1
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم تقديم ميکند
www.iranfilm.net

2
00:01:36,024 --> 00:01:40,524
ترجمه از ناصر و کيانوش

3
00:01:40,948 --> 00:01:45,948
.:. امپراتور اولین و تنها سایت فروش فیلترشکن ماهواره‌ای .:.
.:. اطلاعات بیشتر در پیج ‏25 هزار نفری اینستاگرام .:.
VPN_Emperatur

4
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
شبتون بخير

5
00:02:14,840 --> 00:02:16,540
تاکسي

6
00:02:37,975 --> 00:02:40,175
ممنونم جک

7
00:02:41,400 --> 00:02:42,680
نسبت به جمعه‌ها خلوته

8
00:02:43,200 --> 00:02:44,240
هنوز سر شبه

9
00:02:53,440 --> 00:02:55,020
اگه ميشه دوبرابرش کن، باشه؟

10
00:02:55,560 --> 00:02:56,580
حتما

11
00:02:57,455 --> 00:02:58,955
چيه، چرا امشب انقدر عجله داري؟

12
00:03:00,480 --> 00:03:02,370
يکي هم برا خودت بريز
من بايد يه زنگ بزنم

13
00:03:02,400 --> 00:03:03,980
ممنونم رفيق

14
00:03:19,880 --> 00:03:22,120
ترز؟ خودتي؟

15
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
!چه تصادفي

16
00:03:26,360 --> 00:03:28,690
هي به خودم ميگم، من اين دخترو ميشناسم

17
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
جک

18
00:03:30,440 --> 00:03:31,960
خداي من، از ديدنت خيلي خوشحالم ترز

19
00:03:31,960 --> 00:03:33,860
چند ماهه نديدمت

20
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
چند ماهه

21
00:03:35,320 --> 00:03:37,300
جک، اين دوستم "کارول ايرد" هست

22
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
از ديدنتون خوشحالم -
همچنين -

23
00:03:40,315 --> 00:03:42,015
خب، هي

24
00:03:42,040 --> 00:03:43,320
من با "تد گري" اينجا قرار دارم

25
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
"بعد چند نفري ميخوايم بريم به مهموني "فيل

26
00:03:45,280 --> 00:03:46,170
تو هم مياي مگه نه؟

27
00:03:46,200 --> 00:03:48,720
آره، فقط داشتم برنامه ميريختم
...تا يکم ديرتر اونجا

28
00:03:48,840 --> 00:03:49,850
شما دو تا برين

29
00:03:49,880 --> 00:03:51,210
تو با ما نمياي؟

30
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
نه

31
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
من هر جور شده بايد قبل از شام
چند تا زنگ بزنم

32
00:03:57,400 --> 00:03:58,650
واقعا بايد عجله کنم

33
00:03:59,160 --> 00:04:00,250
مطمئني؟

34
00:04:01,200 --> 00:04:02,250
البته

35
00:04:05,980 --> 00:04:08,290
خب٬ پس عالي ميشه اگه تا اونجا برسونيم

36
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
آره، البته

37
00:04:10,720 --> 00:04:12,500
شما دو تا شب فوق‌العاده‌اي داشته باشين

38
00:04:12,820 --> 00:04:14,800
از ديدنت خوشحال شدم جک

39
00:04:14,930 --> 00:04:16,000
منم همينطور

40
00:04:19,775 --> 00:04:21,775
باشه، خيلي‌خب

41
00:04:21,800 --> 00:04:24,540
بزار ببينم "لوف" رسيده يا نه

42
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
زود برميگردم

43
00:04:52,540 --> 00:04:55,540
زود باش، بزن بريم -
باشه -

44
00:04:55,864 --> 00:04:57,564
صورتشو ميبيني؟

45
00:06:34,840 --> 00:06:36,270
از خط‌خطي‌هات خوشم مياد

46
00:06:38,200 --> 00:06:40,780
آره، مشغول بودم

47
00:06:42,210 --> 00:06:43,380
نميدونم چطور اينکارو ميکني

48
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
چيو؟

49
00:06:45,240 --> 00:06:47,500
اول صبحي انقدر جيگري

50
00:06:48,400 --> 00:06:49,680
يه دقيقه ديگه ميام پايين

51
00:06:52,920 --> 00:06:55,280
خب٬ برنامه‌ها با نامه برام رسيد

52
00:06:57,240 --> 00:06:58,440
بهم گوش ميدي؟

53
00:06:58,720 --> 00:07:00,320
دارم گوش ميدم
برنامه‌ها بهت رسيد

54
00:07:02,360 --> 00:07:05,400
دو سفر دريايي به فرانسه تو جوئن
و يکي تو جولاي

55
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
چي فکر ميکني؟

56
00:07:10,360 --> 00:07:11,640
...فکر ميکنم

57
00:07:12,580 --> 00:07:15,530
فکر ميکنم هوا خيلي سرده
و نميتونم درست فکر کنم

58
00:07:15,760 --> 00:07:17,560
خيلي‌خب، بزار گرمت کنيم

59
00:07:18,280 --> 00:07:20,410
تبريک سال نو از طرف مديريت

60
00:07:20,440 --> 00:07:22,410
تبريک سال نو از طرف مديريت

61
00:07:22,440 --> 00:07:24,240
تبريک سال نو از طرف مديريت

62
00:07:24,320 --> 00:07:25,770
خب ديگه، اون داره به خاطر اينکه

63
00:07:25,800 --> 00:07:27,880
هيچ دختر ديگه‌اي جز "استر" تو فاميل
نيست ديوونه ميشه

64
00:07:27,960 --> 00:07:29,240
استر چطوره؟

65
00:07:30,040 --> 00:07:31,210
داره خوب ميشه

66
00:07:31,240 --> 00:07:33,210
تبريک سال نو از طرف مديريت

67
00:07:33,240 --> 00:07:35,640
تبريک سال نو از طرف مديريت

68
00:07:36,170 --> 00:07:38,040
تبريک سال نو از طرف مديريت

69
00:07:38,080 --> 00:07:39,120
بايد طبقه پايين رو باز کنم

70
00:07:39,600 --> 00:07:40,660
بعداْ ميبينمت

71
00:08:04,600 --> 00:08:06,880
خانم باليوٍت
ظبقه بالا کارتون دارن

72
00:08:07,040 --> 00:08:08,120
زود بياين

73
00:08:40,280 --> 00:08:44,400
صبح بخير، تعطيلاتتون خوش و به
فروشگاه‌هاي فالکنبرگ خوش اومديد

74
00:08:45,240 --> 00:08:48,060
حتما از تبريک مراسم افتتاحيهٍ ما

75
00:08:48,090 --> 00:08:50,910
آيک و مامي، خانم‌هاي بيدارکننده‌ي
آقايون در اول صبح

76
00:08:50,940 --> 00:08:53,480
تو قسمت تخت‌خواب و لوازم خواب ما
تو طبقهٍ دوم ديدن بفرماييد

77
00:08:54,560 --> 00:08:57,370
و تو راهتون تو اونجا، نبايد فرصت ديدن

78
00:08:57,400 --> 00:09:00,880
تلويزيون جديد جنرال الکتريک ما
و نمايشگر استرافونيک ما رو

79
00:09:00,890 --> 00:09:04,240
تو طبقهٍ اول درست بعد از خرازي از دست بدين

80
00:09:17,150 --> 00:09:19,850
مامان، ميخوام ميخوام -
نه -

81
00:09:27,374 --> 00:09:28,474
براتون بپيچمش؟

82
00:09:56,680 --> 00:10:00,080
خانم خانم، دستشويي زنونه کجاست عزيزم؟

83
00:10:00,720 --> 00:10:03,620
اگه برگردين سمت آسان‌سور و سمت راستتونو
ببينين، پيداش ميکنين

84
00:10:03,840 --> 00:10:04,900
ممنونم

85
00:10:07,924 --> 00:10:09,924
آره

86
00:10:21,960 --> 00:10:25,520
خواستم ببينم ميتونين کمکم کنين
اين عروسکو برا دخترم پيدا کنم

87
00:10:27,200 --> 00:10:31,480
برايت بتسي، گريه ميکنه
و خودشو خيس ميکنه

88
00:10:31,480 --> 00:10:33,410
ولي به نظرم تموم کرديم

89
00:10:35,600 --> 00:10:36,980
خيلي دير اومدم

90
00:10:37,360 --> 00:10:40,450
ما کلي عروسک ديگه داريم
...مدلاي مختلفي از

91
00:10:40,480 --> 00:10:44,360
باشه، وقتي چهار سالت بود
عروسک مورد علاقه‌ت چي بود؟

92
00:10:44,960 --> 00:10:49,630
...من، من هيچوقت
زياد عروسک نداشتم، راستشو بگم

93
00:10:51,180 --> 00:10:53,940
ببخشيد، سيگار کشيدن تو فروشگاه ممنوعه

94
00:10:55,000 --> 00:10:59,970
...از اين همه
منو ببخشيد٬ خريد عصبيم ميکنه

95
00:11:00,000 --> 00:11:02,160
مشکلي نيست
کار کردن اينجا هم منو عصبي ميکنه

96
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
تو خيلي مهربوني

97
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
ايناهاش

98
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
شبيه شماست
از طرف چشماش

99
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
جدي؟

100
00:11:13,720 --> 00:11:15,490
وقتي هم‌سن اين بودي چي ميخواستي؟

101
00:11:17,400 --> 00:11:18,460
قطار اسباب‌بازي

102
00:11:19,640 --> 00:11:22,930
جدي؟ زياد درباره قطار اسباب‌بازي ميدوني؟

103
00:11:23,020 --> 00:11:25,750
حقيقتش آره، هفته پيش يه مدل جديد آورديم

104
00:11:25,840 --> 00:11:27,290
دست‌سازه، ماشيناشم دستي رنگ شدن

105
00:11:27,420 --> 00:11:29,570
فقط پنج‌هزار تا ازش توليد شده

106
00:11:30,000 --> 00:11:32,880
احتمالا سر راهتون وقت ورود ديدينش
درست کنار آسانسور

107
00:11:32,940 --> 00:11:35,600
بهتون نشون ميدادمش ولي مجبورم اينجا باشم

108
00:11:37,020 --> 00:11:38,060
برام ميفرستينش؟

109
00:11:38,720 --> 00:11:41,250
تحويل ويژه، تا دو يا سه روز ديگه
به دستتون ميرسه

110
00:11:41,620 --> 00:11:43,120
براتون نصبشم ميکنيم

111
00:11:44,800 --> 00:11:47,980
تمومه ديگه، فروخته شد

112
00:11:50,460 --> 00:11:52,190
الان پولشو بدم؟

113
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
بله٬ البته

114
00:12:02,800 --> 00:12:05,420
مشخصات حساب و آدرس پستيتون رو ميخوام

115
00:12:05,680 --> 00:12:06,760
البته

116
00:12:08,540 --> 00:12:10,260
کريسمس رو دوست دارم

117
00:12:10,460 --> 00:12:13,980
بستن کادوها و اين چيزا و بعدش

118
00:12:15,300 --> 00:12:19,250
يجوري ختم ميشه به اينکه هرجورشده
بوقلمون رو بسوزوني

119
00:12:21,480 --> 00:12:22,490
تموم شد

120
00:12:26,140 --> 00:12:27,980
از کجا انقدر درباره قطار اسباب‌بازي ميدوني؟

121
00:12:28,340 --> 00:12:30,580
ميخونم، زياد احتمالا

122
00:12:31,730 --> 00:12:33,100
تحسين‌برانگيزه

123
00:12:33,320 --> 00:12:35,380
ممنونم

124
00:12:36,920 --> 00:12:37,840
کريمس مبارک

125
00:12:37,840 --> 00:12:38,900
کريسمس مبارک

126
00:12:43,280 --> 00:12:44,610
از کلاهت خوشم مياد

127
00:13:24,865 --> 00:13:27,365
تيپت محشر شده

128
00:13:27,390 --> 00:13:30,190
برگرد، زود باش -
خواهش ميکنم -

129
00:13:30,215 --> 00:13:32,215
بهتر از اين نميشه، شونه‌هات عالي شده

130
00:13:32,240 --> 00:13:34,630
برو اونور، کس ديگه نميتونه ببينه

131
00:13:34,980 --> 00:13:36,400
کس ديگه‌اي نميبينه

132
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
من ميبينم

133
00:13:38,800 --> 00:13:41,170
من شش بار ديدمش

134
00:13:42,370 --> 00:13:43,370
جدي؟

135
00:13:44,600 --> 00:13:46,930
همين الان دارم رابطه‌ي بين گفتار شخصيت‌ها

136
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
و چيزي که واقعا احساس ميکنن رو
چارت‌بندي ميکنم

137
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
برادر کوچيکمه، خوره‌ي فيلمه

138
00:13:55,900 --> 00:13:57,860
من فقط عشق آب‌جو هستم

139
00:13:57,884 --> 00:13:59,884
هر چيز ديگه بهم حالت تهوع ميده

140
00:14:01,400 --> 00:14:04,030
شراب بهم حس برهنه بودن ميده
ولي از نوع خوبش

141
00:14:04,060 --> 00:14:06,300
من مينوشم تا فراموش کنم که
صبح قراره برا کار بيدار شم

