.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــحــمـد نــجــفــی و مــیــثـم اصـلانــی :» .:: Meysam , Mohammad_NA ::.
بذارید یه راز کثیف راجب پولدار بودن رو بهتون رو بگم
راجب پول نیست
راجب اینه که مردم چطوری شمارو میبینن
جوری که خودتو میبینی
کون لق پول
واسه کسایی مثل جو هانت و من چیزی که مهمه احترامه
من دین کارنی هستم
من تویه خانواده ی طبقه ی متوسط بزرگ شدم
که پولدار نبودن
اما بهترین ها رو واسه من میخواستن
هرکاری کردن تا منو به
بهترین مدرسه ابتدایی لس آنجلس بفرستن
مدرسه پسرانه هاروارد
جایی که جو رو ملاقات کردم
یه بچه روستایی بدون هیچ دوستی
تنها چیز مسترکی که داشتیم این بود که از کجا اومدیم
زود یاد گرفتم که کلید موفقیت اینه که باور داشته باشی
تا بدستش بیاری
از قیافه ام و توانایی هام
استفاده کردم تا با ستاره های فیلم بپلکم
با بچه پولدارا و آدم حسابیا
نقشمو خیلی خوب بازی کردم
وقتی هم که 25 سالم بود
یه قرارداد بع مبلغ 1 میلیون دلار بستم
هرچس که میخواستم داشتم..پول..خونه..دختر
و بهترین همکار جو هانت
تو اینجا رویا من یه زندگی بهتر نبود
زندگی خیلی خیلی بهتر بود
خب بذار برگردیم عقب
داستان من از 6 سال بعد از دبیرستان شروع شد
و راستش اونموقع هم زیاد پتانسیل کاری نداشتم
آماده ای که ماشین بخری خوشتیب حرومی؟
چی داری؟
خب بنتلی دارم
چرته
چیه؟ از بنتلی خوشت نمیاد؟
یه آیراک 1979 دارم به مدت سه ماه زیر پایه استالون بود
کاورته هم دارم
بذار وت رو ببینم
و اینجا بود که همکلاسی قدیمیم رو دیدم
یه ذره هم عوض نشده بود
هنوزم باهوش ترین آدمی بود که دیدم
که کت وشلوار ارزون قیمت میپوشه
شرمنده
کاورته
ممنون
دین -جو
-از کی ندیدمت -خیلی وقته
بیا ببینم پسر
خب چیکار داشتی میکردی؟
داشام روی معاوضه سهام کار میکردم
وال استریت غربی عالیه
و تو چیکار میکنی؟
خب یه کارایی میکنم دیگه
مرکز شهر زندگی میکنی؟
هنوزم با پدرم زندگی میکنم
شوخی میکنی؟
بهت پول میدن؟
دست و پا شکسته
اون پوله؟
اره همین الان به بیتمورس کاورته فروختم
جو تو نباید واسه اون آدما کار کنی
اونا باید واسه تو کار کنن باید آقای خودت باشی
ممنون
اما این کار سرمایه گذاری پول و اینجور چیزا میخواد که من ندارم
منوتو با هم تیم عالی میشیم
امشب به اسپاگو بیا تولد چارلی باتوم رو میگم
میتونیم باهاش صحبت کنیم
چارلی باتوم دبیرستان رو میگی؟
اره
فک نکنم بخواد به من پول بده
معلومه میده..فقط چیزایی که به اون یارو میگفتی بهش بگو
واسشون از طلا صحبت کن و پول سازی
فکر نکنم گوش بدن..اینا تو دبیرستان از من بدشون میومد
نمیتونم
چرا جو تو میتونی
با مغزی که تو داری و رابط هایی که من دارم
فکرشو بکن میتونیم این شهر رو صاحب شیم
این یعنی اره دیگه گمونم جوابت آرس
-باشه -اره جو
باشه
خب پارتی ساعت 9 هستشو باید یه لباس یه سری شخصیتارو بپوشیم
ما هردمون با شخصیت ریگان وارد میشیم
میای دیگه؟قول میدی؟
اره
باشه عالیه
میبینمت..خوشحالم که دیدیمت
لس انجلس شهر زیاد درست حسابی نبود
معمله ها تو یه جای جاهای بخصوصی تو شب انجام میشد
باید واسه کاری میخواید بکنید آماده باشید
بهترین جای بخصوصی که گفتم اسپاگو بود..جایی که
جایی که چارلی باتوم تولد 23 سالگیشو اونجا گرفته بود
هالووین تو ماه جولای
شرمنده بچه..این یه پارتی خصوصیه
نه منم دعوت شم..منو دین کارنی باهمیم
-اها باشه حتما -اره
زر نزن حرومی ..برو تو صف
نه تولد چارلی باتومه منم باید برم ببینمش
راهو باز کنید
از سرراه برید کنار
خانما
دین ..هی
-جو -اینجاست
جو چیکار میکنی بیا تو
چارلی الان میرسه نباید دیر کنیم
بیخیال آقای می وی..میشه بریم؟
-اشکال نداره -ممنون
-میبنمت
دین پس چیشد گفتی که دوتامون باید شخصیت ریگان بشیم
ریگان هستیم دیگه..من شخصیت نانسی هستم که تیغه صداش میکنن
یا حضرت گوه
بهت که گفتم رفیق
خانما.خوشحالم اینجایید
دیر کردی
تو هم خیلی خوشگلی
اشکال نداره..اون دیگه کیه؟
دسوت قدیمیم -من جو هستم
این دخترای که تو اسپاگو هستن دیوونه هستن واسه خودشون
وقتمونو گذروندیمgroovers با جیگرایی که اسمشونو گذاشتن
وقتی یکی تازه به لس انجلس میاد
همه شون دوست دارن به یه جایی برسن
واسه طلوع خورشیدنمیای کالفرنیا
میای تا دخترایی خوشگلی مثل سیدنی اوانس رو ببینی
مین دین
سلام جیگر
-میشناسیش؟ -آماده ای؟
این دیگه بره چیه؟ -تیغه
رفقای من اینجان
اقایون اجازه بدید تا بهتون
سر دسته ی تروریست ها جو رو معرفی کنم
یکی از دوستای صمیمیم
جو کایل و بیتمور رو یادت میاد
پسر از این قیافه اش خوشم میاد باحاله
این بچه ها خیلی باحال بودن
که میتونستی باهاشون تو دنیا غوغا کنی
من یه بار دیدم که تام کروز دنبال بهونه بود تا
تا بره به اتاق دخترا که فقط بتونه از در پشتی
بتونه با بیتمور ها بیاد بیرون
خب اینم چارلی باتوم هستش
جدا از اینکه خوشتیپه
نابغه ی تجارت و کسب و کار بود
تنها چیز مشترک بین این سه فارغ التحصیل دانشگاه هاروارد چی بود
پول
اینا پولدارترین بچه ها تو شهر بورلی هیل بودن
تولدت مبارک چارلی
ممنون که اومدی
واست هدیه آوردم چارلی
چیه؟..طلاس؟؟
من تحقیق کردم که قراره بازار طلا قیمتش بره بالا
و اگه الان رو طلا سرمایه گذاری کنیم
بابای من تو کارطلاس
و میگه که بازار طلا قراره بخوابه
دولت چجوری میخواد از پسش بر بیاد
بخاطر همین طلارو معکوس میکنیم
...میخریم و میفروشیم و بعدش میتونیم
بعدش توی بخش های مختلف دیگه سرمایه گذاری میکنیم
یه لحظه خفه شو
تو دبیرستان باهم دیگه بودیم درسته؟
نه نه بدجوری آشنا میزنه
لعنتی اره من اینو میشناسمش
تو همونی هستی که از تیم مذاکره توی دبیرستان اخراج شدی اره؟
بعدشم کمدشو زدیم خراب کردیم
ما طلا رو معکوس میکنیم
خیلی خب ببنیید چی اوردم
ماکالان12...گلنویت..مارکرس ( اسمای شراب )
تولدت مبارک چارلی
هی
خب دین ده هزار دلاری که بهم بدهکاریو آوردی؟
یا ماشین کاورته؟
نه ماشین پشت خونمه فردا صبح واست میارم
رفیق نگران نباش بالاخره یکاریش میکنیم
دین دیگه هل نمیکنم..قول میدم؟
میدونم داداش..بهت باور دارم
چیرا دیر کردی میدونی ساعت چند زنگ زدم بهت
خوابیدی اصلا؟
نه..دین بشین یه لحظه..بیتمورس..کلیر..همشون
بخاطر اسماشون به هرچی میخواستن رسیدن
بجز هدف و مسئولیت و احترامی که دارن
اما هیچوقت راجب پرداخت قص ماشینشون نگران نبودن
یا اجاره خونشون
چیزایی که همه راجبشون نگرانن اینا نیستن
پس معلومه وقتیکه من داشتم راجب طلا باهاشون صجحبت میکردم
و ازشون خواستم که سرمایه گذاری کنن..اصلا انگار نه انگار
این آدما اصلا اهمیتی به بازار نمیدن که قراره چی بشه
یا راجب برنامه ریزی چیزی
این ادما میخوان بخشی از یه چیزی باشن
دقیقا
و هر تجارت و کسب وکاری نیاز به تاسیس داره
تا حالا راجب استیو جابز چیزی شنیدی؟
اره معلومه
یادمه که؟
استیو جابز ..26 سالشه و به هرچی که میخواد دست پیدا کرده
از دانشگاه اخراج شد..اما حالا 149 میلیون دلار ثروت داره
چطوری؟
به خاطر اینکه تکنولوژی کامپیوتر رو به چیز ساده تر تبدیل کرد
داره آینده رو میفروشه
اینو بخون
فلسفه پارادوکس
چیزای بد رو به خوب تبدیل کن اونوقت حتی اشتباهاتت هم درست میشن
توی موقعیت های مناسب میتونی شکست های دیروز رو
تبدیلشون کنی به موفقیت های فردا
عجیبه
بی بی سی دیگه چیه؟
اسم شرکتمونه
بر چه پایه ای هستش؟
بازی پوکر رو یادت میاد؟
که هیچوقت توی دبیرستان نمیتونستیم واردش شیم
شاید کسی ندونه
اما واسه ما..انجام این کار غیرممکن بود
اون چیه؟
معذرت خواهی کایل..10 هزار دلار
یا حضرت فیل
اینو به 20 هزار دلار تبدیل کن اونوقت تمام دوستا و فامیلای کایل
صف میکشن تا پولشونو بدن به ما واسه سرمایه گذاری
در این میان هم
شهرتمون مثل آتیش توی شهر بورلی میپیچه
قبل از اینکه سرتو بالا بگیری
و راجب 10 هزاردلار فکر کنی
یادت میومد که این دوران ریاست جمهوری ریگان بود
گاز هرگالون 91 سنت بود و سیگار رو بسته ای میفروحتن
و 10 هزار دلار تقریبا درآمد سالیانه ی
یه خانواده ی طبقه متوسط بود
جو پوله کایل بیتمور رو گرفت و روی طلا سرمایه گذاری کرد
توی سه هفته 35 درصد سود به وجود آورد
باورمون نمیشد
عالیه
اونوقت میخواستی از گیره کاغذی استفاده کنی
خب ببین ما باید سر ساعت 6 بلیتمور بریم اره؟
بریم تو نیت اند آلر یه چرتی بزنیم
باید آخرین قیمت طلا رو بررسی کنم
مگه صعود نکرده بود؟
چرا ولی امروز صبح بالا رفته بود
اما من باید یه بار دیگه اخرین قیمت رو بررسی کنم
باشه اما اول باید اینجا وایستیم
هفته پیش این ماشینو به این یارو فروختم
عالیه نه؟
اره
-سلام اقای کارنی...ایشون منتظرن -سلام
میخوام که جزو اولین نفرا توی دادگاه باشی
خیلی خب..درست صورتش رو فیلم بگیر
و وقتی که قاضی ها دارن اتهامات رو میخونن.. فهمیدی؟
اینو بدون که هر خبرنگار دیگه ای هم میخواد همین کارو بکنه
باشه؟..خیلی خب میخوام که کارتو خیلی خوب انجام بدی
میخوام که چشماشونو از حدقه دربیاری
میخوام که بهشون بگی تو برای باربرا والترس کار میکنی
حتی اگه مجبور بودی بگو من بابرا والترس هستم
این برچسب اجازه میده وارد هرجایی بشی
گوش بده ..اول ردیف باش نزدیک جان دلورین
نمیخوام که ازدستش بدی..فهمیدی؟
بله آقا
بله
اره سهام جی ام رو بخر وقتیکه قاضی ها رایهارو صادر کردن
اره..52و نصفی..ممنون
ران لوین یه نیروی طبیعی بود
سلام منم رانی
اره ..اگه میشه سه تا واسم سالاد بیارید
بختش رو توی وال استریت رقم زد
با رایتس چایلد کلی تو وال استریت پول درآورده بود
قبل اینکه بره غرب
و تو هرمعامله ای که نظرش رو جلب کنه یا سودآو باشه شرکت کنه
نه واسه ناهار میمونید
Yes, and some Tiramisu with three spoons. Thank you so much.
