1
00:02:41,700 --> 00:02:43,448
C'est calme pour un vendredi.

2
00:02:43,498 --> 00:02:44,737
C'est encore tôt.

3
00:02:53,729 --> 00:02:55,607
Je prendrais un double.

4
00:02:55,847 --> 00:02:56,946
Pas de problème.

5
00:03:00,763 --> 00:03:02,680
Et je vous en paie un.
Je dois passer un coup de fil.

6
00:03:02,681 --> 00:03:04,060
Merci mon ami.

7
00:03:20,145 --> 00:03:22,683
Thérèse ?
C'est toi ?

8
00:03:23,782 --> 00:03:25,281
Ça alors !

9
00:03:26,619 --> 00:03:29,247
Je me disais :
"Je connais cette fille"

10
00:03:29,577 --> 00:03:30,746
Jack.

11
00:03:30,895 --> 00:03:32,213
C'est bon de te voir Thérèse

12
00:03:32,214 --> 00:03:34,291
ça fait des mois qu'on ne s'était pas vu

13
00:03:34,292 --> 00:03:35,292
Des mois, oui.

14
00:03:35,571 --> 00:03:37,849
Jack, voici Carol Aird

15
00:03:38,049 --> 00:03:39,047
Ravie de vous rencontrer

16
00:03:39,048 --> 00:03:39,947
De même.

17
00:03:42,285 --> 00:03:43,683
Ted Gray et moi avons prévu
de nous rejoindre ici

18
00:03:43,684 --> 00:03:45,521
moi et la bande allons à la soirée de Phil

19
00:03:45,522 --> 00:03:46,440
Tu y vas aussi, n'est-ce pas ?

20
00:03:46,441 --> 00:03:49,078
Oui, j'avais prévu
d'y faire un saut...

21
00:03:49,079 --> 00:03:50,117
Ne vous gênez pas, allez y.

22
00:03:50,118 --> 00:03:51,476
Vous venez aussi ?

23
00:03:51,477 --> 00:03:52,656
Non

24
00:03:53,515 --> 00:03:56,621
J'ai des appels à passer
avant le dîner

25
00:03:57,631 --> 00:03:59,389
Je ferais mieux de me dépêcher.

26
00:03:59,390 --> 00:04:00,485
Tu es sûre ?

27
00:04:01,428 --> 00:04:02,483
Absolument.

28
00:04:06,503 --> 00:04:08,540
Ce serait gentil si, toi et les
autres, pouviez m'amener..

29
00:04:08,541 --> 00:04:09,645
Oui, bien sûr.

30
00:04:10,939 --> 00:04:13,022
Passez une bonne soirée, vous deux.

31
00:04:13,737 --> 00:04:15,144
Jack, ce fut un plaisir.

32
00:04:15,145 --> 00:04:16,320
De même.

33
00:04:20,011 --> 00:04:25,052
Bon, et bien, je m'en vais m'assurer
que le taxi est bien en route.

34
00:04:25,206 --> 00:04:26,785
Je reviens de suite.

35
00:06:35,129 --> 00:06:36,660
J'aime tes gribouillages

36
00:06:38,486 --> 00:06:41,166
Ouais.. je me suis occupé

37
00:06:42,292 --> 00:06:43,771
Je ne sais vraiment pas comment tu fais.

38
00:06:44,001 --> 00:06:45,399
Comment je fais quoi ?

39
00:06:45,519 --> 00:06:47,789
Tu es éblouissante dès le réveil !

40
00:06:48,477 --> 00:06:50,055
Je descends.

41
00:06:53,192 --> 00:06:55,650
J'ai reçu les brochures.

42
00:06:57,509 --> 00:06:58,687
Tu m'écoutes ?

43
00:06:58,787 --> 00:07:00,786
J'écoute !
Tu as reçu les brochures

44
00:07:02,424 --> 00:07:05,921
Deux traversées pour la France, donc.
Une en juin, une en juillet

45
00:07:06,341 --> 00:07:07,360
Waouh.

46
00:07:08,259 --> 00:07:09,957
Qu'est-ce que tu en penses ?

47
00:07:10,417 --> 00:07:11,995
Je pense...

48
00:07:12,735 --> 00:07:15,611
Je pense qu'il fait trop
froid pour réfléchir

49
00:07:15,612 --> 00:07:17,910
Je m'en vais te réchauffer !

50
00:07:18,330 --> 00:07:21,347
Avec tous nos vœux, de
la part de la direction

51
00:07:21,373 --> 00:07:24,363
Avec tous nos vœux, de
la part de la direction

52
00:07:24,364 --> 00:07:27,930
Elle commence à en avoir marre de ne pas avoir
de fille dans la famille mis à part Esther

53
00:07:28,001 --> 00:07:30,078
Comment se porte Esther, d'ailleurs ?

54
00:07:30,079 --> 00:07:31,277
Ça peut aller.

55
00:07:31,278 --> 00:07:33,626
Avec tous nos vœux, de
la part de la direction

56
00:07:33,652 --> 00:07:35,999
Avec tous nos vœux, de
la part de la direction

57
00:07:38,112 --> 00:07:39,629
C'est à moi d'ouvrir l'étage

58
00:07:39,630 --> 00:07:40,889
à plus tard.

59
00:08:04,608 --> 00:08:07,045
Mademoiselle Belivet.
On a besoin de vous en haut.

60
00:08:07,046 --> 00:08:08,424
On se dépêche !

61
00:08:40,256 --> 00:08:42,313
[Bonjour chers clients,

62
00:08:42,314 --> 00:08:44,672
bienvenue à Frankenberg
et bonnes fêtes.

63
00:08:45,211 --> 00:08:53,743
Profitez de nos promotions sur les
lits et la literie au premier étage

64
00:08:54,523 --> 00:09:00,900
Et en passant ne rater pas notre toute
nouvelle télévision au système stéréo

65
00:09:01,854 --> 00:09:04,494
Au rez-de-chaussée,
juste après le rayon homme

66
00:09:56,586 --> 00:10:00,383
Mademoiselle ! mademoiselle !
Où se trouvent les toilettes pour dames ?

67
00:10:00,623 --> 00:10:03,739
Si vous retournez sur vos pas, du côté des ascenseurs,
et prenez à droite vous ne pouvez pas les manquer

68
00:10:03,740 --> 00:10:04,779
Merci.

69
00:10:21,500 --> 00:10:25,602
Je me demandais si vous pouviez m'aider
à trouver cette poupée pour ma fille.

70
00:10:26,742 --> 00:10:31,324
'Joyeuse Betsy' - Oh, elle pleure.
Et fais pipi.

71
00:10:31,424 --> 00:10:34,275
Mais je crains que nous
soyons en rupture de stock.

72
00:10:35,146 --> 00:10:36,826
J'ai trop attendu...

73
00:10:36,906 --> 00:10:40,027
Nous avons plein
d'autres poupées. Toute sorte...

74
00:10:40,028 --> 00:10:44,214
Quelle était votre poupée préférée
lorsque vous aviez quatre ans ?

75
00:10:44,510 --> 00:10:49,500
Moi ? Je... et bien pour ainsi dire aucune.
En toute honnêteté.

76
00:10:51,032 --> 00:10:54,121
Je suis désolée, il est interdit de fumer
dans les étages réservés à la vente.

77
00:10:54,554 --> 00:10:59,555
Pardonnez-moi.
Le shopping me rend nerveuse.

78
00:10:59,556 --> 00:11:02,033
Ce n'est rien. Moi c'est travailler
ici qui me rends nerveuse.

79
00:11:02,517 --> 00:11:04,338
Vous êtes gentille.

80
00:11:05,398 --> 00:11:06,899
La voici.

81
00:11:07,559 --> 00:11:10,599
Elle vous ressemble.
Le haut du visage.

82
00:11:10,600 --> 00:11:11,707
Vous trouvez ?

83
00:11:13,281 --> 00:11:15,352
Que reviez-vous d'avoir à cet âge ?

84
00:11:16,963 --> 00:11:18,323
Un train électrique

85
00:11:19,204 --> 00:11:22,684
Vraiment ?
Vous vous y connaissez en modèles réduits ?

86
00:11:22,685 --> 00:11:25,425
Oui. D'ailleurs, nous avons reçu un nouveau
modèle, il y'a tout juste une semaine.

87
00:11:26,007 --> 00:11:27,786
Les wagons sont fabriqués
et peints à la main.

88
00:11:27,787 --> 00:11:29,567
C'est une édition limitée
de 5000 exemplaires.

89
00:11:29,568 --> 00:11:32,608
Vous l'avez sans doute vu.
Là-bas, près des ascenseurs.

90
00:11:32,609 --> 00:11:34,139
Je vous montrerai bien,

91
00:11:34,140 --> 00:11:35,998
mais je suis, pour ainsi dire,
coincée derrière ce comptoir.

92
00:11:36,891 --> 00:11:38,232
Vous livrez ?

93
00:11:38,892 --> 00:11:41,631
Livraison express.
Ça arrive chez vous en deux ou trois jours.

94
00:11:41,893 --> 00:11:44,194
Ils l'assemble même pour vous

95
00:11:44,782 --> 00:11:47,656
Vendu !

96
00:11:51,337 --> 00:11:52,597
Je paie maintenant ?

97
00:11:52,598 --> 00:11:54,438
Oh, oui. Bien sûr.

98
00:12:02,862 --> 00:12:05,401
J'ai besoin de votre identité bancaire.
Et d'une adresse de livraison.

99
00:12:06,063 --> 00:12:07,044
D'accord.

100
00:12:08,824 --> 00:12:10,845
J'aime Noël.

101
00:12:11,145 --> 00:12:14,991
Emballer les cadeaux, tout ça... et puis,

102
00:12:14,992 --> 00:12:19,142
sans savoir comment, on se retrouve
toujours avec une dinde trop cuite.

103
00:12:21,670 --> 00:12:22,680
Terminé !

104
00:12:26,232 --> 00:12:28,387
Où en avez-vous donc appris autant
au sujet des trains électriques ?

105
00:12:28,432 --> 00:12:30,973
Je lis. Trop, sans doute.

106
00:12:32,224 --> 00:12:33,328
C'est rafraîchissant, et
si rare de nos jours.

107
00:12:33,915 --> 00:12:35,380
Merci

108
00:12:36,516 --> 00:12:37,435
Joyeux Noël

109
00:12:37,436 --> 00:12:38,497
Joyeux Noël

110
00:12:43,479 --> 00:12:45,109
J'aime le chapeau

111
00:13:32,859 --> 00:13:35,350
Bouge. Tu caches l'écran.

112
00:13:35,500 --> 00:13:36,980
Personne ne regarde.

113
00:13:36,981 --> 00:13:38,321
Moi si.

114
00:13:40,022 --> 00:13:41,593
Je l'ai vu six fois.

115
00:13:45,224 --> 00:13:47,379
J'essaie d'analyser la corrélation

116
00:13:47,380 --> 00:13:49,665
entre ce que disent les personnages
et ce qu'ils éprouvent en réalité.

117
00:13:49,666 --> 00:13:52,367
Mon petit frère :
l'idiot, analyste de film

118
00:13:55,829 --> 00:14:00,490
Je suis surtout bière.
Tout le reste me donne envie de vomir.

119
00:14:02,031 --> 00:14:04,291
Le vin me rend 'pompette',
mais dans le bon sens.

120
00:14:04,292 --> 00:14:06,672
Moi je bois pour oublier que tous les
matins je me lève pour aller travailler.

121
00:14:06,673 --> 00:14:07,993
C’est ça ton problème Semco !

122
00:14:07,994 --> 00:14:10,505
Bois d'avantage, tu oublieras alors
le fait même que tu as un travail.

123
00:14:10,635 --> 00:14:11,994
Le travail est un fléau

124
00:14:11,995 --> 00:14:13,595
Mais tu as un travail, Phil

125
00:14:13,596 --> 00:14:15,836
Tu appelles ça un travail ?
Moi j'appelle ça une illusion !

126
00:14:15,837 --> 00:14:18,898
Tu as un salaire. Penses-tu aussi
que l'argent soit une illusion ?

127
00:14:19,078 --> 00:14:21,329
Mon petit frère :
l'idiot de philosophe.

128
00:14:21,599 --> 00:14:23,420
Tu travailles où ?

129
00:14:23,840 --> 00:14:27,521
Tu sais bien... Dannie
travaille au New York Times

130
00:14:27,522 --> 00:14:28,481
Sérieusement ?

131
00:14:28,482 --> 00:14:30,242
C'est un travail comme un autre.

132
00:14:30,243 --> 00:14:34,243
Ce que je veux vraiment : c'est écrire. C'est
pour ça que je regarde autant de films.

133
00:14:34,244 --> 00:14:36,553
Écrire c'est du ressort de tout le monde

134
00:14:37,926 --> 00:14:40,787
Au fait, avant que je sois
trop saoul pour y penser

135
00:14:41,287 --> 00:14:42,487
Tu as réussi ? C'est réparé ?

136
00:14:42,488 --> 00:14:44,488
Trois fois rien.
Facile comme bonjour.

137
00:14:44,489 --> 00:14:46,790
Merci Phil !
Il me manquait !

138
00:14:48,490 --> 00:14:49,930
Tu prends des photos ?

139
00:14:49,931 --> 00:14:50,730
Et bien...

140
00:14:50,731 --> 00:14:52,611
Elle est plus intéressée par cet
appareil photo de pacotille

141
00:14:52,612 --> 00:14:54,492
qu'elle ne l'est à l'idée de
sillonner L'Europe avec moi

142
00:14:54,493 --> 00:14:55,412
Les femmes...