142
00:14:06,440 --> 00:14:07,730
ديدي٬ مشکل تو اينه سمکو

143
00:14:07,760 --> 00:14:10,260
حتما بايد بنوشي چون يادت ميمونه که کار داري

144
00:14:10,400 --> 00:14:11,640
شاغل بودن يه نفرينه

145
00:14:11,760 --> 00:14:13,330
تو شغل داري فيل

146
00:14:13,360 --> 00:14:15,570
تو به اين ميگي کار؟
من بهش ميگم توهم

147
00:14:15,600 --> 00:14:18,360
بهت دستمزد ميدن، پول توهمه؟

148
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
برادر کوچيکم٬ خوره‌ي فلسفه‌ست

149
00:14:21,360 --> 00:14:22,880
کجا کار ميکني؟

150
00:14:23,400 --> 00:14:27,150
نميدونستي؟ دني تو نيويورک تايمز کار ميکنه

151
00:14:27,280 --> 00:14:28,210
شوخي نکن

152
00:14:28,240 --> 00:14:29,320
کار ٍ ديگه

153
00:14:30,000 --> 00:14:33,870
چيزي که بهش علاقه دارم نوشتنه
برا همين فيلم ميبينم

154
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
...هر کسي برا خودش نويسنده‌ست

155
00:14:36,101 --> 00:14:37,855
راستي، ترز

156
00:14:37,980 --> 00:14:39,740
قبل اينکه خيلي مست بشم که يادم بره

157
00:14:39,740 --> 00:14:42,510
انجامش دادي؟ درست شد؟

158
00:14:42,640 --> 00:14:44,210
گفت کاري نداشت، راحت بود

159
00:14:44,240 --> 00:14:47,340
ممنونم فيل، دلم براش تنگ شده بود

160
00:14:48,240 --> 00:14:49,650
خب، تو عکس ميگيري؟

161
00:14:49,680 --> 00:14:50,450
خب

162
00:14:50,480 --> 00:14:52,330
اون از وقت گذروندن با يه دوربين داغون
بيشتر ذوق داره

163
00:14:52,360 --> 00:14:54,210
تا اين که با من با سفر دريايي
به اروپا بياد

164
00:14:54,240 --> 00:14:55,100
زن‌ها

165
00:14:55,160 --> 00:14:56,880
!حق با تويه رفيق

166
00:14:56,881 --> 00:14:58,625
کار ما اينه ببينيم کي داره رد ميشه

167
00:14:58,650 --> 00:15:02,520
کميته‌ي نظارت بر غيرآمريکايي‌ها ميدونه که
شما دو تا اومدين تو خيابونا؟

168
00:15:02,521 --> 00:15:03,225
آره ميدونن، نگران نباشين

169
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
بهم زنگ بزن باشه؟ -
حتما٬ قول ميدم -

170
00:15:05,480 --> 00:15:07,310
هنوز بخاطر اون بازي پوکر بهم بدهکاري

171
00:15:07,320 --> 00:15:09,720
آره، حتما رفيق -
ريچارد مراقب باش -

172
00:15:09,744 --> 00:15:10,519
ببین

173
00:15:10,520 --> 00:15:13,850
بايد يه موقع برا شام بياي دفتر
روزنامه تايمز

174
00:15:13,880 --> 00:15:15,770
...من شيفت شب هستم، پس

175
00:15:15,900 --> 00:15:17,800
يه دوست خوب دارم که ويرايشگر عکس تازه‌کاراست

176
00:15:17,870 --> 00:15:19,880
دوست داره فخرفروشي کنه
بهش معرفيت ميکنم

177
00:15:20,070 --> 00:15:22,670
جدي، آره، دوست دارم

178
00:15:23,320 --> 00:15:25,680
جدي؟ باشه -
باشه -

179
00:16:05,150 --> 00:16:06,650
ممنونم

180
00:16:09,155 --> 00:16:11,455
شصت و چهار

181
00:16:11,980 --> 00:16:16,590
شصت و پنج، شصت و شش

182
00:16:16,620 --> 00:16:18,620
شصت و هفت

183
00:16:20,240 --> 00:16:23,560
بايد بابات باشه، زود باش
بايد آماده شيم

184
00:16:28,200 --> 00:16:30,930
مامان، ميشه تو هم بياي اسکيت بازي؟

185
00:16:30,960 --> 00:16:32,610
ايکاش ميتونستم قند عسلم

186
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
چرا نمياي؟ ترخدا

187
00:16:35,880 --> 00:16:37,200
درود خورشيد خانم

188
00:16:38,560 --> 00:16:40,810
بابايي٬ ميخوام مامانم بياد

189
00:16:40,840 --> 00:16:42,240
مياي٬ نه؟

190
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
زود اومدي

191
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
نامه اومد

192
00:16:50,280 --> 00:16:51,640
زن ساي هريسون -
جانت -

193
00:16:53,960 --> 00:16:55,600
جانت حالتو پرسيد

194
00:16:56,240 --> 00:16:57,280
جدي؟

195
00:16:58,040 --> 00:17:00,440
ميتوني تنه درختو رنگ کني عزيزم

196
00:17:00,860 --> 00:17:02,840
ميدونم دوست داره تو رو اونجا ببينه

197
00:17:07,740 --> 00:17:10,720
سلاممو بهش برسون
هميشه از جانت خوشم ميومده

198
00:17:15,860 --> 00:17:17,660
دوست دارم اونجا باشي

199
00:17:20,060 --> 00:17:22,300
متاسفم "هارج"٬ من کلي برنامه دارم

200
00:17:22,740 --> 00:17:27,140
ماماني ميخواد به خاله "اًبي" کادو بده

201
00:17:30,520 --> 00:17:33,560
تازگيا زیاد خاله اًبي رو ديدي
خورشيد خانم٬ مگه نه؟

202
00:17:33,730 --> 00:17:35,640
آره -
با مامان؟ -

203
00:17:43,960 --> 00:17:46,260
ببينم ميتونم يه قرار ديگه با ابي بزارم

204
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
ممنونم

205
00:17:48,140 --> 00:17:52,150
خب٬ به مشتري گفتم تا شب کريسمس بهش ميرسه

206
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
بر طبق چيزي که گفتيم
...سه روز ديگه ميشه

207
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
تا امروز بعدازظهر بايد ميرسيد

208
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
درسته... پس رسيده؟
امضاش کرده؟

209
00:18:01,460 --> 00:18:02,480
رسيده

210
00:18:02,880 --> 00:18:05,320
عاليه٬ ازتون ممنونم٬ ممنونم

211
00:18:06,120 --> 00:18:10,130
بله؟ -
ما با کارمند آ645 خانم بليوت کار داريم -

212
00:18:11,720 --> 00:18:14,250
بليوت؟ خانم بليوت؟

213
00:18:14,280 --> 00:18:16,250
ميايد اينجا؟ همين الان

214
00:18:16,280 --> 00:18:18,870
ببخشيد٬ منو ميبخشيد
زود برميگردم

215
00:18:18,900 --> 00:18:19,930
البته

216
00:18:22,275 --> 00:18:25,975
بله، مونده بودم بين اين دو تا کدومو بگيرم

217
00:18:25,999 --> 00:18:28,799
...خب، اين يکي

218
00:18:29,200 --> 00:18:30,010
سلام

219
00:18:30,040 --> 00:18:33,290
شما کارمند آ645 ترزا بليوت هستين؟

220
00:18:33,320 --> 00:18:33,770
بله

221
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
وصلتون ميکنم

222
00:18:36,020 --> 00:18:37,070
سلام

223
00:18:38,330 --> 00:18:39,860
پس کار تو بود

224
00:18:41,080 --> 00:18:44,000
سلام٬ خانم ايرد؟
ست قطار رو سالم دريافت کرديد؟

225
00:18:44,200 --> 00:18:45,680
آره گرفتم

226
00:18:46,520 --> 00:18:48,650
و دستکش‌ها٬ خيلي ازت ممنونم

227
00:18:48,700 --> 00:18:50,480
کارت عالي بود که فرستاديشون

228
00:18:52,200 --> 00:18:55,650
خواستم ازت تشکر کنم٬ از صميم قلب

229
00:18:55,680 --> 00:18:56,740
البته

230
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
چي... چيزي که خواستم بگم اينه که

231
00:18:59,340 --> 00:19:01,510
اونجا ساعت ناهار دارين؟

232
00:19:01,840 --> 00:19:04,010
بزار يه ناهار دعوتت کنم
حداقل کاريه که ميتونم بکنم

233
00:19:04,040 --> 00:19:07,280
...بله البته٬ ولي لازم نيست که

234
00:19:07,360 --> 00:19:08,440
فردا وقتم آزاده

235
00:19:08,620 --> 00:19:09,860
فردا؟

236
00:19:09,961 --> 00:19:11,855
رستوران اسکاتی تو خیابون مدیسون رو میشناسی؟

237
00:19:11,980 --> 00:19:14,400
نه نميدونم٬ صبر کنين

238
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
ميشه يه مداد کاغذ بهم بدين؟

239
00:19:24,180 --> 00:19:25,410
ممنونم

240
00:19:28,080 --> 00:19:29,110
باشه

241
00:19:46,970 --> 00:19:48,090
ممنونم

242
00:19:50,720 --> 00:19:52,300
ببخشيد که منتظرت گذاشتم

243
00:19:54,000 --> 00:19:56,160
من اسفناج کرمي با تخم‌مرغ آب‌پز ميخوام

244
00:19:56,161 --> 00:19:56,975
و

245
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
و يه مارتيني خشک با يه زيتون

246
00:20:02,240 --> 00:20:03,580
منم همينا

247
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
غذا يا نوشيدني؟

248
00:20:05,280 --> 00:20:07,720
همشون٬ ممنونم

249
00:20:11,920 --> 00:20:12,990
سيگار؟

250
00:20:13,160 --> 00:20:14,390
بله٬ اگه ميشه

251
00:20:27,360 --> 00:20:29,680
خب٬ بليوت چجور اسميه؟

252
00:20:29,920 --> 00:20:32,210
اسم چک‌ي هست٬ عوض شده
...در اصل

253
00:20:32,240 --> 00:20:33,980
خيلي اصيله

254
00:20:34,360 --> 00:20:35,440
خب

255
00:20:35,480 --> 00:20:36,690
و اسم کوچيکت؟

256
00:20:36,720 --> 00:20:37,740
ترز

257
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
ترز٬ ترزا نه؟

258
00:20:40,040 --> 00:20:41,060
نه

259
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
ترز بليوت

260
00:20:45,880 --> 00:20:47,230
دوست‌داشتنيه

261
00:20:47,920 --> 00:20:48,930
و اسم شما؟

262
00:20:50,560 --> 00:20:51,960
کرول

263
00:20:52,920 --> 00:20:54,160
کرول

264
00:20:54,320 --> 00:20:55,890
دو تا مارتيني خشک

265
00:20:55,920 --> 00:20:57,320
ممنونم

266
00:21:00,880 --> 00:21:02,370
به سلامتي -
به سلامتي -

267
00:21:10,520 --> 00:21:13,690
خب٬ مطمئنم فکر کردي که يه مرد بوده که
دستکش‌هاتو برات پس فرستاده بود

268
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
آره

269
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
فکر کردم ممکنه يه مرد از بخش
لوازم اسکي باشه

270
00:21:19,220 --> 00:21:20,520
متاسفم

271
00:21:20,520 --> 00:21:22,480
نه٬ خوشحال شدم

272
00:21:22,510 --> 00:21:25,000
بعيد ميدونم باهاش ميومدم ناهار بخورم

273
00:21:26,240 --> 00:21:27,640
عطرتون

274
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
خب؟

275
00:21:29,000 --> 00:21:30,040
خيلي خوبه

276
00:21:30,160 --> 00:21:31,220
ممنونم

277
00:21:31,440 --> 00:21:33,890
هارج سال‌ها پيش يه بطري برام گرفت
قبل اينکه ازدواج کنيم

278
00:21:33,920 --> 00:21:35,360
از اون زمان ازش استفاده ميکنم

279
00:21:36,160 --> 00:21:37,840
هارج شوهرتونه؟

280
00:21:39,360 --> 00:21:42,520
خب٬ در واقع ما
داريم طلاق ميگيريم

281
00:21:43,080 --> 00:21:45,050
متاسفم -
نباش -

282
00:21:51,480 --> 00:21:55,130
و تو تنها زندگي ميکني ترز بليوت؟

283
00:21:55,730 --> 00:21:56,760
بله

284
00:21:56,920 --> 00:21:59,760
خب يه ريچاردي هست
که دوست داره پيشم زندگي کنه

285
00:22:00,220 --> 00:22:02,800
نه٬ همچين چيزي نيست
ميخوام بگم٬ دوست داره باهام ازدواج کنه

