ترجمة : عماد العذري
EmadOzery.blogspot.com
مرحباً (كال) مرحباً سيدي
لا يحدث الكثير بالنسبة ليوم جمعة
ما زال الوقت باكراً
أقول (كال) .. فلتجعله كأساً مزدوجاً
بالتأكيد
تبدو على عجلةٍ من أمرك
وواحدٌ من أجلك سأجري إتصالاً
شكراً يا رجل
(تيريز) هل هذه أنتِ ؟
يا للمصادفة !
كنتُ أقول لنفسي .. أنا أعرف هذه الفتاة
(جاك)
سعيدٌ برؤيتك ، (تيريز)
لقد مرّت .. شهور
شهور
جاك .. هذه (كارول إيرد)
سعيدٌ بلقائك
شعورٌ متبادل
(تيد غراي) سيلتقيني هنا
و مجموعةٌ منا سنتّجه إلى حفلة (فيل)
أنتِ ذاهبةٌ أليس كذلك ؟
نعم .. كنتُ أنوي الذهاب متأ ..
عليكما الذهاب
ألن تأتي ؟
لا
على أية حال عليّ أن أقوم ببعض الإتصالات قبل العشاء
يجب أن أستعجل
هل أنتِ متأكدة ؟
بالطبع
إذاً .. سيكون رائعاً لو وجدنا توصيلة
نعم .. بالتأكيد
إحظيا بليلةٍ رائعة
سعيدةٌ بلقائك جاك
سعيدٌ بلقائك
حسناً
سأذهبُ لأتأكد ما إذا كانت التوصيلة في طريقها
سأعودُ فوراً
تعجبني شخبطاتك
نعم .. لقد كنت مشغولاً !
لا أدري كيف تفعلينها
ماذا ؟
تبدين رائعةً و أنت مستيقظةٌ في الصباح
سأنزل بعد قليل
لقد وصلتني الجداول .. عبر البريد
هل تنصتين لي ؟
أنا منصتة لقد وصلتك الجداول
رحلتا إبحارٍ إلى فرنسا في يونيو و واحدة في يوليو
ما رأيك ؟
رأيي ..
رأيي أن الجو باردٌ .. ولا أستطيع التفكير بصورةٍ سليمة
حسناً .. لنقم بتدفئتك
هدية الموسم من الإدارة
تحية الموسم من الإدارة
على أية حال هي تتصرف بجنون لعدم وجود فتياتٍ أخرياتٍ في العائلة سوى (إستر)
كيف حال (إستر)؟
ستتجاوز ذلك
هدية الموسم من الإدارة
سأذهب لأفتح الطابق
أراك لاحقاً
آنسة (بيلفيت)
أنتِ مطلوبةٌ في الأعلى
كوني سريعة
صباح الخير و أعياداً سعيدة
و مرحباً بكم أيها المتسوقون إلى محلات (فرانكنبيرغ)
إحرصوا على الإستفادة من تهنئتنا لـ (آيك) و (ميمي) *الرئيس آيزنهاور و السيدة الأولى*
من خلال عروضنا الخاصة
في قسم الأسرّة و الأغطية في الطابق الثاني
و في طريقكم إلى هناك
لن ترغبوا بتفويت ماركتنا الجديدة من تلفيزيون (جنرال إلكتريك) ذو العرض المجسّم
في الطابق الأول ، مباشرةً بعد قسم الخردوات
ماما .. أرجوكِ أرجوكِ أرجوكِ
آنسة .. آنسة
أين حمام السيدات .. عزيزتي ؟
إذا عدتِ بإتجاه المصعد إذهبي يميناً و لن تخطئيه
شكراً لكِ
أتسائل إذا كان بإمكانكِ مساعدتي في إيجاد هذه الدمية لإبنتي
(بيتسي المشرقة) أوه .. إنها تبكي
و تبلل نفسها
لكن أخشى .. أنها قد نفذت من المحل
تأخرتُ كثيراً
لدينا الكثير من الدمى الأخرى
جميع الأنواع في الواقع
صحيح .. ماذا كانت دميتكِ المفضلة عندما كنتِ في الرابعة
أنا ؟!
لم يكن ..
ليس الكثير .. لأكون صادقة
آسفة ، و لكن التدخين غير مسموح في مساحة البيع
أوه .. من كل الـ ..
إعذريني .. التسوق يجعلني متوترة
لا بأس العمل هنا يجعلني متوترة
أنتِ ودودةٌ جداً
ها هي
إنها تشبهكِ حول العينين
أتعتقدين ذلك ؟
ما الذي كنتِ تريدينه عندما كنتِ في هذا العمر ؟
قطارٌ لعبة
حقاً ؟!
أتعرفين الكثير عن القطارات اللعبة ؟
أعرفُ فعلاً .. و هناك نموذجٌ جديدٌ وصل هنا الأسبوع الماضي
صناعةٌ يدويةٌ بعرباتٍ مطليةٍ يدوياً
إنه إصدارٌ محدود .. بخمسين دولاراً
ربما تكونين قد رأيته في طريقك بالقرب من المصعد
كنتُ لأريكِ المزيد لولا أن عملي مقتصرٌ على هذا الجزء
هل تقومون بالشحن ؟
توصيلٌ خاص تستطيعين الحصول عليه خلال يومين أو ثلاثة
ونقوم حتى بتركيبه لكِ
هكذا إذاً
إشتريت
هل أقوم بالدفع الآن ؟
أوه .. نعم .. بالطبع
أحتاجُ لتفاصيل حسابك و عنوان الشحن
بالطبع
أحب الكريسماس
تغليف الهدايا و كل تلك الأمور
و ثم .. ينتهي بك الأمر بطريقةٍ ما تبالغين في طهو الديك الرومي
تم
من أين تعلمتِ كل هذا عن القطارات اللعبة ؟
أقوم بالقراءة .. أكثر من اللازم غالباً
ذلك أمرٌ منعش
شكراً لكِ
ميلاد مجيد
تعجبني القبعة
هناكَ هديةٌ لكل شخص
في قسم الإكسسوارات لدينا في واجهة المحلات
حيث تجدون كامل مجموعة أقلام الباركر معروضةً للبيع
بما في ذلك قلم الباركر ذو البطانة الناعمة رقم 51
والذي يأتي بقطعةٍ وحيدةٍ قابلةٍ للحركة
مما يجعل الكتابة بسهولة المحادثة
"تبدو سماوياً تماماً"
"إستدر"
"أرجوكِ" "هيّا"
"مثالي ، كتفان رائعان"
إبتعد .. لا أحد بإمكانه مشاهدة الشاشة
لا أحد يشاهد أصلاً
أنا أشاهد
لقد شاهدته ست مرات
حقاً ؟!
حالياً أقوم بتخطيط العلاقة
بين ما تقوله الشخصيات و ماتشعر به فعلاً
أخي الصغير مهووس الأفلام
أنا رجلٌ محبٌ للجعة تحديداً أي شيءٍ سواها يجعلني أرغب بالتقيؤ
النبيذ يجعلني (شقيةً) ولكن بالمعنى الإيجابي
أشرب لأنسى أنني سأستيقظ للذهاب للعمل صباحاً
أترى ، هذه هي مشكلتك ، سيمكو
أنت يجب أن تشرب (لأنك) تتذكر أن لديك وظيفة
العمل هو لعنة
لديك عمل (فيل)
أتسمين ذلك (عملاً) ؟ أنا أسميه وهماً
لكنك تتلقى أجراً هل المال (وهم) ؟
أخي الصغير الفيلسوف المهووس
أين تعمل ؟
ألا تعلمين ؟!