143
00:14:55,413 --> 00:14:57,373
Tu l'as dit !

144
00:14:57,374 --> 00:14:59,194
J'y crois pas !
Est ce que la HCUA

145
00:14:59,195 --> 00:15:01,014
sait que tu es de retour ?

146
00:15:01,015 --> 00:15:03,896
- Terry, chérie ! ça fait un bail.
Appelle-moi donc un de ces quatre.

147
00:15:03,897 --> 00:15:05,717
- Promis. Sans faute !

148
00:15:05,737 --> 00:15:07,177
Tu me dois toujours l'argent
que je t'ai gagner au poker

149
00:15:07,178 --> 00:15:09,079
Richard, fais attention ! Tu..

150
00:15:10,779 --> 00:15:14,140
Tu devrais passer me voir au Times,
pour le dîner un de ces jours ?

151
00:15:14,141 --> 00:15:16,061
Je travaille de nuit...

152
00:15:16,062 --> 00:15:18,192
J'ai un bon ami
qui débute dans la retouche photo

153
00:15:18,193 --> 00:15:20,332
Il adore se vanter, étaler sa science.
Je te le présenterai.

154
00:15:20,333 --> 00:15:23,235
Sérieux ?... ça me plairait bien.

155
00:15:23,585 --> 00:15:26,246
Entendu

156
00:16:10,964 --> 00:16:17,183
Soixante-quatre,
soixante-cinq, soixante-six…

157
00:16:20,528 --> 00:16:24,150
Ça doit être papa.
Depêchons-nous de finir.

158
00:16:28,492 --> 00:16:31,252
Maman, est-ce que tu peux venir
faire du patin avec nous ?

159
00:16:31,253 --> 00:16:32,932
J'aimerais tant pouvoir ma chérie.

160
00:16:32,933 --> 00:16:35,795
S'il te plaît ?

161
00:16:36,175 --> 00:16:37,795
Mon rayon de soleil !

162
00:16:38,856 --> 00:16:41,136
Papa, je veux que maman aille avec nous

163
00:16:41,137 --> 00:16:42,837
Oh je sais que tu aimerais

164
00:16:43,538 --> 00:16:44,638
Tu es en avance.

165
00:16:47,740 --> 00:16:48,880
Le courrier.

166
00:16:50,581 --> 00:16:52,732
- La femme de Cy Harrison
- Jeanette !

167
00:16:54,262 --> 00:16:56,413
Jeanette m'a demandé de tes nouvelles

168
00:16:56,543 --> 00:16:57,684
vraiment ?

169
00:16:58,744 --> 00:17:00,745
Tu veux colorier le tronc chérie ?

170
00:17:01,465 --> 00:17:04,466
Je sais qu'elle aimerait
beaucoup que tu soit présente

171
00:17:08,348 --> 00:17:11,649
Transmets-lui mes amitiés...
J'ai toujours apprécié Jeanette.

172
00:17:16,071 --> 00:17:18,172
J'aimerais que tu viennes

173
00:17:20,473 --> 00:17:23,014
Désolée, Harge.
J'ai autre chose de prévu.

174
00:17:23,154 --> 00:17:27,856
Maman veut apporter
son cadeau à tante Abby

175
00:17:31,077 --> 00:17:33,517
Tu as beaucoup vu
tante Abby ces derniers temps,

176
00:17:33,518 --> 00:17:36,260
- dis-moi ?!
- Oui
- avec maman...

177
00:17:44,483 --> 00:17:46,793
Je vais voir avec Abby
s'il est possible de reporter.

178
00:17:47,044 --> 00:17:48,104
Merci.

179
00:17:49,765 --> 00:17:51,185
J'ai dit à la cliente

180
00:17:51,186 --> 00:17:52,605
qu'elle l'aurait pour le réveillon.

181
00:17:52,606 --> 00:17:54,846
Si j'en crois ce qu'on dis,
trois jours suffisent généralement..

182
00:17:54,847 --> 00:17:57,150
Ça a dû être
livré cet après-midi

183
00:17:59,929 --> 00:18:01,789
Oh ! D'accord... Donc c'est arrivé ?
Elle a signé le bon de livraison ?

184
00:18:01,790 --> 00:18:02,740
C'est arrivé.

185
00:18:03,211 --> 00:18:05,952
Très bien. Merci.

186
00:18:12,054 --> 00:18:14,614
Belivet ? Mademoiselle Belivet ?

187
00:18:14,615 --> 00:18:16,615
Venez ici !

188
00:18:16,616 --> 00:18:19,236
Je vous prie de m'excuser.
Je reviens dans une minute.

189
00:18:19,237 --> 00:18:20,338
Pas de problème.

190
00:18:29,742 --> 00:18:30,381
Allô ?

191
00:18:30,382 --> 00:18:33,662
Êtes-vous bien l'employée 645-A,
Teresa Belivet ?

192
00:18:33,663 --> 00:18:34,142
Oui

193
00:18:34,143 --> 00:18:35,944
Je vous mets en communication.

194
00:18:38,675 --> 00:18:40,506
C'était donc toi.

195
00:18:41,426 --> 00:18:44,547
Oh, bonjour Mme Aird.
Vous avez bien reçu le train électrique ?

196
00:18:44,548 --> 00:18:46,330
Je l'ai reçu, oui.

197
00:18:46,869 --> 00:18:48,849
Et les gants. Merci

198
00:18:48,850 --> 00:18:51,701
Mille fois.
Tu es une perle de me les avoir renvoyé.

199
00:18:52,551 --> 00:18:56,031
Je voulais juste dire merci.
Vraiment !

200
00:18:56,032 --> 00:18:57,293
C'est rien.

201
00:18:57,353 --> 00:18:59,654
Je voulais savoir...

202
00:18:59,994 --> 00:19:02,194
ils vous donne une pause
déjeuner au magasin ?

203
00:19:02,195 --> 00:19:04,395
Laisse-moi t'inviter à déjeuner.
C'est le moins que je puisse faire.

204
00:19:04,396 --> 00:19:07,716
Oui... Avec plaisir.
Mais vous n'êtes vraiment pas obligée.

205
00:19:07,717 --> 00:19:09,068
Je suis libre demain.

206
00:19:09,478 --> 00:19:10,418
Demain ?

207
00:19:11,029 --> 00:19:12,558
Tu connais le restaurant '??',
sur Madison Av. ?

208
00:19:12,559 --> 00:19:14,210
- Non, mais ne quittez pas.

209
00:19:15,360 --> 00:19:17,864
Puis-je emprunter du papier et un stylo ?

210
00:19:24,944 --> 00:19:25,875
Merci

211
00:19:28,446 --> 00:19:29,476
J'écoute

212
00:19:51,095 --> 00:19:53,396
Je suis désolée de t'avoir fait attendre

213
00:19:54,377 --> 00:19:56,847
Je prendrais les épinards à la crème
avec l’œuf poché par dessus

214
00:19:57,378 --> 00:19:59,779
Et un martini sans glaçons.
Avec une olive.

215
00:20:02,620 --> 00:20:04,221
Je prends la même chose.

216
00:20:04,260 --> 00:20:05,620
Le plat ou la boisson ?

217
00:20:05,621 --> 00:20:07,964
Les deux. Merci.

218
00:20:12,269 --> 00:20:13,440
Une cigarette ?

219
00:20:13,510 --> 00:20:15,041
Oui, merci.

220
00:20:27,725 --> 00:20:29,949
D'où vient le nom Belivet ?

221
00:20:30,288 --> 00:20:32,609
C'est Tchèque, mais ça a évolué.
Originalement c'...

222
00:20:32,610 --> 00:20:34,152
C'est très original.

223
00:20:35,854 --> 00:20:37,094
Et ton prénom ?

224
00:20:37,095 --> 00:20:38,116
Thérèse

225
00:20:38,296 --> 00:20:40,599
Thérèse, pas Teresa ?

226
00:20:42,781 --> 00:20:44,883
Thérèse Belivet.

227
00:20:46,265 --> 00:20:47,920
C'est charmant

228
00:20:48,307 --> 00:20:49,318
Et le vôtre ?

229
00:20:50,950 --> 00:20:52,051
Carol.

230
00:20:53,312 --> 00:20:54,253
Carol.

231
00:20:54,714 --> 00:20:56,314
Et deux martinis sans glaçons !

232
00:20:56,315 --> 00:20:57,116
Merci

233
00:21:01,281 --> 00:21:02,772
Santé !
Santé !

234
00:21:11,332 --> 00:21:12,717
Je suis sûre que vous pensiez

235
00:21:12,718 --> 00:21:15,371
que c'était un homme
qui avait renvoyé vos gants

236
00:21:15,816 --> 00:21:16,897
En effet, c'est ce que j'ai d'abord cru

237
00:21:17,698 --> 00:21:19,940
Je pensais qu'il s'agirait
d'un de ces hommes au rayon ski.

238
00:21:19,941 --> 00:21:20,941
Désolée.

239
00:21:20,942 --> 00:21:22,933
Ne le sois pas,
Je suis ravie. Je doute fort

240
00:21:22,934 --> 00:21:25,237
que je serais allée déjeuner avec lui.

241
00:21:26,668 --> 00:21:28,349
Oh, votre parfum

242
00:21:28,350 --> 00:21:29,254
Oui ?

243
00:21:29,431 --> 00:21:30,591
Ça sent bon/c'est agréable

244
00:21:30,592 --> 00:21:31,658
Merci.

245
00:21:31,873 --> 00:21:33,114
Harge m'as acheté un flacon

246
00:21:33,115 --> 00:21:34,355
il y'a des années de ça,
avant même que nous soyons mariés.

247
00:21:34,356 --> 00:21:36,107
Et je le porte depuis lors.

248
00:21:36,598 --> 00:21:38,000
Harge est votre mari ?

249
00:21:40,763 --> 00:21:43,275
Oui. Enfin... techniquement.
Nous divorçons.

250
00:21:43,526 --> 00:21:44,125
Je suis désolée.

251
00:21:44,126 --> 00:21:45,393
Ne le sois pas.

252
00:21:51,935 --> 00:21:55,397
Et vous, Thérèse Belivet
...vivez-vous seule ?

253
00:21:56,189 --> 00:21:57,521
Oui

254
00:21:57,581 --> 00:22:00,134
Enfin, il y'a Richard.
Il veut vivre avec moi.

255
00:22:00,984 --> 00:22:03,586
Oh non, non, rien de tel !...
Il veut m'épouser.

256
00:22:03,587 --> 00:22:05,028
Je vois...

257
00:22:05,029 --> 00:22:07,097
Et toi, veux-tu l'épouser ?

258
00:22:10,475 --> 00:22:13,928
J'ai déjà du mal à décider quoi
commander pour déjeuner, alors..

259
00:22:26,492 --> 00:22:27,673
Vos plats.

260
00:22:29,575 --> 00:22:31,296
Merci.

261
00:22:31,297 --> 00:22:32,498
Bonne dégustation.

262
00:22:33,980 --> 00:22:37,172
Je meurs de faim.
Bon appétit.

263
00:22:41,908 --> 00:22:44,270
Que fais-tu généralement de tes dimanches ?

264
00:22:44,271 --> 00:22:46,182
Rien en particulier.
Et vous ?

265
00:22:47,794 --> 00:22:49,538
Rien en ce moment.

266
00:22:50,878 --> 00:22:54,991
Si tu veux me rendre visite un de
ces jours, tu es la bienvenue.

267
00:22:55,202 --> 00:22:59,030
Il y'a de jolis paysages
par là où j'habite.

268
00:23:00,728 --> 00:23:03,357
Aimerais-tu passer ce dimanche ?

269
00:23:05,573 --> 00:23:06,799
Oui

270
00:23:09,057 --> 00:23:11,205
Tu es une étrange fille

271
00:23:11,500 --> 00:23:12,408
Pourquoi ?

272
00:23:15,184 --> 00:23:17,289
...comme "Hors du temps".

273
00:23:50,982 --> 00:23:55,036
Attends de voir la tête de la mère de
Harge lorsqu'elle va me voir là-dedans

274
00:23:55,547 --> 00:23:56,907
Je ferais peut-être mieux
de passer par la maison pour me changer

275
00:23:56,908 --> 00:23:58,772
Ne sois pas bête !

276
00:24:01,953 --> 00:24:05,307
Ou peut-être ferais-je mieux
de ne tout simplement pas y aller

277
00:24:05,397 --> 00:24:07,118
Alors c'est moi qui serais
tenue pour responsable.

278
00:24:07,119 --> 00:24:10,842
Donc je te conseille d'afficher un
large sourire et de prendre sur toi.

279
00:24:10,843 --> 00:24:12,705
Tu veux me parler d'elle ?

280
00:24:13,686 --> 00:24:14,827
Thérèse ?

281
00:24:15,688 --> 00:24:17,430
Elle m'a restitué mes gants

282
00:24:17,930 --> 00:24:18,952
Et ?

283
00:24:19,612 --> 00:24:22,254
Et... si tu ne nous fais pas sortir
de ses embouteillages rapidement...

284
00:24:22,255 --> 00:24:25,258
je n'aurais plus à m'inquiéter
de quelque maudite fête.

285
00:24:46,481 --> 00:24:51,549
Où est.. mon poudrier
Bon sang.

286
00:24:51,606 --> 00:24:53,158
Tu es très bien comme ça.