هشدار..هشدار..زنگ خطر مزخرف
دین..نشونم بده
خیلی خب
سال 1962 پاتینا اورجینال
جنس خالص
آره ولی اینا شرایط خوبی ندارن
به درستی انبار نشده بودن
فکر کردی واسه این 2000 تا میدم نه
حداکثر واسه این 600 تا بدم
خب دوستت کیه دین؟
این همکارم رانه
جو هانت که راجبش صحبت میکردمو یادت میاد
اره دین بهم گفت کخ بازرگان ماهری هستی
بله درسته اقای لوین خوشحالم که میبینمتون
متوجه روزنامه شدم که گذاشتید اینجا
-میشه یه نگاهی بهش بندازم -اره مشکلی نیست
-ممنون -جو نابغه اس
...مثل این میمونه که
چیه؟
اوضاع بازار خرابه نه؟
نه نه اصلا
میدونی...آقای لوین از اشنایی باهاتون خوشحالم
خیلی دوست دارم که باهم دیگه بشینیم
و راجب روش های سرمایه گذاری باهم صحبت کنیم
فکر کنم که خیلی خوشتون بیاد
شما با بازار عتیقه جات آشنایی دارید؟
من با بازار عتیقه جات آشنایی دارم دین؟
چرا خودت نمیگی بهم
یا حضرت گوه
امکان نداره
چیه مگه؟
این بولاس..سومری ها از این استفاده میکردن
اونا ژتون هاشون رو داخل ظروف رسی میذاشتن
و روزی که کالایی تحویل داده میشد علامت میزدن
واسه 5000 سال پیشه
نخیر..در واقع واسه 6000 سال پیش
داری به اولین قرارداد تاریخ نگاه میکنی
به اندازه آینده ارزش داره
میخوای نگهش داری؟
شوخی میکنی؟
نه
فقط مراقب باش..بدجوری قیمتش بالاس
وای...یا خدا
لعنتی
-دین برو یه جارو بیار -باشه
لطفا بگو که بیمه داره..متاسفم
بیمه...این یه عتیقه بود
فقط 17 تا بولا توی کل دنیا وجود داره
و هرکدوم از اونا
داخل موزه نگهداری میشن
تقلبی بود
اما تو فکر کردی واقعیه
اره
چرا؟ چون که احساس واقعیت یه چیزی
ازخود جنس واقعی هم واقعی تره
خانواده بیتمور واسه مسافرت
تابستونو رفته بودن اروپا
بخاطر همین بچه ها ریخته بودن خونه
تا انجمن خصوصیشون رو راه بندازن
اینجا پر از آدمای ثروتمند شهر بورلی شده بود
دین پس کجاس؟میاد یانه
شاید توی دستشویی هستش
برو بیارش زودباش
دین امروز تو بازار گند زدیم
چی؟چقدر بده اوضاع؟
سرمایه از دست دادیم
-همشو؟ -نصفشو
بقیه اش هنوز تو حسابه
هی دین مهمونا منتظرن
یه لحظه صبر کن
صبر کن..چیکار میکنی؟
میخوام پول کایل رو پس بدم
چی..میخوای بری بهش بگی؟
بعد از اون نمایشی که راه انداختیم ..مجبورم
کدوم نمایش جو؟...اگه کایل راجب از دست دادن سرمایه مون دهن وا کنه
دیگه عمرا این آدما بخوان به حرفامون گوش بدن
میدونم...اما چاره ای ندارم
فقط چیزی نگو
دین من فقط میخوام باهاش روراست باشم
خودش درباره ریسک هاش میدونست وقتی درگیر این قضیه شد
نمیدونست
منظورت چیه؟نمیدونست
هیچ معذرت خواهی درکار نبوده
تو پول اونو بدون اینکه خودش بدونه دادی به من؟
شرمنده فقط میخواستم کارتو راه بندازم
باید بهت راستشو میگفتم
اما فکر کن ببین چندتا اسطوره دقیقا همینطوری شروع کردن
کندی ها نیشکر میفروختن قبل اینکه دنیا رو مال خودشون بکنن
این تنها فرصتمونه
آقایون میشه لطفا یه لحظه بهم گوش بدید
ممنون که امشب اومدید
بعضی از شما دوست منو یادتونه
جو هانت از دبیرستان
با بعضی از شما تو اسپاگو سه هفته پیش صحبت کردیم
اگه یادتون نمیاد
اون شب..شبی بود که چارلی واسه گناهانش طلب آمرزش میکرد
امکان نداره
حالا دیگه نمیخوام راجب اینکه
چرا اینجاییم صحبت کنم
...خب جو..میخوای که
میخوای راجب پیشنهادمون باهاشون صحبت کنی؟
میخوای راجب پارادوکس صحبت کنی
روز بد جو روز خوش شانسی من بود
وقتی راجب دروغی که گفتم فهمید
وارد یه مرحله جدیدی شدیم
تمام کاری که باید میکرد این بود که از اون خط قرمزه بگذره
اقایون
شما ترک های جوان لس انجلش وارث امپراطوری ها
پسرای ثروتمند
اما چیکار میکردبد تا چیزیو که میخواید خودتون بدست بیارید
که توی چشمای پدراتون نگاه کنید نه واسه اینکه پول بخواید
بلکه با یه دست پرپول که خودتون با مغزتون به دست آوردید
فرصتای زندگیتونو همینجوری شانسی بدست نیاوردید..خیر بلکه خودتون ساختینش
حالا دیگه وقتشه که سرنوشت خودتونو خودتون رقم بزنید
و بخشی از یه چیز بزرگی باشید
بی بی سی
بی بی سی بر چه پایه ای هستش؟
دقیقا
با این سوالاتی که داخلمون هست
هر سرمایه گذاری اول میپرسه بر چه پایه ایی هستش؟
که ما گروه سرمایه گذاری هستیم یا یه انجمن یا چیز دیگه
همش همینه
هنر رو میخری ..تاریخ رو میفروشی
خوشم اومد
مثل پول قدیمی میمونه
کون لق پول قدیمی
چطوره که یکم پول جدید بسازیم
هممون امروز داریم یکی از تصمیم های بزرگ
زندگی مون رو توی این اتاق میگیریم
اسکات تویه ماشین بنز خریدی و روندیش
باهاش رفتی اروپا بعدش به قیمت دوبرابر فروختیش
که یعنی 100 درصد سود کردی
چارلی چندبار به پدرت پیشنهاد کردی
که تا وارد سهام انرژی بشه تا بتونی حرکت خودت رو بزنی
و تو کایل به کارای من اعتماد کردی
و حالا 10 هزاردلار سود کردی
-توچی؟ -موفق شدم؟
بله موفق شدی
و اینم چک پرداختیت
صبرکن 5000 دلار فقط مونده از پولم؟
نه ...این سودشه
ما نصف پول رو ازدست داده بودیم
بقیشم توی سرمایه گذاری طلاس
اما جو بهشون گفت که ما 5000 تا سود کردیم
پنجاه درصدسود توی سه هفته
اره
خدایا
این فقط یه وام بود
باشه
اگه پولشو خواست باید چیکار کنیم؟
ببین دین تا اخر این هفته
هر سنت پولشونو رو جمع میکنیم و بدست میاریم
اونوقت میتونیم دوباره سرمایه گذاری کنیم و پولشونم پس میدیم
فهمیدم جو
خب بچه ها فکراتونو کردید به ما بگید
بعدا میبینمتون
زر نزن
شما دوتا امشب مهمون مایید
سلام تیم
این ماشین پول سازی که اینجاس رفیق جدیدم جو هانته
اگه یه بار دیگه توی صف منتظرش بذاری دهنتو سرویس میکنم
به حرفش گوش نده تیم از اشنایی باهات حوشبختم
به اسپاگو خوش اومدی اقای هانت
ممنون تیم
سلام تیم
خانما
اقایون
به سلامتی فلسفه پارادکس
صبر کن پارا چی؟
فلسفه پارادوکس
شرکت ما بر پایه ی همین طرح ریزی قراره بشه
کایل سه هفته پیش به حرف جو گوش دادی
و امشب اون واست 5000 دلار سود کرد
پاردوکس یعنی این
شکستت رو به پیروزی تبدیل میکنی
فلسفه پارادوکس به شما اجازه میده
که کارایی که فکرشم نمیکنید انجام بدید
تا اون خط قرمزیو که تا حالا رد نکردید رو رد کنید
برای مثال چارلی
بدترین چیزی که فکر میکنی میتونی انجام بدی چیه؟
بدترین چیز؟ قتل
اوکی عالیه
تو واسه 1 میلیون دلار یه نفرو میکشی؟
نه
میبینی؟
این خط قرمزیه که نمیتونی ازش بگذری
اره خب ..اما کی حاضره اینکارو کنه؟
معلومه هیچکس
