Danke, Jack.
Nicht viel los für einen Freitag. - Es ist noch früh.
Mach einen Doppelten draus, okay? - Klar.
Hast du's heute eilig?
Und einen für dich, ich geh telefonieren.
Danke.
Therese? Bist du das?
Na so was!
Ich hab mir gesagt, die kennst du doch. - Jack...
Toll, dich zu sehen. Es ist schon... Monate her.
Monate. Jack, das ist Carol Aird.
Sehr erfreut. - Ebenso.
Stell dir vor, Ted Grey kommt gleich. Ein paar von uns gehen zu Phils Party.
Du auch?
Ja, ich wollte nur etwas... - Geht ihr zwei nur.
Kommen Sie mit uns? - Nein.
Ich muss ohnehin noch ein paar Telefonate erledigen.
Ich sollte mich beeilen. - Ganz sicher?
Natürlich.
Dann wäre es gut, wenn ihr mich mitnehmt. - Ja, klar.
Habt einen wundervollen Abend.
War nett, Sie kennenzulernen. - Sie auch.
Na dann...
Ich seh mal, ob die Trantüte unterwegs ist.
Bin gleich zurück.
Ich mag dein Gekritzel.
Ja. Ich war fleißig.
Wie machst du das nur? - Was?
Du siehst frühmorgens schon umwerfend aus.
Ich bin gleich unten.
Ich hab die Fahrpläne gekriegt. Per Post.
Hörst du zu? - Ja, du hast die Fahrpläne gekriegt.
Es gibt zwei Überfahrten nach Frankreich im Juni und eine im Juli.
Was meinst du?
Ich meine...
Es ist zu kalt, ich kann nicht klar denken.
Dann ab ins Warme.
Das Management wünscht Frohe Festtage! Frohes Fest vom Management.
Ein Frohes Fest.
Sie wird durchdrehen als einzige Frau ohne Esther.
Wie geht es Esther? - Sie wird's schon schaffen.
Ich muss jetzt aufschließen. - Bis später.
DIESEN RAUM SAUBER HALTEN
SIND SIE FIT FÜR FRANKENBERG'S? - Miss Belivet!
Sie werden oben gebraucht. Bisschen flott!
Frohe Festtage und herzlich willkommen bei Frankenberg's.
Nutzen Sie unser Frühaufsteher-Spezialangebot
zur Amtseinführung Eisenhowers
in der Bettenabteilung im 2. Stock.
Und verpassen Sie auf Ihrem Weg nicht die neuen Fernseher
und Stereoanlagen von General Electrics im 1. Stock
gleich hinter den Kurzwaren.
Mami, bitte, bitte.
Wünschen Sie ein Geschenkband?
Miss, Miss, wo ist die Damentoilette, bitte?
Bei den Fahrstühlen rechts. Nicht zu verfehlen.
Vielen Dank.
Können Sie mir helfen? Ich suche diese Puppe für meine Tochter.
"Bright Betsy", sie kann weinen.
Und Pipi machen. Aber leider haben wir keine mehr vorrätig.
Oh, da habe ich zu lange gewartet.
Wir haben aber noch viele andere.
Alle möglichen. - Gut.
Was war Ihre Lieblingspuppe mit vier? - Meine?
Ich hab nie... Ich hatte nicht sehr viele.
Entschuldigen Sie, Sie dürfen nicht rauchen.
Oh, ausgerechnet...
Verzeihung, Einkaufen macht mich nervös.
Keine Sorge, mich macht Verkaufen nervös. - Sie sind sehr freundlich.
Das ist sie.
Sie sieht aus wie Sie. Die Augenpartie. - Finden Sie?
Was wünschten Sie sich in dem Alter?
Eine Eisenbahn.
Wirklich?
Kennen Sie sich damit aus? - Ganz gut sogar.
Erst letzte Woche haben wir ein neues, Hand bemaltes Modell reingekriegt.
Eine limitierte Auflage von 5000. Vielleicht ist Sie Ihnen aufgefallen.
Ich würde Sie Ihnen zeigen, aber leider kann ich hier nicht weg.
Liefern Sie nach Hause?
Sie wäre in zwei, drei Tagen bei Ihnen.
Man baut sie sogar für Sie auf. - Wow!
Dann wäre das erledigt. Ich nehme sie.
Soll ich gleich bezahlen? - Ja, natürlich.
Ihre Bankverbindung und Lieferadresse. - Selbstverständlich.
Ich liebe Weihnachten.
Geschenke einpacken und all das.
Und am Ende lässt man doch immer den Truthahn zu lange im Ofen.
Fertig.
Woher wissen Sie so viel über Züge? - Ich lese.
Wahrscheinlich zu viel.
Wie erfrischend.
Danke.
Frohes Fest. - Frohes Fest.
Schicke Mütze.
Du siehst himmlisch aus!
Dreh dich um. - Lass es. - Komm schon.
Perfekt! - Mach Platz. Du verdeckst die Leinwand.
Es guckt doch eh keiner zu. - Ich schon.
Ich hab ihn schon sechsmal gesehen. - Wirklich?
Gerade untersuche ich die Verbindung zwischen Worten und Gefühlen.
Mein kleiner Bruder, der Film-Freak.
Ich trinke nur Bier, von allem anderen wird mir schlecht.
Wein macht mich auf angenehme Art locker.
Ich trinke, um meine Arbeit zu vergessen. - Das ist dein Problem.
Trink lieber, weil du dich daran erinnerst. Arbeit ist ein Fluch.
Du hast doch auch einen Job. - Das nennst du Job?
Ich nenn das Illusion. - Du wirst bezahlt. Ist Geld Illusion?
Mein Bruder, der Philosophie-Freak.
Und wo arbeitest du? - Weißt du das nicht?
Danny ist bei der New York Times. - Im Ernst?
Ist nur 'n Job.
Eigentlich möchte ich schreiben. Deshalb guck ich Filme.