287
00:24:54,129 --> 00:24:56,050
Viens avec moi ?
Juste une minute

288
00:24:56,051 --> 00:24:57,291
Oooh, ne commence pas !

289
00:24:57,292 --> 00:24:59,371
Après tout, c'est toi qui as annulé les
projets qu'on avez ensemble aujourd'hui

290
00:24:59,397 --> 00:25:00,255
Tu es une sacrée andouille !

291
00:25:00,256 --> 00:25:04,603
Je sais. Je suis désolée. J'y vais !

292
00:25:05,341 --> 00:25:07,393
Appelle moi quand tu seras rentrée.

293
00:25:32,009 --> 00:25:35,213
Tu es la plus belle femme dans cette pièce,
comme toujours.

294
00:25:39,978 --> 00:25:41,650
Dis-ça à ta mère.

295
00:25:46,144 --> 00:25:47,805
Surveille qui vient par là

296
00:25:47,806 --> 00:25:49,959
Cy hurlerait s'il m'attraper avec ça.

297
00:25:50,189 --> 00:25:53,242
Au pire qu'est-ce qu'il peut faire ?
Te les confisquer ?

298
00:25:57,797 --> 00:25:59,462
Il n'aime pas que je fume.

299
00:25:59,879 --> 00:26:02,266
Alors quoi ? Toi tu aimes ça !

300
00:26:08,378 --> 00:26:12,796
Carol... ce ne sont pas
mes affaires, mais..

301
00:26:12,813 --> 00:26:15,815
Mais si tu es seule le soir de Noël

302
00:26:15,816 --> 00:26:18,469
Cy et moi on aimerais
autant t'avoir avec nous.

303
00:26:19,780 --> 00:26:21,044
Merci, Jeanette.

304
00:26:26,067 --> 00:26:27,849
Je ne sais pas...

305
00:26:29,351 --> 00:26:31,658
Je pensais partir/changer d'air

306
00:26:34,276 --> 00:26:36,028
du moins pour quelques jours.

307
00:26:50,573 --> 00:26:53,601
Pas d'inquiétude.
Rien que tu touches ne se cassera.

308
00:27:01,144 --> 00:27:03,018
Comment sont tes photos ?

309
00:27:04,548 --> 00:27:07,374
Je ne sais pas...
sûrement pas très bonnes.

310
00:27:08,713 --> 00:27:12,767
Non je veux dire : à quoi ressemblent-elles ?
Tu prends des photos de quoi ?

311
00:27:12,957 --> 00:27:16,611
D'oiseaux. D'arbres. De fenêtres.
De tout et n'importe quoi en fait.

312
00:27:19,284 --> 00:27:20,936
Et toi, tu écris sur quoi ?

313
00:27:23,248 --> 00:27:24,272
Sur les gens.

314
00:27:28,173 --> 00:27:31,816
Moi ça me fait drôle de
photographier des gens.

315
00:27:31,817 --> 00:27:34,120
Comme une sorte de...

316
00:27:35,821 --> 00:27:37,943
d'invasion ? d'atteinte à la vie privée ?

317
00:27:37,944 --> 00:27:38,925
C'est ça.

318
00:27:42,669 --> 00:27:44,828
Tu vois, je pense que...
Chacun d'entre nous, sans

319
00:27:44,854 --> 00:27:47,309
exception, pouvons avoir des
affinités pour des personnes

320
00:27:48,034 --> 00:27:49,210
Nous apprécions
certaines personnes...

321
00:27:49,236 --> 00:27:50,836
Il y'a bien des gens que tu
apprécie, n'est-ce pas ?

322
00:27:50,837 --> 00:27:51,637
Parfois..

323
00:27:51,638 --> 00:27:53,279
Et certains que tu n'aimes pas

324
00:27:53,280 --> 00:27:55,687
Et on ne sait pas toujours
forcément pourquoi

325
00:27:55,688 --> 00:27:58,094
nous sommes attirés par certaines
personnes et pas par d'autres

326
00:27:58,095 --> 00:28:00,752
la seule chose dont on est vraiment sûr

327
00:28:00,753 --> 00:28:03,718
est si oui ou non
nous sommes attirés.

328
00:28:05,893 --> 00:28:07,600
D'une certaine façon ça
s'apparente à de la physique...

329
00:28:07,626 --> 00:28:11,196
Certaines personnes "rebondissent" au contact de
l'autre, tout simplement... comme des boules de flipper.

330
00:28:12,901 --> 00:28:15,634
Je ne pense pas que ce
soit aussi simple que ça.

331
00:28:20,029 --> 00:28:23,757
Et bien, certaines choses ne
réagissent pas, mais tout est vivant.

332
00:28:40,530 --> 00:28:42,783
Il est tard. Je ferais mieux d'y aller.

333
00:28:49,019 --> 00:28:50,221
Tu n'aurais pas dû

334
00:28:52,263 --> 00:28:53,604
Tu m'en veux ?

335
00:28:54,585 --> 00:28:55,446
Non

336
00:28:57,589 --> 00:28:58,732
Je dois y aller.

337
00:29:03,235 --> 00:29:07,659
Reviens demain ? ou mercredi ?

338
00:29:07,759 --> 00:29:09,664
Je ne sais pas. Peut-être.

339
00:29:15,968 --> 00:29:16,808
Tiens.

340
00:29:16,809 --> 00:29:17,870
Merci

341
00:29:19,612 --> 00:29:23,244
Merci d'être resté sobre
exprès pour me ramener

342
00:29:24,017 --> 00:29:25,562
Bonne nuit Harge

343
00:29:26,860 --> 00:29:27,921
Carol

344
00:29:30,303 --> 00:29:32,809
Viens passer Noël chez mes parents

345
00:29:34,148 --> 00:29:35,948
On a passer un bon moment ce soir

346
00:29:35,949 --> 00:29:37,976
Harge c'était juste une soirée.

347
00:29:38,953 --> 00:29:41,234
Je n'aime pas l'idée de toi
passant les fêtes toute seule.

348
00:29:41,235 --> 00:29:44,542
Je ne suis pas seule. J'ai Rindy, et Abb...

349
00:29:46,080 --> 00:29:46,941
Abby.

350
00:29:48,323 --> 00:29:49,674
Abby ! toujours Abby.

351
00:29:52,007 --> 00:29:53,908
Entre Abby et moi

352
00:29:53,909 --> 00:29:56,962
c'était fini bien avant que
notre mariage ne s'écroule.

353
00:29:59,414 --> 00:30:00,735
Je m'occuperait des valises de Rindy

354
00:30:00,736 --> 00:30:03,739
elle sera prête à partir à
16 h, le jour du réveillon.

355
00:30:04,580 --> 00:30:06,735
Les choses ne devraient pas être ainsi.

356
00:30:08,220 --> 00:30:09,240
Je sais.

357
00:30:18,497 --> 00:30:20,347
Ma fille adorée

358
00:30:29,334 --> 00:30:31,184
Bonne nuit, Florence.

359
00:30:51,608 --> 00:30:53,713
Ça se trouve où exactement
dans le New Jersey ?

360
00:30:53,848 --> 00:30:56,872
Je ne sais pas exactement.
Vers la campagne je crois.

361
00:30:57,887 --> 00:30:59,765
Mon oncle Sal vit à Union City

362
00:30:59,766 --> 00:31:02,004
et il dit que c'est assez dangereux,
surtout de nuit.

363
00:31:02,005 --> 00:31:04,067
Ce n'est pas à Union City

364
00:31:04,125 --> 00:31:05,084
OK.

365
00:31:05,085 --> 00:31:07,104
La voilà !

366
00:31:19,561 --> 00:31:20,320
Salut

367
00:31:20,321 --> 00:31:22,542
Bonjour. Carol Aird.

368
00:31:22,720 --> 00:31:24,558
Richard Semco.
Enchanté.

369
00:31:24,559 --> 00:31:25,780
De même.

370
00:31:26,039 --> 00:31:29,077
Thérèse m'a beaucoup parlé de
vous ; elle fait vos éloges.

371
00:31:29,078 --> 00:31:33,460
C'est bien. Faites attention sur
la route, je vous la confie.

372
00:31:37,796 --> 00:31:39,415
Je t'aime

373
00:32:00,990 --> 00:32:02,868
Je crois apercevoir quelques flocons

374
00:32:02,869 --> 00:32:04,851
Ce serait merveilleux, non ?

375
00:32:13,186 --> 00:32:14,286
J'aime la neige.

376
00:32:18,955 --> 00:32:22,376
C'est bien dans l'esprit de Noel,
tu trouves pas ?

377
00:34:22,152 --> 00:34:23,573
Toujours là ?

378
00:34:23,911 --> 00:34:24,851
Oui

379
00:34:35,588 --> 00:34:37,100
Maman est là !
Maman !

380
00:34:38,107 --> 00:34:42,779
Bonjour ma chérie.
Devine ce que je te ramène ?

381
00:34:44,186 --> 00:34:44,984
Tu ne devineras jamais..

382
00:34:44,985 --> 00:34:46,765
C'est bleu ?

383
00:34:46,825 --> 00:34:48,764
Non, c'est vert !

384
00:34:48,944 --> 00:34:52,125
C'est trop long.
Tu veux les ciseaux ?

385
00:34:54,103 --> 00:34:55,781
On devrait d'abord mettre l'étoile.

386
00:34:55,782 --> 00:34:57,642
Où est l'étoile ?

387
00:34:58,142 --> 00:34:59,900
La dorée ou...

388
00:34:59,901 --> 00:35:02,041
- Choisi
- OK

389
00:35:07,539 --> 00:35:09,121
Qu'en penses-tu ?

390
00:35:09,939 --> 00:35:11,001
C'est bien.

391
00:35:17,697 --> 00:35:23,038
C'est le plus beau
sapin de Noël de tout l'univers.

392
00:35:35,052 --> 00:35:39,210
C'était des photos de moi que tu prenais
lorsqu'on s'est arrêter acheter le sapin ?

393
00:35:39,211 --> 00:35:41,019
Je suis désolée, j'aurais
dû demander avant.

394
00:35:41,290 --> 00:35:42,792
Ne t'excuses pas.

395
00:35:43,170 --> 00:35:45,349
J'essaie de...

396
00:35:45,769 --> 00:35:49,918
J'ai un ami qui m'as conseillé de
m'intéresser davantage aux gens/aux humains.

397
00:35:51,807 --> 00:35:53,269
Et ça se passe bien ?

398
00:35:53,967 --> 00:35:55,549
Plus que bien, en fait...

399
00:35:56,566 --> 00:35:58,030
Ravie de l'entendre

400
00:36:28,038 --> 00:36:29,500
C'est très beau.

401
00:36:41,074 --> 00:36:43,567
C'est ce que tu veux faire, alors ?

402
00:36:44,473 --> 00:36:45,823
Devenir photographe ?

403
00:36:46,593 --> 00:36:49,607
Je crois... si j'ai
suffisamment de talent pour ça.

404
00:36:51,301 --> 00:36:53,734
Personne ne peux te dire
si tu as du talent

405
00:36:55,950 --> 00:36:57,869
Tout ce que tu peut faire c'est..

406
00:36:57,870 --> 00:36:59,336
Y travailler, essayer de t'améliorer

407
00:36:59,669 --> 00:37:02,851
Suit ton instinct
et oublie le reste.

408
00:37:03,908 --> 00:37:05,450
Je suppose, oui.

409
00:37:12,546 --> 00:37:14,895
Accepterais-tu de me montrer tes photos ?

410
00:37:15,065 --> 00:37:17,503
Bien sûr... Mais, je n'ai encore
jamais vendu quoi que ce soit

411
00:37:17,504 --> 00:37:20,782
ni même montré un cliché à quelqu'un
qui serait intéressé de l'acheter

412
00:37:20,783 --> 00:37:23,183
Je n'ai même pas un appareil photo correct

413
00:37:25,722 --> 00:37:28,305
quoi qu'il en soit... toutes mes photos sont
chez moi, glissées sous l'évier pour la plupart

414
00:37:29,301 --> 00:37:31,287
Invite moi, un de ces jours.

415
00:37:44,177 --> 00:37:45,977
Harge,
qu'est-ce qui se passe ?

416
00:37:47,536 --> 00:37:50,927
Rien. Je viens rendre visite à ma femme,
ça pose problème ?

417
00:38:01,172 --> 00:38:03,072
Ce n'est pas juste.

418
00:38:03,092 --> 00:38:06,210
Nous nous étions entendu sur le fait que
Rindy reste avec moi jusqu'au réveillon.

419
00:38:06,211 --> 00:38:07,570
Qu'est ce que tu suggères ?

420
00:38:07,571 --> 00:38:09,129
Penses-tu que ça me réjouisse d'avoir

421
00:38:09,130 --> 00:38:10,999
à me coltiner le voyage
jusqu'à Palm Beach ?

422
00:38:11,210 --> 00:38:12,798
C'était l'idée de ma mère, pas la mienne.

423
00:38:12,889 --> 00:38:14,688
Mais je n'ai encore rien préparer...
ses valises ne sont pas faites

424
00:38:14,689 --> 00:38:16,687
Elle est en haut, dans son lit,
en train de dormir !

425
00:38:16,688 --> 00:38:18,287
Et qu'est-ce que tu fait de
MON Noël avec ma fille ?

426
00:38:18,288 --> 00:38:19,567
Navré Carol,
je ne peut pas faire autrement

427
00:38:19,568 --> 00:38:23,466
Le vol est dans la matinée. - Et
crois-tu que MES valises soient prêtes ?

