Udgivet på Hounddawgs
Danske tekster: SUBLiME
- Der sker ikke meget for en fredag. - Det er stadig tidligt.
- Cal, giv mig dobbelt. - Selvfølgelig.
- Og en til dig selv. Jeg skal ringe. - Tak kammerat.
Therese? Er det dig?
Der kan man bare se.
Jeg mente nok, jeg kendte den pige.
Det er dejligt at se dig, Therese. Der er gået måneder siden sidst.
Måneder.
- Jack, det er Carol Aird. - Det glæder mig at møde dig.
I lige måde.
Ted Gray møder mig her, og nogle af os er på vej ned til Phils fest.
- Du kommer med, ikke sandt? - Jo, jeg ville derhen, men...
I to kan bare gå.
- Kommer du med? - Nej.
Jeg skal alligevel nå et par opkald før middagen.
- Jeg burde løbe nu. - Er du sikker?
Naturligvis.
- Så ville det være dejligt at køre med. - Helt sikkert.
I to må have en vidunderlig aften.
- Rart at møde dig, Jack. - Hyggeligt at møde dig.
Lad mig gå ud og se om bilen er på vej.
Jeg er snart tilbage.
Jeg kan lide dine skriblerier.
Ja, jeg har haft travlt!
- Jeg ved ikke, hvordan du gør det. - Hvad?
Du ligner en million dollars fra du står op.
Jeg kommer ned om et minut.
Jeg fik tidsplanerne. Med posten.
- Lytter du til mig? - Jeg lytter! Du fik tidsplanerne.
To sejladser til Frankrig i juni og en i juli.
- Hvad synes du? - Jeg synes...
Jeg synes, det er for koldt, jeg kan ikke tænke klart.
Lad os få dig varmet op.
Glædelig Jul fra ledelsen.
Men hun går bare amok med ingen piger i familien, bortset fra Esther...
- Hvordan har Esther det? - Hun klarer sig igennem.
- Jeg skal åbne stueetagen. - Vi ses senere.
ER DU FRANKENBERG MATERIALE
Frøken Belivet. Der er brug for dig ovenpå. Hurtigt.
Godmorgen, glædelig jul og velkommen til Frankenberg.
Drag fordel af vores lykønskninger til Ike og Mamie Inaugural -
- med fødslen i vores senge. Se Sengetøjsafdelingen på anden sal.
Og på vejen derhen skal I ikke gå glip af vores helt nye -
- General Electric TV og stereofoni på 1. sal, forbi sy-artiklerne.
Frøken, hvor er dametoilettet?
Hvis du går tilbage til elevatoren og til højre, kan du ikke undgå at se det.
Mon du kan hjælpe mig med at finde denne dukke til min datter.
Den græder. Og tisser i bleen.
- Men jeg er bange for, den er udsolgt. - Jeg har ventet for længe.
Vi har mange andre dukker. Alle former og slags...
Hvad var din yndlingsdukke, da du var fire år?
Mig? Jeg har aldrig... Ikke mange, for at være ærlig.
Undskyld. Det er ikke tilladt at ryge i salgsafdelingen.
Pokkers også. Tilgiv mig. Indkøb gør mig nervøs.
Det er i orden. Arbejdet her gør mig nervøs.
Du er meget venlig.
Her er hun.
- Hun ligner dig. Omkring øjnene. - Det synes du?
Hvad ønskede du dig, da du var på den alder?
- Et togsæt. - Virkelig? Ved du meget om togsæt?
Det gør jeg faktisk. Vi fik en ny model hjem i sidste uge.
Det er håndbygget med håndmalede vogne, det er et begrænset oplag på 5000, -
- du har måske set det på vej ind. Ovre ved elevatorerne.
Jeg vil godt vise dig det, men jeg er begrænset til denne skranke.
Sender I det?
Speciallevering. Du kunne have det om to eller tre dage.
Vi vil endda samle det for dig.
Godt. Det er... solgt.
- Skal jeg betale nu? - Ja, selvfølgelig.
Jeg skal bruge dine kontooplysninger. Og din leveringsadresse.
Selvfølgelig.
Jeg elsker jul.
Indpakning af gaver, alt det der.
På en eller anden måde får man alligevel overstegt kalkunen.
Færdig.
- Hvor har du lært så meget om togsæt? - Jeg læser. Sikkert for meget.
- Det er forfriskende. - Mange tak.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Jeg kan lide hatten.
Flyt dig. Ingen andre kan se skærmen.
- Ingen andre ser på den. - Jeg kigger på den.
Jeg har set den seks gange.
Virkelig?
Jeg laver et kort over sammenhængen mellem hvad de siger, og hvad de føler.
Min lillebror, filmklovnen.
Jeg er strengt taget en ølmand. Alt andet får mig til at kaste op.
Vin gør mig uartig, men på en god måde.
Jeg drikker for at glemme, jeg skal på arbejde.
Det er problemet, Semco.
Du burde drikke, fordi du husker, du har et job.
- Beskæftigelse er en forbandelse. - Du har et job, Phil.
- Kalder du det et job? - Jeg kalder det en illusion.
- Du får løn. Er penge en illusion? - Min lillebror, amatørfilosoffen.
Hvor arbejder du?
Vidste du ikke det? Dannie arbejder for New York Times.
- Det siger du ikke. - Det er et job.
Hvad jeg virkelig ønsker er at skrive. Det er derfor, jeg ser film.
