Simply The Best Vertaal Team BasF
Niet veel te doen voor een vrijdag.
Het is nog vroeg.
Maak er een dubbele wil je.
Tuurlijk.
En neem er zelf een. Ik moet bellen.
Bedankt vriend.
Therese? Ben jij dat?
Kijk nou...
Ik zeg tegen mezelf, ik ken dat meisje.
Jack.
Het is geweldig om je te zien, therese.
Het is.. maanden geleden.
Maanden.
Jack, dit is Carol Aird.
Aangenaam kennis te maken.
Hetzelfde.
Ik ontmoet Ted Gray's hier.
Phil en een aantal van ons gaan naar Phil's feestje.
Je gaat toch?
Ja. Ik ben van plan om haar een klein ...
Gaan jullie maar.
Wilt u met ons mee?
Nee,
Ik moet toch een paar telefoontjes plegen voor het diner.
Ik moet echt gaan.
Weet je het zeker?
Natuurlijk.
Dan zou het geweldig zijn om mee te kunnen rijden.
Ja tuurlijk.
Ik wens jullie een prachtige avond.
Leuk je te ontmoeten, Jack.
Leuk u te ontmoeten.
Goed laat ons ervoor zorgen dat het brood op weg is.
Zo terug.
Ik vind je krabbels leuk.
Ja, ik heb het druk gehad!
Ik weet niet hoe je het doet.
Wat?
Je ziet er in de vroege ochtend al geweldig uit.
Ik ben met een minuut beneden.
Dus, ik heb de schema's. In de e-mail.
Luister je naar me?
Ik luister! Je hebt de schema's.
Twee afvaarten naar Frankrijk in juni, en Ã©Ã©n in juli.
Wauw.
Wat denk je?
I denk...
Het is te koud Ik kan niet helder denken.
Oke laten we je opwarmen.
Beste wensen van het management.
Nou ja...ze wordt gewoon gek met ..
zonder meisjes in de familie, behalve Esther
Hoe gaat het met Esther?
Ze zal het wel redden.
Beste wensen van het management.
Ik moet de vloer op.
Tot later.
Miss Belivet, U bent boven nodig.
Snel graag.
Goedemorgen, prettige feestdagen en...
winkeliers van Frankenberg's
Maak gebruik van onze aanbiedingen en...
en onze baby items voor de vroege vogels
......
.......
Juffrouw, waar is het damestoilet, schat?
Als u terug gaat naar de lift en dan rechts, u kunt het niet missen.
Dank U
Ik vraag me af als je me zou kunnen helpen deze pop voor mijn dochter te vinden.
Bright Betsy. Oh.. ze huilt. En plast in haar broek.
Maar ik ben bang dat we het niet op voorraad hebben.
Ik ben te laat....
We hebben tal van andere poppen. Alle soorten, ...
Oke. Wat was je favoriete pop toen je vier was?
Ik? Niet veel, eerlijk gezegd.
Sorry. U mag niet roken in de winkel.
Oh, van alle - vergeef me. Winkelen maakt me nerveus.
Geen probleem. Hier werken maakt mij nerveus.
Je bent zeer vriendelijk.
Hier is ze.
Ze lijkt op U. Rond de ogen.
Denk je?
Dus wat wilde jij toen je deze leeftijd had?
Een treinstel.
Echt waar? Weet u veel over treinstellen?
Eigenlijk wel. We hebben deze week net een nieuw model binnengekregen.
Met de hand gebouwd en met de hand beschilderd
het is een gelimiteerde oplage van vijfduizend,
U heeft het misschien gezien, bij de liften.
Ik zou het u laten zien maar ik ben beperkt..
tot deze balie....
Verzend u ook ?
Speciale bezorging. U zou het binnen 2 Ã¡ 3 dagen kunnen ontvangen.
We kunnen het zelfs voor u monteren.
Goed. Dat is dat. Verkocht.
Zal ik nu betalen?
Oh ja, natuurlijk.
Ik heb uw account gegevens en uw verzendadres nodig.
Natuurlijk.
Ik hou van Kerstmis.
Het verpakken van geschenken en zo... En dan,
op een of andere manier blijk je toch de kalkoen aangebrand te hebben.
Gedaan.
Waar heb je zo veel over treinstellen geleert?
Ik lees. Te veel, waarschijnlijk.
Het is verfrissend.
Dank je
vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Ik vind je hoed leuk...
Verschuif even...nemand anders kan het scherm zien.
Niemand anders is aan het kijken.
Ik ben aan het kijken.
Ik heb het zes keer gezien.
Ik ben nu de relatie in kaart aan het brengen tussen
tussen wat de personages en en hoe ze zich echt voelen.
Mijn broertje, de film eikel.
Ik ben strikt een biertjes-man. Van al het andere ga ik spugen.
Wijn maakt me ondeugend maar op een goede manier.
Ik drink om te vergeten dat ik morgenochtend op moet om te werken.
Kijk, dat is je probleem, Semco
Je moet echt drinken omdat je een baan hebt.
Werkgelegenheid is een vloek.
Jij hebt een baan Phil.
Noem je dat een baan? Ik noem het een illusie.
Je krijgt betaald. Is geld een illusie?
Mijn broertje, de eikel filosoof.
Waar werk je?
Wist je dat niet, Dannie werkt bij The New York Times.
Echt ?
Het is een baan.
Maar wat ik echt wil doen is schrijven. Daarom kijk ik films.
Iedereen is een schrijver ...
Therese ....voordat ik te dronken word om het te onthouden ...
Je hebt het gedaan?
Hij zei dat het een makkie was Geen probleem.
Bedankt, Phil! Ik miste het!
Dus, jij maakt foto's?
Nou ja...
Ze is meer opgewonden door een chintzy camera...
dan over met mij naar Europa te zeilen.
Vrouwen.
Wat je zegt, vriend!
Ik geloof het niet........
amerikaanse activiteiten...
Ja, jij ook. We weten het....
