İyi Seyirler... Çeviri: CBMervee
Hanımefendi?
Yardımcı olabilir miyim?
" Xia-Men için zaten biletim var."
"Yüz yüze konuşabilir miyiz?"
"Bana trip atmayı kes."
Teşekkürler.
Çok iyi.
Kahve içmek hoşuna gider mi?
Aslında çok nadir içerim.
Erkek arkadaşımdan kalma bir alışkanlık.
Uzun mesafeli bir ilişki mi?
Özür dilerim.
Oradayken telefonunu görmüştüm ve...
Önemli değil.
Açıkçası, mesafe bir sorun değildir.
Mesafeler aşkı azaltmaz.
Bunu yapan insanlardır.
Eskiden senin gibiydim.
Kahve o kadar hoşuma gitmezdi.
Bu kafeyi açtım çünkü...
...aynı bu duruma benzeyen...
...bir hikayesi var.
AT CAFE 6
12.sınıftaydım.
Hangi zamandı hatırlayamıyorum.
Çocuklar.
Yine bir soruna neden olduğumuz için cezalandırılmıştık.
Ama o zaman farklıydı...
...bizimle bir kız daha vardı.
Ah bekle.
En baştan başlamalıyım.
Taş, Kağıt, Makas.
"Haftada bir kez, eğlen yada öl."
Kahretsin.
Köstebek saç çıkardı.
Güzel çizim.
Tabi ki.
Biz sanatçıyız.
Hahahahahaha... Çok iyi.
Xin-Yi Cai.
Neden pantolonun...
...bir heykelin kafasındaydı?
Efendim, bu konuyla ilgim yok.
Efendim, aslında....
Affedersiniz...
Efendim.
Bunu onlar yaptı.
Xin-Yi nin bununla bir ilgisi yok.
Onun adı Xin-Rui Li.
2 yıl boyunca ona aşıktım.
Eğitmenden ziyade ondan daha çok korkardım.
Xin-Yi Cai, gidebilirsin.
Teşekkürler efendim.
Hey, pantolonun.
İstemiyorum.
Hala gülüyor musunuz?
Neye güldüğünüzü zannediyorsunuz?
"İşemek yasak"
Okuldan sonraki eve dönüş yolu...
...onunla yalnız kalabildiğim tek zamandı.
Saçlarını severdim...
Omuzlarını...
Yüzünü...
Onu severdim.
Ne yapıyorsun?
Tehlikeli bu.
Min-Lu Guan. Neden her gün beni takip ediyorsun?
Takip etmiyorum.
Zhi'nin yerine gidiyorum.
Ah, gitsen iyi olur.
Xin-Yi'nin olayını hala atlatamadım.
"Birini sevebilme kabiliyeti."
"Sevilmek bir hediye."
Lu, buraya gel...
Dur...
- Bay Xiao. - Bekle...
Havuç ve taze soğan ver.
Tamam.
Al.
Annem almamı istemiyor.
Bunlar annen için.
Eve götür de pişirsin.
Al.
Peki....
Zhi nerede?
Nereye gitti o?
Ah Zhi,
O...
...çalışıyor.
Çalışıyor mu?
Geliyorum.
Yıkadım onu.
Artık alabilirsin.
Olmaz.
Onu çalmak çok zordu.
- Ayrıca yıkadım... - Çok sinir bozucusun. Söyledim sana....
İstemiyorum.
O zaman değiş-tokuş yapalım.
Sonra seni yalnız bırakacağım.
Hayal kurmaya devam et.
Anne, az önce marketin önünden geçtim.
Zhi'nin babası bir sürü şey verdi.
Eğitmenin aradı.
Maymunluk yapman için...
...seni liseye göndermiyorum ben.
Anlıyor musun anlamıyor musun?
3 ana yemek ile birlikte 1 kase çorba.
Yıllardır devam eden alışkanlık.
Annemin katı disiplini...
...yıllardan beri aynıdır.
Beni büyütmek için yıllarca çalışan...
...bir hemşire.
Hayatın acımasız olduğunu söylerdi...
...ama ben doğru olduğum sürece...
...sorun yoktu.
Merhaba, Xin-Rui.
Merhaba, Jie Luo.
Bugün beden eğitimi dersinde sınav olacağız.
Bizim takımda olur musun?
- Ama... - Peki ben?
Sende onun takımında olabilirsin.
Shi-Hong Wang... Uyuma kalk.
Takım olabilirsiniz.
Kahretsin.
- Kendini beğenmiş... - Min-Lu Guan.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Kimin takımına katılacaksın?
Hayatım boyunca fazla seçeneğim olmadı.
Eğer Zhi henüz ölmediyse...
...onunla olacağım.
Sizin takıma katılabilir miyim?
Tabi.
Ah olamaz.
Geçen haftaki heykel olayı yüzünden...
...cezalıyız, çalışmamız lazım.
Ah, tamam o zaman.
Al.
Jie Luo.
Daha hızlı hareket et.
Jie Luo`nun nasıl sinirlendiğini gördün.
Ben sinirli değil miyim?
O, görevde olduğu zamanlar...
...bütün sınıfı temizlemesine hatta...
-...çöpü çıkarmasına bile yardım etmiştim. - Ve onu eve kadar takipte etmiştin.
Peki ya sonra?
Hala onu izlemeye devam ediyorsun.
Siktir Git.
Temel eğitim önemlidir. Buradaki, 9.
Hadi bu numarayla işlem yapalım.
9`un karekökü nedir?
Daha önceden karekökten bahsetmiştik.
Bu tuvaletini yapmaktan daha önemli bir konu.
Birçoğunuz bu kısımda afallayıp kalıyorsunuz.
Bu N`yi unutmayın...
Ve karekökünü alın.
Peki o zaman 9`un karekökü nedir?
Daha öncede söylemiştim.
Hem eksi hem de artı olarak saymalısınız.
3 kere 3 eşittir 9...
...(-3.-3) de 9`a eşittir.
Ben hala buradayım.
Duvara hemen.
Sende.
Ne yapıyorsun? Bu çok tehlikeli.
Geçen seferde sen yapmıştın.
Al, bu senin için.
Ve bu.
Al.
Bu ne?
Aç da bak.
Gidiyorum.
Bay bay.
Xin-Rui Li.
91 puan.
Geleceğin parlak görünüyor.