Jeder ist ein Schriftsteller.
Oh, Therese, bevor ich zu blau bin und es vergesse...
Du hast sie reparieren lassen? - War wohl 'n Klacks.
Danke, Phil. Ich hab sie so vermisst.
Du machst also Fotos? - Na ja...
Die Kamera ist ihr offenbar wichtiger, als mit mir nach Europa zu fahren.
Frauen! - Du sagst es, Kumpel.
Weiß das Komitee für unamerikanische Umtriebe von euch?
Ruf mich bald wieder an. - Versprochen.
Du hast Pokerschulden bei mir! - Richard, Vorsicht!
Komm doch mal zur Times zum Abendessen.
Ich arbeite nachts.
Der Fotoredakteur dort fachsimpelt gern.
Ich mach euch bekannt. - Wirklich?
Das wäre toll. - Ja?
Gut. - Gut.
Danke. Es wird nicht lange dauern. - Gut, Sir.
64...
65... 66...
67...
6... - Das muss dein Daddy sein.
Komm, wir machen dich schnell fertig.
Mami, kommst du mit zum Eislaufen? - Ich würde ja zu gerne, meine Süße.
Warum nicht? Bitte, bitte!
Hallo, mein Sonnenschein!
Daddy, Mami soll mitkommen.
Oh, das möchtest du wohl gerne, was? - Du bist früh.
Die Post war da.
Cy Harrisons Frau... - Jeanette.
Jeanette hat nach dir gefragt. - Hat sie das?
Malst du auch den Stamm aus?
Sie würde dich dort gern sehen.
Grüß sie von mir. Sie war mir immer sympathisch.
Ich hätte dich auch gern dort.
Tut mir leid, Harge, ich habe was vor.
Mami will Tante Abby ihr Geschenk geben.
Du hast Tante Abby in letzter Zeit oft gesehen, was?
Ja. - Mit Mami.
Ich versuche, das mit Abby zu verlegen. - Danke.
Ich hab der Kundin gesagt, es kommt Heiligabend.
Es hieß, drei Tage... - Es sollte heute geliefert worden sein.
Hat sie unterschrieben? - Es ist angekommen.
Gut. Vielen Dank, danke.
Ja? - Ein Anruf für die Angestellte 645 A, Therese Belivet.
Belivet!
Miss Belivet! Hierher bitte, sofort.
Verzeihen Sie, einen Moment. - Natürlich.
Ja, ich überlege, welche der beiden ich nehme.
Hallo? - Spricht da 645 A, Therese Belivet?
Ja. - Ich stelle Sie durch.
Hallo?
Also Sie waren das.
Oh, hallo, Mrs Aird, wurde die Eisenbahn geliefert?
Ja, wurde sie.
Und die Handschuhe. Vielen Dank. Sie sind wirklich ein Engel.
Ich wollte mich eigentlich nur bedanken.
Natürlich.
Was ich noch fragen wollte...
Haben Sie eine Mittagspause?
Ich lade Sie ein, das ist das Mindeste. - Ja, ich...
Aber das ist nicht nötig. - Bei mir ginge es morgen.
Morgen? - Kennen Sie Scully's am Madison?
Nein, kenne ich nicht. Einen Moment.
Könnte ich Bleistift und Papier haben?
Danke.
Gut, ich höre.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ich nehme den Rahmspinat mit pochierten Eiern
und einen trockenen Martini mit Olive.
Ich auch. - Das Gericht oder den Drink?
Beides, danke.
Zigarette? - Ja. Bitte.
Was ist Belivet eigentlich für ein Name? - Ein Tschechischer.
Aus dem Original wurde... - Er ist sehr originell.
Nun ja.
Und Ihr Vorname? - Therese.
Therese! Nicht Theresa? - Nein.
Therese Belivet.
Wie reizend.
Und Ihrer?
Carol.
Hier sind die zwei trockenen Martinis. - Danke.
Zum Wohl. - Zum Wohl.
Sie dachten sicher, ein Mann hätte die Handschuhe geschickt.
Das stimmt.
Vielleicht der Herr aus der Skiabteilung. - Tut mir leid.
Nein, ich bin froh.
Mit ihm wäre ich wohl kaum Mittagessen gegangen.
Ihr Parfüm... - Ja?
Ich mag es. - Danke.
Ein Geschenk von Harge, vor der Hochzeit. Seitdem trage ich es.
Harge ist Ihr Ehemann?
Streng genommen lassen wir uns gerade scheiden.
Das tut mir leid. - Muss es nicht.
Und Sie leben allein, Therese Belivet?
Das tue ich.
Richard würde gern mit mir zusammenleben.
Nicht was Sie denken, er will mich heiraten.
Ich verstehe.
Und wollen Sie ihn heiraten?
Nun, ich weiß ja nicht mal, was ich zum Mittagessen bestellen soll.
Und Ihre Speisen.
Danke. - Danke.
Guten Appetit.
Ich bin völlig ausgehungert. Bon appétit.
Was machen Sie sonntags?
Nichts Besonderes. Und Sie?
Nichts in letzter Zeit.
Wenn Sie mich besuchen wollen...
herzlich gerne.
Dort, wo ich lebe, ist die Landschaft sehr schön.
Würden Sie mich diesen Sonntag besuchen?
Ja.
Was für ein seltsames Mädchen Sie sind. - Warum?
Wie von einem anderen Stern.
Ich seh schon das Gesicht von Harges Mutter vor mir.
Vielleicht sollte ich mich umziehen. - Sei doch kein Dummkopf.
Oder ich gehe einfach nicht hin.
Dann wird man es mir anlasten. Mach gute Miene zum bösen Spiel.
Willst du mir von ihr erzählen? - Therese?
Sie hat meine Handschuhe zurückgeschickt.
Und?
Und wenn du uns nicht bald aus diesem Stau fährst,
kann ich die Party ganz vergessen.
Oh, wo ist nur meine...
Meine Puderdose, verdammt!
