www.HoundDawgs.org
- Lite liv til fredag å være. - Det er fortsatt tidlig.
- Cal, jeg tar en dobbel. - Ja.
Har du det travelt i kveld?
Og ta deg en selv. Jeg må ta en telefon.
Therese? Er det deg?
Tenke seg til!
Jeg sa til meg selv: "Jeg kjenner den jenta."
Fint å se deg, Therese. Det er jo flere måneder siden.
Jack, det er Carol Aird.
- Gleder meg. - I like måte.
Jeg skal treffe Ted Gray her. Vi skal på festen til Phil.
- Du kommer vel også? - Jeg ville komme litt...
Bare gå, dere to.
- Blir du med? - Nei.
Jeg må ta noen telefoner før middag.
Jeg må videre.
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Da vil jeg gjerne sitte på.
Ha en fin kveld. Hyggelig å møte deg, Jack.
Bra... Jeg skal bare se til at det droget er på vei.
Straks tilbake.
Kom, vi drar!
- Så fint du har rablet. - Ja... Jeg har vært flittig.
- Hvordan får du det til? - Hva da?
Du ser feiende flott ut grytidlig om morgenen.
Er der om to strakser.
Jeg fikk seilplanene, i posten.
- Hører du etter? - Ja, du har fått seilplanene.
Det er to avganger til Frankrike i juni, og en i juli.
- Hva syns du? - Jeg syns...
Jeg syns det er for kaldt til å tenke.
Vi får varme deg.
God jul fra ledelsen. God jul fra ledelsen.
Hun får dilla, uten andre jenter i familien enn Esther.
- Hvordan har Esther det? - Hun klarer seg.
God jul fra ledelsen. God jul fra ledelsen.
- Jeg skal åpne etasjen. - Vi ses.
PASSER DU HOS FRANKENBERG?
Miss Belivet, de trenger deg oppe, litt kvikt.
God morgen, God jul og velkommen til Frankenberg.
Ike og Mamie er innsatt, og vi feirer med morgentilbud -
- i sengeavdelingen i tredje etasje.
På vei opp må dere ikke gå glipp av General Electrics' -
- fjernsyn med stereolyd i andre etasje, rett etter herreekvipering.
Kan jeg få den, mor?
Vil du ha bånd på?
Miss? Miss? Hvor er dametoalettet, vennen?
Gå tilbake til heisen, og så til høyre.
Takk.
Hjelper du meg å finne denne dukken til min datter?
Betsy-dukken. Hun gråter.
Og tisser. Men den er dessverre utsolgt.
Jeg ventet for lenge.
Vi har mange andre dukker. Alle slags.
Hva var din yndlingsdukke da du var fire?
Min? Jeg hadde aldri... Ikke mange, for å være ærlig.
Jeg beklager, men du kan ikke røyke her.
Om forlatelse. Å handle gjør meg nervøs.
- Jeg blir nervøs av å arbeide her. - Det var snilt sagt.
- Her er hun. - Hun likner deg. Rundt øynene.
Syns du det?
Hva ønsket du deg da du var på den alderen?
- En modelljernbane. - Virkelig?
- Vet du mye om modelljernbaner? - Ja. Vi fikk en ny forrige uke.
Håndbygd med håndmalte vogner. De lager bare 5000.
Du så den kanskje da du kom ut av heisen.
Jeg skulle gjerne vist deg den, men jeg er nok lenket til disken.
Leverer dere?
Med ekspresslevering har du den innen tre dager.
- De kan også montere den. - Du store. Det avgjør saken.
Solgt.
- Skal jeg betale nå? - Ja, selvfølgelig.
Jeg trenger kontonummer og leveringsadresse.
Selvsagt.
Jeg elsker jul. Å pakke inn gaver og alt det.
Men så ender det med at du steker kalkunen tørr, uansett.
Sånn.
- Hvorfor kan du alt om modelltog? - Jeg leser. Sikkert for mye.
Et friskt pust, det. Takk.
- God jul. - God jul.
Jeg liker nisseluen.
Du ser helt guddommelig ut. Snu deg.
Kom igjen. Perfekt. Vidunderlige skuldre.
- Flytt deg. Ingen ser noe. - Ingen ser på filmen.
Jeg ser på filmen.
- Jeg har sett den seks ganger. - Har du?
Jeg lager et diagram over -
- hva de sier og hva de egentlig føler.
Min lillebror, filmnerden.
Jeg holder meg til øl. Alt annet gjør meg kvalm.
Med vin føler jeg meg herlig slem.
Jeg drikker for å glemme at jeg må på jobb.
Drikk heller fordi du husker at du har en jobb.
- Arbeid er en forbannelse. - Du har da jobb selv, Phil.
- Det er ren og skjær illusjon. - Lønna er vel ingen illusjon.
Min lillebror, filosofinerden.
- Hvor jobber du? - Vet du ikke det?
- Dannie jobber i New York Times. - Virkelig?
Jeg vil helst skrive. Det er derfor jeg ser på film.
Alle er skapforfattere.
