www.HoundDawgs.org
Hiljainen perjantai. - Liian aikaista sanoa.
Laita tupla, Cal. - Toki.
Onko sinulla kiire?
Ota itsellesikin. Pitää soittaa.
Therese? Oletko se sinä?
Kappas.
Mietin, että tuttu tyttö. - Jack.
Kiva nähdä, Therese. Siitä on aikaa.
Jack, hän on Carol Aird.
Hauska tavata. - Samoin.
Ted Gray hakee minut Philin juhliin.
Tulethan sinäkin? - Ajattelin tulla...
Menkää vain.
Tuletko mukaan? - En.
Soitan pari puhelua ennen illallista.
Pitää mennä.
Oletko varma? - Kyllä.
Tulen mielelläni samaa matkaa.
Hauskaa iltaa. Oli kiva tavata, Jack.
Varmistan, että kyyti on tulossa.
Palaan pian.
Mennään!
Kivoja tuherruksia. - Niin... Olen ahkeroinut.
Miten teet tuon? - Minkä?
Näytät upealta heti aamusta.
Tulen kohta alas.
Sain aikataulut postitse.
Kuuletko? - Sait aikataulut.
Kaksi lähtöä Ranskaan kesäkuussa, yksi heinäkuussa.
Mitä sanot? - Sanon...
On niin kylmä, etten osaa ajatella.
Lämmitetään sinut.
Joulutoivotus johdolta. Joulutoivotus johdolta.
Esther on perheen ainoa tyttö.
Miten Esther voi? - Hän selviää.
Joulutoivotus johdolta.
Pitää avata kerros. - Nähdään.
OLETKO FRANKENBERG-HENKINEN?
Neiti Belivet, teitä kaivataan.
Tervetuloa Frankenbergille.
Muistakaa Ike-ja Mamie-tarjous -
sänkyosastolla. Toinen kerros.
Muistakaa myös General Electrics -
ja televisiot, ensimmäinen kerros.
Äiti, ole kiltti!
Pannaanko lahjanauha?
Neiti? Missä naistenhuone on?
Hissin luota oikealle.
Kiitos.
Mistä löydän tällaisen nuken tyttärelleni?
Betsy-nukke. Se itkee.
Ja pissaa. Ne myytiin loppuun.
Myöhästyin.
Meillä on monia muita nukkeja.
Mikä oli lempinukkesi 4-vuotiaana?
Minun? Minä en... Ei oikein mikään.
Täällä ei saa polttaa.
Anteeksi, hermostun ostoksilla.
Minä hermostun täällä töissä. - Kiltisti sanottu.
Tyttäreni. - Teidän silmänne.
Onko?
Mitä sinä halusit tuossa iässä?
Junaradan. - Niinkö?
Tunnetko junaradat? - Tunnen. Meillä on uusi malli.
Käsin tehty. Niitä on vain 5000 kappaletta.
Näitte sen ehkä hissin luona.
En voi lähteä tästä näyttämään.
Toimitatteko kotiin?
Kahdessa, kolmessa päivässä.
Kasaammekin sen. - Se ratkaisi.
Myyty.
Maksanko nyt? - Tietysti.
Tarvitsen tilinumeron ja osoitteen.
Ilman muuta.
Rakastan joulua. Lahjojen paketointia ja muuta.
Kalkkuna kypsyy aina liikaa.
Noin.
Mistä opit junaradoista? - Minä luen. Ehkä liikaa.
Virkistävää. Kiitos.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Kiva tonttulakki.
Näytät upealta. Käänny.
Käänny. Ihanat olkapäät.
Olet edessä. - Kukaan ei katso.
Minä katson.
Olen nähnyt tämän kuusi kertaa. - Oletko?
Analysoin nyt -
dialogia suhteessa tunteisiin.
Pikkuveljeni, filmihullu.
Pysyn oluessa. Muu tulee ylös.
Viinistä tulee kivan tuhma olo.
Juon unohtaakseni työpäivän.
Juo, sinulla sentään on työpaikka.
Se on kirous. - Sinulla on työ, Phil.
Se on illuusiota. - Palkka ei ole illuusio.
Pikkuveljeni, filosofi.
Missä olet töissä? - Etkö tiedä?
Dannie on New York Timesissa. - Älä?
Haluan kirjoittaa. Siksi katson leffoja.
Kaikki ovat kirjoittajia.
Therese, ennen kuin humallun liikaa ja unohdan...
Onko se korjattu? - Helppo juttu.