Teşekkür ederim öğretmenim.
Min-Lu Guan.
23 puan.
Bo-Zhi Xiao.
17 puan.
Bir domuz bile senden daha iyi yapardı.
Tabii ki.
Ben kazandım.
Alnını göster.
Bo-Zhi Xiao.
Ne yapıyorsunuz?
Slapjack* oynuyoruz. (Kart oyunu)
Bize mi katılacaksın?
İlgilenmiyorum.
Kaybetmekten mi korkuyorsun?
Kimmiş korkan.
Alnının tam ortasına vuracaklar.
Sorun değil.
Bununla vuralım.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7
Neden ben?
Vuruşa hazır ol.
Alnını göster.
Pekala.
Siz kızlar şimdi dövdüğümüzü falan söylersiniz.
Oyunu biraz değiştirelim.
Nasıl?
Lu`ya kazanma şansı vereceğim.
Siyah kart Şans.
Kırmızı kart Kader.
Eğer siyah kartı çekerse...
...onunla randevuya çıkacaksın.
Peki, kırmızı kartı çekerse?
Kırmızı kart şans...
...istersen onunla çıkmayabilirsin.
Tamam.
Randevu...
Kesin.
Bende onunla gideceğim.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Hey, Bo-Zhi Xiao.
Bizi nereye götürüyorsun?
Büyük ağacın yanındaki köprüye.
Önceden söyleyeyim...
Orada...
Sorun değil.
Bu işi çözerim.
Bunu tamir edemem.
Eceline susamışsın, Bo-Zhi Xiao.
İt...
İşte...
Bekle.
Ne?
Hey, ne yapıyorsunuz? İğrenç.
Yakaladım onu.
Xin-Yi Cai.
- Ne? - Buraya gel.
Neden ayakkabılarımı aldın?
Önemli bir şey öğrendim, gel.
Söylesene. Neden ayakkabılarımı aldın?
- Burada. - Geri ver.
Sana önemli bir şey söylemem lazım.
Dokunma bana.
Kızma hemen.
O ne?
Çok sessiz.
Zamanı durdurmuşsun gibi.
Haklısın.
Üniversiteye gittiğimiz zaman...
...ayrılmak zorunda kalacağız.
Bu sadece bir anı olarak kalacak.
Nasıl yani?
Farklı üniversitelere gittiğimiz zaman...
...farklı yerlerde olacağız...
...ve birbirimizden habersiz olacağız.
Yine de görüşebiliriz.
Gelecek belirsizliklerle dolu.
Hele mesafede eklenince daha da belirsizleşir.
Benim için...
...her şey belirsiz.
Oraya sıra gelince biliriz.
Üniversiteye gidebileceğinden emin misin?
Derslerim kötü olabilir.
Ama belki bir gün ben de turnayı gözünden vururum.
Olumlu düşünmek yerine biraz da umursasan?
Umursuyorum.
Sadece bunu sen bilmiyorsun.
O akşam, alanın yanındaki...
...sevgi tohumu...
...sessizce çimlenmeye başlamıştı sanki.
"Genç ve Umursamaz."
"Hepimiz orada gizli bir şekilde,"
"...ezikmişiz gibi davrandık."
Hadi hadi hadi hadi.
Jie Luo`n bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.
Bende.
Bastır Jie Luo.
Ne büyük olay ama.
Gelsin benimle havuzda oynasın.
Kesin onda da iyidir.
Ay cidden...
Eğer kız istemiyorsa...
...başka birini bulmayı dene.
Yi-Ren de çok iyi.
O küçük fark olmasaydı...
...çoktan onu götürmüştüm.
Ne farkı?
İçki kadehleri.
Delisin.
Nereye gidiyorsun?
Xin-Rui.
Ne?
Lu seni arıyor.
Ne için?
Sana önemli bir şey söylemesi gerekiyormuş...
...ve seni görürsem söylememi istedi.
Nerede o?
Büyük ağacın altında seni bekliyor.
Bu da ne böyle.
Şanslı günündesin.
Başka bir okula mı transfer oluyorsun?
Xin-Rui film izlemeye çağırıyor.
Cidden mi?!
Büyük ağacın altında seni bekliyor.
- Xin-Yi. - Evet?
Xin-Rui dondurma dükkanında seni bekliyor.
Ama o dedi ki...
Hemen gitmen lazımmış.
Xin-Rui nerede?
Henüz gelmedi.
Doğru yer dediğine emin misin?
Tabii ki.
Dondurma dükkanında olacağını söyledi.
Biraz ister misin?
Hayır.
Orada öyle dikilmekle olmaz.
Gel de otur.
Ne istersin?
Kırmızı barbunya lezzeti mi?
Çilek mi?
Tamam.
Merhaba.
1 tane kırmızı barbunyalı dondurma ve 2 kaşık.
Anladım.
Huh?
Affedersiniz.
2 kırmızı barbunyalı dondurma ve 1 kaşık.
Huh?
Selam, Xin-Rui.
Selam.
Bana söylemen gereken bir şey yok mu?
Ne?
Benimle filme gitmek istediğini sanıyordum.
Hayır, bilgim yok.
Zhi bana öyle söyledi.
Eğer filme gitmek istiyorsan bana sor.
Neden Zhi`yi dahil ediyorsun?
Ama...
O zaman ne izleyelim?
Hiçbir şey izlemeyeceğiz.
Batman 3.
Hiçbir şey izlemeyeceğiz.
Out of the Dark. (Korku filmi)
Hiçbir şey izlemeyeceğiz.
Apollo 13.
Hiçbir şey izlemeyeceğiz.
Neden zombi filmi seçtin ki?
Harikaydı.
Çok sürükleyiciydi.
Nasıl sürükleyiciydi?
Zombiler harekete geçtiği zaman...
...hayatta kalmanın yollarını bulmaya çalıştılar.
Ne kadar ilham verici.
Doğru.
Hala belli seviyeye ulaşmaya çalışıyor musun?
Çalışmak yerine film izlemeyi tercih ediyorsun.
Tabi ki çalışıyorum.
Geçen sefer 23 almıştım, bu sefer 39 aldım.
Utanmıyor musun?
O zaman seninle bahse gireceğim.
Bir dahaki sefere sınavı geçeceğim.
Okumak için bahse girmek zorunda mısın?
Ne yapayım o zaman?