Forresten, Therese, før jeg blir for full til å huske det...
- Har du fått det reparert? - Det trengte bare justering.
Takk, Phil. Jeg har savnet det.
Fotograferer du?
Kameraet er mer spennende enn å dra til Europa med meg.
- Damer... - Der sa du det.
Det var da utrolig. Vet HUAC at dere to er tilbake i gatene?
- Ring meg. - Det skal jeg.
- Husk pokergjelden din nå! - Pass på, Richard!
Kom på middag en kveld på The Times. Jeg har kveldsvakt.
Vennen min er bilderedaktør, og elsker å dosere.
- Jeg kan presentere dere. - Vil du? Det vil jeg gjerne.
Okay.
64...
...65, 66, 67...
Det må være pappa. Kom, vi må bli ferdige.
- Blir du med på skøyteturen? - Gid jeg kunne, vesla.
Vær så, vær så snill?
Hei, lille skatt.
- Far, jeg vil ha med mor. - Jaså, vil du det?
Du er tidlig ute.
Det har kommet post.
- Cy Harrisons kone... - Jeanette.
- Jeanette spurte etter deg. - Gjorde hun?
Kan du farge trestammen?
Hun ville blitt glad for å se deg.
Hils henne fra meg. Jeg har alltid likt henne godt.
Jeg vil gjerne ha deg med.
Jeg beklager, men jeg har andre planer.
Mor skal levere gaver til tante Abby.
Du har sett mye til tante Abby i det siste, hva?
Sammen med mor.
- Jeg skal endre avtalen med Abby. - Takk.
Jeg lovte kunden den før jul.
- De sa at tre dager... - Det ble levert i ettermiddag.
Så den kom frem? Og hun har kvittert?
Flott. Takk.
- Ja? - Telefon til Belivet.
Belivet? Miss Belivet? Kom her. Nå.
- Unnskyld meg litt. - Selvfølgelig.
Jeg prøvde å bestemme meg for en av de to.
- Hallo? - Er det Therese Belivet?
- Ja. - Vi setter deg over.
- Hallo? - Så det var deg.
God dag, mrs. Aird. Fikk du modelljernbanen?
Ja, det gjorde jeg.
Og hanskene. Tusen takk, du er en perle.
- Jeg ville bare si takk. - Ingen årsak.
Jeg ville egentlig høre om du har lunsjpause?
- Kan jeg be deg på lunsj? - Ja, jeg...
- Det trenger du ikke. - Jeg har tid i morgen.
- Kjenner du Scully's på Madison? - Nei. Et øyeblikk.
Får jeg låne blyant og papir?
Takk.
Javel.
Beklager at du måtte vente.
Posjerte egg med spinat og en dry martini med en oliven.
- Jeg tar det samme. - Mat eller drikke?
Alt, takk.
- En sigarett? - Ja takk.
- Hva slags navn er Belivet? - Det er tsjekkisk.
- Vi het egentlig... - Det er veldig originalt.
- Hva er fornavnet? - Therese.
- Therese. Ikke Theresa? - Nei.
Therese Belivet. Det er nydelig.
Hva heter du til fornavn?
Carol.
- Carol. - To dry martini.
- Skål. - Skål.
Du trodde sikkert at en mann sendte hanskene dine.
Ja, jeg trodde det kanskje var en mann i skiavdelingen.
- Jeg beklager. - Nei, jeg er henrykt.
Jeg ville neppe spist lunsj med ham.
Parfymen din... Den er god.
Takk. Harge kjøpte den til meg før vi ble gift.
- Siden har jeg alltid gått med den. - Er Harge mannen din?
Ja. Teknisk sett, iallfall. Vi skal skilles.
- Det var leit. - Ikke tenk på det.
Bor du alene, Therese Belivet?
Ja. Richard vil bo sammen med meg.
Ikke på den måten. Han vil gifte seg med meg.
Javel. Vil du gifte deg med ham?
Jeg vet knapt hva jeg vil ha til lunsj.
Her er maten.
- Takk. - Velbekomme.
Jeg er skrubbsulten. Bon apetitt.
- Hva gjør du på søndager? - Ikke noe særlig. Hva gjør du?
Ikke noe, i det siste.
Hvis du har lyst til å besøke meg, er du velkommen.
Det er i det minste vakkert der jeg bor.
Vil du besøke meg på søndag?
Ja.
- Du er en besynderlig pike. - Hvorfor det?
Som falt ned fra himmelen.
Jeg ser for meg minen til svigermor når hun ser meg i dette her.
- Kanskje jeg skulle skifte. - Ikke vær dum.
Kanskje jeg ikke skulle komme.
Da får jeg skylden. Du får smile og holde ut.
Vil du fortelle meg om henne?
Therese? Hun leverte hanskene mine.
Og ...?
Hvis du ikke får oss ut av trafikken, trenger jeg ikke tenke på festen.
Inngang på Seventh Avenue. Klokken 14.
Hvor er pudderdåsen min? Pokker.
Du er fin.
- Bli med inn et øyeblikk. - Gi deg.