286
00:22:03,120 --> 00:22:04,530
فهميدم

287
00:22:04,560 --> 00:22:06,320
و تو دوست داري باهاش ازدواج کني؟

288
00:22:07,975 --> 00:22:09,975
خب

289
00:22:10,000 --> 00:22:12,440
من حتي نميدونم چي واسه ناهار سفارش بدم

290
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
و غذاتون

291
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
ممنونم

292
00:22:30,800 --> 00:22:31,880
لذت ببرين

293
00:22:33,480 --> 00:22:36,360
من بدجور گشنمه
نوش جان

294
00:22:41,400 --> 00:22:42,770
يک‌شنبه‌ها چيکار ميکني؟

295
00:22:43,760 --> 00:22:45,760
کار خاصي نميکنم
شما چيکار ميکنين؟

296
00:22:47,580 --> 00:22:49,420
هيچي... اخيرا

297
00:22:50,360 --> 00:22:54,260
راستش٬ اگه گاهي اوقات دوست داشته باشي
بياي پيشمون٬ رو چشممون جا داري

298
00:22:54,680 --> 00:22:58,200
حداقل جايي که من زندگي ميکنم
يکم مرتع زيبا هست

299
00:23:00,600 --> 00:23:03,520
ميشه اين يک‌شنبه بياي ديدنم؟

300
00:23:05,040 --> 00:23:06,060
بله

301
00:23:08,520 --> 00:23:10,360
چه دختر عجيبي هستي

302
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
چرا؟

303
00:23:14,840 --> 00:23:16,640
همينجوري يه چي گفتم

304
00:23:51,080 --> 00:23:54,440
قيافه‌ي مادر هارج ديدنيه
وقتي منو تو اين لباس ببينه

305
00:23:54,560 --> 00:23:56,290
شايد بهتر باشه يه سر برم خونه
و عوضش کنم

306
00:23:56,320 --> 00:23:58,280
احمق نشو

307
00:24:01,360 --> 00:24:03,320
شايد نبايد خودمو نشون بدم؟

308
00:24:04,800 --> 00:24:06,490
خب٬ بعد من بخاطرش سرزنش ميشم

309
00:24:06,520 --> 00:24:08,240
پس بهتره فقط نيش‌خند بزني و تحملش کني

310
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
ميخواي دربارش بهم بگي؟

311
00:24:13,080 --> 00:24:14,120
ترز؟

312
00:24:15,080 --> 00:24:16,520
دستکش‌هامو پس فرستاد

313
00:24:17,320 --> 00:24:18,340
و؟

314
00:24:19,000 --> 00:24:21,610
و اگه زود ما رو از اين ترافيک ببري بيرون

315
00:24:21,640 --> 00:24:24,540
نياز نيست راجع به جشن لعنتيم نگران باشم

316
00:24:45,840 --> 00:24:50,600
آينه‌م کجاست؟ لعنت خدا

317
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
خوشگلي

318
00:24:53,480 --> 00:24:55,370
باهام بيا تو٬ فقط يه دقيقه

319
00:24:55,400 --> 00:24:56,610
حرفشم نزن

320
00:24:56,940 --> 00:24:59,400
تو خودت برنامه‌مون رو خراب کردي٬ آدم گيج

321
00:24:59,600 --> 00:25:02,860
ميدونم ميدونم٬ رفتم

322
00:25:02,860 --> 00:25:03,860
ببخشيد

323
00:25:04,680 --> 00:25:06,280
بعدا بهم زنگ بزن

324
00:25:31,120 --> 00:25:33,680
تو هميشه خوشگلترين زن اتاقي

325
00:25:39,080 --> 00:25:40,950
اينو به مادرت بگو

326
00:25:45,340 --> 00:25:46,970
حواست باشه٬ ميشه؟

327
00:25:47,000 --> 00:25:48,660
ساي اگه منو اينجوري ببينه هوار ميزنه

328
00:25:49,480 --> 00:25:51,930
چيکار ميخواد کنه؟
خرجيت رو قطع ميکنه؟

329
00:25:57,080 --> 00:25:58,440
دوست نداره سيگار بکشم

330
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
که چي؟ تو دوست داري

331
00:26:07,425 --> 00:26:09,425
...کرول

332
00:26:09,900 --> 00:26:12,010
اين اصلا ربطي به من نداره

333
00:26:12,080 --> 00:26:15,050
ولي اگه ميخواي کريسمس تنها باشي

334
00:26:15,080 --> 00:26:17,080
من و ساي خوشحال ميشيم پيشمون باشي

335
00:26:19,040 --> 00:26:20,100
ممنونم جانت

336
00:26:25,620 --> 00:26:27,400
نميدونم

337
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
شايد بخوام با خودم تنها باشم

338
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
حداقل واسه چند روز

339
00:26:49,200 --> 00:26:53,020
نگران نباش٬ اگه برش داري چیزیو نميشکونی

340
00:27:00,360 --> 00:27:01,930
عکساي تو چجورين؟

341
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
نميدونم٬ احتمالا خيلي خوب نيستن

342
00:27:07,920 --> 00:27:10,840
منظورم اينه... اونا چي هستن؟
از چي عکس ميگيري؟

343
00:27:12,160 --> 00:27:15,610
پرنده‌ها٬ درختان٬ پنجره‌ها٬ هر چيزي
راستشو بخواي

344
00:27:18,480 --> 00:27:20,100
تو درباره چي مينويسي؟

345
00:27:22,440 --> 00:27:23,460
مردم

346
00:27:27,360 --> 00:27:30,970
هميشه عکس گرفتن از آدم‌ها حس جالبي بهم ميده

347
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
...انگار يجور

348
00:27:35,000 --> 00:27:36,480
نقض حريم خصوصي؟

349
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
آره

350
00:27:39,115 --> 00:27:41,115
خب

351
00:27:41,840 --> 00:27:46,120
همه‌ي ما٬ ميدوني
به مردم وابسته‌ايم

352
00:27:47,200 --> 00:27:49,720
از مردم خاصي خوشمون مياد
از مردم خاصي خوشت مياد درسته؟

353
00:27:50,000 --> 00:27:51,770
گاهي اوقات -
بقيه رو دوست نداري -

354
00:27:52,440 --> 00:27:54,820
و نميدوني که چرا

355
00:27:54,840 --> 00:27:57,220
به بعضي آدما جذب ميشي و به بقيه نه

356
00:27:57,250 --> 00:27:59,280
...تنها چيزي که حقيقتا ميدوني اينه که

357
00:27:59,300 --> 00:28:02,260
جذب شدي يا نه

358
00:28:05,040 --> 00:28:09,370
مثل فيزيک ميمونه٬ مثل پين‌بال
به هم برخورد ميکنيم

359
00:28:11,130 --> 00:28:16,020
آره ولي٬ همه چي به سادگي چند تا توپ پين‌بال
که به هم برخورد ميکنن نيستن

360
00:28:16,244 --> 00:28:17,244
نه

361
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
بعضي چيزا اصلا برخورد نميکنن
ولي همه چي زنده‌ان

362
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
ديره٬ شايد بهتر باشه برم

363
00:28:48,120 --> 00:28:49,180
نبايد اينکارو کني

364
00:28:51,360 --> 00:28:52,400
چرا؟ بدت مياد؟

365
00:28:53,680 --> 00:28:54,680
نه

366
00:28:56,680 --> 00:28:57,720
بايد برم

367
00:29:02,320 --> 00:29:04,080
فردا برميگردي؟

368
00:29:05,050 --> 00:29:06,440
نميدونم -
چهارشنبه؟ -

369
00:29:06,840 --> 00:29:08,440
شايد٬ نميدونم

370
00:29:14,940 --> 00:29:16,720
بگير -
ممنونم -

371
00:29:18,680 --> 00:29:22,000
ممنون که مشروب نخوردي تا منو برسوني خونه

372
00:29:23,080 --> 00:29:24,320
شب بخير هارج

373
00:29:25,920 --> 00:29:26,980
کرول

374
00:29:29,360 --> 00:29:31,560
برا کريسمس بيا خونه بابام

375
00:29:33,200 --> 00:29:34,520
امشب شب خوبي داشتيم

376
00:29:34,800 --> 00:29:37,420
فقط يه شب بود هارج

377
00:29:38,000 --> 00:29:40,040
ايده‌ي تنها بودنتو دوست ندارم

378
00:29:40,280 --> 00:29:43,280
تنها نيستم٬ ريندي هست٬ و

379
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
ابي

380
00:29:47,360 --> 00:29:49,020
هميشه ابي هست

381
00:29:51,040 --> 00:29:55,240
من و ابي خيلي قبل‌تر از رابطه‌ ما
با هم بوديم هارج

382
00:29:58,040 --> 00:30:01,930
ريندي رو ساعت چهار آماده ميکنم
تا شب عيد کريسمس بياي دنبالش

383
00:30:04,000 --> 00:30:05,960
نبايد اينجوري ميشد

384
00:30:07,700 --> 00:30:09,520
ميدونم

385
00:30:17,680 --> 00:30:19,230
دختر ويژه‌ي من

386
00:30:28,520 --> 00:30:30,470
شب بخير فلورنس

387
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
اين جايي که گفتي کجاي "جرسي" هست؟

388
00:30:53,040 --> 00:30:55,760
تو يه روستاست فکر کنم
دقيق نميدونم

389
00:30:57,080 --> 00:30:58,930
عمو "سل" من تو يونيون سيتي ميشينه

390
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
و اون ميگه اونجا شب‌ها خيلي خطرناکه

391
00:31:01,200 --> 00:31:02,960
اونجا يونيون سيتي نيست

392
00:31:03,320 --> 00:31:04,200
باشه

393
00:31:04,280 --> 00:31:06,000
ماشين من اومد

394
00:31:18,660 --> 00:31:19,500
سلام

395
00:31:19,520 --> 00:31:21,740
سلام٬ کرول ايرد

396
00:31:21,920 --> 00:31:23,730
ريچارد سمکو
از ديدنتون خوشحالم

397
00:31:23,760 --> 00:31:24,780
همچنين

398
00:31:25,240 --> 00:31:27,220
ترز خيلي ازتون تعريف ميکنه

399
00:31:28,280 --> 00:31:32,360
خب٬ خوبه٬ پس اونو صحيح و سالم برميگردونيد؟

400
00:31:37,000 --> 00:31:38,320
دوست دارم

401
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
فکر کنم داره برف مياد

402
00:32:02,080 --> 00:32:03,760
شگفت‌انگيز نيست؟

403
00:32:12,400 --> 00:32:13,560
برف رو دوست دارم

404
00:32:18,170 --> 00:32:21,150
احساس کريسمس رو بهت ميده
اينطور فکر نميکني؟

405
00:32:36,250 --> 00:32:42,060
يادت بمونه عزيزم که تو اين همه مدت

406
00:32:42,300 --> 00:32:46,250
تو مال من بودي

407
00:32:48,610 --> 00:32:54,100
 اون مغازه رو تو الجزاير قديم ببين

408
00:32:54,810 --> 00:33:00,070
عکس‌ها و سوغاتي‌ها رو برام بفرست

409
00:33:00,800 --> 00:33:06,850
يادت بمونه تا رويات پديدار بشه

410
00:33:06,850 --> 00:33:11,010
 تو به من تعلق داري

411
00:34:21,430 --> 00:34:22,520
هنوز باهامي؟

412
00:34:23,160 --> 00:34:24,200
بله

413
00:34:30,500 --> 00:34:32,960
ماماني -
ريندي -

414
00:34:34,840 --> 00:34:36,050
!ماماني خونه‌ست

415
00:34:36,051 --> 00:34:37,335
ماماني

416
00:34:37,360 --> 00:34:39,940
!سلام عزيزم

417
00:34:40,550 --> 00:34:42,090
حدس بزن برات چي آوردم

418
00:34:42,500 --> 00:34:44,210
نه، شرط ميبندم هيچوقت نميتوني حدس بزني

419
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
آبي رنگه؟

420
00:34:46,080 --> 00:34:47,720
نه٬ سبزه

421
00:34:48,200 --> 00:34:51,580
بلنده٬ نه؟ قيچي ميخواي؟

422
00:34:53,360 --> 00:34:55,010
شايد بهتر باشه اول ستاره رو تموم کنيم

423
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
ميتونيم انجامش بديم٬ ستاره کجاست؟

424
00:34:57,400 --> 00:34:59,130
طلاييه يا نقره‌ایه؟

425
00:34:59,160 --> 00:35:01,000
تو انتخاب کن -
باشه -

426
00:35:03,560 --> 00:35:05,040
دختر خودمه

427
00:35:06,800 --> 00:35:08,080
نظرت چيه؟

428
00:35:09,200 --> 00:35:10,260
خوبه

429
00:35:11,535 --> 00:35:14,535
اينو لازم داريم
اين يکي روشنه

430
00:35:14,559 --> 00:35:16,559
ميتونيم بزاريمش اينجا

431
00:35:16,860 --> 00:35:20,000
اين قشنگ‌ترین

432
00:35:20,124 --> 00:35:23,024
درخت کريسمس تو کل دنياست

433
00:35:34,320 --> 00:35:37,580
اون عکسا که تو درخت‌فروشي گرفتي از من بود؟

434
00:35:37,780 --> 00:35:39,980
معذرت ميخوام٬ بايد اجازه ميگرفتم

435
00:35:40,560 --> 00:35:41,760
معذرت نميخواد

436
00:35:42,440 --> 00:35:44,320
...داشتم سعي ميکردم

437
00:35:45,040 --> 00:35:48,240
يه دوست دارم که گفت بايد بيشتر
به آدما علاقه‌مند بشم