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Boşver. Nefesimi boşuna harcamak istemiyorum.
Hey.
Söz veriyorum.
Üniversiteye gideceğim... kesin.
Sonra?
Seninle aynı üniversitede olmaya çalışacağım.
Ya başarısız olursan?
Ya yaparsam...
Eğer yaparsan...
Havai fişek gösterisine...
...seninle gideceğim.
Harika.
Anlaştık.
Parmak sözü.
Çok çocukça.
Yine başardın.
Çok çocukça.
Ona bu cesareti ben verdim.
O ve Jie Luo.
Olamaz.
Jie Luo dan hoşlanıyorsun.
Hadi ama. Yanlış fikre kapılıyorsun.
O zaman Lu dan hoşlanıyorsun.
Neden onunla olamaz?
Doğru zaman değil.
Eğer benim yüzümden üniversiteyi kazanamazsa...
...kendimi suçlu hissederim.
Doğruyu söylemek gerekirse...
...uzun mesafeli ilişkiden korkuyorsun...
...öyle değil mi?
Belirsizlikten korkuyorum.
İlk itirafı yapan Jie Luo olsaydı…
...o zaman kimi seçerdin?
Kendi işine bak sen.
Gördüğüm kadarıyla Zhi senden hoşlanıyor.
Huh.
O gerçekten uyuz.
Ölene kadar boğmak istiyorum.
Boynum son zamanlarda bir garip.
Hayaletler musallat olmuştur.
Filme gittikten sonra ne oldu?
Evlerimize gittik.
Başka bir şey olmadı mı?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Puantiyeli.
Başka ne dikkatini çeker?
Gri çizgili ve renkli noktalı beyaz külotlar.
Hey güzellik.
Deminden beri seni izliyorum.
- Sana söylüyor. - Benden uzak durun.
Hey.
Acımasız davranıyorsun.
Ama bunu sevdim.
Dokunma bana.
Arka koltuğum çok rahat.
Hadi gel bin.
- Bana dokunma. - Çok rahat ama.
Beni düşüren de kim?
Kahretsin.
Geri getirin onu.
Aptallar.
Motosikletleri de alsanıza.
Buradayım.
Getirin onu, salaklar.
Niye bekliyorsunuz?
Motosikletleri bıraksanıza.
Gidip getirin.
Durun, sizi bok parçaları.
Üniversite giriş sınavı...
...çok da büyük bir şey değil.
Gergin olmanıza gerek yok.
Sadece hedefinize ulaşmak için...
...bu yolu takip etmeniz gerekiyor.
Sonrasında zaten üniversitelerin kapıları sonuna kadar açılacak.
Merak ettirici ve heyecan dolu olacak.
Sınava hazırlanma deneyimlerinizi...
...öğrencilerle paylaştığınız için teşekkür ederiz.
Sorusu olan?
Evet, Zi-Ming Lin.
Bay Zhen-Ting.
"Havuz oyununda size meydan okuyoruz."
Lanet olsun.
Dragonball Z* delirtiyor. (*Oyun)
Evet ya, Saiyanlar* babaannemden bile daha zayıf. (*Dragonball oyunu karakteri)
Doğru, tüm o ejderha toplarını topladım...
Ama sonra onlar Namek gezegeni tarafından ele geçirildi.
Selam.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Krep aldım.
Henüz hazır değilmiş o yüzden biraz bekledim.
Önce netleştirelim.
Sadece 1 oyun.
Olamaz.
5 maç en iyisi.
Evet, 5 maç diye konuşmuştuk.
Ben 7 zannediyordum.
Lanet olsun, bütün gün bekleyemem.
En iyisi 3.
Yoksa giderim.
Gidelim.
Bende krep istiyorum.
Bende.
Size vermeyeceğim.
Hey.
Bu senin fikrin miydi?
Ne?
Neden Zhi benimle havuz oyunu oynamak istesin ki?
Meraklısı değilim.
Ne planlıyorsun bilmiyorum.
Ama eğer Xin-Rui`yi seviyorsan..,
...bana düşman olmana gerek yok.
Bu sadece ilk kimin tavlayacağıyla alakalı.
Adil bir rekabet.
Bu gürültüde ne?
Şimdi nasıl hissediyorsun?
Koşmaya devam et.
İyi bir koşucu olduğunu sanıyordum.
Kızımı kaçırırken dalga geçiyordun.
Kahraman olmaya mı çalışıyorsun?
Ne bakıyorsun?
Henüz hiçbir şey görmedin.
Göster ona.
Lanet olsun, gösterimizi bozmaya nasıl cüret edersin?
Ne bakıyorsun öyle.
Yakala onu.
Beni yine hayal kırıklığına uğrattın.
Seninle nasıl başa çıkacağım?
- Hey, Xin... - Xin ne?
Min-Lu Guan burada mı?
Kim?
Min-Lu Guan.
Orada.
Teşekkürler.
Neler oldu böyle?
Ders çalışacağına söz vermiştin.
Ama gidip kavgaya karışmışsın.
Zhi nasıl?
Hala hastanede.
Önce kendin için endişelenmelisin.
Biliyor musun?
Görmek istediğim ilk kişi sensin.
Ve görmek istediğim son kişi de.
Eve git.
Artık gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
Neden kavga ettin?
Konuş benimle.
Zhi dayak yiyordu.
Oraya vardığımız zaman...
...yere serilmişti.
- Bu yüzden... - Sende bir tuğla kapıp birinin kafasına geçirdin.
Kim kazandı?
Huh?
Kazandın mı yoksa kayıp mı ettin?
Iıı... Berabere kaldık.
Artık çocuk değilsin.
Sana durmadan aynı şeyleri söyleyemem.
Bir daha olmasın.
Şimdi ye.
Annem bunu okumamızı söyledi.
"Kendini kontrol etmenin yolları."
Umarım bu işe yarar.
Bo-Zhi Xiao.
İyi misin?
İyiyim.
Suçlu olan o.
Ben dövüldükten sonra geldi.
Öldüğünü düşünmüştüm.
Ben hala bakirim, henüz ölemem.
Sorun değil.
Bekaretini kaybedince...
...hemen seni öldürebilirim.
Normal insanlar gibi konuşabilir misiniz?
Hey, Xin-Yi Cai.
En hızlı nasıl iyileşirim biliyor musun?
Nasıl?