- Det var du som meldte avbud. - Jeg vet det.
Jeg går nå. Unnskyld.
Ring senere.
Du er alltid den vakreste kvinnen i selskapet.
Si det til din mor.
Hold utkikk. Cy skriker hvis han ser meg med den.
Får du mindre lommepenger da?
- Han liker ikke at jeg røyker. - Hva så? Du liker det.
Carol, jeg...
Det angår ikke meg, men hvis du skal være alene i julen, -
- er du velkommen hos Cy og meg.
Takk, Jeanette.
Jeg vet ikke, jeg. Kanskje jeg drar vekk alene.
I det minste et par dager.
Ingen fare, du ødelegger ikke noe hvis du tar på det.
Hvordan er dine bilder?
Sikkert ikke særlig gode.
Nei, jeg mener, hva tar du bilder av?
Fugler, trær, vinduer. Hva som helst.
Hva skriver du om?
Folk.
Det er veldig rart å ta bilder av folk.
Det føles som...
- ...å krenke privatlivet deres? - Ja.
Vi har alle sympati for andre mennesker.
Det er visse mennesker du liker, hva?
- Noen ganger. - Og andre du ikke liker.
Og du vet ikke hvorfor du blir tiltrukket av visse mennesker.
Du vet bare at du enten er tiltrukket, eller ikke.
Ren fysikk. Vi støter sammen som kuler i et flipperspill.
Men alt er ikke like enkelt som kuler som reagerer på hverandre.
Noen ting reagerer ikke, men alt er levende.
Det er sent. Jeg burde gå.
Du burde ikke.
- Gjør det noe? - Nei.
Jeg må gå.
- Kommer du igjen i morgen? - Jeg vet ikke.
- Onsdag? - Kanskje. Jeg vet ikke.
- La meg. - Takk.
Takk for at du holdt deg edru og kjørte meg hjem.
- God kveld, Harge. - Carol...
Kom hjem til far og mor til jul. Vi hadde en hyggelig kveld.
- Det var en kveld, Harge. - Jeg liker ikke at du er alene.
Jeg er ikke alene. Jeg har Rindy og Ab...
Abby.
Du har jo alltid Abby.
Det var slutt mellom Abby og meg lenge før det var slutt mellom oss.
Rindy er klar klokken fire på julaften.
Vi burde ikke ha det sånn.
Jeg vet det.
Min egen lille skatt.
God natt, Florence.
- Hvor i Jersey er det? - Ute på landet, tror jeg.
Min onkel Sal bor i Union City. Det er ganske farlig om kvelden.
- Det er ikke i Union City. - Bra.
Der kommer hun.
- Hei. - God dag. Carol Aird.
- Richard Semco. Gleder meg. - I like måte.
- Therese sier mye pent om deg. - Det var da stas.
Får du henne tilbake i god behold?
Glad i deg.
Jeg syns jeg ser snø. Ville ikke det vært deilig?
Jeg elsker snø.
Da føles det som jul, ikke sant?
- Er du her ennå? - Ja.
Mor er hjemme! Mor!
Hei, skatten min.
- Gjett hva jeg har med. - Er det noe blått?
Nei, det er noe grønt.
Så høyt det er. Trenger du en saks?
Kanskje vi skal sette på stjernen først. Hvor er stjernen?
- Gull-eller sølvstjernen? - Du kan velge.
Flink jente.
- Hva syns du? - Det er flott.
Vi må ha... Denne skinner.
Det er det fineste juletreet i hele verden.
Tok du bilder av meg ved juletresalget?
- Unnskyld, jeg skulle ha spurt. - Du skal ikke unnskylde.
Jeg har bare prøvd å...
En venn sa jeg burde bli mer interessert i folk.
- Hvordan går det, da? - Det går bra, faktisk.
Så fint.
Det er vakkert.
Er det det du vil bli?
- Fotograf? - Ja, hvis jeg har talent for det.
Er ikke det noe andre forteller deg at du har?
Det eneste du kan gjøre er å arbeide videre.
Bruke det som føles riktig, og kaste resten.
Det er vel det.
- Vil du vise meg bildene dine? - Jada.
Jeg har ikke solgt noe, eller vist noe bilde til en kjøper.
Jeg har ikke engang noe brukbart kamera.
De ligger hjemme hos meg, under vasken.
Be meg på besøk, da.
Harge. Hva er galt?
Ikke noe. Må det være noe galt for at jeg kan besøke min kone?
Det er urimelig, Harge. Rindy skulle være hos meg til julaften.
Hva skal jeg gjøre? Tror du jeg vil til West Palm Beach?
- Dette var mors påfunn. - Sakene hennes er ikke pakket.
Hun ligger og sover. Hva med min jul med henne?
Beklager, vi flyr i morgen tidlig. Hvis du tror jeg har pakket...
Faen i helvete!
- Hvor kjenner du min kone fra? - Harge, gi deg.
- Jeg arbeider på Frankenberg. - Jeg bestilte en gave hos henne.
Jeg glemte hanskene mine, som hun leverte, og jeg takket henne.
