1
00:00:01,825 --> 00:00:06,825


2
00:00:06,849 --> 00:00:11,849


3
00:00:11,873 --> 00:00:16,873


4
00:00:16,897 --> 00:00:21,897


5
00:00:56,129 --> 00:00:59,471
Ini sedikit rahasia kecil yang
kotor tentang menjadi kaya.

6
00:01:00,675 --> 00:01:03,391
Itu bukan tentang uang.

7
00:01:03,425 --> 00:01:06,287
tapi tentang cara
orang melihatmu.

8
00:01:06,315 --> 00:01:09,626
Caramu melihat dirimu sendiri.

9
00:01:09,639 --> 00:01:12,367
Persetan uang.

10
00:01:12,413 --> 00:01:19,187
Bagi anak seperti Joe Hunt dan aku,
menjadi kaya adalah soal kehormatan.

11
00:01:20,910 --> 00:01:23,884
Berdasarkan Kisah Nyata

12
00:01:24,233 --> 00:01:26,178
Namaku Dean Karney.

13
00:01:26,203 --> 00:01:29,153
Aku tumbuh besar dengan
orang tua dari kelas menengah...

14
00:01:29,178 --> 00:01:30,967
Kebalikan dari kaya.

15
00:01:30,992 --> 00:01:32,525
Tapi mereka ingin yang
terbaik untukku...

16
00:01:32,549 --> 00:01:34,707
Menabung uang pendidikan
bersama untuk mengirimku...

17
00:01:34,709 --> 00:01:38,194
...ke sekolah persiapan
paling elit di Los Angeles.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,564
Sekolah Harvard khusus Laki-Laki...

19
00:01:40,589 --> 00:01:42,188
Dimana aku pertama
bertemu Joe...

20
00:01:42,213 --> 00:01:44,956
Anak peraih beasiswa yang
tidak memiliki teman.

21
00:01:44,986 --> 00:01:48,788
Satu-satunya kesamaan kami
adalah itu bukan tempat kami berada.

22
00:01:48,790 --> 00:01:51,391
Aku belajar sejak dini jika kuncinya
adalah untuk memalsukannya...

23
00:01:51,393 --> 00:01:52,979
...hingga kau berhasil.

24
00:01:53,035 --> 00:01:56,150
Aku akan gunakan pesonaku,
kecerdikan, dan backhand...

25
00:01:56,159 --> 00:01:58,432
...untuk bergaul dengan
anak-anak bintang film,

26
00:01:58,434 --> 00:02:01,534
CEO, orang kaya sebenarnya.

27
00:02:01,536 --> 00:02:03,962
Aku memainkan peranku
dengan sempurna.

28
00:02:04,239 --> 00:02:05,919
Sebelum aku berumur 25 tahun...

29
00:02:05,951 --> 00:02:09,656
Aku menandatangani kontrak
bernilai seperempat milyar dolar.

30
00:02:09,674 --> 00:02:13,358
Aku mendapatkan semuanya.
Rumah, uang, wanita.

31
00:02:13,424 --> 00:02:17,210
Dan aku memiliki mitra terbaik,
Joe Hunt.

32
00:02:17,784 --> 00:02:21,089
Di Beverly Hills, impian bukanlah
kehidupan yang lebih baik.

33
00:02:21,150 --> 00:02:23,823
Tapi yang terbaik untuk kehidupan.

34
00:02:25,309 --> 00:02:26,601
Jadi biar aku kembali lagi.

35
00:02:26,601 --> 00:02:29,529
Semuanya dimulai 6 tahun setelah
SMA dan bisa dikatakan...

36
00:02:29,554 --> 00:02:32,077
...jika aku tidak menjalani
potensiku yang sebenarnya.

37
00:02:32,125 --> 00:02:34,767
Apa kau siap membeli mobil,
dasar bajingan tampan?

38
00:02:34,769 --> 00:02:37,296
Apa yang kau punya?/
Aku punya Bentley.

39
00:02:37,333 --> 00:02:40,485
Membosankan./
Apa? Kau tak suka Bentley?

40
00:02:40,558 --> 00:02:46,210
Aku punya 1979 IROC yang dikendarai
oleh Stallone selama 3 bulan.

41
00:02:47,840 --> 00:02:50,286
Aku punya Corvette.

42
00:02:51,459 --> 00:02:53,657
Tunjukkan aku 'Vette.

43
00:02:55,928 --> 00:03:00,455
Dan di sanalah mantan
teman sekelasku.

44
00:03:00,995 --> 00:03:02,961
Dia tak berubah sedikit pun.

45
00:03:02,992 --> 00:03:05,733
Jika kita ambil lebih dan
dibawahnya harga umum...

46
00:03:05,758 --> 00:03:08,367
Dia masih orang tercerdas
di ruangan.

47
00:03:08,369 --> 00:03:10,987
Masih memakai setelan murah.

48
00:03:12,745 --> 00:03:14,774
Maaf...

49
00:03:14,837 --> 00:03:16,202
Corvette.

50
00:03:16,271 --> 00:03:18,454
Tn. Ioku...
Terima kasih.

51
00:03:19,781 --> 00:03:22,415
Dean./
Joe.

52
00:03:22,417 --> 00:03:24,418
Lama tak bertemu./
Terlalu lama.

53
00:03:24,420 --> 00:03:26,086
Kemarilah, kawan.

54
00:03:26,564 --> 00:03:29,679
Jadi, langsung ke intinya,
apa kesibukanmu?

55
00:03:29,685 --> 00:03:32,325
Aku bekerja
di Pacific Stock Exchange.

56
00:03:32,327 --> 00:03:34,694
Wall Street-nya Barat, bagus.

57
00:03:34,696 --> 00:03:39,513
Bagaimana denganmu?/
Sedikit ini-itu.

58
00:03:39,538 --> 00:03:41,709
Kau tinggal di kota?

59
00:03:41,753 --> 00:03:43,536
Aku masih tinggal bersama ayahku.

60
00:03:43,561 --> 00:03:45,297
Kau serius?

61
00:03:45,340 --> 00:03:48,444
Apa mereka tidak menggajimu?/
Hampir tidak.

62
00:03:52,374 --> 00:03:54,476
Apa itu uang?

63
00:03:54,535 --> 00:03:57,516
Ya, aku baru menjual
Biltmores sebuah Corvette.

64
00:03:57,518 --> 00:03:59,451
Joe, kau tak seharusnya
bekerja untuk orang-orang ini.

65
00:03:59,458 --> 00:04:01,915
Kau harusnya menjadi mereka.
Kau harusnya punya usahamu sendiri.

66
00:04:01,951 --> 00:04:04,630
Terima kasih,
aku hargai itu.

67
00:04:04,697 --> 00:04:09,688
Itu akan butuh investor, uang,
dan hal-hal yang tak aku punya.

68
00:04:09,753 --> 00:04:12,912
Kau tahu, kita bisa menjadi
tim yang sempurna.

69
00:04:13,752 --> 00:04:16,351
Datanglah ke Spago malam ini.
Ini ulang tahunnya Charlie Bottom.

70
00:04:16,394 --> 00:04:18,066
Kita bisa bicara dengannya.

71
00:04:18,091 --> 00:04:20,022
Charlie Bottoms dari SMA?/
Ya.

72
00:04:20,065 --> 00:04:22,309
Kurasa dia takkan mau
berikan aku uangnya, Dean.

73
00:04:22,334 --> 00:04:24,944
Dia pasti mau. Lakukan saja apa yang
kau lakukan pada orang-orang itu tadi.

74
00:04:24,946 --> 00:04:26,501
Kau tahu, presentasikan mereka emas.

75
00:04:26,502 --> 00:04:28,335
Kurasa tidak.

76
00:04:28,335 --> 00:04:30,604
Mereka membenciku saat SMA.
Aku tidak bisa.

77
00:04:30,655 --> 00:04:32,853
Ya, Joe, kau bisa.

78
00:04:32,855 --> 00:04:35,988
Dengan otakmu dan koneksiku.

79
00:04:35,990 --> 00:04:38,828
Pikirkanlah,
kita bisa memiliki kota ini.

80
00:04:41,502 --> 00:04:46,474
Itu setuju, 'kan?
Itu terlihat seperti kau setuju.

81
00:04:47,297 --> 00:04:49,040
Baiklah./
Bagus, Joe!

82
00:04:49,127 --> 00:04:52,773
Baik. Tempatnya di Spago jam 21:00
dan itu pesta kostum.

83
00:04:52,775 --> 00:04:54,540
Kita berdua akan pergi
sebagai Reagan.

84
00:04:54,542 --> 00:04:57,261
Kau akan datang, 'kan?
Janji?

85
00:04:57,286 --> 00:04:58,928
Ya./
Baiklah, bagus.

86
00:04:58,980 --> 00:05:01,617
Sampai nanti.
Senang melihatmu, kawan.

87
00:05:06,504 --> 00:05:09,401
LA tak bukanlah kota pekerja
jam 09:00 sampai jam 17:00.

88
00:05:09,451 --> 00:05:12,344
Kesepakatan dibuat pada malam hari
di tempat-tempat eksklusif...

89
00:05:12,344 --> 00:05:15,158
Yang artinya kau harus
selalu siapkan buku cekmu.

90
00:05:15,234 --> 00:05:18,632
Tempat yang paling eksklusif
dari semuanya adalah Spago,

91
00:05:18,657 --> 00:05:22,207
Di sanalah Charlie Bottoms
mengadakan pesta ultah ke 23-nya.

92
00:05:22,281 --> 00:05:24,905
Halloween di bulan Juli.

93
00:05:24,907 --> 00:05:27,008
Maaf, Nak, ini pesta pribadi.

94
00:05:27,033 --> 00:05:30,314
Tidak, aku diundang.
Aku di sini bersama Dean Karney.

95
00:05:30,354 --> 00:05:32,645
Ya, itu benar./
Ya.

96
00:05:32,697 --> 00:05:35,368
Aku bukan orang bodoh!
Kembali ke antrean!

97
00:05:35,393 --> 00:05:38,061
Tidak, ini ultahnya Charlie Bottoms
dan aku bergabung dengannya.

98
00:05:38,086 --> 00:05:41,032
Beri jalan! Beri jalan!

99
00:05:49,804 --> 00:05:51,812
Jangan menghalangi.

100
00:05:57,353 --> 00:05:59,545
Nona-nona.

101
00:05:59,689 --> 00:06:01,163
Dean! Hei!

102
00:06:01,206 --> 00:06:02,665
Joe!/
Itu dia.

103
00:06:02,727 --> 00:06:06,612
Joe, apa yang kau lakukan?
Masuklah.

104
00:06:06,614 --> 00:06:08,468
Charlie akan berumur 24 tahun
saat kita masuk ke dalam.

105
00:06:08,468 --> 00:06:09,774
Ayolah, Tn. T,
boleh kami masuk?

106
00:06:09,799 --> 00:06:11,650
Baiklah./
Terima kasih.

107
00:06:11,692 --> 00:06:13,905
Terima kasih./
Sampai nanti.

108
00:06:21,395 --> 00:06:23,777
Bung, ada apa dengan
kita berdua menjadi Reagan?

109
00:06:23,802 --> 00:06:29,316
Kita berdua Reagan, aku Nancy.
ini disebut tepian, ayo.

110
00:06:31,382 --> 00:06:34,983
Astaga./
Benar? Sudah kubilang.

111
00:06:36,170 --> 00:06:38,855
Nona-nona, senang melihatmu.

112
00:06:40,611 --> 00:06:42,269
Kau terlambat.

113
00:06:42,322 --> 00:06:44,835
Dan kau cantik.

114
00:06:44,892 --> 00:06:47,624
Kau dimaafkan.
Petugas amal?

115
00:06:47,669 --> 00:06:50,060
Teman lama./
Aku Joe.

116
00:06:52,277 --> 00:06:56,262
Para gadis di Spago
tidak terkendali.

117
00:06:56,321 --> 00:07:00,165
Kami berkumpul bersama para
wanita bernama, Groovers.

118
00:07:00,167 --> 00:07:02,044
Saat setiap komunitas
baru memasuki LA...

119
00:07:02,112 --> 00:07:05,051
Mereka selalu yang paling
utama dalam hal itu.

120
00:07:17,119 --> 00:07:20,290
Kau tidak datang ke California
untuk sinar matahari.

121
00:07:21,118 --> 00:07:24,923
Kau datang untuk wanita
seperti Sydney Evans.

122
00:07:36,190 --> 00:07:37,662
Mean Dean.

123
00:07:37,711 --> 00:07:39,747
Hei, Delicious.

124
00:07:41,126 --> 00:07:43,686
Kau kenal dia?/
Apa kau siap?

125
00:07:45,626 --> 00:07:49,214
Untuk apa itu?/
Tepian.

126
00:07:49,286 --> 00:07:52,663
Ini dia!
Teman-temanku!

127
00:07:52,750 --> 00:07:55,441
Semuanya, biar aku kenalkan kau...

128
00:07:55,484 --> 00:07:59,302
...pada Presiden kita yang
semi-dibunuh, Joe Hunt...

129
00:07:59,327 --> 00:08:01,003
Seorang teman dekatku.

130
00:08:01,028 --> 00:08:04,233
Joe, kau ingat Kyle
dan Scott Biltmore.

131
00:08:04,316 --> 00:08:06,771
Kawan, ini sangat bagus!
Aku suka itu!

132
00:08:06,826 --> 00:08:09,515
Kelompok ini merupakan
contoh dari masa yang indah.

133
00:08:09,585 --> 00:08:13,328
Yang artinya dunia berkutat
di sekitar mereka.

134
00:08:13,383 --> 00:08:15,400
Aku pernah melihat teman
kencan Tom Cruise...

135
00:08:15,400 --> 00:08:17,450
...meminta izin untuk
pergi ke toilet,

136
00:08:17,474 --> 00:08:20,341
Hanya untuk pergi lewat pintu
belakang dengan Biltmores bersaudara.

137
00:08:20,438 --> 00:08:22,988
Lalu ada Charlie Bottoms.

138
00:08:23,081 --> 00:08:25,137
Selain diberkati dengan
penampilannya yang tampan...

139
00:08:25,180 --> 00:08:27,859
Dia sangat cerdas dalam bisnis.

140
00:08:28,088 --> 00:08:31,404
Dan apa kesamaan dari
ketiga alumni Harvard ini?

141
00:08:31,419 --> 00:08:32,735
Uang.

142
00:08:32,735 --> 00:08:35,896
Mereka adalah anak terkaya
di Beverly Hills.

143
00:08:35,957 --> 00:08:38,434
Selamat ulang tahun, Charlie./
Terima kasih sudah datang.

144
00:08:44,284 --> 00:08:46,342
Aku punya hadiah untukmu, Charlie.

145
00:08:54,526 --> 00:08:56,403
Apa ini, emas?

146
00:08:56,439 --> 00:08:59,894
Aku sudah pelajari pasar
selama 40 kuartal.

147
00:08:59,915 --> 00:09:01,967
Dan jika kita berinvestasi
emas sekarang...

148
00:09:01,992 --> 00:09:03,869
Ayahku berbisnis emas.

149
00:09:03,918 --> 00:09:05,678
Dia bilang pasar akan jatuh.

150
00:09:05,710 --> 00:09:07,471
Bagaimana sistem akan
menangani itu?

151
00:09:07,496 --> 00:09:08,936
Itu sebabnya kita
membalikkan emas.

152
00:09:08,980 --> 00:09:11,184
Kita jual-beli secara berpasangan
di waktu yang tepat,

153
00:09:11,209 --> 00:09:12,668
Bukannya menyebarkan
itu secara tidak terduga.

154
00:09:12,693 --> 00:09:14,079
Tunggu dulu, diam sebentar.

155
00:09:14,124 --> 00:09:15,622
Apa kita satu SMA?

156
00:09:15,672 --> 00:09:17,679
Tidak, serius, dia terlihat familiar./
Sial! Ya!

157
00:09:17,704 --> 00:09:19,185
Hei, aku tahu anak ini!

158
00:09:19,243 --> 00:09:21,453
Dia yang dikeluarkan dari
tim debat, bukan?

159
00:09:21,520 --> 00:09:23,334
Lalu kemudian aku memasukkan
dia ke dalam loker.

160
00:09:23,359 --> 00:09:24,866
Kita membalikkan emas.

161
00:09:24,945 --> 00:09:27,187
Baik, aku punya Macallan.../
Kita membalikkan emas...

162
00:09:27,281 --> 00:09:33,125
Macallan 12, Glenlivet, Makers.

163
00:09:37,822 --> 00:09:39,895
Selamat ulang tahun, Charlie.

164
00:09:39,898 --> 00:09:41,305
Hei!

165
00:09:41,340 --> 00:09:44,517
Dean, kau membawa utangmu
10,000 kepadaku?

166
00:09:44,521 --> 00:09:47,368
Atau Corvette-ku?/
Tidak, itu di rumahku.

167
00:09:47,393 --> 00:09:49,372
Aku akan bawakan itu
padamu besok pagi.

168
00:09:56,395 --> 00:09:59,375
Bung, kita harus keluarkan
kau dari lembah.

169
00:10:12,514 --> 00:10:17,230
Dean, aku takkan pernah
membeku seperti itu lagi.

170
00:10:17,232 --> 00:10:21,315
Aku tahu, sobat.
Aku percaya denganmu.

171
00:10:34,970 --> 00:10:38,650
Ini dia Johnny!

172
00:10:44,189 --> 00:10:49,068
Terima kasih. Resesi telah
melanda Rodeo Drive.

173
00:10:49,093 --> 00:10:51,199
Aku melihat seseorang mengisi
Rolls Royce-nya hari ini...

174
00:10:51,224 --> 00:10:53,898
...di pulai pelayanan sendiri.

175
00:10:55,069 --> 00:10:58,929
Benar, dan itu membuat
depresi di Beverly Hills...

176
00:10:58,954 --> 00:11:01,061
...selama masa resesi.
Maksudku...

177
00:11:01,086 --> 00:11:03,833
Ini menyedihkan. Kau melihat orang
berbaris dengan kupon makanan...

178
00:11:03,851 --> 00:11:06,182
...untuk membeli Haagen Daz.

179
00:11:43,497 --> 00:11:46,009
Kau sangat lama. Aku meneleponmu
berjam-jam lalu.

180
00:11:46,950 --> 00:11:49,322
Apa kau sudah tidur?

181
00:11:49,324 --> 00:11:52,275
Belum, Dean, duduk,

182
00:11:52,299 --> 00:11:54,523
Biltmores, Charlie, semuanya.

183
00:11:54,587 --> 00:11:57,433
Nama-nama mereka memberikan
semua yang mereka inginkan.

184
00:11:57,501 --> 00:12:00,086
Kecuali tujuan, tanggung jawab,
dan harga diri.

185
00:12:00,136 --> 00:12:03,070
Mereka tak harus khawatir tentang
cara membayar kredit mobil...

186
00:12:03,088 --> 00:12:04,303
Atau cara membayar sewa.

187
00:12:04,328 --> 00:12:06,738
Hal-hal yang membuat orang
begadang karena khawatir.

188
00:12:06,823 --> 00:12:08,993
Jadi tentu saja saat aku tunjukkan
kepingan emas...

189
00:12:09,070 --> 00:12:11,745
...dan meminta mereka berinvestasi,
itu tak ada artinya bagi mereka.

190
00:12:11,814 --> 00:12:13,805
Orang-orang ini, mereka tak
peduli dengan analisis pasar...

191
00:12:13,830 --> 00:12:15,643
...proyeksi atau itu semua./
Mereka ingin jadi bagian untuk sesuatu?

192
00:12:15,668 --> 00:12:17,165
Tepat sekali.

193
00:12:17,221 --> 00:12:20,017
Dan setiap bisnis butuh
landasan prinsip.

194
00:12:20,093 --> 00:12:21,757
Kau pernah dengar Steve Jobs?

195
00:12:21,786 --> 00:12:24,372
Ya, tentu saja.

196
00:12:25,150 --> 00:12:27,108
Ingatkan aku lagi?

197
00:12:27,133 --> 00:12:29,830
Steve Jobs, dia masih 26 tahun.
Dia menjalani mimpi Amerika.

198
00:12:29,868 --> 00:12:33,567
Dia berhenti kuliah dan
sekarang dia bernilai $149 juta.

199
00:12:33,592 --> 00:12:34,758
Bagaimana?

200
00:12:34,783 --> 00:12:38,809
Karena dia mengambil teknologi
komputer dan membuatnya sederhana.

201
00:12:38,855 --> 00:12:40,749
Dia menjual masa depan.

202
00:12:41,687 --> 00:12:43,375
Baca ini.

203
00:12:44,290 --> 00:12:46,704
Filsafat Paradoks.

204
00:12:46,750 --> 00:12:50,438
Mengubah buruk menjadi baik,
bahkan salah menjadi benar.

205
00:12:50,455 --> 00:12:54,872
Dalam konteks sebenarnya, kau bisa
mengambil kegagalan kemarin,

206
00:12:54,960 --> 00:12:56,954
Dan mengubah itu menjadi
keberhasilan besok.