Dat zal ik, dat beloof ik!
Je bent me nog geld schuldig van dat pokerspel!
Richard, kijk uit, je bent....
U zou eens langs De Tijd moeten komen voor het diner?
Ik werk 's nachts, dus ...
ik heb een vriend, hij is een junior foto-editor.
Hij houdt van pontificaat. Ik zal je voorstellen.
Echt waar? Dat zou ik graag willen.
Ja? Oke.
Vierenzestig, vijfenzestig, zesenzestig ....
zesenzeventig.
Dat moet je vader zijn. Kom op. We zijn klaar.
Mama, kunt u ook komen schaatsen ?
oh, ik wou dat ik kon, liefje.
Waarom niet, ah.. alstublieft?
He, zonneschijn..
Papa! Ik wil dat mama meekomt.
Wil je dat ?
Je bent vroeg.
De post kwam.
Cy Harrison's vrouw.... Jeanette
Jeanette heeft naar je gevraagd.
Oh ja.
Je kunt de stam kleuren, lieverd.
Ik weet dat ze het fijn zou vinden je te zien.
Doe haar de groeten. Ik heb Jeanette altijd gemogen.
Ik zou graag willen dat je er bij bent.
Het spijt me, Harge. Ik heb plannen.
Mama wil tante Abby een cadeau geven
Je ziet Tante Abby best veel de laatste tijd, niet...
Ja......met mammie.
Ik zal kijken of ik iets anders kan afspreken met Abby.
Dank je.
Ik heb de klant verteld...
dat ze het zeker voor kerstavond heeft.
Volgens wat we te horen hebben gekregen zou 3 dagen genoeg moeten zijn ...
Het zou vanmiddag afgeleverd moeten worden.
- Oh, oke...dus .. het is aangekomen? Ze heeft er voor getekend? - Het is er..
Geweldig. Dank je. Bedankt.
Miss Belivet? Miss belivet?
Hierheen aub. Nu?
Sorry, excuseer me...het duurt maar een minuutje.
Natuurlijk.
Hallo?
Is dit werknemer 6458, Theresa Belivet?
Ja.
We verbinden u door..
dus... het was u?.
Oh hallo. Mevrouw Aird? Hebt u de treinset goed ontvangen?
Dat heb ik... Ja.
En de handschoenen. Erg bedankt.
Je bent een ster......
Ik wilde alleen maar dank u zeggen, eigenlijk...
Natuurlijk.
Wat ... wat ik wilde zeggen was
Ga je daar ook lunchen?
Laat me je uitnodigen voor de lunch. Het is het minste wat ik kan doen.
Ja natuurlijk. Maar je hoeft niet te ...
Ik ben vrij morgen.
Morgen?
Nee, ik weet het niet. Moment.
Kan ik een potlood en papier lenen?
Dank je.
Prima
Het spijt me dat ik je liet wachten.
Ik wil graag de creme-spinazie en gepocheerde eieren.
En een droge Martini met een olijf.
Ik hetzelfde graag.
De maaltijd of het drankje?
Alles. Dank je.
Sigaret?
Ja graag.
Dus wat voor een naam is Belivet?
Tsjechische. Het is veranderd. Oorspronkelijk...
Het is erg origineel.
Nou ja...
en je voornaam?
Therese
therese, niet ter-eeza ?
Nee.
Therese Belivet.
Het is prachtig.
En die van jou?
Carol.
Twee droge Martini.
Dank je.
Proost....Proost.
Dus.. ... Ik weet zeker dat je dacht dat het een man was...
die je handschoenen terug stuurde.
Inderdaad.
Ik dacht dat het misschien de man van de ski-afdeling was.
Het spijt me.
Nee, ik ben blij.
Ik betwijfel sterk of ik met hem zou gaan lunchen.
Uw parfum...
Ja?
Het is fijn.
Dank je.
Harge kocht een fles voor me, jaren...
voor we getrouwd waren.
Ik draag het sindsdien.
Harge is uw man?
Technisch ... We zijn nu gescheiden.
Het spijt me.
Hoeft niet.
En jij....woon jij alleen....Therese Belivet?
Dat doe ik.
Nou ja.. er is Richard. Hij wil graag samenwonen.
Nee, niet zo...hij wil met me trouwen.
Ik snap het.
En wil jij met hem trouwen?
Ik weet nauwelijks wat ik voor lunch moet bestellen.
En uw maaltijden.
Dank je.
Smakelijk.
Ik ben uitgehongerd. Eet smakelijk.
Wat doe je op zondagen?
Niets in het bijzonder. Wat doe jij?
Niets ... de laatste tijd.
Ik bedoel, als je me eens wilt bezoeken .....je bent welkom.
Er is tenminste mooi landschap.....waar ik woon.
Wilt u komende zondag op bezoek komen?
Ja.
Wat een vreemd meisje ben je.
Waarom?
Geslingerd uit de ruimte.
Je moet het gezicht van Harge's moeder zien...als ze me hierin ziet.
Misschien moet ik thuis stoppen en wat anders aandoen.
Doe niet zo gek.
Misschien moet ik gewoon niet opdagen?
Nou, dan krijg ik de schuld...
Dus je kunt beter gewoon grijnzen en verdragen.
Wil je me vertellen over haar?
Therese?
Ze stuurde mijn handschoenen terug.
En?
En.. als je ons niet snel uit dit verkeer haalt dan...
dan hoef ik me geen zorgen te maken over een verdomd feestje.
Waar ... is mijn compact. Godverdomme.
Je ziet er goed uit.
Kom met me mee. Slechts een minuut.
Begin er niet over....
Jij bent degene die ons afzei - jij leeghoofd!
Ik weet het, ik weet het. Ik ga al, ik ga al! Sorry...
Bel me later.
Je bent altijd de mooiste vrouw in een kamer.
Vertel je moeder dat.
Houd een oogje in het zeil, wil je....
Hij gaat schreeuwen als hij me hiermee betrapt.
