52
00:05:06,709 --> 00:05:07,876
این دختر هیچ کاره ـست

53
00:05:09,417 --> 00:05:10,751
اسمش ژون ریلی ـه

54
00:05:11,334 --> 00:05:12,501
دو ساله تو نخ ـشَم

55
00:05:13,251 --> 00:05:15,834
ازش حساب میبرم

56
00:05:15,834 --> 00:05:17,167
ژینی کای ، میتونی بری

57
00:05:17,167 --> 00:05:18,542
ممنون قربان

58
00:05:20,084 --> 00:05:21,709
شلوارت رو بگیر

59
00:05:23,126 --> 00:05:24,334
دیگه نمیخوامش

60
00:05:26,501 --> 00:05:27,667
هنوز میخندین ؟

61
00:05:28,084 --> 00:05:29,459
به چی دارین میخندین ؟

62
00:05:33,084 --> 00:05:35,084
در این محل ادرار نکنید

63
00:05:37,834 --> 00:05:40,167
مسیر بازگشت به خونه
بعد مدرسه

64
00:05:40,876 --> 00:05:43,334
تنها وقتی بود که میتونستم
باهاش تنها باشم

65
00:05:44,417 --> 00:05:46,084
از موهاش

66
00:05:46,584 --> 00:05:48,042
شونه ـش

67
00:05:48,459 --> 00:05:49,959
صورتش

68
00:05:50,501 --> 00:05:51,792
خوشم میومد

69
00:05:54,209 --> 00:05:55,584
سلام ، چه خبرا ؟

70
00:05:55,584 --> 00:05:56,709
خطرناکه

71
00:05:56,959 --> 00:05:59,584
مینلو گوان
چرا هر روز تعقیبم میکنی ؟

72
00:06:00,084 --> 00:06:01,709
تعقیب چیه ؟

73
00:06:02,834 --> 00:06:03,792
میرم خونه

74
00:06:04,292 --> 00:06:06,792
بهتره راست گفته باشی

75
00:06:07,001 --> 00:06:09,167
هنوز بیخیال بلایی نشدم که سر
ژینی اوردین

76
00:06:13,042 --> 00:06:16,042
دوست داشتن یک نفر
توانایی محسوب میشه

77
00:06:16,042 --> 00:06:19,417
که مورد پسند همگان ـست

78
00:06:29,292 --> 00:06:31,584
لو ، بیا ببینم

79
00:06:31,584 --> 00:06:33,459
وایسا

80
00:06:33,751 --> 00:06:35,001
آقای ژیائو

81
00:06:35,001 --> 00:06:36,001
هویج و پیازچه رو بده بیاد

82
00:06:36,001 --> 00:06:36,751
باشه

83
00:06:36,751 --> 00:06:37,792
اونجاست

84
00:06:38,834 --> 00:06:40,751
مامانم گفت نباید قبول کنم

85
00:06:40,751 --> 00:06:42,084
مال مامانته

86
00:06:42,084 --> 00:06:43,167
ببر خونه و بپزش

87
00:06:43,167 --> 00:06:44,251
بگیرش

88
00:06:44,959 --> 00:06:45,834
باشه

89
00:06:46,834 --> 00:06:48,167
ژی کجاست ؟

90
00:06:48,626 --> 00:06:50,126
کجا رفته ؟

91
00:06:50,459 --> 00:06:51,626
ژی

92
00:06:52,167 --> 00:06:53,251
داره ...؟

93
00:06:56,584 --> 00:06:57,334
درس میخونه

94
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
درس میخونه ؟

95
00:07:00,667 --> 00:07:01,709
اومدم

96
00:07:10,959 --> 00:07:12,042
تمیز شُستمش

97
00:07:12,876 --> 00:07:13,709
میتونی خشکش کنی

98
00:07:13,917 --> 00:07:15,251
امکان نداره

99
00:07:15,501 --> 00:07:17,417
مُردم تا از دفتر بدزدمش

100
00:07:17,417 --> 00:07:18,417
تمیز شُستمش -
حال بهم زنی -

101
00:07:18,417 --> 00:07:19,501
نمیخوامش

102
00:07:22,417 --> 00:07:23,917
پس بیا
دفترچه خاطراتمون رو عوض کنیم

103
00:07:24,417 --> 00:07:25,626
بعدش تنهات میذارم

104
00:07:27,126 --> 00:07:28,459
به همین خیال باش

105
00:07:35,417 --> 00:07:38,042
مامان ، از کنار بازار رد شدم

106
00:07:38,501 --> 00:07:39,376
پدر ژی اینا رو بهم داد

107
00:07:39,376 --> 00:07:41,042
مُدیرت زنگ زد

108
00:07:53,876 --> 00:07:54,792
تو رو نفرستادم دبیرستان

109
00:07:54,792 --> 00:07:56,501
تا مسخره بازی در بیاری

110
00:07:56,501 --> 00:07:58,042
متوجهی یا نه ؟

111
00:08:24,251 --> 00:08:25,917
سه ظرف غذای گیاهی
با یه کاسه سوپ

112
00:08:26,251 --> 00:08:28,084
چند ساله همین غذا رو داریم

113
00:08:28,876 --> 00:08:30,292
مامانم نظم و قانون خودش رو داره

114
00:08:30,959 --> 00:08:32,584
که سالهاست اجرا میکنه

115
00:08:34,001 --> 00:08:35,501
مامانم پرستاره

116
00:08:36,084 --> 00:08:38,834
شیفت به شیفت
برای بزرگ کردنم کار کرد

117
00:08:40,209 --> 00:08:42,626
میگه ممکنه زندگی سخت باشه

118
00:08:42,626 --> 00:08:43,876
ولی تا وقتی که

119
00:08:44,501 --> 00:08:45,917
کارمون درسته باشه
زندگی خوب پیش میره

120
00:08:56,626 --> 00:08:57,584
سلام ژین روی

121
00:08:57,584 --> 00:08:58,501
سلا جولو

122
00:08:59,001 --> 00:08:59,959
امروز سر کلاس ورزش
امتحان داریم

123
00:08:59,959 --> 00:09:01,126
میشه عضو تیم ـمون باشی

124
00:09:02,126 --> 00:09:03,667
ولی ؟ -
من چطورم ؟ -

125
00:09:03,876 --> 00:09:04,918
عضو تیم این پسره باشه

126
00:09:04,917 --> 00:09:06,501
چُرت نزن پسر

127
00:09:06,501 --> 00:09:07,209
باید بهمون ملحق بشید

128
00:09:07,751 --> 00:09:09,126
لعنتی

129
00:09:09,126 --> 00:09:10,376
پُر مدعا -
مین لو گوان -

130
00:09:10,376 --> 00:09:11,626
چیکارا میکنی ؟

131
00:09:13,959 --> 00:09:15,001
هیچی

132
00:09:15,251 --> 00:09:17,584
امروز عضو کدوم تیم میشی ؟

133
00:09:18,042 --> 00:09:20,376
انتخاب نکنم سر و سنگین تَرم

134
00:09:20,709 --> 00:09:22,417
اگه ژی هنوز نمُرده باشه

135
00:09:23,126 --> 00:09:23,876
به تیمش ملحق مشیم

136
00:09:24,501 --> 00:09:26,084
میتونم توی تیمت باشم ؟

137
00:09:26,084 --> 00:09:26,917
البته

138
00:09:30,626 --> 00:09:31,709
شایدم نه

139
00:09:31,959 --> 00:09:33,542
قضیه هفته پیش مجسمه رو یادته ؟

140
00:09:33,542 --> 00:09:35,126
بخاطرش باید تنبیه بشیم

141
00:09:35,709 --> 00:09:38,167
فهمیدم

142
00:09:45,709 --> 00:09:46,751
اینجا

143
00:09:47,917 --> 00:09:49,001
جولو

144
00:09:56,876 --> 00:09:58,417
متوجه نیستی ؟

145
00:09:59,084 --> 00:10:01,001
ببین جولو چه پشتکاری داره

146
00:10:01,001 --> 00:10:02,376
من پُشتکار ندارم ؟

147
00:10:02,709 --> 00:10:04,167
وقتی نوبتش شد

148
00:10:04,167 --> 00:10:07,834
کمکش کردم کل کلاس رو تمیز کنه

149
00:10:07,959 --> 00:10:10,376
و آشغالا رو بیرون بردم -
و تا خونه تعقیبش کردی -

150
00:10:10,542 --> 00:10:11,751
که چی ؟

151
00:10:12,084 --> 00:10:14,251
هنوزم اومدی دختره رو ببینی

152
00:10:15,167 --> 00:10:16,001
ریدم بهت

153
00:10:16,001 --> 00:10:17,584
تمرینات پایه مهمه

154
00:10:17,584 --> 00:10:18,792
باید با اعداد بازی کنید

155
00:10:18,792 --> 00:10:20,417
ریشۀ عدد 9 چند میشه ؟

156
00:10:20,417 --> 00:10:22,542
داریم در مورد ریشه حرف میزنیم

157
00:10:22,542 --> 00:10:25,251
برای مقاطع بالاتر به دردتون میخوره

158
00:10:25,251 --> 00:10:27,709
خیلی از بچه ها بیخیالش میشن

159
00:10:27,709 --> 00:10:29,501
این فرمول رو

160
00:10:29,501 --> 00:10:32,001
یادتون بمونه

161
00:10:33,084 --> 00:10:35,709
حالا ریشۀ عدد 9 چند میشه ؟

162
00:10:35,709 --> 00:10:36,584
جوابش رو الان دادما

163
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
جواب میشه عددی
در ضرب با خودش

164
00:10:37,584 --> 00:10:38,542
سه سه تا میشه نُه تا

165
00:10:38,542 --> 00:10:40,209
پس سه جواب ما میشه

166
00:10:40,209 --> 00:10:42,084
بازم جلوتر بیام ؟

167
00:10:46,084 --> 00:10:47,417
وارونه روی دیوار

168
00:10:53,292 --> 00:10:54,334
تو هم همینطور

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,376
چیکار میکنی ؟
کارت خطرناکه