داني يعمل في (النيويورك تايمز)
بلا مزاح!
إنه مجرد عمل
لكن ما أريد أن أقوم به حقاً هو العمل في الكتابة
من أجل ذلك أشاهد الأفلام
جميعهم يكتبون !
صحيح (تيريز) ، قبل أن أصبح ثملاً فلا أتذكر
لقد نجحت في إصلاحها !
قال إنها مجرد مشكلةٍ بسيطة لا جهد يذكر
أشكرك (فيل) لقد إفتقدتها
إذاً ، أنتِ تلتقطين الصور ؟
حسناً
إنها متحمسةٌ بسبب كاميرا تافهة
أكثر مما هي متحمسةٌ للإبحار معي إلى أوروبا
(النساء) !
انت قلتها يا رجل
لا أصدق ذلك !
هل لجنة التحقيق في النشاطات في الكونغرس تعرف أنكما عدتما إلى الشارع *لجنة التحقيق في عدم الولاء في الخمسينيات*
(تيري) ، عزيزتي لقد مضت فترةٌ طويلة ، هلا إتصلتِ بي ؟
سأفعل ، أعدك
ما تزال مديناً لي في لعبة البوكر تلك
(ريتشارد) ، إحترس ، سـ ...
عليكِ أن تأتي إلى (التايمز) للعشاء ذات مرة
أنا أعمل ليلاً
لدي صديق محرر صورٍ مبتدىء
يحب تبني الأسماء الجديدة سأقوم بتقديمك له
حقاً ؟
نعم .. أودُّ ذلك
حقاً ؟ حسناً
*البريد الأمريكي*
64 .. 65 .. 66
67
لا أبد أنه والدك هيا، علينا أن ننتهي
أمي يمكنك أن تأتي للتزلج أيضاً
أوه ، أتمنى لو أستطيع يا حلوتي
لمَ لا .. أرجوكِ
أهلاً يا شروقي
أبي .. أريد أن تأتي معنا أمي
أليس كذلك ؟
تبدو مبكراً
جاء البريد
- زوجة (ساي هاريسون) - )جانيت)
(جانيت) سألت عنكِ
حقاً ؟
ستلونين الجذع حبيبتي ؟
أعرف أنها ستود رؤيتكِ هناك
أوصل لها تحياتي لطالما أعجبتني (جانيت)
أنا أودُّ رؤيتكِ هناك
أنا أسفة (هارج) لدي مخططات
أمي تريد إهداء هديةٍ للخالة (آبي)
- كنتِ ترين الخالة (آبي) كثيراً مؤخراً ، أليس كذلك يا شروقي ؟ - نعم
مع ماما
سأحاول إعادة ترتيب الأمر مع (آبي)
شكراً
لقد أخبرتُ هذه الزبونة
بأنه سيصلها ليلة الكريسماس
وفقاً لما تم إخبارنا به .. ثلاثة أيامٍ ستكون ..
لقد تم تسليمها هذا العصر
أوه ، حسناً .. إذا لقد وصلت ؟ إستلمتها ؟
لقد وصلت
عظيم .. شكراً لك .. شكراً
- نعم ؟ - لدينا مكالمةٌ للموظفة آيه-645 (تيريزا بيليفيت)
(بيليفيت) ؟ آنسة (بيليفيت) ؟
إلى هنا لو سمحتِ .. فوراً
آسفة هلا عذرتني لدقيقة
بالطبع
مرحباً
هل أنتِ الموظفة 645-آيه ، (تيريزا بيليفيت) ؟
نعم
سنقوم بتحويل المكالمة
إذاً .. فهو أنتِ
أوه .. مرحباً سيدة إيرد هل تسلمت القطار اللعبة على ما يرام ؟
لقد فعلت .. نعم
و القفازات .. شكراً جزيلاً
أنتِ نجمةٌ لأنكِ قمتِ بإرسالهم
لقد أردتُ أن أقول شكراً حقاً
بالطبع
ما أردتُ أن أقولهُ ..
أتحصلين على ساعةٍ للغداء هناك ؟
إسمحي لي أن آخذكِ للغداء ذلك أقل ما يمكن فعله
نعم ... بالطبع و لكنك لستِ مضطرةً لفعلِ ذلك
لدي وقت فراغٍ غداً
غداً ؟
أتعرفين مطعم (جويسي فان باتن)
لا .. لا أعرفه لحظة
أبإمكاني إستعارة قلم رصاصٍ و ورقة ؟
شكراً
حسناً
- هنا - شكراً
آسفةٌ جداً لأني جعلتكِ تنتظرين
سأتناول سبانخ بالكريما مع البيض المسلوق
و مارتيني جاف .. مع حبة زيتون
سأتناول الشيء ذاته
الوجبة أم الشراب ؟
كلاهما .. شكراً
سيجارة ؟
نعم .. شكراً
إذاً ، من أي الأسماء يأتي (بيليفيت)
إنه تشيكي .. لقد تمّ تغييره .. في الأصل ..
إنه أصيلٌ جداً
حسناً
و اسمكِ الأول ؟
(تيريز)
(تيريز) ! .. ليس (تيريزا) ؟
لا
(تيريز بيليفيت)
جميل
و إسمكِ الأول ؟
(كارول)
و كأسي مارتيني جاف
شكراً
- نخبك - نخبك
إذاً .. أنا واثقةٌ أنكِ إعتقدتِ أن رجلاً هو من أرسل لكِ القفازات
لقد فعلت
إعتقدت أنه قد يكون رجلاً من قسم التزلج
أنا آسفة
لا .. أنا مسرورة
أشكُّ كثيراً في أنني كنت سأذهب للغداء معه
عطركِ
نعم ؟
إنه جميل
شكراً
(هارج) إشترى لي قارورةً قبل سنوات من زواجنا .. و أنا أستخدمها منذ ذلك الحين
(هارج) هو زوجك ؟
حسناً .. تقنياً نحن نمضي في طلاقنا
أنا آسفة
لا تأسفي
و .. أنتِ .. تعيشين وحدكِ .. (تيريز بيليفيت) ؟
نعم
حسناً .. هناك (ريتشارد) وهو يودُّ أن يعيش معي
لا .. الأمر ليس كذلك أعني أنه يودُّ أن يتزوجني
فهمت
و أنتِ تودّينَ الزواج منه ؟
حسناً
أنا بالكاد أعرف ما أريد أن أطلبه على الغداء ؟
و وجباتكما
شكراً لك
بالهنا
أتضور جوعاً
شهية طيبة
ما الذي تقومين به في الآحاد ؟
لا شيء على وجه الخصوص ما الذي تقومين به أنتِ ؟
لا شيء .. مؤخراً
أعني .. إذا أردتِ زيارتي في وقتٍ ما
فأنتِ مرحبٌ بكِ
على الأقل هناك ريفٌ جميلٌ يحيط بالمكان الذي أعيش فيه
أتريدين المجيء لزيارتي هذا الأحد ؟
نعم
يا لكِ من فتاةٍ غريبة !
لماذا ؟
(قادمةٌ من الفضاء)
إنظري فقط إلى وجه أمّ (هارج) عندما تراني في موقفٍ كهذا
ربما عليّ التوقف في المنزل لتغيير ملابسي
لا تكوني ضعيفة
لربما يجب عليّ ألا أظهر فحسب
عندها سألامُ أنا
لذلك من الأفضل أن تبتسمي إبتسامةً عريضة وتتحملي ذلك
ألن تخبريني عنها ؟
(تيريز) ؟!