Biraz daha seksi bir elbise giyersen olabilir.
Defol git.
Ah zavallım.
Doğru, Xin-Rui nerede?
Geçen hafta Taipei`ye gideceğini söylemişti...
...bu yüzden onu davet etmedim.
Ah.
Çok ciddi görünüyor.
Önemli değil.
Ölmeyeceğim.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Gerçekten.
Bak.
Gerçekten mi?
Evet, önemli değil.
Birkaç gün daha buradayım sadece.
Senin için biraz meyve yıkayayım.
Kızarmış tavuk ve sütlü çayı tercih ederdim.
Yi-ren.
Burada ne işin var?
Bu şalı sana vermek istiyorum.
Bana mı?
Kendim yaptım.
Zhi ile sen benim yüzümden yaralandınız.
Bir teşekkür olarak kabul et.
O zaman Zhi`ye vermelisin.
Benden daha çok yaralandı.
Aslında senden hoşlanıyorum.
Uzun zamandır düşünüyorum.
Bana karşı bir şey hissediyor musun?
Ben... seni severim.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Ama sınıf arkadaşı olarak.
Arkadaş gibi.
Benden biraz daha hoşlanman...
...mümkün mü?
Ben Xin-Rui Li`yi seviyorum.
Ona bazı konularda sözler verdim.
Onları yerine getirmem lazım.
Onu daha fazla hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Anladım.
İyi şanslar o zaman.
Biri tarafından sevilmek harikadır...
...ama bu her zaman için iyi sonuçlanmaz.
O gün ilk defa...
...Xin-Rui Li`yi sevdiğimi söylemiştim.
O sözü söylemeye...
...nasıl cesaret ettim...
...bilmiyorum.
Taipei`de olduğunu sanıyordum...
Neden Taipei`de değildi bilmiyorum.
Ama sarılması sevdiğine dair bir mesajdı.
Sarıldığımızda birbirimize verdiğimiz o sıcaklık...
...bazı konularda durumumuzu...
...daha da netleştirdi.
Kalbimizin ne istediğini biliyoruz.
Birbirimize ait olduğumuzu hissettik.
Sonra en büyük engelle karşılaştık.
Üniversiteye girmek.
Tek yolu çok çalışmaktı.
Bu konuda pekte iyi olduğum söylenemez.
Sınava 100 gün kala başladım.
Umutsuz görünüyordu.
Ama Xin-Rui Li...
...bana güveniyordu.
Bu kısımdaki testleri de yapalım.
Ah.
F`nin değerini bulmamız lazım.
T sıfıra eşittir.
Bu yüzden F in vektörü F(1)
...eşittir sınıf vektör.
F1, F noktası ile denktir.
Bu yüzden F eşittir F(1).
Anladın mı?
F nerede?
F ile herhangi bir sorun var mı?
Sadece... küçük bir sorun.
Seni salak, aptal.
Xin-Rui Li.
Yakın, 96.
Neredeyse 100 alacakmışsın.
Fazla zaman kalmadı.
Ellerin.
Çalışmaya devam et.
Teşekkür ederim, öğretmenim.
Min-Lu Guan.
Puanın 68.
Büyük bir ilerleme var.
Kopyamı çektin?
Hadi ama hocam.
68 almak kopya mı sayılır?
Huh, akıllı seni.
Ellerin.
Çalışmaya devam et.
Bo-Zhi Xiao.
Puanı 10.
Kabul edilemez.
Nerede o?
Hala hastanede yatıyor.
Cezalandırılmayacağım...
Çabuk, Lu, ellerim acıyor.
Nasıl kullanılacağını bilmiyor musun? Hadi.
- Fotoğrafı çek. - Hadi.
- Ayaklarım titriyor. - Yapacak mısın yapmayacak mısın?
Kahretsin, annemden aldım.
- Nasıl kullanılacağını bilmiyorum. - Kırmızı düğme.
- O tuşa basmayı dene. - Sadece düğmeye bas.
Ya da yanındaki başka düğmeye.
Basıyorum.
Bas, bas, bas...
- Çalışmıyor... - Bastım..
Işığı yanıyor...
Nereye baktığını sanıyorsun?
"Kısaltılamayan mesafe"
"Çözülemeyen belirsizlik."
Lu, buldum. Kazanmışım.
Affedersin.
Aynı üniversitedeyiz.
Neden bu kadar üzgünsün?
Benimle sınıf arkadaşı olmak bu kadar mı kötü?
Sınıf arkadaşım...
Xin-Rui ile olmayı tercih ederdim.
Kes şunu.
En azından bir üniversitemiz var, öyle değil mi?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Aslında mutluyum.
En azından çaba sarf ettiğini gördüm.
Umutsuzluk...
...işe yaradı.
Ama...
...belirsizliği...
...hala çözemedik.
Merak etme.
Aynı üniversitede olamasak bile...
...seninle buluşmanın bir yolunu bulurum.
Ciddiyim.
Uzun mesafeler kaçınılmaz olduğu zamanlar...
...Xin-Rui'nin uydusu olmak isterdim.
Mesafemizi azaltmak adına...
...yarı zamanlı bir işe girmiştim.
Şimdi fark ettim.
1 lahanayı taşımak kolaydır...
...ama 20 tanesi zordur.
Bu iş birliğin gücü.
Kıçımın işbirliği. Yardım et bana.
Ah.
Bu nasıl Rousong* yapmak? (*Domuz etiyle yapılan kızartma)
Önemli değil.
Ye gitsin.
Buyur.
Hoş geldiniz – Hoş geldiniz.
Taze balıklar burada.
Çok lezzetliler.
Okyanustan nehre akın edenler bunlar.
- Bu bir... - Palavrayı kes, ayıkla.
Lanet olsun kokusu berbat.
Hey, ne kadar toplamışız?
Neden buradasın?
Üzerin mahvolmuş.
Şey...
Hayır kurumu mağazasından bunu aldım.
Senin için.
Ve...
Odana gittiğin zaman dinle.
Gitsem iyi olur.
Bay bay.
"Muhteşem Şarkılar."
"Ben senin yanındayım."
"Her gün seni özlediğimde kendime soruyorum."
"Ne zaman söyleyebilirim"
"Her gün seni özlüyorum, tüm kalbimle."
"Sevgimi sana saklıyorum."
Xin-Rui,
Gidip yiyecek bir şeyler alalım.