کایل اگه وارد اتاقت شی
و ببینی که یکی داره به مادرت تجاوز میکنه چی؟
میکشیش؟
اگه به مادرم تجاوز کنه...معلومه صدردصد
اره خب تحت اون شرایط هرکسی اینکارو میکنه
اره..پس با تغییر دیدگاهت
میتونی اون خط رو ردش کنی
خطی رو که قبلا حاضر به گذشتن ازش نبودی
پس با تغییر دیدگاهت میتونی همه چیو توجیه کنیو بهش دست پیدا کنی
تویجه کردن درست و غلط رو ازهم جدا میکنه
اما وقتی دیدگاهتو عوض میکنی
اونوقت میتونی درست وغلط رو ازهم تشخیص بدی
هی ما اینو سفارش ندادیم
رفیق صمیمی سرآشپز اینو سفارش دادن واستون
دین..ببخشید بچه ها
ازت میخواد که تنها بیای
اشکال نداره دین بیا ببینم
من که فکر میکنم بدردنمیخوره فکر میکنی خیلی خوبه؟
اره
خدای من این اثر هنری
گرافیتی..یه نگاش کن فقط
اینطور نیست
انگار که کل نقاشی رو با انگشتشون رنگ آمیزی کردن
من که نقاشی با انگشت رو دوست دارم خیلی هم جالبه
بخاطر همینه که همه فکر میکنن اون نابغه اس
چون تو عاشقشی و رفتی به همه گفتی که اون نابغه اس
پس
اما بذار بهت بگم هیچکس
جین مایکل بسکت رو یادش نمیمونه
بسکات
بسکات....توی 15 دقیقه همه فراموشش میکنن
-سلام جو -سلام لوین
اومدی بهم سلام کنی بهت که گفتم دین رو نیار با خودت
اقای لوین ممنون بابت شراب
اما خب من همکارم رو باخودم هرجایی میبرم
خب باید بهش احترام بذارم
اما اگه من ران صدا نکنی اونوقت میکشمت
و اینم رفیق من اندی جو جو اندی
خوشبختم
همینطور
میدونید اندی میخواد توی شهر چیکار کنه؟ اماده اید بگم
داره یه قسمت از سریال عشق کشتی رو با ملتون برل بازی میکنه
اما در واقع ملتون برل
عشق کشیی رو داره که بین پاهاشه
راست میگه
توی هر مسابقه اندازه آلت تناسلی برنده میشه
-از یه هات داگ هم بزرگتره -اره
بزرگه..خیلیم بزرگ
هات داگ دوست داری جو؟
کی دوست نداره؟
خب میدونی ران
ما همین الان 50 درصد تو سه هفته سود کردیم
واقعا؟ من که فکر میکردم بدجوری سرمایه تو از دست دادی
ظهر امروزو میگم
نه
من یه سرمایه کم رو تبدیلش کردم با 50 درصد سود
خب سودبرگشتی خیلی خوبیه
جدی میگم
خب اماده ای بریم باهم راجب سرمایه گذاری صحبت کنیم
جو از همون اول که دیدمت فهمیدم که
تو یه کلاهبرداری درست مثل من
ممنون که اومدی بهم سلام کردی
مارو میبخشی دیگه مگه نه ؟
البته البته
جو این شکر واسه تو هستش چون که خیلی شیرینی
خیلی ممنون
میگم همین الان دوتا چک دیگه بنویسیم بدیم بهش
مطمئنی؟
مطمئنم داداش
این پسر مرغی هستش که تخم طلا میزاره
هی جو جو
میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم
پدرای ما همیشه دهنمونو سرویس میکرد که راجب آینده فکر کنیم
خب ماهم فکرمونو کردیم
بترکون
-اره اره -واسمون پول پارو کن
شبخوش
سلام..اسم تو سیدنی هستش درسته و هنرمندم هستی اره؟
اره ..کارمیکنم واسه یکی
من شنیدم که هنرمند بااستعدادی هستی
دین بهم گفت
ما باهم شرکت سرمایه گذاری داریم
داشتم با اندی وارول صحبت میکردم
اندی وارول رو میشناسی؟ اسمشو شنیدی؟
به دیدنم بیا
ظاهرا انگار که میشناسیش
اره
سعی میکنم مثل اندی با مردم صحبت کنم
اما راستش مثل اون نمیتونم منطقی صحبت کنم
گمونم همین الانشم منطقت خوب داره جواب میده
نه مظورم منطق هنری هستش
راجبش چیزی نمیدونم
گفتم شاید بتونی بهم یادش بدی
یادت بدم؟
میدونی بهم راجب هنر یاد بده
من هیچی راجبش نمیدونم
این واسه توئه
بخاطر اینکه بهم هنر یاد میدی اینو میدم به تو
راجبش فکر میکنم
جو اون شب دنیا رو فروخت
و پول بیلتمورها مارو وارد کار کرد
قبل از اینکه یورو به وجود بیاد
به این چیزا مارک آلمانی میگفتن
و با دلار میشد اجناس آلمانی رو فوق العاده ارزون خرید
و با سود خیلی بیشتر اینجا فروخت
با رابط اسکات توی مونیخ یه قرارداد بستیم
و بی بی سی وارد بازار خاکستری شد
The M635-CSi یکی از بهترین ماشینای موجود توی جاده بود
تا حالا راجب ام 3 ام 5 چیزی شنیدید
این اولین ماشین استریت لیگال امی بود که تاحالا وارد کشور شده
تو آمریکا نمیتونستید گیرش بیارید
که توی لس آنجلس تقاضا زیاد داشت
کلیدارو بده
تو ماشینه
قبلا ماشین سوار شدی؟
این ماشین قیمتش بیشتر از آپارتمان منه
مطمئنی میخوای با این ماشین قبل
مراحل ایمنی رو رد کنه بزنی به جاده؟
صدردصد
حالا دیگه بی بی سی ماشینم وارد میکنه
زودباش باید لباس بپوشم بزار بهت بگم
ده هزارتا از آلمان میخری و با 5 هزارتا هم قاچاق میکنی به اینورآب
و میاری توی بورلی 70000 تا میفروشی
هشتاد هزارتا ..میشه پنج برابر سود
ران توهم میتونی جزو شرکای بی بی سی باشی
میتونی 20000 تا سرمایه بدی
یا 50000 تا
یا 10 هزارتا ..میتونیم آروم آروم شروع کنیم
واسه شام دیشب 10 هزار دلار فقط خرج کردم
با اون پول میتونستی یه ماشین کریسلر بخری
بخاطر همینم اسمشو گذاشتم شام کریسلر
که در مقایسه با شام لینکلن مثل سرقت میمونه
امشب هم میخوام آقای چاو رو روشو کم کنم
جو خیلی فکرت کوچیکه
اگه میخوای منو قانع کنی که
سرمایمو بدم دستت باید مقدار سودت یکی دوتا صفر بره بالاتر
بخاطر اینکه وقتی من یه کاریو شروع کنم تا تهش میرم
باشه..دسته چکتو در بیار
نه نه نه چیزی که من قراره بخوام خیلی بیشتر از یه ماشین CSI ارزش داره
تا اینکه بخوام دسته چکمو دربیارم
من روی رابطه ها سرمایه گذاری میکنم
نه معاملات
روی مردم..نه سهام
- طرح نامه شرکتمونو خوندی -اره
یه چندتا نکته هم بود که زیرش خط کشیدم.
شما دیگه واقعا اخرشید جو
ریسک های کم خطر رو روی کالاهای گرون قیمت میکنید
ارائه ماشین بی ام و توی بازار خاکستری
و کارخونه ی طلا؟
ران کارخانه ی طلا قرارداد قرنه
بهت الان میگم که از چیه طرح نامه خوشم اومد...برو ت‌و صفحه اول
این عالی بود..این گوهر موفقیته
منو یاد موقعی انداخت که با کمیسیون اوراق و بورس به مشکل خورده بودم
نگران نباش
هرکسی که بدونه داره چیکار میکنه
کمیسیون اوراق بهادار و بورس بهش گیر میده
باید به عنوان نشان افتخار بچسبونیش به سینت
نزدیک یه سال بود که واسه رایت چایلد کار میکردم
که ناگهان خودمو وسط یه دادگاه پیدا کردم
که برای فساد کالا داشتم محاکمه میشدم..مجبور بودم از خودم دفاع کنم
و هیچی هم نداشتم
بیست و یک اتهام و هیچ کدوم از این اتهام ها ها هم خوب نبود..اما بالاخره ولم کردن
مجوزت رو گرفتن ازت؟
نه خب...اما میتونستن اینکارو کنن..باید اینکارو میکردن
چونکه کاری که داشتم میکردم غیرقانونی بود.