لقد أعادت قفازاتي
و ؟
و .. إذا لم تخرجينا من هذا الزحام قريباً
فلن يكون عليّ أن أقلق بشأن تلك الحفلة اللعينة
(كارول) إيرد)
الحادي و العشرون من ديسمبر مدخل الجادة السابعة الثانية ظهراً
أين .. حقيبة التجميل ؟ عليها اللعنة
تبدين جميلة
إدخلي معي فقط لدقيقة
ولا تفكري !
أنت من ألغيتِ موعدنا أيتها الحمقاء
أعرف .. أعرف سأذهب .. أنا آسفة
إتصلي بي لاحقاً
أنتِ دائماً المرأة الأجمل في المكان
أخبر ذلك لوالدتك
راقبي خلفي
(ساي) سيصرخ لو أمسكنى حاملةً هذا
و ماذا سيفعل ؟ سيخفّض من مستحقاتك ؟!
إنه لا يحبّ أن أدخن
وماذا في ذلك ؟ أنتِ تحبين
(كارول) .. أنا
إنه حقاً ليس من شأني
لكن
إذا كنتِ ستقضين عيد الميلاد وحيدةً
(ساي) و أنا سيسرّنا استقبالك
شكراً لكِ .. (جانيت)
لا أعرف
ربما أذهب في رحلةٍ بمفردي
على الأقل لبضعة أيام
لا تقلقي لا شيء سينكسر إذا قمتِ بإلتقاطه
كيف تبدو صوركِ ؟
لا أعرف على الأغلب .. ليست جيدةً جداً
لا .. أعني .. عن ماذا ؟ ما الذي تصورينه ؟
طيور .. أشجار .. نوافذ أي شيء في الواقع
و ما الذي تكتب عنه ؟
الناس
على الدوام أشعر بأنني مضحكة عندما ألتقط .. صوراً للناس
كما لو أنه .. نوعٌ من
إنتهاك الخصوصية ؟
نعم
جميعنا .. كما تعرفين لدينا تآلفات تجاه الناس
يعجبنا أشخاصٌ بعينهم أنتِ يعجبك أشخاصٌ بعينهم ؟
أحياناً
و لا تحبين أشخاصاً آخرين
و لا تدرين لماذا .. تنجذبين لأشخاصٍ بعينهم دون الآخرين
الشيء الوحيد الذي تعرفينه حقاً
هو أنه إما أنكِ .. منجذبة أو لستِ منجذبة
مثل الفيزياء
نتدافع تجاه بعضنا مثل الكرات المطاطية
نعم .. و لكن ليس كل شيءٍ ببساطةِ تدافعِ الكرات المطاطية تجاه بعضها
لا
بعض الأشياء لا تتفاعل أصلاً لكن كل شيءٍ حي
تأخر الوقت .. يجب أن أمضي
ليس عليك فعل هذا
لماذا ؟ أتمانعين ؟
لا
عليّ الذهاب
هل ستعودين غداً ؟ أو الأربعاء ؟
ربما .. لا أعرف
هنا
شكراً
و شكراً على بقائك مستفيقاً و إيصالي إلى المنزل
طابت ليلتك (هارج)
(كارول)
تعالي إلى منزل والديّ في الكريسماس
قضينا وقتاً رائعاً الليلة
لكنها ليلةٌ واحدة (هارج)
لا تروقني فكرة بقائك وحيدة
انا لستُ وحيدة
لديّ (ريندي) و لديّ (آ
(آبي)
دائماً هناك (آبي)
علاقتي بـ (آبي) انتهت
قبل فترةٍ طويلة من انتهاء علاقتنا (هارج)
ستكون (ريندي) جاهزةً لك عند الرابعة ليلة الكريسماس
لا يجب أن يكون الأمر هكذا
أعرف
فتاتي المميزة
طابت ليلتك ، (فلورانس)
أين ذلك المكان في (جيرسي) ؟
في الريف على ما أعتقد حقاً لا أعرف
عمي (سال) يعيش في (يونيون سيتي)
و هو يقول أنها خطيرةٌ جداً في الليل
ليست في (يونيون سيتي)
حسناً
هاهي توصيلتي
مرحباً
مرحباً .. (كارول إيرد)
(ريتشارد سيمكو) سعيدٌ بلقائك
شعورٌ متبادل
(تيريز) تتكلم بإطراءٍ عنك
حسناً .. هذا جميل إذاً ستعيدينها "آمنةً و معافاة"
أحبك
أظنني أرى ثلجاً
الن يكون ذلك رائعاً ؟
أحب الثلج
يمنحكِ شعور الكريسماس ألا تعتقدين ذلك ؟
*هيلين فوستر تغني* You belong to me
See the marketplace in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me
*أشجار كريسماس*
أما زلتِ معي ؟
نعم
لقد عادت ماما إلى المنزل
أهلاً عزيزتي خمّني ماذا أحضرتُ لك ؟
إعتقدت أنكِ لن تخمّني أبداً
هل هو أزرق ؟
لا .. إنه أخضر
- أوه .. إنها طويلةٌ أليس كذلك ؟ - نعم
هل تحتاجين لمقص ؟
ربما علينا أن نضع النجمة أولاً
بإمكاننا ذلك أين النجمة ؟
الذهبية أو الفضية ؟..
- إختاري أنتِ - حسناً
هذه فتاتي
ما رأيك ؟
جيدة
نحتاجُ
هذه بيضاء
هذه .. أكثر أشجار الكريسماس جمالاً في كل هذا العالم
أكانت الصور لي .. تلك التي قمت بإلتقاطها عند محل الأشجار ؟
أنا آسفة .. كان عليّ أن أسأل
لا تعتذري
كنتُ أحاول أن ..
لديّ صديقٌ أخبرني أن عليّ أن أصبح أكثر إهتماماً بالبشر
و كيف يسير الأمر ؟
يسير بشكلٍ جيدٍ في الحقيقة
يسعدني
هذا جميل
هل هذا ما تريدين أن تكوني عليه ؟
مصوّرةٌ فوتوغرافية ؟
أعتقد ذلك إذا كان لدي موهبةٌ في ذلك
أليس ذلك شيئاً .. الآخرون هم من يخبرونك أنكِ تمتلكينه
و كل ما تستطيعين أن تفعليه
هو فقط الإستمرار في العمل
مستخدمةً ما ترينه صائباً و متجاهلةً الباقي
أعتقد ذلك
ألن تريني أعمالك ؟
بالتأكيد
أعني أنا لم أبع شيئاً
و لم أعرض حتى صورةً لشخصٍ يمكن أن يشتري
لا أمتلك حتى آلة تصويرٍ لائقة
لكن .. جميع الصور في منزلي تحت حوض الغسيل .. غالباً
إعزميني
(هارج) ما الخطب ؟
لا شيء ..
هل أحتاج إلى مشكلةٍ كي أزور زوجتي ؟
هذا ليس عدلاً (هارج)
لقد إتفقنا على أن تبقى (ريندي) معي حتى ليلة الكريسماس
و ما الذي تقترحينه عليّ ؟
هل تعتقدين أنني أفضّل أن أتمشّى قبالة (ويست بالم بيتش) في العيد ؟
المسألة برمتها فكرة أمي
لستُ مستعدة ولم تحزم حقائبها
إنها نائمةٌ في سريرها في الأعلى
و ماذا عن قضائي الكريسماس مع ابنتي ؟
أنا آسف .. (كارول) لكن لن يجدي الأمر
الرحلة في الصباح و هل تعتقدين أنني حزمت حقائبي أصلاً ؟
اللعنة
كيف تعرفتِ إلى زوجتي ؟
(هارج) .. رجاءًا
أنا أعمل في متاجر فرانكنبيرغ محلات التجزئة
لقد طلبت هديةً من قسمها و نسيتُ قفازاتي
و هي أعادتهم فشكرتها
أوه .. ذلك تصرفٌ جريء
هل بإمكاني فعل شيء ؟
فقط .. لا تشغلي بالك
حسناً يا ندفة الثلج أمنحيني عناقاً كبيراً
ستقضين أروع كريسماس أعدك
هناك مكانٌ لكِ في السيارة (ماما) يمكنكِ أن تأتي معنا
أوه .. عزيزتي أتمنى لو أستطيع
أتعرفين أحياناً ..