207
00:12:56,964 --> 00:12:59,154
Ini sangat bagus.

208
00:12:59,230 --> 00:13:01,496
Apa itu BBC?

209
00:13:01,532 --> 00:13:04,256
Itu nama perusahaan kita.

210
00:13:04,285 --> 00:13:06,141
Apa kepanjangannya?

211
00:13:06,152 --> 00:13:10,431
Ingat permainan poker yang tak
pernah bisa kita masuki saat SMA?

212
00:13:10,456 --> 00:13:13,763
Tak ada yang akan tahu.
Tapi bagi kita,

213
00:13:13,788 --> 00:13:17,146
Itu artinya mencapai yang
tidak tercapai.

214
00:13:24,974 --> 00:13:28,623
Apa itu?/
Permintaan maaf Kyle.

215
00:13:28,650 --> 00:13:30,992
10,000.

216
00:13:31,335 --> 00:13:33,175
Astaga.

217
00:13:34,546 --> 00:13:38,303
Ubah itu menjadi 20, lalu semua
teman dan keluarga Kyle...

218
00:13:38,336 --> 00:13:40,270
...akan berbaris untuk
memberikan kita uang mereka.

219
00:13:40,305 --> 00:13:42,755
Diantara kata keberhasilan kita,
dan ini...

220
00:13:42,786 --> 00:13:46,276
Ini akan menyebar di seluruh
Beverly Hills seperti kebakaran liar.

221
00:13:47,113 --> 00:13:50,713
Sebelum kau menganggap
rendah uang $10,000...

222
00:13:50,752 --> 00:13:53,640
Ingat, ini adalah masa
Pemerintahan Reagan.

223
00:13:53,665 --> 00:13:56,907
Harga bensin 91 sen per galon.
Rokok seharga $1.

224
00:13:56,967 --> 00:13:59,594
Dan $10,000 saat itu
mendekati pemasukan tahunan...

225
00:13:59,594 --> 00:14:00,688
...dari keluarga rata-rata.

226
00:14:00,750 --> 00:14:03,301
Joe mengambil uang Kyle Biltmore
dan berinvestasi di emas.

227
00:14:03,333 --> 00:14:06,189
Dalam tiga minggu,
itu meningkat 35%.

228
00:14:06,228 --> 00:14:07,747
Kami tidak boleh kalah.

229
00:14:07,787 --> 00:14:09,280
Ini terlihat bagus.

230
00:14:09,305 --> 00:14:12,107
Dan kau ingin kita
menggunakan staples.

231
00:14:12,642 --> 00:14:14,463
Oke, kita harus sampai di rumah
Biltmores sebelum jam 18:00, 'kan?

232
00:14:14,488 --> 00:14:15,987
Mari kita singgah di Nate dan Al's.

233
00:14:15,987 --> 00:14:17,367
Aku mau memeriksa harga
terakhir emas.

234
00:14:17,392 --> 00:14:19,921
Bukankah harganya meningkat?/
Ya, pagi ini harganya meningkat.

235
00:14:19,921 --> 00:14:21,440
Tapi aku harus memeriksa
harga penutupnya.

236
00:14:21,493 --> 00:14:24,304
Oke, aku akan singgah
sebentar terlebih dulu.

237
00:14:31,242 --> 00:14:33,808
Aku menjual mobil pada
orang ini akhir pekan lalu.

238
00:14:35,866 --> 00:14:37,600
Bagus, 'kan?

239
00:14:38,265 --> 00:14:39,599
Ya.

240
00:14:42,479 --> 00:14:44,889
Tn. Karney, dia sudah menunggumu./
Hai.

241
00:14:45,945 --> 00:14:48,601
Aku mau kau di barisan
terdepan di pengadilan itu...

242
00:14:48,601 --> 00:14:50,954
Paham? Tepat dihadapannya,
dengan kameramu...

243
00:14:50,979 --> 00:14:53,597
Pada saat hakim membacakan
tuntutannya, mengerti?

244
00:14:53,622 --> 00:14:56,226
Setiap jurnalis lain akan
menginginkan foto yang sama!

245
00:14:56,251 --> 00:14:59,193
Paham? Ayo, berdiri, sekarang!
Aku mau kau bermain kasar.

246
00:14:59,218 --> 00:15:01,029
Aku mau kau congkel
keluar mata mereka.

247
00:15:01,054 --> 00:15:03,501
Aku mau kau beritahu mereka
kau bekerja untuk Barbara Walters.

248
00:15:03,526 --> 00:15:05,345
Beritahu mereka kau Barbara
Walters jika itu harus.

249
00:15:05,363 --> 00:15:08,014
Tanda jurnalis ini akan memberimu
akses kemana-mana, mengerti?

250
00:15:08,039 --> 00:15:10,832
Dengar, barisan depan. Itu yang
paling dekat untuk John DeLorean?

251
00:15:10,834 --> 00:15:12,692
Aku tak mau kau melewatkan ini!
Apa kau mengerti?

252
00:15:12,717 --> 00:15:14,401
Ya, Pak.

253
00:15:14,708 --> 00:15:20,760
Ya. Halo, berapa kau berani membayar
untuk foto John Delorean?

254
00:15:22,012 --> 00:15:23,701
Baik, terima kasih.

255
00:15:24,843 --> 00:15:26,374
Nigel, semua sudah siap.

256
00:15:26,413 --> 00:15:30,039
Ya. Beli GM sesaat
tuntutannya diumumkan.

257
00:15:30,049 --> 00:15:33,834
Benar, di 52 setengah.
Itu benar, terima kasih.

258
00:15:34,502 --> 00:15:36,806
Ron Levin merupakan
kekuatan alam.

259
00:15:36,831 --> 00:15:38,581
Hai, Giselle. Hai, ini Ronnie.

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,534
Ya, aku mau pesan tiga porsi salad.

261
00:15:40,559 --> 00:15:42,031
Memperoleh kekayaan
dari Wall Street...

262
00:15:42,033 --> 00:15:44,233
...bersama Rothschild Group
sebelum ia mundur...

263
00:15:44,235 --> 00:15:47,178
...untuk mengurusi setiap kesepakatan
yang menurutnya menarik,

264
00:15:47,202 --> 00:15:48,775
Menguntungkan,
atau keduanya.

265
00:15:48,775 --> 00:15:50,348
Tidak, kau tetap di sini
untuk makan siang.

266
00:15:50,401 --> 00:15:52,345
Benar, juga Tiramisu
dengan tiga sendok.

267
00:15:52,369 --> 00:15:54,065
Terima kasih banyak.

268
00:15:54,772 --> 00:15:58,580
Peringatan! Peringatan!
Waspada bualan!

269
00:15:58,582 --> 00:16:00,652
Dean, tunjukkan aku.

270
00:16:07,190 --> 00:16:09,343
Baiklah.

271
00:16:09,420 --> 00:16:14,729
Patina orisinil 1962.

272
00:16:14,731 --> 00:16:17,750
Chrome padat.

273
00:16:17,901 --> 00:16:20,635
Ya, tapi Dean,
kondisinya tidak yang terbaik.

274
00:16:20,637 --> 00:16:22,244
Ini tidak diperbaiki dengan baik.

275
00:16:22,244 --> 00:16:25,374
Aku tak mau membayar $2,000!
Tidak.

276
00:16:25,376 --> 00:16:29,115
Aku akan membayarmu paling
tinggi $600 untuk semuanya.

277
00:16:31,162 --> 00:16:33,838
Dan siapa temanmu, Dean?

278
00:16:33,867 --> 00:16:35,888
Ini mitraku, Ron.

279
00:16:35,900 --> 00:16:37,971
Kau ingat Joe Hunt yang
aku ceritakan kepadamu?

280
00:16:37,996 --> 00:16:42,151
Benar, ya. Dean bilang padaku
kau semacam pialang saham?

281
00:16:42,242 --> 00:16:44,396
Itu benar, Tn. Levin.
Senang bertemu denganmu.

282
00:16:44,421 --> 00:16:46,177
Aku lihat kau memiliki
edisi sore ini.

283
00:16:46,177 --> 00:16:47,938
Kau keberatan jika aku melihatnya?/
Tidak, silakan.

284
00:16:47,963 --> 00:16:51,245
Terima kasih./
Joe orang yang jenius.

285
00:16:51,299 --> 00:16:54,219
Orang ini seperti memiliki enam...

286
00:16:55,356 --> 00:16:58,801
Emas Merosot di Perdagangan Akhir

287
00:17:00,744 --> 00:17:02,510
Apa?

288
00:17:02,512 --> 00:17:05,105
Hari yang berat di pasar saham?

289
00:17:07,569 --> 00:17:09,454
Tidak, sama sekali tidak.

290
00:17:09,552 --> 00:17:12,061
Kau tahu, Tn. Levin, ini benar-benar
kehormatan bertemu denganmu.

291
00:17:12,086 --> 00:17:13,689
Aku sangat ingin bicara
dan duduk bersamamu,

292
00:17:13,689 --> 00:17:15,201
Lalu membicarakan mengenai
strategi investasiku.

293
00:17:15,201 --> 00:17:16,991
Menurutku kau mungkin akan
menganggap itu sangat menarik.

294
00:17:16,993 --> 00:17:20,231
Apa kau tidak asing dengan
pasar komoditas, Tn. Levin?

295
00:17:20,304 --> 00:17:23,301
Apa aku tidak asing dengan
pasar komoditas, Dean?

296
00:17:24,871 --> 00:17:27,771
Kenapa kau tidak beritahu aku.

297
00:17:33,557 --> 00:17:35,844
Sialan.

298
00:17:35,846 --> 00:17:38,055
Ini tak mungkin asli.

299
00:17:38,055 --> 00:17:39,515
Apa itu?

300
00:17:39,567 --> 00:17:42,718
Ini Bulla...
Orang Sumeria menggunakan ini.

301
00:17:42,720 --> 00:17:44,898
Mereka memasukkan token
ke dalam pot tanah mereka...

302
00:17:44,923 --> 00:17:47,102
Lalu menandai hari saat
komoditas dikirimkan.

303
00:17:47,127 --> 00:17:48,824
Ini berumur 5,000 tahun.

304
00:17:48,826 --> 00:17:51,207
Tidak, ini sebenarnya 6,000 tahun.

305
00:17:51,232 --> 00:17:54,320
Kita sedang melihat kontrak
masa depan pertama dunia.

306
00:17:54,356 --> 00:17:56,056
Ini pasti sangat mahal.

307
00:17:56,068 --> 00:17:57,892
Kau mau memegangnya?

308
00:17:59,041 --> 00:18:02,480
Apa kau serius?/
Tidak.

309
00:18:02,526 --> 00:18:05,755
Hati-hati.
Karena ini sangat-sangat mahal.

310
00:18:05,755 --> 00:18:07,208
Sialan!

311
00:18:08,592 --> 00:18:10,592
Ya Tuhan.

312
00:18:12,016 --> 00:18:14,915
Sial!

313
00:18:14,917 --> 00:18:17,719
Dean, pergilah ambil sapu./
Oke.

314
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
Tolong bilang padaku itu
diasuransikan. Aku minta maaf.

315
00:18:26,479 --> 00:18:29,993
Asuransi?
Itu tak ada harganya.

316
00:18:30,019 --> 00:18:33,367
Hanya ada 17 Bullas
di seluruh dunia.

317
00:18:33,369 --> 00:18:37,739
Dan semuanya...

318
00:18:37,741 --> 00:18:42,529
...tersimpan didalam museum.

319
00:18:43,986 --> 00:18:46,264
Itu palsu.

320
00:18:46,290 --> 00:18:48,625
Tapi kau berpikir itu asli./
Benar.

321
00:18:48,650 --> 00:18:51,253
Mengapa?

322
00:18:51,277 --> 00:18:53,277
Karena persepsi tentang realita...

323
00:18:53,302 --> 00:18:56,270
Lebih nyata dibandingkan
realita itu sendiri.

324
00:18:58,493 --> 00:19:01,797
Orang tua Biltmore pergi
ke Eropa selama musim panas.

325
00:19:02,225 --> 00:19:05,968
Jadi mereka mengubah rumah mereka
menjadi kelab rumah pribadi mereka.

326
00:19:06,762 --> 00:19:11,208
Tempat itu selalu dipenuhi
dengan orang kaya Beverly Hills.

327
00:19:11,462 --> 00:19:13,659
Mean Dean akan memulai
presentasinya atau apa?

328
00:19:13,662 --> 00:19:16,577
Mungkin sedang bercinta
di kamar mandi.

329
00:19:16,632 --> 00:19:18,483
Cepat panggil dia dan
minta dia bergegas!

330
00:19:19,838 --> 00:19:22,174
Dean, kita mengalami
kerugian di pasar hari ini.

331
00:19:22,239 --> 00:19:24,350
Apa? Seberapa buruk?

332
00:19:24,375 --> 00:19:26,266
Kita terkuras.

333
00:19:26,339 --> 00:19:28,359
Semuanya?/
Setengah.

334
00:19:28,384 --> 00:19:29,765
Sisanya masih di rekening.

335
00:19:29,827 --> 00:19:33,400
Dean, tamu-tamumu sudah menunggu!

336
00:19:35,055 --> 00:19:37,369
Tunggu sebentar, Kyle.

337
00:19:39,324 --> 00:19:42,856
Tunggu, apa yang kau lakukan?/
Aku berikan Kyle kembali uangnya.

338
00:19:42,881 --> 00:19:44,420
Apa, kau akan beritahu
dia sekarang?

339
00:19:44,445 --> 00:19:46,508
Setelah presentasi, empat mata.
Ya, aku harus.

340
00:19:46,510 --> 00:19:48,229
Presentasi apa, Joe?

341
00:19:48,253 --> 00:19:51,069
Tidak mungkin mereka akan
percaya presentasi kita...

342
00:19:51,094 --> 00:19:52,748
...jika Kyle mengeluh soal dia
mengalami kerugian.

343
00:19:52,750 --> 00:19:54,391
Aku tahu,
tapi aku tak punya pilihan.

344
00:19:54,416 --> 00:19:56,130
Kau hanya memiliki reputasimu.

345
00:19:56,155 --> 00:19:58,105
Dean, aku hanya ingin jujur
dengan mereka.

346
00:19:58,105 --> 00:19:59,755
Dia tahu tahu resikonya
saat dia memilih terlibat.

347
00:19:59,757 --> 00:20:02,580
Dia tidak tahu.

348
00:20:02,628 --> 00:20:04,731
Apa maksudmu, dia tidak tahu?

349
00:20:04,809 --> 00:20:07,530
Tidak ada uang permintaan maaf?

350
00:20:07,555 --> 00:20:09,407
Kau berikan aku uangnya
tanpa sepengetahuan dia?

351
00:20:09,407 --> 00:20:11,094
Maaf, aku memberikan
angin ke layarmu.

352
00:20:11,094 --> 00:20:12,268
Aku harusnya beritahu
kau yang sebenarnya.

353
00:20:12,270 --> 00:20:18,252
Tapi pikirkan berapa banyak legenda
yang dimulai tepat seperti ini.

354
00:20:18,297 --> 00:20:21,754
Keluarga Kennedy dulunya pesuruh,
sebelum mereka mengurusi dunia.

355
00:20:22,134 --> 00:20:24,848
Ini adalah kesempatan kita.
Ayolah.

356
00:20:31,087 --> 00:20:32,988
Semuanya, mohon perhatiannya,
tolong?

357
00:20:32,990 --> 00:20:35,531
Terima kasih sudah datang malam ini.

358
00:20:35,531 --> 00:20:39,843
Beberapa darimu mungkin ingat
temanku Joe Hunt dari SMA.

359
00:20:39,909 --> 00:20:44,132
Kami bicara dengan beberapa dari kalian
di Spago sekitar tiga minggu lalu.

360
00:20:44,134 --> 00:20:45,333
Jika kau tidak ingat malam itu...

361
00:20:45,335 --> 00:20:49,369
Itu adalah malam yang Charlie
coba untuk lupakan.

362
00:20:49,985 --> 00:20:53,966
Tapi aku bukan orang yang akan
bicara padamu alasan kita di sini.

363
00:20:53,991 --> 00:20:59,451
Jadi, Joe? Kau mau...

364
00:21:01,931 --> 00:21:05,220
Kau mau beritahu mereka
tentang penawaran kita?

365
00:21:05,222 --> 00:21:07,462
Kau mau bicara tentang paradoks?

366
00:21:07,473 --> 00:21:11,143
Jeda panjang Joe ternyata
hari keberuntungan kami.

367
00:21:11,168 --> 00:21:13,194
Saat dia terperangkap
dalam hidupku...

368
00:21:13,196 --> 00:21:16,159
Kami menerobos masuk
semuanya ke tingkatan baru.

369
00:21:16,217 --> 00:21:22,092
Yang dia perlu lakukan adalah
memberi satu garis silang kecil.

370
00:21:24,041 --> 00:21:25,690
Semuanya!

371
00:21:25,737 --> 00:21:27,595
Kalian adalah para kaisar LA.

372
00:21:27,656 --> 00:21:30,511
Pewaris kerajaan,
putera-putera keturunan.

373
00:21:30,513 --> 00:21:33,929
Tapi apa yang kau lakukan untuk
mendapatkan yang milikmu sendiri?

374
00:21:33,939 --> 00:21:37,743
Untuk menatap mata ayahmu dan
tanpa mendapat pemberian lagi.

375
00:21:37,800 --> 00:21:41,683
Tapi dengan tangan dipenuhi uang,
kau bisa melakukan ini, dengan ini!

376
00:21:41,707 --> 00:21:43,969
Membuang kesempatan
yang ada di ujung jarimu?

377
00:21:43,993 --> 00:21:46,444
Sudah pasti tidak!
Manfaatkan itu.

378
00:21:46,469 --> 00:21:49,889
Ini waktunya bagimu
menentukan takdirmu sendiri...

379
00:21:49,914 --> 00:21:53,210
...dan menjadi bagian dari
sesuatu yang besar!

380
00:21:55,390 --> 00:21:57,490
BBC.

381
00:21:58,311 --> 00:22:01,208
Apa kepanjangan dari BBC?/
Tepat sekali.

382
00:22:01,237 --> 00:22:03,226
Didalam pertanyaan itu
terdapat pengait kita.

383
00:22:03,239 --> 00:22:06,426
Setiap investor akan bertanya,
"Apa itu BBC?"

384
00:22:06,450 --> 00:22:08,477
Apa kita mengurus perusahaan?

385
00:22:08,504 --> 00:22:12,693
Apa kita kolam investasi?
Apa kita klub sosial?

386
00:22:12,722 --> 00:22:14,347
Yang terpenting...

387
00:22:14,359 --> 00:22:17,654
Belilah misteri, jual sejarah.

388
00:22:17,667 --> 00:22:19,978
Aku suka itu.

389
00:22:20,021 --> 00:22:22,085
Terdengar seperti uang kuno.

390
00:22:22,155 --> 00:22:24,727
Persetan uang kuno!

391
00:22:24,757 --> 00:22:27,525
Bagaimana jika kita
hasilkan uang baru?

392
00:22:28,583 --> 00:22:32,501
Kita semua berdiri diambang
usaha yang sangat menguntungkan...

393
00:22:32,540 --> 00:22:34,795
...hanya dari ruangan ini.

394
00:22:34,843 --> 00:22:38,193
Scott, kau membeli Benz di Munich,

395
00:22:38,218 --> 00:22:40,111
Mengendarainya melintasi Eropa...

396
00:22:40,135 --> 00:22:43,709
...dan menjualnya di sini dengan harga
dua kali lipat dari yang kau bayarkan.

397
00:22:43,819 --> 00:22:46,637
Itu keuntungan 100%.

398
00:22:46,705 --> 00:22:50,895
Charlie, berapa kali kau menyarankan
ayahmu untuk saham energi,

399
00:22:50,920 --> 00:22:54,165
Hanya agar dia mengambil
langkah yang besar.

400
00:22:54,187 --> 00:22:58,618
Dan Kyle, kau yakin dengan
sistem dagangku...

401
00:22:58,652 --> 00:23:00,868
Untuk berinvestasi $10,000.

402
00:23:00,870 --> 00:23:02,398
Kau melakukan apa?/
Benarkah?

403
00:23:02,398 --> 00:23:04,983
Ya! Benar!

404
00:23:05,139 --> 00:23:07,653
Dan ini pencairan cek pertamamu!

405
00:23:07,712 --> 00:23:11,912
Tunggu, $5,000?
Hanya ini yang tersisa?

406
00:23:11,914 --> 00:23:15,235
Bukan, itu keuntungan.

407
00:23:15,314 --> 00:23:17,919
Bukannya mengaku kami
kehilangan 5,000...

408
00:23:17,921 --> 00:23:19,354
Sisanya masih dalam bentuk emas.

409
00:23:19,356 --> 00:23:21,753
Joe beritahu mereka kami
menghasilkan $5,000.