Wat zal hij doen? Je zakgeld inhouden?
Hij houdt er niet van dat ik rook.
Nou en...jij houdt ervan.
Carol, ik ... het zijn mijn zaken niet..
maar als je alleen bent met Kerstmis...
cy en ik zouden je graag uitnodigen.
Dank je, Jeanette.
Ik weet het niet.
Het kan zijn dat ik alleen wegga.
Tenminste voor een paar dagen.
Maak je geen zorgen. Er zal niets breken als je het oppakt.
Hoe zijn jouw foto's?
Ik weet het niet. Ze zijn waarschijnlijk niet erg goed.
nee, Ik bedoel ... wat zijn ze? Wat neem je foto's van?
Vogels, bomen....ramen. Vanalles eigenlijk.
Waar schrijf je over?
Mensen.
Ik voel me altijd raar als ik foto's maak van mensen.
Alsof het een soort van ..
Schending van de privacy?
Ja.
Ieder van ons, weet je, we hebben affiniteiten voor mensen.
We mogen bepaalde mensen. Jij houdt ook van bepaalde mensen toch?
Soms.
Je houdt niet van anderen.
En je weet niet waarom
je bent aangetrokken tot sommige mensen en anderen weer niet
het enige wat je weet is ... je bent wel of....
aangetrokken of niet ...
Het is net als de natuurkunde, we stuiteren tegen elkaar als pinballen.
Ja, maar ... niet alles is zo simpel als een stel...
pinballen die reageren..
sommige dingen reageren niet .... Maar alles leeft.
Het is laat. Ik moet gaan.
Dat zou je niet moeten doen.
Waarom? Vind je het erg?
Nee.
Ik moet gaan.
Kom morgen terug? Of woensdag?
Kan zijn. Ik weet het niet.
Hier.
Bedankt.
En bedankt dat je nuchter bleef en me naar huis hebt gereden.
Welterusten,, Harge.
Carol
kom naar mijn ouders voor de kerst.
We hebben een leuke avond gehad.
Het was Ã©Ã©n nacht, Harge.
Ik hou niet van het idee dat je alleen bent.
Ik ben niet alleen. Er is Rindy. En ...
Abby
Er is altijd Abby.
Abby en ik waren allang voorbij ....
voordat jij en ik voorbij waren, Harge.
Ik zal Rindy's spullen klaar hebben als jij...
haar haalt op kerstavond.
Het hoort niet zo te zijn.
Ik weet.
Mama's speciaal meisje.
Goodnight, Florence.
Waar is deze plaats in jersey?
Buiten de stad... Ik weet het niet echt.
Mijn oom sal woont in Union City
en hij beweert dat het er 's avonds best gevaarlijk is.
het is niet Union City.
Oke.
Daar is mijn rit.
Hoi.
Hallo. Carol Aird.
Richard Semco. Blij u te ontmoeten.
Hetzelfde.
Therese verteld goede dingen over u.
Dat is goed. Dus u bezorgd haar veilig en gezond terug?
Hou van jou.
Ik denk dat ik sneeuw zie..
zou dat niet geweldig zijn?
Ik hou van de sneeuw
Ben je nog bij me?
Ja
mama is thuis!
Hallo, mijn liefste! Raad eens wat ik voor je heb gekocht?
Ik wed dat je het nooit raadt ...
Is het blauw?
Nee, het is groen.
Oh het is lang niet...ja.... Heb je een schaar nodig?
Misschien moeten we de ster eerst doen.
We kunnen dat doen, waar is de ster?
Het goud of ...
Kies maar..... ok
dat is mijn meid.
Wat denk je?
Goed.
Dat is de meest mooie kerstboom in de hele wereld.
Waren die foto's van mij ...die je nam bij de boom?
Het spijt me. Ik had het moeten vragen.
Niet verontschuldigen.
Ik heb geprobeerd om ...
...een vriend van mij vertelde me dat ik meer geÃ¯nteresseerd moet zijn in mensen.
En hoe gaat dat ?
Het gaat goed ... eigenlijk.
Dat doet me plezier.
Dat is mooi.
Is dat wat je wilt zijn?
Een fotograaf?
Ik denk het wel. Als ik er talent voor heb.
Is dat niet iets wat andere mensen laten weten dat je dat hebt.
En alles wat je kunt doen is ...
blijven werken.
Gebruiken wat goed voelt. Gooi de rest weg.
Ik denk het.
Wilt je mij je werk laten zien?
Tuurlijk. Ik bedoel, ik heb niets verkocht.
Of zelfs een foto getoond aan iemand die er een kon kopen.
Ik heb niet eens een fatsoenlijke camera.
Maar ze zijn allemaal bij mij thuis. Onder de gootsteen, meestal.
Nodig me uit.
Harge, wat is er mis?
Niets....
moet het een probleem zijn als ik mijn vrouw bezoek?
Dat is niet eerlijk, Harge.
Wij hebben afgesproken dat Rindy bij mij zou blijven tot kerstavond.
Wat stel je voor dat ik doe?
Denk je dat ik liever naar...
West Palm Beach ga voor de feestdagen?
Het was mijn moeders idee..
maar ik ben niet klaar. Haar spullen zijn niet gepakt.
ze slaapt boven in bed!
Hoe zit het met mijn kerst met mijn dochter?
Het spijt me, Carol, maar het is niet anders.
Onze vlucht is in de ochtend, denk je dat ik al heb gepakt?
Godverdomme!
Hoe kent u mijn vrouw?
Harge, alsjeblieft ...
Ik werk in Frankenberg's. Het warenhuis.
Ik bestelde een geschenk bij haar balie. Ik vergat mijn handschoenen....
Ze stuurde ze terug en ik heb haar bedankt...
Dat is dapper....
Kan ik iets doen?
Gewoon ... laat het zijn.
Oke, sneeuwvlok. Geef me een grote.
Je gaat een prachtige kerst hebben, dat beloof ik.