Kiitos, Phil. Kaipasin sitä.
Otatko valokuvia?
Hän on innostuneempi kamerasta kuin Euroopasta.
Naiset... - Niinpä.
Kuka päästi kommarit kadulle?
Soita minulle. - Soitan.
Muista pokerivelkasi. - Varo, Richard!
Tule joskus Timesiin illalliselle.
Kuvatoimittaja tykkää saarnata.
Esittelen teidät. - Se olisi kiva.
Selvä.
64...
...65, 66, 67...
Isäsi. Laittaudutaan valmiiksi.
Tule mukaan luistelemaan. - En voi.
Mikset? Tulisit.
Hei, kultaseni.
Haluan äidin mukaan. - Haluatko?
Tulit etuajassa.
Posti tuli.
Cy Harrisonin vaimo... - Jeanette.
Jeanette kyseli sinusta. - Niinkö?
Väritätkö puunrungon?
Hän toivoo, että tulisit.
Sano terveisiä. Pidän Jeanettesta.
Minä haluaisin, että tulet.
Valitan, sovin jo muuta.
Äiti vie lahjoja Abby-tädille.
Olet nähnyt Abby-tätiä usein.
Äidin kanssa.
Yritän perua Abbyn. - Kiitos.
Lupasin sen jouluksi asiakkaalle.
Kolme päivää... - Se vietiin jo.
Menikö se perille? - Meni.
Hienoa. Kiitos.
Niin? - Puhelu Belivetille.
Belivet? Neiti Belivet? Tänne.
Suokaa anteeksi. Palaan pian.
Yritin valita näistä kahdesta.
Haloo? - Therese Belivet?
Kyllä. - Yhdistämme.
Haloo? - Se olit sinä.
Hei, rouva Aird. Tuliko junarata?
Tuli se.
Ja hansikkaat. Suurkiitos.
Halusin kiittää. - Ei kestä.
Pidetäänkö siellä lounastaukoa?
Veisin sinut lounaalle. - Minä...
Ei tarvitse. - Huomenna.
Scully's Madisonilla? - Hetki.
Saisinko kynää ja paperia?
Kiitos.
No niin.
Anteeksi, että odotutin.
Munia ja pinaattia. Dry martini oliivilla.
Otan samaa. - Ruokaa vai juomaa?
Sekä että.
Savuke? - Kiitos.
Mistä nimi Belivet on? - Tsekistä.
Se muutettiin... - Hyvin originelli.
Mikä on etunimesi? - Therese.
Therese. Ei Theresa? - Ei.
Therese Belivet. Kaunis nimi.
Mikä teidän nimenne on?
Carol.
- Kaksi dry martinia.
Terveydeksi.
Oletitte, että mies lähetti hanskat.
Niin, ehkä mies suksiosastolta.
Valitan. - Ei, ilahduin.
En olisi vienyt miestä lounaalle.
Hajuvetenne... Se on kiva.
Kiitos. Sain Hargelta vuosia sitten.
Olen käyttänyt siitä asti. - Onko Harge miehenne?
Paperilla. Me eroamme.
Otan osaa. - Älä suotta.
Asutko yksin, Therese Belivet?
Asun. Richard haluaisi asua kanssani.
Hän haluaisi kanssani naimisiin.
Haluatko sinä naimisiin?
En osaa päättää edes lounaasta.
Ruokanne.
Kiitos. - Olkaa hyvät.
Kamala nälkä. Bon appetit.
Mitä teet sunnuntaisin? - En mitään erityistä. Entä te?
En mitään viime aikoina.
Tule joskus käymään, jos haluat.
Meilläpäin on kaunista.
Tulisitko nyt sunnuntaina?
Kyllä.
Olet outo tyttö. - Miten niin?
Kuin taivaasta pudonnut.
Hargen äiti ei hyväksyisi tätä.
Pitäisi vaihtaa asua. - Höpsis.
Ehkä ei pitäisi mennä.
Syyttäisivät minua siitä. Pure hammasta.
Haluatko kertoa hänestä?
Theresestä? Hän palautti hanskani.
Ja?
Ellei matka edisty, en ehdi juhliin.
7. Avenuen ovi. Kello 14.
Missä puuterini on? Hitto.
Näytät hyvältä.
Tule hetkeksi mukaan. - Lopeta.
Itse peruit tapaamisemme. - Tiedän.
Menen nyt. Anteeksi.
Soita myöhemmin.
Olet aina huoneen kaunein nainen.
Sano se äidillesi.