Tamam.
Gidelim.
Ne yemek istersin?
Fikrim yok.
Pilava ne dersin?
Olur.
Alo?
Merhaba, Min-Lu Guan orada mı?
Selam Xin-Rui.
Ben Zhi, burada değil.
Nerede?
Yarı zamanlı işte çalışıyor.
Bütün gün ve bütün gece.
Bu saatte bile mi?
Daha fazla kazanması gerekiyormuş.
Mesaj bırakmak ister misin?
Söyle ona yarın pilav üzeri domuz pirzolası,
...o anlar.
Tamam.
Görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
Buyurun pilavlı domuz pirzolanız.
Teşekkürler.
Vay.
Min-Lu Guan.
Ziyafet veriyorsun.
Tasarruf yapmaya çalışıyorsun ama bir yandan da götürüyorsun.
Birden bire bu pahalı yemek nerden çıktı?
Kız arkadaşıyla beraber...
...telepati oyunu oynuyor.
Farklı şehirlerdeki 2 insan...
...aynı şeyi yapıyor.
Kahretsin.
Bu çok sevimsiz.
Alo?
Selam Bayan Li, uzun zaman oldu.
Evet, Bay Guan, uzun zaman oldu.
Son zamanlarda nasılsın?
Kötü sayılmaz.
Zor bir projeyi bitirdim.
Ve?
Kafede bir iş buldum.
Gerçekten mi?
Başka?
Ve ben...
Düşündüm de...
Evet?
Eğer bir gün kendi kafemi açarsam...
...bu harika olur.
Olabilir.
Başka?
Ve... artık sınıfına gitmelisin.
Tamam, sonra konuşuruz.
Bay bay.
Ve...
...seni özledim.
Üniversite hayatı lunapark gibiydi.
Kulüp faaliyetlerine katılırsın, seyahat edersin...
...parti yaparsın ve aşık olursun.
Ama ben basit tutmaya çalıştım.
Sadece çalıştım ve bilet satın aldım.
- Çalışmak ve bilet almak. - Bay bay.
Nereye gidiyorsun?
Cennete.
Tren istasyonunun kapısı...
...cennetin kapısına benziyor.
Taipei için en erken tren.
Ve maaşımın %80`ini...
...bilete yatırıyorum.
Benim dilimde tren tarifesi...
...ders kitaplarından daha iyidir.
Trenlerde harcadığım süre....
...yatağımda geçirdiğim zamandan daha fazladır.
Yorucu mu derseniz?
Hiçte değil.
Selam.
Burada ne işin var?
Sana söylemiştim.
Seninle görüşmenin her yolunu bulurum.
1 dakika bekle.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Çok fazla çalışıyorsun.
Gözaltların kararmış.
Hiç uyudun mu?
Uyudum.
Endişelenme.
Bir denesene.
Kapuçinomuzun biraz fazla tatlı olduğunu düşünüyorum.
Nasıl?
Çok tatlı?
Bende öyle düşünüyorum.
Tatlı, kahveyi gölgede bırakıyor.
Biraz daha acılık olmalı.
Artık bitkisel ilaçları içmek zorunda değilim.
Kahve hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Sana koyu bir kahve yapacağım.
Damak zevkine daha iyi uyar.
Hadi ama bayan.
Tüm yolu aşıp buraya geldim.
Tek bahsettiğin kahve.
Tamam.
O zaman film izlemeye gidelim, tamam mı?
Harika.
Zombi filmi olmasın.
Alo?
Alo.
Kimsiniz?
Ben Zhi.
Ne var?
Yarın pilav üstü pirzola yemek ister misin?
Neden bahsediyorsun?
Bu arada...
...oda numaramı nereden biliyorsun?
Çünkü ben tanrıyım.
Tahmin edebiliyorum.
O zaman ne yapmak üzere olduğumu da tahmin etmişsindir.
Yüzüme kapatmak istiyorsun.
Doğru, gerçekten tanrısın.
Bo-Zhi Xiao.
Bayan Gwen.
Sizi buraya ne getirdi? Lu burada değil.
Nereye gitti?
O....
...iş gezisinde.
Sorun ne?
Görünce iletirim.
Hayır, önemli değil. Öylesine.
Geçerken ziyaret etmek istemiştim.
Al, Lu için tavuk çorbası,
...ve bu da...
...ailen sana vermemi istedi.
Tamam, teşekkür ederim.
Gitsem iyi olur.
Tamam, hoşçakalın.
Başka bir zombi filmi daha.
Ve bu da aynıydı.
Gece gece eve trenle dönmek iyi olacak mı?
Sorun değil.
Yol boyunca uyurum.
Peki, dikkatli ol, tamam mı?
Tamam.
Min-Lu Guan.
Sorun ne?
Senin için önemli miyim?
Tabi ki önemlisin.
O zaman beni dinleyecek misin?
Evet.
Al.
Bunu yemelisin.
Bu ne?
Enerjini geri kazanmana yardımcı olacak bir şey.
Gidiyorum.
Tamam.
Dikkatli ol.
Bay bay...
Sihirbazlık kulübü.
Katılmak ister misin?
Bay Zhen-Ting.
İlgilenir misin?
İzlerken büyük zevk alıyorum.
Ama sihirbazlık hakkında hiçbir fikrim yok.
Peki bir sihirbaza asistanlık etmek ister misin?
Sihirbazlık kulübü mü?
Evet, bir kıdemliye yardım ediyorum.
Sihirbazlık konusunda hiçbir bilgim yoktu.
Ama birkaç provadan sonra...
...ilgilenmeye başladım.
Gelecek ayki gösteriye...
...gelir misin?
Muhtemelen yoğun olurum.
Gelemeyebilirim.
Ah, anladım.
Min-Lu Guan.
Daha ne kadar daha konuşmaya devam edeceksin?
Kapatmam lazım.
Sonra konuşuruz. Bay bay.
Bay bay.
Affedersiniz.
Kulüp etkinliğinin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Yürümeye devam et göreceksin.
Teşekkürler.
Bu etkinliğe katıldığınız için teşekkürler.
Gönüllü birini sahneye davet etmek istiyorum.
Denemek isteyen var mı?
Kimse yok mu?
Utanmayın.
Merhaba bayım. Zamanlamanız harika.
Buraya gelip yardım edin lütfen.