Alle er forfattere...
Hør, Therese. Før jeg bliver for fuld til at huske det.
- Er det repareret? - Han sagde, det var barnemad.
Tak, Phil! Jeg har savnet det.
- Så, du er fotograf? - Tja...
Hun går mere op i et billigt kamera end at sejle med mig til Europa.
- Kvinder! - Det sagde du, min ven!
Ved efterretningstjenesten, at I to er tilbage i byen?
- Ring til mig. - Det skal jeg nok.
- Du skylder stadig for det pokerspil... - Richard, pas på!
Du skulle komme forbi Times til middag, engang.
Jeg arbejder aften, så...
Jeg har en ven, der er fotoredaktør. Han elsker at bedømme. Du kan møde ham.
Virkelig? Det vil jeg gerne.
- Ja? Okay. - Okay.
Fireogtres, femogtres, -
- seksogtres, syvogtres.
Det må være din far. Kom så, vi må hellere blive færdige.
Mor, vil du også løbe på skøjter med os?
- Jeg ville ønske jeg kunne, skattebasse. - Hvorfor ikke, kom nu.
Hejsa, solstråle.
- Far, jeg vil have mor med. - Nå så det vil du?
Du kommer tidligt.
Der er post.
- Cy Harrisons kone. - Jeanette.
- Jeanette, spurgte til dig. - Gjorde hun?
Du kan farve stammen, skat.
Jeg ved, hun ville elske at se dig.
Hils hende fra mig. Jeg har altid kunnet lide Jeanette.
Jeg vil gerne have dig med.
Beklager, Harge. Jeg har planer.
Mor vil give tante Abby en gave.
Du har set meget til tante Abby på det sidste, ikke?
- Ja. - Sammen med mor?
- Jeg skal se, om jeg kan ændre aftalen. - Tak.
Jeg sagde til kunden, den ville ankomme juleaften.
Efter hvad vi har hørt, skulle tre dage være...
Den skulle være leveret i eftermiddags.
- Så den kom? Har hun kvitteret? - Den er ankommet.
Godt. Mange tak.
- Ja? - Opkald til ansat 645-A, Miss Belivet.
Belivet? Miss Belivet? Herovre, nu?
- Vil du have mig undskyldt? - Selvfølgelig.
- Hallo? - Er det 645-A, Theresa Belivet?
- Ja. - Stiller dig videre.
Hallo?
Så det var dig.
Goddag. Mrs. Aird? Har du modtaget togbanen?
Det har jeg. Ja. Og handskerne. Mange tak.
Mange tak fordi du sendte dem.
- Jeg ville bare sige tak. - Ingen årsag.
Hvad... Hvad jeg ville sige var, har I frokostpause der?
Lad mig invitere på frokost. Det er det mindste jeg kan gøre.
- Du behøver virkelig ikke... - Jeg har fri i morgen.
I morgen? Nej, jeg ved det ikke. Vent lidt.
Må jeg låne en blyant og noget papir?
Tak.
Undskyld, jeg har ladet dig vente.
Jeg tager den stuvede spinat over pocherede æg.
Og en dry Martini, med en oliven.
- Jeg tager det samme. - Mad eller drikke?
Det hele. Tak.
- Cigaret? - Ja tak.
Hvor stammer navnet Belivet fra?
- Det er tjekkisk. Det er ændret. - Det er meget originalt.
- Og dit fornavn? - Therese.
- Therese, ikke Ter-eeza. - Nej.
Therese Belivet.
Det er smukt.
- Og dit? - Carol.
- To dry Martini. - Tak.
- Skål. - Skål.
Du troede vel, det var en mand der sendte dine handsker tilbage?
Det gjorde jeg. Jeg troede, det var en mand i skiafdelingen.
- Jeg beklager. - Nej, jeg er henrykt.
Jeg tvivler på, jeg ville have spist frokost med ham.
- Din parfume. Den er god. - Tak.
Harge gav mig en flaske for længe siden, før vi blev gift.
- Jeg har brugt den lige siden. - Er Harge din mand?
- Teknisk set, er vi separeret. - Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Og du bor alene, Therese Belivet?
Det gør jeg. Der er Richard. Han kan lide at være hos mig.
Nej, det er ikke på den måde. Han vil giftes med mig.
Ser man det? Og vil du giftes med ham?
Jeg ved knap, hvad jeg skal bestille til frokost.
Jeres mad.
- Tak. - Velbekomme.
Jeg er så sulten. God appetit.
- Hvad laver du om søndagen? - Ikke noget særligt. Hvad laver du?
Intet i øjeblikket.
Hvis du gerne vil besøge mig, er du velkommen.
I det mindste er der smukt, der hvor jeg bor.
Kunne du tænke dig, at besøge mig på søndag?
Ja.
- Du er en besynderlig pige. - Hvorfor?
Som om, du kom fra rummet.
Bare se Harges mors udtryk, når hun ser mig i den her.
- Måske skulle jeg tage hjem og skifte tøj. - Vær nu ikke dum.
- Måske skulle jeg bare blive væk. - Så vil jeg få skylden.
Så du må hellere bare smile og holde det ud.
Vil du fortælle mig om hende?
Therese? Hun afleverede mine handsker.
Og?
Og, får du os ikke ud af køen snart, behøver jeg ikke bekymre mig om den fest.
Carol Aird
Claire Entrance 7, klokken 14.