Det er freidig.
- Er det noe jeg kan gjøre? - Bare la det være.
Sånn, snøfnugg, Få en stor klem.
Jeg lover at du får en helt vidunderlig jul.
Det er plass til deg i bilen, mor. Du kan bli med oss.
Gid jeg kunne, skatt.
Men noen ganger syns mødre og fedre -
- at det ikke er nok plass til begge to på en gang.
Dessuten må mor bli her og sørge for -
- at ikke nissen gir dine gaver til en annen liten pike.
- Det vil du vel ikke, vel? - Nei.
Jeg elsker deg, snøfnugg.
Du lukter godt.
Du er full.
Harge, jeg fryser.
Jeg lager kaffe til deg.
Jeg er ikke full. Du kan fortsatt bli med. Gå inn og pakk.
- Det kan jeg ikke. - Jo.
Vi kan kjøpe en billett til deg i morgen tidlig.
Hva skal du, da?
Bli her med Abby i julen? Med ekspeditrisen?
- Hold opp, Harge. - Hva skal du? Hva er planen?
- Hold opp! - Jeg tror det verste om din type.
Du giftet deg med en av min type.
- Hvis du ikke setter deg inn... - Hva da? Er det slutt da?
Pokker ta deg. Du var da aldri ondskapsfull.
Harge...
Takk, Helman. Hvordan har fars pike det?
Jeg får ringe etter en drosje.
Akkurat når det ikke kan bli verre, går man tom for røyk.
Si hvor jeg skal dra, så kjøper jeg noen til deg.
Du trenger ikke styrte ut og kjøpe sigaretter. Jeg har det bra.
Toget går klokken halv ni. Jeg kjører deg til stasjonen.
Hallo?
- Vet du hvor sent det er? - Beklager, men den ringte.
Hallo?
Jeg oppførte meg forferdelig tidligere.
Kan du tilgi meg?
Ja... Jeg mener...
Og får jeg lov å komme og besøke deg i morgen kveld?
Javel. Ja.
Jeg vil vite... Jeg tror...
Jeg vil spørre deg om noe, men jeg vet ikke om du ønsker.
Spør meg. Vær så snill.
- God jul, Katherine. - Takk, mrs. Aird.
- Der er han jo. Har du tid nå? - Du skulle jo ikke dra helt hit...
Bare si det rett ut, Fred.
Hva er det jeg ikke skal bekymre meg om før etter jul?
Jerry Rix leverte noen papirer her i morges, til min overraskelse.
Vil du sitte ned?
Hvorfor tror folk det er bedre å motta dårlig nytt sittende?
Harge har fått nedlagt forbud mot -
- at du treffer Rindy før rettsmøtet.
Og Harge har ombestemt seg angående delt omsorg.
- Han vil ha eneomsorgen. - Det har vi jo avtalt alt.
Hva handler dette om?
De søker om eneomsorg i familiedomstolen den 29.
- Er det riktig? - Det er iallfall lovlig.
- Med hvilken begrunnelse? - La oss vente til etter jul...
Fred, med hvilken begrunnelse?
De ber dommeren vurdere en sedelighetsparagraf.
Sedelighet? Hva faen betyr det?
Greit. Jeg sier det som det er. Abby Gerhard...
De antyder også liknende forbindelser med...
- De påstår at det er et mønster. - Et mønster?
Abby er Rindys gudmor. Abby...
Hvis han ikke kan få meg, så skal ikke jeg få Rindy. Det er...
Jeg beklager, men de mener alvor.
- Når er rettsmøtet? - Ikke godt å si, med jul og...
Etter din mening, Fred.
Ikke før mars eller april.
- Får jeg treffe henne? - Det ville ikke vært tilrådelig.
- På skolen? På et kontor? - Det gjelder ikke stedet.
- Et overvåket besøk... - Det er alvorlige anklager.
Du risikerer ytterligere gransking av din livsførsel.
Min livsførsel?
Herregud. Jeg er hennes mor, for guds skyld.
En sedelighetsparagraf.
Jeg skjønner.
- Gjør du? - Nei.
Det er ikke noe moralsk i å skille Rindy og meg.
Pass på.
Ja, det er den. Takk.
- Fant du det du så etter? - Ja, det er til en i butikken.
Det er snilt av deg.
Du burde komme innom i julen. Mor regner med det.
Jul... Det er en familiefest.
Jeg ville følt meg... Jeg vet ikke...
Du er familie, Terry.
Jeg lurer på om jeg skal lage en presentasjonsmappe.
Med bildene mine. Begynne å ta portretter.
Søke arbeid. Kanskje i en avis. Dannie kjenner en...
Har du tenkt mer på Europa?
Terry?
Hva er det?
Hvor mange ganger har du vært forelsket?
Aldri. Før jeg møtte deg.
Du har fortalt om de to andre jentene.
Gi deg. De var...
Vi lå sammen. Det er ikke det samme.
- Vi gjør ikke, så jeg er noe annet? - Nei.
Hva er dette for noe?
Jeg elsker deg. Det er forskjellen.