Du siehst gut aus.
Kommst du mit rein? Nur für kurz?
Fang gar nicht erst an. Du hast mich versetzt, du Dummerchen.
Ich weiß, ich weiß. Ich gehe ja schon. Verzeih mir.
Ruf mich an!
Du bist immer die schönste Frau im Raum.
Sag das mal deiner Mutter.
Steh Schmiere. Cy schreit, wenn er mich damit erwischt.
Was soll er schon tun? Dein Taschengeld kürzen?
Er mag es nicht, wenn ich rauche. - Na und?
Du magst es.
Carol, ich...
Es geht mich wirklich nichts an, aber...
solltest du Weihnachten allein sein, kannst du gerne zu uns kommen.
Danke, Jeanette.
Ich weiß noch nicht.
Vielleicht fahre ich allein weg.
Für ein paar Tage.
Keine Sorge, du kannst nichts kaputtmachen.
Wie sind deine Fotos?
Vermutlich nicht sehr gut.
Ich meine, was fotografierst du so?
Vögel, Bäume, Fenster, alles Mögliche.
Worüber schreibst du?
Leute.
Ich komme mir immer komisch vor,
wenn ich Leute fotografiere, als wäre es...
ein... - Eingriff in die Privatsphäre.
Ja.
Nun ja...
Wir alle fühlen uns zu anderen Menschen hingezogen.
Manche Leute mögen wir. Du doch auch.
Manchmal. - Und andere nicht.
Und du weißt nicht, warum die einen anziehend sind und die anderen nicht.
Das Einzige, was du weißt, ist, dass sie dich anziehen, oder eben nicht.
Wie in der Physik.
Wir prallen voneinander ab wie Flipperkugeln.
Nicht alles ist so simpel wie ein Haufen Kugeln, die aufeinander reagieren.
Manche Dinge reagieren nicht mal. Aber alles ist lebendig.
Es ist spät. Ich muss los.
Das solltest du nicht tun.
Wieso? Hast du was dagegen? - Nein.
Ich muss gehen.
Kommst du morgen wieder?
Weiß nicht. - Mittwoch? - Vielleicht, weiß noch nicht.
Hier. - Danke.
Danke, dass du nüchtern geblieben bist, und mich heimgefahren hast.
Gute Nacht, Harge.
Carol.
Komm Weihnachten zu meinen Eltern.
Wir haben uns heute so gut verstanden. - Für einen Abend, Harge.
Du solltest nicht allein sein.
Ich bin nicht allein. Ich habe Rindy und A...
Abby.
Immer ist da Abby.
Zwischen mir und Abby war es aus, lange bevor mit uns beiden Schluss war.
Ich werde dir Rindy Heiligabend um vier übergeben.
So sollte es nicht sein.
Ich weiß.
Mein allergrößter Schatz.
Gute Nacht, Florence.
Wo ist dieser Ort in Jersey?
Irgendwo auf dem Land, keine Ahnung.
Mein Onkel Sal wohnt in Union City. Da ist es nachts wohl gefährlich.
Es ist nicht Union City. - Gut.
Ah, da kommt sie ja!
Hi. - Hallo. Carol Aird.
Richard Semco. Sehr erfreut. - Ebenfalls.
Therese spricht in den höchsten Tönen von Ihnen.
Das freut mich.
Bringen Sie sie sicher zurück?
Lieb dich!
Ich glaube, es schneit bald. Wäre das nicht herrlich?
Ich liebe Schnee.
Durch ihn wird alles weihnachtlich.
Sind Sie noch da? - Ja.
Mami ist zurück! Mami!
Hallo, mein Liebling!
Rate, was ich mitgebracht habe. Da kommst du nie drauf.
Ist es rot? - Nein, es ist grün!
Oh, das ist aber lang, oder?
Brauchst du eine Schere?
Vielleicht hängen wir den Stern zuerst. Wo ist er?
Der goldene oder der silberne? - Entscheide du.
Braves Mädchen.
Was meinst du?
Gut so.
Wir brauchen... Der hier ist hell.
Das...
ist der schönste Weihnachtsbaum auf der ganzen weiten Welt.
Haben Sie vorhin mich fotografiert?
Tut mir leid, ich hätte fragen müssen. - Nicht schlimm.
Ich hab nur versucht...
Ein Freund riet mir, ich solle mich mehr für Menschen interessieren.
Und wie läuft's?
Es läuft eigentlich ganz gut.
Das freut mich.
Das ist bezaubernd.
Ist das Ihr Berufsziel?
Fotografin?
Ich glaube schon. Wenn ich Talent dazu habe.
Wird Ihnen das nicht durch andere bestätigt?
Was Sie tun können, ist... weiter daran arbeiten.
Die guten Sachen behalten und den Rest wegwerfen.
Ja, das stimmt wohl.
Zeigen Sie mir Ihre Arbeiten? - Na klar.
Ich habe noch nichts verkauft.
Es gibt auch keine Interessenten. Ich hab noch nicht mal eine gute Kamera.
Sie sind fast alle bei mir zu Hause unter der Spüle.
Dann laden Sie mich doch mal ein.
Harge, was ist los?
Nichts. Muss etwas los sein, damit ich meine Frau sehen kann?
Das ist nicht fair.
Wir waren uns einig, dass Rindy bis Heiligabend bei mir ist.
Was soll ich tun? Meinst du, ich geh gern über die Festtage nach West Palm Beach?
Das war Mutters Idee. - Sie ist noch nicht reisefertig.
Sie schläft oben. Ich habe auch Anrecht auf meine Tochter.
Tut mir leid, der Flug geht morgen früh. Glaubst du, ich hab gepackt?
Gottverdammter Mist!
Woher kennen Sie meine Frau? - Harge, bitte.
Ich arbeite im Kaufhaus Frankenberg's. - Ich habe dort ein Geschenk bestellt,
und meine Handschuhe vergessen, sie schickte sie mir, ich dankte ihr.