410
00:23:21,815 --> 00:23:25,793
50%, dalam tiga minggu.

411
00:23:25,820 --> 00:23:27,524
Ya.

412
00:23:27,539 --> 00:23:29,703
Astaga.

413
00:23:34,837 --> 00:23:36,136
Ini hanya pinjaman.

414
00:23:36,138 --> 00:23:38,151
Baiklah.

415
00:23:38,667 --> 00:23:40,299
Apa yang kita lakukan jika
dia meminta uangnya kembali?

416
00:23:40,363 --> 00:23:43,386
Dengar, Dean, akhir pekan ini?

417
00:23:43,426 --> 00:23:45,046
Kau akan mendapatkan
setiap sen uang...

418
00:23:45,048 --> 00:23:47,677
Agar kita bisa investasi kembali dan
mendapatkan uangnya kembali.

419
00:23:47,721 --> 00:23:49,708
Baiklah, Joe.

420
00:23:50,008 --> 00:23:53,640
Jadi, semuanya, pikirkanlah,
dan beritahu kami.

421
00:23:53,670 --> 00:23:56,660
Sampai bertemu lagi./
Omong kosong.

422
00:23:58,978 --> 00:24:01,523
Kalian akan keluar bersama
kami malam ini.

423
00:24:05,686 --> 00:24:07,496
Hei, Tim!

424
00:24:07,568 --> 00:24:11,223
Mesin Uang ini adalah
sahabat baruku, Joe Hunt.

425
00:24:11,280 --> 00:24:14,117
Jika dia pernah mengantre lagi,
aku akan jadikan kau makanan serigala.

426
00:24:14,180 --> 00:24:16,547
Dia tidak serius, Tim.
Senang bertemu denganmu.

427
00:24:16,611 --> 00:24:19,143
Selamat datang di Spago, Tn. Hunt.

428
00:24:19,182 --> 00:24:20,673
Terima kasih, Tim.

429
00:24:20,686 --> 00:24:22,351
Halo, Tim.

430
00:24:22,907 --> 00:24:24,664
Nona-nona.

431
00:24:24,736 --> 00:24:26,654
Semuanya, jika boleh.

432
00:24:26,656 --> 00:24:29,476
Untuk Filsafat Paradoks.

433
00:24:29,501 --> 00:24:32,602
Tunggu, Para-apa?/
Filsafat Paradoks.

434
00:24:32,627 --> 00:24:35,798
Itu teori kami yang diuraikan
di setiap kontrak dokumen.

435
00:24:35,826 --> 00:24:38,700
Tiga minggu lalu, Joe mengacaukan
presentasinya kepada kalian.

436
00:24:38,750 --> 00:24:42,594
Dan malam ini,
dia hasilkan kau 5,000, Kyle.

437
00:24:42,652 --> 00:24:45,606
Itu adalah paradoks.
Kemenangan dari kekalahan.

438
00:24:45,631 --> 00:24:48,644
Melihat paradoks mengizinkanmu
untuk melakukan hal-hal...

439
00:24:48,644 --> 00:24:50,175
...yang kau pikir tak bisa
kau lakukan.

440
00:24:50,241 --> 00:24:53,834
Menyeberangi batas yang kau
bilang takkan kau lakukan.

441
00:24:53,908 --> 00:24:55,501
Contohnya, Charlie,

442
00:24:55,524 --> 00:24:58,683
Apa hal terburuk yang bisa
kau bayangkan untuk dilakukan?

443
00:24:58,721 --> 00:25:00,693
Yang terburuk?

444
00:25:01,948 --> 00:25:05,059
Membunuh?/
Oke, sempurna.

445
00:25:05,061 --> 00:25:08,586
Apa kau bisa membunuh
seseorang untuk $1 juta?

446
00:25:08,611 --> 00:25:11,041
Tidak./
Lihat?

447
00:25:11,073 --> 00:25:14,145
Itu batas yang tak bisa kau seberangi./
Ya, tapi siapa yang bersedia?

448
00:25:14,173 --> 00:25:15,462
Yang jelas tak ada satupun
orang di sini, tapi...

449
00:25:15,487 --> 00:25:18,565
Kyle, bagaimana jika kau memasuki
ruangan dan Ibumu sedang diperkosa?

450
00:25:18,573 --> 00:25:20,615
Apa kau akan membunuh saat itu?

451
00:25:20,649 --> 00:25:22,278
Jika ibuku sedang diperkosa?

452
00:25:22,302 --> 00:25:23,965
Ya./
Tentu saja.

453
00:25:23,965 --> 00:25:26,018
Dibawah situasi itu,
siapa pun akan bersedia.

454
00:25:26,018 --> 00:25:28,468
Oke, maka ubah keadaannya dan
kau akan melintasi batas itu...

455
00:25:28,468 --> 00:25:30,568
Batas yang kau bilang tak akan
kau seberangi.

456
00:25:31,394 --> 00:25:35,190
Dengan mengubah sudut pandangmu,
kau bisa membenarkan segalanya.

457
00:25:35,192 --> 00:25:36,990
Membenarkan, itu menyiratkan
benar dan salah.

458
00:25:37,014 --> 00:25:39,762
Tapi jika kau menenangkan
sudut pandangmu...

459
00:25:39,799 --> 00:25:43,099
Maka benar dan salah
menjadi relatif.

460
00:25:44,521 --> 00:25:49,072
Chateau la fete Rothschild 1959,
Bordeaux yang terbaik.

461
00:25:49,072 --> 00:25:50,505
Kami tidak memesan itu.

462
00:25:50,507 --> 00:25:54,776
Ini pemberian dari teman dekat
Koki Puck, Pak.

463
00:25:54,778 --> 00:25:57,511
Dean.
Permisi, teman-teman.

464
00:25:57,953 --> 00:26:00,114
Dia meminta agar kau
pergi sendirian.

465
00:26:00,116 --> 00:26:02,393
Tak apa.
Ayo, Dean.

466
00:26:04,612 --> 00:26:07,255
Menurutku dia sangat buruk.
Menurutmu dia berbakat?

467
00:26:07,257 --> 00:26:09,273
Ya, tentu saja./
Astaga, seninya dia...

468
00:26:09,327 --> 00:26:11,092
Mural, pertama, itu terlihat borjuis.

469
00:26:11,094 --> 00:26:13,060
Itu tidak benar./Dan seluruh karyanya
terlihat seperti lukisan jari.

470
00:26:13,062 --> 00:26:14,872
Aku suka lukisan jari,
itu begitu dewasa.

471
00:26:14,911 --> 00:26:16,496
Itu sebabnya semua orang
berpikir dia jenius.

472
00:26:16,539 --> 00:26:18,650
Karena kau menyukai dia dan
mengatakannya secara terbuka.../Jadi?

473
00:26:18,650 --> 00:26:22,514
Tapi kuberitahu padamu, tak ada
yang akan ingat Jean-Michel Basket...

474
00:26:22,514 --> 00:26:23,943
Basquiat./
Basquiat...

475
00:26:23,943 --> 00:26:25,787
Dalam 15 menit.
Lupakan soal itu.

476
00:26:25,789 --> 00:26:27,826
Joe, halo./
Tn. Levin.

477
00:26:27,826 --> 00:26:31,412
Kau datang menyapa, dan tentu
saja kau membawa Dean.

478
00:26:31,414 --> 00:26:33,576
Tn. Levin, aku mau berterima
kasih untuk anggurnya.

479
00:26:33,646 --> 00:26:35,363
Tapi tentu saja aku harus
membawa serta mitraku.

480
00:26:35,388 --> 00:26:36,923
Kurasa aku harus menghormati itu.

481
00:26:36,987 --> 00:26:39,322
Tapi jika kau tak memanggilku Ron,
aku mungkin harus membunuhmu.

482
00:26:39,372 --> 00:26:43,357
Dan ini temanku, Andy.
Andy, Joe.

483
00:26:43,359 --> 00:26:46,077
Senang bertemu kau./
Senang bertemu denganmu.

484
00:26:46,102 --> 00:26:49,032
Andy di sini mengerjakan...
Apa kau siap?

485
00:26:49,105 --> 00:26:52,601
Satu episode Love Boat,
bersama Milton Berle.

486
00:26:52,631 --> 00:26:55,903
Dan tampaknya Milton Berle
memiliki Love Boat...

487
00:26:55,905 --> 00:26:58,053
...diantara kakinya.

488
00:26:58,650 --> 00:26:59,795
Itu benar.

489
00:26:59,820 --> 00:27:02,221
Jika ada kontes penis,
dia jelas yang akan menang.

490
00:27:02,247 --> 00:27:04,596
Itu sebesar salami./
Benarkah?

491
00:27:04,621 --> 00:27:06,114
Itu benar-benar besar./
Wow.

492
00:27:06,116 --> 00:27:08,853
Apa kau suka salami, Joe?

493
00:27:10,316 --> 00:27:12,412
Siapa yang tidak?

494
00:27:15,342 --> 00:27:19,270
Kau tahu, Ron, kami baru saja
untung 50% dalam tiga minggu.

495
00:27:19,351 --> 00:27:23,489
Serius? Kupikir kau mengalami
kerugian besar sore ini.

496
00:27:23,521 --> 00:27:25,080
Tidak.

497
00:27:25,108 --> 00:27:27,824
Aku mengumpulkan emasnya
dan kabur seperti perampok.

498
00:27:27,870 --> 00:27:30,712
Itu situasi pembalik yang bagus./
Aku serius.

499
00:27:30,712 --> 00:27:32,638
Kita harus bertemu kembali dan
bicara tentang investasimu.

500
00:27:32,663 --> 00:27:35,593
Kau tahu, aku mengetahui itu
sejak pertama aku melihatmu, Joe.

501
00:27:35,645 --> 00:27:40,600
Kau seorang pekerja keras,
sama sepertiku.

502
00:27:42,545 --> 00:27:44,785
Terima kasih banyak sudah
datang menyapa.

503
00:27:44,828 --> 00:27:46,987
Kau akan memaafkan kami, 'kan, Joe?

504
00:27:47,012 --> 00:27:48,233
Tentu saja.

505
00:27:48,258 --> 00:27:54,462
Joe, ini untukmu.
Permen, karena kau begitu manis.

506
00:27:55,155 --> 00:27:57,018
Terima kasih banyak.

507
00:28:03,348 --> 00:28:05,906
Menurutku kita tuliskan
dua cek sekarang juga.

508
00:28:05,908 --> 00:28:09,312
Menurutmu begitu?/
Aku tahu itu!

509
00:28:09,337 --> 00:28:14,711
Hei, angsa ini menelurkan
telur emas.

510
00:28:21,258 --> 00:28:23,324
Hei, Joe! Joe!

511
00:28:23,326 --> 00:28:25,526
Hei, bisa kita bicara sebentar?

512
00:28:25,528 --> 00:28:28,985
Ayah kami selalu mendesak kami
dan berkata "Pikirkan Masa Depan"

513
00:28:29,044 --> 00:28:32,535
Ini adalah pemikiran kami.

514
00:28:35,758 --> 00:28:37,734
Lakukan yang terbaik.

515
00:28:40,141 --> 00:28:41,918
Bagus! Bagus!/
Hasilkan kami uang.

516
00:28:41,927 --> 00:28:43,519
Selamat malam.

517
00:28:43,635 --> 00:28:47,515
Hei, namamu Sydney, 'kan?
Dan kau seorang seniman.

518
00:28:47,517 --> 00:28:49,494
Aku bekerja untuk seniman.

519
00:28:49,545 --> 00:28:52,034
Tidak, aku dengar kau
seniman yang sangat berbakat.

520
00:28:52,059 --> 00:28:53,736
Dean beritahu aku.
Benar?

521
00:28:53,779 --> 00:28:55,993
Kami memiliki perusahaan investasi.

522
00:28:56,051 --> 00:28:59,393
Dan aku baru saja
berbicara dengan Andy Warhol.

523
00:28:59,395 --> 00:29:01,860
Apa kau tahu Andy Warhol?
kau pernah mendengar dia?

524
00:29:01,945 --> 00:29:03,431
Temui aku!

525
00:29:03,433 --> 00:29:05,821
Tentu saja kau pernah
mendengar tentang dia.

526
00:29:05,846 --> 00:29:10,550
Aku berusaha mendapatkan
orang seperti Andy.

527
00:29:10,575 --> 00:29:12,306
Tapi aku tak tahu apa-apa
tentang bidang itu.

528
00:29:12,308 --> 00:29:14,542
Kelihatannya kau mengenal
bidang itu dengan baik.

529
00:29:14,567 --> 00:29:16,225
Bukan, bidang seni.

530
00:29:16,250 --> 00:29:18,414
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

531
00:29:18,444 --> 00:29:23,615
Jadi kupikir mungkin kau
bisa mengajari aku?

532
00:29:23,640 --> 00:29:25,182
Mengajarimu?

533
00:29:25,207 --> 00:29:27,121
Kau tahu, memberiku
kursus singkat mengenai seni.

534
00:29:27,152 --> 00:29:29,591
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

535
00:29:29,616 --> 00:29:32,324
Dan aku punya ini untukmu.

536
00:29:34,657 --> 00:29:38,783
Itu bisa menjadi uang muka
untuk kursus singkatnya.

537
00:29:38,791 --> 00:29:40,777
Akan aku pikirkan.

538
00:29:46,655 --> 00:29:50,351
Joe menjual dunia malam itu.

539
00:29:51,211 --> 00:29:54,119
Dan uang dari Biltmores bersaudara
membuat kami bisa bekerja.

540
00:29:54,144 --> 00:29:56,828
Sebelum Euro, ada sesuatu
yang disebut Deutsche Marks.

541
00:29:56,862 --> 00:29:59,766
Dan dolar membeli mata uang
Jerman dengan harga harga murah...

542
00:29:59,791 --> 00:30:02,348
...hingga kami bisa menjual
kembali di sini dengan harga tinggi.

543
00:30:02,417 --> 00:30:04,726
Kami membuat kesepakatan dengan
orang bernama Scott di Munich...

544
00:30:04,728 --> 00:30:07,435
...dan BBC memasuki
pasar abu-abu.

545
00:30:10,692 --> 00:30:17,321
M635-CSI merupakan hal yang
paling digemari di Autobahn.

546
00:30:17,829 --> 00:30:20,845
Kau pernah dengar M5,
atau M3?

547
00:30:20,926 --> 00:30:25,258
Ini adalah kelas M pertama
yang legal berada di jalanan.

548
00:30:25,526 --> 00:30:27,542
Kau tak bisa
mendapatkan ini di Amerika.

549
00:30:27,603 --> 00:30:30,490
Itu artinya semua orang
di LA menginginkannya.

550
00:30:31,790 --> 00:30:33,528
Berikan aku kuncinya.

551
00:30:33,595 --> 00:30:35,396
Itu ada didalam mobil.

552
00:30:48,390 --> 00:30:50,042
Kau pernah mengendarai
mobil baru sebelumnya?

553
00:30:50,069 --> 00:30:52,339
Mobil ini lebih mahal
dibandingkan apartemenku.

554
00:30:52,341 --> 00:30:54,936
Kau yakin mau menambah
kilometer pada mobil baru ini...

555
00:30:54,936 --> 00:30:57,174
...sebelum menyerahkannya
pada dealer?

556
00:30:58,465 --> 00:31:00,114
Ya.

557
00:31:14,875 --> 00:31:18,107
BBC bergerak di bidang
otomotif sekarang.

558
00:31:18,129 --> 00:31:21,466
Masuklah, aku harus berpakaian.
Jadi, biar aku pertegas ini.

559
00:31:21,506 --> 00:31:25,148
Kau membeli $10,000 di Germany,
memberi bagian dealer 5,000...

560
00:31:25,187 --> 00:31:27,501
Lalu menjualnya di Beverly Hills
seharga $70,000?

561
00:31:27,526 --> 00:31:29,462
$80,000.
Itu keuntungan lima kali lipat.

562
00:31:29,462 --> 00:31:32,176
Ron, kau bisa mendapat bagian
jika kau bergabung BBC.

563
00:31:32,197 --> 00:31:36,366
Aku berpikir $20,000.
15,000.

564
00:31:36,770 --> 00:31:38,803
$10,000, kita bisa mulai
dari jumlah kecil.

565
00:31:38,828 --> 00:31:41,689
Aku habiskan $10,000 untuk
makan malam kapan hari itu, Joe.

566
00:31:41,691 --> 00:31:43,372
Kau bisa membeli Chrysler
untuk itu.

567
00:31:43,386 --> 00:31:45,670
Itu sebabnya aku menyebutnya
Makan Malam Chrysler.

568
00:31:45,767 --> 00:31:47,862
Dan itu merupakan makan
malam tandingan Lincoln...

569
00:31:47,864 --> 00:31:49,982
...yang aku adakan malam ini
di Mr. Chows.

570
00:31:50,082 --> 00:31:53,871
Joe, kau berpikir terlalu kecil.

571
00:31:53,955 --> 00:31:55,471
Mungkin jika kau mau
membuatku tertarik...

572
00:31:55,471 --> 00:31:58,424
Kau harus berpikir untuk
menambahkan satu atau dua digit lagi.

573
00:31:58,491 --> 00:32:03,094
Karena saat aku masuk,
aku masuk secara total.

574
00:32:03,119 --> 00:32:05,216
Oke, keluarkan buku cekmu.

575
00:32:05,263 --> 00:32:07,781
Tidak... Itu akan butuh lebih
dari sekedar 635-CSI...

576
00:32:07,783 --> 00:32:09,650
...untuk mengeluarkan buku cekku.

577
00:32:11,053 --> 00:32:15,148
Aku berinvestasi pada hubungan, Joe.
Bukan kesepakatan.

578
00:32:15,221 --> 00:32:17,201
Orang, bukan saham.

579
00:32:17,268 --> 00:32:19,225
Kau membaca dokumennya?/
Ya.

580
00:32:19,312 --> 00:32:21,475
Dan aku membuat beberapa
catatan pada marginnya.

581
00:32:22,542 --> 00:32:24,802
Kau seperti tersebar
ke berbagai tempat, Joe.

582
00:32:24,857 --> 00:32:27,657
Resiko rendah tersebar
pada komoditas tinggi.

583
00:32:27,715 --> 00:32:30,695
Menjual BMW di pasar abu-abu.

584
00:32:30,757 --> 00:32:32,391
Dan pabrik emas?

585
00:32:32,416 --> 00:32:34,803
Ron, pabrik emas itu
kesepakatan abad ini.

586
00:32:36,461 --> 00:32:39,680
Aku beritahu kau apa yang aku
suka. Buka halaman pertama.

587
00:32:39,682 --> 00:32:46,414
Itu menarik.
Itu inti dari keberhasilan.

588
00:32:47,206 --> 00:32:50,928
Itu mengingatkanku saat aku
berurusan dengan SEC.

589
00:32:50,953 --> 00:32:52,455
Jangan khawatir soal itu.

590
00:32:52,480 --> 00:32:54,608
Semua orang yang tahu apa yang
mereka lakukan, pada akhirnya...

591
00:32:54,633 --> 00:32:56,362
...ditandai oleh SEC.

592
00:32:56,374 --> 00:32:58,262
Kau harus memakai itu
sebagai lencana kehormatan.

593
00:32:58,274 --> 00:33:00,497
Aku bekerja di Rothchild
selama setahun.

594
00:33:00,546 --> 00:33:04,097
Lalu tiba-tiba aku sudah berada
dihadapan komite disipliner...

595
00:33:04,122 --> 00:33:07,075
...dan dipaksa untuk membela
diriku sendiri.

596
00:33:07,100 --> 00:33:09,274
Aku tak punya apa-apa.

597
00:33:09,329 --> 00:33:11,834
21 kisah tapi tak ada
satu pun yang bagus,

598
00:33:12,240 --> 00:33:14,305
Jadi aku berkata jujur.

599
00:33:14,330 --> 00:33:15,898
Mereka mencabut lisensimu?

600
00:33:15,923 --> 00:33:17,992
Tidak. Mereka bisa saja lakukan itu,
mereka harusnya lakukan itu, tapi tidak.

601
00:33:18,041 --> 00:33:21,255
Karena apa yang aku lakukan
masih belum melanggar hukum.

602
00:33:21,257 --> 00:33:23,290
Aku lebih unggul dari hukum.

603
00:33:23,314 --> 00:33:25,933
Maksudku, itu tidak etis dan korup.

604
00:33:25,995 --> 00:33:27,734
Tak bermoral, jika kau percaya
hal-hal seperti itu.

605
00:33:27,759 --> 00:33:30,570
Tapi itu tidak ilegal,
jadi mereka tak punya apa-apa.

606
00:33:31,541 --> 00:33:34,460
Tebak apa yang mereka lakukan.

607
00:33:34,521 --> 00:33:38,968
Mereka memintaku menulis
undang-undang...

608
00:33:39,016 --> 00:33:42,965
...untuk melarang jenis perdagangan
yang pernah aku lakukan.

609
00:33:43,005 --> 00:33:44,899
Tidakkah itu menakjubkan?