- Hvor er min makeup? - Du ser fin ud.
- Kom med mig. Bare et øjeblik. - Lad nu være.
Det var dig, der aflyste hos os, din tumpe.
- Jeg ved det. Jeg går nu. - Undskyld.
Ring senere.
Du er altid den smukkeste kvinde i lokalet.
Fortæl det til din mor.
Hold lige vagt. Cy vil skrige, hvis han ser mig med den.
Hvad vil han gøre? Tage dine lommepenge?
- Han kan ikke lide, at jeg ryger. - Hvad så? Du kan lide det.
Carol, jeg... Det kommer ikke mig ved -
- men, hvis du er alene i julen, vil Cy og jeg gerne invitere dig.
Tak, Jeanette.
Jeg ved ikke...
Jeg tager måske ud at rejse.
Et par dage, måske.
Det går ikke i stykker, hvis du tager det op.
Hvordan er dine billeder?
Det ved jeg ikke. Sikkert ikke så gode.
Jeg mener... Hvad er motivet? Hvad tager du billeder af?
Fugle. Træer. Vinduer. Alting, faktisk.
Hvad skriver du om?
Mennesker.
Det er bare mærkeligt at fotografere mennesker.
Som om, at det er...
- Krænkelse af privatlivet? - Ja.
Vi har alle sammen et forhold til mennesker.
Vi kan lide nogle mennesker. Du kan lide nogle mennesker, ikke?
- Nogle gange. - Andre kan du ikke lide.
Du ved ikke hvorfor, du kun er tiltrukket af nogle mennesker.
Det eneste du ved er, at du enten er tiltrukket af dem, eller ej.
Det er som fysik. Som kugler der støder sammen.
Ikke alt er så simpelt, som kugler der reagerer med hinanden.
Nogle ting reagerer ikke. Men alting lever.
Det er sent. Måske skulle jeg gå.
Du burde ikke...
- Havde du noget imod det? - Nej.
Jeg skal gå.
Kommer du tilbage i morgen?
- Det ved jeg ikke. - Onsdag?
Jeg ved det ikke.
- Her. - Tak.
Tak, for at du holdt dig ædru, og kørte mig hjem.
Godnat, Harge.
Carol. Kom med hjem til mine forældre til jul.
- Det var hyggeligt i aften. - Det var kun en aften, Harge.
- Jeg bryder mig ikke om, at du er alene. - Jeg er ikke alene. Rindy er der. Og A...
Abby. Abby er der altid.
Det var forbi mellem Abby og mig, før det var forbi mellem os, Harge.
Jeg skal sørge for, at Rindy er klar klokken fire, juleaften.
Det burde ikke være sådan her.
Jeg ved det.
Mors pige.
Godnat, Florence.
- Hvor er det, i Jersey? - På landet, tror jeg. Jeg ved det ikke.
Min onkel Sal bor i Union City. Han siger, at der er farligt om natten.
Det er ikke i Union City. Der er mit lift.
- Hej. - Goddag. Carol Aird.
- Richard Semco. Rart at møde dig. - I lige måde.
Therese roser dig.
Det er rart. Få hende nu sikkert hjem.
Jeg elsker dig.
Jeg tror, at det vil sne. Ville det ikke være pragtfuldt?
Jeg elsker sne.
Det får en i julehumør, synes du ikke?
- Er du vågen? - Ja.
- Mor! - Rindy!
Mor er hjemme!
Hej, min skat!
Gæt, hvad jeg har taget med? Du gætter det aldrig...
- Er det blåt? - Nej, det er grønt.
Det er langt, ikke. Skal du bruge saksen?
- Måske skulle vi lave stjernen først. - Ja, hvor er stjernen?
- Den af guld eller... - Du bestemmer.
Dygtig pige.
- Hvad synes du? - Godt.
Det er det flotteste juletræ i hele verden.
Tog du billeder af mig nede ved træerne?
- Undskyld, jeg skulle have spurgt. - Du skal ikke undskylde.
Jeg har forsøgt at...
Jeg har en ven, der siger jeg skal interessere mig mere for mennesker.
- Og hvordan går det? - Det går faktisk godt.
Det glæder mig.
Det er smukt.
Er det, hvad du ønsker at blive? Fotograf?
Det tror jeg. Hvis jeg har talent for det.
Er det ikke noget, andre fortæller dig, at du har.
Og alt du kan gøre er at... Fortsætte arbejdet.
Bruge hvad du føler er rigtigt. Smid resten væk.
Jo, vel nok.
- Vil du vise mig noget af dit arbejde? - Selvfølgelig. Jeg har ikke solgt noget.
Eller fremvist et billede endnu til nogen, der ville købe.
Jeg har ikke engang et ordentligt kamera.
Men de er alle i min lejlighed. Under vasken, for det meste.
Inviter mig med hjem.
Harge. Hvad er der galt?
Ingenting.
Skal der være et problem for at jeg kan besøge min kone?
Det er ikke i orden, Harge.
Vi var enige om, at Rindy blev hos mig indtil juleaften.
Hvad foreslår, du jeg skal gøre? Tror du, jeg ønsker at være i Palm Beach i ferien?
- Det var mors ide. - Jeg er ikke klar. Har ikke pakket.
Hun sover i sengen ovenpå! Hvad med min jul med min datter?
Carol, det hjælper ikke. Flyet afgår i morgen. Har end ikke pakket.