Vahdi, ettei Cy näe tätä.
Viekö hän viikkorahasi?
Hän ei halua, että tupakoin. - Sinulle maistuu.
Carol, minä...
Asia ei kuulu minulle, mutta jos olet yksin jouluna, -
olet tervetullut meille.
Kiitos, Jeanette.
En tiedä. Lähden ehkä yksin jonnekin.
Ainakin pariksi päiväksi.
Mikään ei hajoa, jos kosket johonkin.
Millaisia kuvistasi tuli?
Tuskin kovin hyviä.
Mistä otat kuvia?
Linnuista, puista, ikkunoista.
Mistä sinä kirjoitat?
Ihmisistä.
Ihmisiä on outo kuvata.
Se tuntuu...
Tunkeilulta? - Niin.
Me kaikki pidämme joistakin ihmisistä.
Etkö pidäkin joistakin?
Joskus. - Ja joistakin et pidä.
Etkä tiedä, miksi pidät joistakin.
Tiedät vain, pidätkö vai etkö.
Se on kuin fysiikkaa, flipperipeliä.
Kyse ei ole vain palloista, jotka reagoivat toisiinsa.
Aina ei ole reaktiota. Kaikki elää.
Kello on paljon. Pitää mennä.
Älä.
Pahastutko? - En.
Minun pitää mennä.
Tuletko taas huomenna? - En tiedä.
Keskiviikkona? - Ehkä. En tiedä.
Tässä. - Kiitos.
Kiitos, ettet juonut ja toit minut kotiin.
Hyvää yötä, Harge. - Carol...
Vietä joulu kanssamme. Oli kiva ilta.
Yksi ilta, Harge. - Et saa olla yksin.
En ole. Minulla on Rindy ja Ab...
Abby.
Aina Abby.
Se loppui jo paljon ennen meitä.
Rindy odottaa neljältä jouluna.
Tämän ei pitäisi olla tällaista.
Tiedän.
Ihana tyttöni.
Hyvää yötä, Florence.
Missäpäin Jerseyä se on? - Maalla. En tiedä tarkalleen.
Sal-setäni asuu Union Cityssä. Vaarallista öisin.
Se ei ole Union Cityssä. - Selvä.
Sieltä hän tulee.
Hei. - Päivää. Carol Aird.
Richard Semco. Hauska tavata.
Therese ylisti teitä. - Hyvä.
Tuottehan hänet turvallisesti takaisin?
Rakastan sinua.
Taitaa tulla lunta. Se olisi ihanaa.
Rakastan lunta.
Se tuntuu joululta.
Yhä mukana? - Kyllä.
Äiti tuli! Äiti!
Hei, kultaseni.
Arvaa, mitä toin? - Jotain sinistä?
Ei, se on vihreä.
Se on pitkä. Tarvitsetko saksia?
Pannaan ensin tähti. Missä se on?
Kulta vai hopea? - Päätä sinä.
Hyvä tyttö.
Mitä pidät? - Hieno.
Tarvitaan... Tämä on kirkas.
Maailman kaunein joulukuusi.
Kuvasitko minua kuusikaupassa?
Anteeksi, en kysynyt. - Ei se mitään.
Olen vain yrittänyt...
Ystäväni käski kiinnostua ihmisistä.
Miten se sujuu? - Oikein hyvin.
Kiva kuulla.
Kaunista.
Sitäkö haluat olla?
Valokuvaaja? - Jos on kykyjä.
Eikö sen kuule muilta?
Voit vain jatkaa työtäsi.
Käyttää sitä, mikä tuntuu oikealta.
Niin kai.
Näyttäisitkö kuviasi? - Toki.
En ole myynyt tai esitellyt kuvia.
Ei ole edes kunnon kameraa.
Kuvat ovat tiskialtaan alla.
Kutsu minut käymään.
Harge. Mikä hätänä?
Ei mikään. Enkö saa nähdä vaimoani?
Epäreilua. Rindyn piti olla luonani aattoon asti.
Luuletko, että haluan jouluksi West Palm Beachiin?
Äidin idea. - Laukku on pakkaamatta.
Tyttö nukkuu. Entä minun jouluni?
Valitan. Lähdemme aamulla. Olenko pakannut?
Perhana!
Mistä tunnet vaimoni? - Älä.
Olen Frankenbergilla töissä. - Tilasin sieltä lahjan.
Unohdin hanskani. Hän toi ne.
Häpeämätöntä.
Voinko tehdä jotain? - Anna olla.