610
00:33:45,467 --> 00:33:48,036
Sidang itu mendekatkan aku
dengan SEC.

611
00:33:49,706 --> 00:33:52,543
Aku sadar hari itu...

612
00:33:52,992 --> 00:33:59,452
Jika terkadang kebenaran
adalah kebohongan terbaik.

613
00:34:00,299 --> 00:34:01,895
Kenapa datang padaku?

614
00:34:01,897 --> 00:34:04,228
Ayahmu jelas punya teman-teman
yang lebih sukses.

615
00:34:04,228 --> 00:34:05,857
Tapi dia kurang menghormati...

616
00:34:05,885 --> 00:34:08,817
Investor pertama kami menjadi
tim penjual pertama kami.

617
00:34:08,896 --> 00:34:11,643
...jenis investasi seperti kami
berbisnis dengan BBC.

618
00:34:11,668 --> 00:34:14,576
Ini tak semuanya
tentang uang, Tn. Baxter.

619
00:34:14,661 --> 00:34:18,011
Dan strategi Joe membuat
kami diperhitungkan.

620
00:34:18,013 --> 00:34:20,218
Ini tentang integritas.

621
00:34:20,515 --> 00:34:23,086
Satu-satunya perbedaan
antara bukan siapa-siapa...

622
00:34:23,111 --> 00:34:26,409
...dan seorang pemain
adalah sebuah alamat.

623
00:34:27,319 --> 00:34:30,357
Pikirkan ini, Paman Hank.
286 tenaga kuda...

624
00:34:30,359 --> 00:34:34,263
Dan kau satu-satunya orang
di LACC yang mengendarainya.

625
00:34:35,217 --> 00:34:38,499
Ayah, kau tahu aku tak menganggap
ringan investasi.

626
00:34:38,558 --> 00:34:40,266
Dan aku tak pernah
menemuimu sebelumnya.

627
00:34:40,291 --> 00:34:41,965
Maksudku, aku sangat yakin
ini adalah kemenangan.

628
00:34:41,990 --> 00:34:43,712
BBC adalah terobosan terbaru.

629
00:34:43,737 --> 00:34:45,745
Melakukan sesuatu yang
revolusioner.

630
00:34:45,848 --> 00:34:49,752
Itu juga prinsip yang kakek miliki
saat dia memulai bisnis keluarga.

631
00:34:49,813 --> 00:34:52,357
Aku suka tandanya.
Keberanian membuat pernyataan.

632
00:34:52,388 --> 00:34:54,277
Itu berani dan cantik, bukan?

633
00:34:54,302 --> 00:34:56,043
Silakan lewat sini...

634
00:34:56,074 --> 00:34:58,163
Ini akan menjadi ruang
konferensi kita.

635
00:34:58,171 --> 00:35:00,321
Aku tak hanya anggota BBC, Tn. Baxter.

636
00:35:00,323 --> 00:35:01,850
Saluran dua.

637
00:35:01,875 --> 00:35:03,440
Ya.
Ya, ya, tanyakan ayahku.

638
00:35:03,440 --> 00:35:06,727
Aku percaya dengan Joe Hunt.
Aku yakin dengan visinya.

639
00:35:06,905 --> 00:35:09,018
Ini adalah uang termudah yang
pernah kau hasilkan.

640
00:35:09,064 --> 00:35:12,536
Joe berikan aku 50% dalam tiga minggu.

641
00:35:14,021 --> 00:35:15,743
50% dalam tiga minggu.

642
00:35:15,791 --> 00:35:17,851
Sepenuhnya kegilaan di pasar.
Aku bicara untuk...

643
00:35:17,876 --> 00:35:21,051
...membuka pintu terhadap semua yang
kau hasilkan di Shearson Lehman!

644
00:35:21,105 --> 00:35:22,840
Terdengar terlalu bagus untuk
menjadi kenyataan.

645
00:35:22,865 --> 00:35:24,475
Itu terlihat benar untukku.

646
00:35:24,500 --> 00:35:26,032
Kami membawa masuk semua orang.

647
00:35:26,032 --> 00:35:29,356
BBC tak lagi permainan kami.
Itu menjadi milik kami semua.

648
00:35:29,381 --> 00:35:32,680
Itu adalah keluarga,
yang dirahasiakan untuk BBC.

649
00:35:32,680 --> 00:35:34,004
Aku bergabung./
Baiklah.

650
00:35:34,004 --> 00:35:35,824
Kami menginginkan anggota
dengan teman dan keluarga...

651
00:35:35,849 --> 00:35:37,390
...yang benar-benar
besar di pesisir barat.

652
00:35:37,392 --> 00:35:38,706
Aku bergabung.

653
00:35:40,531 --> 00:35:42,162
Aku bergabung.

654
00:35:44,015 --> 00:35:47,816
Aku bergabung./
Berapa banyak?

655
00:35:48,004 --> 00:35:49,873
Telepon.

656
00:35:51,333 --> 00:35:53,006
Semuanya!

657
00:35:53,008 --> 00:35:55,141
Ayo, semuanya.
Ayo.

658
00:35:56,653 --> 00:35:58,245
Semuanya, ayo kemari...

659
00:35:58,247 --> 00:36:00,485
Tapi Ron tidak percaya
dengan pialang pihak luar.

660
00:36:00,510 --> 00:36:02,237
Dia bersikeras menggunakan
pialangnya sendiri.

661
00:36:02,262 --> 00:36:04,307
Selamat pagi, Morgan Brokerage.
Ada yang bisa aku bantu?

662
00:36:04,307 --> 00:36:07,214
Halo, Frank Piedmont, tolong./
Mohon tunggu.

663
00:36:07,759 --> 00:36:09,084
Frank Piedmont.

664
00:36:09,150 --> 00:36:11,204
Halo, Frank, aku di sini bersama Joe Hunt.

665
00:36:11,273 --> 00:36:13,158
Hei, Ron, hei, Joe.

666
00:36:14,029 --> 00:36:15,696
Selamat sore, Tn. Piedmont.

667
00:36:15,698 --> 00:36:17,773
Ron sudah beritahu aku tentang
sistem dagangmu yang unik...

668
00:36:17,773 --> 00:36:19,120
...dalam pasar komoditas emas.

669
00:36:19,120 --> 00:36:21,599
Aku terkesan.
Itu tidak mudah dilakukan.

670
00:36:21,599 --> 00:36:24,538
Kebanyakan orang kehilangan bajunya
jika terlalu lama di bidang emas.

671
00:36:24,540 --> 00:36:25,705
Maaf jika aku begitu lancang...

672
00:36:25,707 --> 00:36:28,685
Tapi aku ingin memeriksa
saldo rekening.

673
00:36:38,494 --> 00:36:41,672
Frank, bisa kau katakan itu sekali lagi?

674
00:36:41,697 --> 00:36:44,489
Pada penutupan pasar hari ini,
total saldo rekening...

675
00:36:44,514 --> 00:36:48,364
...$4,100,002,5.

676
00:36:53,122 --> 00:36:54,399
Terima kasih, Frank.

677
00:36:54,445 --> 00:36:58,735
Joe akan segera menghubungimu
lagi, aku yakin itu.

678
00:36:59,621 --> 00:37:02,360
Ingat, kupu-kupu berada
di perutmu sekarang.

679
00:37:02,407 --> 00:37:06,164
Dan sekarang itu adalah
pertunjukkannya.

680
00:37:06,247 --> 00:37:08,312
Kau menjual BMW,
kau membayar sewamu.

681
00:37:08,360 --> 00:37:10,436
Kau memenuhi kapal tanker
minyak mentah...

682
00:37:10,436 --> 00:37:11,901
Kau akan aman selama setahun.

683
00:37:11,926 --> 00:37:17,300
Tapi jika kau menggunakan rekening
yang barusan aku berikan padamu...

684
00:37:17,707 --> 00:37:22,337
Maka hidupmu takkan pernah sama.

685
00:37:22,423 --> 00:37:26,532
Berpikir besar,
dan kau akan menjadi besar.

686
00:37:26,535 --> 00:37:29,092
Kecuali, tentu saja,
aku salah dengan kalian.

687
00:37:29,154 --> 00:37:34,068
Lagi pula, apa kepanjangan dari BBC?

688
00:37:34,068 --> 00:37:38,269
Benar, Bitching Boring Crew?
(Kru Penggerutu Membosankan)

689
00:37:38,294 --> 00:37:45,015
Brainless Boneheaded Cartel?
(Kartel Bodoh Tak Berotak)

690
00:37:45,881 --> 00:37:51,921
Atau kau, Billionaire Boys Club?
(Klub Milyarder Laki-Laki)

691
00:37:56,503 --> 00:37:59,772
Saat Ron berkata berpikir besar,
kami memasukkan itu ke hati.

692
00:37:59,797 --> 00:38:01,860
Mulai sekarang,
setiap cek yang masuk...

693
00:38:01,860 --> 00:38:04,033
...akan membawa kemewahan lebih.

694
00:38:04,106 --> 00:38:06,709
Yang artinya lebih banyak pinjaman.

695
00:38:07,633 --> 00:38:08,912
Milyarder...

696
00:38:08,940 --> 00:38:10,876
Atau bangkrut.

697
00:38:11,675 --> 00:38:14,652
Sebagai salah satu investor
pertama kami, Tn. Baxter...

698
00:38:14,721 --> 00:38:17,780
Aku secara pribadi ingin
mengirimkan cek ini.

699
00:38:18,672 --> 00:38:22,964
50% keuntungan,
seperti yang kami janjikan.

700
00:38:23,049 --> 00:38:27,663
Aku biasanya tidak berinvestasi,
tapi aku akui jika BBC...

701
00:38:27,663 --> 00:38:30,740
...benar-benar membuatku takjub.

702
00:38:30,771 --> 00:38:33,868
Khususnya melihat anak-anak
muda seperti kalian.

703
00:38:33,870 --> 00:38:37,033
Aku hanya bisa berharap anak-anakku
mengikuti jejak langkah kalian.

704
00:38:37,062 --> 00:38:42,650
Itu sebabnya aku sudah memutuskan.

705
00:38:42,724 --> 00:38:46,621
Dan menginvestasikan itu
untuk mereka, di BBC.

706
00:38:48,172 --> 00:38:50,827
Aku bahkan mengambil
hipotek kedua.

707
00:38:51,825 --> 00:38:53,838
Aku sudah terkait.

708
00:38:53,855 --> 00:38:56,169
kau mungkin bertanya
kenapa kami menerima uang ini...

709
00:38:56,194 --> 00:38:59,125
...sementara kami baru mendapat
$4 juta dari Ron Levin.

710
00:38:59,167 --> 00:39:02,104
Kami tidak benar-benar memegang
uangnya Ron di tangan kami.

711
00:39:02,110 --> 00:39:04,962
Kami hanya mengesahkan untuk
menginvestasikan uang itu atas namanya.

712
00:39:05,082 --> 00:39:07,870
Kami kaya diatas kertas,
tapi miskin secara keuangan tunai.

713
00:39:15,169 --> 00:39:17,295
Dean, lihatlah ini.

714
00:39:17,337 --> 00:39:20,314
Ini adalah dana kuliah
anak-anaknya.

715
00:39:20,316 --> 00:39:22,608
Ini adalah rumah yang
mereka huni.

716
00:39:22,633 --> 00:39:25,716
Kita tak bisa terus berjanji
keuntungan 50%.

717
00:39:25,745 --> 00:39:27,668
Kita melakukan penipuan.

718
00:39:27,693 --> 00:39:30,118
Haruskah kita kembalikan?

719
00:39:33,499 --> 00:39:40,992
Jujur, Joe, satu-satunya perbedaan
antara investasi beresiko tinggi...

720
00:39:41,017 --> 00:39:44,898
...dengan skema Ponzi,
yaitu bagaimana semuanya berakhir.

721
00:39:45,914 --> 00:39:51,056
Cek itu hanya satu alasan lagi
untuk mengembangkan semuanya.

722
00:39:54,406 --> 00:39:57,334
Kau tahu apa yang mengalahkan
satu biaya kuliah anak-anak?

723
00:39:57,381 --> 00:40:00,461
Empat biaya kuliah anak-anak.

724
00:40:00,775 --> 00:40:03,869
Kita akan berikan Baxter
begitu banyak uang...

725
00:40:03,954 --> 00:40:06,354
Agar dia bisa melunasi
kedua hipoteknya.

726
00:40:06,389 --> 00:40:09,232
Dan mengirim anak-anaknya
hingga sekolah pasca-sarjana.

727
00:40:17,713 --> 00:40:19,705
Hai, aku menemui Burt Langdon.

728
00:40:19,769 --> 00:40:21,995
Tn. Langdon baru saja menghubungi.

729
00:40:22,020 --> 00:40:24,042
Dia mau memberitahumu jika
dia ada urusan keluarga mendadak...

730
00:40:24,067 --> 00:40:26,673
...dan dia akan menghubungimu besok,
dan dia benar-benar minta maaf.

731
00:40:26,698 --> 00:40:28,672
Terima kasih.

732
00:40:38,899 --> 00:40:43,080
Siapa yang punya penis lebih besar,
Scott atau Kyle?

733
00:40:43,098 --> 00:40:45,192
Apa?
Kau tidur dengan mereka berdua!

734
00:40:45,217 --> 00:40:47,595
Tidak, tapi itu benar-benar kacau.

735
00:40:47,670 --> 00:40:50,339
Ada yang salah dengan kalian.

736
00:40:53,319 --> 00:40:55,558
Apa kau mengikutiku?

737
00:40:55,583 --> 00:40:57,874
Apa?
Tidak, aku ada pertemuan di sini.

738
00:40:57,911 --> 00:40:59,598
Kurasa dia menguntitmu.

739
00:40:59,651 --> 00:41:03,118
Tidak, sumpah.
Kau bisa tanyakan penyambut tamu.

740
00:41:05,142 --> 00:41:06,473
Kami bercanda.

741
00:41:06,549 --> 00:41:09,488
Aku harus pergi menemui Dean./
Tidak, itu tidak benar.

742
00:41:09,513 --> 00:41:12,350
Itu mimpi buruk saat temanmu
tak suka dengan pacarmu.

743
00:41:12,375 --> 00:41:16,520
Ayo, aku akan mengantarmu
menemui Scotty, atau Kyle?

744
00:41:16,553 --> 00:41:18,791
Siapa saja yang di rumah.

745
00:41:18,796 --> 00:41:20,261
Aku menyayangi kalian./
Dah.

746
00:41:20,261 --> 00:41:22,750
Sampai nanti malam di galeri./
Dah.

747
00:41:24,827 --> 00:41:29,255
Jadi, apa kau tak suka
Dean untuk Q?

748
00:41:29,280 --> 00:41:31,014
Atau kau hanya tidak
menyukai Dean sama sekali?

749
00:41:31,039 --> 00:41:34,060
Aku bukan fansnya Mean Dean./
Mean Dean?

750
00:41:34,085 --> 00:41:35,683
Kenapa seorang memanggilnya begitu?

751
00:41:35,708 --> 00:41:37,755
Kau tidak tahu?

752
00:41:37,854 --> 00:41:41,254
Saat kelas tiga dia membakar ruang
bermain di Kamp Tawonga...

753
00:41:41,256 --> 00:41:43,056
...dan menyalahkan sepupuku
Jake untuk itu.

754
00:41:43,058 --> 00:41:44,821
Jake dipulangkan selama
seluruh musim panas itu...

755
00:41:44,821 --> 00:41:47,447
...dan Dean juara kejuaraan tenis kamp.

756
00:41:47,472 --> 00:41:49,062
Itu bukan kebetulan.

757
00:41:49,087 --> 00:41:50,948
Kau bicara tentang kelas tiga.

758
00:41:51,075 --> 00:41:53,004
Macan tutul tidak mengubah
bintik-bintiknya.

759
00:41:53,073 --> 00:41:55,398
Sebenarnya titik-titik pada
macan tutul berubah...

760
00:41:55,449 --> 00:41:58,019
...menurut Scientific American.

761
00:41:58,044 --> 00:41:59,937
Apa kau selalu blak-blakkan seperti ini?

762
00:42:00,003 --> 00:42:02,141
Ya, selalu.

763
00:42:04,522 --> 00:42:06,404
Kau mau?

764
00:42:06,445 --> 00:42:08,828
Tidak, terima kasih.
Aku tak apa.

765
00:42:08,920 --> 00:42:13,400
Kau tidak minuman?/
Aku bahkan tak pernah mencicipinya.

766
00:42:15,180 --> 00:42:16,879
Beritahu aku lagi.

767
00:42:16,927 --> 00:42:18,958
Apa yang ingin kau ketahui?

768
00:42:19,006 --> 00:42:21,027
Semuanya.

769
00:42:21,029 --> 00:42:23,372
Wow, baiklah.

770
00:42:23,445 --> 00:42:25,026
Ya, aku dari Valley.

771
00:42:25,070 --> 00:42:28,707
Aku masuk Sekolah School khusus
Laki-Laki dengan beasiswa penuh.

772
00:42:28,811 --> 00:42:30,811
Ibuku pergi saat aku 15 tahun.

773
00:42:30,851 --> 00:42:34,643
Jadi aku memilih tinggal bersama ayahku.
Baiklah, giliranmu.

774
00:42:34,687 --> 00:42:37,018
Aku tumbuh besar di Beverly Hills.

775
00:42:37,043 --> 00:42:40,034
Aku masuk SMA khusus wanita.

776
00:42:40,082 --> 00:42:43,668
Orang tuaku masih bersama, bahagia,
jika ada istilahnya seperti itu.

777
00:42:43,693 --> 00:42:46,315
Apa kau selalu ingin menjadi seniman?

778
00:42:46,448 --> 00:42:48,855
Selalu merupakan kata yang kuat,
tapi, ya.

779
00:42:48,857 --> 00:42:51,158
Ya, kurasa begitu.

780
00:42:51,160 --> 00:42:53,674
Menarik. Dan kau bilang kau
ada pameran malam ini?

781
00:42:53,677 --> 00:42:56,743
Bukan aku, bosku.

782
00:42:56,768 --> 00:42:59,198
Apa karya-karyanya bagus?

783
00:42:59,200 --> 00:43:02,035
Aku akan biarkan kau yang menilai.

784
00:43:02,037 --> 00:43:04,286
Apa itu undangan?

785
00:43:12,401 --> 00:43:14,436
Hei, Ayah.

786
00:43:15,503 --> 00:43:17,955
Dari mana kau mendapatkan
semua pakaian mewah ini?

787
00:43:18,067 --> 00:43:21,037
Di Armani, ini bagus, 'kan?

788
00:43:21,524 --> 00:43:23,336
Dengan semua perkembangan
yang terjadi...

789
00:43:23,361 --> 00:43:25,691
Kita tak perlu khawatir
soal yang lainnya lagi.

790
00:43:25,729 --> 00:43:27,912
Aku akan mengurusimu./
Kau akan mengurusi ayah?

791
00:43:27,937 --> 00:43:29,150
Ya.

792
00:43:29,175 --> 00:43:31,017
BBC berkembang pesat.

793
00:43:31,042 --> 00:43:33,926
Aku akan bawa ayah keluar
dari tempat busuk ini.

794
00:43:34,169 --> 00:43:36,439
Ayah pikir satu hal baik yang
ayah lakukan dalam hidup ayah...

795
00:43:36,464 --> 00:43:38,125
...yaitu memberikanmu
pendidikan berkualitas.

796
00:43:38,150 --> 00:43:39,787
Agar kau bisa mendapatkan hidup
yang lebih baik daripada ayah.

797
00:43:39,812 --> 00:43:42,085
Tapi yang ada kau justru
menirukan orang-orang ini...

798
00:43:42,110 --> 00:43:44,592
...yang berpikir mereka
lebih baik dibandingkan kita.

799
00:43:45,734 --> 00:43:48,361
Joe, menurut pengalamanku jika
kau jujur dalam berbisnis,

800
00:43:48,386 --> 00:43:50,040
Situasi takkan terjadi secepat ini.

801
00:43:50,065 --> 00:43:51,734
Ayah terlalu banyak khawatir.

802
00:44:01,597 --> 00:44:05,834
Bung, setelah ini sangat bagus.

803
00:44:09,205 --> 00:44:13,468
Joe, emas menurun 15%
di penutupan.

804
00:44:13,541 --> 00:44:15,647
Itu akan membaik.

805
00:44:16,678 --> 00:44:19,184
Apa maksudmu bagian
pemasangan memecahkan itu?!

806
00:44:19,184 --> 00:44:21,752
Aku minta maaf.../
Pergilah dari hadapanku!

807
00:44:21,827 --> 00:44:23,837
Sekarang!

808
00:44:55,814 --> 00:44:58,126
Kau terlihat cantik.

809
00:44:58,198 --> 00:44:59,988
Aku ragukan itu.

810
00:45:02,823 --> 00:45:04,961
Setelah yang bagus.