الأمهات و الآباء يقررون أنه
لم يعد هناك متسعٌ لكليهما معاً في المكان نفسه .. في الوقت نفسه
على أية حال ماما ستبقى هنا كي تحرص
ألا يعطي سانتا هدية (ماما) لفتاةٍ أخرى
وأنتِ لا تريدين ذلك .. أليس كذلك ؟
لا
أحبكِ يا ندفة الثلج
رائحتك جيدة
أنت ثمل
(هارج) .. أشعر بالبرد
سأحضّر لك بعض القهوة
أنا لستُ ثملاً
ما يزال بإمكانكِ أن تأتي معنا أحضري حقيبة
لا أستطيع فعل ذلك
بلى .. تستطيعين
ما الذي ستفعلينه ؟
ستمكثين هنا .. مع (آبي) في الكريسماس ؟
ستمكثين هنا مع فتاة المتجر تلك ؟
ما الذي ستفعلينه (كارول) ؟
توقف اللعنة
ما كنتُ لأراهن على نساءٍ مثلكٍ يا (كارول)
أنت تزوّجت نساءًا مثلي
إذا لم تذهبي معنا في تلك السيارة حالاً
ماذا سيحدث ؟ سينتهي الأمر ؟!
عليكِ اللعنة
ما كنتِ أبداً قاسية
(هارج)
- شكراً (هيلمت) - نعم سيدي
كيف هي فتاتي ؟
يجب .. أن أتصل بتاكسي
و عندما تعتقدين فقط أن الأمور لن تسوء أكثر تنفذ السجائر !
أخبريني أين أذهب
و سأشتري لكِ بعضها لا مانع لدي في الواقع
لستِ مضطرةً للذهاب إلى مكانِ مهجورٍ كي تشتري سجائر
أنا بخير
القطار التالي في الثامنة و النصف
سأقلّكِ إلى المحطة
مرحباً ؟
أتعرفين كم الساعة .. آنسة بيليفيت ؟
أنا آسفة لقد رنّ للتو
مرحباً ؟
كنتُ .. شنيعةً فيما مضى
هلا سامحتني ؟
نعم
أعني
إذاً .. هل سـ .. هلاّ سمحتِ لي .. برؤيتكِ غداً .. مساءًا؟
حسناً .. نعم
أريد أن .. أعرف
أعتقد
أعني .. أريد أن أسألكِ .. عن أشياء
لكنني غير واثقةٍ من أنكِ تريدين ذلك
إسأليني .. عن أشياء .. أرجوكِ ..
ميلاد مجيد .. (كاثرين)
شكراً .. سيدة (إيرد)
ها هو ذا
الآن هلا تحدثت إليّ ؟
لم أكن أريدك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا
فقط .. إدخل في الموضوع مباشرةً (فريد)
ما الذي عليّ ألا أقلق بشأنه حتى بعد فترة العيد ؟
(جيري ريكس) قام بإيصال بعض الأوراق هذا الصباح و قد فاجأتني تماماً
لمَ لا تجلسين ؟
لماذا يعتقدُ الناس أنك تتلقى الأخبار السيئة بصورةٍ أفضل عندما تكون جالساً ؟!
لقد قدّم (هارج) إنذاراً قضائياً
يحرمكِ أي حقٍ برؤية (ريندي) حتى جلسة الإستماع
ماذا ؟
و أخشى أن (هارج) قد غير رأيه بخصوص الحضانة المشتركة
يريد حضانةً مفردةً لـ (ريندي)
لقد توصلنا لإتفاقٍ مسبقاً بخصوص الحضانة
ما سبب كل هذا ؟
سيقدّمون أوراقاً رسميةً في التاسع والعشرين من الشهر في المحكمة العائلية الأولى التابعة للمقاطعة
من أجل .. إلتماسٍ لحضانةٍ دائمة
هل بإمكانه فعل ذلك ؟ هل هو صواب؟
لا أدري إذا ما كان صواباً لكنه قانوني
على أي أساس ؟
إسمعي
لنتعامل مع ذلك الأمر بعد الكريسماس
على .. أيّ .. أساس ؟
إنهم يلتمسون القاضي للنظر في بندٍ أخلاقي
أخلاقي !!
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟
حسناً ..
لن أتلاعب بالكلمات معكِ
(آبي غيرهارد)
وهم يقترحون أيضاً .. علاقاتٍ مشابهة مع
حسناً .. إنهم يزعمون وجود دليلٍ على نمطٍ سلوكي ..
دليل على نمط ؟!!
(آبي) هي عرابة (ريندي)
إذا لم يستطع الحصول عليّ
فلن أستطيع الحصول على (ريندي) .. هذه هي
أنا آسف لكنهم يبدون جادّين
متى جلسة الإستماع في قضية الحضانة ؟
من الصعب القول مع فترة الأعياد و تراكم القضايا
أفضل تخمين يا (فريد) ؟
ليس قبل مارس ربما منتصف آبريل
هل بإمكاني رؤيتها ؟
ليس ..
دعيني أقولها على هذا النحو : لن يكون من المستحسن تحتَ ..
في المدرسة ؟ في مكتب ..
المسألة ليست (أين؟) بالضرورة
بالتأكيد زيارة تحت إشراف
هذه إدعاءاتٌ خطيرة
أي إجبارٍ على التواصل قبل جلسة الإستماع
ستخاطرين بإقتراح المزيد
من التدقيق المتعلّق بسلوكك - سلوكي ؟!!
يا رباه
أنا والدتها بحق الله
(بند أخلاقي)!
فهمت
حقاً ؟
لا
لا يوجد أي شيءٍ أخلاقي في إبعاد (ريندي) عني
أنتِ .. إحترسي
نعم .. هذه هي شكراً لك
هل وجدتِ ما تريدينه ؟
نعم .. شيءٌ من أجل أحدهم في المتجر
ذلك لطفٌ منكِ
يجب أن تزورينا في وقتٍ ما من الكريسماس
أمي تخطط للأمر
كريسماس ؟!
إنه للعائلات .. سأشعر بـ .. لا أعرف
أنتِ من العائلة .. (تيري)
كنتُ أفكر في تجميع مجلدٍ
لصوري .. كما تعرف
و حتى البدء بإلتقاط صورٍ شخصية و التقدّم لوظيفة
ربما في صحيفة
داني قال أنه يعرف شخصاً ..