428
00:38:26,086 --> 00:38:27,785
Bordel !

429
00:38:44,111 --> 00:38:45,959
Comment connaissez-vous ma femme ?

430
00:38:45,960 --> 00:38:47,723
Harge... je t'en prie

431
00:38:48,080 --> 00:38:51,038
Je travaille à Frankenberg,
au rayon jouets.

432
00:38:51,039 --> 00:38:53,917
J'ai commander un cadeau à sa caisse.
J'ai oublié mes gants

433
00:38:53,918 --> 00:38:57,317
Elle a eu la gentillesse de me
les restituer. Je l'ai remercié.

434
00:39:03,956 --> 00:39:05,618
Audacieuse avec ça !

435
00:39:09,554 --> 00:39:11,304
Je peux faire quelque chose ?

436
00:39:11,394 --> 00:39:13,175
Rien... ça lui passera.

437
00:39:25,470 --> 00:39:28,279
Fais-moi un gros câlin, trésor.

438
00:39:29,629 --> 00:39:33,375
Tu va passer un Noël exceptionnel,
je te le promets.

439
00:39:34,707 --> 00:39:38,706
Il y'a encore de la place dans la
voiture, maman. Tu peux venir avec nous !

440
00:39:38,946 --> 00:39:42,327
Oh chérie...
j'aimerais tant pouvoir...

441
00:39:42,465 --> 00:39:43,767
Tu sais des fois..

442
00:39:44,465 --> 00:39:47,683
Les papas et les mamans
décident qu'il n-y a pas

443
00:39:47,684 --> 00:39:51,209
suffisamment de place pour eux
au même endroit, au même moment

444
00:39:52,822 --> 00:39:56,120
Et puis, Maman doit
rester ici pour s'assurer

445
00:39:56,121 --> 00:40:00,179
que les lutins du père Noël ne donnent
pas tes jouets à une autre petite fille

446
00:40:00,180 --> 00:40:01,579
et tu n'aimerais pas qu'il
se trompent, pas vrai ?

447
00:40:01,580 --> 00:40:02,603
Non.

448
00:40:03,820 --> 00:40:05,728
Je t'aime tellement, mon trésor.

449
00:40:19,608 --> 00:40:20,753
Tu sens bon

450
00:40:22,460 --> 00:40:23,639
Tu as trop bu

451
00:40:25,738 --> 00:40:27,799
Harge... Il fait froid.

452
00:40:29,097 --> 00:40:31,316
Je vais te faire du café

453
00:40:32,415 --> 00:40:33,574
Je ne suis pas ivre

454
00:40:33,575 --> 00:40:36,573
Tu peux encore venir avec nous.
Rentre, fais ta valise.

455
00:40:37,013 --> 00:40:38,091
Je ne peux pas

456
00:40:38,092 --> 00:40:39,438
Bien sûr que si.

457
00:40:43,090 --> 00:40:45,488
Qu'est-ce que tu vas faire ?

458
00:40:45,489 --> 00:40:47,147
Tu vas rester ici avec Abby ?

459
00:40:47,148 --> 00:40:49,107
Ou avec la fille du magasin ?

460
00:40:49,967 --> 00:40:52,715
Qu'est ce que tu vas faire Carol ?
Hein, dis moi ?

461
00:40:53,365 --> 00:40:54,683
- Arrête.
- Bon sang.

462
00:40:54,684 --> 00:40:56,990
C'est toujours comme ça avec
les femmes dans ton genre.

463
00:40:57,003 --> 00:41:00,102
Tu as épousé une femme "dans
mon genre" (faut t'y faire)

464
00:41:05,199 --> 00:41:07,277
Si tu ne montes pas dans la voiture
sur le champ...

465
00:41:07,278 --> 00:41:09,543
Alors quoi ? C'est fini entre nous ?

466
00:41:13,555 --> 00:41:14,975
Va au diable !

467
00:41:16,674 --> 00:41:19,223
Tu ne t'étais encore
jamais montrée cruelle..

468
00:41:21,951 --> 00:41:22,811
Harge.

469
00:41:48,898 --> 00:41:51,001
Je ferais bien d'appeler un taxi.

470
00:41:55,255 --> 00:41:57,083
On pense que ça ne peut pas être pire

471
00:41:57,084 --> 00:41:59,733
et voilà qu'on se trouve
à court de cigarettes.

472
00:42:02,012 --> 00:42:03,450
Oh...
dites-moi où en trouver

473
00:42:03,451 --> 00:42:05,169
et j'irais en acheter.
Ça ne me dérange pas du tout.

474
00:42:05,170 --> 00:42:07,408
Tu n'as pas à courir au
beau milieu de nulle part

475
00:42:07,409 --> 00:42:10,658
- dans le simple but de m'acheter des cigarettes.
- Ça va !

476
00:42:12,207 --> 00:42:16,194
Le prochain train est a 20h30.
Je vais te conduire à la gare.

477
00:43:55,197 --> 00:43:56,257
Allô ?

478
00:43:57,436 --> 00:43:59,634
Vous avez idée de l'heure, Mlle Belivet ?

479
00:43:59,635 --> 00:44:01,936
- Désolée
- ça vient de sonner...

480
00:44:03,233 --> 00:44:04,533
Allô ?

481
00:44:07,192 --> 00:44:10,098
J'ai été horrible avec toi, tout à l'heure.

482
00:44:12,109 --> 00:44:13,452
Tu me pardonnes ?

483
00:44:14,748 --> 00:44:16,407
Oui..

484
00:44:20,665 --> 00:44:26,088
Est-ce que tu voudrais... enfin, accepterais-tu
que je vienne te voir demain soir ?

485
00:44:28,701 --> 00:44:31,482
D'accord. Oui.

486
00:44:35,258 --> 00:44:39,436
J'aimerais savoir...

487
00:44:41,855 --> 00:44:44,093
Enfin... J'aimerais te
demander certaines choses,

488
00:44:44,094 --> 00:44:46,593
mais je ne suis pas sûre
que tu le veuilles.

489
00:44:47,932 --> 00:44:51,913
Demande-moi ! je t'en prie !

490
00:45:31,311 --> 00:45:32,789
Joyeux Noël, Katherine.

491
00:45:32,790 --> 00:45:34,149
Merci, Mme Aird.

492
00:45:34,150 --> 00:45:35,588
Le voilà !

493
00:45:35,589 --> 00:45:37,027
Es-tu décidé à me parler
maintenant que je suis là ?

494
00:45:37,028 --> 00:45:39,026
Je ne voulais pas te faire déplacer...

495
00:45:39,027 --> 00:45:41,328
Dis-moi simplement ce qui se passe, Fred

496
00:45:41,546 --> 00:45:44,371
Quelle est cette chose dont tu ne veux pas que
je m'inquiète avant la fin des vacances ?

497
00:45:45,304 --> 00:45:49,922
Ce matin, à ma surprise totale,
Jerry Rix m'a remis certains documents

498
00:45:49,982 --> 00:45:51,561
Assied toi

499
00:45:52,980 --> 00:45:54,739
Pourquoi tout le monde pense
que les mauvaises nouvelles

500
00:45:54,740 --> 00:45:56,804
passent mieux lorsqu'on est assis ?

501
00:45:58,218 --> 00:46:01,375
Harge réclame désormais une injonction

502
00:46:01,376 --> 00:46:04,534
t'interdisant tout contact avec Rindy
jusqu'à l'audience

503
00:46:04,535 --> 00:46:05,493
Quoi ?!

504
00:46:05,494 --> 00:46:08,632
Il semblerait que Harge ait changé d'avis
concernant la garde partagée

505
00:46:08,633 --> 00:46:12,075
Il veut maintenant la
garde exclusive de Rindy.

506
00:46:12,131 --> 00:46:14,794
Mais on a déjà
convenu d'un accord sur la garde

507
00:46:15,130 --> 00:46:17,109
Qu'est ce qui se passe ?

508
00:46:17,489 --> 00:46:22,136
Ils vont soumettre le protocole d'accord
au tribunal de grande instance

509
00:46:23,806 --> 00:46:25,844
Il a le droit de faire ça ?

510
00:46:25,845 --> 00:46:27,784
En tout cas c'est légal

511
00:46:27,884 --> 00:46:29,802
et sur quelles bases s'appuie-t-il ?

512
00:46:29,803 --> 00:46:32,401
Écoute..
Attendons que les fêtes soient passées

513
00:46:32,441 --> 00:46:34,744
Sur quelles bases s'appuie-t-il ?

514
00:46:35,520 --> 00:46:39,346
Ils demandent au juge de prendre
'le droit moral' en considération

515
00:46:39,518 --> 00:46:43,421
Le droit quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

516
00:46:44,076 --> 00:46:49,301
OK... Je ne passerais pas par
quatre chemins : Abby Gerhard.

517
00:46:50,473 --> 00:46:53,810
Ils évoquent
aussi des 'associations similaires'

518
00:46:53,811 --> 00:46:57,149
et parle d'un 'comportement
type, récurrent'.

519
00:46:57,150 --> 00:46:59,012
Un comportement type ?

520
00:46:59,788 --> 00:47:03,171
Abby est la marraine de Rindy.
Abb..

521
00:47:07,305 --> 00:47:13,727
S'il ne peut plus m'avoir...
je ne peux pas avoir Rindy

522
00:47:15,421 --> 00:47:18,098
Je suis désolé
mais ils ont l'air déterminés

523
00:47:18,099 --> 00:47:20,402
Quand aura lieu l'audience ?

524
00:47:20,818 --> 00:47:22,616
Difficile à dire entre les vacances
et les affaires qui s'accumulent.

525
00:47:22,617 --> 00:47:24,556
Donne-moi une estimation.

526
00:47:25,456 --> 00:47:28,719
Pas avant mars,
peut-être milieu avril.

527
00:47:30,933 --> 00:47:32,155
Je peux la voir ?

528
00:47:33,332 --> 00:47:36,250
Non... Disons que
ça jouerait en notre défaveur

529
00:47:36,251 --> 00:47:38,249
à l'école peut-être ?
Dans un bureau avec un..

530
00:47:38,250 --> 00:47:39,688
Le problème n'est pas 'où'

531
00:47:39,689 --> 00:47:41,307
Il y'a sûrement un moyen...
une visite supervisée par

532
00:47:41,308 --> 00:47:43,126
- Carol, Les allégations
à ton encontre sont sérieuses

533
00:47:43,127 --> 00:47:50,074
Vouloir à tout prix la voir avant l'audience aura forcément mauvais
effet sur la façon dont 'ta conduite' sera perçu. - Ma conduite ?!

534
00:47:51,843 --> 00:47:53,702
Seigneur Dieu !

535
00:47:54,442 --> 00:47:56,704
Je suis sa mère, bon sang !

536
00:48:01,918 --> 00:48:03,820
'Une clause morale'...

537
00:48:05,756 --> 00:48:06,938
Je vois..

538
00:48:07,675 --> 00:48:08,434
Tu vois ? vraiment ?

539
00:48:08,435 --> 00:48:09,457
Non

540
00:48:12,193 --> 00:48:15,392
Il n'y a absolument rien de moral
à vouloir m'enlever Rindy

541
00:48:55,213 --> 00:48:57,511
Hep, faites attention

542
00:49:33,474 --> 00:49:35,718
Oui, c'est bien celui-ci.
Merci.

543
00:49:53,065 --> 00:49:54,568
Tu as trouvé ce que tu chercher ?

544
00:49:54,624 --> 00:49:57,123
Oui, quelque chose
pour quelqu'un au magasin.

545
00:49:57,263 --> 00:49:58,762
C'est gentil de ta part.

546
00:50:00,061 --> 00:50:02,403
Tu devrais passer pour Noël

547
00:50:02,660 --> 00:50:05,005
Ma mère y compte plus ou moins

548
00:50:06,662 --> 00:50:10,129
- Pour Noel ?
- Les repas de Noel sont pour la famille... je ne sait pas...

549
00:50:10,224 --> 00:50:12,525
Mais Terry
tu fais partie de la famille !

550
00:50:14,025 --> 00:50:16,886
Je pensais commencer un portfolio,

551
00:50:16,887 --> 00:50:20,054
où je rassemblerais mes photos, tu vois ?

552
00:50:20,669 --> 00:50:24,661
Commencer à prendre des portraits aussi, et
puis poser une candidature pour un emploi

553
00:50:24,831 --> 00:50:26,030
Peut être dans la presse

554
00:50:26,031 --> 00:50:27,231
Peut être au Times Dannie m'as dit
qu'il connaissait quelqu'un qui..

555
00:50:27,232 --> 00:50:30,183
Tu as eu le temps de penser
à notre voyage en Europe ?

556
00:50:31,514 --> 00:50:32,694
Terry ?

557
00:50:34,635 --> 00:50:36,300
Qu'est-ce qu'il y a ?

558
00:50:39,077 --> 00:50:41,128
Combien de fois
as-tu été amoureux ?

559
00:50:43,239 --> 00:50:44,180
Jamais.

560
00:50:45,921 --> 00:50:47,000
Avant toi.

561
00:50:47,001 --> 00:50:49,721
Ne mens pas.
Tu m'as parlé de ces deux autres filles..

562
00:50:49,722 --> 00:50:52,510
Allons.. c'était juste...

563
00:50:53,764 --> 00:50:56,835
J'ai coucher avec elles, c'est vrai.
Mais ce sont deux choses différentes.

564
00:50:56,926 --> 00:50:58,746
Tu veux dire que
je suis différente parce que...