Anna iso hali, lumihiutale.
Sinulle tulee ihana joulu.
Autossa on tilaa. Voit tulla mukaan.
Kunpa voisinkin, kulta.
Joskus äidit ja isät päättävät, -
etteivät he mahdu samaan tilaan.
Ja äidin pitää varmistaa, -
ettei tonttu anna lahjojasi muille.
Ethän haluaisi sitä? - En.
Rakastan sinua, lumihiutale.
Tuoksut hyvälle.
Olet humalassa.
Harge, minä palelen.
Laitan sinulle kahvia.
En ole juonut. Pakkaa ja tule mukaan.
En voi. - Voit.
Ostetaan sinulle aamulla lippu.
Mitä aiot tehdä?
Olet Abbyn kanssa? Vai sen myyjän?
Lopeta, Harge. - Mitä aiot?
Lopeta! - En siedä sinunlaisiasi.
Sinä nait minunlaiseni.
Ellet tule autoon... - Niin mitä? Se on ohi?
Perhana sinua. Et ollut julma.
Harge...
Kiitos, Helman. Mitä isin tyttö?
Minun pitäisi soittaa taksi.
Karmeaa, eikä ole savukkeitakaan.
Kerro, mistä käyn hakemassa.
Sinun ei tarvitse hakea savukkeita. Ei hätää.
Kello 20.30 menee juna. Vien sinut asemalle.
Haloo?
Tähän aikaan! - Anteeksi, se soi.
Haloo?
Olin kamala aiemmin.
Annatko anteeksi?
Kyllä... tai siis...
Voinko tulla luoksesi huomeniltana?
Hyvä on.
Haluan tietää... Luulen...
Haluan kysellä. Et ehkä halua sitä.
Kysele ihmeessä.
Hyvää joulua, Katherine. - Kiitos.
Siinä hän on. Puhutaanko nyt? - Tulit tänne...
Sano suoraan, Fred.
Mitä ei pidä surra ennen joulua?
Jerry Rix yllätti minut papereilla.
Ole hyvä ja istu.
Miksi huono uutinen vaatii istumista?
Harge hakee kieltoa, -
ettet näkisi Rindyä käsittelyn alla.
Harge muutti kantaa yhteishuoltajuuteen.
Hän haluaa yksinhuoltajuuden. - Me sovimme jo huoltajuudesta.
Mistä tässä on kyse?
Jättivät huoltajuushakemuksen perheoikeuteen.
Voiko niin tehdä? - Lain mukaan voi.
Millä perusteella? - Ensin joulu.
Fred, millä perusteella?
He vetoavat moraaliseikkoihin.
Moraaliin? Mitä se tarkoittaa?
Sanon suoraan. Abby Gerhard...
He viittaavat muihinkin suhteisiin.
Käyttäytymismalliin. - Malliin?
Abby on Rindyn kummitäti. Abby...
Ellei hän saa minua, en saa Rindyä.
Valitan. He ovat tosissaan.
Koska käsittely on? - Vaikea sanoa.
Mitä arvaat, Fred?
Vasta maalis- tai huhtikuussa.
Saanko nähdä tytön? - En suosittele.
Koulussa? - Paikka ei ratkaise.
Valvottuna... - Vakavia syytöksiä.
Toimiasi tutkittaisiin tarkemmin.
Toimiani?
Voi luoja. Olen tytön äiti!
Moraaliseikat...
Ymmärrän.
Ymmärrätkö? - En.
On moraalitonta erottaa meidät.
Varo vähän!
Juuri tämä. Kiitos.
Löysitkö etsimäsi? - Sieltä löytyy kaikkea.
Kiva kuulla.
Käväise jouluna. Äitini odottaa.
Jouluna? Se on perhejuhla.
Tuntisin oloni... En tiedä.
Sinä olet perhettä, Terry.
Ajattelin koota portfolion.
Kuvistani. Ottaa muotokuviakin.
Etsiä töitä. Ehkä lehdestä. Dannie sanoi...
Oletko miettinyt Eurooppaa?
Terry?
Mitä?
Montako kertaa olet ollut rakastunut?
En kertaakaan, ennen sinua.
Kerroit kahdesta muusta tytöstä.
Älä nyt. Se oli...
Se oli seksiä. Se on eri asia.
Koska emme ole tehneet sitä? - Ei.
Mistä nyt puhaltaa?
Minä rakastan sinua. Siinä ero.
Oletko ikinä rakastunut poikaan?