For helvede!
- Hvor kender du min kone fra? - Harge, hold op.
Jeg arbejder i Frankenbergs. Stormagasinet.
Jeg købte en gave hos hende. Jeg glemte mine handsker.
Hun kom med dem. Og jeg takkede hende.
Det var ellers noget.
- Kan jeg gøre noget? - Bare lad være.
Okay, snefnug. Giv mig et stort kram.
Du vil få en vidunderlig jul. Det lover jeg.
Der er plads til dig i bilen, mor. Du kan komme med os.
Jeg ville ønske, jeg kunne... Det sker...
Mødre og fædre beslutter, at der ikke er plads nok til dem -
- samme sted, på samme tid.
Mor skal blive her og sikre sig -
- julemandens nisser ikke giver dine gaver til en anden lille pige.
- Det vil vi ikke have, vel? - Nej.
Jeg elsker dig, snefnug.
Du dufter godt.
Du er fuld.
Harge, jeg fryser.
Lad mig lave noget kaffe til dig.
Jeg er ikke fuld. Du kan stadig komme med. Pak en taske.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Hvad vil du lave?
Vil du blive her med Abby hele julen?
Vil du blive her med ekspedienten derinde. Hvad vil du lave, Carol?
- Stop så. - For fanden.
Jeg tiltror kvinder som dig det værste, Carol.
Du giftede dig med en kvinde som mig.
Hvis du ikke stiger ind i bilen med det samme.
Så hvad? Er det ovre?
Din forbandede...
Du var aldrig ond.
Jeg burde ringe efter en taxa.
Når man tror, nu kan det ikke blive værre, løber man tør for cigaretter.
Fortæl mig hvor jeg skal gå hen, så henter jeg nogle til dig.
- Det gør ikke noget. - Du skal ikke rende ud efter cigaretter.
Det går fint.
Det næste tog kører kl. 20.30. Jeg kører dig til stationen.
Hallo?
Ved du hvad klokken er, miss Belivet?
Undskyld, den ringede bare.
Hallo?
Jeg var frygtelig. Tidligere.
Vil du tilgive mig?
Ja...
Jeg mener...
Vil du så... vil du lade mig besøge dig i morgen aften?
Okay, ja...
Jeg vil... vide, tror jeg...
Jeg mener, jeg vil spørge om ting, -
- men det er jeg ikke sikker på, du vil have.
Spørg mig om de ting, jeg beder dig.
- Glædelig jul, Katherine. - Tak, Mrs. Aird.
Der var han. Vil du tale med mig nu?
- Jeg ville ikke lokke dig helt herned. - Sig det bare som det er, Fred.
Hvad skal jeg ikke bekymre mig om, til efter jul?
Jerry Rix stævnede mig med nogle dokumenter i morges, -
- til min store overraskelse. Vi du ikke sidde?
Hvorfor tror folk, man modtager dårlige nyheder bedre, når man sidder?
Harge har søgt tilhold, -
- der nægter dig adgang til Rindy, indtil høringen.
Harge har ombestemt sig, angående -
- fælles forældremyndighed. Han vil have fuld myndighed over Rindy.
Vi er allerede enige om forældremyndighed. Hvad handler det her om?
Han anlægger sag den 29. i familieretten, -
- for at få permanent forældremyndighed.
Kan han det? Er det rimeligt?
Det ved jeg ikke, men det er lovligt.
- Med hvilken begrundelse? - Hør, lad os vente til efter jul.
Med hvilken begrundelse?
De beder dommeren tage stilling til en moralklausul.
En moral... Hvad helvede betyder det?
Okay, jeg vil ikke mundhugges med dig. Abby Gerhard.
De antyder også lignende associationer -
- med... de fremlægger beviser for et adfærdsmønster.
Bevis for et adfærdsmønster?
Abby er Rindys gudmor. Abby er...
Hvis han ikke kan få mig, kan jeg ikke få Rindy. Det er...
- Jeg beklager. Men de virker seriøse. - Hvornår er høringen?
- Det er svært at sige, med julen... - Dit bedste bud, Fred.
Ikke før marts, måske i midten af april.
- Må jeg se hende? - Lad mig sige det sådan.
Det er ikke tilrådeligt, under...
- På skolen? På et kontor? - Spørgsmålet er ikke hvor...
- Bare et besøg, overvåget... - Det er alvorlige anklager.
Ved kontakt før høringen, -
- risikerer du yderligere undersøgelse af din adfærd.
Min adfærd!
Du milde. Jeg er hendes mor, for Guds skyld.
En moralklausul.
Jeg forstår.
- Gør du? - Nej.
Der er intet moralsk i at holde Rindy væk fra mig.
Ja, det er den. Tak.
- Fandt du, hvad du søgte? - Ja, noget til en i butikken.
Det er pænt af dig.
Du skulle kigge forbi engang ved juletid.
- Min mor regner med det. - Jul...
Den er for familier. Jeg ville føle... Jeg ved ikke...
Du er familie, Terry.
Jeg har overvejet at lave en mappe med mine billeder.
Endda begynde at tage portrætter. Søge et job.
- Måske på en avis. Dannie sagde... - Har du tænkt nærmere på Europa?
Terry?
Hvad?
Hvor mange gange har du været forelsket?
Aldrig. Før dig.
Lyv ikke, du fortalte mig om de to andre piger.