811
00:45:06,907 --> 00:45:09,890
Dengar, jika kau ingin dianggap
serius dalam dunia seni,

812
00:45:09,915 --> 00:45:11,523
Kau akan lari.

813
00:45:12,323 --> 00:45:16,017
Sydney. Ayolah, kau akan biarkan
orang ini menjatuhkanmu?

814
00:45:16,031 --> 00:45:18,605
Orang ini?
Lihatlah kacamatanya.

815
00:45:18,607 --> 00:45:21,496
Dia terlihat seperti Clark Kent
di Quaaludes.

816
00:45:21,521 --> 00:45:24,410
Itu kacamata yang sangat bergaya.

817
00:45:24,412 --> 00:45:27,041
Serius, Sydney.

818
00:45:27,208 --> 00:45:29,912
Berapa banyak orang yang datang
malam ini jika bukan karenamu?

819
00:45:30,017 --> 00:45:35,288
Berapa banyak ide-ide yang
dia jalankan karenamu?

820
00:45:35,290 --> 00:45:37,531
Dia beruntung memilikimu.

821
00:45:38,793 --> 00:45:40,666
Sangat beruntung...

822
00:45:41,820 --> 00:45:44,299
Ayo, kita perbaiki benda ini.

823
00:45:51,506 --> 00:45:53,708
Kurasa aku bisa.

824
00:46:07,716 --> 00:46:09,847
Kau tak harus tetap di sini.

825
00:46:09,945 --> 00:46:12,259
Kau serius?
Ini sangat memukau.

826
00:47:08,847 --> 00:47:12,197
Ini tiket kita untuk
kesepakatan abad ini.

827
00:47:12,222 --> 00:47:14,000
Ini aslinya dibangun untuk emas,

828
00:47:14,025 --> 00:47:16,997
Tapi menurut Joe kita bisa untung jika
menggunakan itu dalam sektor energi.

829
00:47:17,026 --> 00:47:20,141
Ada perusahaan di Chicago
bernama Cogenco.

830
00:47:20,209 --> 00:47:22,462
Mereka mengubah tungku pembakaran
minyak menjadi batu bara.

831
00:47:22,464 --> 00:47:24,044
Tapi mereka berada di Chapter 11...

832
00:47:24,044 --> 00:47:26,533
Karena mereka masih belum tahu
cara mengolahnya.

833
00:47:26,535 --> 00:47:30,490
Jadi kau mau menggunakan
pabrik emas untuk batu bara?

834
00:47:30,515 --> 00:47:34,793
Kesepakatan ini bernilai
seperempat miliar dolar...

835
00:47:34,818 --> 00:47:36,362
Dalam tiga tahun pertama.

836
00:47:36,407 --> 00:47:39,379
Dan kami menggunakan
uangmu untuk membeli itu.

837
00:47:39,381 --> 00:47:41,843
Sudah kubilang, Ron,
Joe jenius.

838
00:47:41,868 --> 00:47:43,073
Ya, aku tahu kau sudah
beritahu aku, Dean.

839
00:47:43,098 --> 00:47:45,185
Tapi ini membantah kesimpulan
bahwa semua yang kau katakan...

840
00:47:45,187 --> 00:47:47,593
...sepenuhnya omong kosong.

841
00:47:52,694 --> 00:47:54,271
Apa itu penjaga pintu?

842
00:47:54,335 --> 00:47:56,113
Itu pengawal baruku.

843
00:47:56,212 --> 00:47:57,596
Kenapa kau butuh pengawal?

844
00:47:57,598 --> 00:48:01,435
Itu yang akan ditanyakan setiap
pemegang saham setiap kita datang.

845
00:48:01,437 --> 00:48:04,486
Tim, senang melihatmu!/
Senang bisa dilihat.

846
00:48:06,093 --> 00:48:10,046
Cogenco punya utang besar
senilai  $3 juta.

847
00:48:10,071 --> 00:48:12,235
Kami setuju membayar mereka
menggunakan uang Ron...

848
00:48:12,259 --> 00:48:13,598
...dan sebagai gantinya...

849
00:48:13,599 --> 00:48:16,317
...dewa setuju untuk menjual
perusahaan dan melakukan merger.

850
00:48:16,342 --> 00:48:19,285
Yang harus kami lakukan saat ini,.../
Bapak dan Ibu sekalian.

851
00:48:19,287 --> 00:48:20,821
...,Meyakinkan para
pemegang saham.

852
00:48:20,823 --> 00:48:24,947
Aku berdiri dihadapanmu
hari ini dengan sebuah penawaran.

853
00:48:26,674 --> 00:48:28,662
Jadi apa pertanyaannya?

854
00:48:28,664 --> 00:48:33,177
Pertanyaan yang paling
mendasar di ruangan ini adalah...

855
00:48:33,202 --> 00:48:35,520
Berapa usia anak-anak ini'

856
00:48:35,545 --> 00:48:38,701
Biar kuberitahu padamu.
Aku 24 tahun.

857
00:48:38,765 --> 00:48:41,352
Kepala Petugas Operasi-ku,
Dean Karny.

858
00:48:41,377 --> 00:48:43,073
Dia 25 tahun.

859
00:48:43,130 --> 00:48:47,748
Bahkan, tak satu pun anggota
BBC Consolidated...

860
00:48:47,773 --> 00:48:50,140
Yang berusia diatas 30 tahun.

861
00:48:50,165 --> 00:48:51,943
Dan itu akan membuatmu ketakutan.

862
00:48:51,968 --> 00:48:54,308
Itu benar sekali.

863
00:48:54,524 --> 00:49:00,759
Karena kau tidak tahu bagaimana
kami selesaikan masalah berbulan-bulan...

864
00:49:00,761 --> 00:49:06,932
Dari apa yang 10 tahun R&D lakukan
hingga membuatmu berutang $3 juta...

865
00:49:06,957 --> 00:49:09,266
...dan tinggal selangkah lagi
dari kebangkrutan.

866
00:49:09,282 --> 00:49:12,205
Tak adanya tindakan saat ini
akan membuatmu punah!

867
00:49:12,207 --> 00:49:18,789
Tapi keberanianmu saat ini
akan menjadikanmu kaya!

868
00:49:19,888 --> 00:49:22,245
Kalian yang pilih.

869
00:49:24,464 --> 00:49:27,017
Tiga jam setelah berjalan
memasuki ruangan itu...

870
00:49:27,037 --> 00:49:29,477
Kami pergi dengan kesepakatan
terhadap dua perusahaan...

871
00:49:29,502 --> 00:49:31,558
Dan 12 juta dalam bentuk
pilihan saham...

872
00:49:31,593 --> 00:49:34,749
...serta hak paten yang
bernilai seperempat milyar dolar.

873
00:49:34,813 --> 00:49:38,010
Persetan Google. Persetan Facebook.
Persetan mereka semua!

874
00:49:38,061 --> 00:49:40,317
Kami adalah yang pertama.

875
00:49:40,370 --> 00:49:43,247
Rumah ini terinspirasi
dari Richard Myren.

876
00:49:43,433 --> 00:49:45,305
Tiga kamar tidur,
dua kamar mandi.

877
00:49:45,307 --> 00:49:48,942
Ini bisa disewa tanpa perabot
atau beserta perabot lengkap...

878
00:49:48,944 --> 00:49:50,835
Itu terserah denganmu.

879
00:49:55,224 --> 00:49:57,604
Apa yang kita lakukan di sini?

880
00:49:57,895 --> 00:50:00,210
Bagaimana menurutmu, Dean?

881
00:50:04,795 --> 00:50:06,927
Kita berutang pencairan
cek kepada semua orang...

882
00:50:06,927 --> 00:50:08,516
Dan tak ada yang
berinvestasi kembali.

883
00:50:08,516 --> 00:50:09,997
Bagaimana kita bisa
mampu tempat ini?

884
00:50:09,999 --> 00:50:13,329
Ron akan mentrasnfer separuh
keuntungan kita pekan depan.

885
00:50:13,381 --> 00:50:18,540
Lalu kita memiliki Congenco dan
kesepakatannya bernilai $250 juta.

886
00:50:21,564 --> 00:50:23,513
Wow.

887
00:50:26,072 --> 00:50:27,625
Ingat saat kau berkata...

888
00:50:27,625 --> 00:50:30,617
...kau mau aku keluar
dari Valley, 'kan?

889
00:50:30,642 --> 00:50:32,579
Ya.

890
00:50:36,262 --> 00:50:39,928
Jangan bilang padaku kau tak mau
terbangun untuk ini setiap pagi.

891
00:50:51,807 --> 00:50:56,263
Kau sadar paus jenis apa yang
bisa kita bawa ke tempat ini?

892
00:50:56,348 --> 00:51:00,446
Tempat ini mengesahkan kita
pada puncak tertinggi.

893
00:51:00,448 --> 00:51:02,745
Beberapa DJ di samping jacuzzi.

894
00:51:02,752 --> 00:51:06,852
Cat ungu kolam itu dan tempat
ini berubah seperti ICBM.

895
00:51:06,854 --> 00:51:10,808
Dan kau, temanku, bisa ucapkan selamat
tinggal pada Mean Dean selamanya.

896
00:51:11,260 --> 00:51:14,107
Aku benci julukan itu.

897
00:51:17,301 --> 00:51:20,801


898
00:51:20,825 --> 00:51:24,325


899
00:51:24,349 --> 00:51:27,849


900
00:51:30,452 --> 00:51:32,229
Tapi, Ron, ceknya masih
belum diberikan.

901
00:51:32,229 --> 00:51:34,777
Itu aneh, mereka mentransfer itu
dari New York pekan ini.

902
00:51:34,777 --> 00:51:37,116
Aku akan hubungi Frank
hari Senin.

903
00:51:37,180 --> 00:51:39,914
Dengar, ini sudah satu bulan dan
aku butuh uang.

904
00:51:40,722 --> 00:51:42,644
Aku berada di air panas, oke?

905
00:51:42,648 --> 00:51:44,240
Aku kewalahan dengan
membayar tempat ini,

906
00:51:44,240 --> 00:51:46,130
Kantor dan Congenco.

907
00:51:46,168 --> 00:51:47,627
Dan aku harus...

908
00:51:47,629 --> 00:51:51,071
Menggunakan uang investasi
untuk membayar pengeluaran.

909
00:51:51,168 --> 00:51:55,464
Benar.
Tunggu, kau tahu?

910
00:51:55,489 --> 00:51:57,722
Joe, aku dari Wall Street.

911
00:51:57,747 --> 00:52:01,162
Apa kau pikir orang benar-benar
menjadi kaya bermain sesuai aturan?

912
00:52:01,982 --> 00:52:04,165
Sekarang buka pintunya.

913
00:52:04,246 --> 00:52:06,314
Berlari melalui salju

914
00:52:06,339 --> 00:52:08,315
Dengan pisau silet yang sangat tajam

915
00:52:08,398 --> 00:52:10,683
Berkantung-kantung heroin

916
00:52:10,685 --> 00:52:12,956
Kita akan melakukannya
hingga tak sadarkan diri

917
00:52:13,021 --> 00:52:16,922
Pecahan uang ratusan dolar
benar-benar membuatmu tinggi

918
00:52:16,924 --> 00:52:19,505
Jika kau pergi menaiki
kereta seluncur itu

919
00:52:19,555 --> 00:52:25,978
Kau akan bergerak naik ke angkasa

920
00:52:30,085 --> 00:52:32,530
Pesta Natal kami akan
dibicarakan,

921
00:52:32,581 --> 00:52:36,197
Dituliskan, dan dikenang
selama berabad-abad mendatang.

922
00:52:36,558 --> 00:52:40,779
Kami tak hanya pemain.
Kami tidak tersentuh.

923
00:52:40,877 --> 00:52:43,566
Ini seperti tempat parkir
dari pertunjukkan Dead.

924
00:52:43,632 --> 00:52:46,852
Mari kita meminum obat-obatan!

925
00:52:52,666 --> 00:52:54,584
Charlie!
Kau harus bertemu orang ini.

926
00:52:54,661 --> 00:52:58,075
Ini Michelangelo berikutnya.
Dia adalah seorang seniman.

927
00:52:58,142 --> 00:52:59,474
Hei, aku Mark.

928
00:52:59,558 --> 00:53:02,480
Ya, Mark Mahunny,
jangan merendah.

929
00:53:02,538 --> 00:53:05,298
Apa, kau seorang pelukis?/
Dokter bedah plastik.

930
00:53:05,347 --> 00:53:07,506
Dia yang mengerjakan payudaraku!

931
00:53:07,531 --> 00:53:09,103
Dengar, aku tak mau
mengacaukan pesta...

932
00:53:09,183 --> 00:53:12,415
Tapi ayah kami mulai mendesak
agar kami mencairkan ceknya.

933
00:53:13,603 --> 00:53:15,949
Aku punya sesuatu untukmu.

934
00:53:15,974 --> 00:53:19,421
Baiklah!
Waktunya Sinterklas Rahasia!

935
00:53:23,158 --> 00:53:24,557
Semuanya?

936
00:53:24,617 --> 00:53:27,152
Ini, buka amplop kalian.

937
00:53:27,518 --> 00:53:30,710
Pembagian keuntungan
bukan hanya wacana.

938
00:53:30,735 --> 00:53:33,500
Kalian ingat saat aku bilang
ini adalah milik kita?

939
00:53:33,502 --> 00:53:36,652
Itu adalah saham kalian di BBC.

940
00:53:36,727 --> 00:53:39,439
Baiklah, jadi berapa...

941
00:53:39,441 --> 00:53:41,800
Nilainya?/
Ya?

942
00:53:41,825 --> 00:53:47,138
Sahammu bernilai 500!

943
00:53:47,283 --> 00:53:49,448
Astaga!

944
00:53:49,450 --> 00:53:53,256
Tidak, tunggu,
ini adalah uang Biltmore!

945
00:53:55,082 --> 00:53:57,176
Ini adalah uang kalian.

946
00:53:57,227 --> 00:53:58,669
Terima kasih sudah
percaya kepadaku.

947
00:53:58,730 --> 00:54:00,414
Berikan aku ciuman!

948
00:54:00,779 --> 00:54:06,566
Tunggu! Tunggu!
Aku sudah tak tahan lagi!

949
00:54:06,568 --> 00:54:09,754
Buka kadonya!

950
00:54:12,148 --> 00:54:15,207
Astaga!

951
00:54:15,209 --> 00:54:16,828
Ini Rolex!

952
00:54:16,853 --> 00:54:18,850
Dua bulan lalu aku memintamu
untuk berpikir besar...

953
00:54:18,850 --> 00:54:21,601
Dan malam ini kau berdiri
dihadapanku sebagai raksasa!

954
00:54:21,626 --> 00:54:24,977
Dan jujur, aku merasa kecil,
dan itu sangat langka.

955
00:54:26,342 --> 00:54:29,268
Aku bangga menjadi
bagian dari ini!

956
00:54:45,693 --> 00:54:48,931
Joe. Joe...

957
00:54:48,986 --> 00:54:50,776
Kau ada bertemu orang
yang mengenakan topi beludru?

958
00:54:50,778 --> 00:54:54,046
Orang itu adalah pangeran
sungguhan.

959
00:54:54,048 --> 00:54:56,350
Begitu juga setiap orang Persia
di LA./Tidak, serius,

960
00:54:56,375 --> 00:55:00,118
Ayahnya seperti menteri
perminyakan "Tipuan."

961
00:55:00,120 --> 00:55:01,754
Maksudnya, Menteri untuk Shah.../
Joe, Joe,

962
00:55:01,779 --> 00:55:04,156
Apa yang kau lakukan di sini
di BBC sangat luar bisa.

963
00:55:04,158 --> 00:55:07,422
Itu sangat bagus.
Itu seperti keluarga, kawan!

964
00:55:08,975 --> 00:55:10,645
Izzy adalah temannya Charlie.

965
00:55:10,722 --> 00:55:12,375
Mereka bertemu saat
musim panas di Yunani.

966
00:55:12,422 --> 00:55:15,299
Seperti kebanyakan anak-anak
Beverly Hills, Izzy membenci ayahnya...

967
00:55:15,382 --> 00:55:16,902
Tapi dia punya alasan bagus.

968
00:55:16,904 --> 00:55:20,864
Ayahnya benar-benar
bajingan kelas dunia.

969
00:55:20,957 --> 00:55:22,893
Dia dicari oleh Intelijen Iran...

970
00:55:22,893 --> 00:55:24,843
Dan berada dalam
daftar pengawasan FBI.

971
00:55:24,845 --> 00:55:27,013
Baik, waktunya pulang./
Baiklah, baiklah.

972
00:55:27,015 --> 00:55:28,900
Siapa saja masukkan
orang ini ke dalam taksi.

973
00:55:29,000 --> 00:55:30,812
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Charlie.

974
00:55:32,022 --> 00:55:33,652
Sampai jumpa!

975
00:55:33,654 --> 00:55:35,540
Masuklah, Izzy.

976
00:55:35,573 --> 00:55:38,725
Joe, aku serius,
aku mau bergabung BBC.

977
00:55:38,727 --> 00:55:41,408
Datanglah ke San Francisco
dan temui ayahku.

978
00:55:41,427 --> 00:55:42,681
Dia orang yang sangat kaya.

979
00:55:42,706 --> 00:55:45,320
Baiklah, Izzy,
kita akan bicara lagi secepatnya.

980
00:55:55,124 --> 00:55:58,555
Aku tak percaya kau meninggalkan
aku saat Natal.

981
00:55:58,631 --> 00:56:01,290
Apa yang London punya
yang tidak aku punya?

982
00:56:04,021 --> 00:56:06,048
Salju.

983
00:56:07,847 --> 00:56:10,808
Itu ada banyak di sini.

984
00:56:13,001 --> 00:56:15,083
Itu dia.

985
00:56:17,834 --> 00:56:19,395
Kau memang bodoh.

986
00:56:19,453 --> 00:56:25,004
Aku pria tertampan, menawan dan
bodoh yang tak bisa kau tolak.

987
00:56:25,006 --> 00:56:27,422
Kau tahu itu kosong, 'kan?

988
00:56:27,447 --> 00:56:29,497
Tidak...

989
00:56:31,451 --> 00:56:35,783
Kalau begitu pergilah.
Pulanglah.

990
00:56:46,678 --> 00:56:48,614
Sabar.

991
00:56:53,741 --> 00:56:58,071
Apa kau anak baik tahun ini?

992
00:56:58,073 --> 00:57:00,973
Ya, sangat.

993
00:57:01,840 --> 00:57:05,213
Aku sulit percaya itu./
Aku tahu.

994
00:57:08,842 --> 00:57:13,321
Hei, aku juga mencintaimu.

995
00:57:26,386 --> 00:57:28,551
Apa itu?

996
00:57:28,683 --> 00:57:31,404
1962, Derringer empat barel.

997
00:57:31,406 --> 00:57:34,874
Aku temukan ini di pertunjukkan
senjata Costa Mesa seharga $200.

998
00:57:34,876 --> 00:57:38,384
Memperbaiki kembali,
sekarang ini bernilai 10,000.

999
00:57:38,458 --> 00:57:42,017
Lihat, Dean? Bahkan pengawalku
seorang pengusaha.

1000
00:57:46,318 --> 00:57:48,624
Ryan, sambungkan aku
dengan Frank Piedmont.

1001
00:57:50,403 --> 00:57:51,790
Halo?

1002
00:57:51,792 --> 00:57:54,270
Hei, Frank, ini Joe Hunt.

1003
00:57:54,332 --> 00:57:56,712
Ingin menghubungi mengenai
pencairan akhir cek.

1004
00:57:56,737 --> 00:57:59,069
Banknya Ron di New York masih
belum menerimanya darimu.

1005
00:57:59,094 --> 00:58:00,687
Pencairan?

1006
00:58:00,758 --> 00:58:02,950
Kau mengirimkannya, 'kan?/
Baiklah, tunggu.

1007
00:58:02,975 --> 00:58:05,375
Apa ini bagian dari cerita?

1008
00:58:10,910 --> 00:58:12,215
Cerita apa?

1009
00:58:12,235 --> 00:58:14,426
Ceritanya, Joe.

1010
00:58:14,493 --> 00:58:16,646
Joe, apa yang kau bicarakan?

1011
00:58:16,711 --> 00:58:19,151
Cerita apa, Frank?

1012
00:58:19,153 --> 00:58:21,905
Apa kau sedang
bercanda denganku?

1013
00:58:22,850 --> 00:58:24,957
Apa ini terdengar aku
sedang bercanda denganmu?

1014
00:58:24,959 --> 00:58:28,799
Joe, dengar, Ron bilang padaku dia
produser dari jaringan TV berita...

1015
00:58:28,824 --> 00:58:30,985
Dan sedang mengekspos
sistem perdagangan emasmu.

1016
00:58:31,232 --> 00:58:35,301
Dia memintaku mengeluarkan
pernyataan untuk rekening palsu.

1017
00:58:35,303 --> 00:58:37,937
Itu adalah hari dimana
bom dijatuhkan.