Er is ruimte voor u in de auto, mama. U kunt met ons mee!
Oh, schat ... ik wou dat ik kon ...
Weet je soms ...
Mama's en papa beslissen dat...
er niet voldoende ruimte is voor beiden op dezelfde plaats op hetzelfde moment
hoe dan ook, mama moet hier blijven om ervoor te zorgen
dat Santa's elf jouw cadeau niet aan een ander meisje geeft.
Dat zou je niet willen toch?
Nee.
Ik hou van je sneeuwvlok
je ruikt lekker.
Je bent dronken.
Harge, ik heb het koud.
Laat me je wat koffie maken.
Ik ben niet dronken.
Je kunt nog steeds met ons mee. Ga een tas pakken.
Ik kan dat niet doen.
Ja, dat kun je wel.
Wat ga je doen?
Je gaat hier blijven met Abby?
Je blijft hier met het winkelmeisje daar binnen?
Wat ga je doen?
Stop er mee..... Godverdomme.
Vrouwen als jij zijn tot alles in staat, Carol.
Je bent getrouwd met een vrouw als ik.
Als je niet in die auto stapt, onmiddelijk....
Dan wat? Dan is het voorbij?
godverdomme jij
je was nooit wreed.
Harge.
Ik zou een taxi moeten bellen.
En net als je denkt dat het niet erger kan worden...
raken je sigaretten op....
Oh .... zeg me waar ik heen kan .....
dan zal ik ze voor je kopen, dat vind Ik niet erg.
Je hoeft nergens heen in het midden van de nacht om....
sigaretten te kopen. - Ik ben in orde.
De volgende trein is om 8.30 uur. Ik rijd je naar het station.
Hallo?
Weet je hoe laat het is, juffrouw Belivet?
Het spijt me, - hij ging over ...
Hallo?
Ik was ... verschrikkelijk. Eerder.
Vergeef je me?
Ja...
ik bedoel
dan zul je ... wil je ... Laat je me ... komen bezoeken...morgenavond?
OkÃ©, ja ...
Ik wil weten...denk ik...
Ik bedoel, ik wil u dingen vragen ... maar..
ik weet niet of je dat wel wilt.
Vraag mij. Dingen. Alstublieft.
Merry Christmas, Katherine.
Dank u Mrs. Arid.
Daar is hij.
Nu zal je met me praten?
Ik wist niet dat je helemaal naar beneden zou komen.
gewoon ... vertel het zoals het is, Fred.
Waar hoef ik me geen zorgen over te maken tot na de vakantie?
Jerry Rix heeft papieren overhandigd.
vanmorgen...tot mijn complete verrassing.
Waarom ga je niet zitten.
Waarom denken mensen dat je slecht nieuws beter ..
aankunt als je zit?
Harge heeft een bevel
die je toegang ontzegt tot Rindy tot de voogdijhoorzitting.
Wat?
En ik ben bang dat Harge zicht bedacht heeft over co-ouderschap.
het lijkt dat hij alleen ouderschap van Rindy wil.
We hebben al een akkoord bereikt over de voogdij.
Waar gaat dit allemaal over?
ze dienen de 29e de papieren in bij het district van familierecht...
voor de...eh... permanente voogdij aanvraag.
Kan hij dit doen? Is het juist?
Ik weet niet of het goed is, maar het is zeker legaal.
Op welke gronden.
... luisteren...
laten we wachten tot na Kerstmis...
...op welke gronden...
ze verzoeken de rechter om een â€‹â€‹moraal-clausule te overwegen.
Een moraal ... Wat betekent dat?
Ok, ik zal er niet omheen draaien.... Abby Gerhard....
daarnaast suggeren ze ook soortgelijke relaties...
met...wel.... ze dienen bewijs in van een patroon van gedrag ..
bewijs van een patroon?
Abby is Rindy peettante, Abby ...
Als hij mij niet kan krijgen... kan ik Rindy niet krijgen. Dat is ...
Het spijt me. Maar ze lijken serieus.
Wanneer is de voogdij zitting?
dat is moeilijk te zeggen, met de feestdagen en een achterstand van de gevallen.
doe een gok....Fred...
niet voor maart, misschien begin april...
Mag ik kan haar zien?
laat ik het zo zeggen.... het is niet aan te raden om...
Op school? In een kantoor ... Het probleem is...
niet waar ...
Carol, ....zeker een bezoek...
onder toezicht......dit zijn ernstige beschuldigingen....
contact forceren voor de hoorzitting....
riskeer je dat er nog verder gekeken wordt...
naar je gedrag. Mijn gedrag!
Jezus Christus.
Ik ben haar moeder in godsnaam.
Een moraal-clausule.
ik snap het
Is dat zo?
Nee
Er is niets moreels aan om Rindy van me weg te houden.
ja, dat is het. Dank u.
Gevonden wat u zocht?
Ja, het is iets voor iemand in de winkel.
oh dat is aardig van je.
Je moet rond Kerst maar eens langskomen.
Mijn moeder rekent er al een beetje op.
... ... Kerst ... dat is voor gezinnen. Ik zou voelen .. Ik weet het niet ...
Je bent familie, Terry.
Ik heb gedacht aan het samenstellen van een portfolio...
van mijn foto's, weet je...
starten met portretten, zelfs...en solliciteren.
Of zelfs bij de krant...
Danny zegt dat hij wel iemand kent...
Heb je nagedacht over verhuizen naar Europa?
Terry?
Wat?
Hoe vaak ben je verliefd geweest?
Nooit.
Totdat jij....
Lieg niet. Je vertelde me over die twee andere meisjes.
Kom op. Ze waren....
Ik had seks met hen. Dat is niet hetzelfde.
Wat betekent ... Ik ben anders omdat
je niet helemaal met mij gegaan bent?
Nee
Hey, waar gaat dit allemaal over?
Ik hou van je. Dat is wat anders.
Ben je ooit verliefd geweest op een jongen?