Das ist ein starkes Stück.
Kann ich irgendetwas tun?
Lassen Sie nur.
Okay, Schneeflöckchen. Drück mich ganz fest.
Du wirst ein wunderschönes Weihnachten haben, versprochen.
Es ist noch Platz im Auto, Mami, du kannst mit uns kommen.
Ich weiß, Liebling, das wäre schön.
Aber manchmal kommen Mamis und Daddys zu dem Entschluss,
dass nicht beide zur selben Zeit am selben Ort sein können.
Und sowieso muss Mami hier aufpassen,
dass Santas Elfe die Geschenke nicht an ein anderes Mädchen verschenkt.
Das willst du doch nicht? - Nein.
Ich hab dich lieb, Schneeflöckchen.
Du riechst gut.
Du bist betrunken.
Harge, mir ist kalt.
Ich mach dir Kaffee.
Ich bin nicht betrunken. Du kannst noch mit. Geh packen.
Ich kann nicht. - Doch!
Wir kaufen dir morgen früh ein Ticket.
Was hast du vor?
Willst du Weihnachten mit Abby feiern? Oder mit dieser Verkäuferin?
Was wirst du machen, Carol? Was hast du geplant?
Hör auf! - Frauen wie dir traue ich nicht über den Weg.
Du hast eine Frau wie mich geheiratet!
Wenn du jetzt nicht sofort einsteigst... - Was dann? Ist es aus?
Hol dich der Teufel.
Du warst nie grausam...
Harge...
Danke, Hellmann. - Ja, Sir.
Wie geht's meiner Kleinen?
Ich sollte besser ein Taxi rufen.
Wenn man denkt, es kann nicht schlimmer werden, sind die Zigaretten alle.
Oh, sagen Sie mir, wo es sie gibt, dann kaufe ich welche.
Sie müssen jetzt nicht losrennen und Zigaretten kaufen.
Ich komm schon klar.
Es fährt ein Zug um 8.30 Uhr.
Ich bringe Sie zum Bahnhof.
Wissen Sie eigentlich, wie spät es ist? - Es hat geklingelt.
Das war schrecklich... vorhin.
Können Sie mir vergeben?
Ja, ich...
Ich meine...
Würden Sie...
Dürfte ich morgen Abend bei Ihnen vorbeikommen?
In Ordnung. Ja.
Ich möchte... wissen...
glaube ich...
Ich möchte Sie Dinge fragen, aber ich bin mir nicht sicher, ob Sie das wollen.
Fragen Sie mich diese Dinge. Bitte.
Frohes Fest, Katherine. - Danke, Mrs Aird.
Da ist er ja! Sprechen Sie jetzt mit mir? - Ich wollte Ihnen den Weg ersparen...
Schenken Sie mir reinen Wein ein, Fred.
Worüber soll ich mir nicht über die Festtage Gedanken machen?
Jerry Rix ließ mir heute Morgen überraschend Papiere zukommen.
Warum nehmen Sie nicht Platz?
Warum denken alle, schlechte Nachrichten seien besser im Sitzen zu ertragen?
Harge hat eine einstweilige Verfügung erwirkt,
die Ihnen den Umgang mit Rindy bis zur Anhörung untersagt.
Wie bitte?
Harge strebt nicht mehr das gemeinsame Sorgerecht an,
er will das alleinige Sorgerecht.
Wir hatten uns doch diesbezüglich schon geeinigt.
Worum geht es hier genau?
Am 29. beantragen die beim Familiengericht
die endgültige Sorgerechtsregelung.
Ist das denn rechtens? - Es ist auf jeden Fall legal.
Mit welcher Begründung?
Warten wir die Festtage ab... - Fred,
mit welcher Begründung?
Der Richter soll unsittliches Verhalten in Erwägung ziehen.
Unsittliches Verhalten?
Was soll denn das heißen?
Gut, ich werde ganz offen zu Ihnen sprechen.
Abby Gerhard?
Und sie verweisen auf gleichermaßen geartete Verbindungen mit...
Es gibt wohl Beweise für ein bestimmtes Verhaltensmuster.
Verhaltensmuster?
Abby... ist Rindys Patentante! Ab...
Wenn er mich nicht haben kann...
kann ich Rindy nicht haben. So ist das.
Tut mir leid, es ist ihnen wohl ernst damit.
Wann ist die Anhörung?
Schwer zu sagen mit den Feiertagen... - Was schätzen Sie, Fred?
Nicht vor März. Vielleicht Mitte April.
Kann ich sie sehen? - Nicht... Lassen Sie es mich so sagen.
Es wäre nicht ratsam... - In der Schule, im Büro...
Es geht nicht darum, wo... - Ein Besuch unter Aufsicht sollte...
Das sind ernste Anschuldigungen.
Sie würden die weitere Prüfung Ihres Lebenswandels riskieren.
Mein Lebenswandel!
Gottgütiger!
Ich bin ihre Mutter, Herrgott noch mal!
Unsittliches Verhalten.
Ich verstehe.
Tun Sie das? - Nein.
Mir Rindy vorzuenthalten, entbehrt auch jeder Moral.
He, Vorsicht!
Ja, das ist es, danke.
Was gefunden? - Ja, ein Geschenk für eine Kollegin.
Das ist nett von dir.
Du solltest Weihnachten vorbeikommen.
Meine Mutter rechnet mit dir. - Weihnachten?
Das ist für Familien. Ich wäre fehl am Platz.
Du gehörst doch zur Familie, Terry.
Ich überlege, eine Mappe zusammenzustellen.
Mit meinen Fotografien. Ich hab sogar mit Porträts angefangen.
Ich könnte mich bewerben, vielleicht sogar bei Zeitungen.
Danny sagt, er kennt jemanden. - Und was ist mit Europa?
Terry!
Was ist denn?
Wie oft warst du schon verliebt?
Noch nie.
Bis du kamst. - Lüg nicht.
Du hast mir von den zwei anderen erzählt.