Har du noen gang vært forelsket i en gutt?
- Nei. - Men har du hørt om det?
- Jeg har hørt om sånne folk. - Jeg mener ikke sånne folk.
Jeg mener bare to mennesker -
- som blir forelsket, helt uventet.
Sånne kjenner jeg ikke.
Men det er alltid en grunn til det, baki der.
Så du tror ikke det kunne skje med alle?
Nei, det gjør jeg ikke.
- Er du forelsket i en pike? - Nei.
Jeg vil dele livet mitt med deg. Reis med meg. La oss gifte oss.
Det er jeg ikke klar til. Jeg kan ikke tvinge meg selv.
Hva er det?
- Unnskyld, jeg må gå. - Terry...
Beklager.
Jeg fant Rindys hårbørste under puten min i morges.
Full av hennes hår. Det gjør hun så jeg vet -
- at hun har vært flink og børstet håret ordentlig.
Jeg pleier å fjerne håret, men av en eller annen grunn...
Hvordan kunne han gjøre det? At han våger ...!
- En sedelighets...? - ...paragraf, sa han.
Carol, hvis jeg på noen måte er ansvarlig...
Du kunne bare våge. Aldri i livet.
Jeg har sett på en rødtopp, -
- som har en restaurant utenfor Paramus.
- En rødtopp som Rita Hayworth. - Kan du håndtere en rødtopp?
- Skal du reise? - Vestpå, har jeg tenkt.
I hvert fall et par uker før rettsmøtet.
- Hva annet skal jeg gjøre? - Du liker jo ikke å kjøre alene.
Hun er ung.
Si du vet hva du gjør.
Det gjør jeg ikke.
Det har jeg aldri gjort.
Huseieren slapp meg inn.
God jul.
Pakk den opp.
Å, Carol...
Det er ikke særlig godt. Jeg måtte skynde meg.
Jeg kan bedre.
Det er perfekt.
Er dette deg?
Har du noe annet enn fremkaller i kjøleskapet? Jeg er så...
Ja da.
Er det noen vits i å nekte å godta det?
Besøksforbudet? Nei.
Jeg føler meg ubrukelig. Jeg kan ikke hjelpe eller bidra.
Det har ikke noe med deg å gjøre.
Jeg reiser bort en stund.
Når? Hvor?
Dit bilen min kjører.
Vestpå. Snart.
Og jeg tenkte du kanskje hadde lyst til å bli med.
Har du ...?
Ja... Ja, det har jeg.
Du kjenner henne ikke engang.
Du kan ettersende post til hovedpostkontoret i Chicago.
Jeg betalte husleien til og med februar. Jeg hadde spart litt.
Til reisen vår. Vår reise, Terry.
Og nå...
Jeg fatter det ikke.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg er bare...
...hodestups forelsket. Du er som en skolepike.
Nei. Jeg bare er glad i folk jeg virkelig kan snakke med.
Flott.
Vet du hva jeg tror? Om to uker vil du ønske at...
Hun bli lei av deg, og da vil du ønske...
- Du forstår ikke! - Jeg forstår alt sammen.
- Du er i trance. - Jeg har aldri vært mer våken!
La meg være i fred.
Er det slutt?
Jeg sa ikke det. Men hvorfor være her når du bare vil krangle?
Sier du...
Sier du at du vil gå fra meg på grunn av en teit forelskelse?
Det har ikke jeg sagt. Det var deg.
Du fikk meg til å kjøpe billetter til båten.
Jeg tok en bedre jobb for deg.
Jeg fridde til deg, for himmelens skyld.
Jeg ba deg aldri om noe av det. Kanskje det er problemet.
Om to uker vil du tigge meg om å glemme alt dette her.
- Richard... Richard! - God tur, Terry.
TIL CAROL FRA THERESE
- Har du kaffen? - Ja.
Javel.
- Er du klar? - Ja.
Jeg kunne vent meg til å ha hele byen for meg selv.
- Til deg. God jul. - Det er altfor mye.
Pakk opp.
- Jeg spilte den for deg på piano. - Jeg husker det.
Takk. Nei, la være. Jeg ser skrekkelig ut.
Nei, du er nydelig.
Bare sitt sånn.
Savner du Richard?
Nei, jeg har ikke tenkt på ham eller det hjemme hele dagen.
Hjemme...
Familien samles hos USAs president.
Barnebarna og lekene deres er det han er opptatt av nå.
Hva ville vel julen vært uten barna?
- Få snakke med henne. - Hva gjør du her?
Er ikke du i Florida?
Det gikk ikke, for Rindy vil være hos moren sin i julen.
Ikke at det raker deg. Bare hent henne.
Faen så frekt å kommandere meg rundt. Hun er ikke her.
Hun er ikke hjemme eller sammen med meg, så hun må være her.
Ja, du sier noe, Harge.
Du brukte ti år på å få hennes verden til å dreie seg bare om deg.
- Jobben, vennene og familien din. - Hvor er hun, for helvete?
Hun er fortsatt min kone. Hun er mitt ansvar.