تو دست قانون بودم..منظورم اینه که من فاسد و خرابکار بودم
یجورایی آدم بدی بودم
اما چونکه غیرقانونی نبود..نمیتونستن کاری کنن
حدس بزن چیکار کردن
ازمن خواستن تا قانونی رو بنویسم که
که براساس اون این کاری که من میکردم ممنوع بشه
زیرکانس مگه نه؟
این استعداد منو وارد sec کرد
و اون روز فهمیدم
گاهی اوقات گفتن حقیقت بهترین دروغ هستش
چرا من؟
بابات که رفیقای پولدار خودشو داره
اما هیچ احترامی قائل نیست
اولین سرمایه گذاریمون
به بهترین فروش تو تیممون تبدیل شد
از اونجور سرمای هگذاری که میخوایم با
بی بی سی انجام بدیم
همش راجب پول نیست اقای بکستر
استراتژی جو باعث شد که بترکونیم
راجب امانت داری هم هستش
تنها فرق بین هیچکس
و یه بازیکن فقط آدرس هستش
دویست و هشتاد اسب بخار
و شما تنها کسی میشید که توی لس آنجلس سوارش هستید
بابا میدونی که توی سرمایه گذاری زیاد خوب نیستم
و تا حالا به جایی که تو رسیدی من نرسیدم
منظورم اینه که من فکر میکنم تو این کار همیشه برنده ام
بی بی سی داره عالی داره پیش میره
دارای کارهایی انجام میده که تا حالا انجام نشدن
و قاعده هایی هم داریم
قاعده هایی که وقتی شرکتمون رو به راه انداختیم وضع کردیم
از لوگو خوشم میاد پررنگ ودرشت
پررنگ و خوشگله مگه نه؟
هروقت خواستی بهمون بپیوندی
این میشه اتاق مذاکره تیممون
من فقط عضوی از بی بی سی نیستم اقای بکستر
تلفن دومه
اره
اره اره از پدرم بپرسید
من به جو هانت باور دارم...به هدفش باور دارم
این آسون ترین پولیه که قراره بدست بیاری
منظورم اینه که جو توی سه هفته واسم 50 درصد سود کرد
پنجاه درصد توی سه هفته
توی بازار غوغا کرد
دارم راجب
چیزی صحبت میکنم که تا حالا کسی نتونسته انجام بده
فکرکنم کار بچه ها خیلی درست به نظر میاد
واسه من که عالیه
به همه راجب کارمون گفتیم
بی بی سی دیگه فقط بازی ما نبود..بلکه به همه ی ما تعلق داشت
این خانواده بی بی سی بود که به عنوان راز مخفی این کسب و کار شناخته میشد
-منم هستم -عالیه
ما کسایی لازم داشتیم که
که خدای ثروت بودن
منم هستم
-منم هستم -چقدر؟
زنگ بزن
بچه ها
زودباشید بچه ها
اقایون
اما ران به معاملان خارجی ما اعتماد نداشت
به خاطر همین میخواست به روش خودش پیش بره
سلام لطفا به فرانک وصلش کنید
یه لحظه
فرانک پیدموت هستم
سلام فرانک من اینجا با حو هانت هستم
هی سلام ران سلام جو
عصربخیر اقای پیدموت
ران راجب کسب و کاری که دارید بهم گفت
بازار اجناس طلا
تعجب کردم..واقعا کار آسونی نیست
بیشتر مردم همه چیزشون رو. توی این بازار از دست میدن
شرمنده اما میشه
یعنی دوست دارم اخرین موجودی حسابمون رو بررسی کنم
فرانک میشه یه بار دیگه موجودی رو بگی
آخرین موجودی حساب شما طبق اخرین قیمت بازار
چهار میلیون و صدهزار و
دو دلار و 5 سنت هستش
ممنون فرانک
جو بازم باهات تماس میگیره ...مطمئنم
خب حالا راجب چیزی که گفتم فکر کنید
و بدونید که حالا وقت نمایشه
ماشین بی ام و بفروشید ..اجاره هاتونو بدید
الان روی مخزن طلا نشستید
میتونید واسه یه سال هرچقد میخواید خرج کتید
اما اگه کاریو که لازمه با این پولی به حسابتون ریختم بکنید
اونوقت دیگه زندگیتون نور الانور میشه
فکراتونو بزرگ کنید و بهش دست پیدا میکنید
البته یکم بد گفتم حرفمو
منظورم اینه که بعداز همه این داستانا بی بی سی برچه پایه ای هستش؟
خیلی خب
یه گروه حوصله بر
متشکل از یه سری کله خر و بی مغز؟
یا اینکه بی بی سی باشگاه پسرای میلیاردر هستش؟
حرفای ران که راجب بزرگ فکر کردن بود رو با صمیم قلب آویزه گوشمون کردیم
از الان به بعد هر مبلغی که دستمون میومد
خرج لذت و تفریح میشد
که به معنی وام گرفتن هستش
میلیاردر
یا ورشکسته
و یکی از اولین سرمایه گذارمون اقای بکستر
از شما میخوام که شخصا بیاید و چکتون رو نقدش کنید
پنجاه درصد سود همونطور قول داده بودیم
من معمولا توی کار سرمایه گذاری نیستم اما باید بگم
بی بی سی واقعا منو تحت تاثیر قرار داده
مخصوصا دیدن جوونای مثل شما
امیدوارم پسرای منم توی راه شما قدم بردارن
بخاطر همینم تصمیم گرفتم
واسه هرکدوم از پسرام توی بی بی سی سرمایه گذاری کنم
جهنم..حتی رهن خونمون رو هم میذارم روش
واقعا شگفت زده شدم
شاید تعجب کرده باشید که چرا
پول رو از این اقا میگیریم وقتی که تو دستمون 4 میلیون دلار از طرف اقای لونی داریم
رایستش ما پولارو توی دستمون نگه نمیداریم
اون فقط بهمون اجازه داده که از طریق پولش معاملاتمونو انجام بدیم
ما تو کاغذبازی پولداریم..اما توی پول نقد فقیریم
دین اینو ببین
این پول دانشگاه بچه هاشه
خونه ای که توش زندگی میکنن
ما نمیتونیم بهش 50 درصد سود برگردونیم
داریم کلاهبرداری میکنیم
باید پسش بدیم؟
راستش جو تنها فرق بین ریسک بیشتر سرمایه گذاری
و کلاهبرداری اینه چطور اخرش به پایان میرسه
این چک یه دلیل دیگه هستش که ما باید کارمونو ادامه بدیم
میدونی چطور میتونیم پول دانشگاه این بچه ها رو بدست بیاریم
اره از طریق بچه دانشگاهی دیگه
قراره واسه بکستر کلی پول دربیاریم
اون رهن خونه هاشم پرداخت میکنه
و بچه هاشم به بهترین مدرسه میفرسته
سلام من با برت لندگرن ملاقات دارم
اقای لنگدن زنگ زدن
ازم خواستن که بهتون بگم یه کار واجب واسشون پیش اومده
و خودشون فردا باهاتون تماس میگیرن
ممنون
خی بگو ببینم واسه اسکات بزرگتر بود یا کایل؟
چی؟ مگه باهردوشونم سکس میکنی/.؟
نه اما یجورایی پیچیدس
شما یه چیزیو دارید ازم مخفی میکنید
داری تعقیبم میکنی؟
چی..نه من راستش قرار ملاقات دارم
فکرکنم داره تعقیبت میکنه
نهقسم میخورم من قرار دارم... میتونید از مهمونا بپرسید
شوخی میکنیم
باید با دین حرف بزنم
نه نمیکنی
خیلی بده که دوست دخترات از دوست پسرت بدشون میاد
زودباش میبرمت تا ببینی واسه اسکات بزرگتره یا کایل
هرکسی خونه باشه همونو میبینیم
-دوستون دارم -فعلا
امشب میبینمتون -بای
خب دین رو بخاطر هوشش دوست داری
یا کلا از دین خوشت نمیاد
من طرفدار مین دین نیستم
مین دین
چرا همه بهش میگن مین دین
نمیدونی مگه؟
اون توی مسابقات تنیس زمین بازیو اتیش زد
و انداخت تقصیر پسرعموم جیک
جیک کل تابستونو فرستاده شد خونه
و دین به عنوان قهرمان انتخاب شد
بی انصافی بود
داری راجب زمنی بازی صحبت میکنی
یه پلنگ خال هاشو عوض نمیکنه
در واقع چرا یه پلنگ خال هاشو عوض میکنه
بر اساس تحیقات دانشمندای امریکا
همیشه اینجوری لفظی حرف میزنی؟
اره..همیشه
میخوای یکم؟
نه ممنون
نمیخوام
مشروب نمیخوری؟
تا حالا یه ذره هم نخوردم
بیشتر برام بگو
چی میخوای بدونی؟
همه چی
باشه
خب اهل والی هستم
به مدرسه پسرونه هارئارد رفتم که پر از بچه دهاتی بود
مادرم وقتی 15 سالم بود ترکم کرد
و من تصمیم گرفتم که با پدرم زندگی کنم
و توی شهر بورلی هیل بزرگ شدم
خب منم به یه دبیرستان دخترونه رفتم
خانوادم هنوزم باهمدیگه هستن هیج مشکلی باهم ندارن
تو همیشه آرزوت این بوده که هنرمند باشی
همیشه کلمه خوبی نیست
اما اره گمونم
ایول..راستی گفتی که امشب یه نمایش داری
من نه..رییسم
اهان..امکاناتش خوبه؟
میزارم خودت قضاوت کنی
چی منم دعوتم؟
سلام بابا
این لباسای گرون قیمتو از کجا اوردی؟
از آرمانی خریدم..قشنگن نه؟
اگه کارا همینجوری پیش بره
دیگه لازم نیست راجب چیزی نگران باشیم
-قراره پودارت کنم -قراره پولدارم کنی؟
اره
بی بی سی خیلی خوب پیش میره
میخوام از این گوه دونی ببرمت
فکر میکردم تنها کار خوبی که تو زندگی کردم این بوده که
بفرست به یه مدرسه خوب
تا بتونی زندگی بهتری از من داشته باشی
اما نمیدونستم قراره با آدمایی کار کنی و بپری که
فکر میکنن خیلی بهتر از ما هستن
جو براساس تجربه خودم میگم که
کسب وکار و سودی که شما دارید میکنید به این زودی امکان نداره اتفاق بیفته
بیخودی نگرانی
رفیق کلاس کت و شلوارت آدمو میکشه
جو ،اخر وقت کاری طلا 15 درصد کاهشِ ارزش داشته
میکشه بالا
! "منظورت چیه که" نصاب ها شکستنش
متاسفم - ! از جلو چشام گمشو -
! حالا
.قشنگ شدی
.سخت میشه گفت
.چه کت و شلوار قشنگی
...ببین اگه میخوای که تو دنیای هنر
جدی گرفته شی، باید از اینجا بری
هی ،هی ،هی ، سیدنی
جدی میگم ،میخوای بذاری این آدم پایین بکشتت؟
این آدم؟
.عینکش رو نگاه کن آخه
.شبیه کلارک کنتیه که قرص کوالود خورده ( قرص مسکن خواب اور )
.اینروزا عینکش، عینک خیلی محبوبیه
.جدا میگم سیدنی
اگه تو نبودی، چند نفر آدم میومد اینجا؟
چند تا از این ایده ها رو با کمک تو اجرا کرده؟
اون خوش شانسه که تو رو داره
... خیلی خوش شانس
زودباش ،بیا بریم درستش کنیم
.فکر کنم درست گذاشتمش
.مجبور نبودی که بمونی
.شوخی میکنی؟ اینجا خیلی خوبه
.اینجا بلیطمون برای رسیدن به بهترین معامله ی قرنه
... در اصل برای طلا ساخته شده بود، ولی جو فکر میکنه که
.اگه تو نیروگاه برق سرمایه گذاریش کنیم، سود خوبی داره
.یه شرکت تو شیکاگو هست به اسم کوجنکو
.اونا کوره های روغن سوز رو به زغال سنگی تبدیل میکنن
... ولی هنوز تو بخش یازدهمن
.چون هنوز نفهمیدن که چطوری باید زغال سنگ رو خورد کنن
پس میخوای از خردکن های طلا برای زغال سنگ استفاده کنی؟
... ارزش معامله، 250 میلیون دلار
.در سه سال اوله
.و میخوایم از پول تو استفاده کنیم تا بخریمش
.بهت گفتم ران، جو یه نابغست
.آره میدونم که بهم گفتی دین
... ولی از قبل معلومه که هر چیزی تو میگی
.کاملا شر و وره
این همون دربون کلوب نیست؟
.بادیگارد جدیدمه
چرا بادیگارد نیاز داری؟
دقیقا این همون چیزیه که میخوایم
.وقتی وارد اونجا میشیم، هر سهام داری پیش خودش فکر کنه
! تیم دیدنت باعث خوشحالیه
.باعث خوشحالیه که آدم دیده بشه
کوجنکو بدهی بزرگی داشت، 3میلیون دلار
ما موافقت کرده بودیم که با پول ران، بدهیشونو بدیم و در عوض
هیئت مدیره قبول کرده بود که .شرکت رو بهمون بفروشه و با هم ادغام شیم
... حالا تنها کاری که باید میکردیم این بود
.خانوم ها و آقایون
.قانع کردن سهامدارا...