Hør nu. De var...
Jeg havde sex med dem. Det er ikke det samme.
Så jeg er anderledes, fordi vi ikke er gået hele vejen?
Nej.
Hvad handler det her om?
Jeg elsker dig. Det er forskellen.
- Har du nogensinde elsket en dreng? - Nej.
Men du har hørt om det?
Selvfølgelig. Jeg har da hørt om den slags mennesker.
Jeg mener ikke den slags mennesker, men to mennesker, der bliver forelsket i hinanden.
- En dreng og en dreng, ud af det blå. - Jeg kender ingen der er sådan.
Men jeg kan sige så meget. Der er altid en grund til det. I opvæksten.
Så du tror ikke, det kunne ske for alle og enhver?
Nej, det tror jeg ikke.
- Siger du, at du er forelsket i en pige? - Nej.
Men jeg vil tilbringe mit liv med dig? Tag med mig til Frankrig. Lad os gifte os.
Richard, jeg er ikke klar. Jeg kan ikke tvinge mig selv...
Hvad? Fortæl!
- Beklager. Jeg skal gå nu. - Terry!
Beklager.
Jeg fandt Rindys hårbørste under min pude i morges.
Den var fuld af hendes hår.
Hun gør det, -
- for at lade mig vide, at hun har været en god pige og -
- har børstet sit hår ordentligt.
Normalt gør jeg den ren, men i dag, af en eller anden grund...
Hvordan kunne han?
Hvor vover han?
En moralsk hvad?
- Klausul, sagde han. - Carol!
- Hvis jeg på nogen måde er ansvarlig... - Sådan må du ikke tænke.
Aldrig nogensinde.
Jeg har fået kig på en rødhåret, -
- der ejer et steakhouse udenfor Paramus.
Virkelig rødhåret, som Rita Hayworth.
Virkelig? Tror du, du har det, der skal til, for at håndtere en rødhåret?
- Rejser du? - Vestpå måske.
I det mindste i et par uger. Indtil retsmødet.
Hvad skal jeg ellers lave?
Jeg ved, at du ikke kan lide at køre alene.
Hun er ung.
Sig, at du ved, hvad du laver.
Det gør jeg ikke.
Det har jeg aldrig gjort.
Din værtinde lukkede mig ind.
Glædelig jul.
Åben den!
Carol!
Det er ikke så godt. Jeg måtte skynde mig.
Jeg kan gøre det bedre.
Det er perfekt.
Er det dig?
Har du andet end fotokemikalier i køleskabet?
- Jeg er lidt... - Selvfølgelig.
Nytter det -
- at kæmpe imod?
Tilholdet?
Nej!
Jeg føler mig ubrugelig. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det har intet med dig at gøre.
Jeg rejser bort et stykke tid.
Hvornår? Hvorhen?
Hvor min bil fører mig hen.
- Vestpå. - Snart.
Og jeg tænkte, at du måske ville med?
- Vil du? - Ja.
Ja, det vil jeg gerne.
Du kender hende ikke engang.
Du kan videresende min post til Chicagos posthus.
Jeg har betalt huslejen til februar. Jeg havde lidt ekstra -
- penge sparet sammen. - Til vores rejse.
Vores rejse, Terry! Og nu...
Det er helt utroligt!
- Jeg kan ikke forklare det. Jeg må... - Hvad?
Du er vildt forelsket i denne kvinde! Som en lille pige!
Nej, jeg er ej. Jeg kan bare lide hende. Jeg holder af alle, jeg kan tale med.
Flot!
Ved du, hvad jeg tror?
Om to uger vil du ønske, at...
Hun bliver træt af dig, og så vil du ønske, at du...
- Du forstår det ikke. - Jo, jeg forstår det udmærket.
- Du er i trance! - Jeg er lysvågen.
Jeg har aldrig været mere vågen. Hvorfor lader du mig ikke være?
Er det forbi? Er det det, du siger?
Nej, men hvorfor være sammen med dig, når du altid vil skændes om det?
Siger du...
Vil du virkelig...
Vil du virkelig sige farvel på grund af en dum forelskelse?
Det var ikke mig, der sagde det. Det var dig.
Du fik mig til at købe billetter. Jeg skaffede dig et bedre job.
Jeg bad dig gifte dig med mig, for pokker.
Jeg pressede dig aldrig. Jeg har aldrig bedt dig om noget.
Måske er det problemet?
Jeg garanterer, om to uger vil du tigge mig om at glemme alt det her.
Richard.
- Richard! - Hav en fantastisk tur, Terry!
TIL CAROL FRA THERESE
- Har du kaffen? - Ja.
- Klar? - Klar.
Jeg kunne godt vænne mig til at have en hel by for mig selv.
- Til dig. Glædelig jul. - Åh nej. Det skulle du ikke have gjort.
Åben den!
Jeg spillede den på klaveret hjemme hos dig.
Det husker jeg.
Tak. Du godeste! Lad være.
- Jeg ser forfærdelig ud. - Nej, du ser vidunderlig ud.
Bare bliv siddende sådan.
Savner du Richard?
Nej, jeg har ikke tænkt på ham hele dagen.
Eller dem derhjemme.
Hjemme.
Jeg skal tale med hende.
Hvad laver du her? Du skulle være i Florida.
Det kunne jeg ikke for Rindy ville være sammen med sin mor i julen.