Rar måte å vise det på, det forbudet. Jeg lukker døren.
Jeg elsker henne.
Det kan jeg ikke hjelpe deg med.
- Carol? - Therese, er det deg?
Er du så snill å hente den blå trøyen min?
Den ligger i den store kofferten på sengen.
- Hei, din sinke. - Fant den.
- Takk. Alt i orden? - Ja, jeg er bare skrubbsulten.
Jeg kommer straks.
- Er du sulten? - Ja.
Føler du deg trygg? Sammen med meg?
Du er full av overraskelser.
Sier du fra hvis du blir redd, og jeg kan gjøre noe?
Jeg er ikke redd, Therese.
Dere hører WHPC på 1480 fra Canton i Ohio.
Nå "That's The Chance You Take" med Eddie Fisher.
Våre vanlige rom er utstyrt med konsollradioer.
Presidentsuiten er også ledig til en svært gunstig pris.
- To vanlige rom er fint. - Hvorfor ikke presidentsuiten?
Hvis prisen er gunstig.
- Vil du ha hjelp? - Ja, gjerne.
- Så kaldt det er. - Så kaldt at brillene dugger.
Vær så god.
- Takk igjen. God kveld. - God kveld.
Ikke blunk.
Sånn.
Jeg må ha leppestift.
En gang til.
Se på deg selv.
Du er vakker.
Hva nå?
Vil frøken vennligst ta denne på håndleddene og halsen?
Jeg også.
Den er guddommelig.
Kjenn duften.
Skål for president McKinley.
God morgen. Godt å se at du ikke frøs til is.
I like måte.
Jeg er redd kaffen ikke er særlig god.
Bare den er varm.
Hva har du i vesken?
Kortevarer. Jeg...
Jeg selger dem. Jeg prøver i hvert fall.
- Elendig kaffe. - Beklager.
- Hva for noe? - Vi bare pratet.
- Jeg heter Tommy Tucker. - Therese Belivet, Carol Aird.
Gleder meg.
- Mr. Tucker selger kortevarer. - Jaha.
Jeg vet ikke hva kortevarer er, men vi må bruke det ordet.
- De sier kvinner liker det. - Selger du leppestift?
Nei, men jeg har et sysett.
Det trenger du ikke. Jeg ser det.
Vi kan være i Chicago kl fem eller seks hvis vi kjører tidlig.
Jeg skal dit. En kan spare to timer ved å krysse motorveien.
- To timer? Det må jeg si. - Kan vi kjøpe noen blader?
Jeg har "Field and Stream" og "National Geographic".
- "Popular Photography"? - Nei, selvfølgelig ikke.
Det er min skjebne å aldri få solgt noe.
Det var mye bedre.
- Passer det her? - Mange takk.
Endelig en ordentlig seng. Himmelsk.
For noe stoff.
Og for noen møbler.
- God kveld. - Et bord til to, takk.
- Bor dere her på hotellet? - Ja, det er rom...
- 623. Mrs. Aird. - Bare et øyeblikk, mrs. Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird. Hallo?
- Noen er visst populære. - De er fra Richard.
- Skal du hente post? - Ingen vet at jeg er her.
- Var du og ringte? - Hva? Nei, på toalettet.
VELKOMMEN TIL WATERLOO, IOWA
- Godt nyttår. - Godt nyttår.
Harge og jeg feiret aldri nyttår sammen.
Det var alltid firmafest.
Alltid selskap med kunder.
Jeg feirer alltid nyttår alene i en menneskemengde.
I år er jeg ikke alene.
Ta meg med i seng.
Sånn har jeg aldri sett ut.
Du skjelver.
Nei, la være. Jeg vil se deg.
Min engel.
Som falt fra himmelen.
- Hvilken by var dette? - Denne her?
Waterloo.
Er det ikke skrekkelig?
- Er dere fra rom 42? - Vi skal sjekke ut.
Det kom et telegram i går.
- Når kom det? - Klokken syv eller ni.
Jeg er ingen klokke.
- Hvor er kofferten min? - I bagasjerommet.
- Få den jævla kofferten min. - Hva skjer? Carol!
Carol!
Carol, hva skal du med den?
Hva har skjedd?
Carol, du skremmer meg.
Hvor er båndet, din drittsekk?
Hvor mye betaler Harge? Jeg betaler tredobbelt.
Gid jeg kunne, men båndet er sendt til din mann.
- Det kan ikke stemme. - Jeg har ry for å være effektiv.
- Mrs. Aird. - Hvordan vet jeg du ikke lyver?
Det kan du ikke vite.
Carol...
Hvordan kunne du ...?
Jeg er fagmann. Det er ikke noe personlig.
La oss komme oss vekk.
Nei, det er ikke noe du kan gjøre.
Så snart vi fikk ditt telegram.
Første fly til LaGuardia går i morgen ettermiddag.
Abby, jeg vet ikke hvordan jeg skal makte dette.
Jeg har ikke styrken...
Hva tenker du på?
- Vet du hvor ofte jeg spør om det? - Unnskyld.