565
00:50:58,747 --> 00:51:00,876
Parce que tu ne l'a
encore jamais "fait" avec moi ?

566
00:51:00,968 --> 00:51:01,948
Non

567
00:51:04,449 --> 00:51:06,236
Hep, qu'est ce qui se passe ?

568
00:51:07,571 --> 00:51:10,878
Je t'aime. C'est ça la différence !

569
00:51:18,256 --> 00:51:20,605
As-tu déjà été amoureux d'un garçon ?

570
00:51:22,818 --> 00:51:23,921
Non.

571
00:51:24,819 --> 00:51:26,205
Mais tu en as déjà entendu parler ?

572
00:51:26,380 --> 00:51:29,344
Tu veux dire : est-ce que j'ai déjà entendu
parler de ce 'genre' de personne ?

573
00:51:29,345 --> 00:51:30,101
- Bien sûr !

574
00:51:30,102 --> 00:51:32,942
Pas de ce 'genre' de personnes
...pas exactement. Je veux dire

575
00:51:32,943 --> 00:51:35,783
juste deux personnes qui tombent
subitement amoureuses l'une de l'autre

576
00:51:35,784 --> 00:51:38,105
mettons deux garçons ensemble... comme ça
sans crier gare.

577
00:51:38,186 --> 00:51:40,987
Non, je ne connais personne
à qui cela est arrivé.

578
00:51:41,067 --> 00:51:43,487
Mais je vais te dire

579
00:51:43,488 --> 00:51:46,221
Il y'a toujours une raison... Dans
l'environnement, dans la vie de la personne.

580
00:51:46,870 --> 00:51:51,504
Tu penses donc que ce genre de chose
n'arrive pas à juste n'importe qui ?

581
00:51:51,712 --> 00:51:53,502
- C'est ce que je pense, oui.

582
00:51:54,313 --> 00:51:56,353
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Tu es amoureuse d'une FILLE ?

583
00:51:56,354 --> 00:51:57,415
Non

584
00:51:58,235 --> 00:52:00,965
Tu sais bien que c'est avec toi que je veux
passer le restant de mes jours, n'est-ce pas ?

585
00:52:01,677 --> 00:52:03,197
Viens en France avec moi.
Marions-nous

586
00:52:03,198 --> 00:52:07,272
Je ne suis pas prête pour ça, Richard...
Je ne peux pas me forcer...

587
00:52:07,520 --> 00:52:10,440
Pourquoi pas ? dis-moi.

588
00:52:10,441 --> 00:52:14,826
Désolée. Je dois y aller.

589
00:52:18,485 --> 00:52:22,435
J'ai retrouvé la brosse à cheveux
de Rindy sous mon oreiller ce matin.

590
00:52:23,567 --> 00:52:25,677
Pleine de ses cheveux.

591
00:52:25,768 --> 00:52:27,368
Elle fait souvent ça, tu sais,

592
00:52:27,369 --> 00:52:32,021
pour me montrer qu'elle fait bien tout comme
il faut, et qu'elle se coiffe correctement.

593
00:52:33,612 --> 00:52:38,168
Habituellement je la nettoie, mais aujourd'hui, sans
savoir pourquoi (je n'ai pas pu m'y résoudre)...

594
00:52:38,414 --> 00:52:44,123
Comment peut-il ? comment OSE-t-il ?
- Une 'morale' quoi ?

595
00:52:44,577 --> 00:52:46,377
Une clause morale, c'est ce qu'il a dit.

596
00:52:46,378 --> 00:52:50,779
Oh Carol... si je suis responsable
de quelque manière que ce soit...

597
00:52:50,780 --> 00:52:52,046
Ne dis pas ça !

598
00:52:53,261 --> 00:52:54,691
Ne dis jamais ça !

599
00:53:07,148 --> 00:53:09,828
Bref, passons ! J'ai repérer cette rousse

600
00:53:09,829 --> 00:53:12,820
la propriétaire du Steak-house
situé juste à la sortie de Paramus,

601
00:53:12,911 --> 00:53:15,551
une rousse véritable !
Le genre Rita Hayworth.

602
00:53:15,552 --> 00:53:19,543
Vraiment ? tu penses avoir
ce qu'il faut pour fréquenter une rousse ?

603
00:53:23,716 --> 00:53:25,426
Tu vas quelque part ?

604
00:53:25,477 --> 00:53:27,578
J'avais pensé prendre
direction Ouest

605
00:53:28,238 --> 00:53:30,789
Au moins quelques semaines,
avant l'audience.

606
00:53:31,280 --> 00:53:33,033
Qu'est-ce que je pourrais
bien faire d'autre ?

607
00:53:33,521 --> 00:53:36,666
Et je sais que tu n'aimes
pas voyager seule...

608
00:53:39,323 --> 00:53:40,989
Elle est jeune

609
00:53:44,126 --> 00:53:46,127
Dis-moi que tu sais ce que tu fais

610
00:53:47,968 --> 00:53:49,868
Je ne sais pas.

611
00:53:54,291 --> 00:53:55,796
Et je ne l'ai jamais su.

612
00:54:13,100 --> 00:54:15,290
Ta propriétaire m'a laissé entrer.

613
00:54:18,382 --> 00:54:20,163
Joyeux Noël.

614
00:54:22,464 --> 00:54:23,768
Ouvre la.

615
00:54:38,952 --> 00:54:40,573
Oh Carol.

616
00:54:56,160 --> 00:54:58,266
C'est pas très bon,
j’étais pressée.

617
00:54:58,721 --> 00:55:00,372
Je peux faire mieux que ça.

618
00:55:02,563 --> 00:55:04,104
C'est parfait.

619
00:55:09,286 --> 00:55:10,712
C'est toi ?

620
00:55:11,127 --> 00:55:12,433
Um-uh.

621
00:55:19,291 --> 00:55:21,731
As-tu autre chose que des
produits photochimiques

622
00:55:21,732 --> 00:55:24,453
dans ton réfrigérateur ?...
- Je me sens..

623
00:55:24,454 --> 00:55:25,480
Bien sûr

624
00:56:00,391 --> 00:56:05,142
Est-ce que cela sert à quelque chose...
de se battre ?

625
00:56:07,514 --> 00:56:09,064
Contre l'injonction ?

626
00:56:09,995 --> 00:56:10,945
Non, à rien.

627
00:56:11,916 --> 00:56:13,917
Je me sens inutile... parce que...

628
00:56:13,997 --> 00:56:15,950
Je ne peux ni aider
ni apporter de solutions.

629
00:56:16,198 --> 00:56:18,503
Ça n'a rien à voir avec toi

630
00:56:24,282 --> 00:56:26,991
Je vais m'absenter quelques temps

631
00:56:28,844 --> 00:56:31,671
Quand ?... Où ?

632
00:56:32,486 --> 00:56:34,716
Là où me mèneras mon auto

633
00:56:35,688 --> 00:56:36,833
direction ouest

634
00:56:38,329 --> 00:56:39,279
Très bientôt.

635
00:56:43,011 --> 00:56:47,399
Et je pensais que...
peut-être tu aimerais m'accompagner ?

636
00:56:53,216 --> 00:56:54,236
Tu veux ?

637
00:56:56,818 --> 00:56:57,958
Oui

638
00:56:58,819 --> 00:57:00,324
Oui, je veux.

639
00:57:13,706 --> 00:57:15,736
C'est à peine si tu la connais

640
00:57:16,787 --> 00:57:20,098
Tu peux transférer mon courrier
à la poste de Chicago

641
00:57:20,629 --> 00:57:24,377
J'ai payé le loyer
jusqu'au mois de février.

642
00:57:25,111 --> 00:57:26,951
J'avais un peu d'argent de côté

643
00:57:26,952 --> 00:57:30,353
et c'était pour notre périple, Terry !
NOTRE voyage !

644
00:57:30,354 --> 00:57:32,659
Et voilà que...

645
00:57:33,195 --> 00:57:35,136
J'arrive pas à y croire !

646
00:57:37,197 --> 00:57:39,344
Je ne sais pas l'expliquer. Je...

647
00:57:40,719 --> 00:57:42,318
Tu as un sacré béguin pour cette femme

648
00:57:42,319 --> 00:57:44,119
...c'est pour ça que tu
agis comme une collégienne.

649
00:57:44,120 --> 00:57:46,080
C'est faux.
Je l'aime bien c'est tout.

650
00:57:46,081 --> 00:57:48,400
J'apprécie toute personne avec qui
je peux avoir de véritables conversations.

651
00:57:48,602 --> 00:57:49,432
Génial

652
00:57:52,204 --> 00:57:53,755
Tu sais ce que je pense ?

653
00:57:54,325 --> 00:57:58,027
Je pense que dans même pas deux semaines...
tu souhaiteras n'avoir...

654
00:57:59,568 --> 00:58:02,248
Elle va se lasser de toi, et à ce moment
là tu souhaiteras ne jamais avoir...

655
00:58:02,249 --> 00:58:03,288
Tu ne comprends pas !

656
00:58:03,289 --> 00:58:06,050
Oh que si ! Je comprends totalement. Tu es dans
une espèce de transe, comme dans un état second.

657
00:58:06,051 --> 00:58:08,031
J'ai les yeux biens ouverts, figure toi !

658
00:58:08,032 --> 00:58:11,783
Je n'ai jamais été aussi 'réveillée'
de ma vie. Laisse-moi tranquille.

659
00:58:11,854 --> 00:58:14,517
C'est fini ?
C'est ça ?

660
00:58:15,015 --> 00:58:16,455
Je n'ai pas dit ça,

661
00:58:16,456 --> 00:58:17,995
mais pourquoi aurais-je envie
de continuer avec toi,

662
00:58:17,996 --> 00:58:21,298
lorsque tu ne fais rien
que me faire des reproches à ce sujet

663
00:58:23,179 --> 00:58:26,119
Dire...
Dire, que l'espace d'une seconde

664
00:58:26,120 --> 00:58:29,061
tu envisagerais presque de me dire adieu...
Et tout ça à cause d'un béguin absurde !

665
00:58:29,062 --> 00:58:31,413
Je n'ai pas dit ça.
C'est toi qui le dis !

666
00:58:31,743 --> 00:58:36,451
J'ai acheté les tickets de bateau !
J'ai cherché un meilleur emploi. Pour toi !

667
00:58:37,346 --> 00:58:40,811
Je t'ai même demandé de m'épouser

668
00:58:41,588 --> 00:58:42,967
Je ne t'y ai jamais poussé

669
00:58:42,968 --> 00:58:44,508
Je ne t'ai jamais RIEN demander !

670
00:58:44,509 --> 00:58:46,419
D'ailleurs c'est peut-être ça le problème.

671
00:58:46,550 --> 00:58:48,950
Je jure que dans deux semaines

672
00:58:48,951 --> 00:58:52,103
tu viendras me supplier
d'oublier tout ça/de te pardonner.

673
00:58:52,233 --> 00:58:54,393
Richard...
Richard !

674
00:58:54,394 --> 00:59:00,697
Bon voyage, Terry !

675
00:59:31,482 --> 00:59:33,051
Tu as pris le café ?

676
00:59:33,052 --> 00:59:34,153
Oui.

677
00:59:58,292 --> 00:59:59,064
Prête ?

678
00:59:59,065 --> 01:00:00,375
Prête !

679
01:01:10,899 --> 01:01:13,019
Pour toi ! Joyeux Noël

680
01:01:13,020 --> 01:01:15,658
Oh, tu n'aurais pas dû !

681
01:01:15,659 --> 01:01:16,519
Ouvre

682
01:01:31,453 --> 01:01:33,765
C'est le morceau que j'ai joué au piano
pour toi l'autre jour.

683
01:01:33,772 --> 01:01:35,172
Oui, je m'en souviens.

684
01:01:39,510 --> 01:01:40,489
Merci.

685
01:01:40,490 --> 01:01:43,088
Mon Dieu, non !
Je fais peur.

686
01:01:43,089 --> 01:01:45,396
C'est faux.
Tu es superbe.

687
01:01:46,927 --> 01:01:48,914
Reste comme ça

688
01:01:53,445 --> 01:01:54,704
Richard te manque ?

689
01:01:54,924 --> 01:01:57,423
Non. Je n'ai pas penser
à lui de la journée,

690
01:01:57,603 --> 01:01:59,546
ni même à la maison.

691
01:02:02,281 --> 01:02:03,666
La maison...

692
01:02:51,063 --> 01:02:52,462
[on frappe à la porte]

693
01:03:04,258 --> 01:03:06,200
Je dois lui parler.

694
01:03:06,297 --> 01:03:07,946
Qu'est-ce que tu fais ici ?

695
01:03:08,136 --> 01:03:10,244
Tu étais censé être en Floride

696
01:03:10,535 --> 01:03:11,894
Je n'ai pas pu y aller

697
01:03:11,895 --> 01:03:15,932
parce que Rindy voulait
trop être avec sa mère pour Noël.

698
01:03:15,933 --> 01:03:17,932
Pas que ça te concerne !

699
01:03:17,933 --> 01:03:19,171
Maintenant va la chercher
et dis lui que je suis là.

700
01:03:19,172 --> 01:03:22,170
Tu as un sacré toupet...
venir ici et me donner des ordres

701
01:03:22,171 --> 01:03:24,479
Et non, elle n'est pas là.

702
01:03:26,729 --> 01:03:27,608
C'est impossible

703
01:03:27,609 --> 01:03:29,607
Elle n'est ni à la maison
ni avec avec moi,

704
01:03:29,608 --> 01:03:31,476
donc elle est forcément avec toi..