Komm, das waren...
Ich hatte Sex mit ihnen, das ist ein Unterschied.
Bin ich anders, weil wir noch nicht so weit gegangen sind? - Nein.
Was soll das Ganze?
Ich liebe dich. Das ist der Unterschied.
Warst du je in einen Jungen verliebt?
Nein.
Aber du hast davon gehört? - Natürlich.
Klar hab ich von solchen Leuten gehört.
Nicht "solchen" Leuten, sondern zwei Menschen,
die sich ineinander verlieben, zwei Jungs, aus heiterem Himmel.
So jemanden kenne ich nicht.
Aber ich sag dir eins:
Da steckt immer irgendein Grund dahinter.
Du glaubst also nicht, dass es einfach so passieren kann, egal wem?
Nein, bestimmt nicht.
Bist du etwa in ein Mädchen verliebt? - Nein.
Ich will mein Leben mit dir teilen.
Komm mit nach Frankreich, wir heiraten. - Ich kann mich nicht dazu zwingen.
Was?
Rede mit mir. - Tut mir leid, ich muss los.
Terry! - Tut mir leid.
Heute Morgen fand ich Rindys Bürste unter meinem Kopfkissen.
Sie war voller Haare. Das macht sie immer, weißt du?
Um zu zeigen, dass sie brav war und sich ordentlich gekämmt hat.
Normalerweise reinige ich sie, aber aus irgendeinem Grund...
Wie konnte er nur?
Wie kann er es wagen!
Unsittliches was?
Verhalten, so nennt er es.
Wenn es irgendwie meine Schuld ist... - Untersteh dich!
Das darfst du nie denken!
Ich hab ein Auge auf diese Rothaarige geworfen.
Eine Steakhouse-Besitzerin.
Ein echter Rotschopf à la Rita Hayworth.
Traust du dir zu, mit so einer fertigzuwerden?
Fährst du irgendwohin? - In den Westen, dachte ich.
Wenigsten für ein paar Wochen bis zur Anhörung.
Was soll ich sonst tun?
Ich weiß ja, du fährst ungern allein, also...
Sie ist jung.
Du weißt hoffentlich, was du tust.
Das weiß ich nicht.
Das habe ich nie gewusst.
Ihre Vermieterin ließ mich rein.
Frohe Weihnachten.
Öffnen Sie ihn.
Oh, Carol!
Es ist nicht sehr gut, ich war in Eile.
Ich bin sonst besser.
Es ist perfekt.
Sind Sie das?
Haben Sie etwas anderes außer Entwickler in Ihrem Kühlschrank? Ich fühl mich...
Na klar.
Hat es Sinn, es anzufechten?
Die einstweilige Verfügung? Nein.
Ich fühle mich so nutzlos, ich kann Ihnen mit nichts helfen.
Es hat nichts mit Ihnen zu tun.
Ich fahre für eine Weile weg.
Wann? Wohin?
Wo immer mein Auto mich hinfährt.
Nach Westen.
Bald.
Und ich dachte, dass Sie vielleicht mit mir kommen möchten.
Möchten Sie?
Ja.
Ja, ich möchte.
Du kennst sie nicht mal!
Du kannst mir meine Post nach Chicago nachschicken.
Die Miete ist bis Februar bezahlt. Ich hatte ein paar...
Ersparnisse. - Die waren für unsere Reise gedacht.
Unsere Reise, Terry. Und jetzt...
Ich fasse es nicht.
Ich kann es nicht erklären, ich... - Was?
Du bist in diese Frau verschossen wie ein Schulmädchen.
Nein, ich mag sie, wie jeden, mit dem ich wirklich reden kann.
Na vielen Dank!
Weißt du, was ich glaube?
Ich glaube, in zwei Wochen wirst du dir wünschen, dass...
Sie wird dich bald satt haben und du wirst dir wünschen...
Du verstehst nicht! - Oh doch! Vollkommen.
Du bist wie in Trance. - Ich war nie im Leben wacher.
Lass mich einfach in Ruhe!
Ist es aus? Ist es das, worum es hier geht?
Nein, aber warum sollte ich mit dir zusammen sein, wenn wir nur streiten?
Du willst dich...
Du willst dich also quasi einfach so von mir verabschieden?
Weil du sinnlos verknallt bist? - Das sagst du, nicht ich!
Wegen dir hab ich die Fahrkarten gekauft.
Dir Arbeit besorgt.
Ich hab um deine Hand angehalten, verdammt!
Ich habe dich nie um irgendwas gebeten! Vermutlich ist das ja das Problem.
Ich schwöre dir, in zwei Wochen flehst du mich an, diese ganze Sache zu vergessen.
Gute Reise, Terry!
FÜR CAROL VON THERESE
Hast du den Kaffee?
Okay.
Bereit? - Bereit.
Ich könnte mich daran gewöhnen, eine ganze Stadt für mich zu haben.
Für dich.
Frohe Weihnachten. - Oh nein, das wäre doch nicht nötig.
Mach es auf.
Das hab ich auf deinem Klavier gespielt. - Ich erinnere mich.
Danke. Oh, nein, bitte nicht.
Ich sehe furchtbar aus. - Stimmt nicht, du siehst wundervoll aus.
Bleib einfach so.
Vermisst du Richard?
Nein, ich habe den ganzen Tag nicht an ihn gedacht.
Oder an zuhause.
Zuhause.
Lass mich mit ihr reden.
Was machst du hier? Du bist doch angeblich in Florida.
Das ging nicht,
weil Rindy Weihnachten mit ihrer Mutter verbringen will.
Nicht, dass dich das was angeht. Nun hol sie, ich weiß, sie ist hier.
Was erlaubst du dir, mich so rumzukommandieren?
Und nein, sie ist nicht hier.
Unmöglich,
sie ist nicht daheim und nicht bei mir, sie muss also hier sein.
Ja, weißt du, Harge, da ist was dran.