Ikke fordi det rager dig. Hent hende, jeg ved, hun er her
Du er noget modig at snakke sådan? Men nej, hun er her ikke.
Det er umuligt. Hun er ikke hjemme hos mig. Så hun må være hos dig.
Ja, ved du hvad, Harge, du siger noget.
Du har brugt ti år på, at forsikre dig om at hendes eneste rollemodel er dig.
- Dit job, dine venner, din familie... - Hvor er hun for pokker?
- Hun er stadig min kone og mit ansvar. - Sikke en måde at vise det på.
Ved at give hende et tilhold. Jeg lukker døren nu.
- Jeg elsker hende. - Jeg kan ikke hjælpe dig der.
- Carol? - Terese er det dig?
- Ja. - Gider du give mig min blå sweater.
- Den er i kufferten på sengen. - Okay.
- Hej, langsomme. - Jeg fandt den.
Tak, er alt i orden?
- Ja, jeg er bare lige pludselig sulten. - Okay jeg skynder mig.
- Er du sulten? - Ja da.
Føler du dig sikker?
- Sammen med mig altså. - Du er fuld af overraskelser.
Ville du sige det til mig, hvis du var bange? Hvis jeg kunne hjælpe dig.
Jeg er ikke bange, Therese.
Vores standardværelser er udstyret med stereoradio.
Ellers har vi også præsidentsuiten til en favorabel pris.
- To standardværelser vil være fint. - Hvorfor ikke bruge præsidentsuiten?
Altså hvis prisen er favorabel.
- Skal jeg hjælpe dig? - Ja, mange tak.
- Det er så koldt. - Så koldt at mine briller er duggede.
Værsågod.
- Jeg takker igen, god nat. - God nat.
Ikke blinke.
Sådan.
Jeg skal bruge læbestift.
En gang til.
Se på dig selv.
Smuk.
Okay næste.
Vil Mademoiselle være så venlig kun at dryppe på pulspunktet.
Mig med.
Det er himmelsk.
Duft engang.
For præsident McKinley.
God morgen, jeg er glad for at se, du ikke frøs til eller noget.
I lige måde.
Kaffen er altså ikke ret god.
- Når bare den er varm. - Hvad har du i kufferten?
Øh nipsting. Jeg sælger dem, eller prøver.
- Elendig kaffe. - Det må De undskylde.
- Vi snakker bare. - Jeg hedder Tucker, Tommy.
- Therese Belivet. Carol Aird. - En fornøjelse at møde Dem.
Mr. Tucker sælger nipsting.
- Ser man det. - Jeg ved ikke, hvad nipsting betyder.
Men de siger, vi skal bruge det ord.
- Det appellerer til kvinder. - Har du læbestift?
Nej, men jeg har sygrej.
Du har ikke brug for sygrej, det kan jeg godt se.
Vi kan nå frem til Chicago kl. fem eller seks -
- hvis vi starter tidligt. - Der er jeg på vej hen.
Der findes en genvej via hovedvejen, så sparer I to timer.
- To timer, det ville være godt. - Kan vi stoppe og købe ugeblade?
Jeg har Fiskemagasinet, National Geographic...
Populær fotografi?
Nix, det er klart, jeg dømt til ikke at sælge noget.
Endelig, en rigtig seng.
Himmelsk.
Og møblerne.
- God aften. - Bord til to, til aftensmad.
- Bor I her på hotellet? - Ja, det er værelse...
623, Mrs. Aird.
Det tager et øjeblik, Mrs. Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird hallo?
- Nogen er populær. - Alt sammen fra Richard.
Skal du ikke hente post?
- Ingen ved, jeg er her. - Ringede du til nogen?
Nej, var på toilettet.
- Godt nytår. - Godt nytår.
Harge og jeg tilbragte aldrig nytåret sammen.
Altid arbejde, altid kunder der skulle underholdes.
Jeg har altid holdt nytår alene midt i en stor gruppe.
Jeg er ikke alene i år.
Få mig hen i seng.
Jeg har aldrig set sådan ud.
Du ryster.
Nej, lad mig se dig.
Min engel, sendt fra det ydre rum.
Hvilken by er det her?
Den her?
Waterloo. Er det ikke frygteligt.
- Er I dem fra 42? - Vi vil gerne checke ud.
Der kom et telegram til jer i går.
Hvornår ankom det?
Tidligt. Syv, ni jeg er ikke et ur.
- Hvor er min kuffert? - I bagagerummet.
- Jeg skal have min skide kuffert. - Carol hvad er der galt, Carol?
Carol hvad skal du med den? Hvad er der sket?
Carol, du gør mig bange.
Hvor er båndet, dit møgøre.
Hvor meget betaler Harge dig? Jeg fordobler det, tredobbelt, hvor meget?
Jeg vil gerne hjælpe, men båndet er sendt til din mand.
Det er ikke sandt.
Mit rygte afhænger af effektivitet, Mrs. Aird.
- Hvordan ved jeg, du ikke lyver? - Det gør De ikke, frue.
Hvor kunne du?
Jeg er professionel, Miss Belivet. Intet personligt.
Vi skal væk herfra.
Nej, vi kan intet gøre, så snart de modtog telegrammet.
Tidligste fly til LaGuardia, er i morgen eftermiddag.
Åh Abby jeg ved ikke, hvad jeg gør. Jeg mangler styrke.
Hvad tænker du på?
Ved du, hvor tit jeg spørger dig om det?