En. - Mutta olet kuullut siitä?
Olen kuullut sellaisista. - En tarkoita sitä.
Tarkoitan, kun kaksi ihmistä -
rakastuu ihan yllättäen.
En tunne sellaisia.
Mutta sille on aina joku syy.
Eikö niin voi käydä kelle vain?
En usko.
Oletko rakastunut naiseen? - En.
Haluan elää kanssasi. Mennään naimisiin.
En ole valmis. En voi pakottaa itseäni siihen.
Mitä? Kerro.
Anteeksi, pitää mennä. - Terry...
Anteeksi.
Löysin Rindyn harjan aamulla tyynyni alta.
Täynnä hiuksia. Hän viestittää, -
että on harjannut hiuksensa hyvin.
Yleensä putsaan sen, mutta nyt...
Miten hän kehtasi?
Moraali... - Seikat, kuulemma.
Carol, jos olen vastuussa...
Älä yritäkään. Älä koskaan.
Iskin silmäni punapäähän, -
jolla on ravintola Paramusissa.
Kuin Rita Hayworth. - Pärjäätkö punapäälle?
Lähdetkö matkalle? - Ehkä länteen.
Pariksi viikoksi ennen käsittelyä.
Mitä muutakaan? - Et mielelläsi aja yksin.
Hän on nuori.
Tiedäthän, mitä teet?
En tiedä.
En ole koskaan tiennyt.
Vuokraemäntä päästi sisään.
Hyvää joulua.
Avaa se.
Voi Carol...
Se ei ole kovin hyvä. Tuli kiire.
Pystyn parempaan.
Se on täydellinen.
Oletko sinä tässä?
Onko kaapissa muuta kuin kemikaaleja?
Toki.
Kannattaako taistella vastaan?
Tapaamiskieltoa? Ei.
Olen hyödytön. En voi auttaa.
Se ei liity sinuun.
Lähden vähäksi aikaa pois.
Koska? Minne?
Minne autoni minut vie.
Länteen. Pian.
Mietin, että haluaisit ehkä tulla mukaan.
Haluaisitko?
Kyllä... haluaisin.
Et edes tunne häntä.
Käännä posti Chicagon pääpostiin.
Maksoin vuokran helmikuulle asti. Minulla oli säästöjä.
Meidän matkaamme varten, Terry.
Ja nyt...
En voi uskoa tätä.
En osaa selittää. Minä vain...
Olet ihastunut kuin koulutyttö.
Ei, minä vain pidän hänestä.
Kiva.
Parin viikon päästä toivot, että...
Hän kyllästyy sinuun ja toivot...
Sinä et ymmärrä! - Ymmärrän.
Olet transsissa. - Olen hereillä!
Jätä minut rauhaan.
Oliko tämä tässä?
En sanonut niin, mutta kinaat tästä.
Sanotko...
Haluatko erota typerän ihastuksen takia?
En sanonut niin. Sinä sanoit.
Sait minut ostamaan laivaliput.
Sain sinulle paremman työpaikan.
Kosin sinua, herran tähden.
En pyytänyt mitään. Siinä ongelma.
Rukoilet pian, että unohdan tämän.
Richard... Richard! - Hyvää matkaa.
CAROLILLE THERESELTÄ
Saitko kahvia? - Joo.
No niin.
Oletko valmis? - Olen.
Voisin tottua tyhjään kaupunkiin.
Sinulle. Hyvää joulua. - Mitä turhia.
Avaa se.
Soitin sen pianolla. - Muistan.
Kiitos. Älä, näytän kamalalta.
Ei, näytät upealta.
Pysy siinä.
Kaipaatko Richardia?
En ole ajatellut häntä enkä kotia.
Koti...
Presidentin perhe on koolla.
Huomio on lapsenlapsissa leluineen.
Mitä olisi joulu ilman lapsia?
Haluan puhua hänelle. - Mitä teet täällä?
Sinun piti olla Floridassa.
En voinut viedä tyttöä äidin luota jouluna.
Eikä se kuulu sinulle. Hae hänet.
Älä komentele. Hän ei ole täällä.
Hän ei ole kotona eikä luonani.
Olet oikeassa, Harge.
Hän eli kymmenen vuotta sinun elämääsi.
Sinun työsi, ystävät, perhe. - Missä hän on?
Hän on yhä vaimoni, minun vastuullani.
Osoitit sen tapaamiskiellolla. Suljen oven.
Minä rakastan häntä.
En voi auttaa sinua siinä.