.امروز با یک ارائه روبروی شما ایستاده ام
خب سوال چیه؟
... چیزیه که خیلی واضحه
اینکه "این پسرا چند سالشونه؟" ،خب من بهتون میگم
من 24 سالمه
.مدیر ارشد عملیات من، دین کارنی
.اون 25 سالشه
درواقع، حتی یک نفر از اعضای شرکت سهامی بی‌بی‌سی نیست که
.بیشتر از 30 سال سن داشته باشه
.و این باید بترسونتتون
.شدیدا حق با توعه، میترسونه
چون فکرش رو نمیتونید بکنید که چطور ما در عرض 1 ماه
کاری که «آر اند دی» با انجامش طی 10 سال، 3 میلیون قرض براتون به وجود آورده بود رو انجام دادیم
.و شما رو تا مرز ورشکستگی پیش برد
!دست دست کنین، به سوی انقراض برید
! دل و جرعت به خرج بدید و پولدار شید
.انتخابش با خودتونه
... سه ساعت بعد از قدم گذاشتن تو اون اتاق
... با قراردادی برای دو شرکت به ارزش 12 میلیون تو بازار سهام
و امتیاز 250 میلیون دلار
.اونجا رو ترک کردیم
! گور بابای گوگل، گور بابای فیسبوک، گو بابای همشون
. ما اول بودیم
ساخت این خونه از نویسنده «ریچارد مایرن» الهام گرفته شده
سه اتاق خواب، دو حموم
... میشه مبله یا غیر مبله اجاره داده شه
انتخابش با خودتونه
ما اینجا چیکار میکنیم؟
خودت چی فکر میکنی دین؟
... ما به همه پرداختی قسط بدهکاریم
.و هیچ کس هم دوباره سرمایه گذاری نکرده
چطوری از عهده پول اینجا بر بیایم؟
ران هفته ی بعد نصف سود رو به حسابمون میریزه
اون وقت ما صاحب کوجنکو و قراردادی به ارزش 250 میلیون میشیم
... یادته که وقتی گفتی میخوای منو
از ولی بکشی بیرون، دین؟
.آره
.نگو که دلت نمیخواد هر روز صبح با این منظره بیدار شی
... میدونی چه شاه ماهی هایی رو
با این خونه میتونیم بکشیم اینجا؟
اینجا رو ما رو به اخرین مرحله میرسونه
چند تا پخش کننده جکوزی
استخر رو بنفش کنیم و اونوقت اینجا مثل موشک بالستیک میترکونه
و تو، دوست من، میتونی برای همیشه با اسم دین بدجنس خداحافظی کنی
.از اون اسم متنفرم
.ولی، ران، اون چک قسط هنوز نرسیده
... عجیبه، اونا همین هفته داشتن
تو نیویورک مینوشتنش
.باید دوشنبه به فرانک زنگ بزنم
.گوش کن، یه ماه گذشته و من به اون پول نیاز دارم
تو شرایط سختیم باشه؟
... با خریدن اینجا و دفتر و کوجنکو
دستم تنگ شده
... و یه جورایی
.سرمایه ها رو به کالا تبدیل میکردی
آره. صبر کن ،تو میدونستی؟
جو ،من مال وال استریتم
واقعا فکر کردی مردم با بازی طبق قوانین پولدار میشن؟
.حالا اون در رو باز کن
مهمونی کریسمس ما
برای دهه ها به یاد میموند، دربارش حرف میزدن و مینوشتن
.ما دیگه فقط بازی‌کننده نبودیم .ما دست نیافتنی بودیم
مثل پارکینگ «دِد شو» میمونه
! بیاید یکم اسید بزنیم ( مخدر اسید )
.چارلی!باید این رو ببینی
.این مایکل آنجلوی بعدیه .یه هنرمنده
.سلام،من مارک‌م
.آره، مارک ماهونیه، انقدر متواضع نباش
چی کاره ای؟ نقاشی؟ - جراح پلاستیکم -
!رو سینه هام کار میکنه
... ببین نمیخوام که ضد حال باشم
... ولی پدارمون دارن سر چک های بازپرداخت کونمونو پاره میکنن
! یه چیز بهتر براتون دارم، خیلی خب
وقت باز کردن هدایای بابانوئله
آقایون؟
پاکت هاتون رو باز کنین
.مشارکت تو سود فقط حرف نبود
شما پسرا یادتونه وقتی که گفتم این دورانِ ماست؟
اون سهامتون از بی‌بی‌سی‌ه
... خیلی خب ،حالا اینا چقدر
میارزن؟ - آره؟ -
! سهم شما 500 تا میارزه
! یا اکثر امامزاده ها
! نه نه صبر کنین، این پول بیلتمور‌ِ کوفتیه
.این پول ماست
.مرسی که بهم باور داشتید
!یه بوس بده ببینم
!صبر کنین! صبر کنین! من دیگه نمیتونم طاقت بیارم
! باز شو ای سمسم (همون عبارت معروف تو داستان علی بابا برای باز کردن در غار گنجینه‌ست)
! یااا خداااا
! یه رولکسه
... دو ماه پیش بهتون گفتم که بزرگ فکر کنین و امشب
و حالا جلوم حی و حاضر وایستادین
و ازم جلو زدین .این اتفاق خیلی کمیابیه
!پس افتخار کنین که بخشی ازش هستید
... جو، جو
اینی که کلاه فینه پوشیده رو دیدی؟
.طرف یه شاهزاده واقعیه
.مثل بقیه ی ایرانی های لس آنجلس
.نه این واقعیه، باباش وزیر نفت شام ایران بوده
... منظورش وزیر شاهه
جو ،جو، چیزی که شما اینجا با ‌بی‌بی‌سی دارین .خیره کنندست
! خیلی خوبه، مثل یه خانواده میمونه
.ایزی دوست چارلیه
.اونا تو یونان هم دیگه رو دیدن
.مثل بیشتر بچه های بورلی هیلز، ایزی هم از پدرش بدش میومد
.ولی اون دلیل خوبی داشت
.پدرش به معنای واقعی یه عوضیِ بین المللی بود
... توسط اطلاعات ایران تحت تعقیب بود
. و اف ‌بی آی دنبالش بود
.خیلی خب، وقتشه که بری خونه - .باشه، باشه -
.یکی اینو بذار ه تو تاکسی
.خدافظ چارلی
!خدافظ
.برو تو که بری ایزی
.جو،جدی میگم، منم میخوام عضو بی‌بی‌سی شم
.بیا سن فرانسیسکو و با بابام ملاقات کن
.اون آدم با ارزشیه
.باشه ایزی، به زودی با هم حرف میزنیم
.باورم نمیشه که داری تو کریسمس ترکم میکنی
لندن چی داره که من ندارم؟
ها؟
.برف
اوه یکم از اون رو اینجا دارم. چی میگی؟
.حالا شد
.تو یه احمقی
من یه احمق جذاب دوست داشتنیم .که تو نمیتونی در برابرش مقاومت کنی
میدونی که اون خالیه درسته؟
... نه
.پس برو. برو خونه
.صبر داشته باش
حالا بگو ببینم، امسال پسر خوبی بودی؟
. آره، خیلی
.باور کردنش خیلی سخته
.میدونم
.هی، منم دوستت دارم
این دیگه چیه؟
.درینجر چهار لول، 1967
.تو نمایشگاه تفنگ «کوستا مسا» با دویست دلار خریدمش
نگهش داشتم، 10 هزارتا میارزه
.میبینی دین؟ حتی بادیگاردمم کارفرماست
رایان، فرانک پیدمونت رو برام بگیر
سلام؟
سلام فرانک جو هانتم
زنگ زدم تا خبر قسط رو بگیرم
.بانک ران تو نیویورک هنوز ازت نگرفتتش
قسط؟
فرستادیش دیگه درسته؟
صبر کن ببینم ،اینم بخشی از داستانه؟
کدوم داستان؟
داستان دیگه جو
جو،درباره چی حرف میزنه؟
چه داستانی فرانک؟
داری سر به سرم میذاری؟
به نظرت دارم سر به سرت میذارم؟
... جو گوش کن، ران بهم گفت که تهیه کننده اخبار اینترنتیه
.که میخواست سیستم سرمایه گذاری تو رو طلا رو بررسی کنه
.ازم خواست تا یه حساب الکی رو اعلام کنم
. و اون روز بود که همه چی رو سرمون خراب شد
الکی؟
.آره،اون پول حتی واقعی هم نبود
الکی؟ چی الکیه؟
.همه اینا بخشی از داستان بود
... اون یه گروه فیلمبرداری تو اتاقم گذاشته بود