Nee.
Maar je hebt er van gehoord?
Natuurlijk. Ik bedoel, ik heb gehoord van dat soort mensen? Tuurlijk.
Ik bedoel niet dat soort mensen. ik bedoel
twee mensen die verliefd worden. Op elkaar.
Zoals bv een jongen en een jongen. Uit het niets.
Ik ken niemand die zo is.
Maar ik zal je dit vertellen ... er is
altijd wel een reden voor is. Op de achtergrond.
Denk je niet dat het gewoon zou kunnen gebeuren, bij wie dan ook,
Nee, dat denk ik niet.
Wat zeg je? Ben je verliefd op een meisje?
Nee
Weet je niet dat ik mijn leven met jouw wil delen?
Kom naar Frankrijk met mij. Laten we trouwen.
Richard, ik ben er niet klaar voor. Ik kan mezelf niet dwingen.
Wat? Vertel het me.
Het spijt me. Ik moet gaan. Het spijt me.
Ik vond Rindy's haarborstel onder mijn kussen vanmorgen.
Vol van haar haren.
Ze doet dat, weet je,
om me te laten weten dat ze een braaf meisje is en goed borsteld.
Meestal maak ik hem schoon maar vandaag, om wat voor reden ook, ...
Hoe kon hij. Hoe durft hij ... Een morele wat?
Clausule, zei hij.
Carol als ik verantwoordelijk ben, op welke manier ook...
waag het niet
nooit...
Hoe dan ook, ik heb mijn oog laten vallen op een roodharige...
ze bezit een steakhouse buiten de stad.
Ik bedoel "serieus" Rita Hayworth rood.
Echt waar? Je denkt dat je genoeg in huis hebt voor een roodharige?
Ga je ergens heen?
- West. - Ik dacht
in ieder geval voor een paar weken tot de hoorzitting.
Wat moet ik anders doen?
Ik weet dat je niet graag alleen rijdt. Dus...
Ze is jong.
Zeg me dat je weet wat je doet...
Dat doe ik niet...
Dat heb ik nooit gedaan....
Je hospita heeft me binnen gelaten.
Vrolijk kerstfeest.
Open het.
Oh Carol.
Het is niet zo goed. Ik was gehaast,
Ik bedoel ... ik kan het beter...
Het is perfect.
Ben jij dat?
A-huh.
Heb je nog iets anders dan...
dan chemicaliÃ«n in je ijskast? Ik voel me...
Tuurlijk.
Heeft het zin om..ik weet niet, het aan te vechten?
Het bevel?
Nee.
Ik voel me nutteloos...alsof..
ik je niet kan helpen, of je iets aanbieden..
het heeft niets met jou te maken.
Ik ga een tijdje weg.
Wanneer, waar?
Waar mijn auto mij ook zal brengen.
West.
Spoedig.
En ik dacht ... Misschien vindt je het leuk met me mee te gaan...
Zou je?
Ja.
Ja, ik zou.
Je kent haar niet.
Je kunt mijn post doorsturen naar Chicago, General Post
Ik heb de huur betaald tot februari. Ik had een beetje extra.
wat geld gespaard.
Terry..en onze reis? Onze reis, Terry?
En nu ben je ...
Ik geloof niet dat dit gebeurt!
Ik kan het niet uitleggen. Ik ...
Je bent verliefd op die vrouw.
weet je..je bent net als schoolmeisje.
Dat heb ik niet ...ik mag haar gewoon graag dat is alles.
Ik ben dol op iedereen met wie ik echt kan praten.
Mooi
weet je wat ik denk?
Ik denk dat over twee weken, je zult wensen dat...
ze zal moe van je worden, en dan zul je wensen dat je haar nooit ontmoet had.
Je begrijpt het niet
Dat doe ik wel, ik begrijp het volkomen. Je bent in een trance!
Ik ben klaarwakker. Ik heb nog nooit zo wakker
geweest in mijn leven. Waarom laat je me niet met rust?
Is het over tussen ons? Is dat wat dit is?
Dat heb ik niet gezegd.
Maar waarom zou ik bij jouw willen zijn, als jij hier alleen maar..
ruzie over wilt maken?
Om ook maar te zeggen dat jij eigenlijk..
alleen afscheid wilt nemen vanwege een domme verliefdheid!
Ik heb dat niet gezegd. Dat zeg jij !
Voor jouw heb ik bootkaartjes gekocht, voor jou heb ik een betere baan gekregen..
Ik vroeg je om met mij te trouwen, in hemelsnaam.
Ik heb je niets "laten" doen.. Ik heb eigenlijk nooit...
iets van je gevraagd.
Misschien is dat het probleem.
Ik zweer het je, over twee weken ...
zul je me smeken om dit te vergeten!
Richard ... Richard!
Heb een geweldige reis, Terry!
Voor jou. Vrolijk kerstfeest.
Oh nee. Dat had je niet moeten doen.
Open het.
Ik speelde het voor je, op de piano in je huis.
Ik herinner het me.
Dank je.
Oh god nee....ik zie er niet uit.
helemaal niet, je ziet er prachtig uit.
Blijf gewoon zo.
Mis je Richard?
Nee, ik heb al de hele dag niet aan hem gedacht.
Of aan thuis, eigenlijk.
THuis.
Ik moet haar spreken.
Wat doe je hier?
Je hoort in Florida te zijn.
Ik kon het niet doen.
Omdat Rindy graag bij haar moeder wil zijn met Kerstmis.
Niet dat het jouw zaken zijn.
Ga haar gewoon halen. Ik weet dat ze hier is.
Je hebt verdomde lef om mij rond te commanderen...
En nee. Ze is niet hier.
Dat is onmogelijk.
Ze is niet thuis. Ze is niet bij mij.
Ze moet dus bij jouw zijn.
Je hebt er tien jaar voor gezorgd dat...
haar enige referentiepunt, jij bent.
Jouw baan, Jouw vrienden, Jouw familie, je ...