- Neden buradasın? - Oldukça güzel bir buket çiçek.
Kız arkadaşınız için mi?
Hmm.
Onu süslemene yardım edelim.
İşte bir kutu.
Bakın.
Boş bir kutu.
İçini kontrol edin.
Şimdi, çiçeği kutunun içine koyun.
Bana güvenin.
Ve sonra benimle...
...3 e kadar sayın.
1, 2, 3
Çiçekler nerede?
Yok ettim.
Çiçek için ödeme yap.
Tabi ki.
Ama senden bir iyilik daha isteyeceğim.
Burada 2 eşarp var.
Ve şimdi bir düğüm atmam gerekiyor.
Bu oyunu daha önce oynadın mı?
Hala kızgın mısın?
Hile yaptı sadece.
İnsanları etkilemek için yapıyor.
Seni utandırmaya çalışmadı.
Sen...
Gece kıyafetinin biraz fazla...
...seksi olduğunu düşünmüyor musun?
Ve son kısımda onunla dans ettin...
...elini tutup bu şekilde...
- ...sarılmak zorunda mıydın? - Anladım.
- Anlamışmış. - Kıskanıyorsun.
Hayır.
- Kıskanç. - Hayır.
Kıskanıyorsun.
Tamam öyle diyorsan...
Hadi ama...
Rahatsız olmana gerek yok.
Sana bir numara yapayım.
Çalışmadım...
...ama gösterebilirim.
Yap.
Burada 3 küçük top var.
Ve şimdi...
...onları 1 e düşüreceğim.
Ellerini ver.
Hadi.
Bekle...
...ve üfle.
Şimdi ellerini yavaşça aç.
Evet!
Bu benim ilk seferimdi.
Ne düşünüyorsun?
Xin-Rui.
Hmm?
Değiştiğini hissediyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Öncekine göre...
...daha neşelisin.
Gerçekten mi?
Evet.
Belki de öyleyimdir.
Evet.
Ne fark eder?
Bak...
Miyav, miyav.
- Ne? - Miyav miyav.
Miyav miyav.
Ne kadar?
7 veya 8 bin dolar.
7 veya 8 bin dolar mı?
7 ya da 8.
Beni ısırmak mı istiyorsun?
Kulakları çok şirin.
Eğer....
...senin olsaydı...
...adını ne koyardın?
Ona...
...Küçük Lu derdim.
Neden?
Sence neden?
Cidden mi?
Yani siz...
...öyle mi yaptınız?
Yani 2.aşamayı geçtin ve...
...ev aşamasına mı geleceksin?
Ne saçmalıyorsun yine?
Dürüst ol...
...sorumluluk sahibi biri olup olmadığını sordu mu?
Konuyu değiştirebilir miyiz?
Tamam...
Sana bunu hep sormak istemişimdir.
O kadar çalışıyorsun...
...ve de yoruluyorsun.
Ama elinde olan...
...sadece bir öpücük.
Açıkçası bu biraz aptalca.
Ne olursa olsun.
Oda arkadaşımla bahse girdim.
Böylesine uzun mesafeli bir ilişki...
...6 aydan fazla dayanmaz.
Ama seni çok iyi tanıyorum.
Bahse girerim katlanabilirsin.
Katlandığım bir şey yok.
Evet katlanıyorsun.
Zhi, sende yıllarca Xin-Yi`nin peşinden koştun.
Yorulmadın mı?
Ben senin gibi değilim.
- Oyun oynayıp elde etmeye çalışıyorum. - Peki, bunda çok iyisin.
Neden İngilizce çalışıyorsun?
Gelecekte ihtiyacım olacak.
Gelecekte ihtiyacın mı olacak?
Ne demek istiyorsun?
Seattle`de profesyonel bir kafe var.
Oraya gitmek istiyorum.
Benimle gelmek ister misin?
Seattle...
Arka sokakta Seattle kafe var.
Çok yakın.
Şaka yapıyorum.
Komik değil.
Yani sen...
...gerçekten Seattle`ye gidecek misin?
Hmm.
Mezun olduktan sonra...
... Kaoshiung`a geri döneceğimizi düşünmüştüm.
O zaman her günümüzü...
...beraber geçirebiliriz.
Ve beraber kafe bile açarız.
Mezun olduktan sonra geri dönmeyi planlamıyorum.
Yurtdışına çıkıp dünyayı gezmek istiyorum.
Ne kadar sürer?
Dünya çok büyük.
Evde kalıp...
...Çin harikalarını yada...
...Discovery Channel`ı izleyebilirsin.
Iııh... National Geographic de var.
Neden bu kadar ciddisin?
Ciddiyim, Lu.
Seninle beraber Seattle`ye gitmek istiyorum.
Bu yüzden gidip...
...İngilizce çalışalım, tamam mı?
Buraya seninle İngilizce çalışmaya gelmedim.
Hayatımız boyunca aynı yerde kalacağımızı mı...
...düşünüyorsun?
Geleceği planlamak önemlidir.
Söylediklerime kulak verir misin?
Ve sende ciddi bir şekilde düşün.
Dalga geçmek yerine...
...geleceği planla.
Değiştiğini düşünmüyor musun?
Başından beri farklısın.
Ama ben değişmedim.
Honest(Dürüst)... identify (tanımlamak)...
Coffee. (Kahve)
Vitamin.
İngilizce dersi.
Yabancı mı olmak istiyorsun?
Bilmen gereken başka şeyler var.
Yarın matematik sınavı var, İngilizce değil.
Kendi işinize bakın.
Tabi ki matematik sınavı olduğunu biliyorum.
O zaman neden İngilizce çalışıyorsun?
Sizce ben değiştim mi?
Evet daha da aptallaştın.
Yanlış sınava hazırlanıyorsun.
Sizce...
...ona bir kedi alsam...
...mutlu olur mu?
Vay.
Lu...
...kız arkadaşın olunca...
...daha da cömertleştin.
Ne diyorsunuz siz?
Alo?
Alo.
Anne.
Okul nasıl gidiyor?
Sınavlara çalışıyorum.
Sınavlardan sonra, vaktin olunca...
...eve gel.
Sana söylemem gereken şeyler var.
Telefonda da söyleyebilirsin.
Şey, ailevi bir sorun.
Telefonda açıklayamam.
Gelene kadar bekleyeceğim.
Unutma.