170
00:11:12,501 --> 00:11:13,667
دفعه پیش همین کار رو کردی

171
00:11:15,251 --> 00:11:16,542
این مال توئه

172
00:11:18,376 --> 00:11:19,376
و این یکی

173
00:11:24,626 --> 00:11:25,751
فقط بگیرش

174
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
چی هست ؟

175
00:11:27,251 --> 00:11:28,584
نگاش کن

176
00:11:28,834 --> 00:11:30,042
من برم

177
00:11:30,042 --> 00:11:31,001
فعلا

178
00:11:48,001 --> 00:11:49,292
ژین رولی

179
00:11:49,292 --> 00:11:50,542
با نمرۀ 91

180
00:11:51,001 --> 00:11:52,292
آفرین دخترم

181
00:11:52,751 --> 00:11:54,001
ممنون معلم

182
00:11:54,001 --> 00:11:55,501
مین لو گوان

183
00:11:56,792 --> 00:11:58,334
با نمرۀ 23

184
00:12:06,167 --> 00:12:07,417
بوژی ژیائو

185
00:12:08,542 --> 00:12:10,042
با نمرۀ 17

186
00:12:11,126 --> 00:12:12,417
یه خوک بعض تو حالیش میشه

187
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
قبول دارم

188
00:12:19,167 --> 00:12:20,626
من برنده شدم

189
00:12:20,626 --> 00:12:21,667
پیشونی ـت رو بیار جلو

190
00:12:25,501 --> 00:12:26,376
بوژی ژیائو

191
00:12:26,376 --> 00:12:27,126
میخوای چیکار کنی ؟

192
00:12:27,126 --> 00:12:28,584
ورق بازی میکنیم

193
00:12:28,876 --> 00:12:30,584
میخوای تو هم بازی کنی ؟

194
00:12:30,584 --> 00:12:31,584
علاقه ای ندارم

195
00:12:31,584 --> 00:12:32,792
از باختن میترسی ؟

196
00:12:32,792 --> 00:12:33,834
کی میترسه ؟

197
00:12:33,834 --> 00:12:35,417
پیشونی ـت رو جر میدن

198
00:12:36,834 --> 00:12:37,792
باشه

199
00:12:39,792 --> 00:12:41,042
ما با کِش میزنیم

200
00:12:42,792 --> 00:12:46,792
1, 2, 3, 4

201
00:12:47,334 --> 00:12:49,667
5, 6, 7

202
00:12:50,959 --> 00:12:52,584
چرا من ؟

203
00:12:52,584 --> 00:12:54,042
کش رو بده بیاد

204
00:12:56,167 --> 00:12:58,126
پیشونی مبارک رو بیار جلو

205
00:13:07,626 --> 00:13:08,959
بسیار خب

206
00:13:09,292 --> 00:13:10,834
نگین ما پسرا به شما سخت میگیریم

207
00:13:10,834 --> 00:13:11,792
بیاین قواعد بازی رو عوض کنیم

208
00:13:11,792 --> 00:13:12,667
چطوری ؟

209
00:13:12,667 --> 00:13:14,209
بهت یه فرصت دوباره میدم

210
00:13:15,084 --> 00:13:16,876
کارت مشکی فرصته

211
00:13:16,876 --> 00:13:18,459
کارت قرمز سرنوشته

212
00:13:18,459 --> 00:13:20,084
اگه کارت مشکلی رو بکشه

213
00:13:21,417 --> 00:13:22,792
باهاش قرار میذاری

214
00:13:25,542 --> 00:13:26,917
اگه کارت قرمز رو بکشه چی ؟

215
00:13:26,917 --> 00:13:28,209
کارت قرمز میشه سرنوشت

216
00:13:28,584 --> 00:13:30,042
یعنی قسمت نیست باهاش بره بیرون

217
00:13:32,376 --> 00:13:33,334
باشه

218
00:13:54,626 --> 00:13:57,042
قرار میذاره

219
00:13:57,042 --> 00:13:58,334
بس کنید

220
00:13:58,584 --> 00:13:59,792
منم باهاش میرم

221
00:14:04,792 --> 00:14:06,126
داریم کجا میریم ؟

222
00:14:06,459 --> 00:14:07,542
چمیدونم

223
00:14:15,667 --> 00:14:16,834
بوژی ژیائو

224
00:14:16,834 --> 00:14:18,167
ما رو کجا میبری ؟

225
00:14:18,959 --> 00:14:20,917
پل نزدیک درخت میانسال

226
00:14:21,292 --> 00:14:22,376
بذار روشنت کنم

227
00:14:22,376 --> 00:14:23,417
هیچ مشکلی ...؟

228
00:14:30,917 --> 00:14:32,084
مشکل خاصی نیست

229
00:14:32,751 --> 00:14:33,917
درستش میکنم

230
00:14:49,459 --> 00:14:50,709
بلد نیستم

231
00:14:51,501 --> 00:14:53,876
لعنت به تو ژی ژیائو

232
00:14:53,876 --> 00:14:55,167
هُل بده

233
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
اینجا

234
00:15:24,251 --> 00:15:25,376
صبر کن

235
00:15:34,209 --> 00:15:35,417
چی میگه ؟

236
00:15:40,667 --> 00:15:42,876
چیکار میکنید ؟ کثیف کاریه

237
00:15:47,626 --> 00:15:48,709
بزنش

238
00:16:04,417 --> 00:16:05,209
ژینی کای

239
00:16:05,209 --> 00:16:06,667
چیه ؟ -
بیا اینجا -

240
00:16:06,667 --> 00:16:08,126
چرا کفشام رو برداشتی ؟

241
00:16:08,126 --> 00:16:10,084
یه چیز مهم فهمیدم

242
00:16:10,084 --> 00:16:11,542
خب بگو
چرا کفشام رو در میاری ؟

243
00:16:11,542 --> 00:16:13,001
بیا بگیرش -
پسش بده -

244
00:16:13,001 --> 00:16:14,167
باید یه چیز مهم بهت بگم

245
00:16:14,167 --> 00:16:15,792
دستم نزن

246
00:16:16,167 --> 00:16:17,292
عصبانی نشو

247
00:16:17,292 --> 00:16:18,334
چی میخوای بگی ؟

248
00:16:21,167 --> 00:16:22,626
خیلی آرومه

249
00:16:24,167 --> 00:16:26,626
اگه زمان در همین لحظه
متوقف میشد

250
00:16:27,334 --> 00:16:28,501
درسته

251
00:16:28,501 --> 00:16:30,251
ولی وقتی دانشگاهی بشیم

252
00:16:30,251 --> 00:16:31,834
از هم جدا میشیم

253
00:16:31,834 --> 00:16:33,667
امروز فقط میشه خاطره

254
00:16:34,334 --> 00:16:35,584
چرا این چیزا رو میگی ؟

255
00:16:35,584 --> 00:16:37,376
چون وقتی دانشگاه های مختلف قبول بشیم

256
00:16:37,376 --> 00:16:38,792
جاهایی که میریم از هم دوره

257
00:16:38,792 --> 00:16:41,417
و دست من و تو بهم نمیرسه

258
00:16:41,501 --> 00:16:43,084
بازم میتونیم در ارتباط باشیم

259
00:16:43,876 --> 00:16:45,792
آینده پیش بینی نشده ـست

260
00:16:46,751 --> 00:16:51,042
از هم دور بودن
کار رو سخت تر میکنه

261
00:16:52,084 --> 00:16:53,459
برای من

262
00:16:53,459 --> 00:16:54,917
هر چیزی پیش بینی نشده ـست

263
00:16:54,917 --> 00:16:56,542
بزرگتر شدیم
یه کاریش میکنیم

264
00:16:58,126 --> 00:17:00,834
اصلا مطمئنی دانشگاه قبول میشی ؟

265
00:17:00,834 --> 00:17:03,167
شاید نمراتم بد باشه

266
00:17:03,167 --> 00:17:06,334
ولی یه روز آدم میشم

267
00:17:07,209 --> 00:17:09,626
مثبت گرایی یا محتاط ؟

268
00:17:10,334 --> 00:17:11,667
احتیاط میکنم

269
00:17:13,417 --> 00:17:15,001
باید تا حالا فهمیده باشی

270
00:17:27,959 --> 00:17:29,917
بعد از ظهر
کنار زمین کشاورزی

271
00:17:29,917 --> 00:17:31,626
بذر عشق

272
00:17:31,626 --> 00:17:34,667
در سکوت حاکم بر ما
کاشته شد

273
00:17:34,667 --> 00:17:36,084
همه بدون استثنا

274
00:17:36,084 --> 00:17:37,626
عاشق می شوند

275
00:17:37,626 --> 00:17:39,042
زندگی بدون آن معنا ندارد

276
00:17:40,459 --> 00:17:45,917
برو برو برو

277
00:18:01,292 --> 00:18:02,584
نمیدونستم جولو کارش خوبه

278
00:18:02,584 --> 00:18:03,584
آره

279
00:18:04,417 --> 00:18:06,001
جولو برو جلو

280
00:18:10,084 --> 00:18:11,667
عجب اوصافی شده

281
00:18:12,042 --> 00:18:13,667
بیا بریم بیلیارد

282
00:18:14,459 --> 00:18:15,876
طرف کارش رو بلده

283
00:18:18,042 --> 00:18:19,251
جدی میگم

284
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
اگه در دسترس نیست برو و

285
00:18:20,459 --> 00:18:22,042
یه دختر دیگه پیدا کن

286
00:18:22,792 --> 00:18:24,167
یرن هم خوبه

287
00:18:24,584 --> 00:18:26,417
با اون ایده آلی که دارم

288
00:18:26,417 --> 00:18:27,792
یکم فاصله داره

289
00:18:28,751 --> 00:18:29,792
مگه چشه ؟

290
00:18:31,792 --> 00:18:33,376
سینه ـَش کوچیکه

291
00:18:33,917 --> 00:18:35,167
دیوونه ای تو

292
00:18:38,959 --> 00:18:40,209
کجا داری میری ؟

293
00:18:54,459 --> 00:18:55,584
ژین روی

294
00:18:55,834 --> 00:18:56,459
چیه ؟

295
00:18:56,459 --> 00:18:57,792
لو دنبالته

296
00:18:58,167 --> 00:18:59,459
برای چی ؟

297
00:18:59,459 --> 00:19:01,792
باید یه چیز مهم بهت بگه

298
00:19:01,959 --> 00:19:04,001
و بهم گفت که بهت بگم

299
00:19:05,334 --> 00:19:06,709
کجاست ؟

300
00:19:09,084 --> 00:19:10,667
زیر درخت بزرگه منتظر توئه

301
00:19:16,667 --> 00:19:17,751
چه مرگته ؟

302
00:19:18,459 --> 00:19:19,584
روز شانسته

303
00:19:20,042 --> 00:19:20,917
از مدرسه اخراج شدی ؟

304
00:19:21,959 --> 00:19:24,501
ژین لو ازت خواسته برین فیلم ببینید

305
00:19:24,501 --> 00:19:25,459
جون من ؟

306
00:19:25,459 --> 00:19:26,792
زیر درخت بزرگه منتظر توئه

307
00:19:29,959 --> 00:19:31,667
ژینی -
چته ؟ -

308
00:19:31,667 --> 00:19:33,417
ژین رو توی بستنی فروشه منتظره

309
00:19:33,834 --> 00:19:35,042
ولی بهم گفت ...؟

310
00:19:35,376 --> 00:19:36,542
بهتره بری اونجا

311
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
پس ژین لو کجاست ؟

312
00:19:49,626 --> 00:19:50,917
هنوز نیومده

313
00:19:50,917 --> 00:19:52,334
آدرس رو درست دادی ؟

314
00:19:52,834 --> 00:19:53,917
آره

315
00:19:54,251 --> 00:19:55,459
گفت بستنی فروشی

316
00:19:59,584 --> 00:20:00,626
چیزی میخوری ؟

317
00:20:01,501 --> 00:20:02,584
نه

318
00:20:02,584 --> 00:20:04,251
وایسی که چی بشه

319
00:20:04,251 --> 00:20:05,376
بیا بگیر بشین

320
00:20:13,251 --> 00:20:14,376
چی میخوری ؟

321
00:20:14,709 --> 00:20:15,792
چاشنی لوبیا قرمز ؟

322
00:20:16,126 --> 00:20:17,167
توت فرنگی ؟

323
00:20:19,376 --> 00:20:20,167
باش

324
00:20:20,167 --> 00:20:21,209
سلام

325
00:20:21,209 --> 00:20:22,792
یه نوشیدنی لوبیا قرمز
با دو تا قاشق

326
00:20:22,792 --> 00:20:23,751
باشه

327
00:20:24,292 --> 00:20:25,251
هان ؟

328
00:20:27,917 --> 00:20:28,959
ببخشید

329
00:20:29,459 --> 00:20:31,584
دو تا نوشیدنی لوبیا قرمز
یه قاشق

330
00:20:32,376 --> 00:20:33,417
هان ؟

331
00:20:40,542 --> 00:20:41,459
سلام ژین

332
00:20:41,459 --> 00:20:42,459
سلام

333
00:20:47,709 --> 00:20:49,876
چیزی نمیخوای بگی ؟

334
00:20:49,876 --> 00:20:50,834
چی ؟

335
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
فکر کردم میخوای با من بری سینما ؟