Waar is ze. Godverdomme.
Ze is nog steeds mijn vrouw, Abby.
Ze is mijn verantwoordelijkheid.
Dat is ook een manier om dat te laten zien...
voordat je haar om de oren sloeg met dat bevel.
Ik sluit de deur.
Ik hou van haar.
Ik kan je daar niet mee helpen.
Carol?
Therese, ben jij dat?
Ja!
Zou je lief willen zijn en mijn rode trui willen geven ?
Het is in de grote koffer op het bed.
Oke.
Hey, slowpoke ...
Gevonden.
Bedankt... Alles goed?
- Ik ben gewoon... ik heb plotseling honger.
Ik ben er met een minuut..
Heb je honger?
Tuurlijk.
Voel je je veilig?
Met mij, bedoel ik ?
Je zit vol verrassingen.
Ik bedoel, je zou het me vertellen als...
iets je bang maakt....en ik zou kunnen helpen?
Ik ben niet bang, therese.
Onze standaard kamers zijn uitgerust met stereoconsole,
of zo u wilt, de presidentiÃ«le suite..
beschikbaar. Tegen een zeer aantrekkelijk tarief.
Twee standaard kamers zal prima zijn.
Waarom niet de presidentiÃ«le suite nemen?
Ik bedoel...als het tarief aantrekkelijke is...
Kan ik u helpen?
Dank u.
Het is zo koud.
Zo koud dat mijn bril dichtvriest...
Alsjeblieft.
Nogmaals bedankt. G'night.
Nacht.
Niet knipperen.
Daar...
Ik heb lippenstift nodig...
Weer...
Ga zelf even kijken...
Mooi.
Volgende?
Zou mademoiselle zo vriendelijk willen zijn...
om toe te passen op slechts de polspunten?
Ik ook.
Dat is goddelijk.
Ruiken?
Op President McKinley....
Goedemorgen. Blij om te zien dat je vanacht niet bevroren bent.
Jij ook.
Ik ben bang dat de koffie niet erg goed is.
zolang als het warm is.
Wat zit er in de koffer?
Oh... Begrippen. Ik verkoop ze, althans dat probeer ik..
Waardeloze koffie.
Het spijt me
Excuseer mij?
We waren gewoon aan het kletsen.
Mijn naam is Tucker, Tommy
Therese Belevit , Carol Aird.
Aangenaam kennis te maken.
Mr. Tucker verkoopt begrippen.
Ik snap het.
Ik weet niet echt wat begrippen zijn. Precies.
Maar ze doen instrueren ons dat woord te gebruiken.
ze zeggen dat het aanspreekt bij vrouwen.
Heb je lipstick ?
Nee. Maar ik heb een naaisetje.
U heeft geen naaisetje nodig. Dat zie ik zo.
We moeten Chicago kunnen bereiken binnen 5 of..
of 6 uur als we vroeg gaan.
Daar ga ik ook heen.
Er is een kortere weg over de snelweg..
maakt het 2 uur korter..
2 uur dat zou wat zijn.
Kunnen we stoppen om een â€‹â€‹aantal tijdschriften te kopen?
Ik heb veld en stroom, nationale geografische ...
Populaire fotografie?
Nee, Natuurlijk niet. Ik ben gedoemd om zonder verkoop te blijven.
Is dit goed?
Heel erg bedankt.
Eindelijk. Een echte bed.
Hemel.
En het meubilair!
Goedenavond.
Tafel voor twee, alsjeblieft, voor het diner.
Verblijft u hier in het hotel?
Ja, het is kamer ...
23, Mrs. Aird.
Slechts een klein ogenblik, Msis Aird
Therese Belivet
Harges hier.... Hallo.
Iemand is populair.
Alles van Richard.
Ben je niet van plan je post op te halen?
Niemand weet dat ik hier ben.
Was je aan het bellen?
Wat?
Nee.....damestoilet.
Gelukkig nieuwjaar.
Harge en ik heb nooit oudejaarsavond samen doorgebracht.
Er waren altijd zakelijke functies, altijd klanten te vermaken.
Ik heb oudejaarsavond altijd alleen doorgebracht....in een menigte.
Ik ben dit jaar niet alleen.
Breng me naar bed.
Ik heb er nooit zo uitgezien..
Je beeft...
Niet doen. Ik wil je zien.
Mijn engel. Gestuurd uit de ruimte...
Welke stad is dit ook alweer?
Dit? Waterloo. Is dat niet verschrikkelijk?
Je komt uit 42?
We willen uitchecken.
Er is een telegram voor u gekomen gisterenavond.
Wanneer is dit aangekomen?
Vroeg. Zeven. Negen. Ik ben geen klok, dame.
Waar is mijn koffer?
Ik heb hem achterin gezet.
Ik wil mijn verdomde koffer.
Carol ... Wat is er aan de hand?
Carol!
Carol wat ga je ermee doen? Wat er is gebeurd?
Carol, je maakt me bang.
Waar is de band, jij hoerenzoon...
Hoeveel betaald Harge je?
voor deze? Ik geef je het dubbele, drievoudige.
Wat je maar wil.
Ik wou dat ik u tegemoet kon komen, mevrouw....
Maar de band is al onderweg naar uw man.
Dat kan niet juist zijn.
Mijn reputatie rust op mijn efficiÃ«ntie, mevrouw Aird.
Hoe weet ik dat je niet liegt?
Dat weet u niet, mevrouw.
hoe kon je.
Ik ben een professional,
miss Belivet. Het is niet persoonlijk.
Laten we gaan.
Er is niets wat we kunnen doen. Zodra we het telegram hadden..
de vroegste vlucht in LaGuardia is morgenmiddag ...
Oh Abby, ik weet niet hoe ik dit moet oplossen ...
Ik heb de kracht niet ...
Wat ben je aan het denken?
Weet je hoeveel keer per dag ik je dat vraag?
Het spijt me. Wat ben ik aan het denken?