ألم تكوني تفكرين بموضوع أوروبا ؟
(تيري)
ماذا ؟
كم مرةً وقعتَ في الحب ؟
و لا مرة
قبلكِ
لا تكذب لقد أخبرتني عن الفتاتين الأخريين
بربّك لقد كانتا
لقد مارستُ معهما الجنس ذلك ليس الشيء ذاته
أتعني .. أنني مختلفة لأننا
لم نمضِ في الأمر لآخره ؟
لا
ما سبب كل هذا ؟
أنا أحبك
ذلك هو المختلف
هل سبق و وقعتَ في حب فتى ؟
لا
لكنك سمعت عن ذلك ؟
بالطبع
تعنين .. هل سمعتُ عن أناسٍ كهؤلاء ؟ بالتأكيد
لا أعني (أناساً كهؤلاء) .. أعني فقط
شخصين .. وقعا في الحب .. مع بعضهما
لنقل .. (فتى مع فتى) .. هكذا من الفراغ
لا أعرف أحد كهذا
لكن سأخبرك هذا :
هناك دوماً سببٌ لذلك .. في الماضي
إذاً فأنت لا تعتقد أنه من الممكن
أن يحدث .. لشخصٍ ما .. أي شخص ؟
لا .. لا أعتقد
ما الذي تقولينه ؟ هل وقعتِ في حب فتاة ؟
لا
ألا تعرفين أنني أريدُ أن أقضي حياتي معكِ ؟
تعالي إلى فرنسا معي لنتزوج
(ريتشارد) .. أنا لستُ مستعدةً لهذا لا أستطيعُ أن أجبر نفسي
ماذا ؟ أخبريني
آسفة عليّ الذهاب
(تيري)
أنا آسفة
وجدتُ فرشاة شعر (ريندي) أسفل وسادتي هذا الصباح
مليئةً بشعرها
تعرفين أنها تفعل ذلك لكي
تخبرني أنها فتاةٌ مطيعةٌ و تقوم بتسريح شعرها بصورةٍ لائقة
و عادةً ما أقوم بتنظيف ذلك لكن اليوم .. لسببٍ ما
كيف أمكنهُ ؟
كيف جرؤ ؟
(بند) ماذا ؟
أخلاقي ، كما قال
أوه (كارول) .. لو كنتُ أنا المسؤولة بأي صورة
إياكِ
إياكِ أبداً
على كل حال لقد وضعت عيني على ذات الشعر الأحمر
التي تمتلك مطعماً خارج (باراموس)
أتكلم جدياً لديها شعر (ريتا هيوارث) الأحمر
حقاً ؟ أتظنين أن لديكِ ما يجعلك تتعاملين مع ذاتِ شعرٍ أحمر ؟!
هل أنتِ ذاهبةٌ لمكانِ ما ؟
فكّرت .. إلى الغرب
على الأقل لبضعة أسابيع حتى جلسة الإستماع
ما الذي بإمكاني فعله غير ذلك ؟
أعرف أنكِ لا تفضلين القيادة وحيدةً .. لذا
إنها صغيرة
أخبريني أنكِ تعينَ ما تفعلينه ؟
لا أعرف
و لم أعرف أبداً
مالكة المنزل سمحت لي بالدخول
ميلاد مجيد
إفتحيها
أوه .. (كارول)
إنها ليست بالمستوى .. كنتُ مستعجلة
أعني .. بإمكاني أفضل من ذلك
إنها مثالية
هل هذه أنتِ ؟
هل لديكِ أي شيءٍ
في الثلاجة بإستثناء كيميائيات التصوير ؟ أشعر بالـ
بالتأكيد
لا أعرف ، هل هناك أي جدوى .. من مقاومة الأمر ؟
الأمر القضائي ؟
لا
أشعر بأني عاجزة .. كما
لو أنني لا يمكنني مساعدتك أو تقديم أي شيء
ليس للأمر علاقةٌ بك
سأرحلُ لفترة
متى ؟ .. إلى أين ؟
إلى حيث تأخذني سيارتي
غرباً
قريباً
و فكّرت .. في أنكِ ربما تودّين المجيء معي
هل تأتين ؟
نعم
نعم .. سآتي
أنتِ حتى لا تعرفينها
يمكنكَ إرسالُ أي رسالةٍ إلى البريد العام لشيكاغو
لقد دفعت الإيجار إلى شهر فبراير لدي بعض
المال الزائد قمت بإدخاره
من أجلِ رحلتنا .. رحلتنا (تيري)
و الآن أنتِ ..
لا أصدق أن ذلك يحدث
لا أستطيع شرح ذلك .. أنا فقط
ماذا ؟
لديك إنبهارٌ لعينٌ بتلك المرأة مثل فتاة مدرسة
لا ليس لدي .. إنها فقط تروق لي
أنا مولعةٌ بأي شخصٍ يمكنني حقاً الحديث إليه
جميل
أتعرفين ما أعتقده ؟
أعتقد أنكِ خلال أسبوعين من الآن ستتمنين لو
سوف تملّ منكِ .. وسوف تتمنين لو لم
أنت لا تفهم
أنا أفهم .. أفهم تماماً أنتِ في غيبوبة
أنا في استفاقةٍ كاملة لم يحدث أن شعرتُ بإستفاقةٍ أكبر في حياتي
لم لا تتركني و شأني ؟
هل إنتهت علاقتنا ؟ هل هكذا هو الأمر ؟
أنا لم أقل هذا
لكن ما الذي يجعلني أرغب في أن أكون معك
إذا كان كل ما تقوم به هو الجدال في هذا الشأن ؟
أن تقولي ..
أن تقولي .. ولو لمرة ..
أنكِ تريدين عملياً أن تقولي (وداعاً) بسبب إنبهارٍ سخيف
أنا لم أقل ذلك أنت من قاله
جعلتني أشتري تذاكر الإبحار
حصلتُ لكِ على عملٍ أفضل
و أطلب منكِ الزواج مني بحق الله
لم أجبركَ على أي شيء
لم أطلب منكَ أي شيء
و ربما هذه هي المشكلة
أقسم لكِ خلال أسبوعين
ستتوسلينني كي أنسى أن ذلك حدث
(ريتشارد)
رحلةً سعيدةً يا (تيري)
إلى (كارول) من (تيريز)
هل أحضرتِ القهوة ؟
نعم
جاهزة ؟
جاهزة
*بيري كومو يغني* Silver Bells
City sidewalks,
busy sidewalks,
Dressed in holiday style,
In the air there is a feeling, of Christmas
Children laughing,
People passing
Meeting smile after smile,
And on every street corner you'll hear :
Silver bells,
silver bells
It's Christmas time in the city
ring- a- ling,
hear them ring,
بإمكاني الإعتياد على البقاء في المدينة بمفردي
إنها من أجلك ميلاد مجيد
أوه لا ما كان عليكِ فعل ذلك
إفتحيها
لقد عزفتها لك على البيانو في منزلكِ
أتذكّر
شكراً لك
أوه لا .. يا إلهي لا تفعلي .. أبدو مخيفة
ليس صحيحاً تبدين رائعة
فقط إبقِ هكذا
هل تفتقدين (ريتشارد) ؟
لا لم أفكر به طوال اليوم
و لا بالديار .. في الواقع
الديار
أريدُ الحديث إليها
ما الذي تفعله هنا ؟
يفترض أن تكون في (فلوريدا)
لم أستطع فعل ذلك
لأن (ريندي) تريد أن تكون مع والدتها في الكريسماس
ولا شيء من هذا هو من شأنك
فإذهبي و أحضريها أعرف أنها هنا
لديك بعض الجرأة اللعينة لتأمرني
و .. لا .. إنها ليست هنا
هذا مستحيل
لأنها ليست في المنزل و ليست معي
فيجب أن تكون معكِ
نعم
أتعرف (هارج) ؟ .. لديك وجهة نظر
لقد قضيتَ عشر سنواتٍ حريصاً
على أن تكون مرجعيتها الوحيدة هي أنت
عملك أنت .. أصدقائك أنت .. عائلتك أنت