Du sorgst seit zehn Jahren dafür, dass sich ihr Leben nur um dich dreht.
Dein Job, deine Freunde, deine Fam... - Wo ist sie, zum Teufel?
Sie ist meine Frau und unterliegt meiner Verantwortung.
Und das zeigst du ihr mit einer einstweiligen Verfügung?
Ich schließe jetzt die Tür.
Ich liebe sie.
Da kann ich dir nicht weiterhelfen.
Carol? - Therese, bist du's? - Ja?
Sei ein Schatz und bring mir meinen blauen Pulli.
Er ist im großen Koffer auf dem Bett. - Okay.
Na, du Schlafmütze. - Ich hab ihn.
Danke. Alles in Ordnung?
Ja, ich hab nur plötzlich Riesenhunger.
Gut, ich bin gleich da.
Hast du Hunger?
Klar.
Danke.
Fühlst du dich sicher?
Mit mir.
Du überraschst mich immer wieder.
Du würdest mir sagen, wenn...
dir etwas Angst macht und ich dir helfen könnte, oder?
Ich habe keine Angst, Therese.
Sie hören WHBC
1480, Canton, Ohio
und "That's The Chance You Take", von Eddie Fisher.
Unsere normalen Zimmer sind mit Stereoradiogeräten ausgestattet.
Die Präsidenten-Suite wäre auch frei, zu einem sehr attraktiven Preis.
Zwei normale Zimmer genügen uns.
Warum nicht die Präsidenten-Suite?
Wenn der Preis attraktiv ist?
Kann ich helfen?
Ja, danke.
Es ist so kalt. - So kalt, dass meine Brille beschlägt.
Hier, bitte.
Danke noch mal. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Nicht blinzeln.
So.
Ich brauche Lippenstift.
Noch mal.
Sieh dich an!
Wunderschön.
Gut. Und jetzt?
Wenn Madame so gütig wären, es nur auf die Pulspunkte aufzutragen?
Ich auch.
Das riecht himmlisch.
Riech mal.
Auf Präsident McKinley.
Guten Morgen. Gut, dass Sie nicht erfroren sind.
Sie auch.
Ich fürchte, der Kaffee ist nicht sehr gut.
Ach, solange er heiß ist.
Was ist in dem Koffer? - Kurzwaren.
Ich bin... Ich verkaufe sie.
Oder ich versuche es.
Miserabler Kaffee. - Oh, Verzeihung.
Wie bitte? - Wir haben nur geplaudert.
Ich heiße Tucker... Tommy.
Therese Belivet. Carol Aird.
Freut mich.
Mr. Tucker verkauft Kurzwaren.
Verstehe. - Was auch immer das genau ist.
Aber wir sollen das Wort verwenden.
Angeblich kommt es bei Frauen an. - Haben Sie Lippenstifte?
Nein, aber ein Näh-Set.
Ich sehe schon, so was brauchen Sie nicht.
Wenn wir früh starten, schaffen wir es, gegen fünf oder sechs in Chicago zu sein.
Da will ich auch hin. Die Abkürzung über die Bundesstraße
spart einem zwei Stunden.
Zwei Stunden, das ist ja ein Ding.
Kaufen wir noch ein paar Zeitschriften? - Ich habe...
"Jagd und Fischerei", "National Geographie"...
Das "Foto-Magazin"?
Nein, natürlich nicht.
Mir ist kein Verkaufserfolg gegönnt.
Ist das in Ordnung? - Danke vielmals.
Endlich.
Ein richtiges Bett.
Himmlisch.
Dieser Stoff!
Und die Möbel.
Guten Abend. - Einen Tisch für zwei Personen, bitte.
Sind Sie Gäste des Hotels? - Ja.
Zimmer...
623, Mrs. Aird.
Einen Moment, Mrs. Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird, hallo?
Da ist aber jemand beliebt. - Alle von Richard.
Und deine Post? - Niemand weiß, dass ich hier bin.
Hast du telefoniert? - Wie bitte?
Nein, ich war auf der Toilette.
WILLKOMMEN IN WATERLOO IOWA
Frohes neues Jahr! - Frohes neues Jahr!
Harge und ich haben nie zusammen Silvester gefeiert.
Immer irgendein Geschäftsempfang.
Immer Auftraggeber zu unterhalten.
Ich war an Silvester immer allein.
In einer Menge.
Dieses Jahr bin ich nicht allein.
Bring mich ins Bett.
So habe ich nie ausgesehen.
Du zitterst ja.
Bitte nicht, ich möchte dich sehen.
Mein Engel...
von einem anderen Stern.
Wie heißt die Stadt noch mal? - Die hier?
Waterloo.
Ist das nicht fürchterlich?
Ihr seid die aus Nr. 42? - Ja, wir reisen ab.
Gestern Abend kam ein Telegramm für Sie.
Wann ist es angekommen? - Früh, um sieben oder neun.
Ich bin doch keine Uhr, Madame.
Wo ist mein Koffer? - Im Kofferraum.
Ich will meinen Scheißkoffer! - Carol, was ist los?
Was hast du damit vor?
Was ist passiert?
Carol, du machst mir Angst.
Wo ist das Tonband, Sie Dreckskerl!
Was bezahlt Harge Ihnen? Ich zahle das Doppelte, was Sie wollen.
Leider sind die Bänder schon bei Ihrem Mann.
Das kann nicht sein.
Mein Ruf beruht auf meiner Effizienz... Mrs. Aird.
Wie weiß ich, dass Sie nicht lügen?
Gar nicht, Ma'am.
Wie konnten Sie nur!
Ich bin Profi, Miss Belivet, nehmen Sie es nicht persönlich.
Lass uns abhauen.
Nein, du hättest nichts tun können.
Als wir dein Telegramm bekamen.
Der nächste Flug nach LaGuardia ist morgen Nachmittag.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, mir fehlt die Kraft, Abby.
Was denkst du?
Wie oft frage ich dich das eigentlich? - Tut mir leid.