Undskyld. Ja, hvad tænker jeg på.
Jeg tænker, jeg er dybt selvisk, at jeg...
- Sig ikke sådan, du vidste intet. - Jeg skulle have sagt nej.
Men jeg siger aldrig nej.
Det er selvisk, jeg tager bare alt.
Jeg ved ingenting, jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Alt hvad jeg gør, er at sige ja til alt.
Jeg tog imod, hvad du gav uden modstand.
Det er ikke din fejl, Therese.
Okay?
Tak min skat. Jeg er rystet og forarget.
- Det håber jeg. - Er der andet?
- Nej, vi snakkes i morgen. - Forsøg at sove og glemme det.
Det gør jeg. Nat nat.
Du behøver ikke sove derovre.
- Er hun væk? - Tidligt i morges.
- Kommer hun tilbage? - Nej.
Det er min fejl det hele.
Pjat.
Vi skal af sted.
Spis noget.
Som du vil.
Hvorfor hader du mig? Jeg har ikke gjort dig noget.
Tror du jeg har fløjet halvvejs gennem landet for at køre dig østpå -
- fordi jeg hader dig og vil se dig lide?
- Det gør du for Carol, ikke mig. - Det...
Dig og Carol, hvad skete der?
Det er meget anderledes. Jeg har kendt Carol, siden jeg var ti.
For fem, seks år siden om sommeren -
- en sen aften brød min bil sammen tæt på min mors hus.
Vi prøvede at holde os vågne.
Vi lå i ske i min gamle dobbeltseng.
Det var alt et stykke tid.
Så blev det anderledes, det forandredes.
Det er ingens skyld.
Nå men...
Hvad?
Her.
Kæreste, det er ingen ulykke.
Han ville have fundet os uanset.
Alt går op i en højere enhed.
Vær glad for, det var før end senere.
Du synes sikkert, det er hårdt sagt.
Men ingen forklaring fra mig, vi være nok.
Blive ikke sur når jeg siger -
- du søger løsninger og svar, fordi du er så ung.
Men en dag vil du forstå det hele.
Når det sker, forestil dig, at jeg er hos dig for at tage imod dig.
Vores liv udstrakt foran os, som en evig solopgang.
Men indtil da, kan der ikke være nogen kontakt mellem os.
Jeg har meget at gøre, du, min kæreste, har endnu mere.
Tro mig når jeg siger, jeg vil gøre alt for, at du er lykkelig.
Så jeg gør det eneste, jeg kan.
Jeg slipper dig fri.
Hallo?
Carol?
Jeg savner dig. Jeg savner dig!
Therese, de her er virkelig gode.
- De indfanger, hvem end det er? - Det er bare prøveskud.
Vil du virkelig lave en billedemappe?
Jeg kan præsentere dig for min ven på "The Times".
De har altid ledige assistentstillinger.
Du tog væk sammen med hende, ikke sandt?
Jo.
Hvad skete der?
Ingenting.
Det er svært at...
Er det, fordi jeg prøvede at kysse dig den dag?
For hvis det er det, skal du ikke engang tænke på det.
- Du behøver ikke at være bange... - Jeg er ikke bange.
Lad os blive færdige, mens der stadig er lyst, okay?
Jeg synes stadig, du bør lave en porteføljemappe.
Okay.
Mere kartoffelmos, Carol?
Ja, tak. Det ser lækkert ud.
Tak.
Jeg troede, at -
- Marge og Chester ville være her nu med Rindy.
Marge siger, at vi ikke skal vente.
Jeg er sikker på, at de kommer snart.
Harge siger, at du kommer godt ud af det med din læge, Carol.
Hvorfor skulle hun ikke det? Han er en meget dyr læge.
Han er egentlig ikke læge, men psykoterapeut.
- Han er meget velanset. - Fra Yale, ligesom din onkel.
Ja. Men det gør ham ikke til læge.
Men jeg kan rigtig godt lide ham. Han har været til stor hjælp.
- Min baby! - Mor!
Hvor er du vokset.
Giv mig et stort klem.
Det har været en lang tur, så du må være sulten, skat.
Vil du have noget at spise?
- Bliv her! - Nej! Du må være tosset.
Jeg tror ikke, at jeg kan holde det ud, Abby.
Hvor mange flere frokoster...
Og så kommer jeg hjem hver aften uden hende.
Til hvad? Til det her!
Og Therese?
- Hvad med hende? - Har du hørt noget?
Nej.
Det er over en måned siden, hun forsøgte at ringe.
Ingenting siden da.
Jeg ville ønske, jeg...
- Har du hørt noget? - Fra Therese? Nej!
Hun må være begyndt at arbejde på "The Times".
Jeg skulle have sagt: Therese -
- vent!
Hvem fanden er det, der vender i min indkørsel?
- Jeg må hellere gå. - Nej, du behøver ikke...
Jo, jeg gør.
Vi forventer, baseret på de alvorlige anklager, og bevisernes styrke -
- at retten vil overdrage hele forældremyndigheden til min klient.
Ikke så hurtigt, Jerry.
Min klients psykoterapeut er helt tilfreds -
- med fremgangen efter vinterens begivenheder.
Hun er fuldt ud i stand til at tage vare på sit barn.
Hun har ikke haft yderligere kontakt med den pågældende pige.