Carol? - Therese, sinäkö?
Toisitko sinisen villapaitani?
Se on matkalaukussa sängyllä.
Haloo, nahjus. - Löysin sen.
Kiitos. Onko kaikki hyvin? - Tuli nälkä.
Tulen ihan kohta.
Onko sinulla nälkä? - Joo.
Onko olosi turvallinen? Minun kanssani?
Olet täynnä yllätyksiä.
Kertoisithan, jos pelkäät jotain?
En pelkää, Therese.
Tässä WHPC Ohion Cantonista.
"That's The Chance You Take".
Huoneissa on stereoradio.
Sviitin saa edulliseen hintaan.
Kaksi huonetta, kiitos. - Miksei sviitti?
Jos hinta on edullinen.
Voinko auttaa? - Kiitos.
Onpa kylmä. - Silmälasit huurtuvat.
Noin.
Kiitos. Hyvää yötä. - Öitä.
Älä räpsytä.
Noin.
Tarvitsen huulipunaa.
Uudestaan.
Katso itseäsi.
Olet kaunis.
Mitä seuraavaksi?
Panisiko neiti tätä käsiin?
Minulle myös.
Taivaallinen tuoksu.
Haista.
Presidentti McKinleylle.
Huomenta. Kiva, ettet jäätynyt.
Samoin.
Kahvi ei ole kovin hyvää.
Kunhan on kuumaa.
Mitä laukussa on?
Ompelutarvikkeita. Minä...
Myyn niitä. Tai yritän myydä.
Pahaa kahvia. - Anteeksi.
Mitä? - Me vain juttelimme.
Nimeni on Tucker. - Therese Belivet, Carol Aird.
Hauska tutustua.
Hän myy ompelutarvikkeita.
En edes tiedä, mitä ne ovat.
Vetoaa naisiin. - Myytkö huulipunia?
En. Neuloja ja lankaa olisi.
Te ette tarvitse niitä.
Voimme ehtiä Chicagoon viideksi tai kuudeksi.
Sama suunta. Oikotie on kaksi tuntia nopeampi.
Se olisi hienoa. - Ostetaanko lehtiä?
Minulla on "Field and Stream" ja "National Geographic".
"Popular Photography"? - Ei sitä.
En saa mitään myytyä.
Paljon parempi!
Onko tässä hyvä? - Kiitos.
Vihdoinkin oikea sänky. Ihanaa.
Hieno kangas.
Ja huonekalut.
Iltaa. - Pöytä kahdelle, kiitos.
Asutteko hotellissa? - Kyllä, huone...
623. Rouva Aird. - Hetki, rouva Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird. Haloo?
Joku on suosittu. - Richardilta.
Etkö hae postia? - Ei tule tänne.
Soititko? - Ei, kävin vessassa.
TERVETULOA! WATERLOO, IOWA.
Hyvää uutta vuotta. - Samoin.
Harge ja minä emme koskaan juhlineet kaksin.
Aina oli jokin liiketapaaminen.
Viihdytettäviä asiakkaita.
Vietän aatot aina yksin, joukossa.
Tänä vuonna en ole yksin.
Vie minut sänkyyn.
En ikinä näytä tuolta.
Sinä täriset.
Ei, älä. Haluan nähdä sinut.
Enkelini.
Joka putosi taivaasta.
Mikä paikka tämä olikaan? - Tämä?
Waterloo.
Eikö olekin karmeaa?
Huone 42? - Olemme lähdössä.
Teille tuli eilen illalla sähke.
Koska se tuli? - Kello 19 tai 21.
En ole kello.
Missä matkalaukkuni on? - Takana.
Haluan laukkuni. - Mitä nyt? Carol!
Carol!
Carol, mitä teet sillä?
Mitä tapahtui?
Carol, pelotat minua.
Missä se nauha on, paskiainen?
Mitä Harge maksaa sinulle? Triplaan sen.
Valitan, nauha lähti jo miehellenne.
Ei voi olla. - Olen tehokas.
Rouva Aird. - Entä jos valehtelet?
Te ette voi tietää.
Carol...
Miten saatoit?
Tein työtäni. Ei pahalla.
Lähdetään pois täältä.
Et voi tehdä enää mitään.
Heti kun saimme sähkeen.
Huomenna on lento LaGuardiaan.
Abby, en tiedä, mitä tekisin.
En jaksa...
Mitä mietit?
Kuinka usein kysyn sitä? - Anteeksi.
Mitä mietin? Että olen itsekäs.