438
00:35:51,080 --> 00:35:52,740
و چطور پيش ميره؟

439
00:35:53,240 --> 00:35:54,520
راستش٬ خوب پيش ميره

440
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
خوشحالم

441
00:36:27,320 --> 00:36:28,480
زيباست

442
00:36:40,360 --> 00:36:42,550
اين چيزيه که ميخواي بشي؟

443
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
يه عکاس؟

444
00:36:45,880 --> 00:36:48,800
فکر کنم٬ اگه استعدادي توش داشته باشم

445
00:36:50,160 --> 00:36:53,110
استعداد چيزي نيست که بقيه‌ي مردم
بخوان بهت بگن داريش يا نه

446
00:36:55,240 --> 00:36:56,920
...و تنها کاري که تو ميتوني بکني اينه که

447
00:36:57,160 --> 00:36:58,320
مدام کار کني

448
00:36:58,960 --> 00:37:01,240
احساس کني کار درست چيه

449
00:37:01,264 --> 00:37:03,199
باقي‌شو دور بريزي

450
00:37:03,200 --> 00:37:04,440
به گمونم

451
00:37:11,840 --> 00:37:13,200
کارهاتو بهم نشون ميدي؟

452
00:37:14,360 --> 00:37:16,770
حتما٬ راستش٬ هيچي نفروختم

453
00:37:16,800 --> 00:37:20,050
يا حتي يکي از عکسامو به يکي که
بخواد بخرش نشون ندادم

454
00:37:20,080 --> 00:37:22,080
حتي يه دوربين به‌دردبخور ندارم

455
00:37:25,020 --> 00:37:27,290
ولي همشون تو خونه‌م هستن
بيشترشون زير سينک‌ظرفشويي هستن

456
00:37:28,600 --> 00:37:30,280
يه بار دعوتم کن اونجا

457
00:37:43,480 --> 00:37:44,840
هارج چي شده؟

458
00:37:46,840 --> 00:37:47,850
هيچي

459
00:37:48,290 --> 00:37:51,160
بايد مشکلي پيش بياد تا بخوام به زنم سر بزنم؟

460
00:37:59,580 --> 00:38:01,880
اين عادلانه نيست هارج

461
00:38:02,100 --> 00:38:05,040
ما توافق کرديم که ريندي تا شب کريسمس
پيش من بمونه

462
00:38:05,120 --> 00:38:07,050
انتظار داري چيکار کنم؟

463
00:38:07,080 --> 00:38:10,310
فکر ميکني خوشم مياد که تعطيلات رو
تو ساحل "وست پالم" ول بچرخم؟

464
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
اين فقط ايده‌ي مادرم بود

465
00:38:12,200 --> 00:38:13,970
من آماده نيستم
وسايل دخترم رو آماده نکردم

466
00:38:14,000 --> 00:38:15,970
اون بالا تو تختش خوابيده

467
00:38:16,000 --> 00:38:17,570
کريسمس من با دخترم چي ميشه؟

468
00:38:17,600 --> 00:38:18,850
متاسفم کرول٬ ولي کاري از دستم بر نمياد

469
00:38:18,880 --> 00:38:21,680
پرواز فردا صبحه
فکر ميکني من آماده شدم؟

470
00:38:25,400 --> 00:38:26,800
!لعنت بهش

471
00:38:43,230 --> 00:38:44,840
زن منو از کجا ميشناسي؟

472
00:38:45,280 --> 00:38:46,740
...هارج٬ خواهش ميکنم

473
00:38:47,400 --> 00:38:50,330
من تو فالکنبرگ کار ميکنم٬ بخش فروش

474
00:38:50,360 --> 00:38:53,210
من از صندوق اون يه هديه سفارش دادم
دستکش‌هام يادم رفت

475
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
اون اونارو برگردوند٬ ازش تشکر کردم

476
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
واقعا جالبه

477
00:39:08,880 --> 00:39:10,080
کاري از دستم بر مياد؟

478
00:39:10,720 --> 00:39:12,500
فقط... بهش فکر نکن

479
00:39:25,200 --> 00:39:28,410
خيلي‌خب گلوله‌ي برفم
يه بغل گنده بهم بده

480
00:39:28,760 --> 00:39:31,300
قراره يه کريسمس شگفت‌انگيز داشته باشي

481
00:39:31,424 --> 00:39:33,239
قول میدم

482
00:39:33,440 --> 00:39:36,340
برا تو هم تو ماشين جا هست مامان
ميتوني باهامون بياي

483
00:39:36,464 --> 00:39:38,279
میتونی باهامون بیای

484
00:39:38,280 --> 00:39:41,360
نه عزيزم٬ ايکاش ميتونستم

485
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
...ميدوني٬ گاهي اوقات

486
00:39:43,800 --> 00:39:47,830
مامانا و باباها تصميم ميگيرن که جاي کافي

487
00:39:47,880 --> 00:39:50,430
تو يه زمان و مکان مشترک براشون نيست

488
00:39:52,160 --> 00:39:55,430
بگذريم٬ ماماني بايد اينجا بمونه و مطمئن شه

489
00:39:55,460 --> 00:39:58,760
پري بابا‌نوئل کادوي تو رو
به يه دختر کوچولوي ديگه نده

490
00:39:59,520 --> 00:40:00,840
تو که اينو نميخواي٬ ميخواي؟

491
00:40:00,920 --> 00:40:01,980
نه

492
00:40:03,240 --> 00:40:04,560
دوست دارم گلوله‌ي برفم

493
00:40:18,960 --> 00:40:20,000
بوي خوبي داري

494
00:40:21,800 --> 00:40:22,880
تو مستي

495
00:40:25,080 --> 00:40:26,840
هارج من سردمه

496
00:40:28,440 --> 00:40:30,360
بزار يکم قهوه برات بيارم

497
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
من مست نيستم

498
00:40:32,920 --> 00:40:35,200
تو هنوزم ميتوني باهامون بياي
برو چمدونتو ببند

499
00:40:36,360 --> 00:40:37,410
نميتونم اين کارو کنم

500
00:40:37,440 --> 00:40:38,480
چرا٬ ميتوني

501
00:40:42,440 --> 00:40:44,810
تو ميخواي چيکار کني؟

502
00:40:45,240 --> 00:40:47,090
ميخواي کريسمس رو اينجا با ابي بگذروني؟

503
00:40:47,110 --> 00:40:48,990
ميخواي با اين دختر فروشنده‌اي
که اينجاست بموني؟

504
00:40:49,320 --> 00:40:50,560
ميخواي چيکار کني کرول؟

505
00:40:52,720 --> 00:40:54,010
بس کن٬ لعنت خدا بهت

506
00:40:54,640 --> 00:40:56,740
من هيچوقت نتونستم زن‌هايي
مثل تو رو بشناسم کرول

507
00:40:56,760 --> 00:40:58,440
تو با زني مثل من ازدواج کردي

508
00:41:04,060 --> 00:41:06,540
...اگه همين الان با ما سوار اون ماشين نشي

509
00:41:06,640 --> 00:41:09,800
بعد چي؟ تمومه؟

510
00:41:12,720 --> 00:41:14,540
لعنت خدا بهت

511
00:41:16,040 --> 00:41:17,900
هيچوقت انقدر ظالم نبودي

512
00:41:21,320 --> 00:41:22,380
هارج

513
00:41:25,404 --> 00:41:26,404
ممنون هلمن

514
00:41:26,528 --> 00:41:27,628
بله آقا

515
00:41:27,752 --> 00:41:29,352
دختر من چطوره؟

516
00:41:29,576 --> 00:41:31,976
آماده‌ای بریم دیدن مامان‌بزرگ بابا‌بزرگ؟

517
00:41:47,880 --> 00:41:50,480
بايد به يه تاکسي زنگ بزنم

518
00:41:54,640 --> 00:41:56,710
درست زماني که فکر ميکني بدتر از اين نميشه

519
00:41:56,740 --> 00:41:58,300
سيگارت تموم ميشه

520
00:42:00,410 --> 00:42:01,430
...من

521
00:42:01,460 --> 00:42:03,450
بگو کجا برم
يکم برات ميگيرم

522
00:42:03,450 --> 00:42:04,460
راستش ناراحت نميشم

523
00:42:04,680 --> 00:42:08,270
نياز نيست وسط ناکجاآباد بزني بيرون
تا سيگار بخري

524
00:42:08,450 --> 00:42:09,850
من خوبم

525
00:42:11,300 --> 00:42:12,980
يه قطار ساعت 20:30 هست

526
00:42:13,104 --> 00:42:15,504
تا ایستگاه میرسونمت

527
00:43:54,640 --> 00:43:55,700
سلام؟

528
00:43:56,880 --> 00:43:59,050
ميدوني ساعت چنده خانم بليوت؟

529
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
متاسفم٬ زنگ خورد ديگه

530
00:44:03,080 --> 00:44:04,980
سلام؟

531
00:44:06,740 --> 00:44:10,240
رفتار من وحشتناک بود٬ يکم پيش

532
00:44:10,760 --> 00:44:13,100
منو ميبخشي؟

533
00:44:14,200 --> 00:44:15,560
...بله

534
00:44:16,440 --> 00:44:17,560
...ميخوام بگم

535
00:44:20,120 --> 00:44:25,240
بعدش تو... پس تو
اجازه ميدي... فردا بيام ببينمت... عصر؟

536
00:44:28,160 --> 00:44:30,640
...باشه... بله

537
00:44:34,720 --> 00:44:38,600
ميخواستم.. بدونم٬ به گمونم

538
00:44:40,620 --> 00:44:42,860
راستش٬ ميخوام يه سري چيزا ازت بپرسم

539
00:44:43,060 --> 00:44:44,740
ولي مطمئن نيستم دوست دارين يا نه

540
00:44:47,400 --> 00:44:52,280
ازم بپرس٬ هر چي ميخواي٬ خواهش ميکنم

541
00:45:30,800 --> 00:45:32,250
کريسمس مبارک کاترين

542
00:45:32,280 --> 00:45:33,610
ممنونم خانم ايرد

543
00:45:33,640 --> 00:45:35,050
ايناهاش

544
00:45:35,160 --> 00:45:36,250
حالا باهام حرف ميزني؟

545
00:45:36,250 --> 00:45:38,490
نميخواستم مجبورت کنم اين همه راه
تا اينجا بياي

546
00:45:38,520 --> 00:45:40,520
فقط... رک و راست بهم بگو فرد

547
00:45:41,040 --> 00:45:43,560
تا پايان تطيلات نگران چي نبايد باشم؟

548
00:45:44,800 --> 00:45:47,590
جري ريکس امروز صبح يه سري کاغذ اينجا آورد

549
00:45:47,610 --> 00:45:49,120
تا شگفتيمو کامل کنه

550
00:45:49,480 --> 00:45:50,760
چرا نميشيني؟

551
00:45:52,310 --> 00:45:56,000
چرا مردم فکر ميکنن تو اخبار بد رو
بهتر ميدي اگه اينجا بشيني؟

552
00:45:57,720 --> 00:46:00,610
هارج يه حکمي گرفته

553
00:46:00,630 --> 00:46:04,010
که تا زمان صدور حکم دادگاه
نميتوني ريندي رو ببيني

554
00:46:04,040 --> 00:46:04,920
چي؟

555
00:46:05,000 --> 00:46:08,270
و به گمونم هارج نظرشو در مورد
سرپرستي مشترک تغيير داده باشه

556
00:46:08,290 --> 00:46:10,680
ميخواد فقط خودش سرپرستي ريندي رو داشته باشه

557
00:46:10,780 --> 00:46:14,000
ما در مورد سرپرستي به توافق رسيده بوديم

558
00:46:14,640 --> 00:46:16,320
اين کارها يعني چي؟

559
00:46:16,740 --> 00:46:19,610
اونا درخواستشونو به دادگاه رسمي خانواده
به تاريخ بيست و نهم

560
00:46:19,610 --> 00:46:22,700
براي دادخواست سرپرستي دائم ارائه ميکنن

561
00:46:23,320 --> 00:46:25,330
ميتونه اين کارو کنه؟
اين کار درسته؟

562
00:46:25,360 --> 00:46:27,100
نميدونم درسته يا نه
ولي قانونيه

563
00:46:27,400 --> 00:46:28,760
بر چه اساس؟

564
00:46:29,320 --> 00:46:31,800
گوش کن٬ بزار تا بعد کريسمس صبر کنيم

565
00:46:31,800 --> 00:46:33,960
فرد٬ بر چه اساس؟

566
00:46:35,040 --> 00:46:38,560
اونا دارن از قاضي ميخوان که
بند اخلاق رو در نظر بگيره