Hva jeg tenker på? At jeg er tvers igjennom egoistisk.
La være. Hvordan kunne du vite det?
Jeg skulle sagt nei til deg, men jeg sier aldri nei.
Det er egoistisk fordi...
Fordi jeg tar imot alt og ikke vet noe.
Jeg vet ikke hva jeg vil. Jeg sier bare ja til alt.
Jeg tok det du ga med glede.
Det er ikke din skyld, Therese.
Greit?
Takk, vennen.
Det gjør meg opprørt, og kvalm.
Jeg håper det.
- Noe mer du trenger? - Nei. Vi snakkes i morgen.
- Sov litt, og ta det rolig. - Takk.
- God natt. - God natt.
Du behøver ikke sove der borte.
- Har hun dratt? - Tidlig i morges.
Kommer hun tilbake?
Nei.
- Alt er min skyld. - Sludder.
Vi må dra.
Spis litt.
Gjør som du vil.
Hvorfor hater du meg? Jeg har ikke gjort deg noe.
Tror du jeg fløy hit for å kjøre deg hjem, -
- fordi jeg hater deg og vil se deg lide?
- Det er for Carols skyld, ikke min. - Det er...
Hva skjedde med deg og Carol?
Det er noe helt annet.
Jeg har kjent Carol siden jeg var ti år.
Det skjedde om sommeren for omtrent fem år siden.
Sent en kveld gikk bilen i stykker like ved mors hus.
Vi prøvde å holde oss våkne...
...men vi la oss sammen i min gamle seng.
Og sånn var det.
En stund.
Og så ble det annerledes.
Det blir annerledes.
Det er ikke noen sin skyld.
- Vel... - Hva?
Her.
Aller kjæreste.
Ikke noe skjer tilfeldig, -
- og han ville funnet oss, på en eller annen måte.
Ringen blir alltid sluttet.
Vær glad det skjedde nå, og ikke senere.
Du vil syns jeg er hard, -
- men du blir ikke fornøyd med noen forklaring.
Du må ikke bli sint når jeg sier -
- at du ser etter løsninger og forklaringer fordi du er ung.
Men en dag vil du forstå det.
Og når det skjer, -
- så tenk deg at jeg kommer og hilser deg velkommen.
Våre liv ligger for våre føtter i en evig soloppgang.
Men til den dagen kan vi ikke ha kontakt.
Jeg har mye å ordne, og du, min kjære, enda mer.
Jeg ville gjort alt for å se deg lykkelig.
Så jeg gjør det eneste jeg kan.
Jeg slipper deg fri.
Hallo?
Carol?
Jeg savner deg.
Therese. Disse er skikkelig gode.
Du har virkelig fanget denne her personen.
Det var bare for å øve meg.
Du burde få laget en presentasjonsmappe.
Jeg kan presentere deg for min venn på Times.
De ser alltid etter kontorassistenter.
- Du dro på tur med henne, hva? - Ja.
Hva skjedde?
Ikke stort.
Det er vanskelig å...
Er det fordi jeg prøvde å kysse deg den dagen?
For hvis det er det, så glem det. Ikke vær redd for...
Jeg er ikke redd.
La oss bli ferdige mens det fortsatt er lyst.
Men jeg syns altså du burde lage en presentasjonsmappe.
Verden er halvveis i et fortsatt utfordrende århundre.
- Mer potetstappe, Carol? - Ja takk, det var nydelig.
Takk.
Takk, Cate.
Jeg hadde trodd -
- at Marge og Chester ville være tilbake med Rindy nå.
Marge sa vi bare skulle begynne.
De kommer sikkert snart.
Harge sa at du trives godt med legen din, Carol.
Hvorfor skulle hun ikke det? Han er en veldig dyr lege.
Han er faktisk ikke lege, men psykoterapeut.
Han er veldig vel ansett.
- Utdannet på Yale som din onkel. - Ja, men det gjør ham ikke til lege.
Men jeg liker ham. Han var til stor hjelp.
- Skatt! - Mor!
Så stor du har blitt.
Få en stor klem.
Det var en lang kjøretur. Du må være sulten, skatt.
- Vil du ha litt mat? - Ja.
- Bli sittende. - Ikke vær tåpelig.
Jeg tror ikke jeg klarer dette mer, Abby.
Hvor mange flere lunsjer med tomatcabaret ...?!
Og å komme hjem hver kveld uten henne.
Til dette her?
Og Therese?
- Hva med henne? - Har du hørt noe?
Nei...
Nei, nei.
Det er over en måned siden hun prøvde å ringe.
Jeg har ikke hørt noe.
Gid jeg...
- Har du hørt noe? - Fra Therese? Nei.
Men hun må ha fått jobben på Times.
Jeg skulle ha sagt: "Therese...
...vent."
Hvem faen snur i oppkjørselen min?
- Jeg bør gå. - Nei, det trenger du ikke.
Jo.
Det er alvorlige anklager, og ugjendrivelige bevis.
Så vi forventer at min klient får full omsorg.