أين هي ؟ .. اللعنة
إنها ما تزال زوجتي .. (آبي)
إنها مسؤوليتي
كان عليكَ أن تفكر بذلك قبل أن تصفعها بالأمر القضائي
سأغلق الباب
أنا أحبها
لا يمكنني أن أفيدك في ذلك
(كارول) ؟
(تيريز) .. هل هذه أنتِ ؟
نعم
هلا تكرمتِ و جلبتِ لي سترتي الزرقاء
إنها في الحقيبة الكبيرة على السرير
حسناً
هيا أيتها الكسولة
وجدتها
شكراً هل كل شيءٍ على ما يرام ؟
نعم .. فقط شعرت بالجوع فجأة
حسناً .. بعد قليل
هل أنتِ جائعة ؟
بالتأكيد
هل تشعرين بالأمان ؟
أعني .. معي ؟
أنتِ مليئةٌ بالمفاجئات
أعني .. أنكِ ستخبرينني
إذا ما أخافكِ شيء و بإمكاني مساعدتك
أنا لستُ خائفةً (تيريز)
فندق (ماكنلي) *الرئيس الأميركي الخامس و العشرون*
غرفنا العادية تأتي مجهزةً بأجهزة راديو ذات صوتٍ مجسم
أو .. لدينا الجناح الرئاسي متوفر
مقابل سعرٍ مغرٍ جداً
غرفتان عاديتان .. ستكون ملائمة
لماذا لا نأخذ الجناح الرئاسي ؟
أعني .. إذا كان السعر مغرياً
هل أساعدكِ في ذلك ؟
نعم .. شكراً لك
الجو بارد جداً
باردٌ جداً لدرجة أن ضباباً تكون على نظاراتي
تفضلي
شكراً مجدداً طابت ليلتك
لا ترمشي
هناك
أحتاجُ لأحمر الشفاه
مرة أخرى
ألقِ نظرةً على نفسك
جميل
حسناً .. التالي ؟
هلا تلطّفت الآنسة ووضعت القليل فقط على نقاط النبض ؟
و أنا كذلك
شيءٌ سماوي
أتشمّين الرائحة ؟
نخب (الرئيس ماكنلي)
صباح الخير .. سعيدٌ برؤيتك لم تتجمدي أو ما شابه
و أنت أيضاً
أخشى أن القهوة .. ليست جيدةً جداً
على الأقل ساخنة
ماذا في الحقيبة ؟
مستلزمات الخياطة
أقوم ببيعها .. أو أحاول أن أفعل
قهوةٌ رديئة
أنا آسف
عفواً ؟
كنا ندردش فحسب
إسمي (تاكر) .. (تومي)
(تيريز بيليفيت) و (كارول إيرد)
سعيدٌ بلقائك
السيد (تاكر) يبيع مستلزمات الخياطة
فهمت
لا أعرف ما هي (مستلزمات الخياطة) تحديداً
لكنهم علّمونا إستخدام هذه الكلمة
يقولون أنها تجذب النساء
هل لديك أحمر شفاه ؟
لا .. و لكن لديّ عدّة خياطة
لا تحتجن لعدّة خياطة يبدو واضحاً
يجب أن نصل إلى شيكاغو .. خلال خمس أو ست ساعات إذا انطلقنا مبكراً
تلك وجهتي
هناك طريقٌ مختصرٌ داخليٌ عبر الولايات يختصر ساعتين من القيادة
ساعتين .. وقت كبير
هل بإمكاننا التوقف لشراء بعض المجلات ؟
لديّ .. مجلات (فيلد أند ستريم) و (ناشيونال جيوغرافيك)
(بابيولار فوتوغرافي) ؟
لا .. بالطبع لا
يبدو أنني محكومٌ بالبقاء دون بيع
*ذا كلفرز يغنّون* One Mint Julep
One early mornin',
as I was walkin'
I met a woman
we started talkin'
I took her home to
get a few nips
But all I had was
a mint julep
One mint julep
was the cause of it all
أفضل بكثير
I don't remember
just how it started
I only know that
we should have parted
I stole a kiss and
then another
I didn't mean to
take it further
One mint julep
was the cause of it all
Now, I don't want to bore you
with my troubles
But from now on
I'll be thinkin' double
I'm through with flirtin'
and drinkin' whiskey
I got six extra children
from a-gettin' frisky
A mint julep
One mint julep
was the cause of it all
هل هذا مناسب ؟
شكراً جزيلاً
أخيراً
فراشٌ حقيقي
جنة
يا لنسيجه !
وهذا الأثاث
مساء الخير
طاولة لشخصين لو سمحت للعشاء
هل تقيمون هنا في الفندق ؟
نعم .. في الغرفة ..
رقم 623 .. السيدة (إيرد)
خلال لحظات .. سيدة (إيرد)
(تيريز بيليفيت)
(هارجس إيرد) .. مرحباً
من أحدٍ مهم ؟
جميعها من (ريتشارد)
ألن تذهبي لأخذ بريدك ؟
لا أحد يعرف أنني هنا
هل كنتِ تجرين إتصالاً ؟
ماذا ؟
لا
حمام السيدات
مرحباً بكم في (واترلو) ولاية (آيوا)
سنة جديدة سعيدة
لم يسبق لي أنا و (هارج) أن قضينا ليلة رأس السنة معاً
دائماً هناك أمور العمل
دائماً لديه عملاء ليهتم بهم
دائماً أقضي ليلة رأس السنة وحيدةً
وسط الحشود
لكنني لستُ وحيدةً هذا العام
خذيني إلى السرير
ما سبق أن بدوتُ هكذا
أنتِ ترتجفين
لا تفعلي أريدُ أن أراكِ
ملاكي ..
(قادمةٌ من الفضاء)
ما إسم البلدة مجدداً ؟
هذه ؟
(واترلو) *واترلو مدينةٌ في بلجيكا تلقى فيها نابوليون أشهر هزائمه العسكرية*
.. أليس فظيعاً ؟!
أنتم ساكنو الغرفة 42 ؟
نعم .. مغادرون
هناك تيليغراف وصل لكم الليلة الماضية
متى وصل ؟
باكراً .. في السابعة .. في التاسعة أنا لستُ ساعةً يا سيدة
أين حقيبتي ؟
لقد وضعتها في الخلف
أريد حقيبتي اللعينة
(كارول) ما الذي يجري ؟
(كارول) !
(كارول) .. ما الذي ستفعلينه بهذا ؟
ما الذي حدث ؟
(كارول) .. أنتِ تخيفينني
أين الشريط يا ابن العاهرة ؟
كم دفع لك (هارج)
من أجل ذلك ؟ سأدفع لك الضعف .. ثلاثة أضعاف
أياً كان ما تريد
أتمنى لو بإمكاني تلبيتك سيدتي
لكن الشريط في طريقه فعلاً إلى زوجك
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
سمعتي رهينةٌ بكفائتي
سيدة (إيرد)
و كيف أعرف أنكَ لا تكذب ؟
لن تعرفي .. سيدتي
كيف أمكنكَ !
أنا محترف آنسة (بيليفيت)
الأمر ليس شخصياً
لنرحل من هنا
لا .. ليس بإمكاننا فعلُ شيء حالما وصل تيلغرافك
الرحلة الأولى إلى (لاغوارديا) عصر الغد
أوه يا (آبي)
لا أستطيع أن أصلح هذا
ليس لدي القوة
بماذا تفكرين ؟
أتعرفين كم مرّةً في اليوم أسألكِ هذا السؤال ؟
أنا آسفة
(بماذا أفكّر)
أفكّر في أنني أنانيةٌ تماماً .. و أنني ..