567
00:46:39,040 --> 00:46:42,640
...بند اخل
اين کوفتي ديگه چه معني‌اي ميده؟

568
00:46:43,600 --> 00:46:48,590
باشه٬ يه‌راست ميرم سر اصل مطلب
ابي گرهارد

569
00:46:50,000 --> 00:46:53,310
همينطور اونا وابستگيهای مشترکي رو ارائه کردن

570
00:46:53,340 --> 00:46:56,650
همراه با٬ خب اونا مدارکی از
الگوی رفتاری هم ارائه کردن

571
00:46:56,680 --> 00:46:58,240
مدرک الگو؟

572
00:46:59,320 --> 00:47:02,400
ابي مادرخونده‌ی ريندی هست
...ابي

573
00:47:06,840 --> 00:47:12,960
اگه اون نميتونه منو داشته باشه
...منم نميتونم ريندی رو داشته باشم٬ اين

574
00:47:14,960 --> 00:47:17,610
متاسفم ولي اونا انگار جدين

575
00:47:17,640 --> 00:47:19,840
دادگاه اعلام نظر سرپرستي کي هست؟

576
00:47:20,060 --> 00:47:22,030
گفتنش سخته٬ با توجه به تعطيلات
و پرونده‌هاي ديگه

577
00:47:22,160 --> 00:47:23,800
بهترين حدست فرد

578
00:47:25,000 --> 00:47:27,960
قبل از ماه مارس نميتونه باشه
شايد اواسط آوريل

579
00:47:30,680 --> 00:47:32,200
ميتونم دخترمو ببينم؟

580
00:47:32,370 --> 00:47:34,060
نه٬ بزار اينجوري بهت بگم

581
00:47:34,260 --> 00:47:35,800
...معقول نيست که تو همچين

582
00:47:35,800 --> 00:47:37,770
تو مدرسه؟
...تو دفتر پيش

583
00:47:37,800 --> 00:47:39,080
مسئله اين که کجا باشه نيست

584
00:47:39,240 --> 00:47:40,830
...مطمئنا يه ديدار

585
00:47:40,860 --> 00:47:42,660
...که نظارت داشته باشه معلمش يا  -
کرول٬ اينا اتهامات جدي هستن -

586
00:47:42,680 --> 00:47:44,600
برقراري تماس قبل از دادرسي

587
00:47:44,720 --> 00:47:48,270
تو ريسک بررسي بيشتر نسبت به رفتارت
رو بيشتر ميکني

588
00:47:48,390 --> 00:47:49,440
!رفتارم؟

589
00:47:51,400 --> 00:47:52,960
عيسي مسيح

590
00:47:54,000 --> 00:47:55,960
من مادرشم٬ محض رضاي خدا

591
00:48:01,480 --> 00:48:03,080
بند اخلاقي

592
00:48:05,320 --> 00:48:06,400
فهميدم

593
00:48:07,240 --> 00:48:08,820
جدي؟ -
نه -

594
00:48:11,510 --> 00:48:14,400
هيچ چيز اخلاقي‌اي درباره دور کردن ريندي
از من وجود نداره

595
00:48:36,055 --> 00:48:37,055
تاکسي

596
00:48:55,090 --> 00:48:56,690
هي مراقب باش

597
00:49:33,080 --> 00:49:35,020
بله خودشه
ممنونم

598
00:49:52,680 --> 00:49:53,880
چيزي که ميخواستي پيدا کردي؟

599
00:49:54,240 --> 00:49:56,040
بله٬ يه چيزي برا کسي از مغازه گرفتم

600
00:49:56,880 --> 00:49:58,040
چقدر تو خوبي

601
00:49:59,680 --> 00:50:01,720
بايد يه بار تو کريسمس بهمون سر بزني

602
00:50:02,280 --> 00:50:03,940
مامانم براش برنامه چينده

603
00:50:03,970 --> 00:50:05,040
...کريسمس

604
00:50:05,860 --> 00:50:09,440
اين برا خونواده‌هاست
...من حس ميکنم... من نميدونم

605
00:50:09,440 --> 00:50:11,640
تو هم عضو خانواده‌اي تري

606
00:50:14,440 --> 00:50:17,190
داشتم فکر ميکردم يه آلبوم درست کنم

607
00:50:17,860 --> 00:50:19,680
از عکس‌هام٬ ميدونی که

608
00:50:20,280 --> 00:50:23,960
حتي شروع به گرفتن عکس‌های پرتره کنم
درخواست کار بدم

609
00:50:24,440 --> 00:50:25,910
شايد تو يه روزنامه

610
00:50:25,940 --> 00:50:26,910
...دني گفت يکی رو ميشناسه

611
00:50:26,930 --> 00:50:28,200
درباره اروپا فکراتو کردي؟

612
00:50:31,120 --> 00:50:32,200
تري؟

613
00:50:34,240 --> 00:50:35,600
چي شد؟

614
00:50:38,680 --> 00:50:40,820
چند بار تا حالا عاشق شدي؟

615
00:50:42,840 --> 00:50:43,880
هيچوقت

616
00:50:45,520 --> 00:50:46,580
تا تو رو ديدم

617
00:50:46,600 --> 00:50:49,280
دروغ نگو٬ خودت بهم درباره
اون دو تا دختر گفتي

618
00:50:49,320 --> 00:50:51,800
...بي‌خيال٬ اونا

619
00:50:53,360 --> 00:50:56,420
من با اونا سکس داشتم
اينا مثل هم نيستن

620
00:50:56,520 --> 00:51:00,160
منظورت اينه... من متفاوتم چون ما
تا اونجا پيش نرفتيم؟

621
00:51:00,260 --> 00:51:01,560
نه

622
00:51:03,960 --> 00:51:06,042
ميشه بگي قضيه چيه؟

623
00:51:06,200 --> 00:51:08,282
من عاشقتم

624
00:51:08,440 --> 00:51:10,522
فرقش اينه

625
00:51:18,200 --> 00:51:20,168
تا حالا عاشق يه پسر شدي؟

626
00:51:22,680 --> 00:51:24,330
نه

627
00:51:24,480 --> 00:51:26,005
ولي خب درباره‌ش شنيدي

628
00:51:26,160 --> 00:51:27,400
آره

629
00:51:27,600 --> 00:51:29,200
منظورم اينه، درباره همچين آدم‌هايي؟

630
00:51:29,240 --> 00:51:31,163
خب، آره -
منظورم همچين آدم‌هايي نيست -

631
00:51:31,320 --> 00:51:33,049
منظورم دو نفره

632
00:51:33,200 --> 00:51:35,009
که عاشق همديگه شدن

633
00:51:35,160 --> 00:51:37,208
مثلاً به طور اتفاقي دو تا پسر

634
00:51:37,400 --> 00:51:40,529
من کسي رو نميشناسم که اينطوري باشه

635
00:51:40,680 --> 00:51:42,728
ولي بذار اين رو بگم

636
00:51:42,880 --> 00:51:45,360
هميشه يه دليلي واسه اين کار
توي گذشته طرف وجود داره

637
00:51:45,520 --> 00:51:49,002
... پس به نظرت ممکنه اين مسئله

638
00:51:49,160 --> 00:51:50,889
براي هر کسي اتفاق بيوفته؟

639
00:51:51,080 --> 00:51:53,651
نه

640
00:51:53,800 --> 00:51:54,926
منظورت چيه؟

641
00:51:55,080 --> 00:51:56,200
عاشق يه دختر ديگه شدي؟

642
00:51:56,280 --> 00:51:57,611
نه

643
00:51:57,800 --> 00:51:59,040
نميدوني من ميخوام

644
00:51:59,200 --> 00:52:00,804
زندگيم رو با تو بسازم؟

645
00:52:00,960 --> 00:52:02,007
باهام بيا فرانسه

646
00:52:02,160 --> 00:52:03,161
بيا ازدواج کنيم

647
00:52:03,320 --> 00:52:05,004
ريچارد، من آمادگيش رو ندارم

648
00:52:05,160 --> 00:52:07,003
... نميتونم خودم رو مجبور کنم

649
00:52:07,160 --> 00:52:08,924
چيه؟

650
00:52:09,080 --> 00:52:10,525
... خب بگو -
ببخشيد -

651
00:52:10,680 --> 00:52:11,806
من بايد برم

652
00:52:11,960 --> 00:52:13,121
! تري

653
00:52:13,280 --> 00:52:15,601
متاسفم

654
00:52:18,360 --> 00:52:19,725
امروز شونه ريندي

655
00:52:19,880 --> 00:52:22,929
رو زير بالشتم پيدا کردم

656
00:52:23,080 --> 00:52:25,686
پر بود از مو

657
00:52:25,840 --> 00:52:27,171
ميدوني، اين کار رو ميکنه

658
00:52:27,320 --> 00:52:29,049
که بدونم دختر خوبي بوده

659
00:52:29,200 --> 00:52:31,168
و موهاش رو خوب شونه کرده

660
00:52:33,000 --> 00:52:35,207
معمولاً تميزش ميکنم

661
00:52:35,360 --> 00:52:37,761
... ولي امروز، بنا به دلايلي

662
00:52:37,960 --> 00:52:39,246
چطور ممکنه؟

663
00:52:39,400 --> 00:52:41,164
چطور جرات کرده؟

664
00:52:41,320 --> 00:52:43,163
يه چيِ اخلاقي؟

665
00:52:43,320 --> 00:52:46,529
به گفته اون، يه بند اخلاقي

666
00:52:46,720 --> 00:52:48,131
اوه، کارول

667
00:52:48,280 --> 00:52:50,601
... اگه من به هر نحوي مسئولم

668
00:52:50,760 --> 00:52:52,762
اين حرف رو نزن

669
00:52:52,920 --> 00:52:55,241
هيچوقت اين حرف رو نزن

670
00:53:06,800 --> 00:53:09,246
بگذريم، يه مو قرمز که اطراف پاراموس

671
00:53:09,400 --> 00:53:11,687
استيک‌فروشي داره چشمم رو گرفته

672
00:53:11,840 --> 00:53:13,365
جدي ميگم

673
00:53:13,520 --> 00:53:15,443
ريتا هي‌ورث، مو قرمز

674
00:53:15,600 --> 00:53:17,250
واقعاً؟ فکر ميکني ميتوني

675
00:53:17,400 --> 00:53:19,323
از پس يه مو قرمز بربياي؟

676
00:53:23,560 --> 00:53:25,130
ميخواي جايي بري؟

677
00:53:25,280 --> 00:53:27,089
با خودم گفتم، برم غرب

678
00:53:27,240 --> 00:53:29,208
حداقل چند هفته‌اي

679
00:53:29,360 --> 00:53:30,725
تا جلسه

680
00:53:30,880 --> 00:53:32,689
چه کار ديگه‌اي ميخوام بکنم؟

681
00:53:32,840 --> 00:53:35,923
خب، ميدونم دوست نداري
... تنهايي رانندگي کني، واسه همين

682
00:53:38,880 --> 00:53:40,803
اون جوونه

683
00:53:43,960 --> 00:53:45,564
ميدوني داري چه کار ميکني؟

684
00:53:48,040 --> 00:53:49,963
نه

685
00:53:53,920 --> 00:53:55,809
هيچوفت نميدونستم

686
00:54:12,360 --> 00:54:14,647
صاحب‌خونه‌ت در رو باز کرد

687
00:54:17,080 --> 00:54:19,321
کريسمس مبارک

688
00:54:21,960 --> 00:54:23,883
بازش کن

689
00:54:38,400 --> 00:54:40,971
اوه، کارول

690
00:54:55,200 --> 00:54:56,565
زياد خوب نشده

691
00:54:56,720 --> 00:54:58,051
عجله‌اي گرفتمش

692
00:54:58,200 --> 00:55:00,567
بهتر از اين هم ميتونم بگيرم

693
00:55:02,440 --> 00:55:04,408
عاليه

694
00:55:08,760 --> 00:55:10,569
عکس خودته؟

695
00:55:10,720 --> 00:55:12,643
اوهوم

696
00:55:18,720 --> 00:55:20,370
توي يخچالت چيزي به جز

697
00:55:20,520 --> 00:55:22,568
مواد عکاسي داري؟

698
00:55:22,720 --> 00:55:24,085
... حالم يه ذره

699
00:55:24,240 --> 00:55:26,163
آره

700
00:56:00,040 --> 00:56:02,168
فايده‌اي هم داره

701
00:56:02,320 --> 00:56:04,243
که باهاش مبارزه کني؟

702
00:56:06,880 --> 00:56:08,689
حکم دادگاه؟

703
00:56:08,880 --> 00:56:10,723
نه

704
00:56:10,880 --> 00:56:12,405
احساس بي‌مصرف بودن ميکنم

705
00:56:12,560 --> 00:56:15,530
نه کمکي از دستم بر مياد
نه ميتونم راه حلي پيشنهاد کنم