Ik denk dat ik bijzonder egoÃ¯stisch ben...en...
doe dit niet. Je had geen idee.
Hoe zou je het geweten kunnen hebben?
Ik had nee tegen je moeten zeggen.
Maar ik kan nooit nee zeggen.
En het is egoÃ¯stisch, want, want ik neem alles....
En ik weet niets...
Ik weet niet wat ik wil...
Hoe kan ik ook als ik overal maar ja op zeg...
Ik nam wat jij vrijwillig gaf....
Het is niet jouw schuld, therese. Oke?
Dank je lieveling.
Oh..Je weet wel...kapot,..ziek...
Ik hoop het.
Heb je nog iets nodig?
Nee, we praten morgen.
Proberen wat te slapen....
Dat zal ik..probeer je geen zorgen te maken. Bedankt.
Goedenacht.
je hoeft niet daar te slapen.
Ze is weg?
Vanochtend vroeg.
Komt ze terug?
Nee.
Dit is allemaal mijn schuld.
Onzin.
We moeten gaan.
Eet iets.
Zoals je wilt.
Waarom heb je een hekel aan me? Ik heb u niets gedaan.
Denk je echt dat ik de halve wereld..
overvlieg om je terug naar het oosten te rijden?
alleen omdat ik je haat en je wil zien lijden?
Het is voor Carol. Niet voor mij.
Dat is ...
Met u en Carol, wat is er gebeurd?
Dat is heel anders.
Ik ken Carol sinds ik 10 jaar oud was.
Het was vijf of zes jaar geleden. Zomer
laat op Ã©Ã©n nacht.
Mijn Ford begaf het in de buurt van mijn moeders huis...
We hebben geprobeerd om op te blijven..
maar zijn samen opgerold in mijn oude dubbelbed.
En dat was het ... voor een tijdje.
En toen is het veranderd.
Het verandert.
Niemands schuld.
Dus..
Hier...
Liefste. Er zijn geen ongelukken
en hij zou ons, op 1 of andere manier hebben gevonden.
Alles komt terug bij het begin.
Wees dankbaar dat het nu was en niet later....
Je zult het hard vinden dat ik het zeg...
maar geen enkele verklaring zal je tevreden stellen...
Wees aub niet boos als ik zeg...
dat je resoluties en verklaringen zoekt, omdat je jong bent.
Maar je zult dit begrijpen, op een dag.
En als het gebeurt, wil ik dat je me voor je ziet...
om je te groeten.
Ons leven uitgestrekt voor ons, een eeuwige zonsopgang.
Maar tot die tijd, mag er geen contact tussen ons zijn.
Ik heb veel te doen, en jij, mijn schat, nog meer.
Geloof dat ik alles zou doen om je gelukkig te zien...
en zo doe ik het enige wat ik kan ... Ik laat je vrij...
Hallo?
Carol?
IK MIS JE, ik mis je.
Therese, deze zijn serieus goed.
Ik bedoel, ze vangen echt... Wie dit ook is.
Ze zijn gewoon om te oefenen.
Wil je echt een portefeuille samenstellen..
Zeg het maar, en ik stel je voor aan mijn vriend van The Times.
Er is altijd een klerkbaan vrij.
Je ging weg met haar, toch?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Ohh. Niets. Het is moeilijk om ...
Is het omdat ik probeerde je die dag te kussen?
Want als dat het is...
daar hoef je niet over te denken, je hoeft niet bang te zijn ......
Ik ben niet bang.
Laten we dit afmaken nu het nog licht is, okÃ©?
Ik denk nog steeds dat je moet die portefeuille samen moet stellen.
Oke.
Meer aardappelpuree, Carol?
Ja bedankt. Ze zien er heerlijk uit.
Dank je..
ik dacht dat... Misschien ...
Marge en Chester wel terug zouden zijn met Rindy ..
Marge zei te gaan eten en niet te wachten.
Ik weet zeker dat ze hier zo zullen zijn.
Harge vertelt ons dat u goed kunt opschieten...
met uw dokter, Carol.
En waarom zou ze niet goed met hem kunnen opschieten.
Hij is een zeer dure arts.
Eigenlijk is hij geen arts, maar een psychotherapeut.
Wel, hij heeft een zeer goede naam.
Een Yale-man, net als je oom.
Maakt dat hem een â€‹â€‹dokter ?
I mag hem wel, hij is een grote hulp.
Oh mijn baby ..
mama!
Kijk eens hoeveel je bent gegroeid.
Geef me een grote knuffel.
Dat is een lange reis, je moet wel hongerig zijn.
Wil je iets eten?
Blijf...blijf..
Doe niet zo gek.
Ik weet niet of ik dit volhou... Abby.
Hoeveel tomaat-aspic-lunches ...
Dan kom ik thuis, elke avond zonder haar.
Naar wat? Dit ?
En Therese?
Wat is er met haar?
Heb je iets gehoord?
O nee. Nee.
Het is al meer dan een maand geleden dat ze probeerde te bellen.
Niets sindsdien. Ik wens dat ik...
Heb jij? Iets gehoord?
Van therese? Nee.
Ze moet haar baan zijn begonnen in de tijd, dat wel.
Ik had moeten zeggen: Therese. Wacht.
Wie rijdt er op mijn oprit?
Ik moet gaan.
Nee, Je hoeft niet....
Jawel..
We verwachten, gezien de ernst van de beschuldigingen,..
en de onweerlegbaarheid van het bewijs...
dat de rechter eenzijdig ouderschap zal toekennen aan mijn client...
Niet zo snel, Jerry.
Mijn clients psychotherapeut is volkomen tevreden...
met haar herstel van ... de gebeurtenissen van de winter..
en is meer dan in staat om voor haar kind te zorgen.
Ze heeft geen contact meer met ...het meisje in kwestie.