336
00:20:53,626 --> 00:20:55,084
تا اونجا که من میدونم نه

337
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
ژی بهم گفت

338
00:20:57,709 --> 00:21:00,042
اگه ازم بخوای باهات میام سینما

339
00:21:00,042 --> 00:21:01,292
چرا ژی رو به زحمت میندازی ؟

340
00:21:01,292 --> 00:21:03,001
ولی ...؟

341
00:21:05,667 --> 00:21:06,459
بریم چی ببینیم ؟

342
00:21:07,042 --> 00:21:08,501
قرار نیست فیلمی ببینیم

343
00:21:08,709 --> 00:21:09,876
قسمت سوم بتمن

344
00:21:09,876 --> 00:21:11,292
قرار نیست فیلمی ببینیم

345
00:21:11,292 --> 00:21:12,500
بیرون از سایه ها

346
00:21:12,501 --> 00:21:13,751
قرار نیست فیلمی ببینیم

347
00:21:13,751 --> 00:21:14,834
آپولو 13

348
00:21:15,084 --> 00:21:17,459
قرار نیست فیلمی ببینیم

349
00:21:38,417 --> 00:21:40,292
چرا یه فیلم زامبی وار انتخاب کردی ؟

350
00:21:40,834 --> 00:21:42,084
عالی بود

351
00:21:42,084 --> 00:21:43,334
دلگرم کننده بود

352
00:21:43,334 --> 00:21:44,792
کجاش دلگرم کننده بود ؟

353
00:21:46,167 --> 00:21:49,209
تا اگه زامبی ها حمله کردن

354
00:21:49,209 --> 00:21:50,501
بفهمیم چطور زنده بمونیم

355
00:21:50,501 --> 00:21:51,584
الهام بخشه

356
00:21:52,417 --> 00:21:53,126
عجب

357
00:21:53,126 --> 00:21:55,584
هنوز خوشگذرونی میکنی ؟

358
00:21:55,584 --> 00:21:57,292
پا شدی جا درس خوندن
اومدی فیلم ببینی ؟

359
00:21:57,709 --> 00:21:59,709
درس که میخونم

360
00:21:59,709 --> 00:22:01,917
دفعه پیش 23 شدم
این دفعه 39

361
00:22:02,209 --> 00:22:03,667
اصلا بلدی خجالت بکشی ؟

362
00:22:04,126 --> 00:22:06,542
خُب بهت قول میدم

363
00:22:06,542 --> 00:22:08,459
دفعۀ بعد ، امتحانو قبول میشم

364
00:22:09,292 --> 00:22:10,876
برای درس خوندن شرط میبندی ؟

365
00:22:11,334 --> 00:22:12,417
مگه چشه ؟

366
00:22:13,209 --> 00:22:14,876
خودت میدونی عجیبه

367
00:22:16,584 --> 00:22:17,792
بیخیال ، دارم وقتم رو هدر میدم

368
00:22:17,792 --> 00:22:18,834
هی

369
00:22:20,084 --> 00:22:21,876
بهت قول میدم

370
00:22:21,876 --> 00:22:23,834
یقینا دانشگاه قبول میشم

371
00:22:24,459 --> 00:22:25,542
بعدش چی ؟

372
00:22:25,792 --> 00:22:29,292
همون دانشگاهی میرم که هستی

373
00:22:29,834 --> 00:22:31,167
اگه قبول نشی چی ؟

374
00:22:31,751 --> 00:22:33,251
اگه قبول بشم چی ؟

375
00:22:34,501 --> 00:22:36,626
اگه بتونی

376
00:22:36,917 --> 00:22:38,542
باهات

377
00:22:38,542 --> 00:22:39,876
برای جشن آتیش بازی میام

378
00:22:39,876 --> 00:22:40,834
عالیه

379
00:22:40,834 --> 00:22:41,959
قرار رو گذاشتیم

380
00:22:41,959 --> 00:22:42,959
قول بند انگشتی ؟

381
00:22:43,292 --> 00:22:44,751
هنوز بچه ای

382
00:22:58,876 --> 00:22:59,917
هنور همونی

383
00:22:59,917 --> 00:23:01,084
مثل بچه میمونی

384
00:23:01,542 --> 00:23:03,542
فقط تشویقش میکنم

385
00:23:04,001 --> 00:23:05,709
هم جولو رو
هم اون پسره رو

386
00:23:11,459 --> 00:23:12,292
امکان نداره

387
00:23:12,292 --> 00:23:13,417
از جولو خوشت میاد

388
00:23:13,876 --> 00:23:16,584
بیخیال ، چه افکاری داری دیوونه

389
00:23:17,084 --> 00:23:18,751
پس از لو خوشت میاد

390
00:23:18,751 --> 00:23:20,042
پس چرا باهاش نیستی ؟

391
00:23:21,167 --> 00:23:23,292
وقتش نشده

392
00:23:24,376 --> 00:23:25,959
اگه بخاطر من
دانشگاه قبول نشه

393
00:23:25,959 --> 00:23:27,167
حس گناه بهم دست میده

394
00:23:27,542 --> 00:23:29,917
همه میدونن

395
00:23:30,334 --> 00:23:31,834
از دورکاری خوشت نمیاد

396
00:23:31,834 --> 00:23:32,626
مگه نه ؟

397
00:23:37,376 --> 00:23:39,376
از بلاتکلیفی میترسم

398
00:23:40,459 --> 00:23:43,001
اگه جولو اول پا پیش بذاره

399
00:23:43,001 --> 00:23:43,959
کی رو انتخاب میکنی ؟

400
00:23:44,751 --> 00:23:46,667
سرت به کار خودت باشه

401
00:23:46,667 --> 00:23:49,084
همه میدونن ژی از تو خوشش میاد

402
00:23:49,376 --> 00:23:50,376
مگه نه ؟

403
00:23:51,376 --> 00:23:52,626
خیلی اذیت میکنه

404
00:23:53,167 --> 00:23:56,042
میخوام خفه ـش کنم تا بمیره

405
00:23:58,084 --> 00:24:00,167
گردنم امروز درد میکنه

406
00:24:00,667 --> 00:24:02,167
احتمالا جن زده شدی

407
00:24:03,917 --> 00:24:05,751
بعد اینکه از سینما اومدین چی شد ؟

408
00:24:07,084 --> 00:24:08,126
رفتیم خونه دیگه

409
00:24:08,417 --> 00:24:09,334
کاری نکردین ؟

410
00:24:09,959 --> 00:24:11,001
منظورت چیه ؟

411
00:24:12,042 --> 00:24:13,501
شورتش رو ببین

412
00:24:19,917 --> 00:24:21,792
میشه حواست به چیزی دیگه باشه ؟

413
00:24:23,792 --> 00:24:25,459
شورت سفید توپ توپی با خطوط خاکستری

414
00:24:35,626 --> 00:24:37,042
سلام

415
00:24:37,042 --> 00:24:39,042
تو رو زیر نظر داشتم

416
00:24:44,084 --> 00:24:45,167
دستت رو بکش

417
00:24:45,167 --> 00:24:46,084
هی

418
00:24:46,584 --> 00:24:48,292
چه بداخلاقی

419
00:24:48,834 --> 00:24:50,376
ولی خوشم اومد

420
00:24:50,959 --> 00:24:51,751
بهم دست نزن

421
00:24:51,751 --> 00:24:53,126
صندلی عقبم خیلی راحته

422
00:24:53,126 --> 00:24:54,459
بیا و سوار شو

423
00:24:54,959 --> 00:24:57,084
بهم دست نزن

424
00:25:02,417 --> 00:25:03,542
کی منو زد ؟

425
00:25:04,084 --> 00:25:05,459
تو روحش

426
00:25:05,459 --> 00:25:06,251
برگردین اینجا

427
00:25:06,251 --> 00:25:07,292
احمقا

428
00:25:07,292 --> 00:25:08,459
بگیرین ـشون

429
00:25:47,001 --> 00:25:48,084
من این بالام

430
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
عجب احمقایی

431
00:25:51,292 --> 00:25:52,876
منتظر چی هستین ؟

432
00:25:59,501 --> 00:26:01,126
نمیخواد سواره بری

433
00:26:08,626 --> 00:26:09,626
برین دنبالشون

434
00:26:26,084 --> 00:26:28,042
آشغالای عوضی

435
00:26:33,792 --> 00:26:34,542
کنکور

436
00:26:34,542 --> 00:26:36,959
مسئلۀ مهمی نیست

437
00:26:36,959 --> 00:26:38,334
لازم نیست دلواپس باشید

438
00:26:38,501 --> 00:26:40,376
فقط باید تصمیم بگیرید

439
00:26:41,459 --> 00:26:42,709
تا از پسش بر بیاین

440
00:26:45,751 --> 00:26:48,042
پذیرش دانشگاه ها بالاست

441
00:26:48,042 --> 00:26:50,292
بایست اُمید داشت

442
00:26:54,292 --> 00:26:58,001
ممنون تجربیات ـتون رو

443
00:26:58,001 --> 00:27:00,334
با دانش آموزان ما سهیم شدین

444
00:27:00,334 --> 00:27:02,042
سوالی نیست ؟

445
00:27:02,751 --> 00:27:03,959
سوالی نبود ؟

446
00:27:03,959 --> 00:27:04,917
بفرمایید

447
00:27:04,917 --> 00:27:08,709
چالش بازی بیلیارد

448
00:27:09,626 --> 00:27:10,834
پایه ـم

449
00:27:11,376 --> 00:27:12,876
کمیک دراگون بال جالب تر شده

450
00:27:12,876 --> 00:27:15,751
عمه من بیشتر از اون بارشه

451
00:27:15,751 --> 00:27:17,209
از کی تا حالا عمه ـت

452
00:27:17,209 --> 00:27:18,334
قهرمان بازی در میاره ؟

453
00:27:18,334 --> 00:27:19,209
هی

454
00:27:19,542 --> 00:27:21,084
چرا دیر کردی ؟

455
00:27:21,084 --> 00:27:22,292
پنکیک میخریدم

456
00:27:22,292 --> 00:27:23,917
مغازه دار گفت حاضر نمیشه
بعدا میگیرمش

457
00:27:24,542 --> 00:27:25,501
بذار باهات رو راست باشم

458
00:27:25,501 --> 00:27:26,417
فقط یه بازی

459
00:27:26,584 --> 00:27:27,584
امکان نداره

460
00:27:27,584 --> 00:27:28,792
بهترین بازیکن 5 دور

461
00:27:28,792 --> 00:27:31,042
قانونش 5 دوره

462
00:27:31,501 --> 00:27:33,001
فکر کردم 7 دوره

463
00:27:35,417 --> 00:27:37,417
من کل روز رو وقت ندارم

464
00:27:37,417 --> 00:27:39,334
بهترین بازیکن 3 دور

465
00:27:39,751 --> 00:27:40,543
آره یا نه ؟

466
00:27:42,917 --> 00:27:44,001
بزن بریم

467
00:27:45,126 --> 00:27:46,459
منم یه تیکه میخوام

468
00:27:46,459 --> 00:27:47,584
منم همینطور

469
00:27:47,584 --> 00:27:48,834
چیزی گیرتون نمیاد

470
00:27:48,834 --> 00:27:49,876
هی

471
00:27:50,917 --> 00:27:52,167
ایده تو بود ؟

472
00:27:53,376 --> 00:27:54,209
چی ؟

473
00:27:54,792 --> 00:27:56,167
چرا ژی میخواد باهام بیلیارد کنه ؟

474
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
من که فضول نیستم

475
00:27:58,292 --> 00:27:59,917
نمیدونم چه نقشه ای دارین

476
00:27:59,917 --> 00:28:02,126
ولی حتی اگه از ژین خوشت میاد

477
00:28:02,126 --> 00:28:03,501
لازم نیست باهام دشمنی کنی

478
00:28:03,876 --> 00:28:04,917
قضیه گرفتنه دختره ـست

479
00:28:04,917 --> 00:28:06,084
یه مسابقه عادلانه

480
00:28:07,126 --> 00:28:08,334
صدای چیه ؟

481
00:28:10,626 --> 00:28:11,792
حالا چه حسی داری ؟

482
00:28:12,251 --> 00:28:13,292
باز فرار کن

483
00:28:13,292 --> 00:28:14,792
فکر کردم بلدی فرار کنی

484
00:28:14,792 --> 00:28:16,667
وقتی دنبال دختره بودم
سر و کله ـت پیدا شد

485
00:28:16,667 --> 00:28:18,542
میخوای قهرمان بازی در بیاری ؟

486
00:28:18,792 --> 00:28:20,334
به چی نگاه میکنی ؟

487
00:28:20,334 --> 00:28:21,876
نمیدونی چه کارایی میکنم

488
00:28:21,876 --> 00:28:23,417
بفرستش به جهنم

489
00:28:26,167 --> 00:28:28,126
جرات کردی خودی نشون بدی ؟

490
00:28:28,459 --> 00:28:29,834
داری چه غلطی میکنی ؟

491
00:28:29,834 --> 00:28:30,959
بزنیدش

492
00:29:59,542 --> 00:30:00,834
ازت نااُمید شدم

493
00:30:01,334 --> 00:30:02,709
مگه چطوری تربیت ـت کردم ؟

494
00:30:04,251 --> 00:30:05,709
به چی نگاه میکنی ؟

495
00:30:06,542 --> 00:30:09,376
لو گوان اینجاست ؟

496
00:30:09,626 --> 00:30:10,334
کی ؟

497
00:30:10,334 --> 00:30:11,542
لی گوان

498
00:30:13,084 --> 00:30:14,126
اونجاست

499
00:30:15,584 --> 00:30:16,709
ممنون

500
00:30:21,417 --> 00:30:22,917
چه اتفاقی افتاد ؟

501
00:30:25,167 --> 00:30:26,917
بهم قول دادی میری درس بخونی

502
00:30:27,167 --> 00:30:28,667
بعدش میری دعوا میکنی ؟

503
00:30:29,584 --> 00:30:30,834
ژی چطوره ؟

504
00:30:31,251 --> 00:30:32,542
هنوز توی بیمارستانه

505
00:30:33,709 --> 00:30:35,751
اول باید نگران خودت باشی

506
00:30:38,959 --> 00:30:40,084
میدونی چیه ؟

507
00:30:44,751 --> 00:30:46,667
اولین کسی هستی که میخوام ببینم

508
00:30:52,751 --> 00:30:54,501
و آخرین کسی هستی که میخوام ببینم

509
00:31:00,376 --> 00:31:01,459
برو خونه

510
00:31:13,334 --> 00:31:14,501
میتونی الان بری

511
00:31:31,834 --> 00:31:32,834
ممنون

512
00:31:47,917 --> 00:31:49,126
چرا دعوا کردی ؟

513
00:31:54,167 --> 00:31:55,334
باهام حرف بزن

514
00:31:56,792 --> 00:31:58,376
داشتن ژی رو میزدن

515
00:31:59,209 --> 00:32:00,876
وقتی رسیدیم اونجا

516
00:32:01,459 --> 00:32:03,417
روی زمین بود

517
00:32:03,709 --> 00:32:06,084
پس آجر رو برداشتی و زدی
تو سر یکی

518
00:32:19,501 --> 00:32:20,667
حالا کی بُرد ؟

519
00:32:22,584 --> 00:32:23,417
چی ؟

520
00:32:23,709 --> 00:32:25,542
بُردی یا باختی ؟

521
00:32:25,709 --> 00:32:29,626
مساوی شد

522
00:32:30,334 --> 00:32:31,709
تو دیگه بچه نیستی

523
00:32:32,042 --> 00:32:34,084
لازم نیست همه چیز رو بهت بگم

524
00:32:36,876 --> 00:32:38,084
دفعۀ بعدی وجود نداره

525
00:32:38,084 --> 00:32:39,126