1018
00:58:37,939 --> 00:58:39,337
Palsu?

1019
00:58:39,339 --> 00:58:41,409
Ya, uangnya tidak nyata.

1020
00:58:41,434 --> 00:58:43,039
Palsu? Apa yang palsu?

1021
00:58:43,064 --> 00:58:44,498
Itu semua bagian dari cerita.

1022
00:58:44,523 --> 00:58:46,694
Dia membawa kru kamera
di kantorku...

1023
00:58:46,719 --> 00:58:48,757
Merekanku saat panggilan
telepon pertama kita.

1024
00:58:48,775 --> 00:58:50,631
Bagaimana menurutmu?

1025
00:58:50,749 --> 00:58:53,453
Ternyata Frank bukanlah
pialang Ron sama sekali.

1026
00:58:53,455 --> 00:58:55,653
Dia berpikir Ron seorang
jurnalis dari TV berita...

1027
00:58:55,653 --> 00:58:57,580
...yang sedang membuat
berita investasi.

1028
00:58:57,622 --> 00:59:00,567
Hanya aku yang tahu tak ada
uang didalam rekening itu.

1029
00:59:00,633 --> 00:59:03,268
Jangan tutup teleponnya, Joe.

1030
00:59:03,717 --> 00:59:06,298
Ron menipu dia agar berpura-pura
rekening itu asli,

1031
00:59:06,323 --> 00:59:09,761
Agar dia bisa gunakan itu untuk
mendapat pinjaman bank $1.5 juta...

1032
00:59:09,786 --> 00:59:13,887
...dari orang lainnya./
14.4 miliar tunai?

1033
00:59:13,936 --> 00:59:16,631
Di rekening di Thorton Brokerage?

1034
00:59:16,696 --> 00:59:18,871
Berapa lama persetujuan ini
diperlukan?

1035
00:59:18,943 --> 00:59:21,049
Tidak akan lama.

1036
00:59:28,895 --> 00:59:30,457
Joe?

1037
00:59:30,459 --> 00:59:33,050
Ron memang besar.

1038
00:59:33,075 --> 00:59:35,037
Penipu besar.

1039
00:59:35,081 --> 00:59:39,896
Tapi jika kau mengambil tindakan
dari rekening yang kuberikan padamu...

1040
00:59:39,957 --> 00:59:41,957
Aku berinvestasi terhadap
hubungan.

1041
00:59:41,982 --> 00:59:43,631
Orang, bukan saham.

1042
00:59:43,704 --> 00:59:45,326
Joe, aku dari Wall Street.

1043
00:59:45,374 --> 00:59:48,609
Kau pikir orang menjadi kaya
dengan bermain sesuai aturan?

1044
00:59:52,167 --> 00:59:53,711
Joe!

1045
00:59:56,800 --> 00:59:59,241
Kau takkan pernah percaya
apa yang terjadi hari ini!

1046
01:00:00,450 --> 01:00:03,459
Joe, karyaku akan dipamerkan.

1047
01:00:06,318 --> 01:00:07,791
Ada apa?

1048
01:00:07,829 --> 01:00:09,962
Ron Levin menipuku, Syd.

1049
01:00:09,987 --> 01:00:11,279
Apa?

1050
01:00:11,304 --> 01:00:13,965
Tak pernah ada uang
di rekening itu.

1051
01:00:13,990 --> 01:00:15,878
Kenapa dia melakukan itu?

1052
01:00:15,906 --> 01:00:19,279
Karena dia seorang penipu.

1053
01:00:23,132 --> 01:00:25,379
Sama seperti aku.

1054
01:00:27,045 --> 01:00:28,563
Lihatlah ini.

1055
01:00:28,621 --> 01:00:31,530
Tim punya teman di LAPD.

1056
01:00:31,598 --> 01:00:34,520
Ron berada dibawah dakwaan
Federal di tiga negara bagian.

1057
01:00:34,522 --> 01:00:40,480
Atas pelanggaran bank, pencurian,
pemalsuan cek, dan penipuan wesel.

1058
01:00:40,607 --> 01:00:42,501
Penipuan wesel!

1059
01:00:42,615 --> 01:00:45,064
Aku memang bodoh!

1060
01:00:45,066 --> 01:00:47,199
Kau tahu berapa banyak uang yang
aku masukkan ke Congenco saat ini?!

1061
01:00:47,224 --> 01:00:48,904
Semuanya!
Dan sekarang aku kacau!

1062
01:00:48,929 --> 01:00:50,975
Aku memang bodoh!/
Joe!

1063
01:00:50,999 --> 01:00:52,705
Keparat! Bodoh! Bajingan!/
Joe, Joe!

1064
01:00:52,705 --> 01:00:54,439
Berhenti, kau akan melukai
dirimu sendiri. Hentikan!

1065
01:00:54,441 --> 01:00:57,229
Sydney, lihatlah sekitarmu!
Lihatlah rumah ini, mobil!

1066
01:00:57,229 --> 01:00:59,825
Kantorku! Semuanya akan
hilang tanpa uang dari Ron!

1067
01:00:59,825 --> 01:01:01,480
Aku kacau!

1068
01:01:01,482 --> 01:01:04,624
Baik, tenanglah.

1069
01:01:10,796 --> 01:01:15,261
Aku tidak mengerti.
Dia memberiku Rolex.

1070
01:01:15,263 --> 01:01:18,299
Ini hadiah terbaik yang
orang pernah berikan padaku.

1071
01:01:20,618 --> 01:01:23,267
Itu berdetik.

1072
01:01:23,331 --> 01:01:26,905
Bahkan Jam Rolex bekas
tidak bersuara.

1073
01:01:27,609 --> 01:01:30,011
Ini palsu.

1074
01:01:33,215 --> 01:01:34,919
Bagaimana jika kita pergi
keluar kota untuk sementara?

1075
01:01:34,919 --> 01:01:37,116
Hanya hingga semua ini mereda.

1076
01:01:37,118 --> 01:01:38,958
Syd, aku tak bisa pergi
keluar kota begitu saja.

1077
01:01:38,958 --> 01:01:41,153
Aku banyak berutang uang
pada banyak orang.

1078
01:01:41,209 --> 01:01:43,377
Orang sungguhan.

1079
01:01:44,096 --> 01:01:49,361
Rencana pensiunan,
dana kuliah.

1080
01:01:49,363 --> 01:01:52,600
Aku harus membayar
mereka kembali.

1081
01:02:04,479 --> 01:02:06,582
Bagus. Baiklah.

1082
01:02:10,653 --> 01:02:12,384
Ron!

1083
01:02:12,386 --> 01:02:14,589
Tidak, dia tak apa.

1084
01:02:16,118 --> 01:02:17,534
Kita harus bicara.

1085
01:02:17,587 --> 01:02:19,719
Nicholas, temui pialangku, Joe Hunt.

1086
01:02:19,759 --> 01:02:21,654
Menghabiskan uang kita, Joe?

1087
01:02:21,678 --> 01:02:23,232
Kelihatannya sangat pas.

1088
01:02:23,232 --> 01:02:24,838
Aku hanya mengharapkan
yang terbaik.

1089
01:02:24,860 --> 01:02:26,879
Terima kasih, Nicholas./
Terima kasih.

1090
01:02:26,954 --> 01:02:28,575
Jaringan TV berita?

1091
01:02:28,600 --> 01:02:30,636
Kau menipuku./
Itu yang kau pikirkan?

1092
01:02:30,636 --> 01:02:33,171
Ya, rekening palsu dengan
tak ada uang didalamnya.

1093
01:02:33,173 --> 01:02:34,640
Kau menghilang selama sepekan?

1094
01:02:34,642 --> 01:02:37,268
Kau mempermainkan aku
selama ini?

1095
01:02:40,247 --> 01:02:43,210
Apa kau pernah percaya denganku?

1096
01:02:43,411 --> 01:02:47,139
Benar, dan benar.

1097
01:02:48,471 --> 01:02:50,681
Nicholas, kurasa ini takkan
muat di bagasiku.

1098
01:02:50,706 --> 01:02:53,122
Aku akan kembali minggu depan dan
mencoba tas yang lebih kecil,.

1099
01:02:53,130 --> 01:02:56,141
Dengar, ada penjelasan bagus
untuk semua ini.

1100
01:02:56,174 --> 01:02:58,631
Oke, aku siap mendengarkan./
Permisi, Tn. Levin?

1101
01:02:58,633 --> 01:03:01,648
Apa kau akan izinkan kami membawanya
keluar dan memeriksanya?

1102
01:03:02,761 --> 01:03:05,339
Jika kau memaksa.

1103
01:03:07,374 --> 01:03:11,805
Astaga, aku benar.
Hampir saja.

1104
01:03:12,226 --> 01:03:14,737
Kenapa kita tak coba koper yang
lebih kecil selagi diluar sini.

1105
01:03:14,762 --> 01:03:16,322
Ide yang sangat bagus, Tn. Levin.

1106
01:03:16,347 --> 01:03:17,754
Tunggu sebentar,
kami segera kembali.

1107
01:03:17,778 --> 01:03:19,386
Terima kasih.

1108
01:03:19,586 --> 01:03:23,022
Kau bisa lakukan apa saja di Beverly
Hills dengan Rolex dan Rolls.

1109
01:03:23,024 --> 01:03:25,594
Rolex palsu, Ron?

1110
01:03:27,206 --> 01:03:29,084
Datanglah ke rumah, Joe.

1111
01:03:29,164 --> 01:03:30,963
Aku akan jelaskan semuanya.

1112
01:03:31,057 --> 01:03:33,431
Ini tidak seburuk yang kau pikirkan.

1113
01:03:34,221 --> 01:03:37,370
Dan Joe...
Aku minta tolong.

1114
01:03:37,372 --> 01:03:40,542
Berikan uang tips pada
Edwardo untukku.

1115
01:03:44,053 --> 01:03:46,229
Apa maksudmu, Ron menipu kita?

1116
01:03:46,229 --> 01:03:48,984
Dimana uangnya?/
Itu tak pernah ada sejak pertama.

1117
01:03:49,033 --> 01:03:51,973
Tidak, tunggu.
Bagaimana dengan saham?

1118
01:03:52,055 --> 01:03:54,007
BBC sudah tamat, Kyle.

1119
01:03:54,032 --> 01:03:56,421
Kau tahu, aku bisa melihat tatapan
di wajah ayahku sekarang.

1120
01:03:56,423 --> 01:03:57,913
Ya, itu benar.

1121
01:03:57,979 --> 01:04:00,909
Astaga, aku hanya ingin
menghancurkan serangga itu.

1122
01:04:02,279 --> 01:04:05,133
Mungkin kita harus.

1123
01:04:05,897 --> 01:04:08,337
Harus apa?

1124
01:04:09,507 --> 01:04:12,481
Memberinya pelajaran.

1125
01:04:12,611 --> 01:04:15,540
Dia penipu. Apa yang akan dia
lakukan? Menemui polisi?

1126
01:04:15,542 --> 01:04:18,113
Ya, serius.

1127
01:04:19,070 --> 01:04:22,245
Apa yang kalian lakukan jika berada
di satu ruangan bersama Ron Levin?

1128
01:04:22,270 --> 01:04:24,960
Apa yang kau lakukan untuk membuat
dia berikan kembali uang kita?

1129
01:04:24,985 --> 01:04:28,471
Apa, secara perumpamaan?/
Ya.

1130
01:04:28,653 --> 01:04:32,256
Menurutku kita datang ke sana,
dan jelaskan situasinya!

1131
01:04:32,428 --> 01:04:34,764
Ya, dengan senjata di kepalanya.

1132
01:04:34,794 --> 01:04:36,531
Tapi pakai sarung tangan
terlebih dulu.

1133
01:04:36,612 --> 01:04:39,063
Ikat keparat itu di kursi,
pukul dia dengan pistol.

1134
01:04:39,136 --> 01:04:42,078
Tutup mulutnya dengan lakban agar
tak ada yang mendengar dia berteriak.

1135
01:04:42,162 --> 01:04:43,795
Siksa anjingnya.

1136
01:04:43,820 --> 01:04:45,227
Pelintir telinganya hingga lepas.

1137
01:04:45,252 --> 01:04:47,822
Aku benci anjing itu!/
Bunuh anjing itu.

1138
01:04:47,847 --> 01:04:50,400
Tepat dihadapannya agar
dia kencing di celana.

1139
01:04:50,434 --> 01:04:52,454
Kalian memang gila.

1140
01:04:52,503 --> 01:04:54,716
Baiklah, apa lagi?

1141
01:04:56,027 --> 01:04:58,787
Gali lubang.

1142
01:04:59,639 --> 01:05:02,029
Apa hal terburuk untuk BBC?

1143
01:05:02,054 --> 01:05:03,917
Ron Levin ingin balas dendam?

1144
01:05:03,942 --> 01:05:06,578
Atau Ron Levin didalam lubang
di tempat terpencil?

1145
01:05:09,658 --> 01:05:12,365
Apa kita masih bicara
perumpamaan?

1146
01:05:22,797 --> 01:05:25,683
Aku mau membuat dia
benar-benar ketakutan, Tim.

1147
01:05:29,519 --> 01:05:33,445
Aku tidak sama dengan
bajingan keparat itu.

1148
01:05:33,470 --> 01:05:36,053
Kau tak bisa todongkan senjata
tanpa peluru pada seseorang.

1149
01:05:36,156 --> 01:05:38,140
Jika dia melihat tak ada
peluru di selongsongnya,

1150
01:05:38,140 --> 01:05:39,692
Dia akan tahu senjata itu kosong.

1151
01:05:39,694 --> 01:05:41,720
Kemudian kita kacau.

1152
01:05:43,891 --> 01:05:46,574
Kalau begitu kita serang dia
dengan Brown Betty.

1153
01:05:53,663 --> 01:05:55,322
Sebentar.

1154
01:05:55,359 --> 01:05:57,715
Kau tunggu di sini.

1155
01:05:57,805 --> 01:05:59,714
Hei, Joe.

1156
01:06:02,368 --> 01:06:04,116
Aku senang kau datang.
Aku tahu kau akan datang.

1157
01:06:04,118 --> 01:06:07,238
Aku berharap kau telepon dulu,
tapi aku takkan menahanmu.

1158
01:06:08,128 --> 01:06:12,182
Ron, aku belum berterus
terang denganmu, oke?

1159
01:06:12,207 --> 01:06:14,305
Ada orang di Chicago
yang sedang mengejarku.

1160
01:06:14,330 --> 01:06:16,194
Aku beritahu mereka tentang Frank,
dan mereka lepas kendali...

1161
01:06:16,213 --> 01:06:17,863
...lalu mereka bilang akan
datang untukmu.

1162
01:06:17,865 --> 01:06:19,259
Apa-apaan!

1163
01:06:19,281 --> 01:06:22,248
Ron! Beritahu orang ini sekarang juga
bagaimana kau menipuku!

1164
01:06:22,311 --> 01:06:23,868
Demi Tuhan!
Dasar berengsek!

1165
01:06:23,870 --> 01:06:25,471
Beritahu dia bagaimana kau
menggelapkan uang dariku!

1166
01:06:25,473 --> 01:06:28,041
Astaga! Persetan denganmu!/
Beritahu dia!

1167
01:06:29,023 --> 01:06:32,813
Tidak! Turunkan dia!
Jangan Kosher! Tidak!

1168
01:06:32,913 --> 01:06:34,185
Dimana uangnya!

1169
01:06:34,205 --> 01:06:36,044
Di laci atas meja di sana!

1170
01:06:36,106 --> 01:06:38,152
Turunkan dia, tolong!
Turunkan dia!

1171
01:06:43,978 --> 01:06:45,386
Aku tak suka mengecewakanmu,

1172
01:06:45,411 --> 01:06:49,048
Tapi ini bukan kali pertama aku
diikat dan ditodongkan senjata.

1173
01:06:50,691 --> 01:06:56,194
Kau menipuku demi pinjaman bank?

1174
01:06:56,270 --> 01:07:01,408
Tunggu, kau pikir aku menggunakan
Frank untuk menipumu?

1175
01:07:01,695 --> 01:07:06,654
Aku menggunakan kau
untuk menipu Frank.

1176
01:07:06,727 --> 01:07:08,720
Bangunlah.

1177
01:07:08,812 --> 01:07:11,486
Itu disebut orang yang meyakinkan.

1178
01:07:13,737 --> 01:07:15,654
Astaga.

1179
01:07:15,656 --> 01:07:18,558
Kau tahu, kau sama sekali
tidak membuatku takut.

1180
01:07:18,610 --> 01:07:21,415
Joe, dengarkan aku.

1181
01:07:21,451 --> 01:07:25,196
Kau alami.
Kau terlahir untuk ini.

1182
01:07:25,221 --> 01:07:27,371
Kau sama seperti aku.

1183
01:07:27,519 --> 01:07:29,896
Astaga, banyak yang bisa
aku ajarkan kepadamu.

1184
01:07:29,921 --> 01:07:31,409
Bagaimana menurutmu?

1185
01:07:31,434 --> 01:07:33,858
Itu butuh 3 juta untuk
menutup Congenco?

1186
01:07:33,862 --> 01:07:36,002
Kita akan hasilkan lebih
dari itu dalam sebulan.

1187
01:07:36,035 --> 01:07:39,407
Dan kita tak perlu membaginya
dengan 15 orang.

1188
01:07:39,432 --> 01:07:41,247
Kau mau bermain di liga besar?

1189
01:07:41,249 --> 01:07:43,304
Aku minta tolong,
turunkan senjata itu,

1190
01:07:43,329 --> 01:07:46,412
Ikutlah aku naik pesawat malam ini
dan kita pergi ke New York.

1191
01:07:46,437 --> 01:07:51,495
Kita mulai bekerja sama seperti
yang seharusnya, sebagai mitra.

1192
01:07:52,192 --> 01:07:54,654
Kau mau kita bermitra?

1193
01:07:54,741 --> 01:07:57,566
Tentu saja.

1194
01:08:03,243 --> 01:08:05,117
Turunkan senjatamu.

1195
01:08:08,894 --> 01:08:12,211
Baiklah, mari mulai sekarang.

1196
01:08:12,288 --> 01:08:15,381
Berikan aku separuh dari
pinjaman bank.

1197
01:08:15,383 --> 01:08:17,252
Oke.

1198
01:08:17,277 --> 01:08:19,553
Ini ceknya.

1199
01:08:25,809 --> 01:08:28,983
Itu mudah.
Lain kali cukup tanyakan.

1200
01:08:29,244 --> 01:08:31,362
Kau bisa buka ikatanku sekarang.

1201
01:08:31,364 --> 01:08:33,698
Terlihat bagus, bukan?

1202
01:08:33,700 --> 01:08:36,451
Astaga.

1203
01:08:40,250 --> 01:08:43,442
Tim!
Kau membawa penjaga pintu!

1204
01:08:45,020 --> 01:08:47,667
Aku berikan pekerjaan ini untuk dia.
Kau mungkin tidak tahu itu.

1205
01:08:47,721 --> 01:08:49,741
Aku menjaminmu dengan Wolfgang.

1206
01:08:49,774 --> 01:08:52,926
Apa kau serius?
Ini lelucon, 'kan?

1207
01:08:52,983 --> 01:08:56,363
Apa hidupmu memang serendah itu?
Kau membawa penjaga pintu?

1208
01:08:56,402 --> 01:08:58,823
Maaf, dia pengawalmu.

1209
01:08:58,825 --> 01:09:00,728
Kau tahu?
Mungkin aku salah tentangmu.

1210
01:09:00,748 --> 01:09:05,029
Mungkin kau memang orang rendahan
dan pesuruh kecil dari lembah.

1211
01:09:05,031 --> 01:09:07,599
Dan siapa kau?
Budak kulit hitam?

1212
01:09:07,601 --> 01:09:10,365
Kenapa kau tak minta monyet ini
untuk melepas...

1213
01:09:12,457 --> 01:09:14,943
Apa-apaan, Tim!

1214
01:09:14,967 --> 01:09:16,628
Kau seharusnya menakut-nakuti dia!

1215
01:09:16,628 --> 01:09:19,313
Kenapa ada peluru di pistol itu!

1216
01:09:19,338 --> 01:09:21,710
Kita harus membuat batasan.

1217
01:09:23,624 --> 01:09:25,266
Kau akan bermitra dengan orang ini?

1218
01:09:25,302 --> 01:09:29,181
Tidak! Aku mengatakan itu
untuk mendapatkan uangnya!

1219
01:09:38,042 --> 01:09:40,151
Ayahmu jatuh cinta
dengan Geisha.

1220
01:09:40,213 --> 01:09:42,965
Dia gadis penyaji teh.

1221
01:09:43,045 --> 01:09:44,601
Ya, itu menyenangkan.

1222
01:09:44,626 --> 01:09:45,881
Cukup tentang kami.

1223
01:09:45,906 --> 01:09:50,467
Beritahu kami tentangmu dan
pria yang terlambat 45 menit ini.

1224
01:09:51,266 --> 01:09:53,711
Dia tak pernah terlambat.