705
01:03:31,477 --> 01:03:34,596
Pour une fois tu n'as pas tort :

706
01:03:35,366 --> 01:03:37,544
Pendant dix années

707
01:03:37,545 --> 01:03:40,037
tu as tout mis en œuvre pour que
son unique point de repère ce soit TOI

708
01:03:40,164 --> 01:03:42,202
TON travail - TES amis - TA famille...

709
01:03:42,203 --> 01:03:44,508
Où est-elle, nom de Dieu ?

710
01:03:45,322 --> 01:03:46,880
C'est encore ma femme, Abby.

711
01:03:46,881 --> 01:03:47,920
Je suis responsable d'elle.

712
01:03:47,921 --> 01:03:51,520
Tu as d'étranges façons de
le montrer : lui coller une injonction !

713
01:03:51,920 --> 01:03:53,219
Je ferme la porte !

714
01:03:57,717 --> 01:03:59,137
Je l'aime

715
01:04:01,796 --> 01:04:03,795
Là-dessus, je ne peux pas t'aider.

716
01:04:45,859 --> 01:04:46,898
Carol ?

717
01:04:46,899 --> 01:04:48,482
Thérèse, c'est toi ?

718
01:04:48,618 --> 01:04:49,217
Oui !

719
01:04:49,218 --> 01:04:52,456
Ce serait gentil si tu pouvais
m'apporter un pull...

720
01:04:52,457 --> 01:04:54,735
C'est dans la grosse valise.
Celle sur le lit.

721
01:04:54,736 --> 01:04:55,715
OK.

722
01:05:20,246 --> 01:05:22,148
Tu es bien longue..

723
01:05:22,525 --> 01:05:23,325
Trouvé

724
01:05:27,363 --> 01:05:29,601
Merci. Est-ce que tout va bien ?

725
01:05:29,602 --> 01:05:32,070
J'ai juste très faim
tout d'un coup.

726
01:05:32,401 --> 01:05:34,025
Je ne serais pas longue.

727
01:05:41,318 --> 01:05:42,542
Tu as faim ?

728
01:05:43,437 --> 01:05:44,537
Oui

729
01:05:52,594 --> 01:05:54,093
Te sens-tu en sécurité ?

730
01:05:55,513 --> 01:05:56,391
Avec moi, je veux dire ?

731
01:05:56,392 --> 01:05:58,536
Tu me surprendras toujours !

732
01:06:03,110 --> 01:06:05,408
Tu me le dirais si..

733
01:06:05,409 --> 01:06:08,507
Si quelque chose te faisait peur ?
- et que je pouvais aider..

734
01:06:08,508 --> 01:06:10,571
Je n'ai pas peur Thérèse.

735
01:06:34,458 --> 01:06:38,415
Nos chambres standard sont
équipées de radio stéréo,

736
01:06:38,416 --> 01:06:40,594
mais si vous préférez, la
'suite présidentielle'

737
01:06:40,595 --> 01:06:43,094
est disponible.
Et son tarif est intéressant.

738
01:06:43,134 --> 01:06:45,453
Deux chambres standards feront l'affaire..

739
01:06:45,454 --> 01:06:48,303
Pourquoi ne pas prendre la
'suite présidentielle' ?

740
01:06:49,932 --> 01:06:52,431
Après tout, si le tarif
est 'intéressant...

741
01:07:05,126 --> 01:07:06,988
Je peux vous aider ?

742
01:07:08,685 --> 01:07:10,024
Oui, merci.

743
01:07:10,684 --> 01:07:12,023
C'est froid.

744
01:07:12,763 --> 01:07:15,946
Si froid que j'ai de la buée
sur mes lunettes.

745
01:07:17,321 --> 01:07:18,744
Voilà.

746
01:07:20,040 --> 01:07:21,919
Merci encore. Bonne nuit.

747
01:07:21,920 --> 01:07:22,942
Bonne nuit.

748
01:07:25,318 --> 01:07:27,101
Ne cligne pas !

749
01:07:31,556 --> 01:07:33,305
Il me faut du rouge à lèvres.

750
01:07:42,872 --> 01:07:44,254
Encore !

751
01:07:59,545 --> 01:08:00,889
Regarde toi.

752
01:08:05,903 --> 01:08:07,127
Tu es belle.

753
01:08:10,261 --> 01:08:11,367
Ensuite ?

754
01:08:12,101 --> 01:08:13,919
Est-ce que Mademoiselle aurait l'amabilité

755
01:08:13,920 --> 01:08:16,219
d'en mettre seulement sur ses poignets ?

756
01:08:21,497 --> 01:08:22,561
Mon tour !

757
01:08:26,375 --> 01:08:27,995
Divin !

758
01:08:29,134 --> 01:08:30,034
Sens.

759
01:08:37,091 --> 01:08:39,040
À la santé du président McKinley.

760
01:09:15,517 --> 01:09:18,714
Bonjour. Ravi de constater que vous
n'avez pas gelé.

761
01:09:18,715 --> 01:09:19,935
Pareil.

762
01:09:21,394 --> 01:09:24,643
Malheureusement, je crains que
le café ne soit pas très bon.

763
01:09:24,993 --> 01:09:26,456
Tant que c'est chaud.

764
01:09:27,792 --> 01:09:29,540
Qu'y a-t-il dans la valise ?

765
01:09:31,430 --> 01:09:36,497
Des 'petits articles'...
Je les vends. Du moins j'essaie.

766
01:09:37,508 --> 01:09:38,867
Café infect.

767
01:09:38,868 --> 01:09:40,251
Oh... Excusez moi

768
01:09:41,906 --> 01:09:42,985
Pardon ?

769
01:09:42,986 --> 01:09:44,145
On était en train de parler

770
01:09:44,146 --> 01:09:46,450
Mon nom est Tucker... Tommy.

771
01:09:47,184 --> 01:09:48,983
Thérèse Belivet - Carol Aird.

772
01:09:48,984 --> 01:09:50,403
Enchanté.

773
01:09:53,702 --> 01:09:56,008
Mr Tucker vends de 'petits articles'

774
01:09:58,060 --> 01:09:58,979
Je vois...

775
01:09:58,980 --> 01:10:00,981
Je ne sais pas ce qu'ils entendent
exactement par 'petits articles'

776
01:10:00,982 --> 01:10:02,944
mais on nous recommande d'utiliser le terme

777
01:10:02,945 --> 01:10:04,385
paraît que ça plaît aux femmes.

778
01:10:04,386 --> 01:10:06,228
Vous vendez du rouge à lèvres ?

779
01:10:06,229 --> 01:10:08,901
Non. Mais je dois avoir un kit de couture.

780
01:10:10,634 --> 01:10:13,637
Vous n'avez pas besoin d'un kit de couture,
ça se voit.

781
01:10:14,478 --> 01:10:16,520
On devrait arriver à Chicago

782
01:10:16,521 --> 01:10:18,871
aux alentours de 17 ou 18 H,
si on se met rapidement en route.

783
01:10:19,124 --> 01:10:20,284
J'y vais aussi.

784
01:10:20,285 --> 01:10:21,966
Il y'a un raccourci qui contourne

785
01:10:21,967 --> 01:10:23,955
le réseau autoroute.
Ça vous fait gagner deux heures.

786
01:10:24,530 --> 01:10:26,476
Deux heures ? pas mal !

787
01:10:27,173 --> 01:10:29,215
On pourra s'arrêter pour
acheter des magazines ?

788
01:10:29,216 --> 01:10:34,651
Je vends "Field and Stream"
- "National Geographic"...

789
01:10:35,383 --> 01:10:36,864
"Popular Photography" ?

790
01:10:36,865 --> 01:10:42,821
Non
...condamné à ne rien vendre.

791
01:12:26,153 --> 01:12:27,354
Ça ira ?

792
01:12:27,355 --> 01:12:28,856
Merci beaucoup

793
01:12:31,640 --> 01:12:35,272
Enfin. Un vrai lit.

794
01:12:36,165 --> 01:12:37,270
Le paradis.

795
01:12:41,201 --> 01:12:42,913
Ce tissu Ces meubles !

796
01:12:59,072 --> 01:13:00,072
Bonsoir

797
01:13:00,073 --> 01:13:02,235
Une table pour deux, s'il vous plaît

798
01:13:02,236 --> 01:13:04,117
Vous logez ici, à l'hôtel ?

799
01:13:04,118 --> 01:13:07,670
Oui, nous sommes la chambre...

800
01:13:09,044 --> 01:13:10,746
623, Mme Aird

801
01:13:11,326 --> 01:13:13,749
Un instant je vous prie

802
01:13:30,068 --> 01:13:31,300
Thérèse Belivet

803
01:13:38,278 --> 01:13:39,904
Harge Aird, j’écoute ?

804
01:13:51,934 --> 01:13:53,375
Tu es populaire, dis-moi !

805
01:13:53,376 --> 01:13:54,736
Elles viennent toutes de Richard.

806
01:13:54,737 --> 01:13:56,138
Tu ne veux pas récupérer ton courrier ?

807
01:13:56,139 --> 01:13:57,179
Personne ne sait que je suis là.

808
01:13:57,180 --> 01:13:58,661
Tu passais un coup de fil ?

809
01:13:58,662 --> 01:13:59,483
Quoi ?

810
01:13:59,623 --> 01:14:02,013
Non, j'étais aux toilettes.

811
01:14:34,174 --> 01:14:35,255
Bonne année.

812
01:14:35,525 --> 01:14:36,717
Bonne année.

813
01:14:47,770 --> 01:14:50,873
Harge et moi ne passions jamais
le jour de l'an ensemble.

814
01:14:54,047 --> 01:15:00,153
Toujours du boulot,
toujours des clients à divertir.

815
01:15:01,886 --> 01:15:06,179
J'ai toujours passé le jour de
l'an seule... Dans la foule.

816
01:15:07,923 --> 01:15:09,993
Je ne suis pas seule cette année.

817
01:15:47,750 --> 01:15:49,357
Ammène-moi au lit

818
01:16:11,128 --> 01:16:13,270
Je n'ai jamais eu un tel corps

819
01:16:22,721 --> 01:16:24,163
Tu trembles

820
01:16:30,581 --> 01:16:33,130
Non. Je veux te voir.

821
01:17:49,453 --> 01:17:56,290
Mon ange...
Hors du temps

822
01:18:31,303 --> 01:18:33,319
C'est quelle ville déjà ?

823
01:18:33,966 --> 01:18:41,530
Ça ? Waterloo.
C'est atroce, n'est-ce pas ?

824
01:18:55,251 --> 01:18:56,661
Vous êtes ceux de la 42 ?

825
01:18:56,662 --> 01:18:57,973
Hmm-mm, On s'en va.

826
01:18:57,974 --> 01:19:00,634
Un télégramme est arrivé
pour vous hier soir

827
01:19:03,941 --> 01:19:05,252
Quand est-ce arrivé ?

828
01:19:05,253 --> 01:19:09,527
Tôt. 19 h - 21 h.
Je ne suis pas une horloge ma petite dame.

829
01:19:22,593 --> 01:19:23,823
Où est ma valise ?

830
01:19:23,824 --> 01:19:24,795
Je l'ai mise dans le coffre.

831
01:19:24,796 --> 01:19:26,827
Je veux ma putain de valise !

832
01:19:26,828 --> 01:19:27,978
Carol...
Qu'est-ce qui se passe ?

833
01:19:27,979 --> 01:19:29,231
Carol !

834
01:19:33,876 --> 01:19:38,058
Carol, qu'est ce que tu fais avec ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?

835
01:19:40,234 --> 01:19:42,346
Carol, tu me fais peur

836
01:20:02,580 --> 01:20:05,720
Où est l'enregistrement,
espèce de fils de pute

837
01:20:08,856 --> 01:20:10,514
Combien Harge vous paie-t-il pour ça ?

838
01:20:10,515 --> 01:20:12,172
Je donnerais le double, le triple !

839
01:20:12,173 --> 01:20:12,922
Tout ce que vous voulez

840
01:20:12,923 --> 01:20:14,161
J'aimerais pouvoir vous aider, Madame.

841
01:20:14,162 --> 01:20:16,080
Mais la bande a déjà été envoyée
à votre mari, elle est en route.

842
01:20:16,081 --> 01:20:18,368
C'est pas possible...

843
01:20:18,599 --> 01:20:22,559
Ma réputation repose sur mon efficacité,
Mme Aird.

844
01:20:23,795 --> 01:20:26,344
Qu'est-ce qui me dit que
vous ne mentez pas ?

845
01:20:26,953 --> 01:20:28,662
Rien, Madame.

846
01:20:48,968 --> 01:20:50,417
Comment avez-vous pu...

847
01:20:50,777 --> 01:20:52,290
Je suis un professionnel,

848
01:20:52,291 --> 01:20:54,539
Mlle Belivet. ça n'a rien de personnel.

849
01:20:56,653 --> 01:20:58,142
Allons-nous en.

850
01:21:04,647 --> 01:21:09,843
Non il n'y a rien à faire...
Dès que j'ai eu ton télégramme

851
01:21:11,053 --> 01:21:15,048
Le vol le plus proche pour LaGuardia
est demain après-midi...

852
01:21:16,379 --> 01:21:19,586
Oh Abby, je ne sais pas si je vais réussir
à limiter les dégâts..

853
01:21:19,587 --> 01:21:21,391
Je n'en ai pas la force...

854
01:21:32,808 --> 01:21:35,680
à quoi tu penses ?