حالا بخور

526
00:32:59,959 --> 00:33:01,292
مامانم گفت باید این کتاب رو بخونیم

527
00:33:01,292 --> 00:33:02,376
چگونه خوش اخلاق باشیم ؟

528
00:33:02,792 --> 00:33:04,292
پس بهتره جواب بده

529
00:33:10,459 --> 00:33:12,251
ژی ژیائو

530
00:33:12,542 --> 00:33:14,084
رو به راهی ؟

531
00:33:14,501 --> 00:33:15,792
من خوبم

532
00:33:16,376 --> 00:33:17,876
تقصیر اونه

533
00:33:18,251 --> 00:33:20,417
خوب که کتک خوردم
پیداش شد

534
00:33:22,042 --> 00:33:23,709
فکر کردم مُردی

535
00:33:24,042 --> 00:33:25,834
هنوز با کسی سکس نکردم
نمیتونم الان بمیرم

536
00:33:25,834 --> 00:33:27,376
اشکال نداره

537
00:33:27,709 --> 00:33:28,834
بعد اینکه سکس داشتی

538
00:33:28,834 --> 00:33:30,209
محکم میزنم به دست راستت

539
00:33:31,584 --> 00:33:33,167
مثل آدم باهم حرف بزنید

540
00:33:33,751 --> 00:33:35,001
سلام ژینی کای

541
00:33:36,126 --> 00:33:38,459
میدونی چی حالم رو بهتر میکنه ؟

542
00:33:39,126 --> 00:33:40,167
چطوری ؟

543
00:33:44,334 --> 00:33:46,459
اگه یکم جذاب تر لباس بپوشی

544
00:33:48,084 --> 00:33:49,501
برو به جهنم

545
00:33:51,042 --> 00:33:52,750
درد داشت

546
00:33:52,751 --> 00:33:54,334
راستی ژین کجاست ؟

547
00:33:54,626 --> 00:33:56,084
هفته پیش بهم گفت رفته تایوان

548
00:33:56,084 --> 00:33:57,084
پس دعوتش نکردم

549
00:33:59,792 --> 00:34:00,709
اوه

550
00:34:08,292 --> 00:34:09,709
چه داغون شدی

551
00:34:11,917 --> 00:34:13,167
خوبم

552
00:34:13,167 --> 00:34:14,001
هنوز نمُردم

553
00:34:18,959 --> 00:34:20,084
خیلی متاسفم

554
00:34:22,792 --> 00:34:23,584
خوبم

555
00:34:26,834 --> 00:34:28,209
راست میگه

556
00:34:28,209 --> 00:34:29,334
ببین

557
00:34:31,626 --> 00:34:32,542
واقعا ؟

558
00:34:32,542 --> 00:34:34,167
آره ، خوبم

559
00:34:34,167 --> 00:34:35,459
باید چند روزی تحت نظر باشم

560
00:34:35,459 --> 00:34:36,876
میرم براتون میوه بشورم

561
00:34:45,667 --> 00:34:48,167
ای کاش سیب زمینی سرخ کرده اورده بود

562
00:35:07,751 --> 00:35:08,751
یرن

563
00:35:09,417 --> 00:35:10,584
اینجا چیکار میکنی ؟

564
00:35:12,834 --> 00:35:14,167
میخوام بهت شال بدم

565
00:35:15,167 --> 00:35:16,375
برای من ؟

566
00:35:18,876 --> 00:35:20,876
خودم دوختمش

567
00:35:21,626 --> 00:35:23,792
تو و ژی بخاطر من صدمه دیدین

568
00:35:23,792 --> 00:35:25,292
میخوام این شکلی تشکر کنم

569
00:35:26,417 --> 00:35:27,751
پس باید اینو به ژی بدی

570
00:35:27,751 --> 00:35:28,709
اون بیشتر از من صدمه دیده

571
00:35:30,001 --> 00:35:31,917
از تو بیشتر خوشم میاد

572
00:35:32,709 --> 00:35:34,042
به این فکر میکردم

573
00:35:34,042 --> 00:35:36,167
از من خوشت میاد ؟

574
00:35:39,417 --> 00:35:41,917
ازت خوشم میاد

575
00:35:42,584 --> 00:35:43,667
واقعا ؟

576
00:35:44,084 --> 00:35:45,001
آره

577
00:35:45,376 --> 00:35:47,501
ولی فقط به عنوان هم کلاسی

578
00:35:48,709 --> 00:35:50,292
ولی فقط به عنوان هم کلاسی

579
00:35:52,209 --> 00:35:54,001
امکانش هست

580
00:35:54,001 --> 00:35:55,626
از من بیشتر خوشت بیاد ؟

581
00:36:00,917 --> 00:36:02,709
از ژین لی خوشم میاد

582
00:36:06,292 --> 00:36:08,084
بهش قولایی دادم

583
00:36:08,584 --> 00:36:09,834
باید به قولم وفا کنم

584
00:36:10,542 --> 00:36:12,334
دیگه نمیخوام نااُمیدش کنم

585
00:36:15,334 --> 00:36:16,667
متوجهم

586
00:36:17,501 --> 00:36:18,917
پس موفق باشی

587
00:36:23,251 --> 00:36:25,584
اینکه یکی ازت خوشش بیاد
حس خوبی داره

588
00:36:26,501 --> 00:36:30,084
ولی همیشه بهترین حس نیست

589
00:36:31,167 --> 00:36:33,167
اولین باری بود که گفتم

590
00:36:33,167 --> 00:36:34,959
از ژین لی خوشم میاد

591
00:36:36,167 --> 00:36:38,001
برام سوال بود

592
00:36:38,334 --> 00:36:39,834
کی میتونم

593
00:36:40,042 --> 00:36:41,751
این مطلب رو در حضورش بگم

594
00:36:44,334 --> 00:36:46,167
فکر کردم تایوان رفتی

595
00:36:55,959 --> 00:36:58,917
نمیدونم چرا توی تایوان نبود

596
00:37:00,042 --> 00:37:02,751
ولی این بغل کردن یه معنایی داشت

597
00:37:04,417 --> 00:37:06,001
گرمایی که در بغل کردن هم حس میکنیم

598
00:37:06,001 --> 00:37:08,001
ما رو بیشتر بهم

599
00:37:08,542 --> 00:37:09,917
وابسته میکنه

600
00:37:10,334 --> 00:37:12,709
میدونیم قلب هامون کجاست

601
00:37:12,959 --> 00:37:14,376
احساس دو طرفه رو تجربه میکنیم

602
00:37:15,751 --> 00:37:17,667
و حالا ، بزرگترین مانع پیش رو

603
00:37:18,459 --> 00:37:20,792
قبول شدن در کنکور بود

604
00:37:23,584 --> 00:37:26,376
تنها راهش درس خوندن بود

605
00:37:27,417 --> 00:37:30,417
کاری که بلد نبودم

606
00:37:31,959 --> 00:37:35,376
کمتر از 100 روز فرصت داشتم

607
00:37:35,376 --> 00:37:38,292
داشتم نااُمید میشدم

608
00:37:38,667 --> 00:37:40,459
خودمو تمام وقت به

609
00:37:40,459 --> 00:37:42,001
ژین لی سپردم

610
00:37:51,792 --> 00:37:53,584
این قسمت حتما توی امتحان میاد

611
00:37:53,917 --> 00:37:54,917
اوه

612
00:37:55,376 --> 00:37:57,167
باید موقعیت اف رو پیدا کنیم

613
00:37:57,917 --> 00:37:59,584
تی برابر با صفر ـه

614
00:37:59,959 --> 00:38:02,751
پس بردار اف 1

615
00:38:02,751 --> 00:38:04,167
با بردار صفر برابره

616
00:38:05,042 --> 00:38:07,626
بردار اف 1 هم بُرداره اف ـه

617
00:38:08,251 --> 00:38:10,084
پس اف برابر با اف 1

618
00:38:10,376 --> 00:38:11,459
فهمیدی ؟

619
00:38:16,542 --> 00:38:18,501
اف کجاست ؟

620
00:38:19,376 --> 00:38:21,084
مشکلی با بردار اف داری ؟

621
00:38:21,084 --> 00:38:23,876
یه کوچولو آره

622
00:38:23,876 --> 00:38:26,251
حقت بود احمق خان

623
00:38:44,834 --> 00:38:45,959
ژین لی

624
00:38:46,709 --> 00:38:48,417
با نمرۀ 96

625
00:38:48,417 --> 00:38:49,792
نزدیک به 100 بوده

626
00:38:49,792 --> 00:38:51,251
یه کم بیشتر تلاش کن

627
00:38:51,251 --> 00:38:52,209
دستات رو بیار بالا

628
00:38:53,126 --> 00:38:54,251
همینطور ادامه بده

629
00:38:54,251 --> 00:38:55,292
ممنون معام

630
00:38:55,292 --> 00:38:56,626
مین لو گوان

631
00:38:56,626 --> 00:38:57,917
با نمرۀ 68

632
00:38:59,251 --> 00:39:00,959
چه پیشرفتی

633
00:39:01,417 --> 00:39:02,667
تقلب کردی ؟

634
00:39:02,667 --> 00:39:03,917
بیخیال آقا معلم

635
00:39:03,917 --> 00:39:05,334
چون نمره ـم خوب شده
تقلب کردم ؟

636
00:39:05,334 --> 00:39:06,917
ای عوضی باهوش

637
00:39:06,917 --> 00:39:07,792
دستا

638
00:39:10,959 --> 00:39:12,084
به کارت ادامه بده

639
00:39:13,001 --> 00:39:13,959
بوژی ژیائو

640
00:39:13,959 --> 00:39:15,084
با نمرۀ 10

641
00:39:15,084 --> 00:39:16,292
مگه میشه ؟

642
00:39:16,292 --> 00:39:17,376
کجاست ؟

643
00:39:18,792 --> 00:39:20,126
هنوز توی بیمارستانه

644
00:39:21,667 --> 00:39:23,459
مجبور نبودم تنبیه بشم

645
00:39:26,667 --> 00:39:29,209
بیخیال ، دستم درد میکنه

646
00:39:29,209 --> 00:39:31,167
بلدی باهاش عکس بگیری ؟

647
00:39:31,167 --> 00:39:32,584
عکسو بگیر دیگه -
زودباش -

648
00:39:32,584 --> 00:39:34,917
پاهام خسته شد -
میتونی یا نه ؟ -

649
00:39:34,917 --> 00:39:36,334
اینو از مامانم گرفتم

650
00:39:36,334 --> 00:39:37,792
طرز کارش رو بلد نیستم -
دکمه قرمزه -

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,792
فقط دکمه رو فشار بده

652
00:39:39,792 --> 00:39:41,584
یا اونی که کنارشه رو بزن

653
00:39:41,584 --> 00:39:42,792
فشارش میدم

654
00:39:42,792 --> 00:39:44,001
فشار فشار فشار

655
00:39:44,001 --> 00:39:45,459
کار نمیده

656
00:39:45,459 --> 00:39:46,917
چراغش روشن شد

657
00:39:54,917 --> 00:39:56,709
به چی نگاه میکنی ؟

658
00:39:58,626 --> 00:40:02,001
فاصله ای که کوتاه نمی شود

659
00:40:02,001 --> 00:40:05,376
عدم قطعیتی که حل نمی شود

660
00:40:15,376 --> 00:40:18,376
لو ، پیداش کردم
موفق شدم

661
00:40:19,292 --> 00:40:20,334
ببخشید

662
00:40:21,376 --> 00:40:23,042
توی یه دانشگاه قبول شدیم

663
00:40:24,584 --> 00:40:25,417
چرا نگرانی ؟

664
00:40:25,417 --> 00:40:26,876
بَده که باهام همکلاسی شدی ؟

665
00:40:27,251 --> 00:40:32,959
همکلاسی

666
00:40:32,959 --> 00:40:35,417
مایل بودم با ژین باشم

667
00:40:36,417 --> 00:40:37,209
بس کن

668
00:40:37,209 --> 00:40:39,292
حداقلش دانشگاه قبول شدیم

669
00:41:03,626 --> 00:41:04,917
خوبی ؟

670
00:41:06,459 --> 00:41:07,542
آره ، خوبم

671
00:41:09,542 --> 00:41:11,751
من که خیلی خوشحالم

672
00:41:11,751 --> 00:41:13,417
به چشم دیدم سخت تلاش کردی

673
00:41:16,626 --> 00:41:18,251
زحماتی که برام کشیدی

674
00:41:18,251 --> 00:41:19,667
جواب داد

675
00:41:25,209 --> 00:41:26,292
ولی

676
00:41:26,792 --> 00:41:28,292
عدم قطعیت ها

677
00:41:28,959 --> 00:41:30,501
حل شدنی نیستند

678
00:41:33,542 --> 00:41:34,834
نگران نباش

679
00:41:36,292 --> 00:41:38,334
با اینکه توی یه دانشگاه نیستیم

680
00:41:39,751 --> 00:41:41,417
برای دیدنت یه راهی پیدا میکنم

681
00:41:45,126 --> 00:41:46,126
جدی میگم

682
00:41:56,292 --> 00:41:58,542
وقتی از هم دور بودن
غیر قابل اجتناب باشه

683
00:41:59,459 --> 00:42:01,376
ماهوارۀ ژین میشم

684
00:42:02,417 --> 00:42:04,126
برای کم کردن فاصله ـمون

685
00:42:04,584 --> 00:42:07,667
مثل ماهواره دور زمین میچرخم

686
00:42:14,709 --> 00:42:16,001
تازه فهمیدم

687
00:42:17,792 --> 00:42:19,626
حمل یه کاهو آسونه

688
00:42:20,084 --> 00:42:22,292
ولی 20 تاش سخته

689
00:42:24,376 --> 00:42:25,959
به این میگن قدرت اتحاد

690
00:42:26,167 --> 00:42:28,084
قدرت اتحاد بره به درک
بیا کمکم

691
00:42:28,084 --> 00:42:29,084
اوه

692
00:42:35,292 --> 00:42:36,917
این چه گوشتی ـه ؟

693
00:42:36,917 --> 00:42:38,126
مهم نیست

694
00:42:38,126 --> 00:42:39,251
فقط بخورش

695
00:42:41,959 --> 00:42:42,876
بیا

696
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
خوش اومدین

697
00:42:57,542 --> 00:42:58,876
ماهی تازه دارم

698
00:42:58,876 --> 00:43:00,542
این خیلی خوشمزه ـست

699
00:43:00,542 --> 00:43:02,501
اول توی رودخونه ـست
بعدش میره توی اقیانوس

700
00:43:02,501 --> 00:43:04,667
لاف نزن ، بده ببرم

701
00:43:04,667 --> 00:43:06,376
حالم داره بد میشه

702
00:43:23,501 --> 00:43:25,542
چقدر کاسب بودیم ؟

703
00:43:34,126 --> 00:43:35,376
چرا اومدی ؟

704
00:43:38,751 --> 00:43:40,167
لباسات چرک گرفته

705
00:43:42,292 --> 00:43:43,792
خُب

706
00:43:43,792 --> 00:43:46,126
لباسم دست دومه

707
00:43:47,334 --> 00:43:48,334
این ماله توئه

708
00:43:52,626 --> 00:43:53,876
و ...؟

709
00:43:54,459 --> 00:43:55,876
وقتی برگشتی داخل بهش گوش بده

710
00:44:03,209 --> 00:44:04,334
بهتره برم

711
00:44:07,917 --> 00:44:08,917
فعلا

712
00:44:09,766 --> 00:44:24,766
مترجم : <font color="#ff8000">Mraf ( محمدرضا )</font>
Telegram ID : <font color="#ff8000">@Mraf1993</font>
Email : <font color="#ff8000">m9r9a9@gmail.com</font>