1225
01:09:53,713 --> 01:09:56,067
Itu dia.

1226
01:09:56,914 --> 01:09:58,674
Joe...

1227
01:09:58,690 --> 01:10:00,919
Hai. Ini Joe.

1228
01:10:00,921 --> 01:10:02,520
Hei, Joe.

1229
01:10:02,522 --> 01:10:04,897
Maaf aku terlambat.

1230
01:10:05,535 --> 01:10:08,470
Macet...
Lalu lintas Los Angeles.

1231
01:10:08,495 --> 01:10:10,917
Terjadi kepada kita semua.
Benar?

1232
01:10:12,085 --> 01:10:16,152
Syd beritahu kami jika kau
di bidang finansial?

1233
01:10:16,177 --> 01:10:19,520
Apa kau berkaitan dengan
Hunt Brothers dari Dallas?

1234
01:10:19,545 --> 01:10:22,584
Kurasa tidak./
Sayang sekali.

1235
01:10:22,609 --> 01:10:25,253
Aku bertemu Nelson
beberapa tahun lalu.

1236
01:10:25,349 --> 01:10:26,944
Dia orang yang sangat menawan.

1237
01:10:26,969 --> 01:10:29,301
Dari mana asalmu, Joe?

1238
01:10:29,491 --> 01:10:31,582
Van Nuys.

1239
01:10:33,611 --> 01:10:35,787
Apa orang tuamu masih di sana?

1240
01:10:35,789 --> 01:10:37,182
Maaf?

1241
01:10:37,207 --> 01:10:39,925
Orang tuamu,
apa mereka masih di sana?

1242
01:10:43,030 --> 01:10:45,611
Ayahku masih. Ya, ya.
Ibuku tidak.

1243
01:10:45,611 --> 01:10:46,999
Dia...
Aku tak tahu dia di mana.

1244
01:10:47,001 --> 01:10:49,649
Dia terkadang di Santa Barbara,
mungkin.

1245
01:10:50,655 --> 01:10:53,104
Bisa kita pesan minuman lagi?

1246
01:10:53,106 --> 01:10:55,706
Aku akan pesan martini lagi.

1247
01:10:55,708 --> 01:10:58,322
Bagaimana sebotol anggur?

1248
01:10:58,616 --> 01:11:00,009
Joe, merah atau putih?

1249
01:11:00,045 --> 01:11:03,168
Dia tidak minum.
Jadi terserah denganmu, Ayah.

1250
01:11:04,419 --> 01:11:06,218
Apa kau mengikuti AA?/
Ibu.

1251
01:11:06,220 --> 01:11:10,121
Apa?/
Dia hanya tidak minum.

1252
01:11:10,123 --> 01:11:12,436
Aku sangat butuh air putih.

1253
01:11:13,455 --> 01:11:16,018
Ini, minumlah milikku.
Joe, ini.

1254
01:11:20,505 --> 01:11:23,301
Joe, ada sesuatu di kerahmu.

1255
01:11:23,391 --> 01:11:25,002
Apa?/
Ibu.

1256
01:11:25,004 --> 01:11:27,909
Kerahmu?
Apa itu darah?

1257
01:11:30,610 --> 01:11:34,912
Ya, aku sedang bercukur dan
melukai diriku sendiri.

1258
01:11:34,914 --> 01:11:37,083
Biar aku lihat./
Tidak, ini bukan apa-apa.

1259
01:11:37,083 --> 01:11:38,550
Apa kau baik-baik saja?/
Aku baik. Ya, semuanya...

1260
01:11:38,552 --> 01:11:40,099
Ada apa?/
Tidak ada.

1261
01:11:40,177 --> 01:11:41,517
Joe, tolong...

1262
01:11:41,536 --> 01:11:44,550
Hei, Tn. dan Ny. Evans,

1263
01:11:44,550 --> 01:11:45,976
Selamat datang kembali./
Dean, bagaimana kabarmu?

1264
01:11:45,976 --> 01:11:47,317
Kau habis dari Eropa
selama beberapa bulan, 'kan?

1265
01:11:47,342 --> 01:11:49,446
Kami ke Jepang.
Baru saja kembali.

1266
01:11:49,515 --> 01:11:51,194
Hei, Charlie.

1267
01:11:53,020 --> 01:11:55,733
Charles, bagaimana orang tuamu?
Apa mereka masih bepergian?

1268
01:11:55,814 --> 01:11:58,536
Ya. Ya, ya.
Mereka baik.

1269
01:11:59,337 --> 01:12:01,132
Permisi.

1270
01:12:02,456 --> 01:12:04,476
Aku baru ingat ada
rapat dengan klien baru.

1271
01:12:04,501 --> 01:12:05,837
Apa?

1272
01:12:05,862 --> 01:12:09,108
Senang bertemu denganmu
Tn. dan Ny. Evans./Joe.

1273
01:12:09,133 --> 01:12:11,581
Joe. Joe!

1274
01:12:15,305 --> 01:12:19,514
Rapat klien...
Aku benar-benar lupa.

1275
01:12:19,536 --> 01:12:22,929
Aku sebaiknya pergi./
Ya, ya, jangan khawatir.

1276
01:12:23,019 --> 01:12:25,319
Maafkan aku, Ayah.

1277
01:12:25,486 --> 01:12:28,703
Sayang, dia tak layak dipertahankan.

1278
01:12:34,656 --> 01:12:37,807
Joe!
Apa kau baik saja?

1279
01:12:44,342 --> 01:12:46,644
Apa yang terjadi?

1280
01:12:50,257 --> 01:12:53,125
Itu tak berjalan sesuai rencana.

1281
01:12:54,130 --> 01:12:56,502
Kau membunuh dia?

1282
01:12:59,166 --> 01:13:03,408
Hei, lihat aku. Lihat aku.

1283
01:13:03,433 --> 01:13:05,352
Persetan Ron!

1284
01:13:05,376 --> 01:13:08,286
Dia ular dan dia mendapat
apa yang sepantasnya.

1285
01:13:08,339 --> 01:13:11,353
Kau melakukan seperti yang seharusnya.
Kau melakukan hal yang benar, Joe!

1286
01:13:12,346 --> 01:13:15,250
Kau melakukan apa yang
harus dilakukan.

1287
01:13:16,564 --> 01:13:20,085
Kemarilah.
Kita masih bisa cairkan cek ini.

1288
01:13:20,087 --> 01:13:22,649
Tak ada yang tahu dia tewas.

1289
01:13:23,089 --> 01:13:25,398
Kau menyelamatkan kami./
Hei, teman-teman!

1290
01:13:25,914 --> 01:13:28,898
Mereka tidak tahu.
Tak ada borgol, tak ada darah.

1291
01:13:28,898 --> 01:13:31,228
Ron keparat berinvestasi di Congenco
dan dia pergi ke New York.

1292
01:13:31,230 --> 01:13:34,438
Itu yang terjadi. Hanya itu saja.
Mengerti?/Baiklah.

1293
01:13:34,868 --> 01:13:36,366
Hei, hei.

1294
01:13:36,424 --> 01:13:38,346
Bung./
Ke mana dia pergi?

1295
01:13:38,372 --> 01:13:40,010
Dia harus menemui klien.
Itu urusan mendadak.

1296
01:13:40,010 --> 01:13:41,909
Dia tidak butuh aku. Kita bisa
masuk ke dalam dan minum.

1297
01:13:41,947 --> 01:13:43,691
Aku akan beritahu kau soal itu
didalam. Ayo, kita masuk.

1298
01:13:43,691 --> 01:13:46,096
Ya, ya, ya...
Sampai nanti, sobat.

1299
01:13:49,472 --> 01:13:53,282
Soledad Canyon.
6 Juni 1984.

1300
01:14:09,615 --> 01:14:12,391
Hei, kau mau membantuku?

1301
01:14:12,560 --> 01:14:14,943
Tidak terlalu.

1302
01:14:16,319 --> 01:14:17,749
Lepaskanlah.

1303
01:14:20,931 --> 01:14:23,281
Hati-hati dengan ini.
Jangan macam-macam.

1304
01:14:23,283 --> 01:14:25,250
Cukup siramkan ini ke wajahnya.

1305
01:14:48,454 --> 01:14:51,091
Syd, kau masih terjaga?

1306
01:15:07,823 --> 01:15:09,760
Hingga cek Ron aman...

1307
01:15:09,762 --> 01:15:11,962
Kami semakin tenggelam.

1308
01:15:11,964 --> 01:15:13,756
Benar-benar membutuhkan uang.

1309
01:15:13,756 --> 01:15:15,603
Para investor mulai merasa cemas.

1310
01:15:15,628 --> 01:15:18,269
Mereka masih mengharapkan
50% mereka kembali.

1311
01:15:18,271 --> 01:15:21,439
Kolam semakin mengering,
kita butuh uangnya sekarang.

1312
01:15:21,441 --> 01:15:23,516
Setelah ceknya Ron Levin aman,
kita akan baik saja!

1313
01:15:23,559 --> 01:15:26,041
Itu bahkan tak menutupi dipermukaan!

1314
01:15:26,095 --> 01:15:29,720
Jika BBC bangkrut, setiap dokumen
dari setahun terakhir...

1315
01:15:29,720 --> 01:15:33,151
...akan berada dibawah
pemeriksaan IRS dan SEC.

1316
01:15:33,153 --> 01:15:36,955
Dan saat mereka temukan nama
Ron Levin? FBI.

1317
01:15:37,003 --> 01:15:39,747
Dan saat itu terjadi? Menurutmu
apa yang akan mereka lakukan?

1318
01:15:39,772 --> 01:15:42,499
Aku tidak tahu, Dean.
Apa yang mereka lakukan?

1319
01:15:42,619 --> 01:15:46,197
Joe, mereka bisa menahanmu
atas pembunuhan.

1320
01:15:46,199 --> 01:15:50,102
Bagaimana?
Mereka tak punya kasus.

1321
01:15:50,104 --> 01:15:54,083
Tidak kecuali seseorang
berbicara dan bersaksi.

1322
01:15:56,086 --> 01:15:59,451
Kau lebih kenal aku daripada
orang lainnya, Joe.

1323
01:15:59,953 --> 01:16:01,906
Ayolah./
Ya.

1324
01:16:01,931 --> 01:16:05,015
Kau tahu itu. Tapi aku tak bisa
bicara untuk orang lainnya.

1325
01:16:05,017 --> 01:16:07,937
Menurutmu kenapa mereka
memanggilku "Dean Kejam"?

1326
01:16:09,343 --> 01:16:10,421
Kenapa?

1327
01:16:10,423 --> 01:16:12,060
Karena kau membakar
ruang bermain.

1328
01:16:12,085 --> 01:16:14,529
Aku tidak membakar apa-apa!

1329
01:16:14,554 --> 01:16:16,576
Jake Kastner mencuri petasan itu...

1330
01:16:16,576 --> 01:16:19,096
...lalu menyerahkan aku lilin Roman.

1331
01:16:19,098 --> 01:16:21,447
Aku berada di ruang bermain
mengambil barangku...

1332
01:16:21,447 --> 01:16:24,840
...lalu tiba-tiba dia masuk seperti
serangga api dengan Zippo.

1333
01:16:24,897 --> 01:16:28,206
Alarm berbunyi dan aku berkata,
"Tn. Fox, aku tak melakukan apa-apa!"

1334
01:16:28,208 --> 01:16:30,418
Tapi tak ada yang mengingatnya
seperti itu.

1335
01:16:30,443 --> 01:16:33,384
Karena dia lari ke belakang
pondok seperti...

1336
01:16:34,216 --> 01:16:36,354
Hei.

1337
01:16:37,083 --> 01:16:38,734
Hai.

1338
01:16:46,459 --> 01:16:49,456
Dia berlari ke pondok dan
beritahu semua orang...

1339
01:16:49,456 --> 01:16:51,395
...jika aku yang membakar ruangan itu.

1340
01:16:51,397 --> 01:16:53,883
Jika itu adalah ideku.

1341
01:16:55,196 --> 01:16:57,675
Kau paham apa yang aku katakan?

1342
01:16:57,700 --> 01:16:59,170
Kau tahu soal hukum
sama seperti aku.

1343
01:16:59,172 --> 01:17:00,600
Orang pertama yang membuat
kesepakatan dan...

1344
01:17:00,625 --> 01:17:03,481
Orang lainnya yang mendapat
hukumannya.

1345
01:17:03,577 --> 01:17:07,280
Jadi berhati-hatilah.
Hanya itu yang aku katakan.

1346
01:17:23,978 --> 01:17:26,092
Joe.

1347
01:17:28,656 --> 01:17:31,127
Cek Ron Levin ditolak.

1348
01:17:34,729 --> 01:17:37,541
Saat itulah kami menghubungi
temannya Charlie, Izzy.

1349
01:17:37,543 --> 01:17:40,319
Pangeran Persia dari pesta Natal?

1350
01:17:41,114 --> 01:17:43,948
Izzy sangat ingin bergabung
dengan BBC.

1351
01:17:43,950 --> 01:17:46,350
Dia bilang pada kami ayahnya
akan membiayai kami...

1352
01:17:46,352 --> 01:17:48,262
...dari temannya yang kotor
dan kaya di LA...

1353
01:17:48,262 --> 01:17:50,322
...jika kami bisa membantu ayahnya.

1354
01:17:50,324 --> 01:17:51,971
Seberapa baik kita
mengenal orang ini?

1355
01:17:51,971 --> 01:17:53,866
Dia punya koneksi.

1356
01:17:53,942 --> 01:17:56,070
Izzy bilang jika ayahnya
sedang diawasi...

1357
01:17:56,106 --> 01:17:58,417
...karena besarnya
pengaruh dia di Iran.

1358
01:17:58,475 --> 01:18:00,352
Kekayaannya dibekukan
di rekening asing.

1359
01:18:00,426 --> 01:18:02,916
Tapi kami rasa dengan bantuan
teman kami di LA...

1360
01:18:02,955 --> 01:18:04,825
Kami bisa memulihkan situasi.

1361
01:18:04,825 --> 01:18:06,727
Benar. Yang Izzy maksudkan adalah...

1362
01:18:06,752 --> 01:18:10,135
...jika mungkin kita bisa temukan cara
memasukkan dia ke Selatan.

1363
01:18:10,160 --> 01:18:11,922
Bawa ayahku ke Los Angeles,

1364
01:18:11,926 --> 01:18:15,457
Dan kami jamin investasi
tujuh digit di BBC.

1365
01:18:15,514 --> 01:18:19,942
Satu juta dolar?/
Ya, setidaknya.

1366
01:18:21,887 --> 01:18:25,306
Bulan lalu, kami negosiasi
merger milyaran dolar.

1367
01:18:25,374 --> 01:18:29,003
Sekarang, kami bicara tentang
menyelundupkan tirani Iran dengan kotak.

1368
01:18:29,028 --> 01:18:30,378
Hei, Charlie./
Ya?

1369
01:18:30,378 --> 01:18:33,336
Jika kau lihat sesuatu, klakson dua kali./
Baiklah.

1370
01:18:41,139 --> 01:18:42,817
Halo, Tn. Samedi.

1371
01:18:42,832 --> 01:18:45,143
Ini dia, seperti yang kita bicarakan.

1372
01:18:45,145 --> 01:18:47,867
Agar tak ada yang melihatmu pergi.

1373
01:18:48,085 --> 01:18:51,407
Ini hanya hingga kami membawamu
keluar dari San Francisco.

1374
01:18:53,337 --> 01:18:55,777
Ayah, ini adalah ide kami.

1375
01:18:55,803 --> 01:18:57,656
Lihat? Itu cukup lapang.
Ya, ini akan baik-baik saja.

1376
01:18:59,706 --> 01:19:01,592
Apa? Ayah?

1377
01:19:02,537 --> 01:19:05,162
Izzy, apa itu?

1378
01:19:05,164 --> 01:19:06,935
Itu opium, Dean.

1379
01:19:06,960 --> 01:19:08,661
Opium.

1380
01:19:10,249 --> 01:19:11,887
Ismael...

1381
01:19:11,927 --> 01:19:14,178
Kau berharap ayah masuk ke sana?

1382
01:19:14,228 --> 01:19:16,355
Baiklah, kau mau mencobanya?

1383
01:19:18,104 --> 01:19:20,081
Maaf./
Ayah!

1384
01:19:20,106 --> 01:19:23,083
Dengarkan aku!

1385
01:19:24,685 --> 01:19:27,816
Mereka semua bodoh, sama sepertimu!/
Tak bisa dipercaya.

1386
01:19:39,866 --> 01:19:41,283
Bagaimana?

1387
01:19:41,308 --> 01:19:43,676
Dia berubah pikiran.
Dia tak mau pergi.

1388
01:19:43,721 --> 01:19:46,737
Rencana perjalanan ini mengharuskan
kami keluarkan $15,000.

1389
01:19:46,739 --> 01:19:48,627
Dia harus masuk ke dalam peti itu.

1390
01:19:48,627 --> 01:19:50,561
Aku sudah jelaskan padanya, Dean.
Suasana hatinya sedang buruk.

1391
01:19:50,586 --> 01:19:52,268
Kau sudah jelaskan padanya?

1392
01:19:52,268 --> 01:19:53,505
Ya./
Aku minta maaf, oke?

1393
01:19:53,505 --> 01:19:54,813
Mungkin aku yang akan
menjelaskan kepadanya.

1394
01:19:54,815 --> 01:19:57,463
Mungkin aku sebaiknya jelaskan
itu kepadanya dengan cara lama.

1395
01:19:57,546 --> 01:19:59,854
Diamlah, Dean, dengar...

1396
01:20:03,556 --> 01:20:05,459
Apa-apaan?

1397
01:20:06,375 --> 01:20:08,624
Astaga...

1398
01:20:10,364 --> 01:20:13,219
Bajingan.

1399
01:20:14,870 --> 01:20:18,543
Itu kunci untuk kotak deposito
di  Beverly Hills,

1400
01:20:18,568 --> 01:20:20,786
Itu adalah sarang telurnya
orang Persia.

1401
01:20:20,811 --> 01:20:22,573
Sekarang apa?

1402
01:20:24,945 --> 01:20:26,964
Masukkan dia ke dalam peti.

1403
01:20:52,657 --> 01:20:55,193
Tenang, jika ayahmu
melompat keluar, Izzy,

1404
01:20:55,218 --> 01:20:57,474
Tim dan aku akan menahan dia.
Mengerti?

1405
01:20:57,476 --> 01:20:59,405
Tahan kotaknya.

1406
01:21:00,306 --> 01:21:02,360
Oke, kau siap?/
Ya.

1407
01:21:05,898 --> 01:21:08,192
Dia terlihat tewas, Joe.

1408
01:21:10,266 --> 01:21:12,225
Tidak, denyut nadinya masih ada.

1409
01:21:12,252 --> 01:21:14,342
Ayahmu pernah overdosis, Izzy?

1410
01:21:14,376 --> 01:21:17,407
Ya, sekali./
Dia mungkin koma.

1411
01:21:18,118 --> 01:21:20,168
Hei, Izzy.

1412
01:21:20,256 --> 01:21:22,558
Berapa banyak yang ada di sini?

1413
01:21:22,639 --> 01:21:24,848
5 juta.

1414
01:21:24,933 --> 01:21:27,743
Dalam bentuk berlian./
Sial...

1415
01:21:28,261 --> 01:21:30,458
Bergantung pada siapa
kau bertanya...

1416
01:21:30,529 --> 01:21:33,475
...akan menentukan bagaimana
bagian cerita selanjutnya berjalan.

1417
01:21:33,821 --> 01:21:36,702
Charlie berkata dia berada
di mobil belakang kami.

1418
01:21:36,726 --> 01:21:39,773
Dan kurasa Izzy bahkan
berkata dia tidak di sana.

1419
01:21:41,935 --> 01:21:44,910
Lalu itu menyisakan aku
melawan Joe.

1420
01:21:45,102 --> 01:21:48,738
Empat teman dengan empat sudut
pandang yang sangat berbeda.

1421
01:21:50,175 --> 01:21:54,431
Syd... Hei.
Aku mau bicara denganmu.

1422
01:21:54,433 --> 01:21:56,234
Joe, ada apa?/
Pergilah keluar kota bersamaku.

1423
01:21:56,259 --> 01:21:58,006
Ayo kita pergi, kau dan aku.
Oke?

1424
01:21:58,031 --> 01:21:59,801
Kita bisa pergi sekarang. kita bisa
pergi ke mana pun kau mau./Joe!

1425
01:21:59,826 --> 01:22:02,110
Pameranku malam ini./
Aku tahu, aku sangat bahagia untukmu.

1426
01:22:02,135 --> 01:22:03,864
Aku akan pulang dan
mengemas barang-barang kita...

1427
01:22:03,869 --> 01:22:05,161
...lalu kita bisa berangkat
setelah pameran itu.

1428
01:22:05,161 --> 01:22:07,999
Kurasa kau tidak mengerti, aku tak
bisa pergi kemana-mana bersamamu!