لا تفعلي ذلك
ليس لديكِ أي فكرة .. و كيف لكِ أن تعرفي ؟
و أنه كان عليّ أن أقول لكِ (لا)
لكنني لا أقول (لا) أبداً
و هو أمرٌ أنانيٌ لأنني ..
لأنني آخذُ كل شيءٍ فحسب
و لا أعرف أي شيء
و لا أعرفُ ماذا أريد
و كيف لي أن أعرف .. و أنا أقول (نعم) لكل شيء ؟!!
لقد أخذت ما أعطيتني إياه عن طيب خاطر
إنه ليس خطأكِ .. (تيريز) 875 01:22:38,2 20 --> 01:22:39,090 حسناً
شكراً .. عزيزتي
تعرفين أنا محطمة .. و مريضة
آمل ذلك
أتحتاجين أي شيء ؟
لا لا نتكلم غداً
حاولي الحصول على قسطِ من النوم و لا تقلقي
سأفعل و شكراً لكٍ
طابت ليلتك
ليس عليكِ أن تنامي هناك
رحَلَتْ ؟
باكراً هذا الصباح
ألن تعود ؟
لا
كل ذلك خطأي أنا
هراء
يجدر بك التحرك
تناولي شيئاً
براحتك
لماذا تكرهينني ؟
لم أرتكب شيئاً بحقك
أتظنين حقاً أنني عبرت نصف البلاد كي أعيدك إلى الشرق
لأنني (أكرهكِ) ! و أريدُ أن أشاهدكِ تعانين ؟!
فعلتهِ من أجل (كارول) .. ليس من أجلي
لا ليس كذلك
بينكِ و (كارول) ما الذي حدث ؟
مسألةٌ مختلفةٌ تماماً
أنا أعرفُ (كارول) منذ كنتُ في العاشرة
حدث الأمر قبل خمس أو ست سنوات
في الصيف
متأخراً ذات ليلة
سيارتي الفورد ..
تعطّلت قرب منزل والدتي
حاولنا البقاء مستيقظتين
لكننا وجدنا أنفسنا منكمشتين في سريري المزدوج القديم
و كانت تلك البداية
لفترة
ثمّ تغيّر الأمر
إنه يتغيّر
ليس خطأ أحد
المهم
ماذا ؟
هنا
"غاليتي
لا توجدُ صدف
و كان ليجدنا بطريقةٍ أو بأخرى
كل شيءٍ يأتي في دائرةٍ مكتملة
و كوني ممتنةً أن الأمر حدث عاجلاً .. و ليس آجلاً
ستظنينها قسوةً مني أن أقول هذا
لكن .. لا يوجد تفسيرٌ يمكن أن أقدّمه .. سيرضيكِ
أرجوكِ ألا تغضبي إذا أخبرتكِ
أنكِ تبتغينَ حلولاً .. و تفسيراتٍ لأنكِ صغيرة
لكنكِ ستفهمين هذا ذات يوم
و عندما يحدث .. أريدكِ أن تتخيليني هناك
أحييكِ
حيواتنا ممتدةٌ أمامنا
شروقُ شمسٍ دائم
و لكن حتى ذلك الوقت لا يجبُ أن يكون هناك اتصالٌ بيننا
لديّ الكثيرُ لأفعلهُ ..
و أنتِ .. عزيزتي .. لديكِ أكثر
أرجوكِ ثقي أنني سأفعلُ أيّ شيءٍ كي أراكِ سعيدة
و لذلك .. سأفعل الشيء الوحيد الذي بإستطاعتي فعله
أطلق سراحكِ
مرحباً ؟
(كارول) ؟
أفتقدك
(تيريز)
أتعلمين .. هذه جيدةٌ بحق
لقد إلتقطتها فعلاً .. كائناً من تكون
كانت مجرّد تمرين
يجدر بكِ حقاً أن تجمعيها في مجلد صور
وافقي و سأقدمك إلى صديقي الذي يعمل في (التايمز)
دائماً هناك وظيفةٌ شاغرة
لقد سافرتِ معها ، أليسَ كذلك ؟
نعم
و ماذا جرى ؟
أوه .. لا شيء
من الصعب حقاً أن ..
هل لأنني حاولتُ أن أقبّلكِ ذلك اليوم ؟
لأنه لو كان ذلك هو السبب فلا تفكري في ذلك
أعني ليس عليكٍ تخافي من ..
لستُ خائفة
دعنا ننهي الأمر طالما هنالك ضوء ، حسناً ؟
ما زلت أظن أنه عليك جمع الصور في مجلد
حسناً
نحن و العالم .. قد عبرنا نقطة المنتصف
لقرنٍ من التحدي المستمر
المزيد من البطاطا المهروسة ، (كارول) ؟
نعم .. شكراً كانت لذيذة
شكراً لكِ
شكراً (كيم)
لقد فكرتُ ربما في أن
(مارج) و (تشيستر) سيكونان قد عادا الآن مع (ريندي)
(مارج) قالت أن نبدأ و لا ننتظر
أنا واثقٌ من أنهم سيكونون هنا قريباً
أخبرنا (هارج) أنكِ تستجيبين جيداً مع طبيبكِ (كارول)
ولمَ لا تستجيب جيداً ؟
إنه طبيبٌ باهظ الأجر
في الحقيقة هو ليس طبيباً هو معالجٌ نفسي
حسناً .. سمعته حسنةٌ جداً
خريج (ييل) .. مثل عمكِ
نعم و لكن ذلك لا يجعلهُ طبيباً ؟
لكنهُ يروقني كثيراً لقد كان عوناً كبيراً
صغيرتي
ماما
إنظري كم كبرتِ
أمنحيني عناقاً كبيراً
لقد كانت رحلةً طويلة لا بد أنكِ جائعة يا حبيبتي
أتريدين شيئاً لتأكليه ؟
نعم
لتبقي .. لتبقي
لا تكوني سخيفة
لا أعرف إذا ما كنتُ أستطيع الإستمرار (آبي)
المزيد من حساء الطماطم على الغداء
ثم أعودُ إلى المنزل.. كل ليلةٍ .. بدونها
إلى ماذا ؟! .. إلى هذا !!
و .. (تيريز) ؟
ما شأنها ؟
هل سمعتِ أي شيء ؟
لا
لا .. لا
لقد مضى أكثر من شهر منذ حاولت أن تتصل
ومنذ ذلك الحين .. لاشيء
أتمنى لو ..
هل .. سمعتِ شيئاً ؟
من (تيريز) ؟ .. لا
يجب أن تكون قد بدأت عملها في (التايمز) مع ذلك
كان يجب أن أقول : (تيريز) ..
إنتظري
من يدورُ بسيارته في مسار منزلي ؟!
يجدر بي أن أذهب
لا .. لا ليس ..
بلى
نتوقّع بالنظر لخطورة التهم
و موثوقية الدليل
أن المحكمة ستقرّ (حضانةً منفردةً) للطفلة لصالح موكلي
ليس بهذه السرعة .. (جيري)
المعالج النفسي لموكلتي راضٍ بشكلٍ تام
عن تعافيها من أحداث الشتاء
و هي أكثر من قادرة على الإعتناء بطفلتها
ولم يعد لديها أي تواصلٍ مع .. الفتاة المعنية
و لدينا إفاداتٌ محلّفة
من إثنين من المعالجين النفسيين من معهد (سادل بروك)
يقرّان بشكلٍ واضحٍ أنه في رأيهما
أن سلسلةً من الأحداث .. إختلقها زوج موكلتي
هي من قادتها لتعاني من أزمةٍ عاطفية
أسفرت عن هذا السلوك الموصوف
هذا سخيف
علاوةً على أن ..