713
00:44:50,542 --> 00:44:51,792
آهنگای شگفت انگیز

714
00:44:51,917 --> 00:44:53,376
من در کنار توام

715
00:45:00,792 --> 00:45:05,917
هر روز دلم برات تنگ میشه
و از خودم میپرسم

716
00:45:07,459 --> 00:45:12,959
کی میتونم بهت بگم

717
00:45:14,334 --> 00:45:20,376
که هر روز دلم برات تنگ میشه

718
00:45:21,167 --> 00:45:24,709
عشقم از آن توست

719
00:45:29,751 --> 00:45:30,792
ژین

720
00:45:32,292 --> 00:45:33,376
ژین

721
00:45:38,751 --> 00:45:39,959
بیا بریم غذا بخوریم

722
00:45:39,959 --> 00:45:41,126
باشه

723
00:45:41,126 --> 00:45:42,042
بزن بریم

724
00:45:42,751 --> 00:45:43,917
چی میخوای بخوری ؟

725
00:45:44,542 --> 00:45:45,376
چمیدونم

726
00:45:45,376 --> 00:45:46,751
برنج خوبه ؟

727
00:45:46,917 --> 00:45:47,834
بدک نیست

728
00:45:54,126 --> 00:45:54,959
بفرما

729
00:45:54,959 --> 00:45:57,251
سلام ، لو گوان اونجاست ؟

730
00:45:57,251 --> 00:45:58,376
سلام ژین

731
00:45:58,376 --> 00:45:59,834
ژی ـَم
فعلا نیست

732
00:45:59,834 --> 00:46:01,209
کجاست ؟

733
00:46:01,209 --> 00:46:02,501
شغل نیمه وقت گرفته

734
00:46:02,501 --> 00:46:03,876
کل روز سرگرمه

735
00:46:04,126 --> 00:46:05,584
تا دیر وقت کار میکنه ؟

736
00:46:05,584 --> 00:46:07,876
بهش اضافه کاری میدن

737
00:46:07,876 --> 00:46:09,376
اوه

738
00:46:10,334 --> 00:46:11,792
میخوای براش پیام بذاری ؟

739
00:46:13,459 --> 00:46:16,167
بهش بگو فردا برنج و گوشت بخوره

740
00:46:16,167 --> 00:46:17,292
خودش میفهمه

741
00:46:17,292 --> 00:46:18,709
باشه

742
00:46:18,917 --> 00:46:20,001
پس فعلا

743
00:46:20,001 --> 00:46:21,001
بای بای

744
00:46:23,626 --> 00:46:25,251
برنج و گوشت ـت آماده ـست

745
00:46:25,876 --> 00:46:26,917
ممنون

746
00:46:29,084 --> 00:46:31,376
وای

747
00:46:31,376 --> 00:46:32,834
مین لو گوان

748
00:46:32,834 --> 00:46:34,001
چه ضیافتی گرفتی

749
00:46:34,001 --> 00:46:36,709
قبلا آشغال میخوردی
تا پول ذخیره کنی

750
00:46:36,709 --> 00:46:38,292
حالا حکمت این غذای گرون چیه ؟

751
00:46:38,292 --> 00:46:40,084
داره با دوست دخترش بازی میکنه

752
00:46:40,084 --> 00:46:41,876
بهش میگن تقارن

753
00:46:42,167 --> 00:46:43,626
دو آدم در دو شهر مختلف

754
00:46:43,626 --> 00:46:45,042
کارای یکسانی می کنند

755
00:46:45,709 --> 00:46:47,126
تو روحت

756
00:46:47,126 --> 00:46:48,751
چه کار قشنگی

757
00:47:02,376 --> 00:47:03,459
بله ؟

758
00:47:03,459 --> 00:47:05,417
سلام خانم لی
چند وقتی نبودم

759
00:47:05,542 --> 00:47:07,751
سلام آقای گوان
پیدات نبود

760
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
رو به راهی ؟

761
00:47:09,376 --> 00:47:10,792
بد نیستم

762
00:47:10,792 --> 00:47:12,959
تازه یه امتحان سخت دادم

763
00:47:12,959 --> 00:47:13,876
دیگه ؟

764
00:47:14,251 --> 00:47:15,834
توی کافه یه شغل پیدا کردم

765
00:47:16,626 --> 00:47:17,626
جون من ؟

766
00:47:17,876 --> 00:47:20,334
دیگه چی

767
00:47:20,542 --> 00:47:24,542
و

768
00:47:24,876 --> 00:47:26,376
داشتم فکر میکردم

769
00:47:26,751 --> 00:47:27,459
که چی ؟

770
00:47:27,459 --> 00:47:30,084
که یه روز کافه خودمو داشته باشم

771
00:47:30,084 --> 00:47:31,126
عالی میشه

772
00:47:31,459 --> 00:47:32,501
البته

773
00:47:32,917 --> 00:47:33,917
دیگه ؟

774
00:47:34,126 --> 00:47:37,126
و تو الان باید بری سر کلاس

775
00:47:37,459 --> 00:47:40,126
ضد حال
بعدا باهات حرف میزنم

776
00:47:40,126 --> 00:47:41,126
فعلا

777
00:47:48,501 --> 00:47:49,709
و ...؟

778
00:47:50,751 --> 00:47:52,001
دلم برات تنگ شده

779
00:47:59,917 --> 00:48:02,501
زندگی دانشجویی باحاله

780
00:48:02,501 --> 00:48:04,167
ملحق شدن به کلوب
سفر کردن

781
00:48:04,167 --> 00:48:07,292
جشن گرفتن
عاشق شدن

782
00:48:07,501 --> 00:48:09,084
ولی نمیخواستم سختش کنم

783
00:48:09,251 --> 00:48:11,959
کار میکردم و بلیط میخریدم

784
00:48:11,959 --> 00:48:13,959
کار میکردم و بلیط میخریدم -
فعلا -

785
00:48:13,959 --> 00:48:14,917
کجا میری ؟

786
00:48:15,334 --> 00:48:17,084
میرم بهشت

787
00:48:17,459 --> 00:48:19,084
ورودی بهشت برای من

788
00:48:19,084 --> 00:48:20,542
ایستگاه قطار بود

789
00:48:21,209 --> 00:48:22,209
اولین قطاری که به تایوان میره

790
00:48:22,209 --> 00:48:24,167
و 80 درصد حقوقم

791
00:48:24,167 --> 00:48:25,751
صرف خرید بلیط میشد

792
00:48:27,709 --> 00:48:29,584
اطلاعاتم از زمان حرکت قطارها

793
00:48:29,584 --> 00:48:30,834
بیشتر از درسام بود

794
00:48:31,667 --> 00:48:33,292
اوقاتی که توی قطار بودم

795
00:48:33,292 --> 00:48:34,584
از وقت خوابم بیشتر بود

796
00:48:35,751 --> 00:48:36,959
خسته میشدم ؟

797
00:48:38,417 --> 00:48:39,917
به هیچ وجه

798
00:48:41,709 --> 00:48:42,626
سلام

799
00:48:42,959 --> 00:48:44,042
سلام

800
00:48:45,042 --> 00:48:46,251
اینجا چیکار میکنی ؟

801
00:48:47,167 --> 00:48:48,834
بهت گفتم

802
00:48:48,834 --> 00:48:50,251
برای دیدنت یه راهی پیدا میکنم

803
00:48:51,792 --> 00:48:52,959
چند لحظه صبر کن

804
00:49:13,876 --> 00:49:14,876
چیکار میکنی ؟

805
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
هیچی

806
00:49:18,209 --> 00:49:19,917
خیلی کار میکنی

807
00:49:19,917 --> 00:49:21,042
پا چشمت گود افتاده

808
00:49:21,042 --> 00:49:22,251
اصلا میخوابی ؟

809
00:49:22,251 --> 00:49:23,126
البته

810
00:49:23,126 --> 00:49:24,167
نگرانش نباش

811
00:49:25,084 --> 00:49:26,126
مزه کن

812
00:49:26,126 --> 00:49:28,792
کاپوچینو ـمون یکم شیرینه

813
00:49:33,084 --> 00:49:34,001
چطوره ؟

814
00:49:35,626 --> 00:49:36,709
خیلی شیرینه ؟

815
00:49:36,709 --> 00:49:38,001
من که میگم خوبه

816
00:49:39,084 --> 00:49:41,709
مثل قهوه تلخ نیست

817
00:49:42,042 --> 00:49:43,959
بعضی ها تلخ نمیخورن

818
00:49:43,959 --> 00:49:45,417
دیگه لازم نیست شربت گیاهی بخورم

819
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
از قهوه چیزی حالیت نمیشه