706
00:56:15,720 --> 00:56:18,803
اين مسئله ربطي به تو نداره

707
00:56:24,040 --> 00:56:25,963
يه مدت ميخوام از اينجا برم

708
00:56:28,680 --> 00:56:29,681
کِـي؟

709
00:56:29,840 --> 00:56:31,251
کجا؟

710
00:56:31,400 --> 00:56:33,767
هرجا ماشينم من رو با خودش ببـره

711
00:56:33,920 --> 00:56:36,207
غرب

712
00:56:38,120 --> 00:56:40,043
به زودي

713
00:56:42,320 --> 00:56:44,527
... و با خودم گفتم، شايد

714
00:56:44,680 --> 00:56:46,569
دلت بخواد همراهم بياي

715
00:56:52,920 --> 00:56:55,287
دوست داري؟

716
00:56:56,560 --> 00:56:58,289
آره

717
00:56:58,440 --> 00:57:00,363
دوست دارم

718
00:57:14,000 --> 00:57:15,650
! تو حتي درست نميدوني اون کيه

719
00:57:15,800 --> 00:57:19,885
ميتوني نامه‌هام رو بفرستي
دفتر پست مرکزي شيکاگو

720
00:57:20,080 --> 00:57:21,889
اجاره رو تا فوريه پرداخت کردم

721
00:57:22,080 --> 00:57:23,969
يه خورده پول

722
00:57:24,120 --> 00:57:25,849
پس انداز کرده بودم

723
00:57:26,040 --> 00:57:27,724
واسه سفرمون

724
00:57:27,920 --> 00:57:29,684
سفر ما، تري

725
00:57:29,880 --> 00:57:31,166
... اون وقت

726
00:57:32,640 --> 00:57:34,290
باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته

727
00:57:36,800 --> 00:57:38,131
... نميتونم توضيح بدم. فقط

728
00:57:38,280 --> 00:57:39,645
چي؟

729
00:57:39,800 --> 00:57:42,041
رفتي توي کف اون زنـه

730
00:57:42,200 --> 00:57:43,247
مثل يه دختر مدرسه‌اي

731
00:57:43,400 --> 00:57:45,164
نه خير
فقط ازش خوشم اومده

732
00:57:45,320 --> 00:57:47,641
من از هرکسي که بتونم
باهاش صحبت کنم خوشم مياد

733
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
خوبه

734
00:57:51,560 --> 00:57:53,369
ميدوني من چه فکري ميکنم؟

735
00:57:53,520 --> 00:57:54,726
... فکر ميکنم، تا دو هفته ديگه

736
00:57:54,880 --> 00:57:57,042
... آرزو ميکني که

737
00:57:58,440 --> 00:57:59,851
اون ازت خسته ميشه

738
00:58:00,000 --> 00:58:01,511
... و اون موقع آرزو ميکنه که کاش هيچوقت

739
00:58:01,560 --> 00:58:02,971
! تو نمي‌فهمي -
چرا -

740
00:58:03,200 --> 00:58:04,201
اتفاقاً خوب هم مي‌فهمم

741
00:58:04,360 --> 00:58:05,361
تو رفتي توي خلسه

742
00:58:05,520 --> 00:58:06,567
خيلي هم بيدارم

743
00:58:06,720 --> 00:58:07,901
هيچوقت توي زندگيم تا اين حد بيدار نبودم

744
00:58:08,000 --> 00:58:09,604
چرا تنهام نميذاري؟

745
00:58:11,040 --> 00:58:12,087
يعني تمومه؟

746
00:58:12,240 --> 00:58:13,321
آره، اينجوريه؟

747
00:58:14,400 --> 00:58:15,447
من همچين حرفي نزدم

748
00:58:15,600 --> 00:58:16,840
ولي چرا بايد باهات بمونم

749
00:58:17,000 --> 00:58:19,241
وقتي تنها کارت گير دادن به اين مسئله‌ست؟

750
00:58:19,400 --> 00:58:20,640
... يعني

751
00:58:22,400 --> 00:58:24,209
داري ميگي

752
00:58:24,360 --> 00:58:26,567
عملاً ميخواي به خاطر

753
00:58:26,720 --> 00:58:28,290
يه عشق و عاشقي مسخره با من تموم کني؟

754
00:58:28,480 --> 00:58:31,086
من اين حرف رو نزدم، تو گفتي

755
00:58:31,240 --> 00:58:33,527
! تو مجبورم کردي بليط بخرم

756
00:58:33,680 --> 00:58:36,650
! من يه شغل بهتر واست پيدا کردم

757
00:58:36,800 --> 00:58:40,566
... ازت خواستم باهام ازدواج کني، رواني

758
00:58:40,720 --> 00:58:43,644
من هيچوقت مجبورت نکردم
هيچوقت چيزي ازت نخواستم

759
00:58:43,800 --> 00:58:45,609
شايد مشکل همينجاست

760
00:58:45,760 --> 00:58:47,330
قسم ميخورم، تا دو هفته ديگه

761
00:58:47,480 --> 00:58:49,040
مياي التماسم رو ميکني

762
00:58:49,160 --> 00:58:51,083
که اين ماجرا رو فراموش کنم

763
00:58:51,240 --> 00:58:52,924
... ريچارد

764
00:58:53,080 --> 00:58:55,162
! ريچارد -
سفر خوش بگذره -

765
00:59:31,160 --> 00:59:33,925
قهوه برداشتي؟ -
آره -

766
00:59:51,120 --> 00:59:52,690
خيلي‌خب

767
00:59:56,480 --> 00:59:58,721
آماده‌اي؟ -
آره -

768
01:00:53,000 --> 01:00:55,401
بدم نمياد کل شهر واسه خودم باشه

769
01:00:55,560 --> 01:00:56,766


770
01:01:10,120 --> 01:01:11,121
خدمت شما

771
01:01:11,280 --> 01:01:12,281
کريسمس مبارک

772
01:01:12,520 --> 01:01:14,761
لازم نبود چيزي بگيري

773
01:01:14,920 --> 01:01:15,967
بازش کن

774
01:01:30,640 --> 01:01:32,881
توي خونه‌ت، با پيانو واست زدمش

775
01:01:33,080 --> 01:01:34,127
يادمه

776
01:01:34,280 --> 01:01:36,726
املت حاضر نشد؟

777
01:01:38,280 --> 01:01:39,327
ممنون

778
01:01:39,480 --> 01:01:41,209
واي خدا، نه نگير

779
01:01:41,360 --> 01:01:42,407
قيافه‌م داغونه

780
01:01:42,560 --> 01:01:44,847
اصلاً. خيلي هم خوشگلي

781
01:01:46,240 --> 01:01:47,924
تکون نخور

782
01:01:52,800 --> 01:01:54,165
دلت واسه ريچارد تنگ شده؟

783
01:01:54,320 --> 01:01:56,687
نه، از صبح تا حالا نه به اون فکر کردم

784
01:01:56,840 --> 01:01:58,251
نه به خونه

785
01:02:01,520 --> 01:02:03,443
... خونه

786
01:02:22,440 --> 01:02:24,520
بله، يک دور همي خونوادگي صميمي

787
01:02:24,600 --> 01:02:25,931
براي رئيس جمهور منتخب امريکا

788
01:02:26,080 --> 01:02:28,003
در حال حاضر نوه‌ها

789
01:02:28,160 --> 01:02:30,481
و اسباب‌بازي‌هاشون دغدغه‌هاي اصلي ايشون هستن

790
01:02:30,680 --> 01:02:32,489
اين فصل قشنگ بدون اين کوچولوها

791
01:02:32,680 --> 01:02:34,887
که بهش معني بدن چه ارزشي داره؟

792
01:03:03,800 --> 01:03:05,484
بذار باهاش صحبت کنم

793
01:03:05,640 --> 01:03:07,210
اينجا چه کار ميکني؟

794
01:03:07,360 --> 01:03:09,681
الان بايد فلوريدا مي‌بودي

795
01:03:09,840 --> 01:03:11,285
خب، نتونستم برم

796
01:03:11,440 --> 01:03:14,967
چون ريندي دوست داره کريسمس پيش مامانش باشه

797
01:03:15,120 --> 01:03:16,849
البته به تو هيچ ربطي نداره

798
01:03:17,000 --> 01:03:18,490
حالا برو بگو بياد دم در
ميدونم اونجاست

799
01:03:18,640 --> 01:03:21,405
خيلي جرات داري که با من اينطوري صحبت ميکني

800
01:03:21,560 --> 01:03:22,607
درضمن، نه خير

801
01:03:22,760 --> 01:03:23,841
اينجا نيست

802
01:03:25,640 --> 01:03:26,766
امکان نداره

803
01:03:26,920 --> 01:03:28,809
چون نه خونه خودمونه، نه با من

804
01:03:28,960 --> 01:03:30,121
پس حتماً پيش توئه

805
01:03:30,320 --> 01:03:31,321
آره

806
01:03:31,480 --> 01:03:34,609
ميدوني، هارج، درست ميگي

807
01:03:34,760 --> 01:03:37,047
تو ده سال کاري کردي

808
01:03:37,200 --> 01:03:39,248
تنها مرجع اون خودت باشي

809
01:03:39,400 --> 01:03:41,562
... کار تو، دوستان تو، خونواده

810
01:03:41,720 --> 01:03:44,405
لعنتي ! ميشه بگي اون کجاست؟

811
01:03:44,560 --> 01:03:46,085
ابي، اون هنوز زن منه

812
01:03:46,240 --> 01:03:47,321
مسئوليتش با منه

813
01:03:47,480 --> 01:03:48,481
با کشوندن کار به دادگاه

814
01:03:48,640 --> 01:03:50,802
خيلي خوب اين مسئله نشون دادي

815
01:03:50,960 --> 01:03:52,200
در رو مي‌بندم

816
01:03:57,200 --> 01:03:58,326
من عاشقشم

817
01:04:00,400 --> 01:04:02,562
کمکي از دست من بر نمياد

818
01:04:45,240 --> 01:04:47,720
کارول؟ -
تريس تويي؟ -

819
01:04:47,880 --> 01:04:49,360
آره -
ميشه لطف کني -

820
01:04:49,480 --> 01:04:51,608
و اون، بلوز آبي رو بهم بدي؟

821
01:04:51,760 --> 01:04:53,842
توي اون چمدون بزرگ روي تخته

822
01:04:54,000 --> 01:04:55,570
باشه

823
01:05:19,440 --> 01:05:21,329
... تنبل خانوم

824
01:05:21,520 --> 01:05:22,567
پيداش کردم

825
01:05:26,720 --> 01:05:27,721
مرسي

826
01:05:27,880 --> 01:05:28,881
همه چيز مرتبه؟

827
01:05:29,040 --> 01:05:31,281
آره، فقط يه دفعه گرسنم شد

828
01:05:31,440 --> 01:05:33,044
باشه، الان ميام بيرون

829
01:05:40,840 --> 01:05:42,683
گرسنته؟

830
01:05:42,840 --> 01:05:44,285
آره

831
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
مرسي

832
01:05:52,200 --> 01:05:53,964
احساس امنيت ميکني؟

833
01:05:54,120 --> 01:05:55,804
منظورم با منه

834
01:05:55,960 --> 01:05:57,530
تو هميشه آدم رو سورپرايز ميکني

835
01:06:02,240 --> 01:06:05,369
منظورم اينه که اگه چيزي بترسونتت

836
01:06:05,560 --> 01:06:08,245
و کمکي از من بربياد، بهم ميگي؟

837
01:06:08,440 --> 01:06:09,805
من از چيزي نميترسم

838
01:06:19,240 --> 01:06:21,208
WHPC شما شنونده راديو

839
01:06:21,360 --> 01:06:22,985
روي موج ‏1480، شهر کانتون ايالت اوهايو هستين

840
01:06:23,080 --> 01:06:24,360
"آهنگ "فرصتي که ازش استفاده ميکني

841
01:06:24,400 --> 01:06:25,526
از ادي فيشر رو ميشنويم

842
01:06:25,680 --> 01:06:28,160


843
01:06:28,320 --> 01:06:31,563


844
01:06:31,720 --> 01:06:33,688


845
01:06:33,880 --> 01:06:35,882
اتاق‌هاي معمولي ما

846
01:06:36,040 --> 01:06:37,883
دارای کنسول‌های رادیویی پیشرفته‌ست

847
01:06:38,040 --> 01:06:40,008
یا سوییت سلطنتی‌مون هم

848
01:06:40,160 --> 01:06:42,891
با قیمتی بسیار مناسب موجوده

849
01:06:43,040 --> 01:06:45,168
دوتا اتاق معمولی کفایت میکنه

850
01:06:45,320 --> 01:06:47,322
چرا سوییت رو نگیریم؟

851
01:06:49,200 --> 01:06:51,043
البته اگه قیمتش مناسبه

852
01:07:04,720 --> 01:07:06,245
میتونم کمکتون کنم؟

853
01:07:07,680 --> 01:07:09,091
ممنون میشم

854
01:07:10,160 --> 01:07:11,764
چه‌قدر سرده

855
01:07:11,960 --> 01:07:14,566
این‌قدر سرده عینکم بخار کرده

856
01:07:16,840 --> 01:07:18,490
بفرمایین

857
01:07:18,640 --> 01:07:20,244
باز هم ممنون

858
01:07:20,400 --> 01:07:22,164
شب خوش -
شب‌تون بخیر -

859
01:07:24,640 --> 01:07:26,369
پلک نزن -
ببخشید -

860
01:07:27,760 --> 01:07:29,125
آها

861
01:07:30,880 --> 01:07:32,291
رژم پاک شد

862
01:07:42,360 --> 01:07:43,566
دوباره

863
01:07:58,880 --> 01:08:00,370
خودت رو ببین

864
01:08:05,440 --> 01:08:06,566
خیلی خوشگل شدی

865
01:08:09,040 --> 01:08:10,690
خب، بعدی

866
01:08:10,840 --> 01:08:12,763
امکانش هست مادمازل لطف کنن

867
01:08:12,920 --> 01:08:14,729
و فقط روی نبضشون عطر بزنن؟

868
01:08:21,000 --> 01:08:22,206
واسه من هم بزن

869
01:08:25,600 --> 01:08:27,011
معرکه‌ست

870
01:08:28,560 --> 01:08:29,607
بوش کن

871
01:08:33,360 --> 01:08:34,441


872
01:08:36,760 --> 01:08:38,391
سلامتی رئیس جمهور مک‌کنلی
[بیست و پنجمین رئیس جمهور ایالات متحده]