1429
01:22:08,029 --> 01:22:10,447
Sydney, aku minta maaf,
aku pacar yang buruk, aku tahu.

1430
01:22:10,449 --> 01:22:12,025
Tapi aku mencintaimu.
Dan aku akan membuat ini...

1431
01:22:12,050 --> 01:22:13,482
Kau harus biarkan aku
perbaiki ini untukmu.

1432
01:22:13,489 --> 01:22:16,754
Kapan terakhir kali kita
benar-benar berbicara?

1433
01:22:16,756 --> 01:22:18,872
Semuanya berantakan! Oke?
Aku sulit menjelaskannya.

1434
01:22:18,897 --> 01:22:21,651
Bagaimana kau tak bisa lihat
betapa kesepiannya aku?

1435
01:22:21,676 --> 01:22:24,667
Aku tahu! Itu karena kota ini!
Itu karena kota ini.

1436
01:22:24,692 --> 01:22:26,373
Mereka membangunmu untuk
menghancurkanmu.

1437
01:22:26,397 --> 01:22:27,441
Kau tak pernah cukup bagus.

1438
01:22:27,466 --> 01:22:29,102
Kau tahu betapa sulitnya untuk
menjaga ceritaku tetap lurus?

1439
01:22:29,127 --> 01:22:30,412
Apa?/
BBC dipenuhi uang.

1440
01:22:30,437 --> 01:22:31,646
BBC habis terkuras.

1441
01:22:31,671 --> 01:22:34,981
Ron Levin pergi ke New York.
Ron Levin pergi selamanya!

1442
01:22:35,022 --> 01:22:36,559
Apa maksudmu?

1443
01:22:36,559 --> 01:22:39,210
Apa maksudnya, "pergi selamanya?"
Di mana Ron Levin?

1444
01:22:41,175 --> 01:22:45,079
Kau tahu,
aku tak mau tahu.

1445
01:22:45,104 --> 01:22:47,320
Sydney, tolong.

1446
01:22:47,411 --> 01:22:48,730
Tolong beri aku satu
Kesempatan lagi.

1447
01:22:48,730 --> 01:22:50,654
Aku harus pergi./
Kumohon? Sydney, aku minta maaf.

1448
01:22:50,656 --> 01:22:53,862
Hei... Jangan pergi./
Tidak, jangan!

1449
01:22:53,915 --> 01:22:55,830
Jangan.

1450
01:23:06,354 --> 01:23:07,816
Kau ke mana saja?

1451
01:23:07,841 --> 01:23:09,668
Aku kewalahan mengurusi orang
yang tak berhenti berteriak.

1452
01:23:09,668 --> 01:23:11,779
Kurasa itu Scott.

1453
01:23:17,935 --> 01:23:19,783
Persetan uangnya./
Apa?

1454
01:23:19,785 --> 01:23:22,131
Persetan uangnya./
Tidak!

1455
01:23:22,721 --> 01:23:25,413
Aku mau pergi dari sini.
Ayo.

1456
01:23:26,952 --> 01:23:31,355
Semuanya! Kyle, Scott!
Ayolah...

1457
01:23:31,428 --> 01:23:33,831
Kalian mau ke mana?/
Kami akan pulang.

1458
01:23:33,833 --> 01:23:36,359
BBC hancur berantakan./
Hancur berantakan?

1459
01:23:36,447 --> 01:23:37,836
Ayolah, kalian tak punya
keberanian!

1460
01:23:37,838 --> 01:23:40,853
Tidak, kau tak punya otak!
Dan tak ada uang.

1461
01:23:40,853 --> 01:23:43,596
Ini omong kosong.
Joe kita penuh bualan!

1462
01:23:43,655 --> 01:23:46,462
Masalah ini adalah milik kita.
Masalah ini nyata!

1463
01:23:46,487 --> 01:23:50,373
Tidak, ini yang sudah berakhir.

1464
01:23:50,594 --> 01:23:52,126
Ayo.

1465
01:23:53,223 --> 01:23:55,356
Dengar, teman-teman.

1466
01:23:57,356 --> 01:23:59,005
Bajingan.

1467
01:24:56,221 --> 01:24:57,872
Sam?

1468
01:25:02,684 --> 01:25:04,589
Dimana Ismael?

1469
01:25:04,668 --> 01:25:06,277
Aku akan membunuh dia.

1470
01:25:07,141 --> 01:25:08,705
Joe!

1471
01:25:19,120 --> 01:25:21,549
Aku mendapatkan dia, Joe!

1472
01:25:30,357 --> 01:25:32,685
Dean, Dean...
Dean, kau tak apa?

1473
01:25:32,710 --> 01:25:34,444
Aku tidak.../
Tak apa.

1474
01:25:34,532 --> 01:25:36,557
Aku akan cari tali dan
mengikat orang ini.

1475
01:25:36,592 --> 01:25:38,931
Joe, jangan pergi!

1476
01:25:49,802 --> 01:25:51,838
Joe!

1477
01:26:36,716 --> 01:26:39,386
Kita harus menyerahkan diri.

1478
01:26:40,127 --> 01:26:41,885
Apa kau teler?

1479
01:26:41,887 --> 01:26:44,889
Dengar, dia berusaha membunuhmu.
Oke? Ini pembelaan diri.

1480
01:26:44,891 --> 01:26:47,233
Ya, karena kita menculik dia.

1481
01:26:48,389 --> 01:26:50,474
Ada ular didalam peti itu...

1482
01:26:50,474 --> 01:26:51,929
Dia mengalami kejang dan
mematahkan lehernya.

1483
01:26:51,931 --> 01:26:53,463
Takkan ada yang percaya itu, Joe.

1484
01:26:53,463 --> 01:26:55,831
Ada bukti jelas dimana-mana.

1485
01:26:55,878 --> 01:26:57,696
Baiklah.

1486
01:26:57,847 --> 01:26:59,903
Oke, bagaimana kita
membalikkan ini?

1487
01:27:00,738 --> 01:27:02,358
Kita buang mayatnya di gurun.

1488
01:27:02,358 --> 01:27:04,410
Kita palsukan konservatorinya.

1489
01:27:04,435 --> 01:27:06,042
Izzy takkan peduli selama
dia mendapatkan uangnya.

1490
01:27:06,044 --> 01:27:07,977
Dia membenci orang itu.

1491
01:27:08,102 --> 01:27:11,418
Jika tidak, ini penculikan dengan
keadaan yang memberatkan.

1492
01:27:11,441 --> 01:27:14,926
Lupakan penjara tanpa bebas jaminan.
Aku menghadapi ruangan gas.

1493
01:27:15,622 --> 01:27:18,425
Kita menghadapi ruangan gas.

1494
01:27:19,460 --> 01:27:21,521
Terima kasih, kawan.

1495
01:27:35,107 --> 01:27:37,625
Kau tidak merasa bersalah?

1496
01:27:37,650 --> 01:27:41,988
Bersalah? Untuk bajingan itu?
Yang memukuli keluarganya sendiri?

1497
01:27:42,047 --> 01:27:47,466
Mengacaukan seluruh negaranya?
Sudah pasti tidak.

1498
01:27:54,335 --> 01:27:57,194
Aku harus tetap mengangkat
kepalaku, Dean.

1499
01:27:57,196 --> 01:28:00,817
Daripada memalingkan muka dengan
pembantahan seumur hidupku.

1500
01:28:00,870 --> 01:28:05,311
Tidak, jangan coba-coba
mundur untukku sekarang.

1501
01:28:05,425 --> 01:28:08,946
Semua yang kulakukan,
aku lakukan untukmu dan BBC.

1502
01:28:08,971 --> 01:28:11,509
Kau janji padaku. Kau bilang akan
melakukan apa saja untukku...

1503
01:28:11,511 --> 01:28:13,122
...dan kau takkan pernah
mengecewakan aku.

1504
01:28:13,211 --> 01:28:15,045
Jangan coba-coba mulai dari sekarang.

1505
01:28:15,047 --> 01:28:17,882
Kau adalah sahabatku.

1506
01:28:26,534 --> 01:28:27,720
Baiklah

1507
01:28:27,721 --> 01:28:32,529
Dean, pulanglah, mandi,
dan tenggak satu botol Listerine.

1508
01:28:32,531 --> 01:28:34,866
Lalu temui aku di bank
jam 08:00 pagi, mengerti?

1509
01:28:34,868 --> 01:28:36,666
Jangan beritahu Izzy apa yang
terjadi kepada ayahnya.

1510
01:28:36,685 --> 01:28:38,256
Tidak hingga setelah kita
dapatkan berlian itu.

1511
01:28:38,281 --> 01:28:39,681
Kita bisa dapatkan
berlian itu, Joe.

1512
01:28:39,701 --> 01:28:41,973
Kita bisa lupakan semua ini
pernah terjadi.

1513
01:28:41,975 --> 01:28:46,578
Dean, kita mendapatkan berlian itu,

1514
01:28:46,602 --> 01:28:49,392
Aku akan bayar kembali
pinjaman-pinjaman itu.

1515
01:28:49,460 --> 01:28:52,068
Lalu aku keluar selamanya.

1516
01:28:52,093 --> 01:28:54,598
Kau mengerti?

1517
01:28:55,259 --> 01:28:57,967
Baiklah, kawan./
Jam 08:00.

1518
01:29:04,332 --> 01:29:06,373
Syd Delicious.

1519
01:29:06,413 --> 01:29:07,920
Kau terlihat berantakan.

1520
01:29:07,997 --> 01:29:10,621
Wow, bagus./
Dimana Joe?

1521
01:29:10,646 --> 01:29:12,222
Aku tidak tahu, Syd,
dia pacarmu.

1522
01:29:12,244 --> 01:29:13,627
Bukankah kau bersama
dia malam ini?

1523
01:29:13,627 --> 01:29:15,672
Serius?
Uruslah dirimu sendiri.

1524
01:29:15,674 --> 01:29:17,042
Apa yang sudah kalian lakukan?

1525
01:29:17,102 --> 01:29:18,591
Ini malam yang panjang, Sydney.

1526
01:29:18,591 --> 01:29:22,282
Kau sebaiknya diam atau
pergilah dari sini!

1527
01:29:26,948 --> 01:29:28,694
Apa, kau pindah keluar?

1528
01:29:28,746 --> 01:29:30,423
Ya.

1529
01:29:30,451 --> 01:29:33,691
Sekarang?
Saat tengah malam?

1530
01:29:33,693 --> 01:29:36,597
Dimana Ron Levin?

1531
01:29:39,031 --> 01:29:42,002
Kalian melakukan sesuatu
kepadanya, 'kan?

1532
01:29:43,657 --> 01:29:45,081
Aku tahu apa yang kau lakukan.

1533
01:29:45,081 --> 01:29:46,958
Dan aku bisa janji kepadamu,
orang lain juga akan tahu.

1534
01:29:47,014 --> 01:29:48,865
Tidak, aku tak melakukan
apa-apa pada Levin.

1535
01:29:48,907 --> 01:29:51,825
Apa kau melihat Joe hari ini?
Hei!

1536
01:29:51,850 --> 01:29:55,208
Kau berharap bisa seperti Joe.
Tapi kau jauh berbeda dengannya.

1537
01:29:55,233 --> 01:29:57,801
Kau sudah keterlaluan, Sydney.
Mengerti?

1538
01:29:57,801 --> 01:29:59,605
Kau menghancurkan Joe.

1539
01:29:59,630 --> 01:30:01,887
Yang dia inginkan adalah
mendapatkan pengakuan.

1540
01:30:01,887 --> 01:30:04,153
Tapi kau membuat dia berpikir
dia butuh BMW untuk itu.

1541
01:30:04,211 --> 01:30:08,053
Joe bisa menjadi apapun
di dunia ini!

1542
01:30:08,105 --> 01:30:10,916
Dan sekarang dia berubah
dan tersesat...

1543
01:30:10,941 --> 01:30:13,241
...karena kau mengacaukan dia!

1544
01:30:13,266 --> 01:30:15,299
Tidak, Joe hanyalah penghuni
loker hingga dia bertemu denganku.

1545
01:30:15,299 --> 01:30:19,788
Seorang kutu buku hingga kau tak
mau membuka kakimu untuk dia.

1546
01:30:20,055 --> 01:30:24,108
Dimana Ron Levin?
Apa yang kau lakukan padanya?

1547
01:30:24,110 --> 01:30:25,860
Apa yang kau lakukan!

1548
01:30:25,919 --> 01:30:29,837
Apa kau benar-benar ingin tahu?

1549
01:30:31,895 --> 01:30:33,754
Persetan denganmu!

1550
01:31:05,017 --> 01:31:06,852
Joe?

1551
01:31:09,885 --> 01:31:12,659
Joe, kau tak apa?

1552
01:31:13,919 --> 01:31:16,870
Semuanya terlepas dariku.

1553
01:31:19,602 --> 01:31:22,351
Semua pilihan kecil ini.

1554
01:31:27,169 --> 01:31:29,846
Bahkan bukan pilihanku.

1555
01:31:35,488 --> 01:31:38,578
Aku mau kau tanda tangani
pengesahan untukku.

1556
01:31:44,685 --> 01:31:49,395
Siapa Hedayat dan
Ishmael Samedi?

1557
01:31:52,705 --> 01:31:54,938
Kau tidak mau tahu.

1558
01:31:54,971 --> 01:31:57,768
Aku tak mau membohongimu, oke?

1559
01:31:57,770 --> 01:31:59,918
Joe...

1560
01:31:59,994 --> 01:32:02,281
Kau mau ayah melakukan
penipuan untukmu?

1561
01:32:02,312 --> 01:32:05,507
Mungkin kehilangan lisensiku?

1562
01:32:05,579 --> 01:32:08,047
Aku meminta ayah untuk
selamatkan aku.

1563
01:32:10,298 --> 01:32:14,053
Dengar, ayahku menunjukku
sebagai wali dari rekeningnya.

1564
01:32:14,058 --> 01:32:15,819
Dia di Tehran.

1565
01:32:15,821 --> 01:32:18,188
Tampaknya begitu.

1566
01:32:18,956 --> 01:32:21,148
Ada beberapa dokumen lagi
yang harus ditandatangani...

1567
01:32:21,148 --> 01:32:24,256
...sebelum kami memberimu akses
untuk kotak deposito.

1568
01:32:28,019 --> 01:32:29,903
Sebelah sini.

1569
01:32:41,008 --> 01:32:43,090
Apa kau baik-baik saja?

1570
01:32:46,905 --> 01:32:50,101
Kau tahu berapa banyak
orang yang pernah ayah bohongi?

1571
01:32:52,798 --> 01:32:56,331
Ayah, kau tahu berapa banyak
orang yang aku lukai?

1572
01:32:57,314 --> 01:33:01,648
Aku sudah mengambil
sesuatu dari orang...

1573
01:33:02,915 --> 01:33:06,339
Aku takkan pernah mampu
untuk kembalikan itu pada mereka.

1574
01:33:11,056 --> 01:33:13,213
Takkan pernah.

1575
01:33:15,391 --> 01:33:18,088
Aku tak tahu bagaimana
aku berada di posisi ini.

1576
01:33:22,129 --> 01:33:24,377
Kita akan melalui ini.

1577
01:33:30,937 --> 01:33:34,641
Joe Hunt, kau ditahan atas
tuduhan pembunuhan.

1578
01:33:34,694 --> 01:33:36,500
Jangan berkata apa-apa, Joe.

1579
01:33:36,502 --> 01:33:37,936
Ayah akan carikan kau pengacara.

1580
01:33:37,961 --> 01:33:41,188
Dengan Sydney terlalu banyak
bertanya tentang Ron Levin,

1581
01:33:41,213 --> 01:33:44,041
Polisi merasa yakin untuk
menyatukan titik-titiknya.

1582
01:33:44,310 --> 01:33:49,446
Dari Ron, ke Joe,
ke orang Persia,

1583
01:33:49,448 --> 01:33:51,721
Kepadaku.

1584
01:33:52,131 --> 01:33:54,954
Aku berusaha bicara
dengannya soal itu.

1585
01:33:57,864 --> 01:34:01,656
Tapi Joe dan Tim pergi
ke rumahnya Ron Levin.

1586
01:34:01,689 --> 01:34:04,642
Mereka memaksa dia untuk
menandatangani ceknya.

1587
01:34:06,329 --> 01:34:08,470
Lalu mereka membunuhnya.

1588
01:34:08,550 --> 01:34:10,845
Untuk orang yang melihat
dari semua sudut...

1589
01:34:10,895 --> 01:34:13,805
Joe harusnya melihat ini
terjadi sejak lama.

1590
01:34:13,893 --> 01:34:16,139
Saat itulah Joe presentasikan
rencananya kepadaku...

1591
01:34:16,141 --> 01:34:20,411
Izzy, Tim dan Charlie.

1592
01:34:20,413 --> 01:34:24,982
Penyelundupan orang Persia itu
adalah penculikan, pemerasan,

1593
01:34:24,984 --> 01:34:28,882
Dan pembunuhan sejak
dari pertama.

1594
01:34:30,763 --> 01:34:32,976
Aku tidak membunuh siapa pun.

1595
01:34:36,858 --> 01:34:39,165
Aku berusaha selamatkan orang itu.

1596
01:34:40,928 --> 01:34:42,267
Aku mengambil obeng,

1597
01:34:42,269 --> 01:34:44,595
Dan aku membuat lubang
di bagian penutup peti itu.

1598
01:34:44,636 --> 01:34:47,373
Agar dia bisa mendapat oksigen.

1599
01:34:49,552 --> 01:34:53,079
Tapi saat aku membuka tutup peti
dan melihat ke dalam...

1600
01:34:59,216 --> 01:35:06,715
Orang Persia itu menatap ke arahku
dengan mata terbuka lebar.

1601
01:35:07,571 --> 01:35:12,595
Dan dia sudah tewas.

1602
01:35:16,799 --> 01:35:19,138
Itu Joe.

1603
01:35:20,376 --> 01:35:23,009
Itu semua ulah Joe.

1604
01:35:23,143 --> 01:35:26,171
Ayahnya Izzy tak pernah
sampai ke LA.

1605
01:35:28,681 --> 01:35:31,497
Ya, kami juga berpikir begitu,
tapi...

1606
01:35:36,927 --> 01:35:38,850
Membunuh anjing?

1607
01:35:42,595 --> 01:35:44,292
Kau bebas untuk pergi, Tn. Karney.

1608
01:35:44,315 --> 01:35:45,979
Tapi kantor Kejaksaan Neger...

1609
01:35:45,979 --> 01:35:48,041
...ingin mendengar cerita itu
lagi besok pagi.

1610
01:35:48,066 --> 01:35:49,934
Dari pertama.

1611
01:35:49,936 --> 01:35:52,805
Baiklah. Terima kasih.

1612
01:36:00,748 --> 01:36:05,398
Filosofi kami tentang kepentingan
pribadi membawakan kami segalanya...

1613
01:36:07,432 --> 01:36:10,219
Tapi kemudian itu
mengambil semuanya kembali.

1614
01:36:13,165 --> 01:36:17,365
Di Amerika, uang sama
dengan kehormatan.

1615
01:36:17,562 --> 01:36:19,662
Tidak penting bagaimana
kau mendapatkan uang itu.

1616
01:36:19,664 --> 01:36:22,631
Kau hanya harus memilikinya.

1617
01:36:25,457 --> 01:36:28,640
Kami berpikir bisa memiliki dunia.

1618
01:36:29,708 --> 01:36:32,912
Ternyata satu-satunya yang bisa kami
miliki adalah satu dengan yang lain.

1619
01:36:34,588 --> 01:36:37,243
Tapi sekarang itu
hilang selamanya.

1620
01:36:41,932 --> 01:36:44,542
Dean Karny adalah saksi kunci
dalam Warga Vs. Joe Hunt.

1621
01:36:44,567 --> 01:36:47,092
Dia masuk program perlindungan
saksi tahun 1987

1622
01:36:48,155 --> 01:36:50,634
Joe Hunt didakwa atas
pembunuhan Ron Levin...

1623
01:36:50,659 --> 01:36:53,074
...dan dihukum penjara
seumur hidup.

1624
01:36:54,143 --> 01:36:56,143
Mewakili dirinya sendiri
dalam pembunuhan kedua,

1625
01:36:56,167 --> 01:36:58,167
Joe yang menggantung juri menjadi
orang pertama dalam sejarah California...

1626
01:36:58,191 --> 01:37:00,191
...karena berhasil membela dirinya
sendiri dalam kejahatan memberatkan.

1627
01:37:01,002 --> 01:37:03,002
Ia saat ini menghuni di Penjara
Negara Pleasant Valley...

1628
01:37:03,026 --> 01:37:05,026
...dan tetap bersikeras
tidak bersalah hingga hari ini

1629
01:37:08,121 --> 01:37:11,621


1630
01:37:11,645 --> 01:37:15,145


1631
01:37:15,169 --> 01:37:18,669


1632
01:37:18,693 --> 01:37:26,693