820
00:49:47,709 --> 00:49:49,417
برات قهوه تلخ درست میکنم

821
00:49:49,417 --> 00:49:51,292
بعد غذا میچسبه

822
00:49:51,292 --> 00:49:52,959
بیخیال بانو

823
00:49:52,959 --> 00:49:54,376
این همه راه اومدم

824
00:49:54,376 --> 00:49:55,626
و در مورد قهوه حرف میزنی ؟

825
00:49:55,626 --> 00:49:56,751
باشه

826
00:49:56,751 --> 00:49:58,626
بیا بعدا بریم سینما

827
00:49:58,626 --> 00:49:59,334
عالیه

828
00:49:59,334 --> 00:50:01,001
این بار سراغ زامبی نمیریم

829
00:50:12,751 --> 00:50:13,834
چیه ؟

830
00:50:13,834 --> 00:50:14,959
سلام

831
00:50:14,959 --> 00:50:15,876
کی هستی ؟

832
00:50:16,084 --> 00:50:17,917
ژی ـَم

833
00:50:18,334 --> 00:50:19,292
چه خبرا ؟

834
00:50:19,292 --> 00:50:21,167
فردا برنج و گوشت میخوری ؟

835
00:50:21,501 --> 00:50:22,376
چی بلغور میکنی ؟

836
00:50:23,084 --> 00:50:23,876
ضمنا

837
00:50:23,876 --> 00:50:25,292
شماره اتاقم رو از کجا پیدا کردی ؟

838
00:50:25,792 --> 00:50:27,042
چون کارم درسته

839
00:50:27,042 --> 00:50:28,209
اینطور میگن

840
00:50:28,209 --> 00:50:30,667
پس میدونی جوابم چیه

841
00:50:31,001 --> 00:50:32,334
میخوای تلفن رو روم قطع کنی ؟

842
00:50:32,792 --> 00:50:34,917
آره ، کارت درسته

843
00:50:47,251 --> 00:50:48,417
بوژی ژیائو

844
00:50:51,084 --> 00:50:52,292
خانم گوان

845
00:50:52,292 --> 00:50:54,334
چرا اومدی ؟
لو که نیست

846
00:50:54,709 --> 00:50:55,709
کجا رفته ؟

847
00:50:56,209 --> 00:50:58,792
اون ... رفته

848
00:50:59,417 --> 00:51:01,751
سفر کاری

849
00:51:02,709 --> 00:51:03,584
چی شده ؟

850
00:51:03,584 --> 00:51:04,667
میتونم بعدا بهش بگم

851
00:51:05,042 --> 00:51:07,209
چیز مهمی نیست

852
00:51:07,959 --> 00:51:09,459
فقط میخواستم یه سری بهش بزنم

853
00:51:09,834 --> 00:51:12,542
سوپ مرغ رو بده لو

854
00:51:13,001 --> 00:51:13,959
و این یکی

855
00:51:13,959 --> 00:51:15,459
والدین ـت خواستن برات بیارم

856
00:51:15,459 --> 00:51:16,709
ممنون

857
00:51:16,709 --> 00:51:17,917
منم بهتره برم

858
00:51:18,251 --> 00:51:20,209
بای بای

859
00:51:24,542 --> 00:51:26,167
یه فیلم زامبی وار دیگه

860
00:51:26,376 --> 00:51:27,959
همونی که قبلا دیدیم

861
00:51:37,417 --> 00:51:39,376
میخوای شبونه با قطار برگردی ؟

862
00:51:40,876 --> 00:51:42,084
اشکال نداره

863
00:51:42,459 --> 00:51:44,251
میتونم بخوابم

864
00:51:46,042 --> 00:51:48,417
پس مراقب خودت باش

865
00:51:48,959 --> 00:51:49,834
چشم

866
00:51:52,501 --> 00:51:53,626
مین لو گوان

867
00:51:53,626 --> 00:51:54,584
چیه ؟

868
00:51:54,584 --> 00:51:55,751
برات مهم ـَم ؟

869
00:51:56,459 --> 00:51:57,542
معلومه که هستی

870
00:51:57,959 --> 00:52:00,126
پس به حرفم گوش میدی ؟

871
00:52:01,126 --> 00:52:02,042
آره

872
00:52:04,251 --> 00:52:05,417
بگیرش

873
00:52:05,417 --> 00:52:06,626
باید بخوریش

874
00:52:06,792 --> 00:52:07,876
این دیگه چیه ؟

875
00:52:07,876 --> 00:52:09,751
بدنت رو مقوی میکنه

876
00:52:27,376 --> 00:52:28,542
باید برم

877
00:52:30,001 --> 00:52:31,209
باشه

878
00:52:33,334 --> 00:52:34,542
مراقب خودت باش

879
00:52:37,584 --> 00:52:43,126
بای بای

880
00:53:13,251 --> 00:53:14,959
کلوب شعبده

881
00:53:15,209 --> 00:53:16,501
میخوای ملحق بشی ؟

882
00:53:16,834 --> 00:53:18,167
آقای ژن تینگ

883
00:53:21,501 --> 00:53:22,667
علاقه داری ؟

884
00:53:22,667 --> 00:53:24,542
از دیدن حقه های جادویی
خوشم میاد

885
00:53:24,542 --> 00:53:27,834
ولی شعبده باز شدن
چمیدونم آخه

886
00:53:27,834 --> 00:53:30,126
دستیار شعبده باز چطوره ؟

887
00:53:33,084 --> 00:53:34,584
کلوب شعبده ؟

888
00:53:34,584 --> 00:53:36,709
میخوام دستیار شعبده باز بشم

889
00:53:36,959 --> 00:53:39,084
نمیخواستم جادو جمبل یاد بگیرم

890
00:53:39,084 --> 00:53:41,001
ولی بعد از چند روز تمرینی که داشتم

891
00:53:41,001 --> 00:53:42,876
ازش خوشم اومده

892
00:53:43,542 --> 00:53:46,209
میتونی ماه آینده برای نمایش

893
00:53:46,209 --> 00:53:47,459
بیای ؟

894
00:53:48,001 --> 00:53:49,709
احتمالا سرم شلوغه

895
00:53:49,709 --> 00:53:52,209
شاید نتونم

896
00:53:52,209 --> 00:53:53,792
درک میکنم

897
00:53:53,792 --> 00:53:54,917
مین لو گوان

898
00:53:55,292 --> 00:53:56,667
چند وقته داری حرف میزنی ؟

899
00:53:58,584 --> 00:54:00,501
من باید برم

900
00:54:01,251 --> 00:54:02,417
بعدا حرف میزنیم

901
00:54:02,417 --> 00:54:03,459
بای بای

902
00:54:50,917 --> 00:54:52,251
ببخشید

903
00:54:52,251 --> 00:54:53,709
میدونید کلوب شعبده کجاست ؟

904
00:54:53,709 --> 00:54:55,126
از همین مسیر برو
پیداش میکنی

905
00:54:55,126 --> 00:54:55,792
ممنون

906
00:55:44,917 --> 00:55:48,042
ممنون که تشریف اوردین

907
00:55:48,334 --> 00:55:50,667
یه داوطلب میخوام

908
00:55:51,001 --> 00:55:52,126
کسی تمایل داره ؟

909
00:55:52,542 --> 00:55:53,459
کسی نبود ؟

910
00:55:53,876 --> 00:55:55,167
خجالت نکشید

911
00:56:00,001 --> 00:56:01,959
آقا ، بموقع اومدی

912
00:56:02,209 --> 00:56:03,501
بیا روی صحنه

913
00:56:09,001 --> 00:56:10,334
چرا اومدی ؟ -
این یه دسته گُل

914
00:56:10,334 --> 00:56:11,459
برای دوست دخترته ؟

915
00:56:12,001 --> 00:56:12,959
بله

916
00:56:12,959 --> 00:56:14,292
بذار تزئینش کنم

917
00:56:15,251 --> 00:56:17,042
این یه جعبه ـست

918
00:56:17,917 --> 00:56:19,084
نگاش کنید

919
00:56:20,209 --> 00:56:21,042
یه جعبه معمولی

920
00:56:23,126 --> 00:56:24,292
نگاش کن

921
00:56:25,501 --> 00:56:26,542
حالا گل ـت رو بذار توی جعبه

922
00:56:28,417 --> 00:56:29,334
بهم اعتماد کن

923
00:56:34,542 --> 00:56:36,042
حالا از همه ـتون میخوام

924
00:56:36,042 --> 00:56:37,334
تا 3 با من بشمارید

925
00:56:37,751 --> 00:56:40,542
1, 2, 3

926
00:56:45,917 --> 00:56:47,042
پس گل کو ؟

927
00:56:47,042 --> 00:56:48,167
غیبش زد

928
00:56:52,751 --> 00:56:53,667
پس پول گلم  رو بده

929
00:56:55,876 --> 00:56:56,917
البته

930
00:56:57,126 --> 00:56:58,834
ولی ازت یه لطف دیگه میخوام

931
00:56:59,876 --> 00:57:01,376
اینجا دو تا شال دارم

932
00:57:01,917 --> 00:57:03,251
و میخوام گره بزنی

933
00:57:03,459 --> 00:57:04,876
قبلا این بازی رو کردی ؟

934
00:57:24,626 --> 00:57:26,626
هنوز عصبانی هستی ؟

935
00:57:27,834 --> 00:57:30,167
حقه ـش یه فعل و انفعال بود

936
00:57:31,167 --> 00:57:33,001
برای نمایش این کار رو کرد

937
00:57:33,001 --> 00:57:34,667
نمیخواست تو رو خجالت زده کنه

938
00:57:35,042 --> 00:57:35,751
تو

939
00:57:35,751 --> 00:57:38,126
فکر نمیکنی لباسی که امشب پوشیدی

940
00:57:38,126 --> 00:57:39,209
برازنده ـت نبود

941
00:57:39,209 --> 00:57:40,667
و قسمت آخری که باهاش رقصیدی

942
00:57:40,667 --> 00:57:41,959
مجبور بودی

943
00:57:42,209 --> 00:57:43,834
بغلش کنی و
زیر پاهاش دراز بکشی ؟

944
00:57:44,334 --> 00:57:47,376
فهمیدم ، حسودیت شد

945
00:57:47,376 --> 00:57:48,292
نه

946
00:57:48,792 --> 00:57:50,084
حسود -
نخیرم -

947
00:57:50,084 --> 00:57:50,792
حسودی

948
00:57:51,167 --> 00:57:53,584
باشه بابا
حسودیم شد

949
00:57:53,584 --> 00:57:54,542
بیخیال

950
00:57:54,542 --> 00:57:55,626
نمیخواد نگران بشی

951
00:57:56,001 --> 00:57:57,626
بذار یه حقه نشونت بدم

952
00:57:58,626 --> 00:58:00,542
تمرین که نکردم

953
00:58:01,001 --> 00:58:03,001
ولی میتونم نشون ـت بدم

954
00:58:04,292 --> 00:58:05,167
نشون بده

955
00:58:05,501 --> 00:58:09,167
سه تا توپ کوچیکه

956
00:58:11,001 --> 00:58:12,251
و الان

957
00:58:12,251 --> 00:58:14,584
یکی میشن

958
00:58:17,001 --> 00:58:18,334
دستت رو بده من

959
00:58:18,792 --> 00:58:19,792
یالا

960
00:58:20,709 --> 00:58:21,959
نگهش دار

961
00:58:23,542 --> 00:58:24,709
و فوتش کن

962
00:58:28,292 --> 00:58:29,917
حالا دستات رو آروم باز کن

963
00:58:34,667 --> 00:58:35,667
آره

964
00:58:35,667 --> 00:58:36,959
اولین تجربه ـم بود

965
00:58:36,959 --> 00:58:38,042
نظرت چیه ؟

966
00:58:39,334 --> 00:58:40,584
ژین روی

967
00:58:40,584 --> 00:58:41,667
چیه ؟

968
00:58:42,709 --> 00:58:45,834
از تغییری که کردی خوشحالی ؟

969
00:58:46,709 --> 00:58:47,876
منظورت چیه ؟

970
00:58:50,584 --> 00:58:52,084
بیشتر از گذشته

971
00:58:54,292 --> 00:58:55,584
بشاش تر شدی

972
00:58:55,917 --> 00:58:56,959
جدی ؟

973
00:58:57,959 --> 00:58:58,834
آره

974
00:59:00,084 --> 00:59:01,667
پس شاید خوشم اومده

975
00:59:04,751 --> 00:59:05,709
خُب

976
00:59:07,876 --> 00:59:09,042
پس چی فرق کرده ؟

977
00:59:52,959 --> 00:59:54,042
اینجا رو

978
00:59:54,417 --> 00:59:55,501
میو میو

979
00:59:55,501 --> 00:59:57,042
چیه ؟

980
00:59:58,959 --> 00:59:59,959
میو میو

981
01:00:06,459 --> 01:00:08,292
چقدر میشه ؟

982
01:00:09,959 --> 01:00:12,126
حدود 7 یا 8 هزار دلار

983
01:00:12,334 --> 01:00:13,501
هشت هزار دلار ؟

984
01:00:13,876 --> 01:00:15,376
هفت یا هشت هزار دلار

985
01:00:15,376 --> 01:00:16,792
میخوای گازم بگیری ؟

986
01:00:19,626 --> 01:00:21,043
چه گوشایی

987
01:00:22,084 --> 01:00:23,459
اگه

988
01:00:23,459 --> 01:00:25,084
مال تو بود

989
01:00:25,084 --> 01:00:26,584
اسمش رو چی میذاشتی ؟

990
01:00:29,292 --> 01:00:30,417
بهش میگفتم

991
01:00:30,417 --> 01:00:31,751
لوی کوچولو

992
01:00:33,126 --> 01:00:34,209
چرا ؟

993
01:00:35,167 --> 01:00:36,209
خودت چی فکر میکنی ؟

994
01:00:37,709 --> 01:00:39,167
جدی ؟

995
01:00:39,167 --> 01:00:40,459
پس شماها بالاخره

996
01:00:41,376 --> 01:00:42,251
بوس بازی کردین ؟

997
01:00:42,584 --> 01:00:44,251
پس بار دومی که دیدیش

998
01:00:44,251 --> 01:00:46,167
کارش رو میسازی

999
01:00:47,251 --> 01:00:48,334
داری چی زر زر میکنی ؟

1000
01:00:48,334 --> 01:00:49,334
راستشو بگو

1001
01:00:50,001 --> 01:00:51,334
ازت خواسته مسئولیت پذیر باشی ؟

1002
01:00:51,834 --> 01:00:53,042
میشه موضوع رو عوض کنیم ؟

1003
01:00:55,084 --> 01:00:57,042
باشه

1004
01:00:59,584 --> 01:01:01,501
همیشه میخواستم ازت بپرسم

1005
01:01:02,292 --> 01:01:03,917
تو خیلی کار میکنی و

1006
01:01:04,126 --> 01:01:05,209
خیلی هم خسته میشی

1007
01:01:05,459 --> 01:01:06,709
بعدش فقط رفتی و

1008
01:01:07,001 --> 01:01:08,126
بوسش کردی ؟

1009
01:01:09,042 --> 01:01:11,126
بنظرم این کار احمقانه ـست

1010
01:01:11,751 --> 01:01:12,876
حالا هرچی

1011
01:01:16,001 --> 01:01:18,501
با هم اتاقی هامون شرط بستم

1012
01:01:18,667 --> 01:01:20,042
همچین رابطه ای با مسافت طولانی

1013
01:01:20,042 --> 01:01:21,251
بیشتر از 6 ماه دووم نمیاره

1014
01:01:21,584 --> 01:01:22,876
ولی تو رو خوب میشناسم

1015
01:01:23,417 --> 01:01:24,459
میتونی با نبودش کنار بیای

1016
01:01:24,459 --> 01:01:26,126
نمیتونم فکرش رو بکنم

1017
01:01:26,667 --> 01:01:28,459
چرا ، میتونی

1018
01:01:28,834 --> 01:01:30,584
تو خودت سالهاست دنبال ژینی

1019
01:01:30,584 --> 01:01:31,459
خسته نشدی ؟

1020
01:01:32,334 --> 01:01:33,501
من مثل تو نیستم

1021
01:01:33,501 --> 01:01:35,834
من بگیر و ول کن بازی میکنم -
باشه بابا ، تو خوبی -

1022
01:01:46,834 --> 01:01:48,501
چرا داری انگلیسی میخونی ؟

1023
01:01:49,084 --> 01:01:50,542
برای آینده ـم نیاز میشه

1024
01:01:50,917 --> 01:01:52,376
برای آینده ـت ؟

1025
01:01:52,376 --> 01:01:53,459
یعنی چی ؟

1026
01:01:53,959 --> 01:01:56,001
یه کافۀ حرفه ای توی سیاتل هست

1027
01:01:56,001 --> 01:01:57,126
که میخوام ازش بازدید کنم

1028
01:01:57,126 --> 01:01:58,376
میخوای باهام بیای ؟

1029
01:01:58,376 --> 01:02:00,292
سیاتل

1030
01:02:00,834 --> 01:02:02,626
یه کافۀ سیاتل نامی
بیرون شهر بود

1031
01:02:02,626 --> 01:02:03,751
نزدیک هم هست

1032
01:02:07,501 --> 01:02:08,709
شوخی کردم

1033
01:02:08,709 --> 01:02:09,917
خنده دار نبود

1034
01:02:11,334 --> 01:02:12,209
پس تو

1035
01:02:12,209 --> 01:02:13,417
واقعا میخوای بری سیاتل ؟

1036
01:02:13,417 --> 01:02:14,376
اوهوم

1037
01:02:17,667 --> 01:02:19,376
فکر کردم وقتی فارغ التحصیل میشی

1038
01:02:19,792 --> 01:02:20,751
به کواشیونگ برمیگردی

1039
01:02:20,751 --> 01:02:21,876
بعدش میتونیم

1040
01:02:21,876 --> 01:02:23,501
مثل قدیما باهم باشیم

1041
01:02:24,001 --> 01:02:26,334
و میتونیم باهم یه کافه باز کنیم

1042
01:02:27,459 --> 01:02:29,542
بعد فارغ التحصیلی نمیخوام برگردم

1043
01:02:29,834 --> 01:02:31,876
میخوام برم خارج و دنیا رو ببینم

1044
01:02:33,626 --> 01:02:34,626
چقدر طول میکشه ؟

1045
01:02:34,626 --> 01:02:36,209
دنیا که خیلی بزرگه

1046
01:02:36,417 --> 01:02:37,542
میتونیم اینجا بمونیم و

1047
01:02:37,542 --> 01:02:38,709
شگفتی های چین

1048
01:02:38,709 --> 01:02:39,917
یا کانال اکتشاف رو ببینیم

1049
01:02:39,917 --> 01:02:42,501
مثل شبکۀ نشنال جئوگرافیک

1050
01:02:46,376 --> 01:02:47,584
چرا تصمیمت جدیه ؟

1051
01:02:47,584 --> 01:02:49,584
جدی گفتم لو

1052
01:02:50,292 --> 01:02:52,667
میخوام دو نفری بریم سیاتل

1053
01:02:52,667 --> 01:02:54,376
پس بیا بریم

1054
01:02:54,376 --> 01:02:56,376
و روی انگلیسی ـمون کار کنیم

1055
01:02:56,667 --> 01:02:59,459
من که مثل تو کلاس زبان نمیرم

1056
01:03:02,376 --> 01:03:03,751
فکر کردی برای بقیۀ زندگی ـمون

1057
01:03:03,751 --> 01:03:04,959
قراره یکجا باشیم ؟

1058
01:03:05,876 --> 01:03:07,834
مهمه که برای آینده برنامه بچینی

1059
01:03:08,667 --> 01:03:10,834
میشنوی چی میگم ؟

1060
01:03:10,834 --> 01:03:12,001
و یکم جدی تر باش

1061
01:03:12,001 --> 01:03:13,417
بجای اینکه

1062
01:03:14,042 --> 01:03:16,167
جوک بگی و منو منصرف کنی

1063
01:03:18,417 --> 01:03:19,959
فکر نمیکنی عوض شدی ؟

1064
01:03:22,376 --> 01:03:24,209
از همون اول هم فرق میکردیم

1065
01:03:26,292 --> 01:03:27,834
ولی من عوض نشدم

1066
01:03:35,917 --> 01:03:39,292
Honest...identify...
[ <font color="#ff8000">تمرین لغات انگلیسی</font> ]