Was ich denke?
Dass ich egoistisch bin...
Quäl dich nicht, du konntest es nicht wissen.
Ich hätte Nein sagen sollen, aber ich sag nie Nein.
Und es ist egoistisch, weil...
ich einfach alles nehme, ohne etwas zu wissen.
Ich weiß nicht, was ich will. Woher auch, wenn ich immer Ja sage?
Ich habe bereitwillig genommen, was du gegeben hast.
Es ist nicht deine Schuld, Therese.
In Ordnung?
Danke, Schatz.
Ach, weißt du...
Niedergeschmettert, angewidert.
Hoffentlich.
Brauchst du noch irgendwas? - Nein, bis morgen.
Versuch zu schlafen. - Werde ich. Danke.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Du musst nicht da drüben schlafen.
Ist sie weg?
Heute früh am Morgen.
Kommt sie zurück?
Nein.
Es ist alles meine Schuld.
Unsinn.
Wir sollten los.
Iss etwas.
Wie du willst.
Warum hassen Sie mich?
Ich habe Ihnen nichts getan.
Meinst du, ich fliege quer durchs Land und fahr dich heim,
weil ich dich hasse und dich leiden sehen will?
Sie tun es für Carol, nicht für mich. - Das ist nicht...
Sie und Carol, was war zwischen Ihnen?
Das ist ganz was anderes.
Ich kenne Carol, seit ich zehn war.
Es war vor etwa fünf Jahren.
Im Sommer.
Mein Ford hatte eines Nachts eine Panne, nicht weit vom Haus meiner Mutter.
Erst wollten wir wachbleiben,
aber dann schmiegten wir uns in mein altes Bett.
Da war's um uns geschehen.
Für eine Weile.
Dann hat es sich verändert.
Das passiert.
Keiner kann was dafür.
Also... - Was?
Hier.
Liebste,
es gibt keine Zufälle.
Er hätte uns so oder so gefunden.
Jeder Kreis schließt sich.
Sei froh, dass es jetzt war und nicht später.
Du findest es sicher grausam, dass ich das sage.
Aber keine Erklärung würde dich zufriedenstellen.
Bitte sei nicht böse,
wenn ich sage: Du suchst nach Lösungen und Erklärungen,
weil du jung bist.
Eines Tages wirst du es verstehen.
Wenn es soweit ist,
stell dir vor, ich sei da, um dich zu empfangen.
Unsere Leben liegen vor uns
wie ein nie endender Sonnenaufgang.
Aber bis dahin
dürfen wir keinen Kontakt zueinander haben.
Ich habe viel zu tun.
Und du, mein Schatz, noch mehr.
Glaub mir, ich würde alles dafür tun, dich glücklich zu sehen.
Also tue ich das Einzige, was ich tun kann...
Ich lasse dich frei.
Hallo.
Carol?
Ich vermisse dich.
Therese.
Die sind echt gut.
Wer immer das ist, du hast sie gut getroffen.
Das war nur eine Übung.
Du solltest wirklich eine Mappe zusammenstellen.
Ich stell dich gerne meinem Kumpel bei der Times vor.
Irgendeinen Bürojob gibt es immer.
Du warst mit ihr verreist, stimmt's?
Ja.
Was ist passiert?
Oh, nichts.
Das ist schwierig...
Bist du so, weil ich dich küssen wollte?
Wenn ja, dann denk nicht mehr dran.
Du musst keine Angst haben, dass... - Ich hab keine Angst.
Lass uns das hier fertigmachen, solange es hell ist.
Auf jeden Fall solltest du eine Mappe zusammenstellen.
Okay.
Die Welt und wir haben ein halbes Jahrhundert
voller Herausforderungen hinter uns.
Mehr Kartoffelpüree, Carol?
Ja, bitte, schmeckt ausgezeichnet.
Bitte. - Danke.
Ich hatte eigentlich gedacht, dass Marge und Chester vielleicht
schon mit Rindy zurückwären.
Marge sagte, wir sollen anfangen und nicht warten.
Sie sind sicher bald da.
Harge erzählt, dass du gut vorankommst bei deinem Arzt, Carol.
Warum sollte es anders sein? Es ist ein sehr teurer Arzt.
Um genau zu sein, ist er kein Arzt, sondern ein Psychotherapeut.
Auf jeden Fall ein angesehener.
Yale-Abgänger, wie dein Onkel. - Ja, aber das macht ihn nicht zum Arzt.
Aber ja, ich mag ihn, er war eine große Hilfe.
Mein Baby! - Mami!
Wie groß du geworden bist!
Lass dich drücken.
Das war eine lange Reise, du hast sicher Hunger, Schatz.
Möchtest du was essen? - Ja.
Bleib, bleib! - Nein, sei nicht albern.
Ich glaube, ich schaff das nicht, Abby.
Wie viele Mittagessen muss ich denn noch über mich ergehen lassen?
Und dann komme ich heim, jede Nacht, ohne sie.
Wohin? In dieses Leben?
Und Therese?
Was ist mit ihr?
Hast du irgendwas gehört?
Nein.
Nein, nein.
Vor etwa einem Monat hat sie versucht, anzurufen.
Da ist nichts.
Ich wünschte...
Hast du was gehört? - Von Therese? Nein.
Sie hat wohl ihren Job bei der Times angetreten.
Ich hätte sagen sollen: "Therese...
warte."
Wer zum Teufel wendet in meiner Einfahrt?
Ich sollte lieber gehen. - Nein, solltest du nicht.
Doch.
Angesichts der schweren Vorwürfe
und der unanfechtbaren Beweise, erwarten wir,
dass das Gericht meinem Mandanten das alleinige Sorgerecht zusprechen wird.
Nichts übereilen, Jerry.
Der Psychotherapeut meiner Mandantin ist vollauf zufrieden
mit der Genesung seit den Vorfällen im Winter
und versichert, sie könne ihr Kind sehr gut versorgen.