855
01:21:35,681 --> 01:21:38,553
Sais-tu combien de fois par jour
j'ai à te poser cette question ?

856
01:21:38,554 --> 01:21:42,230
Désolée... à quoi je pense ?

857
01:21:43,091 --> 01:21:45,388
Et bien je pense que je suis
une grosse égoïste. Et je...

858
01:21:45,388 --> 01:21:47,532
Ne dis pas ça. Tu n'avais
aucune idée de ce qui se tramait

859
01:21:47,538 --> 01:21:48,368
comment tu aurais pu le savoir d'ailleurs ?

860
01:21:48,367 --> 01:21:49,804
Mais j'aurais dût te dire "Non"

861
01:21:49,808 --> 01:21:52,008
...mais je ne peux jamais dire "Non".

862
01:21:52,308 --> 01:21:57,908
Et c'est égoïste de ma part
parce que je prends TOUT

863
01:21:57,909 --> 01:21:59,265
et je ne sais RIEN.

864
01:21:59,273 --> 01:22:00,960
Et je ne sais pas ce que je veux.

865
01:22:00,968 --> 01:22:05,164
Et comment le pourrais-je lorsque tout
ce que je fais c'est dire "oui" à tout..

866
01:22:20,565 --> 01:22:23,918
J'ai pris ce que tu m'as donné de bon gré

867
01:22:31,328 --> 01:22:39,897
Rien n'est de ta faute, Thérèse.

868
01:22:55,161 --> 01:22:56,370
Merci, chérie.

869
01:22:56,371 --> 01:23:01,753
Oh tu sais : Brisée - écœurée

870
01:23:03,935 --> 01:23:05,343
J'espère aussi

871
01:23:05,344 --> 01:23:06,879
Tu as besoin d'autre chose ?

872
01:23:06,880 --> 01:23:08,831
Non, non On se parlera demain.

873
01:23:08,832 --> 01:23:09,820
Essaie de dormir un peu.
Et ne t'inquiète pas.

874
01:23:09,821 --> 01:23:11,639
Merci

875
01:23:11,640 --> 01:23:12,933
Bonne nuit

876
01:23:21,323 --> 01:23:23,580
Tu n'es pas obligée de dormir là-bas.

877
01:24:53,130 --> 01:24:54,279
Elle est partie ?

878
01:24:55,269 --> 01:24:56,838
Tôt ce matin.

879
01:24:58,227 --> 01:24:59,926
Elle va revenir ?

880
01:25:02,064 --> 01:25:02,864
Non.

881
01:25:05,532 --> 01:25:07,488
Tout ça c'est de ma faute.

882
01:25:08,210 --> 01:25:09,718
N'importe quoi !

883
01:25:15,645 --> 01:25:17,726
On devrait commencer à y aller

884
01:25:25,218 --> 01:25:26,517
Mange quelque chose.

885
01:25:28,786 --> 01:25:30,714
...comme tu voudras

886
01:25:36,301 --> 01:25:41,226
Pourquoi me déteste-tu ?
Je ne t'ai jamais rien fait.

887
01:25:41,227 --> 01:25:43,215
Tu penses donc que j'ai traverser

888
01:25:43,216 --> 01:25:45,203
la moitié du pays, dans
le but de te ramener,

889
01:25:45,204 --> 01:25:48,252
et ce parce que je te déteste
et veux te voir souffrir ?

890
01:25:49,731 --> 01:25:51,139
C'est parce que Carol te l'a demandé.
C'est pas pour moi.

891
01:25:51,140 --> 01:25:52,064
C'est pas...

892
01:26:03,222 --> 01:26:06,609
Entre toi et Carol, que s'est-il passé ?

893
01:26:07,269 --> 01:26:09,822
C'est totalement différent...

894
01:26:09,823 --> 01:26:12,685
Je connais Carol
depuis que j'ai dix ans.

895
01:26:20,940 --> 01:26:24,276
C'était il y'a cinq ou six ans de ça.
Pendant l'été.

896
01:26:25,337 --> 01:26:26,245
Tard une nuit...

897
01:26:26,246 --> 01:26:30,572
Ma Ford est tombée en panne
pas loin de chez ma mère

898
01:26:32,692 --> 01:26:35,388
On a essayé de rester debout, mais...

899
01:26:36,619 --> 01:26:39,566
Mais on a fini lové ensemble
dans mon petit lit.

900
01:26:39,567 --> 01:26:45,163
Et ça a signé le début...
ça a duré un moment.

901
01:26:49,200 --> 01:26:50,708
Puis ça a changé.

902
01:26:50,709 --> 01:26:53,167
Les choses changent, c'est comme ça.

903
01:26:55,036 --> 01:26:56,708
La faute à personne.

904
01:27:06,589 --> 01:27:07,852
Donc...

905
01:27:08,817 --> 01:27:09,916
Quoi ?

906
01:27:12,954 --> 01:27:14,696
Tiens.

907
01:27:28,034 --> 01:27:33,147
Chérie. Rien n'est jamais un accident

908
01:27:33,800 --> 01:27:37,375
Et d'une manière ou d'une autre
il nous aurait trouvées.

909
01:27:39,996 --> 01:27:42,474
Tout à une fin

910
01:27:43,553 --> 01:27:46,751
Soit reconnaissante que ce soit arrivé tôt
plutôt que tard.

911
01:27:48,270 --> 01:27:51,297
Tu penseras sans doute que
ce que je dis est dur :

912
01:27:51,298 --> 01:27:55,157
mais aucune des explications
que je pourrais t'offrir ne te satisferait.

913
01:27:58,913 --> 01:28:01,250
S'il te plaît, ne te fâche
pas lorsque je te dis que

914
01:28:01,251 --> 01:28:06,399
tu cherche des solutions et des
explications parce que tu es jeune.

915
01:28:06,887 --> 01:28:09,891
Mais un jour tu comprendras.

916
01:28:36,427 --> 01:28:40,273
Et lorsque ça arriveras,
je veux que tu m'imagines à tes côtés,

917
01:28:40,274 --> 01:28:41,873
en train de 't'acceuillir'

918
01:28:43,022 --> 01:28:47,768
Nos vies couchées devant nous :
un perpétuel lever de soleil.

919
01:29:00,770 --> 01:29:05,256
Mais en attendant, il ne doit plus
y avoir de contact entre nous.

920
01:29:05,257 --> 01:29:11,275
J'ai beaucoup à faire, et toi
plus encore, ma chérie.

921
01:29:13,012 --> 01:29:17,159
Crois-moi lorsque je te dis que je ferais
N'IMPORTE QUOI pour te voir heureuse

922
01:29:27,272 --> 01:29:43,780
Je fais donc la seule chose que
je puisse faire... Je te relâche.

923
01:31:11,740 --> 01:31:13,090
Allô

924
01:31:16,740 --> 01:31:18,047
Carol ?

925
01:31:36,020 --> 01:31:41,382
Tu me manques...
Tu me manques.

926
01:32:08,848 --> 01:32:12,742
Thérèse, tu sait celles-ci sont vraiment

927
01:32:12,743 --> 01:32:16,638
très bonnes. Elles capturent vraiment...
cette personne..

928
01:32:16,639 --> 01:32:19,597
C'était juste pour m'entraîner.

929
01:32:29,778 --> 01:32:32,547
Tu devrais vraiment penser
à faire un portfolio

930
01:32:35,026 --> 01:32:38,229
Un seul mot de ta part
et je te présente à mes copains du Times

931
01:32:38,230 --> 01:32:41,185
Il y'a toujours ce poste
d'employée de bureau vacant.

932
01:32:48,135 --> 01:32:50,338
Tu es partie avec ELLE, n'est-ce pas ?

933
01:32:50,879 --> 01:32:52,024
Oui...

934
01:32:53,312 --> 01:32:54,879
Qu'est-il arrivé ?

935
01:32:56,337 --> 01:33:00,919
Ooh.. Rien. c'est difficile de..

936
01:33:02,546 --> 01:33:04,818
C'est à cause de la fois où j'ai essayé de
t'embrasser que tu ne veux pas me raconter ?

937
01:33:04,819 --> 01:33:07,216
Parce que si c'est ça, oublie ! vraiment

938
01:33:07,217 --> 01:33:09,615
Je veux dire... n'ai pas peur que...

939
01:33:09,616 --> 01:33:10,922
Je n'ai pas peur.

940
01:33:18,339 --> 01:33:21,443
Finissons tant qu'il fait encore jour, OK ?

941
01:33:25,980 --> 01:33:29,744
Je pense toujours que tu devrais
faire ce portfolio

942
01:33:29,745 --> 01:33:31,478
OK.

943
01:33:37,827 --> 01:33:39,995
Tu reprendras bien de la purée ?

944
01:33:40,270 --> 01:33:43,675
Oui, merci. Elle est délicieuse.

945
01:33:48,032 --> 01:33:52,027
Merci.

946
01:33:58,937 --> 01:34:02,206
Je pensais que...

947
01:34:02,207 --> 01:34:05,783
Marge et Chester n'allaient
plus tarder à arriver... avec Rindy.

948
01:34:06,198 --> 01:34:09,010
Marge à dit de commencer,
de ne pas les attendre.

949
01:34:10,995 --> 01:34:13,549
Je suis certain qu'ils
seront là très bientôt

950
01:34:17,685 --> 01:34:19,596
Harge nous a dit

951
01:34:19,597 --> 01:34:21,509
que ça se passait bien
avec votre docteur.

952
01:34:21,510 --> 01:34:23,933
Et pourquoi ça se passerait mal ?

953
01:34:23,934 --> 01:34:25,991
Ses honoraires en disent long...

954
01:34:26,427 --> 01:34:31,290
En réalité il n'est pas docteur
mais psychothérapeute

955
01:34:33,277 --> 01:34:36,080
En tout cas il est très estimé
dans la profession

956
01:34:36,081 --> 01:34:38,364
Et diplômé de Yale, tout comme ton oncle

957
01:34:38,365 --> 01:34:40,457
Et ça, ça fait de lui un docteur ?

958
01:34:50,552 --> 01:34:53,912
Mais je l'apprécie.
Beaucoup. Il m'est d'une aide précieuse.

959
01:34:59,535 --> 01:35:02,789
Oh bébé !

960
01:35:02,790 --> 01:35:04,142
Maman !

961
01:35:05,875 --> 01:35:08,341
Tu as grandi !

962
01:35:10,802 --> 01:35:12,299
Sers-moi fort !

963
01:35:15,398 --> 01:35:19,390
C'était un long trajet,
tu dois être affamé.

964
01:35:20,175 --> 01:35:21,978
Tu veux manger quelque chose ?

965
01:36:31,819 --> 01:36:33,371
Ne bouge pas.

966
01:36:33,372 --> 01:36:35,039
Ne sois pas bête

967
01:36:45,249 --> 01:36:48,253
Je ne sais pas si je vais
tenir encore longtemps, Abby.

968
01:36:53,341 --> 01:36:58,052
Combien de déjeuners "gelée de tomate"
vais-je devoir encore ingurgiter ?

969
01:37:00,751 --> 01:37:04,740
...et puis, je rentre à la maison,
tous les soirs, sans elle.

970
01:37:06,319 --> 01:37:07,877
Tout ça pour ça !

971
01:37:09,804 --> 01:37:11,457
Et Thérèse ?

972
01:37:17,896 --> 01:37:18,817
Quoi, Thérèse ?

973
01:37:18,818 --> 01:37:21,397
As-tu eu de ses nouvelles ?

974
01:37:23,474 --> 01:37:27,653
Non... non - non.

975
01:37:29,193 --> 01:37:31,845
Un mois s'est écoulé depuis la fois
où elle a essayé d'appeler.

976
01:37:31,846 --> 01:37:40,147
Rien depuis... J'aurais aimé..

977
01:37:43,043 --> 01:37:44,704
Et toi ? Tu as de ses nouvelles ?

978
01:37:44,705 --> 01:37:46,687
Des nouvelles de Thérèse ? Non.

979
01:37:49,572 --> 01:37:52,576
Elle a dû commencer son travail au Times.

980
01:37:58,135 --> 01:38:05,642
J'aurais dut dire : "Therese, attends !"

981
01:38:11,664 --> 01:38:14,138
Qui tourne dans mon allée ?

982
01:38:16,551 --> 01:38:18,032
Je ferais mieux d'y aller.

983
01:38:18,033 --> 01:38:19,925
Non, non. Tu n'es pas obligée.

984
01:38:19,926 --> 01:38:21,397
Si, c'est mieux.

985
01:39:24,199 --> 01:39:26,862
Compte tenu
du sérieux des accusations

986
01:39:26,863 --> 01:39:29,526
et l'incontestabilité des preuves,

987
01:39:29,527 --> 01:39:33,682
nous nous attendons à ce que le juge
accorde la garde exclusive à mon client

988
01:39:33,683 --> 01:39:35,158
Pas si vite Jerry !

989
01:39:35,456 --> 01:39:38,990
Le psychothérapeute de ma cliente
est pleinement satisfait

990
01:39:38,991 --> 01:39:41,383
de son rétablissement
suite au événements survenus cet hiver

991
01:39:41,384 --> 01:39:44,538
Et il certifie qu'elle est plus que
capable de s'occuper de son enfant

992
01:39:44,539 --> 01:39:49,004
Elle n'a plus de contact avec la...
avec la fille en question.