1067
01:03:40,292 --> 01:03:41,376
کافه

1068
01:03:41,376 --> 01:03:42,417
ویتامین

1069
01:03:42,584 --> 01:03:43,709
انگلیسی میخونه

1070
01:03:43,709 --> 01:03:45,501
میخوای اجنبی بشی ؟

1071
01:03:45,501 --> 01:03:47,209
محض اطلاعت باید بگیم

1072
01:03:47,209 --> 01:03:49,167
فردا امتحان دیفرانسیل داریم
نه انگلیسی

1073
01:03:49,167 --> 01:03:50,751
به تو هیچ ربطی نداره

1074
01:03:51,334 --> 01:03:53,751
میدونم فردا چه امتحانی داریم

1075
01:03:53,751 --> 01:03:55,876
پس چرا انگلیسی میخونی ؟

1076
01:03:58,584 --> 01:03:59,917
فکر میکنی عوض شدم ؟

1077
01:04:00,376 --> 01:04:02,251
آره ، احمق تر شدی

1078
01:04:02,709 --> 01:04:04,292
چون برای امتحان اشتباهی درس میخونی

1079
01:04:07,126 --> 01:04:08,459
فکر می کنید

1080
01:04:09,042 --> 01:04:10,626
اگه براش یه گربه بخرم

1081
01:04:11,126 --> 01:04:12,709
دست از کاراش برمیداره ؟

1082
01:04:13,501 --> 01:04:14,459
وای

1083
01:04:14,459 --> 01:04:15,626
داداش لو

1084
01:04:15,626 --> 01:04:17,126
از وقتی دوست دختر دار شدی

1085
01:04:17,126 --> 01:04:18,584
خیلی بخشنده شدی

1086
01:04:18,584 --> 01:04:19,834
چه زر زر میکنی ؟

1087
01:04:22,167 --> 01:04:23,251
بله ؟

1088
01:04:23,501 --> 01:04:24,626
سلام

1089
01:04:26,292 --> 01:04:27,876
مامان

1090
01:04:28,501 --> 01:04:29,917
دانشگاه چطوره ؟

1091
01:04:30,459 --> 01:04:33,459
برای امتحاناتم مطالعه میکنم

1092
01:04:34,501 --> 01:04:37,209
بعد امتحانات
وقتت که خالی شد

1093
01:04:37,209 --> 01:04:38,584
برگرد خونه

1094
01:04:38,584 --> 01:04:40,126
میخوام در مورد چیزی باهات حرف بزنم

1095
01:04:40,584 --> 01:04:42,042
میتونی پشت تلفن بهم بگی

1096
01:04:42,042 --> 01:04:43,501
مسئله خونوادگی ـه

1097
01:04:43,501 --> 01:04:45,459
نمیتونم پشت تلفن توضیح بدم

1098
01:04:45,792 --> 01:04:47,251
منتظر میمونم تا برگردی

1099
01:04:47,792 --> 01:04:49,084
یادت باشه

1100
01:04:49,376 --> 01:04:52,792
بعد امتحانات برگرد خونه

1101
01:04:54,042 --> 01:04:55,084
باشه

1102
01:05:45,917 --> 01:05:47,834
دیروز ازش خواستم شکلات بخره

1103
01:05:47,834 --> 01:05:49,167
منم خریدم

1104
01:05:49,417 --> 01:05:51,376
شکلات تیره میخوام
نه شکلات روشن

1105
01:05:51,376 --> 01:05:52,292
باشه

1106
01:05:53,084 --> 01:05:54,126
چیه ؟

1107
01:05:56,042 --> 01:05:57,334
شکلات تیره ـست

1108
01:05:57,542 --> 01:05:58,584
شکلات روشنه

1109
01:05:58,584 --> 01:05:59,959
شکلات تیره ـست

1110
01:05:59,959 --> 01:06:01,334
شکلات تیره و روشنه

1111
01:06:02,126 --> 01:06:03,584
احمقا

1112
01:06:04,417 --> 01:06:05,459
خوشم اومد

1113
01:06:05,459 --> 01:06:07,626
دفعه پیش هم که شیر کاکائو میخواست

1114
01:06:07,626 --> 01:06:08,876
همین کلک رو زدم

1115
01:06:12,334 --> 01:06:13,292
لو

1116
01:06:13,667 --> 01:06:15,876
یه دختره داره گریه میکنه
و تو رو میخواد

1117
01:06:19,084 --> 01:06:20,084
بله ؟

1118
01:06:38,876 --> 01:06:40,542
یه بلیط به تایپی میخوام

1119
01:06:40,542 --> 01:06:42,084
دیگه دیره
قطار راه افتاد

1120
01:06:49,501 --> 01:06:50,917
چی میخوای ؟

1121
01:06:52,042 --> 01:06:53,292
دنبال ژین لی ـَم

1122
01:07:08,417 --> 01:07:09,626
لو

1123
01:07:13,834 --> 01:07:14,959
رو به راهی ؟

1124
01:07:16,542 --> 01:07:17,792
همه چیز رو به راهه ؟

1125
01:07:19,792 --> 01:07:21,084
آسیب دیدی ؟

1126
01:07:21,292 --> 01:07:22,459
نه

1127
01:07:22,626 --> 01:07:24,042
فقط کیف رو دزدید ؟

1128
01:07:25,042 --> 01:07:26,584
فقط کیفم رو بُرد

1129
01:07:26,751 --> 01:07:28,084
چقدر توش پول داشتی ؟

1130
01:07:28,542 --> 01:07:30,042
مهم نیست

1131
01:07:31,209 --> 01:07:32,501
چرا مهم نیست ؟

1132
01:07:34,209 --> 01:07:35,542
چون تو اینجایی

1133
01:07:38,709 --> 01:07:39,959
به پلیس گزارش دادی ؟

1134
01:07:40,959 --> 01:07:42,959
اصلا باهم میریم

1135
01:07:42,959 --> 01:07:45,167
گزارشش رو دادم

1136
01:07:50,876 --> 01:07:54,751
پس میخوای الان چیکار کنم ؟

1137
01:07:57,251 --> 01:07:59,167
نمیدونی باید چیکار کنی ؟

1138
01:08:01,292 --> 01:08:03,126
آخه از کجا بدونم

1139
01:08:07,876 --> 01:08:08,834
بگو دیگه

1140
01:08:12,376 --> 01:08:13,584
یه چیزی بگو

1141
01:08:15,876 --> 01:08:17,042
چرا ساکت شدی ؟

1142
01:08:19,251 --> 01:08:21,251
نگی از کجا بفهمم چیکار کنم ؟

1143
01:08:25,209 --> 01:08:27,084
در واقع چیزی برای گفتن نبود

1144
01:08:28,417 --> 01:08:30,084
و کاری برای انجام دادن نبود

1145
01:08:32,251 --> 01:08:34,417
فقط باید آروم کنارش میموندم

1146
01:08:37,209 --> 01:08:38,751
بعدا این موضوع رو

1147
01:08:39,542 --> 01:08:41,292
فهمیدم

1148
01:08:43,834 --> 01:08:46,792
تنها چیزی که میخواست
اینکه کنارش باشم

1149
01:08:48,792 --> 01:08:50,751
فکر کردم اونجا بودم

1150
01:08:53,209 --> 01:08:54,584
ولی تنها در تصورات خودم بودم

1151
01:09:00,334 --> 01:09:02,626
اگه یه موبایل داشتم
که بهش زنگ بزنم

1152
01:09:03,251 --> 01:09:05,084
تموم این اتفاقات میوفتاد ؟

1153
01:09:05,751 --> 01:09:07,751
رابطۀ مسافت طولانی سخته

1154
01:09:08,626 --> 01:09:10,792
همه ـش میخوای با موبایل
حلش کنی

1155
01:09:11,501 --> 01:09:13,126
به این آسونی ها هم نیست

1156
01:09:21,042 --> 01:09:22,042
سلام ژین روی

1157
01:09:22,042 --> 01:09:23,834
فردا برنج و مرغ میخوریم ، باشه ؟

1158
01:09:28,417 --> 01:09:29,584
چی شده ؟

1159
01:09:30,667 --> 01:09:31,792
مریض شدی ؟

1160
01:09:35,209 --> 01:09:39,001
آخر هفته وقت داری ؟

1161
01:09:46,167 --> 01:09:48,751
متوجهم

1162
01:09:58,792 --> 01:10:00,042
ولی برای تولدت

1163
01:10:00,042 --> 01:10:01,126
فکر میکنم ...؟

1164
01:10:10,917 --> 01:10:12,167
ای بابا

1165
01:10:12,417 --> 01:10:14,751
سرماخوردگی بَده

1166
01:10:14,751 --> 01:10:16,501
اگه تب و سردرد هم بگیری
بدتر میشه

1167
01:10:16,501 --> 01:10:17,501
حقته

1168
01:10:22,584 --> 01:10:23,542
بوژی ژیائو

1169
01:10:23,792 --> 01:10:24,542
چیه ؟

1170
01:10:24,542 --> 01:10:25,709
ما داداشیم ؟

1171
01:10:25,876 --> 01:10:26,584
هان ؟

1172
01:10:26,584 --> 01:10:28,042
اگه آره
 باهام بیا تایپی

1173
01:10:28,042 --> 01:10:28,751
هان ؟

1174
01:10:29,792 --> 01:10:32,292
به سرنوشت باور داری ؟

1175
01:10:32,292 --> 01:10:34,376
طوفان اثر کمی بر شهر تایچونگ داشته

1176
01:10:34,376 --> 01:10:35,792
ولی مقیاس طوفان پیش رو

1177
01:10:35,792 --> 01:10:37,584
این دفعه بسیار بزرگه

1178
01:10:37,584 --> 01:10:40,209
باران همچنان در تایچونگ
در حال باریدن ـه

1179
01:10:40,209 --> 01:10:42,417
درختان در اثر وزش باد

1180
01:10:42,417 --> 01:10:44,126
پخش پیاده رو شدن

1181
01:10:45,959 --> 01:10:47,501
مسیرهای منتهی به استان های شمالی ...؟

1182
01:10:47,501 --> 01:10:48,459
توجه کنید

1183
01:10:48,459 --> 01:10:49,584
لطفا دقت کنید

1184
01:10:49,584 --> 01:10:51,917
بلیط های قبل از 23:30

1185
01:10:51,917 --> 01:10:53,584
به فروش رفتن

1186
01:10:54,126 --> 01:10:55,793
بلیط های قبل از 23:30

1187
01:10:55,792 --> 01:10:57,751
به فروش رفتن

1188
01:10:57,751 --> 01:10:59,084
ممنون

1189
01:11:25,542 --> 01:11:27,376
چرا بارون گرمه ؟

1190
01:11:27,792 --> 01:11:29,459
زرد رنگ هم هست

1191
01:11:30,834 --> 01:11:32,251
رو من نشاش

1192
01:11:33,126 --> 01:11:34,084
چه غلطی میکنی ؟

1193
01:11:44,501 --> 01:11:45,542
لو

1194
01:11:45,917 --> 01:11:47,459
خدا رو شکر گربه نگرفتی

1195
01:11:48,084 --> 01:11:49,167
چی میگی ؟

1196
01:11:51,001 --> 01:11:52,376
گربه میتونه شنا کنه ؟

1197
01:11:53,667 --> 01:11:54,709
خدایا

1198
01:12:08,501 --> 01:12:10,126
به شهر تایپی خوش اومدین

1199
01:12:12,209 --> 01:12:13,501
خیلی خسته ـم

1200
01:12:35,876 --> 01:12:36,959
چی میخوای ؟

1201
01:12:37,251 --> 01:12:40,209
گربه کجاست ؟

1202
01:12:40,959 --> 01:12:42,376
یکی امروز خریدش

1203
01:13:18,334 --> 01:13:20,917
سرده ، مگه نه ؟

1204
01:13:29,709 --> 01:13:31,959
برو وسط

1205
01:13:37,292 --> 01:13:38,917
خوب بلدی

1206
01:13:39,126 --> 01:13:40,251
حق بقیه رو بدزدی

1207
01:13:40,251 --> 01:13:41,876
میخوای دوست دختر یکی دیگه رو بدزدی ؟

1208
01:13:42,126 --> 01:13:44,126
این دوست پسرشه

1209
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
حالا بزن به چاک

1210
01:13:46,459 --> 01:13:47,542
چه مرگته ؟ -
گمشو -

1211
01:13:47,542 --> 01:13:48,626
صدات رو بلند نکن

1212
01:13:48,626 --> 01:13:49,751
ژن تینگ
لطفا برو

1213
01:13:49,751 --> 01:13:51,167
بکش کنار داداش

1214
01:13:51,584 --> 01:13:52,584
یالا

1215
01:13:53,876 --> 01:13:55,126
اتفاقی افتاد بهم بگو

1216
01:13:55,959 --> 01:13:57,501
بزن به چاک

1217
01:14:32,126 --> 01:14:33,292
اون گربه رو برات خرید ؟

1218
01:14:34,334 --> 01:14:35,834
این شکلی رفتار نکن لو

1219
01:14:36,876 --> 01:14:38,251
هنوزم بهش میگی لو کوچولو ؟

1220
01:14:59,584 --> 01:15:00,792
این موبایل برای توئه

1221
01:15:20,167 --> 01:15:21,376
تولدت مبارک

1222
01:15:24,084 --> 01:15:25,167
میخوای ...؟

1223
01:15:58,792 --> 01:16:02,792
ژین روی در حال تماس گرفتن است

1224
01:16:19,126 --> 01:16:21,584
کاپوچینو ـمون خیلی شیرینه

1225
01:16:22,501 --> 01:16:24,042
کی اتفاق افتاد ؟

1226
01:16:26,542 --> 01:16:27,375
هوم ؟

1227
01:16:28,751 --> 01:16:30,084
تو و اون پسره

1228
01:16:34,876 --> 01:16:36,001
نمیخوای در موردش حرف بزنی ؟

1229
01:16:38,126 --> 01:16:40,126
مشکل بین ما مهمتره

1230
01:16:53,709 --> 01:16:55,084
این شکلی نباش

1231
01:16:55,834 --> 01:16:57,376
پس چرا این بلا رو سرم میاری ؟

1232
01:16:57,667 --> 01:16:59,126
سخت به این اُمید کار کردم

1233
01:16:59,126 --> 01:17:00,584
که فاصلۀ بین ما
دردسر ساز نشه

1234
01:17:00,584 --> 01:17:03,709
موضوع کار کردن یا فاصله نیست

1235
01:17:03,959 --> 01:17:05,376
پس مشکل چیه ؟

1236
01:17:05,751 --> 01:17:06,959
مسافت طولانی

1237
01:17:07,251 --> 01:17:10,334
دلیله تفاوت هامونه

1238
01:17:10,959 --> 01:17:12,376
چه تفاوت هایی ؟

1239
01:17:12,376 --> 01:17:14,292
افکارمون

1240
01:17:14,876 --> 01:17:16,584
ارزش هامون

1241
01:17:17,459 --> 01:17:19,292
ولی قبلا مشکلی نداشتیم
مگه نه ؟

1242
01:17:20,251 --> 01:17:22,251
رو به رو شدن با حقیقت
آدم رو جلا میده

1243
01:17:24,876 --> 01:17:26,834
شاید درکش سخت بشه

1244
01:17:26,834 --> 01:17:27,834
ولی

1245
01:17:28,292 --> 01:17:31,542
با سخت کار کردن جبران نمیشه

1246
01:17:31,876 --> 01:17:33,126
چی رو نادیده گرفتم ؟

1247
01:17:33,126 --> 01:17:34,501
چی رو در نظر نگرفتم ؟

1248
01:17:34,917 --> 01:17:36,626
حقیقت رو کتمان میکنی

1249
01:17:38,792 --> 01:17:41,167
حاضر به قبول تفاوت هامون نیستی

1250
01:17:45,959 --> 01:17:47,376
حالا یعنی چی ؟

1251
01:17:49,126 --> 01:17:50,209
لو

1252
01:17:53,084 --> 01:17:54,917
رابطۀ مسافت طولانی

1253
01:17:56,042 --> 01:17:58,251
به درد من و تو نمیخوره

1254
01:18:01,876 --> 01:18:03,417
دیدم سخت کار میکنی

1255
01:18:04,167 --> 01:18:06,334
ولی سخت تلاش کردم

1256
01:18:06,459 --> 01:18:07,709
تلاش کردم

1257
01:18:07,709 --> 01:18:10,751
در جریانم -
سخت تلاش کردم -

1258
01:18:11,292 --> 01:18:13,251
بخاطر همین سرزنش ـت نکردم

1259
01:18:16,376 --> 01:18:19,459
فقط زودتر از تو متوجهش شدم

1260
01:18:21,292 --> 01:18:22,459
اون روز که

1261
01:18:25,042 --> 01:18:26,751
بهت نوار رو دادم

1262
01:18:28,876 --> 01:18:30,209
برچسب روی نوار چی بود ؟

1263
01:18:34,209 --> 01:18:35,876
در کنار توام

1264
01:18:37,792 --> 01:18:39,584
بخاطر تو کنارتم

1265
01:18:41,042 --> 01:18:43,792
معنیش رو میفهمی ؟

1266
01:18:45,251 --> 01:18:46,126
در کنار تو بودم و

1267
01:18:46,126 --> 01:18:47,959
نفهمیدم ازم نااُمید شدی

1268
01:18:47,959 --> 01:18:50,126