Sınavlardan sonra hemen eve gel.
Tamam.
Dün, ondan çikolata almasını istedim.
Bu yüzden ben de bunu aldım.
Bitter çikolata istemiştim, sütlü değil.
Ah.
Ne?
Bitter çikolata.
Sütlü çikolata.
Bitter çikolata.
Sütlü ve bitter çikolata.
Aptallar.
Çok iyiydi.
Son kez siyah soya sütü istemişti.
Yine aynı hünerlerimi sergilemiştim.
Lu.
Bir kız ağlıyor ve seni istiyor.
Alo?
Taipei`ye bir bilet, çabuk....
Çok geç, tren hareket etti.
Ne istiyorsun?
Xin-Rui Li`yi arıyorum.
Lu...
İyi misin?
Her şey yolunda mı?
Yaralandın mı?
Hayır.
Sadece çantanı mı çaldı?
Evet, çantamı kaptırdım.
Ne kadar para vardı?
Sorun değil.
Neden değil.
Çünkü sen buradasın.
Polise bildirdin mi?
Beraber gidelim, hadi.
Bildirdim, hatta baya oldu.
Peki, şimdi ne yapmamı istiyorsun?
Ne yapman gerektiği hakkında fikrin yok mu?
Söylemezsen nasıl bilebilirim ki?
Hadi.
Bir şey söyle.
Neden bu kadar sessizsin?
Sessiz kalmaya devam edersen ne yapabilirim?
Aslında söylenecek bir şey yoktu.
Ve yapılacak bir şey de.
Sadece sessizce onun yanında olmam gerekirdi.
Bunu daha sonra...
...fark ettim.
Tek ihtiyacı olan yanında olmamdı.
Orada olduğumu sanıyordum...
...ama sadece kendi dünyamda.
Eğer ona ulaşabileceğim bir cep telefonum olsaydı...
...tüm bunlar yaşanmazdı değil mi?
Uzun mesafeli ilişki zordur.
Sen sadece tüm bunları cep telefonuyla çözebileceğini sanıyorsun.
Bu o kadar kolay değil.
Alo, Xin-Rui
Yarın tavuklu pilav yiyelim, tamam mı?
Sorun ne?
İyi hissetmiyor musun?
Hafta sonu zamanın var mı?
Ah, anladım.
Ama senin doğum günün...
Bence...
Ah.
Soğuk su duşu almak zor olmuştur.
Yakında baş ağrısı ve ateşte başlar.
Mantıklı.
Bo-Zhi Xiao.
Ne?
Biz kardeş miyiz?
Ne?
Eğer öyleyse benimle Taipei`ye gel.
Ne?
"Kadere inanır mısınız?"
Tayfun Taichung şehrini çok nadir etkiler.
Ama bu seferki büyük ölçekli tayfun...
...kaçınılmaz olacağa benziyor.
Taichung`da yağmur da etkisini göstermeye devam edecek.
Arkamdaki kaldırımdaki ağaçlar...
...yoğun rüzgar sebebiyle boyun eğmiş durumundalar.
Kuzeye giden 26 il karayolu...
Tüm yolcularımız...
..affınıza sığınıyoruz...
...biletlerin 23:30` dan öncesi...
...tükenmiştir.
Biletlerin 23:30`dan öncesi...
...tükenmiştir.
Teşekkürler.
Lanet olsun, yağmur nasıl bu kadar sıcak olabilir?
Ve aynı zamanda sarı?
Üzerime işiyorsun.
Kes şunu.
Lu…
...kediyi almadığın için tanrı sana teşekkür ediyor.
Neden?
Bir kedi yüzebilir mi?
Aman tanrım.
" Taipei Şehrine Hoş geldiniz."
Çok yorgunum.
Baksana.
Buradaki kedi nerede?
Bugün biri satın aldı.
Üşümedin değil mi?
Geç şuraya.
Nasıl paylaşacağını iyi biliyor gibisin...
...sihirbazlık deneyimlerini paylaştıktan sonra...
...başkalarının kız arkadaşlarını da mı paylaşmaya başladın?
- Xin-Rui, bu... - Onun erkek arkadaşı.
Yende görelim.
- Senin sorunun ne? - Defol git.
Tonunu beğenmedim.
Zhen-Ting, lütfen git.
Hadi, kenara çekil.
Hadi.
Bir şey olursa söyle.
Ne yapacaksın, saldıracak mısın?
Sana kedi mi aldı?
Yapma böyle, Lu.
Hala küçük Lu diyebiliyor musun?
Al, bu telefon senin için.
Mutlu yıllar.
Yani sen...
"Xin-Rui arıyor."
Kapuçinomuz gerçekten çok tatlı.
O zaman ne oldu?
Hmm?
Sen ve o.
Bu konuda konuşmak istemiyor musun?
Aramızdaki sorun daha önemli.
Yapma böyle.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Aramızdaki mesafenin sorun olmaması için...
...deli gibi çalıştım.
Konu iş ya da mesafe değil.
O zaman sorun ne?
Aramızdaki mesafe...
...birbirimizden farklıyız.
Ne farkı?
Düşüncelerimiz farklı...
...değerlerimiz farklı.
Ama şu zamana kadar çok iyi değil miydik?
Olgunlaşınca gerçekler ortaya çıktı.
Evet, zor bir süreç olabilir.
Ama...
...çok çalışarak bunu reddettin ya da geri çevirdin.
Neyi reddettim?
Neyi geri çevirdim?
Gerçeği.
Farklı olduğumuzu kabullenemiyorsun.
Daha ne demem gerekiyor?
Lu.
Uzun mesafeli ilişki...
..seninle benim kaderimde yok.
Çok çalıştığını görüyorum.
Ama gerçekten yoruldum.
Gerçekten.
- Yorulduğunu biliyorum. - Gerçekten yoruldum.
Bu yüzden asla seni suçlamıyorum.
Sadece bazı şeyleri senden daha önce fark ettim.
O gün...
...sana kaseti verdiğim zaman...
...etiketin üzerinde ne yazıyordu?
Ben senin yanındayım.
Bunun anlamını biliyor musun?
Ben senin yanındayım.
Doğru, hiç bu kadar çaresiz olduğunun farkına varamadım.
Ama ne kadar çaba sarf ettiğimi görmüyor musun?
Ben senin yanındayım.