993
01:39:49,216 --> 01:39:51,223
Et nous avons les déclarations sous serment

994
01:39:51,224 --> 01:39:53,231
de deux instituts psychiatriques
à Saddle Brook

995
01:39:53,232 --> 01:39:55,774
qui disent, que dans leur opinion,

996
01:39:55,775 --> 01:39:58,318
la série d'événements, précipitée
par le mari de ma cliente,

997
01:39:58,319 --> 01:40:00,531
à résulté en un choc émotionnel,

998
01:40:00,532 --> 01:40:02,244
ce qui l'aurait poussée à
agir comme elle l'a fait

999
01:40:02,245 --> 01:40:03,355
C'est absurde !

1000
01:40:03,356 --> 01:40:04,126
De plus...

1001
01:40:04,127 --> 01:40:07,161
OK, Je vois Fred, c'est comme ça
que tu veux la jouer.

1002
01:40:07,162 --> 01:40:07,436
De plus, considérée la manière dont

1003
01:40:07,437 --> 01:40:07,712
ces bandes ont étaient acquises

1004
01:40:07,713 --> 01:40:09,454
Nous pensons fort qu'elles
seront considérées irrecevables

1005
01:40:09,966 --> 01:40:11,347
OK, premièrement...

1006
01:40:11,348 --> 01:40:12,779
J'aimerais voir ces déclarations
de près.

1007
01:40:12,780 --> 01:40:14,880
Puis-je parler ?

1008
01:40:16,230 --> 01:40:18,759
Je ne nierais pas ce que
ces bandes contiennent

1009
01:40:18,760 --> 01:40:19,549
Ce qu'elle dit restera
officieux, ma chère !

1010
01:40:19,550 --> 01:40:21,851
Autant que ça soit dans le compte rendu.

1011
01:40:23,471 --> 01:40:29,249
Harge. Je veux que tu sois heureux.

1012
01:40:30,221 --> 01:40:33,750
Je n'ai pas pu te donner ça moi-même.
J'ai échoué.

1013
01:40:33,751 --> 01:40:35,251
Nous aurions tous les deux put donner
plus.

1014
01:40:35,252 --> 01:40:39,316
Mais nous nous sommes donné Rindy,

1015
01:40:40,362 --> 01:40:46,118
et c'est le plus beau,
le plus généreux des cadeaux

1016
01:40:46,692 --> 01:40:49,057
Alors explique-moi : pourquoi passons-nous

1017
01:40:49,058 --> 01:40:52,458
autant de temps à essayer
de la garder éloignée l'un de l'autre

1018
01:40:54,303 --> 01:40:57,942
Ce qui s'est passé avec Thérèse,
Je le voulais

1019
01:40:57,943 --> 01:41:03,933
Et je ne le nierais pas, et ne
dirais jamais que je regre..

1020
01:41:03,934 --> 01:41:06,843
Mais ce que je regrette...
Et ce qui me fend le cœur

1021
01:41:06,844 --> 01:41:10,065
c'est le 'bazar' que nous sommes sur le
point de faire de la vie de notre enfant.

1022
01:41:10,614 --> 01:41:13,729
Harge nous sommes tous les deux responsable

1023
01:41:16,164 --> 01:41:18,718
Autant que j'y remédis..

1024
01:41:23,145 --> 01:41:27,954
Je pense que Harge
devrais avoir la garde de Rindy

1025
01:41:27,955 --> 01:41:30,064
Faisons une pause.

1026
01:41:30,065 --> 01:41:30,484
Non Fred.

1027
01:41:30,485 --> 01:41:33,075
Fred, laisse moi la parole

1028
01:41:33,076 --> 01:41:34,045
parce que sinon

1029
01:41:34,046 --> 01:41:36,596
je ne serais pas
capable d'aller jusqu'au bout

1030
01:41:37,926 --> 01:41:38,725
Je ne suis pas une martyre

1031
01:41:38,726 --> 01:41:41,465
et je n'ai absolument aucune idée
de ce qu'il y'a de mieux pour MOI

1032
01:41:41,466 --> 01:41:43,145
Mais s'il y a une chose dont je suis
sûre... Je le sens au fond de moi,

1033
01:41:43,146 --> 01:41:46,596
dans mes tripes... C'est de ce
qu'il y'a de mieux pour ma fille.

1034
01:41:48,057 --> 01:41:49,916
Mais, je veux un droit de visite, Harge.

1035
01:41:49,917 --> 01:41:51,456
Peu m'importe qu'elles
soient supervisées...

1036
01:41:51,457 --> 01:41:53,557
mais elles devront être régulières !

1037
01:41:56,067 --> 01:42:00,603
Fut un temps j'aurais
fait pratiquement n'importe quoi...

1038
01:42:00,917 --> 01:42:05,484
Je me serais enfermée quelque part
avec Rindy, pour la garder

1039
01:42:06,768 --> 01:42:12,478
Mais tant que je vivrais à l'encontre de ma nature
profonde, je ne lui serais d'aucune utilité.

1040
01:42:12,748 --> 01:42:15,307
Donc voilà ma proposition.

1041
01:42:15,308 --> 01:42:17,638
Je ne négocierais pas d'avantage

1042
01:42:17,639 --> 01:42:19,955
à prendre ou à laisser.

1043
01:42:20,589 --> 01:42:24,108
Mais si tu refuses, alors nous
irons au tribunal

1044
01:42:24,109 --> 01:42:28,908
et si nous allons au tribunal
ça peut devenir très 'moche'

1045
01:42:28,909 --> 01:42:32,349
Et nous ne sommes pas comme ça, Harge.

1046
01:42:36,710 --> 01:42:39,680
Carol, Carol.

1047
01:43:37,954 --> 01:43:39,174
Belivet

1048
01:43:44,115 --> 01:43:47,121
Livré par coursier. La classe !

1049
01:44:03,846 --> 01:44:06,385
[Therese chérie, serais-tu libre
ce soir pour prendre le thé ?

1050
01:44:06,386 --> 01:44:09,986
Ritz, 17 avril, 18:30. Je comprendrais
que tu ne viennes pas. Carol

1051
01:44:55,580 --> 01:44:57,580
J'étais pas sûre que tu viendrais.

1052
01:44:58,020 --> 01:44:59,969
C'est gentil de ta part
d'avoir accepté de me voir.

1053
01:44:59,970 --> 01:45:01,276
Ne dis pas ça.

1054
01:45:04,460 --> 01:45:06,239
Est-ce que tu me détestes Thérèse ?

1055
01:45:06,240 --> 01:45:09,206
Comment pourrais-je te détester ?

1056
01:45:17,201 --> 01:45:19,190
Abby m'as dit que tu te
porter comme un charme.

1057
01:45:19,191 --> 01:45:23,160
Tu n'as pas idée à quel point
je suis heureuse pour toi.

1058
01:45:23,161 --> 01:45:27,270
Et tu es radieuse, tu sais.

1059
01:45:28,082 --> 01:45:30,291
Comme si, soudainement, tu venais d'éclore

1060
01:45:30,292 --> 01:45:34,321
C'est l'effet que
mon absence a eu sur toi ?

1061
01:45:34,322 --> 01:45:35,372
Non.

1062
01:45:45,233 --> 01:45:48,082
Quoi ?

1063
01:45:48,083 --> 01:45:49,713
Rien.

1064
01:45:54,194 --> 01:45:57,303
Harge et moi nous vendons la maison

1065
01:45:57,304 --> 01:46:01,623
J'ai pris un appartement sur Madison Avenue

1066
01:46:02,454 --> 01:46:05,253
et un travail... que tu le crois ou non.

1067
01:46:05,254 --> 01:46:07,533
Je vais travailler pour

1068
01:46:07,534 --> 01:46:10,121
un magasin de meuble sur la quatrième
avenue.

1069
01:46:14,545 --> 01:46:16,470
Tu as pu voir Rindy ?

1070
01:46:17,085 --> 01:46:19,379
Une fois ou deux.

1071
01:46:20,595 --> 01:46:22,825
Elle vit avec Harge pour le moment.

1072
01:46:22,826 --> 01:46:27,085
C'est ce qu'il y avait de mieux à faire.

1073
01:46:31,576 --> 01:46:41,099
Quoi qu'il en soit... L'appartement est plutôt
grand... suffisamment grand pour y vivre à deux.

1074
01:46:41,547 --> 01:46:45,246
Et j'espérais que tu acceptes
de venir habiter avec moi

1075
01:46:45,247 --> 01:46:51,805
mais je suppose que non...
...qu'en penses-tu ?

1076
01:46:56,998 --> 01:46:58,684
Non, je ne crois pas.

1077
01:47:01,338 --> 01:47:03,732
Je rejoins quelques connaissances

1078
01:47:03,733 --> 01:47:06,128
au Oak Room, à 21 h

1079
01:47:06,129 --> 01:47:08,128
Si tu souhaites te joindre
à nous pour le dîner...

1080
01:47:08,129 --> 01:47:10,208
Si tu changes d'avis...

1081
01:47:10,209 --> 01:47:12,159
Je pense que tu les apprécierais.

1082
01:47:19,889 --> 01:47:25,945
Et bien. Voilà..

1083
01:47:40,701 --> 01:47:42,397
Je t'aime.

1084
01:47:44,411 --> 01:47:46,430
Thérèse ? C'est toi ?

1085
01:47:48,121 --> 01:47:49,510
Ça alors !

1086
01:47:49,982 --> 01:47:52,081
Je me disais : "Je connais cette fille"

1087
01:47:52,082 --> 01:47:52,921
Jack.

1088
01:47:52,922 --> 01:47:54,101
C'est bon de te voir Thérèse

1089
01:47:54,102 --> 01:47:55,431
ça fait des mois qu'on ne s'était pas vu

1090
01:47:55,432 --> 01:47:56,440
Des mois, oui.

1091
01:47:56,672 --> 01:47:58,846
Jack, voici Carol Aird

1092
01:47:59,152 --> 01:48:00,101
Ravie de vous rencontrer.

1093
01:48:00,102 --> 01:48:01,316
De même.

1094
01:48:01,542 --> 01:48:04,502
Ted Gray et moi avons prévu
de nous rejoindre ici

1095
01:48:04,503 --> 01:48:06,332
- moi et la bande allons
à la soirée de Phil

1096
01:48:06,333 --> 01:48:07,782
Tu y vas aussi, n'est-ce pas ?

1097
01:48:07,783 --> 01:48:09,982
Oui, j'avais prévu
d'y faire un saut.

1098
01:48:09,983 --> 01:48:11,147
Allez-y

1099
01:48:11,513 --> 01:48:12,862
Vous venez avec nous ?

1100
01:48:12,863 --> 01:48:14,252
Non.

1101
01:48:14,253 --> 01:48:17,079
J'ai quelque appels à passer avant le dîner

1102
01:48:17,663 --> 01:48:19,514
Je ferais mieux de me dépêcher.

1103
01:48:20,384 --> 01:48:21,499
Tu es sûre ?

1104
01:48:21,874 --> 01:48:23,222
Absolument

1105
01:48:26,924 --> 01:48:28,863
Ce serait gentil si toi et les
autres vous pouviez m'amener..

1106
01:48:28,864 --> 01:48:30,258
Oui, bien sûr.

1107
01:48:33,755 --> 01:48:35,484
Passez une bonne soirée, vous deux.

1108
01:48:35,485 --> 01:48:36,934
Jack, ce fut un plaisir.

1109
01:48:36,935 --> 01:48:38,131
De même.

1110
01:48:41,255 --> 01:48:45,664
Bon, et bien, je m'en vais m'assurer
que le taxi est bien en route.

1111
01:48:45,665 --> 01:48:47,449
Je reviens de suite.

1112
01:49:41,789 --> 01:49:43,808
C'est pas trop tôt, Belivet !

1113
01:49:43,809 --> 01:49:46,619
Tu pourrais dire bonjour au moins
et puis c'était pas si long.

1114
01:49:46,620 --> 01:49:48,499
- Bonjour
- Désolée Phil... Je...

1115
01:49:48,500 --> 01:49:50,893
Ah, elle est là !
Monte !

1116
01:49:51,940 --> 01:49:52,619
Quoi ?

1117
01:49:52,620 --> 01:49:56,926
Rien ! vous avez intérêt à avoir
de la bière là-haut. Ou du vin.

1118
01:50:42,249 --> 01:50:44,911
Je te la laisse volontiers...

1119
01:50:44,912 --> 01:50:47,574
(...)

1120
01:50:47,575 --> 01:50:49,718
(...)

1121
01:50:49,719 --> 01:50:53,918
Où va-tu Ted ?
Reste là.

1122
01:50:55,185 --> 01:50:58,046
Tu es une amie de Phil, n'est-ce pas ?

1123
01:50:58,047 --> 01:51:00,594
Oui... et de Dannie aussi

1124
01:51:01,109 --> 01:51:03,503
Tu ne me demandes pas comment je le sais ?

1125
01:51:03,672 --> 01:51:06,442
À peu près tout le monde
ici est ami avec Phil...

1126
01:51:06,824 --> 01:51:10,265
Maintenant je vois pourquoi Phil
fais tant d'éloges à ton sujet.

1127
01:51:10,474 --> 01:51:11,551
Vraiment ?

1128
01:51:21,795 --> 01:51:24,397
Désolée, je libère la place
dans une minute.

1129
01:52:31,660 --> 01:52:33,389
Vous avez une réservation ?

1130
01:52:33,390 --> 01:52:34,979
Je cherche quelqu'un.

1131
01:52:34,980 --> 01:52:38,708
Madame... je ne peux pas vous donner
de table si vous n'avez pas de...