We hebben beedigde verklaringen van...
twee Saddlebrook instituut psychiaters
die duidelijk stellen dat, in hun mening,...
een reeks van gebeurtenissen, begonnen door mijn cliÃ«nts man,....
dreef haar naar een emotionele breuk....
Wat leidde tot het genoemde gedrag....
Dat is absurd!
Bovendien ...
Oke, Fred, als je dit zo gaat aanpakken...
Voorts geldt wijze waarop
deze banden werden verkregen en geregistreerd
zijn we ervan overtuigd in dat ze niet toegelaten zullen worden ...
Oke. Ten eerste, zou ik
graag deze deposities zien. En ten tweede ...
.. please. Mag ik wat zeggen?
Ik zal niet de waarheid van die banden ontkennen.
Dit is niet officeel, liefje...
Kan net zo goed officieel.
Harge. Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik heb je dat niet geven. Ik heb gefaald.
We hebben het allebei meer kunnen gegeven....
Maar we gaven elkaar Rindy,
en dat is het meest adembenemende, de meest genereuze van geschenken.
Waarom spenderen we ...
zo veel tijd om haar van elkaar weg te houden?
Wat er met Therese is gebeurd ...... ik wilde het...
en ik zal het niet ontkennen of zeggen dat ik ....
Maar ik heb spijt, ik treur
om de puinhoop die we gaan maken van het leven van ons kind.
Het is hard, we zijn beiden verantwoordelijk.
Laten we het herstellen.
Ik denk dat Harge de voogdij van Rindy zou moeten hebben.
Kan Ik voorstellen dat we een pauze nemen.....nee....
Fred, nee.
Fred. Laat mij spreken.
Want als je dat niet doet ...
zal ik niet in staat zijn dit het hoofd te bieden
Ik ben geen martelaar.
Ik heb geen idee wat het beste is voor mij.
Maar ik weet wel... en ik voel het...
in mijn beenderen, wat het beste is voor mijn dochter.
Ik wil haar bezoeken, Harge.
Kan me niet schelen als het begeleid.
Maar ze moeten regelmatig worden.
Er was een tijd dat ik bijna alles zou hebben gedaan
Ik zou mezelf opsluiten om Rindy bij me te houden.
Maar wat voor nut ben ik dan voor haar, voor ons...
het leven tegen mijn eigen kern...
dus dat is de deal.
Ik zal niet ... Ik kan niet meer onderhandelen.
Graag of niet.
Als je het niet aanvaard, gaan we naar de rechter.
Dan gaan we naar de rechter en het zal lelijk worden.
Wij zijn geen lelijke mensen, Harge.
Carol..... Carol.
Belivet
Afgegeven....sjiek.....
Ik wist niet zeker of je zou komen.
Het is aardig van je om me te zien.
Zeg dat niet.
Haat je mij, Therese?
Hoe kan ik je haten?
Abby vertelt me â€‹â€‹dat het je goed gaat.
Je hebt geen idee hoe blij ik voor je ben.
Je ziet er erg goed, weet je.
Alsof je opeens tot bloei bent gekomen.
Is dat wat er er gebeurt als je bij me weg bent?
Nee.
Wat?
Niets.
Harge en ik verkopen het huis.
Ik heb een appartement op Madison Avenue genomen.
En een baan, geloof het of niet.
Ik ga werken voor een meubelzaak...
op Fourth Avenue als ..koper.
Heb je Rindy gezien?
EÃ©n of twee keer.
Ze woont bij Harge... voor nu.
Het is het juiste.
Hoe dan ook, het appartement is een mooie grote ... groot genoeg voor twee.
Ik hoopte dat je het misschien leuk zou vinden om bij mij te komen wonen...
maar ik denk van niet. .......Zou je?
Ik denk het niet.
Ik heb een afspraak met een aantal mensen
Oak Room om negen uur.
Als je samen wilt dineren ...
Als je van gedachten verandert ...
Ik denk dat je ze wel zult mogen...
Goed........ Dat is dat.
Ik hou van je.
Therese? Ben jij dat?
Kijk nou!
Ik zeg tegen mezelf, ik ken dat meisje.
Jack.
Het is geweldig om je te zien, therese.
Hoelang is het....., maanden.
Maanden.
Jack, this is Carol Aird.
Aangenaam kennis te maken.
Hetzelfde.
Hey, Ted Gray's ontmoet me hier...
en een aantal van ons gaat naar Phil's partij.
Je gaat toch?
Ja. Ik besloot net...
Gaan jullie maar....
Wilt u mee komen?
Nee.
Ik moet nog een paar telefoontjes plegen voor het diner.
Ik moet echt rennen.
Weet je het zeker?
Natuurlijk.
Nou, het zou geweldig zijn om mee te kunnen rijden...
Ja tuurlijk.
Heb een prachtige avond jullie twee...
Leuk je te ontmoeten, Jack.
Leuk u te ontmoeten.
Oke, goed... laat me ervoor zorgen dat Gray onderweg is.
Zo terug....
Ja, hier.
Het werd tijd, Belivet.
Zeg hallo tenminste,... het is nog niet zo lang geleden..
- Hallo - Phil sorry, ik was ...
Daar is ze! Kom naar boven!
Wat?
Niets! Er zal echt bier of wijn moeten zijn daarboven...
U kunt haar hebben, ze is een
van deze echte Greenwich Village neppers, als je het mij vraagt.
Ik ga dat onthouden. Charles.
Waar ga je heen Ted? Blijf een minuutje.
U bent Phil's vriend, nietwaar?
Ja dat ben ik...en danny's....
Bent u niet van plan te vragen hoe ik dat wist?
Zijn niet de meeste mensen hier vrienden van Phil?
Ik kan zien waarom Phil spreekt zo goed over je spreekt.
Is dat zo?
Sorry. ik kom over een minuutje.
Heeft u gereserveerd?
Sorry ik ben op zoek naar iemand.
Het spijt me mevrouw, ik kan u niet .......
Re-sync Robedoesje Ripped by R-Knorloading BasF1.net....