مگه تلاشم رو ندیدی ؟

1269
01:18:51,917 --> 01:18:53,709
من در کنارت بودم

1270
01:18:53,709 --> 01:18:55,834
من پیش توی لعنتی بودم

1271
01:19:35,501 --> 01:19:36,709
متاسفم

1272
01:19:38,667 --> 01:19:41,417
متاسفم

1273
01:19:42,834 --> 01:19:43,876
متاسفم

1274
01:20:15,792 --> 01:20:18,376
ژین روی

1275
01:20:18,542 --> 01:20:21,917
تو اینجا نیستی

1276
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
چند وقتیه این شکلیه

1277
01:20:44,834 --> 01:20:46,084
حالا چیکار کنیم ؟

1278
01:20:47,209 --> 01:20:48,501
کاری از ما برنمیاد

1279
01:20:54,376 --> 01:20:55,584
مین لو گوان

1280
01:20:55,792 --> 01:20:57,292
آخرین فرصت برای امتحان دادن ـه

1281
01:20:57,709 --> 01:20:58,959
میای ؟

1282
01:21:02,376 --> 01:21:03,584
حالا هرچی

1283
01:21:06,042 --> 01:21:07,251
بریم

1284
01:21:08,459 --> 01:21:09,667
برو

1285
01:21:36,792 --> 01:21:38,084
تشییع جنازۀ خانم گوان

1286
01:21:38,084 --> 01:21:42,542
خداوند رفتگان را بیامرزد

1287
01:21:47,167 --> 01:21:49,001
لطفا احترام بذارید

1288
01:21:50,876 --> 01:21:54,251
خانواده برای تعظیم کردن باز گردد

1289
01:21:55,126 --> 01:21:57,126
مهمانان به فرد عزادار
اَدای احترام کنند

1290
01:21:57,126 --> 01:21:59,917
لطفا برخیزید

1291
01:22:02,667 --> 01:22:06,126
چند وقتی مریض بود

1292
01:22:06,792 --> 01:22:08,626
بهش گفتم مراقب سلامتی ـش باشه

1293
01:22:08,626 --> 01:22:09,959
اخیرا دیگه رنگ و رو نداشت

1294
01:22:09,959 --> 01:22:11,167
ولی میگفت حالش خوبه

1295
01:22:11,167 --> 01:22:12,167
آخرش رفت دکتر و

1296
01:22:12,167 --> 01:22:13,501
مشخص شد مریضه

1297
01:22:14,167 --> 01:22:15,501
وقتی دکترا فهمیده بودن

1298
01:22:15,501 --> 01:22:16,876
دیگه دیر شده بود

1299
01:22:17,542 --> 01:22:19,209
فقط پسرش رو داشت

1300
01:22:19,667 --> 01:22:22,209
با مراقبت از پسرش
از مادرش قدردانی کنیم

1301
01:22:23,459 --> 01:22:24,626
چی شده ؟

1302
01:22:54,626 --> 01:22:57,084
یک پیام جدید

1303
01:22:57,251 --> 01:22:59,459
از ژین روی

1304
01:22:59,792 --> 01:23:01,126
بخاطر فوت مادرت متاسفم

1305
01:23:05,459 --> 01:23:07,251
شجاع باش

1306
01:23:10,876 --> 01:23:13,001
اون تنها دختر روی زمین نیست

1307
01:23:13,251 --> 01:23:14,584
مثبت گرا باش و بیخیالش شو

1308
01:23:21,542 --> 01:23:23,001
زندگی همینه

1309
01:23:23,001 --> 01:23:25,167
آخرش بلا و غم روت تلنبار میشه

1310
01:23:26,709 --> 01:23:28,001
حالا شدی ریش سفید ؟

1311
01:23:28,709 --> 01:23:30,292
من ریش سفید نیستم

1312
01:23:30,959 --> 01:23:32,251
میخوام راحتت کنم

1313
01:23:32,251 --> 01:23:33,292
خفه شو

1314
01:23:37,667 --> 01:23:38,834
این رفتارا یعنی چی ؟

1315
01:23:39,709 --> 01:23:40,876
تو تنها نیستی

1316
01:23:40,876 --> 01:23:42,334
فقط خفه شو

1317
01:23:47,126 --> 01:23:48,126
نمیشم

1318
01:23:48,459 --> 01:23:49,501
خفه شو

1319
01:23:53,376 --> 01:23:54,209
نمیشم

1320
01:23:54,209 --> 01:23:55,334
فقط خفه شو

1321
01:25:15,834 --> 01:25:17,959
سه ماه بعد

1322
01:25:17,959 --> 01:25:19,292
1, 2, 3, 4

1323
01:25:19,292 --> 01:25:22,751
خروس و خروس

1324
01:25:22,751 --> 01:25:23,626
مرغ و مرغ

1325
01:25:23,626 --> 01:25:26,126
جوجه و جوجه

1326
01:25:28,084 --> 01:25:29,292
به یه جوجه باختم

1327
01:25:29,292 --> 01:25:30,084
میخوای جات سر بکشم ؟

1328
01:25:30,084 --> 01:25:31,001
نه بابا

1329
01:25:31,001 --> 01:25:32,501
جای مین لو هم سر میکشم

1330
01:25:32,501 --> 01:25:33,751
صحبت از لو شد

1331
01:25:33,751 --> 01:25:34,626
کجاستش ؟

1332
01:25:37,751 --> 01:25:39,001
بهش گفتم زنگش بزنی

1333
01:25:39,501 --> 01:25:41,459
خیلی بهش زنگ زدم
ولی جواب نمیده

1334
01:25:41,542 --> 01:25:43,751
مگه میشه ؟
منم خیلی بهش زنگ زدم

1335
01:25:44,584 --> 01:25:45,917
اگه پیداش نشه
میخواد خودشو بکشه

1336
01:25:47,626 --> 01:25:48,667
بکش کنار

1337
01:25:50,501 --> 01:25:51,584
زودباش

1338
01:25:56,459 --> 01:25:58,042
ژینی ، میرم بیرون و میام

1339
01:26:27,584 --> 01:26:28,584
سلام

1340
01:26:29,084 --> 01:26:30,042
سلام

1341
01:26:33,084 --> 01:26:34,917
چرا نیومدی داخل ؟

1342
01:26:35,376 --> 01:26:36,709
چون

1343
01:26:38,292 --> 01:26:40,001
فقط میخواستم تو رو ببینم

1344
01:26:43,626 --> 01:26:44,709
وقت داری ؟

1345
01:26:46,001 --> 01:26:49,126
میخوام چیزی نشونت بدم

1346
01:26:53,167 --> 01:26:54,375
الان ؟

1347
01:26:54,751 --> 01:26:55,709
آره ، الان

1348
01:27:08,459 --> 01:27:09,792
چرا نیومدی داخل ؟

1349
01:27:11,334 --> 01:27:12,542
یه کاری دارم باید انجام بدم

1350
01:27:12,876 --> 01:27:13,876
داری کجا میری ؟

1351
01:27:19,792 --> 01:27:20,876
منم میام

1352
01:27:21,084 --> 01:27:22,042
امکان نداره

1353
01:27:22,042 --> 01:27:23,042
چرا ؟

1354
01:27:23,751 --> 01:27:25,042
چونکه ...؟

1355
01:27:25,167 --> 01:27:27,084
موتورم دو نفره ـست

1356
01:27:28,126 --> 01:27:29,501
تو روحت

1357
01:27:29,834 --> 01:27:33,251
پس همین جا میمونم

1358
01:27:33,542 --> 01:27:34,709
منتظرت میمونم

1359
01:27:35,334 --> 01:27:36,251
باشه

1360
01:27:38,542 --> 01:27:40,084
من مُعطل نذار

1361
01:27:40,667 --> 01:27:41,917
قبوله

1362
01:27:42,042 --> 01:27:43,334
قول سرانگشتی

1363
01:27:43,334 --> 01:27:45,917
چی ؟ مگه بچه ای ؟

1364
01:28:27,959 --> 01:28:29,584
خیلی وقته تو فکرش بودم

1365
01:28:30,709 --> 01:28:31,834
بالاخره عملی ـش کردم

1366
01:28:32,167 --> 01:28:33,875
باید خیلی وقت پیش این کار رو میکردیم

1367
01:28:36,292 --> 01:28:37,334
موافقم

1368
01:28:37,709 --> 01:28:38,959
این

1369
01:28:39,792 --> 01:28:41,251
اولین قول ـمونه

1370
01:28:46,084 --> 01:28:49,001
اگه اشاره نکرده بودی
فراموشش میکردم

1371
01:28:55,917 --> 01:28:57,292
من که یادم نمیره

1372
01:29:13,167 --> 01:29:15,626
پس شماها باید خیلی حرف زده باشید

1373
01:29:16,251 --> 01:29:17,917
مردم این شکلی ـَن

1374
01:29:18,417 --> 01:29:21,584
با گذر زمان 
هرچی به گذشته نگاه کنی

1375
01:29:21,792 --> 01:29:23,417
تموم اون دعواها بی مورد بوده

1376
01:29:24,042 --> 01:29:25,376
فقط در اون لحظات

1377
01:29:25,376 --> 01:29:26,959
آروم بودن سخته

1378
01:29:27,376 --> 01:29:30,667
فقط موقعیت و مکانش فرق میکنه

1379
01:29:31,292 --> 01:29:33,126
تفاوت بین این چیزا

1380
01:29:33,251 --> 01:29:35,667
به تفاوت در انتخاب ها منتهی میشه

1381
01:29:36,959 --> 01:29:40,042
زندگی ، مسیر انتخاب های بی پایانه

1382
01:29:41,751 --> 01:29:43,001
انتظارش رو نداشتم امروز

1383
01:29:43,001 --> 01:29:44,584
همچین داستانی رو بشنوم

1384
01:29:44,792 --> 01:29:46,084
حس بهتری پیدا کردم

1385
01:29:47,376 --> 01:29:49,751
وقتی رسیدی اینجا
هنوز داشتی گریه میکردی

1386
01:29:50,667 --> 01:29:51,709
دعوا کردم

1387
01:29:51,709 --> 01:29:53,167
الان حس بهتری داری ؟

1388
01:29:53,167 --> 01:29:54,751
چجورم

1389
01:29:55,834 --> 01:29:58,459
تفاوت در افکار و موقعیت هاست

1390
01:29:59,501 --> 01:30:00,876
و متوجه شدم

1391
01:30:00,876 --> 01:30:02,751
همۀ ما ، دوران نوجوانی مشابهی داریم

1392
01:30:03,084 --> 01:30:04,667
زندگی ها متفاوته

1393
01:30:05,751 --> 01:30:06,834
گُل گفتی

1394
01:30:09,667 --> 01:30:11,501
باید برم و با زندگیم رو به رو بشم

1395
01:30:17,584 --> 01:30:18,751
ممنون

1396
01:30:20,084 --> 01:30:21,167
شب خوش

1397
01:30:39,751 --> 01:30:40,876
سلام

1398
01:30:42,208 --> 01:30:46,208
کافۀ شماره 6

1399
01:30:46,542 --> 01:30:49,626
دوران نوجوانی مشابه

1400
01:30:49,626 --> 01:30:52,834
تفاوت در زندگی هاست

1401
01:31:18,376 --> 01:31:21,917
نامه برای ژینی کای

1402
01:32:15,167 --> 01:32:18,792
 یکبار در هفته
وقت خوشگذرونی یا مُردنه

1403
01:32:29,667 --> 01:32:31,917
برای بوژی ژیائو

1404
01:32:37,751 --> 01:32:39,001
ژی

1405
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
متاسفم

1406
01:32:41,626 --> 01:32:45,042
هر طوری شد پات موندم

1407
01:32:46,876 --> 01:32:48,251
این نامه رو

1408
01:32:48,251 --> 01:32:49,626
در نهایت آرامش بخون

1409
01:32:53,501 --> 01:32:56,917
هرگز حس نکردم آدم ضعیفی هستم

1410
01:32:57,959 --> 01:33:00,209
با اینکه بابام تو زندگیم نبود

1411
01:33:00,876 --> 01:33:04,042
تاسف ـش رو نخوردم

1412
01:33:06,084 --> 01:33:07,751
ولی بخاطر مرگ مادرم

1413
01:33:08,876 --> 01:33:10,501
نمیتونم خودمو ببخشم

1414
01:33:17,292 --> 01:33:18,834
وقتی بزرگ میشیم

1415
01:33:18,959 --> 01:33:20,251
عوض میشیم

1416
01:33:21,584 --> 01:33:24,459
و تو بنظر

1417
01:33:25,251 --> 01:33:26,376
فراموش کردی بزرگ بشی

1418
01:33:31,876 --> 01:33:32,917
پس

1419
01:33:37,251 --> 01:33:38,626
هنوز شانسی نداریم ؟

1420
01:33:40,501 --> 01:33:43,917
اگه باهم بزرگ میشدیم

1421
01:33:45,251 --> 01:33:46,709
امروز ممکن بود شرایط فرق کنه

1422
01:33:50,834 --> 01:33:52,042
آره

1423
01:33:52,459 --> 01:33:56,584
میتونستیم باهم بریم دانشگاه

1424
01:33:59,251 --> 01:34:01,626
و باهم برمیگشتیم

1425
01:34:01,626 --> 01:34:02,792
باهم شام بخوریم

1426
01:34:05,584 --> 01:34:07,667
اگه مشکلی پیدا میکردیم

1427
01:34:13,917 --> 01:34:16,000
هنوز فرصتش رو داشتم که حلش کنم

1428
01:34:28,626 --> 01:34:30,751
چه زیباست

1429
01:34:33,001 --> 01:34:34,584
اون شب

1430
01:34:34,584 --> 01:34:37,042
زیر آسمانه جرقه زن

1431
01:34:37,834 --> 01:34:39,792
زیباترین صورت ژین روی رو دیدم

1432
01:34:41,501 --> 01:34:45,167
تموم شب دستش رو گرفتم

1433
01:34:46,001 --> 01:34:47,542
منو پس نزد

1434
01:34:48,834 --> 01:34:52,459
گفت قبلا تجربه ـش کرده

1435
01:34:54,126 --> 01:34:55,542
حس متعلق بودن به کسی

1436
01:34:57,667 --> 01:35:00,876
میدونی ژی

1437
01:35:01,542 --> 01:35:03,417
تو هم همون صورتو داشتی

1438
01:35:04,709 --> 01:35:06,251
اگه ممکن بود

1439
01:35:06,251 --> 01:35:08,042
ازت میخواستم لطفی بکنی

1440
01:35:10,209 --> 01:35:12,084
ژین روی یه بار گفت

1441
01:35:12,876 --> 01:35:15,084
اگه بتونه صاحب یه کافه باشه

1442
01:35:15,792 --> 01:35:17,626
عالی میشه

1443
01:35:18,251 --> 01:35:19,792
میشه کمکم کنی ؟

1444
01:35:22,667 --> 01:35:24,459
میتونی هرجا بخوای بازش کنی

1445
01:35:24,917 --> 01:35:28,542
فقط کاپوچینو ـت زیاد شیرین نباشه

1446
01:35:31,501 --> 01:35:35,876
خداحافظ

1447
01:35:46,167 --> 01:35:47,292
ژی

1448
01:35:48,501 --> 01:35:49,876
ما داداشیم ؟

1449
01:35:51,751 --> 01:35:53,042
اگه آره

1450
01:35:54,626 --> 01:35:56,626
پس مراقب خودت باش

1451
01:35:59,251 --> 01:36:00,542
میدونی که

1452
01:36:02,501 --> 01:36:04,667
چقدر میخوام فرصتی داشته باشم

1453
01:36:05,834 --> 01:36:07,584
تا با تو بزرگ بشم

1454
01:36:09,542 --> 01:36:14,084
باهم درس بخونیم و
مسخره بازی در بیاریم

1455
01:36:16,167 --> 01:36:17,751
باهم دختر بازی کنیم

1456
01:36:23,584 --> 01:36:25,042
ولی زندگی

1457
01:36:27,167 --> 01:36:28,709
خیلی سخته

1458
01:36:38,998 --> 01:36:48,798
مترجم : <font color="#ff8000">Mraf ( محمدرضا )</font>

1459
01:36:51,607 --> 01:36:58,640
Telegram ID : <font color="#ff8000">@Mraf1993</font>

1460
01:36:59,012 --> 01:37:07,012
Email : <font color="#ff8000">m9r9a9@gmail.com</font>

1461
01:37:07,081 --> 01:37:14,147
ارائه ای از گروه ترجمه
[<font color="#ff8000"> iMovie-DL</font> ]

1462
01:37:14,595 --> 01:37:21,629
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[<font color="#ff8000"> WwW.iMovie-DL.Co</font> ]

1463
01:37:21,875 --> 01:37:28,875
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ <font color="#ff8000">WwW.iMovie-DL.Co/Forum</font> ]

1464
01:37:43,834 --> 01:37:45,042
مین لو گوان

1465
01:42:22,667 --> 01:42:23,917
لوی کوچولو