Älä. Et voinut tietää.
Miksen sanonut ei? En ikinä sano ei.
Se on itsekästä, koska...
Minä vain otan, enkä tiedä mitään.
En tiedä mitä haluan. Myötäilen vain.
Otin, mitä annoit mielelläsi.
Se ei ole sinun syytäsi, Therese.
Onko selvä?
Kiitos, kulta.
Olen tolaltani, minua etoo.
Toivottavasti.
Tarvitsetko muuta? - Ei, huomiseen.
Yritä nukkua. - Kiitos.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Sinun ei tarvitse nukkua siellä.
Lähtikö hän? - Aikaisin aamulla.
Tuleeko hän takaisin?
Ei.
Minun syytäni kaikki. - Älä höpsi.
Meidän pitää lähteä.
Syö jotain.
Ei sitten.
Miksi vihaat minua? En ole tehnyt sinulle mitään.
Tulinko hakemaan sinut kotiin, -
koska vihaan sinua?
Teit sen Carolin takia, ei minun.
Mitä teidän välillänne tapahtui?
Se on ihan eri asia.
Olen tuntenut Carolin 10-vuotiaasta.
Se oli viitisen vuotta sitten, kesällä.
Autoni hajosi lähellä äitini taloa.
Yritimme pysyä hereillä.
Lepäsimme vanhassa sängyssäni.
Se oli siinä.
Jonkin aikaa.
Sitten kaikki muuttui.
Aina muuttuu.
Se ei ole kenenkään vika.
Joten... - Mitä?
Ole hyvä.
Rakkaani.
Ei ole sattumia.
Hän olisi löytänyt meidät tavalla tai toisella.
Kaikki päättyy aikanaan.
Parempi nyt kuin myöhemmin.
Sinusta kuulostan julmalta, -
mutta et tyydy selityksiini.
Älä suutu kun sanon, -
että haet selitystä, koska olet nuori.
Jonain päivänä ymmärrät.
Ja kun se tapahtuu, -
kuvittele, että otan sinut vastaan.
Elämämme jatkuu ikuisessa paisteessa.
Sitä ennen me emme voi tavata.
Minulla on paljon tehtävää ja sinulla vielä enemmän.
Tekisin mitä vain, että olet onnellinen.
Joten teen sen, mitä voin.
Vapautan sinut.
Haloo?
Carol?
Minä kaipaan sinua.
Therese. Nämä ovat todella hyviä.
Olet vanginnut kohteesi.
Harjoittelin vain.
Sinun pitäisi koota portfolio.
Esittelen sinut ystävälleni Timesissa.
Hakevat aina assistentteja.
Te lähditte matkalle. - Niin.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Vaikea...
Koska yritin suudella sinua silloin?
Älä sitä mieti. Älä pelkää...
Minä en pelkää.
Tehdään tämä kun on vielä valoa.
Sinun pitäisi koota se portfolio.
Olemme vuosisadan puolivälissä.
Lisää muusia, Carol? - Kiitos, se oli hyvää.
Kiitos.
Kiitos, Cate.
Luulin, -
että Marge ja Chester toisivat jo Rindyn.
Marge käski aloittaa.
He tulevat varmasti pian.
Harge sanoi, että pidät lääkäristä.
Miksei pitäisi? Kallis lääkäri.
Hän on psykoterapeutti, ei lääkäri.
Hän on hyvin arvostettu.
Yalesta, kuten setäsi. - Mutta ei lääkäri.
Mutta pidän hänestä. Hän on iso apu.
Tyttökulta! - Äiti!
Oletpa sinä kasvanut.
Anna iso rutistus.
Se oli pitkä matka. Onko sinulla nälkä?
Haluatko syödä jotain? - Joo.
Jää. - Ei sentään.
En tiedä, jaksanko tätä.
Montako lounasta pitää kestää?
Sitten kotiin ilman häntä.
Tämän takia?
Entä Therese?
Mitä hänestä? - Oletko kuullut mitään?
En.
Hän yritti soittaa yli kuukausi sitten.
En ole kuullut mitään.
Kunpa...
Kuulitko sinä jotain? - Theresestä? En.
Hän taisi aloittaa Timesissa.
Olisi pitänyt sanoa: "Therese..."
"Odota."
Kuka ajaa pihaani?
Pitää mennä. - Ei sinun tarvitse.
Kyllä pitää.
Syyte on vakava ja näyttö kiistaton.
Oletan, että päämieheni saa yksinhuoltajuuden.