Vi har udtalelser fra to psykiatere fra Saddle Brook Instituttet, -
- som erklærer, at efter deres vurdering -
- har en række begivenheder, fremskyndet af min klients mand, -
- presset hende til et sammenbrud, som er årsag til hendes adfærd.
Det er absurd!
- Hvis det skal være med den på... - Som båndene er fremskaffet, -
- vil de sikkert blive afvist...
Først vil jeg se de udtalelser. Og derefter...
Må jeg tale?
Jeg vil ikke benægte det, som disse bånd viser.
- Udenfor referat, skat! - Det må godt være officielt.
Harge!
Jeg ønsker, at du bliver lykkelig.
Det kunne jeg ikke gøre for dig. Jeg svigtede dig.
Vi kunne begge have givet mere, men vi gav hinanden Rindy, -
- og det er den mest betagende, -
- den mest generøse gave.
Hvorfor bruger vi så meget tid på at holde hende fra hinanden?
Det, der skete med Therese, var mit eget ønske.
Og jeg vil ikke benægte det, eller sige, at jeg...
Men jeg beklager, -
- og jeg er ked af det rod, vi er ved at lave med vores barns liv.
Harge, vi er begge ansvarlige!
Så jeg synes, vi skal ordne det.
Jeg synes, at Harge skal have forældremyndigheden over Rindy.
- Må jeg foreslå en pause? - Fred! Lad mig tale ud!
For ellers vil jeg ikke være i stand til at klare det.
Jeg er ikke en martyr. Jeg har ingen anelse om, hvad der er bedst for mig.
Men jeg ved, hvad jeg føler er det bedste for min datter.
Jeg vil kunne besøge hende, Harge.
Gerne overvåget. Bare regelmæssigt.
Der var en gang, hvor jeg ville have gjort hvad som helst.
Jeg ville have låst mig inde for at beholde Rindy hos mig.
Men hvilken gavn har hun af mig, hvis jeg skal skjule mit sande jeg.
Sådan er aftalen. Jeg kan ikke forhandle længere.
Du kan acceptere eller lade være.
Men hvis du ikke accepterer, går vi rettens vej.
Hvis vi ender i retten, bliver det grimt.
Vi er ikke grimme mennesker, Harge.
Carol!
Undskyld mig. Carol!
Belivet.
Personligt leveret. Smart.
Vil du møde mig til en kop te i aften klokken 18.30. Carol.
Selvfølgelig. Tak. Farvel.
Jeg var i tvivl om, du kom.
- Det var sødt af dig at komme. - Sig ikke det.
- Hader du mig, Therese? - Hvordan kunne jeg hade dig?
Abby siger, at du trives godt.
Du aner ikke, hvor glad jeg er på dine vegne.
Og du ser drøngodt ud, at du ved det.
Som om du pludselig har blomstret.
- Er det fordi, du slap for mig? - Nej.
- Hvad? - Intet.
Harge og jeg sælger huset.
Jeg har skaffet mig en lejlighed på Madison Avenue.
Og et arbejde. Tro det eller ej.
Jeg skal arbejde for et møbelhus ved 4. Avenue som indkøber.
Har du set Rindy?
En gang eller to.
Hun bor sammen med Harge, for nu. Det er... Det rigtige...
Nå, men...
Lejligheden er dejligt stor. Stor nok til to.
Jeg håbede på, du gerne ville bo sammen med mig.
Men det vil du sikkert ikke.
Vil du?
Det tror jeg ikke.
Jeg skal møde nogle mennesker på Oak Room klokken 21.
Hvis du vil spise middag... Hvis du skifter mening...
Jeg tror, de noget for dig.
Tjah...
Så er det bare det.
Jeg elsker dig.
Therese? Er det dig?
Der kan man bare se. Jeg syntes nok, det lignede dig.
- Jack. - Godt at se dig, Therese.
- Det er flere måneder siden. - Jack, det her er Carol Aird.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Ted Gray møder mig her. Og vi er en flok på vej til Phils fest.
Du skal da med, ikke?
- Jo. Jeg havde bare planlagt at... - I kan bare smutte.
- Kommer du med? - Nej.
Jeg skal lige ringe før middagen.
Jeg skal afsted.
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
- Det ville være dejligt med et lift. - Ja, klart.
I to må have en vidunderlig aften.
- Hyggeligt at møde dig, Jack. - Hyggeligt at møde dig.
Lad mig lige se om bilen er på vej. Straks tilbage.
Ja, lige heroppe.
Det er på tide, Belivet.
Sig da hej. Så længe siden er det ikke.
- Hej Phil, undskyld, jeg var... - Der er hun jo. Kom herop!
Hvad?
Intet! Håber der er øl deroppe. Eller vin.
Aner det ikke. I må gerne beholde hende.
Hun er en rigtig Greenwich Village tøs, hvis du spørger mig.
Det skal jeg nok huske, Charles.
Hvor skal du hen, Ted? Bliv her lige et øjeblik.
- Du er Phils ven, ikke sandt? - Jo, jeg er Dafnies.
Spørger du ikke, hvorfra jeg vidste det?
Er de fleste her ikke Phils venner?
Jeg forstår, hvorfor Phil snakker så varmt om dig.
Virkelig?
Undskyld, jeg er ude om lidt.
- Har du reserveret plads? - Beklager, jeg leder efter nogen.
De må ikke tage plads, uden...
Danske tekster: SUBLiME
Udgivet på Hounddawgs