Ikke så fort, Jerry. Min klients psykoterapeut er svært tilfreds -
- med hennes bedring og forsikrer at hun kan ta seg av barnet sitt.
Hun har ikke hatt mer kontakt med piken det gjaldt.
Vi har edsvorne erklæringer fra to psykiatere som forklarer -
- at hendelser fremskyndet av min klients mann -
- førte til et nervesammenbrudd, som endte med de...
Det er absurd!
Når båndene blir fremskaffet vil de bli avvist som bevis.
- Jeg vil se de erklæringene. - Får jeg si noe?
Jeg benekter det ikke.
- Dette er uoffisielt. - Det kan godt være offisielt.
Harge...
Jeg vil du skal være lykkelig.
Det ga jeg deg ikke. Jeg sviktet deg.
Vi kunne begge ha gitt mer.
Men vi ga hverandre Rindy, -
- den mest overveldende og storslåtte gaven av alle.
Så hvorfor bruker vi så mye tid på å holde henne fra hverandre?
Det som skjedde med Therese -
- var noe jeg ville, og det vil jeg ikke benekte.
Eller si at jeg...
Men jeg gråter for -
- og er bedrøvet over det kaoset vi skaper i vårt barns liv.
Vi er begge ansvarlige, Harge.
Så jeg syns vi skal gjøre det rette.
Jeg syns Harge skal ha omsorgen for Rindy.
- Kan vi ta en pause? - Nei, Fred. La meg snakke ut.
Ellers makter jeg ikke dette.
Jeg er ingen martyr. Jeg aner ikke hva som er best for meg.
Men jeg kjenner innerst inne hva som er best for min datter.
Jeg vil besøke henne.
Det kan godt være under oppsyn, bare det er jevnlig.
En gang i tiden ville jeg ha gjort nesten alt.
Jeg ville låst meg selv inne for å ha Rindy hos meg.
Men hva kan jeg være for henne hvis jeg lever mot min egen natur?
Så det er avtalen. Jeg vil ikke forhandle lenger.
Du kan si ja eller nei.
Men hvis du sier nei, møtes vi i retten.
Og hvis vi møtes i retten, blir det stygt.
Og vi er ikke stygge mennesker, Harge.
Carol... Unnskyld. Carol.
Belivet.
Personlig levering. Jålete.
Kjære Therese. Kan vi møtes i kveld på Ritz Tower Hotel klokken 18.30?
Jeg forstår hvis du ikke kan. Carol.
Selvsagt. Takk. Farvel.
Jeg var ikke sikker på om du ville komme.
- Det var snilt av deg. - Ikke si sånt.
- Hater du meg, Therese? - Hvordan kan jeg hate deg?
Abby forteller at du trives.
Du aner ikke hvor glad jeg er på dine vegne.
Og du ser veldig bra ut. Som om du plutselig blomstrer.
- Fordi du ble kvitt meg? - Nei.
- Hva er det? - Ikke noe.
Harge og jeg selger huset.
Jeg har fått meg leilighet på Madison Avenue.
Og jobb, tro det eller ei.
Innkjøper i en møbelforretning på Fourth Avenue.
- Har du sett Rindy? - Et par ganger.
Hun bor hos Harge foreløpig. Det er... det rette.
Uansett...
...leiligheten er ganske stor.
Stor nok til to.
Jeg håpet du ville bo sammen med meg, men det vil du nok ikke.
Vil du?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg skal treffe noen på Oak Room klokken ni.
Hvis du vil spise middag, så tror jeg du vil like dem.
Vel...
Det var det.
Jeg elsker deg.
Therese? Er det deg?
Tenke seg til...
Jeg sa til meg selv: "Jeg kjenner den jenta."
Så fint å se deg, Therese. Det er jo flere måneder siden.
Jack, det er Carol Aird.
- Gleder meg. - I like måte.
Jeg skal treffe Ted Gray her. Vi skal på festen til Phil.
- Du kommer vel også? - Jeg ville komme litt...
Bare gå, dere to.
- Blir du med? - Nei.
Jeg må ta et par telefoner før middag.
Jeg må videre.
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Da vil jeg gjerne sitte på.
Dere får ha en fin kveld. Hyggelig å treffe deg, Jack.
Bra... Jeg bare ser til at droget er på vei.
Straks tilbake.
Sannelig på tide, Belivet.
- Si god dag, i det minste. - God dag, Phil. Unnskyld.
Der er hun jo. Kom opp hit! Hva er det?
Ikke noe. Jeg håper de har øl eller vin.
Jeg vet ikke. Du kan få henne.
Hun er ikke ekte, bare en sånn fra Greenwich Village.
Det skal jeg huske, Charles.
Hvor skal du, Ted? Bli litt til.
- Du er en venn av Phil, hva? - Ja, og Dannies.
- Vil du vite hvordan jeg visste det? - Er ikke de fleste her Phils venner?
Jeg forstår hvorfor Phil sier så mye pent om deg.
Jaså?
Beklager, straks ferdig.
- Har du bestilt bord? - Jeg ser etter noen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015