.داشت طی اولین تماسمون ازم فیلم میگرفت
چی فکر میکنی؟
.معلوم شد فرانک اصلا دلال ران نیست
... اون فکر میکرد که ران خبرنگار اخبار اینترنتیه
. داره درباره یه داستانی تحقیق میکنه
.من تنها کسیم که میدونم تو اون حساب پولی نیست
.رو خط بمون جو
... ران گولش زد که
اون پول واقعیه تا بتونه 1.5 میلیون دلار
.از کس دیگه ای وام بانکی بگیره
14.4 میلیون نقد؟
تو حسابی تو «ثورتون بروکریج» ؟
تاییدیه‌ش چقدر طول میکشه؟
.خیلی طول نمیکشه
جو؟
.ران یه تمام عیار بود، خب
.یه شیاد تمام عیار
ولی اگه رو اکانتی که الان بهت دادم کار کنی
.من رو روابط سرمایه گذاری میکنم
.آدما، نه سهام
.جو، من اهل وال استریتم
واقعا فکر کردی آدما ببا بازی طبق قوانین پولدار میشن؟
! جو
! باورت نمیشه که امروز چه اتفاقی افتاد
جو،آثار منم به نمایش گذاشته میشن
چیشده؟
ران لوین نابودم کرد سید
چی؟
.از اولم هیچ پولی تو حساب نبود
چرا باید همچین کاری کنه؟
.چون اون یه کلاه برداره
.درست مثل من
.اینو ببین
.تیم یه دوست تو پلیس لس آنجلس داره
ران تو سه تا ایالت
به خاطر تخلفات بانکی، سرقت، جعل چک و جعل اسناد .تحت تعقیبه
!جعل اسناد
!من یه احمقم
! میدونی چقدر پول رو کانجنکو سرمایه گذاری کردم
! همه چیو! الان همش به گا رفته
! من یه احمقم ! یه اسکل! یه احمق! یه مادر به خطا
! جو ،جو بس کن، بس کن ! داری به خودت اسیب میزنی! بس کن
سیدنی ،دور و برت رو نگاه کن این خونه، اون ماشین
! و دفترم! اینا همش بدون پول ران از دستم میره
! به گا رفتم
باشه، آروم باش
.باورم نمیشه. اون بهم یه رولکس داد
.این بهترین هدیه ایه که کسی تا حالا بم داده
.صدا میده
عقربه ی دوم ساعت صدا میده
.تقلبیه
اگه برای یه مدت از شهر بریم چی؟
یه مدت تا آبا از آسیاب بیوفته
.سید، من نمیتونم از شهر برم
.من پول زیادی به خیلی از آدما بدهکارم
.آدمای واقعی
.پول نقشه های بازنشستگی، پس انداز کالج
.باید پولشونو برگردونم
.قشنگه.باشه
!ران
نه ،مشکلی نداره بذارید بیاد
.باید حرف بزنیم
.نیکلاوس، با دلالم آشنا شو، جو هانت
پولمونو خرج میکنی جو؟
.انگار کاملا اندازست
.خب ،منم انتظار چیزی جز بهترین ها رو نداشتم
.مرسی نیکلاوس - . مرسی -
اخبار اینترنتی؟ - اوه -
تو سرم کلاه گذاشتی - اوه اینطور فکر میکنی؟ -
.آره ، با یه حساب الکی که پولی توش نبود
افشا برای «سوییپ ویکز»؟
کل این مدت داشتی بازیم میدادی؟
اصلا از اول بهم باور داشتی؟
.آره،و آره
... میدونی نیکلاوس ،فکر نمیکنم که
اینا تو صندوق عقب ماشین جا شه
.چرا هفته بعد برنگردم و یه ست کوچیکتر رو امتحان نکنم
.ببین، یه توضیح منطقی برای همه اینا وجود داره
.باشه،من سر و پا گوشم
عذر میخوام جناب لوین؟
اجازه میدید که ببربم بیرون و چک کنیم؟
.خب، اگه اصرار دارید باشه
.اوه لعنتی حق با من بود
... نزدیک بود، خب، چرا نریم
و حالا که اینجاییم نریم داخل و یه ست کوچیکتر رو امتحان نکنیم
.ایده فوق العاده ایه جناب لوین
.یه دقیقه بهمون مهلت بدید پشتتون میایم. مرسی
با یه رولکس و رولز تو بورلی هیلز هر کاری میتونی بکنی
رولکس تقلبی ران؟
.بیا خونه جو
.همه چیو توضیح میدم
به اون کثیفی که فکر میکنی نیست
.اوه و جو... یه لطفی کن
.از طرف من به ادوارد انعام بده
منظورت چیه که ران سرمون کلاه گذاشته؟ پول کجاست؟
از اولم پولی وجود نداشت
صبر کن ببینم،پس سهاممون چی؟ ها؟
کار بی‌بی‌بی تمومه کایل
.میدونی. اون نگاه رو صورت پدرم رو میتونم از الان تصور کنم
. آره؟ نه بابا
.خدایا، خیلی دلم میخواد بزنم لهش کنم
.شاید باید بکنیم
چیکار؟
.به گاش بدیم
خب ،اون یه کلاهبرداره،چیکار میخواد بکنه؟ بره پیش پلیس؟
.آره،جدا
اگه تو یه اتاق با ران لوین تنها بودید چیکار میکردید؟
چیکار میکردید تا مجبورش کنین پولمون رو پس بده؟
فرضا؟
.آره
! من میگم بریزیم اونجا، شرایط رو توضیح بدیم
آره ،با یه اسلحه رو سرش
.ولی اول باید دستکش دستمون کنیم
اون عوضی رو بچسبونیم به صندلی .اسلحه زهره ترکش کنه
.دهنش رو چسب بزنیم تا هیچ کس صداش رو نشنوه
.سگش رو شکنجه کنیم
.گوشش رو بپیچونیم
.از اون سگ متنفرم
.بکشیمش
.درست جلوی چشمش بکشیمش تا بشاشه به خودش
.شما مادر به خطا ها دیوانه این
خیلی خب ،دیگه چی؟
چاله بکنیم
برای بی‌بی‌سی کدوم بدتره؟
ران لوینی که بیرونه و دنبال انتقام
یا ران نویل تو یه چاله وسط ناکجا اباد؟
ها؟
هنوزم داریم فرضا میگیم دیگه؟
میخوام که مثل سگ بترسونیش تیم
... هیچی بیشتر از
عقب کشیدن اون گلنگدن یه عوضی رو نمیترسونه
نمیتونی یه هفت تیر خالی رو بگیری سمت کسی
اگه ببینه که تو خشابش گلوله ای نیست
او نوقت میفهمه که اسلحه گلوله نداره
و به گا میریم
.پس با براون بتی میریم سراغش
.یه دقیقه صبر کن
.تو همینجا بمون
.سلام جو
. خوشحالم که اومدی. میدونستم که میای
.ای کاش اول زنگ میزدی ولی خب بهت خرده نمیگیرم
ران من باهات روراست نبودم باشه؟
.آدمایی تو شیکاگو هستن که دنبالمن
... درباره فرانک بهشون گفتم و اونا از گمش کردن
.و گفتن که دارن میان دنبال تو
!چته
! ران! همین الان بهش بگو که چطور سرم کلاه گذاشتی
لعنتی! ای حرومزاده!
!بگو که چطوری ازم پول کشیدی
! لعنتی! لعنت بهت - ! به‌ش بگو -
! نه! نه! بذارش زمین! نه! با «کوشر» کاری نداشته باش
! اون پول موفتی کجاست
! کشوی بالایی میز اون بالا
! بذارش پایین، خواهش میکنم بذارش پایین
... واقعا از اینکه ناامیدت کنم متنفرن ولی این اولین
که من بسته شدم و سمتم تفنگ گرفته شده
به خاطر وام بانکی سرم کلاه گذاشتی؟
صبر کن ببینم ،فکر میکنی که من از فرانک استفاده کردم تا سر تو کلاه بذارم؟
.من از تو استفاده کردم تا سر فرانک کلاه بذارم
.بیدار شو
.بهش میگن قانع کننده
.خدایا
.میدونی تو اصلا من رو نمیترسونی
جو
.بهم گوش کن
.تو استعداد ذاتی داری
.برای اینکار ساخته شدی
.تو دقیقا مثل منی
.خدای من، میتونم خیلی چیزا بهت یاد بدم
چی گفته بودی؟
بستن کوجنکو سه میلیون خرج برمیداره؟
.ما در عرض یه ماه خیلی بیشتر از اون پول در میاریم
.و مجبور نیستیم که بین 15 نفر پخشش کنیم
میخوای بین آدم بزرگا بازی کنی؟
Do yourself a favor.