Sie hat jeden Kontakt zu dem besagten Mädchen abgebrochen.
Und die eidesstattlichen Aussagen zweier psychologischer Gutachter
sagen ganz klar, dass ihrer Meinung nach das Verhalten ihres Ehemanns
zu dem emotionalen Zusammenbruch und den angeblichen Vorfällen...
Das ist absurd! - Außerdem...
Wenn das so läuft. - ...wurden die Aufnahmen
auf ungesetzliche Weise beschafft.
Erstens möchte ich diese Erklärungen sehen.
Zweitens... - Darf ich etwas sagen?
Ich leugne den Inhalt nicht.
Das geht nicht ins Protokoll ein. - Kann es ruhig.
Harge,
ich möchte, dass du glücklich bist.
Es lag nicht in meiner Macht. Ich habe dich enttäuscht.
Wir hätten beide mehr geben können.
Aber wir haben uns Rindy geschenkt.
Und das ist das atemberaubendste
und großzügigste Geschenk.
Warum verbringen wir so viel Zeit damit, sie dem anderen vorzuenthalten?
Das, was mit Therese passiert ist, wollte ich.
Und ich werde es nicht leugnen.
Oder sagen, dass ich...
Aber ich bereue es und leide darunter,
in was für ein Chaos wir unser Kind stürzen werden.
Harge, wir sind beide verantwortlich.
Und wir sollten es richtig angehen.
Ich finde, Harge sollte das Sorgerecht für Rindy haben.
Ich schlage eine Pause vor. - Nein.
Fred, lassen Sie mich sprechen, denn sonst
werde ich das nicht durchstehen.
Ich bin keine Märtyrerin, ich weiß nicht, was für mich am besten ist.
Aber ich spüre tief im Innersten, was für meine Tochter das Beste ist.
Ich will sie besuchen.
Auch wenn es unter Aufsicht ist, aber regelmäßig.
Es gab eine Zeit,
da hätte ich fast alles getan, auch mich selbst eingesperrt,
um Rindy bei mir zu behalten.
Aber was nütze ich ihr, oder uns,
wenn ich mein eigenes Ich verleugne?
Das ist mein Angebot. Ich kann nicht länger verhandeln.
Nimm es an oder nicht.
Aber wenn du es nicht annimmst, gehen wir vor Gericht.
Und wenn wir vor Gericht gehen, wird es hässlich.
Und wir sind keine hässlichen Menschen, Harge.
Carol... - Entschuldigen Sie mich.
Belivet.
Persönlich abgegeben, schick. schick.
Liebste Therese, hättest du Zeit, mich heute Abend zu treffen?
Wenn nicht, verstehe ich das. Carol
Natürlich. Danke. Auf Wiedersehen.
Ich war mir nicht sicher, ob du kommst.
Danke, dass du dir Zeit genommen hast. - Sag das nicht.
Hasst du mich, Therese?
Wie könnte ich dich hassen?
Abby sagt, du seist sehr erfolgreich.
Du ahnst nicht, wie sehr mich das freut.
Und du siehst fabelhaft aus. Weißt du das?
Du bist plötzlich erblüht.
Passiert das, wenn man sich von mir löst? - Nein.
Was? - Nichts.
Harge und ich verkaufen das Haus.
Ich habe jetzt eine Wohnung auf der Madison Avenue.
Und werde arbeiten, ob du es glaubst oder nicht.
Für ein Möbelgeschäft auf der 4th Avenue, als Einkäuferin.
Hast du Rindy gesehen?
Ein- oder zweimal.
Sie lebt erst einmal bei Harge, es ist...
das Richtige.
Übrigens,
die Wohnung ist sehr schön groß.
Groß genug für zwei.
Ich hatte gehofft, du möchtest vielleicht bei mir wohnen.
Wohl eher nicht.
Möchtest du?
Nein, ich glaube nicht.
Ich treffe ein paar Leute im Oak Room, um neun Uhr.
Falls du essen möchtest und deine Meinung änderst...
Du würdest sie mögen.
Na...
Dann wäre das geklärt.
Ich liebe dich.
Therese? Bist du das?
Na so was!
Ich hab mir gesagt, die kennst du doch. - Jack... - Toll, dich zu sehen.
Es ist schon... Monate her. - Monate.
Jack, das ist Carol Aird.
Sehr erfreut. - Ebenso.
Stell dir vor, Ted Grey kommt gleich. Ein paar von uns gehen zu Phils Party.
Du auch?
Ja, ich wollte nur etwas... - Geht ihr zwei nur.
Kommen Sie mit uns? - Nein.
Ich muss ohnehin noch ein paar Telefonate erledigen.
Ich sollte mich beeilen. - Ganz sicher?
Natürlich.
Dann wäre es gut, wenn ihr mich mitnehmt. - Ja, klar.
Habt einen wundervollen Abend.
War nett, Sie kennenzulernen. - Sie auch.
Na dann...
Ich seh mal, ob die Trantüte unterwegs ist.
Bin gleich zurück.
Das wurde auch Zeit, Belivet.
Sag Hallo. So lang ist es auch nicht her.
Hallo, Phil, tut mir leid. - Da ist sie ja!
Los, rauf mit euch!
Was ist?
Nichts, ich hoffe nur ihr habt Bier oder Wein da oben.
Was weiß ich. Du kannst sie haben.
Sie ist so eine typische Greenwich-Village-Schnepfe.
Das merke ich mir, Charles.
Wo willst du hin, Ted?
Bleib doch noch etwas!
Du bist eine Freundin von Phil, stimmt's?
Ja, und von Dannie.
Fragst du gar nicht, woher ich das weiß?
Sind nicht die meisten hier Phils Freunde?
Jetzt weiß ich, warum Phil dich so schätzt.
Ach, ja?
Entschuldigung, ich komm gleich raus.
Haben Sie reserviert? - Ich suche jemanden.
Ma'am, ohne Reservierung...