Hetkinen, Jerry. Terapeutin mukaan -
päämieheni voi toipua ja huolehtia lapsestaan.
Hän ei ole ollut yhteydessä siihen tyttöön.
Kahden psykiatrin lausunnon mukaan -
päämieheni puolison toiminta -
ajoi hänet henkiseen tilaan, joka johti...
Absurdia!
Nauhoja tuskin hyväksytään.
Haluan nähdä ne lausunnot. - Saanko puhua?
En kiellä nauhojen sisältöä.
Tämä on epävirallista. - Ihan sama.
Harge...
Haluan, että olet onnellinen.
Minä tuotin sinulle pettymyksen.
Olisimme kumpikin voineet antaa enemmän.
Mutta me saimme Rindyn.
Se on mitä suurin lahja.
Miksi veisimme hänet toisiltamme?
Mitä tapahtui Theresen kanssa...
Halusin sitä. En kiellä sitä.
Tai sano, että minä...
Mutta minä kadun sitä, -
että sotkemme lapsemme elämän.
Olemme kumpikin vastuussa, Harge.
Meidän pitää korjata tilanne.
Minusta Hargen pitää saada Rindyn huoltajuus.
Pidetäänkö tauko? - Ei, Fred. Anna minä puhun.
Tai en selviä tästä.
En ole marttyyri. En tiedä parastani.
Mutta tiedän, mikä on tyttäreni etu.
Haluan tavata häntä.
Vaikka valvottuna, mutta säännöllisesti.
Olin kerran valmis lähes mihin vain -
saadakseni Rindyn luokseni.
Miksi, jos elän vastoin luontoani?
Siinä sopimus. En neuvottele enää.
Ota tai jätä.
Jos jätät, menemme oikeuteen.
Ja siitä tulee rumaa.
Me emme ole sellaisia, Harge.
Carol... Anteeksi. Carol.
Belivet.
Lähetti toi. Hienoa.
Therese. Nähdäänkö Ritzissä 18.30?
Ymmärrän, jos et halua. Carol.
Totta kai. Kiitos. Kuulemiin.
En ollut varma, tulisitko.
Kiitos kun tulit. - Älä sano niin.
Vihaatko minua? - Miten voisin?
Abby kertoi menestyksestäsi.
Olen todella iloinen puolestasi.
Ja näytät oikein hyvältä. Sinä kukoistat.
Koska pääsit minusta? - Ei.
Mitä? - Ei mitään.
Harge ja minä myymme talon.
Muutin Madison Avenuelle.
Ja menin töihin, usko tai älä.
Kalustekauppaan 4. Avenuelle, ostajaksi.
Oletko nähnyt Rindyä? - Pari kertaa.
Hän asuu nyt Hargella. Niin on... parasta.
No...
Asunto on aika iso.
Tarpeeksi iso kahdelle.
Haluaisitko asua kanssani? Ehkä et.
Haluaisitko?
Ei, en usko.
Tapaan joitakin ihmisiä Oak Roomissa yhdeksältä.
Jos haluat syödä. Pitäisit heistä.
No niin...
Siinä kaikki.
Minä rakastan sinua.
Therese? Oletko se sinä?
Kappas.
Mietin, että tunnen tuon tytön.
Kiva nähdä, Therese. Pitkästä aikaa.
Jack, tässä on Carol Aird.
Hauska tavata. - Samoin.
Ted Gray vie minut Philin juhliin.
Tulethan sinäkin? - Aioin...
Menkää vain.
Tuletko mukaan? - En.
Soitan pari puhelua ennen illallista.
Pitää mennä.
Oletko varma? - Totta kai.
Tulen samalla kyydillä.
Hauskaa iltaa. Oli kiva tavata, Jack.
Katson, tuliko kyyti jo.
Palaan pian.
Korkea aika, Belivet.
Sano edes hei. - Hei, Phil. Anteeksi.
Hän tuli. Tule ylös. Mitä?
Ei mitään. Onhan siellä olutta tai viiniä?
En tiedä. Pidä hyvänäsi.
Hän on niitä Greenwich Villagen snobeja.
Muistan tuon, Charles.
Minne menet, Ted? Jää vielä.
Olet Philin ystäviä. - Ja Dannien.
Mistä tiesin? - Eivätkö kaikki ole?
Ymmärrän, miksi Phil kehuu sinua.
Niinkö?
Anteeksi, tulen pian.
Onko pöytävarausta? - Etsin yhtä ihmistä.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016