- حسناً (فريد) .. هكذا ستتعامل مع الأمر - بالنظر للطريقة التي تمّت بها أخذ تلك التسجيلات
فإننا واثقون من عدم جوازها
أولاً يا (فريد) أريد أن أطلع على تلك الإفادات
و ثانياً
هل لي أن أتحدث ؟
لن أنكر الحقيقة التي تم تقديمها في تلك الأشرطة
هذا غير مدوّن .. عزيزتي
رجاءًا هلّا دوّنتموه
(هارج)
أنا أريدك .. أن تكون سعيداً
ولم أمنحكَ هذا
لقد خذلتك
أعني .. أن كلانا كان من الممكن أن يقدم المزيد .. لكننا
منحنا بعضنا (ريندي)
وهذه أكثر المنَح إدهاشاً .. أكثرها سخاءًا
فلماذا نقضي كل هذا الوقت
محاولين حرمان بعضنا منها
ما حدث مع .. (تيريز)
أردتُه
ولن أقوم بإنكاره
ولن أقول إني ..
لكنني نادمةٌ بالفعل
و حزينة للفوضى التي سنسببها لحياة طفلتنا
كلانا يا (هارج) مسؤولان
لذا .. أعتقد أن علينا تصحيح الوضع
أعتقد أنه (هارج) .. يجب أن يحظى بحضانة (ريندي)
هل يمكن أن أقترح استراحةً ، يارفاق ؟
لا .. فريد
فريد .. هلا سمحت لي بالتحدث ؟
لأنك إن لم تفعل
فلن أكون قادرةً على التعامل ..
أنا لا أضحّي
و ليس لديّ فكرةٌ عن الأفضل بالنسبة لي
لكنني أعرف .. و أشعر به في أعماقي ماهو الأفضل لإبنتي
أريد زياراتٍ لها .. (هارج)
لا يهمني إذا كانت في وجود مشرف
لكنني أريدها فقط أن تكون منتظمة
مرّ عليّ وقتٌ
كنتُ لأفعل أي شيءٍ تقريباً ..
كنتُ .. لأحبس نفسي بعيداً
من أجل إبقاء (ريندي) معي
لكن ما الفائدة التي ستعود عليها ؟ أو علينا ؟
من أن أحيا عكس رغبتي
لذلك .. هذا هو الإتفاق
و لن .. لا أستطيع التفاوض أكثر
إقبله .. أو أرفضه
لكن لو رفضتَه
سنذهب للمحكمة
ولو ذهبنا للمحكمة
فسيكون شيئاً قبيحاً
و نحنُ لسنا أناساً قبيحين يا (هارج)
(كارول)
عن إذنكم .. (كارول)
(بيليفيت)
تم تسليمها باليد
أنيقة
عزيزتي (تيريز)
أتمنى أن يكون لديكِ وقتٌ لمقابلتي لتناول الشاي هذا المساء ..
في فندق (ريتز تاور) في الساعة السادسة و النصف سأتفهّم لو لم تستطيعي الحضور
(كارول)
بالتأكيد
شكراً
مع السلامة
لم أكن واثقةً أنكِ ستأتين
جميلٌ منكِ أن تأتي لرؤيتي
لا تقولي ذلك
هل تكرهينني .. (تيريز) ؟
و كيفَ لي أن أكرهكِ ؟!
(آبي) تخبرني أنكِ ترتقين
لا تتخيلي كم أنا سعيدةٌ من أجلك
و تبدين جميلةً جداً .. أتعلمين
كما لو أنكِ فجأةً (تفتّحتِ)
أهذا ما يفعلهُ الإبتعادُ عني ؟
لا
ماذا ؟
لا شيء
أنا و (هارج) نقوم ببيع المنزل
لقد أخذتُ شقةً في جادة (ماديسن)
و وظيفة .. صدقي أو لا تصدقي
سأعملُ في معرضٍ للأثاث في الجادة الرابعة .. كوكيل مشتريات
هل رأيتِ (ريندي) ؟
مرة أو مرتين
إنها تقيمُ الآن مع (هارج)
ذلك ..
هو الصواب
على أية حال
الشقة كبيرةٌ وجميلة
كبيرةٌ بما يكفي لشخصين
كنتُ آمل أنكِ قد تودين القدوم للعيش معي
لكنني أخمّنِ أنكِ لن تفعلي
هل تأتين ؟
لا .. لا أعتقدُ ذلك
سوف أقابل بعض الأشخاص
في نادي (ذا أوك روم) عند التاسعة
إذا رغبتِ بتناول العشاء ..
إذا غيرتِ رأيكِ ..
أعتقد أنهم سيعجبونكِ
حسناً
هكذا هو الأمر
أحبّك
(تيريز) ؟ هل هذه أنتِ ؟
يا للمصادفة
كنتُ أقول لنفسي : أنا أعرف هذه الفتاة
(جاك)
من الجميل رؤيتكِ (تيريز)
لقد مرّت .. شهور
شهور
جاك .. هذه (كارول إيرد)
سعيدٌ بلقائك
شعورٌ متبادل
(تيد غراي) سيلتقيني هنا
و مجموعةٌ منا سنتوجّه إلى حفلة (فيل)
أنتِ ذاهبةٌ ، أليس كذلك ؟
نعم .. كنتُ أخطط للذهاب هناك متأ ..
عليكما الذهاب
ألن تأتي ؟
لا
على أية حال ، عليّ أن أجري بعض الإتصالات قبل العشاء
يجب أن أستعجل
هل أنتِ متأكدة ؟
بالطبع
حسناً سيكونُ رائعاً لو حصلنا على توصيلة
نعم .. بالتأكيد
إحظيا بليلةٍ رائعة
سعيدةٌ بلقائك .. جاك
سعيدٌ بلقائك
حسناً
سأذهب لأتأكد أن التوصيلة في طريقها
سأعودُ فوراً
نعم .. هنا
لقد حان الوقت .. (بيليفيت)
قولي (مرحباً) على الأقل لم تكن فترةً طويلة
مرحباً (فيل) .. أنا آسفة
هاهي ذي
إصعدي إلى هنا
ما الأمر ؟
لا شيء يستحسن أن يكون هناك (جعة) في الأعلى .. أو (نبيذ)
*باتي بيج تغني Why Don't You Believe Me*
it's you I adore
Forever and ever,
can I promise more?
I've told you so often
the way that I care
Why don't you believe me?,
it just isn't fair
حسناً يا رجل .. يمكنك الحصول عليها
إنها واحدةٌ من فتيات (غرينيتش فيلج) المتصنعات .. لو سألتني
سأتذكر ذلك .. (تشارلز)
إلى أين أنت ذاهبة (تيد) ؟ إبقِ قليلاً
أنت صديقة (فيل) ، ألستِ كذلك ؟
نعم .. و صديقة (داني)
ألن تسأليني كيف عرفتُ ذلك ؟
أليس معظم من هم هنا أصدقاءُ لـ (فيل) ؟
أستطيعُ أن أفهم لماذا يطريكِ (فيل) كثيراً
حقاً ؟
آسفة .. سأخرج بعد قليل
*جو ستافورد تغني* No Other Love
I was blessed with love to love you
Till the stars burn out above you
Till the moon is but a silver shell
No other love, let no other love
know the wonder of your spell
هل لديكِ حجز ؟
آسفة .. أنا أبحث عن شخصٍ ما
عذراً سيدتي لا أستطيع السماح لكِ بالدخول بدون ..
ترجمة : عماد العذري EmadOzery.blogspot.com