... یه لطفی به خودت بکن و باهام امشب سوار هواپیما شو
.و بیا به نیویورک
.و با هم کارمون رو شروع میکنیم. همون جور که باید بکنیم. به عنوان شریک
میخوای شریک شیم؟
.چرا که نه
.تفنگ رو بذار پایین
.خیلی خب، بیا همین الان شروع کنیم
.من رو تو نصف اون وام شریک کن
.باشه
.اینم چکش
.خیلیم آسون بود. دفعه بعد فقط راحت بخواه
.حالا میتونی بازم کنی
.به نظر واقعی میاد
.خدای من
! تیم! تو دربون رو آوردی
. من...من کارش رو براش جور کردم. احتمالا اینو نمیدونستی
لعنتی من ضمانتت رو پیش ولف گنگ کردم
شوخیت گرفته؟ این یه شوخیه دیگه درسته؟
واقعا انقدر سطح زندگیت پایینه؟ دربون رو آوردی؟
.اوه متاسفم اون بادیگاردته
.میدونی چیه؟ شاید دربارت اشتباه میکردم
،شاید واقعا همونقدر سطح زندگیت پایینه . « یه کلاه بردار بدبخت از «ولی
! و تو چیی؟ یه کاکا سیاه
... چرا به این میمون نمیگی که
! چه غلطی کردی تیم! فقط قرار بود بترسونیش
! چرا تو اسلحه گلوله بود
.باید یه محدودیتی میذاشتم
میخواستی با این بابا شریک شی؟
! نه فقط داشتم این چیزا رو میگفتم تا پول رو بگیرم
.آخ
.پدرت عاشق گیشا شده بود
.اون یه دختر خدماتی بود
.آره جالب بود
.حرف زدن درباره ما بسه
.درباره خودت و پسری که، 45 دقیقه دیر کرده بگو
.اون...اون تا حالا هیچ وقت دیر نکرده
.اوه اومدش
... جو
.سلام.این جو
. سلام جو
... خیلی متاسفم که دیر کردم. ترافیک .ترافیک لس آنجلس
برای بهترین هامون هم اتفاق میوفته. مگه نه؟
.خب ،سید بهمون گفت که تو کار سرمایه گذاری هستی
احتمالا با «هانت برادرزِ» حاشیه ی دالاس فامیل نیستی؟
فکر نکنم
خب ،حیف شد
.میدونی، من نلسون رو چند سال پیش دیدم
.اون یه شخصیته فوق العادست
تو اهل کجایی جو؟
.ون نویس
پدر و مارت هنوز اونجان؟
ببخشید؟
پدر مادرت، اونا هنوز تو ولین؟
پدرم، آره، آره، ولی مادرم نه
.اون... نمیدونم که اون کجاست
.بعضی وقتا تو سانتا بارباراست. فکر کنم
باید نوشیدنی بیشتری سفارش بدیم؟
.یه مارتینی دیگه خیلی به دردم میخوره
یه بطری شراب چطوره؟
جو،شراب قرمز یا سفید؟
،اون اون شراب و اینجور چیزای نمیخوره .پس هر چی که خودت دوست داری بگیر بابا
مشکل اعتیاد به الکل داری؟ - مامان -
چیه؟ - اون الکل نمیخوره، همین -
.یه کم آب الان خیلی به دردم میخوره
.بیا ،برای منو بخور، جو، بیا
.جو یه چیزی رو یقه‌ ات هست
چی؟ - مامان -
یقه ات؟ اون خونه؟
... داشتم اصلاح میکردم .حتما پوستمو بریدم
. بذار ببینم - .نه چیزی نیست -
تو خوبی؟ - ...آره من خوبم، همه چی -
... چیشده؟ جو،خواهش میکنم
.سلام آقا و خانوم اوانز، خوش برگشتین
دین، چطوری؟
چند ماهی تو اروپا بودید درسته؟
.ژاپن بودیم. تازه برگشتیم
.سلام چارلی
اوه چارلز، پدر مادرت چطورن؟
هنوز در حال سفرن؟
.آره. آره. آره. اونا خوبن
ببخشید
.تازه یادم افتاد که با یه مشتری جدید قرار ملاقات دارم
چی؟
.دیدنتون باعث افتخار بود آقا و خانم اوانز
!جو. جو. جو
.ملاقات مشتری... کاملا یادم رفته بود
. من باید برم - آره، آره، نگران نباشین -
.متاسفم پدر
.عزیزم،اون ارزش بودن باهاش رو نداره
جو! تو خوبی؟
ها؟
چه اتفاقی افتاد؟
.طبق نقشه پیش نرفت
کشتیش؟
.هی، هی. منو ببین. منو ببین
.گور بابای ران. اون یه مار عوضی بود و به چیزی که لیاقتش بود رسید
.کاری رو کردی که باید میکردی .جو! تو کار درست رو کردی
.کاری رو کردی که باید انجام میشد
.بیا اینجا ببینم. هنوزم میتونیم چکش رو نقد کنیم
.هیچکس نمیفهمه که اون مرده
.تو نجاتمون دادی
!سلام پسرا
.اونا نمیدونن، نه دستبندی، نه خونی
.ران لعنتی رو کوجنکو سرمایه گذاری کرد و رفت به نیویورک
. این اتفاقیه که افتاد. فقط همین - .باشه -
باشه؟
.هی، هی
. رفیق - اون کجا میره؟ -
.اون باید بره یه مشتری رو ببینه .دقیقه نودی شد
.البته به من نیاز نداره. میریم داخل و نوشیدنی میزنیم
.داخل همه چی رو بهت میگم. زودباش، بریم تو
.آره،آره، آره، آره، باشه .بعدا میبینیمت داداش
هی،میخوای یه کمکی بکنی؟
.نه راستش
.ولش کن
.مواظب باش .کار اضافه ای نکن
.فقط بریزش رو صورتش
سید، بیداری؟
... تا وقتی وضعیت چک ران مشخص شه
.تا خرخره تو کثافت بودیم
.شدیدا دنبال پول نقد
.سرمایه گذارا کم کم داشتن نگران میشدن
.و هنوزم منتظر 50 درصد پولشون بودن
.دستمون شدیدا خالی شده. هر چه سریعتر به پول نقد نیاز داریم
!وقتی چک ران لوین پاس شه ،دیگه مشکلی نداریم
! به سختی کفاف میده
... اوه بی‌بی‌سی سقوط کنه، تک تک مدارکمون از پارسال
میوفته زیر ذره بین «کمیسیون بورس و اوراق بهادار» «و «خدمات درآمد داخلی
و وقتی به اسم ران لوین برسن،پای اف‌بی‌آی هم باز میشه
و وقتی این اتفاقا بیوفته؟ فکر میکنی چیکار میکنن؟
نمیدونم دین، چیکار میکنن؟
.ممکنه به خاطر قتل دستگیرت کنن
.چرا؟اونا که چیزی نمیدونن
.نه تا زمانی که یکی نامردی کنه و شهادت بده
.تو منو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسی جو
.بیخیال - آره -
.خودت میدونی.ولی من نمیتونم از طرف همه حرف بزنم
فکر میکنی چرا بهم میگن “دین بدجنس"؟
چرا؟
.چون تو رختکن رو آتیش کشیدی
!من هیچی رو آتیش نکشوندم
... جیک کستنر اون وسایل آتش بازی رو دزدیده بود و بعد یهو
با رومن کندل غافلگیرم کرد ( وسیله اتش بازی مثل منور )
من تو رختکن بودم و داشتم وسایلم رو جمع میکردم
که یهویی اون فندک زیپو به دست اومد داخل
بعدش زنگای خطر به صدا در اومده بودن و منم داشتم میگفتم "آقای فاکس من کاری نکردم."
.ولی هیچ کس قضیه رو اونجوری یادش نمیاد
... چون سریع برگشت به خوابگاه و مثل یه
.سلام
... سریع برگشت خوابگاه و به همه گفت که
.گفت که من اون اتاق رو اتش زدم
.که ایده ی من بود
منظورمو میفهمی؟
.تو خودت اندازه من قانون رو میشناسی
... اولین نفر پاش گیر میوفته و
بقیه قصه رو در میرن
.پس حواست به خودت باشه. همه حرفم همینه
.جو
.چک ران لوین برگشت خورد
... اون موقع بود که رفتیم
رفیق چارلی ایزی
همون شاهزاده پارسی تو مهمونی کریسمس
.ایزی بدجور میخواست بخشی از بی‌بی‌سی شه
... اون بهمون گفت که پدرش میتونه پول
از رفقای پولدار کثافتش تو لس آنجلس بگیره
.به شرطی که ما کاری برای اون پیر مرد انجام بدیم
ما تا چه حد این بابا رو میشناسیم؟
.اون کلی آشنا داره
... ایزی گفته بود که پدرش
.کله گنده بودن تو ایران تحت تعقیبه
.پولش تو حساب های خارجی مسدود شده
... ولی ما فکر میمنیم که با کمک دوستامون تو لس آنجلس
.میتونیم املاکمون رو پس بگیریم کنیم
.آره
چیزی که ما داشتیم دربارش بحث میکردیم این بود که
.راهی پیدا کنیم تا یواشکی بفرستیمش جنوب
...پدرم رو به لس آنجلس برسونیم و اونوقت ما
.ضمانت میکنیم که یه سرمایه گذاری هفت رقمی داشته باشیم
یه میلیون دلار؟ - .آره.حداقلش -
... تا یه ماه قبل، ما داشتیم سر
ادغام میلیارد دلاری بحث میکردیم
... و حالا درباره قاچاق
.یه ستمگر ایرانی تو جعبه
.هی چارلی - بله -
.اگه چیزی دیدی دوبار بوق بزن - .باشه -
.سلام آقای صمدی
.اینم از راهش، همونطور که صحبتش رو کرده بودیم
.هیچکس نمیفهمه که شما دارید میرید
.فقط تا زمانی که از سن فرانسیسکو خارج شیم اینجا میمونین
.بابا،این ایده ی خودمون بود
.دیدین؟کلی فضا داره. مشکلی پیش نمیاد
چیه؟بابا؟
ایزی اون دیگه چیه؟
.تریاکه دین
.تریاک
... اسماعیل
انتظار داری که من برم اون تو؟
خیلی خب، نمیخوای که امتحانش کنی؟
.ببخشید
!پدر! برگرد!