Ben senin yanındaymışım hadi oradan.
Özür dilerim.
"Xin-Rui."
"Gitmişsin."
Uzun zamandır böyle.
Ne yapmalıyız?
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Min-Lu Guan.
Sınava girebilmek için son şansın.
Gidecek misin?
Ne yaparsan yap.
Gidelim.
Gelin.
"Bayan Guan`ın Cenazesi"
Ev sahibi, ölen kişiye saygılarını sunuyor.
Lütfen duaları kabul edin.
Ailesi saygılarını sunuyor.
Konuklar merhuma saygılarını sunuyor.
Lütfen hazırlanın.
Uzun zamandır hastaydı.
Sağlığına dikkat etmesini söylemiştim.
Yüzü son zamanlarda çok soluktu.
Önemli olmadığını söyleyip duruyordu.
Doktora gitmişti...
...ama bir şey bulamamışlardı.
Doktor farkına vardığında...
...çok geç kalınmıştı.
Onun sadece oğlu var.
Göz kulak olalım ona.
Neyin var?
"1 yeni mesaj."
"Xin-Rui."
"Lu, annen hakkındakileri duydum, üzgünüm."
"Güçlü ol."
Dünyadaki tek kız o değil.
Pozitif ol ve bırak gitsin.
Hayat devam ediyor.
Tüm bu boktan şeyler geçip gitsin.
Gevezeliği keser misin?
Gevezelik yapmıyorum.
Seni rahatlatmaya çalışıyorum.
Kapa çeneni.
Neden böyle davranıyorsun?
Yalnız değilsin.
Lütfen sadece sus.
Hayır.
Kapa çeneni.
Hayır.
Kapa çeneni.
"3 ay sonra."
1, 2, 3, 4
Horoz ve horoz...
...tavuk ve tavuk...
Tavuğu kaybettim.
Senin için içmemi ister misin?
Gerek yok.
Min-Lu Guan için içeceğim.
Lu demişken...,
...nerede o?
Onu aramanı söylemiştim.
Defalarca aradım ama cevap vermedi.
Mümkün değil. Bende defalarca aradım.
Eğer gelmezse öldürürüz.
Çekil.
Hey, çabuk ol.
Xin-Yi, birkaç dakikalığına dışarı çıkıyorum.
Selam.
Neden içeri gelmiyorsun?
Çünkü...
Sadece seni görmek istedim.
Zamanın var mı?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Şimdi mi?
Evet, şimdi.
Neden içeri gelmiyorsun?
Yapmam gereken bir şey var.
Nereye gidiyorsun?
Bende geleceğim.
Olmaz.
Neden olmasın?
Çünkü...
Fazlalık olursun.
Kahretsin.
Peki, o zaman buradayım.
Seni bekliyor olacağım.
Tamam.
Çok bekletme.
Tamam.
Parmak sözü.
Ne? Hala çocuk musun?
Uzun zamandır hayal ediyordum.
Sonunda ayarlayabildim.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık.
Tabi ki.
Bu...
...bizim ilk sözümüzdü.
Eğer söylemeseydin, unutmuştum.
Ben unutmadım.
Bir sürü şey paylaşmışsınız.
İnsanlar böyledir.
Zaman geçtikçe, geriye dönüp baktığımızda...
...tüm bu kavgalar boşaymış gibi geliyor.
O an gerçekleştiğinde...
...sakin olmak zordur elbette.
Sadece farklı düşünce ve pozisyonlardan kaynaklanıyor.
Aramızdaki fark...
...tamamen farklı seçimler yapmamıza sebep olur.
Hayat sonsuz seçenekler sunan bir süreçtir.
Bugün böyle bir hikaye dinleyeceğimi...
...beklemiyordum.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Buraya geldiğinde ağlıyordun.
Şey, kavga etmiştik.
Şimdi daha iyi misin?
Daha iyiyim.
Sadece farklı düşünceler ve pozisyonlar.
Ve anladım ki...
...benzer ergenliğimiz var.
Ama farklı hayatlar yaşıyoruz.
Aynen öyle.
Gidip hayatımla yüzleşmem lazım.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Selam.
"Benzer ergenlikler"
"Farklı hayatlar."
" Xin-Yi Cai için."
"Haftada bir kez eğlen ya da öl."
"Bo-Zhi Xiao."
Zhi,
...özür dilerim.
Seni yine ekiyorum.
Bu mektubu...
...lütfen sakin bir şekilde oku.
Daha önce hiç zayıf biriymişim gibi hissetmedim.
Yalnız bir anne tarafından büyütülmüş olsam bile...
...asla bunun için üzülmedim.
Ama annemin ölümünden sonra...
...kendimi affedemiyorum.
Olgunlaştığımız zaman...
...değişeceğiz.
Ve sende...
...eskileri unutacaksın.
Peki...
...hala bir şansımız var mı?
Eğer beraber olgunlaşırsak...
...her şey bugünkünden farklı olabilir.
Tabi ki.
Beraber okula gidebiliriz.
Okuldan beraber dönebiliriz.
Birlikte yemek yiyebiliriz.
Eğer aramızda bir sorun olursa...
...bunu çözmek için bir şansımız olur.
Çok güzel.
O gece...
...havai fişeklerle dolu güzel gökyüzünün altında...
... Xin-Rui`nin en güzel yüzünü gördüm.
Bütün gece onun elini tuttum.
O da reddetmedi.
Tanıdık gelen bir duyguyu hissettiğini söyledi.
Ait olma duygusu.
Biliyor musun, Zhi.
Sende aynı tanıdık yüze sahipsin.
Mümkünse eğer...
...senden bir iyilik istiyorum.
Xin-Rui bir keresinde demişti ki...
...eğer bir gün kendi kafesini açarsa...
...bu harika olurmuş.
Bana bu konuda yardım eder misin?
Ona bu kafeyi sen aç.
Sakın kapuçinoları çok tatlı yapma.
"Hoşçakal"
Zhi.
Biz kardeşiz değil mi?
Eğer öyleyse...
...kendine iyi bak.
Biliyor musun...
...seninle beraber büyüdüğüm için...
...çok şanslıyım.
Birlikte okuduk, birlikte dalga geçtik.
Birlikte kızlarla takıldık.
Ama hayat...
...çok zor.
Min-Lu Guan.
Çeviri: CBMervee
Selam Küçük Lu.