! اون پسرا هم مثل خودت احمقن
.باور نکردنیه
خب؟
.اون نظرش رو عوض کرده. نمیخواد که بره
همین سفر کوچیک برامون 15 هزارتا خرج برداشت
.اون میاد میره تو این صندوق کوفتی
من قضیه رو براش توضیح دادم دین، تو این مود نیست
عه ؟که بهش توضیح دادی ها؟
.آره - .باشه. متاسفم -
.شاید من باید بهش توضیح بدم
.شاید باید به روش قدیمی بهش توضیح بدم
... دین خفه شو. گوش کن
چیشد؟
... خدایا
.لعنتی
... اون کلید صندوق امانات
. تو بورلی هیلز بود، لونه ی ثروت ایرانی ها
حالا چی؟
.میذاریمش تو صندوق
.اروم باش ایزی، ه پدرت پرید بیرون من و تیم میگیریمش
باشه؟
.جعبه رو نگه دار
خیلی خب اماده ای؟ - . آره -
.اون به نظر مرده جو
.نه نبضش میزنه
پدرت تا حالا اوردوز کرده ایزی؟
.آره،یبار
.ممکنه تو کما باشه
.هی،ایزی
چقدر تو اون صندوقه؟
.پنج میلیون
.الماس
... لعنتی
... اینکه از چه کسی درخواست میکنین
.تعیین کننده ی بخش بعدی داستانه
.چارلی گفت که پشت سرمون با ماشینش میاد
.و من فکر میکنم که ایزی گفته بود اون از اول حتی اونجا هم نبود
.که این من رو مقابل جو قرار میداد
.چهار دوست، با چهار نقطه نظر کاملا متفاوت
.سید... هی ،باید باهات حرف بزنم
.جو،چی شده
.شهر رو با من ترک کن. بیا با هم از اینجا بریم. فقط من و تو
.باشه.میتونیم همین الان بریم .هر جا که تو بخوای
.جو، نمایشگاه من امشبه
میدونم. و به خاطرت خیلی خوشحالم. من میرم خونه
... و وسایلمون رو جمع میکنم
.و میتونیم دقیقا بعد از نمایشگاهت بریم
فکر نمیکنم متوجه شده باشی ! من با تو هیچ جا نمیرم
.سیدنی متاسفم، دوست پسر گوهی بودم خودم میدونم
... ولی من دوستت دارم و این رو برات
.باید بهم اجازه بدی که جبرانش کنم
آخرین باری که یه گفتگوی واقعی داشتیم کی بود؟
همه چی بهم ریخته باشه؟ .من...توضیح دادنش برام سخته
چطور نمیتونی ببینی که من چقدر تنها شدم؟
.میدونم.به خاطر این شهره. به خاطر این شهره
.جوری ساختنش که تیکه تیکه ات کنه .هیچ وقت برای زندگی توش به اندازه کافی خوب نیستی
میدونی چقدر برام سخته که دروغام رو یکی کنم؟
چی؟
.بی‌بی‌سی پر از پوله .بی‌بی‌سی کارش تمومه
.ران لوین رفته به نیویورک ! ران لوین برای همیشه رفته
درباره چی حرف میزنی؟
منظورت چیه که "برای همیشه رفته"؟ ران لوین کجاست؟
.میدونی چیه؟ نمیخوان که بدونم
.سیدنی خواهش میکنم
.خواهش میکنم، میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
.من باید برم - .خواهش میکنم سیدنی،متاسفم -
.هی... بمون - . نکن -
.نکن
کجا بودی؟
.کلی ادم هست که تازه اومدن و شدیدا عصبانین
.فکر میکنم که اسکات بود که لو داد
.گور بابای پول - چی؟ -
.گور بابای پول - .نه -
.من که میخوام از اینجا بزنم بیرون. زودباش بیا
.بچه ها، بچه ها، کایل اسکات! بیخیال بچه ها
کجا دارین میرین؟ - .ما داریم میریم خونه رفیق -
.بی بی سی داره متلاشی میشه - متلاشی میشه؟ -
! بیخیال بچه ها، شما خایه ندارین
! نه ،تو هم مغز نداری .و پولی هم در کار نیست
! اینا کسشره! کل داستانای جو ما کسشره
! این برای ماست. این واقعیه
.نه،نه ،این قضیه تموم شده
.زودباش
.ببینین! بچه ها
.لعنتیا
سم؟
اسماعیل کجاست؟
.من میکشمش
! جو
! اون با من جو
دین،دین،دین،تو خوبی؟
... من - .چیزی نیست -
.میرم یکم طناب بیارم تا این بابا رو ببندیم
! جو. نرو
! جو
.باید خودمون رو تحویل بدیم
چی میگی؟چت کردی؟
.ببین اون میخواست تو رو بکشه باشه؟ دفاع از خود بود
.آره چون ما از اول دزدیدیمش
... یه مار تو صندوق بود
.بهش حمله دست داد و گردنش شکست
.هیچ کس این داستان رو باور نمیکنه جو
.همه جا کلی مدرک هست
.خیلی خب
خیلی خب، چطوری قضیه رو به نفع خودمون کنیم؟
.جسدش رو میندازیم تو بیابون
.مدرک قیومیت مالی رو جعل میکنیم
.ایزی براس مهم نیتس اگه به پولش برسه
.ایزی از باباش متنفر بود
.در غیر این صورت تحت شرایط تشدید شده ادم ربایی محسوب میشه
.زندگی بدون عفو مشروط رو باید فراموش کنیم .به اعدام با گاز محکوم میشم
.جفتمون به اعدام با گاز محکوم میشیم
.مرسی، مرد
احساس گناه نمیکنی؟
گناه؟ برای اون تیکه گهی که خانوادش رو کتک میزد؟
.و کشورش رو به گند کشید؟ معلومه که نه
.من باید بتونم سرم رو بالا نگه دارم دین
.جای اینکه باقی زندگیم رو با انکار کردن بگذرونم
.هی، هی، الان منو نترسون
.هر کاری که کردم، به خاطر تو و بی‌بی‌سی بوده
تو بهم قول دادی. بهم گفتی که برام هر کاری میکنی
.و هیچ وقت نا امیدم نمیکنی
.الان شروع نکن
.تو بهترین دوستمی
.باشه
.دین، برو خونه، یه بطری لیسترین بزن
و 8 صبح بیا بانک به دیدنم باشه؟
.به ایزی نگو که چه اتفاقی برای پدرش افتاده
.نه تا بعد اینکه الماس ها رو بگیریم
.هی ، ما اون الماس هارو میگیریم جو
.اتفاقایی که اینجا افتاد رو فراموش میکنیم
.دین، وقتی که الماسا رو گرفتیم، من پول ها رو برمیگردونم
.و برای همیشه میرم
فهمیدی؟
.فهمیدم رفیق
.هشت صبح
.سیدِ خوشمزه
.بدجور داغونی
.ایول - جو کجاست؟ -
.من نمیدونم سید، اون دوست پسر توعه
خب ،امشب باهاش بودی؟
.ناموسا؟خودت باهاش کنار بیا
شما ها چیکارا میکردین؟
.واقعا شب طولانیی بوده سید
! پس یا دهنت رو ببند یا گورت رو از اینجا گم کن
چی؟داری میری؟
.آره
الان؟این وقت شب؟
ران لوین کجاست؟
شماها یه بلایی سرش آوردید، مگه نه؟
.خب، میدونم که تو یه بلایی سرش آوردی
.و قول میدم که بقیه هم بدونن
.نه من بلایی سر ران لوین نیاوردم
.جو رو امشب دیدی؟ هی
.میدونی،تو آرزو میکنی که کاش مثل جو بودی
.ولی اصلا شبیهش نیستی
دیگه داری زیاده روی میکنی سیدنی باشه؟
.تو جو رو خراب کردی
.همه ی اون چیزی که اون میخواست این بود که قاطی مردم شه
.و تو کاری کردی که اون فکر کنه بی ام و میخواد
! جو میتونست تو این دنیا به همه چی برسه
... ولی الان مسیرش عوض شده و گم شده، به خاطر اینکه
! تو خرابش کردی
! نه ،جو یه بدبخت بی همه چیز بود تا اینکه منو دید
.یه گیک که عمرا حاضر نبود به خاطرش لنگاتو بدی هوا
ران لوین کجاست ها؟ باهاش چیکار کردی؟
! چیکار کردی
واقعا میخوای بدونی؟ واقعا میخوای بدونی؟
!لعنت بهت
جو؟
جو تو خوبی؟
.همش ازم گرفته شد
.همش تقصیر این انتخابای کوچیک بود
.نه فقط انتخابای من
میخوام که برگه امضا شده رو برام قانونی کنی
هدایت و اسماعیل صمدی دیگه کین؟
.دلت نمیخواد که بدونی
نمیخوام که بهت دروغ بگم باشه؟
... جو
میخوای که به خاطرت جعل کنم؟
.ممکنه گواهینامه ام رو از دست بدم
.ازت میخوام که نجاتم بدی
ببین،پدرم نمایندگی اموالش رو به من سپرده
.اون تو تهرانه
.ظاهرا که همینطوره
... چند تا سند دیگه هست که باید امضا شن
.قبل اینکه بتونیم بهتون اجازه دسترسی به صندوق امانت رو بدیم
.از این طرف
تو خوبی؟
میدونی که به چند نفر دروغ گفتم؟
بابا، میدونی به چند نفر صدمه زدم؟
... چیز هایی رو از آدما گرفتم که
.هیچ وقت نمیتونم پسشون بدم
.هیچوقت
.نمیدونم چجوری به این وضع رسیدم
.باهم پشت سر میذاریمش
.جو هانت، شما به خاطر اتهام قتل بازداشت میشید
.هیچی نگو جو
.من برات وکیل میگیرم
... با سوال پرسیدن های زیادی سیدنی
درباره لوین، پلیسا راحت میتونستن نقطه ها رو به هم وصل کنن
... از ران به جو، از جو به ایرانیه
.از اون به من
.من سعی کردم که پشیمونش کنم
. ولی جو و تیم رفتن به خونه ران لوین
.مجبورش کردن که یه چک رو امضا کنه
.و بعد کشتنش
... به عنوان کسی که تمام زوایا رو دیده بود
.جو باید از خیلی قبلتر انتظارش رو میکشید
... اون جا بود که جو نقشه اش رو بهم توضیح داد
.ایزی، تیم و چارلی
... نقشه درباره ایرانیه از همون اولش
دزدی، اخاذی و کشتنش بود
.من کسیو نکشتم
.من سعی کردم که طرف رو نجات بدم
... پیچ گوشتی رو در اوردم
.و روی در صندوق سوراخ درست کردم
.تا... تا بهش اکسیژن برسه
... ولی وقتی در صندوق رو باز کردن و داخلش رو دیدم
ایرانیه داشت بهم زل میزد در حالیکه چشاش گشاد شده بودن
.و اون... اون مرده بود
.کار جو بود
.همش کار جو بود
.پدر ایزی نتونست به لس آنجلس برسه
... آره هردومون هم همین فکر رو کردیم ولی
سگه رو بکشن؟
شما آزادید که برید آقای کارنی
... ولی دفتر دادستانی ایالت میخوان که
.صبح یبار دیگه داستان رو بشنون
.از اولش
.باشه.مرسی
... فلسفه اهمیت دادن به منافع شخصیمون
... ما رو به همه چی رسوند و بعدش همه چیو پس گرفت
.تو آمریکا پول احترام میاره
.مهم نیست که چطور اون پول بدست آورده میشه
.فقط باید داشته باشیدش
.ما فکر میکردیم که صاحب دنیا میشیم
معلوم شد که تنها چیزی که داریم، همدیگست
.ولی حالا اونم برای همیشه از دست رفته
.دین کارنی، شاهد عینی پرونده مردم علیه جو هانت بود .در سال 1987 او وارد برنامه حفاظت از شهود شد
.جو هانت به خاطر قتل ران لوین محکوم به زندگی در زندان شد
.در پرونده قتل دوم، جو توانست هیئت ژوری را قانع کند که بی گناه است .او به اولین نفر در کالیفرنیا تبدیل شد که توانست خودش را از مجازات اعدام تبرئه کند
.او اکنون در زندان ایالتی پلیزنت ولی زندگی میکند .و تا به امروز توانسته از جرم قتل مبرا بماند
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــحــمـد نــجــفــی و مــیــثـم اصـلانــی :» .:: Meysam , Mohammad_NA ::.