873
01:09:08,720 --> 01:09:11,087
میشه از اون کارت پستال‌های توی لابی بخریم؟

874
01:09:11,240 --> 01:09:13,322
 خیلی خوب میشه اگه یکی واسه خونه بفرستیم

875
01:09:13,480 --> 01:09:14,481
آره

876
01:09:14,640 --> 01:09:15,721
صبح بخیر

877
01:09:15,920 --> 01:09:18,161
خوشحالم می‌بینم از سرما یخ نزدین

878
01:09:18,320 --> 01:09:20,800
من هم همینطور

879
01:09:20,960 --> 01:09:23,645
متاسفانه قهوه‌ش تعریفی نداره

880
01:09:23,840 --> 01:09:25,569
همین که گرم باشه، بسه

881
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
چی توی اون چمدونه؟

882
01:09:28,680 --> 01:09:31,365
وسایل تزئینی

883
01:09:31,560 --> 01:09:34,040
من ... فروشنده این‌جور وسایل هستم

884
01:09:34,200 --> 01:09:35,347
یا بهتره بگم سعی میکنم باشم

885
01:09:35,480 --> 01:09:36,561


886
01:09:36,720 --> 01:09:38,404
چه قهوه مزخرفی

887
01:09:38,560 --> 01:09:40,210
اوه، عذر میخوام

888
01:09:41,560 --> 01:09:43,562
ببخشید؟ -
داشتیم گپ میزدیم -

889
01:09:43,720 --> 01:09:46,610
بنده تاکر هستم. تامی تاکر

890
01:09:46,760 --> 01:09:48,364
ترز بلیوت، کارول ایرد

891
01:09:48,520 --> 01:09:49,681
از آشنایی‌تون خوشبختم

892
01:09:53,040 --> 01:09:55,008
آقای تاکر فروشنده وسایل تزئینی هستن

893
01:09:57,280 --> 01:09:58,327
که اینطور

894
01:09:58,480 --> 01:10:00,448
نمیدونم دقیقاً چه وسایلی هستن

895
01:10:00,600 --> 01:10:02,284
ولی از طرف شرکت گفتن اینطوری بگیم

896
01:10:02,440 --> 01:10:03,587
مثل این که خانوم‌ها رو ترغیب به خرید میکنه

897
01:10:03,680 --> 01:10:05,842
رژ لب دارین؟

898
01:10:06,000 --> 01:10:07,764
نه، ولی جعبه خیاطی دارم

899
01:10:09,840 --> 01:10:11,285
مشخصه که شما جعبه خیاطی

900
01:10:11,440 --> 01:10:13,681
لازم ندارین

901
01:10:13,840 --> 01:10:16,571
فکر کنم اگه زود راه بیوفتیم

902
01:10:16,720 --> 01:10:18,245
تا ساعت پنج، شیش برسیم شیکاگو

903
01:10:18,440 --> 01:10:19,566
من هم دارم میرم اونجا

904
01:10:19,720 --> 01:10:21,449
یه میانبر بین ایالتی هست

905
01:10:21,600 --> 01:10:23,762
که دو ساعت راه رو کمتر میکنه

906
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
دو ساعت؟
باید چیز جالبی باشه

907
01:10:25,400 --> 01:10:26,481
اوهوم

908
01:10:26,640 --> 01:10:27,946
میشه سر راه وایستیم
و چندتا مجله بگیریم؟

909
01:10:28,000 --> 01:10:29,001
اوهوم

910
01:10:29,200 --> 01:10:31,521
... "من مجله‌های "زمین و رود

911
01:10:31,680 --> 01:10:33,444
و "جغرافیای ملی" رو دارم

912
01:10:34,600 --> 01:10:35,726
عکاسی محبوب" چی؟"

913
01:10:35,880 --> 01:10:39,202
نه، البته که نه

914
01:10:39,360 --> 01:10:41,328
انگار طلسم شدم و نمی‌تونم چیزی بفروشم

915
01:11:17,600 --> 01:11:19,967
چه‌قدر بهتر شد

916
01:12:25,600 --> 01:12:26,647
همین‌جا بذارمشون؟

917
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
خیلی ممنون

918
01:12:30,000 --> 01:12:32,606
بالاخره

919
01:12:32,760 --> 01:12:34,683
یه تخت درست و حسابی

920
01:12:34,840 --> 01:12:36,365
مثل بهشته

921
01:12:36,520 --> 01:12:39,126
چه جنسی داره

922
01:12:39,280 --> 01:12:41,726
مبل‌ها رو ببین

923
01:12:58,400 --> 01:12:59,561
عصر بخیر

924
01:12:59,720 --> 01:13:01,370
یه میز دو نفره، برای شام

925
01:13:01,560 --> 01:13:03,240
شما همین‌جا اقامت دارین؟

926
01:13:03,320 --> 01:13:07,928
... بله، اتاق
... شماره

927
01:13:08,080 --> 01:13:09,889
‏623، به نام خانوم ایرد

928
01:13:10,040 --> 01:13:12,327
الساعه خدمت میرم خانوم ایرد

929
01:13:28,640 --> 01:13:30,642
ترز بلویت

930
01:13:37,800 --> 01:13:39,120
هارجس ایرد. بله؟

931
01:13:51,120 --> 01:13:52,531
چه‌قدر نامه داری

932
01:13:52,680 --> 01:13:53,681
همه‌ش از طرف ریچارده

933
01:13:53,840 --> 01:13:55,040
تو نمیخوای نامه‌هات رو بگیری؟

934
01:13:55,200 --> 01:13:56,565
هیچکس نمیدونه من اینجام

935
01:13:56,720 --> 01:13:57,880
به کسی زنگ زده بودی؟

936
01:13:57,920 --> 01:13:58,921
چی؟

937
01:13:59,120 --> 01:14:01,009
نه، دستشویی بودم

938
01:14:33,200 --> 01:14:35,601
سال نو مبارک -
سال نو تو هم مبارک -

939
01:14:47,440 --> 01:14:49,488
من و هارج هیچوقت سال نو رو باهم نبودیم

940
01:14:53,160 --> 01:14:54,844
همیشه یه مسئله کاری پیش میومد

941
01:14:57,320 --> 01:14:59,004
همیشه باید به مشتری‌هاش میرسید

942
01:15:01,120 --> 01:15:03,441
من هم همیشه سال نو تنها بودم

943
01:15:03,640 --> 01:15:05,051
بین جمعیت

944
01:15:06,840 --> 01:15:08,763
ولی امسال تنها نیستم

945
01:15:11,080 --> 01:15:12,640
و به بالای سرم که نگاه میکنم

946
01:15:12,760 --> 01:15:14,330


947
01:15:14,480 --> 01:15:16,801


948
01:15:16,960 --> 01:15:19,122


949
01:15:19,320 --> 01:15:21,561


950
01:15:21,720 --> 01:15:23,768


951
01:15:23,920 --> 01:15:25,649


952
01:15:46,960 --> 01:15:48,121
بریم توی تخت

953
01:16:10,400 --> 01:16:12,289
من هیچوقت به این خوشگلی نبودم

954
01:16:22,040 --> 01:16:23,485
داری می‌لرزی

955
01:16:29,680 --> 01:16:31,808
خاموشش نکن، میخوام ببینمت

956
01:17:48,520 --> 01:17:49,760
فرشته من

957
01:17:53,040 --> 01:17:54,963
یه دفعه از آسمون‌ها اومدی

958
01:18:30,520 --> 01:18:31,931
گفتی اینجا کجاست؟

959
01:18:32,080 --> 01:18:34,560
اینجا؟

960
01:18:34,720 --> 01:18:37,121
واترلو

961
01:18:38,800 --> 01:18:40,245
خیلی اسم ضایع‌ایه

962
01:18:48,200 --> 01:18:49,201


963
01:18:49,360 --> 01:18:50,850


964
01:18:51,000 --> 01:18:53,241


965
01:18:53,400 --> 01:18:54,526


966
01:18:54,680 --> 01:18:56,284
اتاق ‏42 بودین؟ -
بله -

967
01:18:56,440 --> 01:18:57,566
می‌خوایم اتاق رو تحویل بدیم

968
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
دیشب واستون تلگراف رسید

969
01:18:59,400 --> 01:19:01,687


970
01:19:01,880 --> 01:19:03,245


971
01:19:03,400 --> 01:19:04,890
کی اومد؟

972
01:19:05,040 --> 01:19:07,281
سر شب، دور و بر هفت، نه این حدودا

973
01:19:07,440 --> 01:19:08,965
من که ساعت نیستم، خانوم

974
01:19:09,120 --> 01:19:10,246


975
01:19:10,400 --> 01:19:12,880


976
01:19:22,000 --> 01:19:23,490
چمدون من کجاست؟

977
01:19:23,640 --> 01:19:25,847
گذاشتمش توی صندوق -
چمدون لعنتی من کجاست -

978
01:19:26,000 --> 01:19:27,365
کارول، چی شده؟

979
01:19:27,520 --> 01:19:29,443
! کارول

980
01:19:30,680 --> 01:19:32,444
کارول

981
01:19:32,600 --> 01:19:34,887
کارول میخوای با اون چه کار کنی؟

982
01:19:36,200 --> 01:19:38,487
چی شده؟

983
01:19:39,760 --> 01:19:42,206
کارول، داری من رو می‌ترسونی

984
01:20:02,080 --> 01:20:04,811
نوار کجاست حرومزاده؟

985
01:20:08,440 --> 01:20:10,761
هارج چه‌قدر بهت پول داده؟

986
01:20:10,920 --> 01:20:12,545
دو برابر، نه سه برابرش رو بهت میدم
اصلاً هرچقدر که بخوای

987
01:20:12,600 --> 01:20:14,125
کاش کاری از دستم برمیومد خانوم

988
01:20:14,280 --> 01:20:15,884
ولی نوار واسه شوهرتون فرستاده شده

989
01:20:16,080 --> 01:20:17,445
امکان نداره

990
01:20:17,600 --> 01:20:20,126
من به کارامد بودن شهرت دارم

991
01:20:20,280 --> 01:20:22,009
خانوم ایرد

992
01:20:22,160 --> 01:20:25,369
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟

993
01:20:26,600 --> 01:20:29,126
دروغی در کار نیست، خانوم

994
01:20:37,120 --> 01:20:39,361
... کارول

995
01:20:48,440 --> 01:20:50,408
چطور تونستی؟

996
01:20:50,560 --> 01:20:51,661
من یه حرفه‌ای هستم خانوم بلویت

997
01:20:51,720 --> 01:20:52,801
مسئله شخصی نیست

998
01:20:55,960 --> 01:20:58,566
بیا بریم

999
01:21:04,280 --> 01:21:05,361
نه، از اونجا رفتیم

1000
01:21:05,520 --> 01:21:07,124
کاری از دست تو برنمیاد

1001
01:21:07,280 --> 01:21:08,930
به محض این که تلگرافت به دستم رسید

1002
01:21:09,080 --> 01:21:10,684
مسئول آژانس چی گفت؟

1003
01:21:10,880 --> 01:21:12,530
گفت اولین پرواز به لاگاردیا

1004
01:21:12,720 --> 01:21:14,210
فردا بعد از ظهره

1005
01:21:14,360 --> 01:21:15,646
بگو چی میخوای

1006
01:21:15,800 --> 01:21:16,847
اوه، ابی

1007
01:21:17,000 --> 01:21:19,002
نمیدونم چطور درستش کنم

1008
01:21:19,160 --> 01:21:20,844
قدرتش رو ندارم

1009
01:21:32,360 --> 01:21:34,044
به چی فکر میکنی؟

1010
01:21:35,800 --> 01:21:38,167
میدونی روزی چند بار این سوال رو ازت میپرسم؟

1011
01:21:38,320 --> 01:21:40,129
ببخشید

1012
01:21:40,280 --> 01:21:41,884
به چی فکر میکنم؟

1013
01:21:42,080 --> 01:21:44,970
... به این که خیلی خودخواهم و

1014
01:21:45,120 --> 01:21:46,326
این حرف رو نزن

1015
01:21:46,480 --> 01:21:48,289
تو چیزی نمیدونستی
چطور میخواستی متوجه بشی؟

1016
01:21:48,440 --> 01:21:51,922
باید بهت میگفتم نه
ولی من هیچوقت نمیگم نه

1017
01:21:52,080 --> 01:21:55,846
... و این کارم خودخواهانه‌ست، چون

1018
01:21:56,000 --> 01:21:57,365
چون همه چیز رو خراب میکنم

1019
01:21:57,520 --> 01:21:59,170
و هیچی نمیدونم

1020
01:21:59,320 --> 01:22:01,129
و نمیدونم چی میخوام و چطور میتونم بهش برسم

1021
01:22:01,280 --> 01:22:03,282
وقتی تنها کارم بله گفتن به همه چیزه

1022
01:22:20,080 --> 01:22:23,289
من خودم خواستم باهات باشم

1023
01:22:30,520 --> 01:22:32,363
تقصیر تو نیست

1024
01:22:32,520 --> 01:22:34,443
ترز

1025
01:22:37,600 --> 01:22:39,523
خیلی‌خب؟

1026
01:22:54,760 --> 01:22:56,171
ممنون عزیزم

1027
01:22:56,360 --> 01:22:57,361
خب، حالت چطوره؟

1028
01:22:57,520 --> 01:22:59,090
خودت بهتر میدونی

1029
01:22:59,280 --> 01:23:01,044
داغون، مریض

1030
01:23:01,240 --> 01:23:03,200
نگران نباش، یه کاریش میکنیم
بهت قول میدم

1031
01:23:03,240 --> 01:23:05,049
امیدوارم

1032
01:23:05,200 --> 01:23:06,440
چیز دیگه‌ای نمیخوای؟

1033
01:23:06,600 --> 01:23:08,409
نه، فردا باهات صحبت میکنم

1034
01:23:08,560 --> 01:23:09,920
سعی کن بخوابی -
باشه -

1035
01:23:10,000 --> 01:23:11,490
نگران هم نباش -
مرسی -

1036
01:23:11,640 --> 01:23:13,563
شب بخیر -
شب تو هم بخیر -

1037
01:23:20,840 --> 01:23:22,922
مجبور نیستی اونجا بخوابی؟

1038
01:24:52,240 --> 01:24:54,481
کارول رفته؟

1039
01:24:54,640 --> 01:24:57,086
سر صبح رفت

1040
01:24:57,240 --> 01:24:59,481
برنمیگرده؟

1041
01:25:01,760 --> 01:25:03,683
نه

1042
01:25:04,920 --> 01:25:06,888
همه‌ش تقصیر منه

1043
01:25:07,080 --> 01:25:09,845
چرند نگو

1044
01:25:15,280 --> 01:25:16,361
باید راه بیوفتیم

1045
01:25:24,160 --> 01:25:26,083
یه چیزی بخور

1046
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
به خودت سخت نگیر

1047
01:25:35,720 --> 01:25:37,722
چرا از من بدت میاد؟

1048
01:25:38,960 --> 01:25:40,769
من که کاری باهات نکردم

1049
01:25:40,920 --> 01:25:43,810
واقعاً فکر کردی از اون سر کشور پاشدم اومدم

1050
01:25:43,960 --> 01:25:45,962
که برت گردونم خونه چون ازت بدم میاد

1051
01:25:46,160 --> 01:25:48,049
و دوست دارم زجر کشیدنت رو ببینم؟

1052
01:25:49,680 --> 01:25:51,205
به خاطر کارول اومدی، نه من

1053
01:25:51,360 --> 01:25:53,601
... این حرف

1054
01:26:02,840 --> 01:26:04,569
بین تو و کارول

1055
01:26:04,760 --> 01:26:06,364
چه اتفاقی افتاد؟

1056
01:26:06,520 --> 01:26:08,443
رابطه ما کاملاً فرق داشت

1057
01:26:10,040 --> 01:26:12,327
از ده سالگیم کارول رو میشناختم

1058
01:26:20,720 --> 01:26:22,529
تابستون چهار، پنج

1059
01:26:22,680 --> 01:26:24,444
سال پیش بود

1060
01:26:24,600 --> 01:26:27,251
... یه شب، دیر وقت

1061
01:26:27,400 --> 01:26:29,926
ماشینم نزدیک خونه مادرم خراب شد

1062
01:26:32,440 --> 01:26:35,649
سعی کردیم بیدار بمونیم

1063
01:26:35,800 --> 01:26:37,325
ولی توی تخت قدیمی دو نفره‌م

1064
01:26:37,480 --> 01:26:39,608
به هم گره خوردیم

1065
01:26:39,760 --> 01:26:41,683
همین

1066
01:26:43,480 --> 01:26:45,403
تا یه مدت به این منوال گذشت

1067
01:26:48,840 --> 01:26:51,127
و بعد عوض شد

1068
01:26:51,280 --> 01:26:53,203
همیشه عوض میشه

1069
01:26:54,520 --> 01:26:56,409
تقصیر هیچکس هم نیست

1070
01:27:06,320 --> 01:27:08,288
... خب

1071
01:27:08,440 --> 01:27:09,771
چیه؟

1072
01:27:12,720 --> 01:27:14,165
بیا

1073
01:27:28,000 --> 01:27:30,446
... عزیزترینم

1074
01:27:30,640 --> 01:27:33,803
هیچ اتفاقی در کار نیست

1075
01:27:33,960 --> 01:27:37,407
و اون در هر صورت پیدامون میکرد

1076
01:27:39,960 --> 01:27:42,122
همه چیز یه جایی تموم میشه

1077
01:27:42,280 --> 01:27:44,886
خوشحال باش قبل از این که

1078
01:27:45,040 --> 01:27:47,964
زیادی دیر بشه این اتفاق افتاد

1079
01:27:48,120 --> 01:27:50,726
ممکنه فکر کنی خیلی سنگدلم که این حرف رو میزنم

1080
01:27:50,880 --> 01:27:54,726
ولی هیچ توضیحی نمیتونه راضیت کنه

1081
01:27:58,800 --> 01:28:00,211
خواهش میکنم این حرفم رو به دل نگیر

1082
01:28:00,360 --> 01:28:02,408
ولی چون جوونی دنبال

1083
01:28:02,560 --> 01:28:06,406
توضیح و دلیل میگردی

1084
01:28:06,560 --> 01:28:09,962
ولی یه روز متوجه میشی

1085
01:28:36,280 --> 01:28:38,487
و اون موقع

1086
01:28:38,640 --> 01:28:42,964
دوست دارم من رو پیش خودت تصور کنی

1087
01:28:43,120 --> 01:28:45,248
... و آینده‌ای که باهم خواهیم داشت

1088
01:28:45,400 --> 01:28:47,926
یه طلوع همیشگی

1089
01:29:00,480 --> 01:29:02,289
ولی تا اون موقع

1090
01:29:02,480 --> 01:29:04,960
نباید هیچ ارتباطی باهم داشته باشیم

1091
01:29:05,120 --> 01:29:07,805
من باید به خیلی کارهام برسم

1092
01:29:07,960 --> 01:29:11,089
تو هم همینطور عزیزم، حتی بیشتر

1093
01:29:13,120 --> 01:29:16,124
خواهش میکنم این رو بدون
که واسه خوشحالیت هر کاری میکنم

1094
01:29:27,680 --> 01:29:31,241
و واسه همین
تنها کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم

1095
01:29:41,920 --> 01:29:44,207
و رهات میکنم

1096
01:31:11,240 --> 01:31:13,447
الو؟

1097
01:31:16,240 --> 01:31:18,129
کارول؟

1098
01:31:35,520 --> 01:31:37,648
دلم واست تنگ شده

1099
01:31:39,520 --> 01:31:41,522
خیلی دلم واست تنگ شده

1100
01:32:08,640 --> 01:32:09,801
ترز؟

1101
01:32:10,000 --> 01:32:11,047
میدونی

1102
01:32:11,200 --> 01:32:13,441
این عکس‌ها واقعاً خوب هستن

1103
01:32:13,600 --> 01:32:15,489
واقعاً تونستی

1104
01:32:15,640 --> 01:32:16,787
شخصیت این زن رو به تصویر بکشی

1105
01:32:16,880 --> 01:32:19,281
این‌ها کارهای تمرینی‌ان

1106
01:32:29,960 --> 01:32:32,566
واقعاً باید یه نمونه کار واسه خودت جمع کنی

1107
01:32:34,560 --> 01:32:36,767
کافیه لب تر کنی تا با دوستم

1108
01:32:36,920 --> 01:32:38,843
که توی روزنامه تایمز کار میکنه آشنات کنم

1109
01:32:39,000 --> 01:32:41,128
راحت استخدامت میکنن

1110
01:32:48,120 --> 01:32:49,320
با اون زنه رفتی سفر، درسته؟

1111
01:32:49,440 --> 01:32:51,727
آره

1112
01:32:53,480 --> 01:32:55,881
بعدش چی شد؟

1113
01:32:56,040 --> 01:32:57,963
هیچی

1114
01:32:59,240 --> 01:33:02,323
... خیلی سخته بخوام

1115
01:33:02,480 --> 01:33:04,801
واسه این که اون روز میخواستم ازت لب بگیرم؟

1116
01:33:04,960 --> 01:33:07,042
چون اگه اینطوره

1117
01:33:07,200 --> 01:33:08,320
اصلاً به اون مسئله فکر نکن

1118
01:33:08,440 --> 01:33:09,805
نمیخواد از چیزی بترسی

1119
01:33:09,960 --> 01:33:11,883
نمی‌ترسم

1120
01:33:19,040 --> 01:33:21,122
تا شب نشده کار رو تموم کنیم

1121
01:33:27,000 --> 01:33:29,606
هنوز هم فکر میکنم باید اون نمونه کار رو جمع کنی

1122
01:33:29,760 --> 01:33:32,240
باشه

1123
01:33:32,400 --> 01:33:34,846
ما و دنیا نیمه قرنی

1124
01:33:35,040 --> 01:33:37,884
پر از چالش رو گذروندیم

1125
01:33:38,040 --> 01:33:40,168
کارول، پوره سیب زمینی میل داری؟

1126
01:33:40,320 --> 01:33:42,209
آره، ممنون میشم

1127
01:33:42,360 --> 01:33:44,488
واقعاً خوشمزه بودن

1128
01:33:47,280 --> 01:33:49,123
بفرمایید -
ممنون -

1129
01:33:49,280 --> 01:33:51,521
مرسی، کیت

1130
01:33:51,680 --> 01:33:54,729


1131
01:33:54,880 --> 01:33:56,484


1132
01:33:56,640 --> 01:33:58,722


1133
01:33:58,880 --> 01:34:01,611
... فکر میکردم، شاید

1134
01:34:01,760 --> 01:34:03,728
مارج و چستر

1135
01:34:03,880 --> 01:34:05,723
تا الان با ریندی برمیگردن

1136
01:34:05,880 --> 01:34:07,530
مارج گفت شما غذاتون رو بخورین

1137
01:34:07,680 --> 01:34:09,603
و منتظر ما نباشین

1138
01:34:11,440 --> 01:34:12,441
مطمئنم به زودی

1139
01:34:12,600 --> 01:34:14,523
برمیگردن

1140
01:34:17,600 --> 01:34:20,080
هارج میگه خوب با دکترت ارتباط

1141
01:34:20,240 --> 01:34:22,368
برقرار کردی، کارول

1142
01:34:22,520 --> 01:34:23,960
چرا نکنه؟

1143
01:34:24,040 --> 01:34:25,963
طرف دکتر خیلی گرونیـه

1144
01:34:26,120 --> 01:34:29,283
البته، راستش، اون پزشک نیست

1145
01:34:29,440 --> 01:34:31,363
بلکه روانپزشکـه

1146
01:34:33,120 --> 01:34:35,726
در هر صورت، خیلی تعریفش رو میکنن

1147
01:34:35,880 --> 01:34:38,406
مثل عموت، فارغ التخصیل دانشگاه ییل‌ـه

1148
01:34:38,560 --> 01:34:40,403
آره، ولی این مسئله باعث نمیشه پزشک باشه

1149
01:34:40,560 --> 01:34:44,531


1150
01:34:44,680 --> 01:34:48,526


1151
01:34:48,680 --> 01:34:50,489


1152
01:34:50,640 --> 01:34:52,324
ولی خیلی ازش خوشم میاد

1153
01:34:52,480 --> 01:34:54,801
کمک بزرگی بوده

1154
01:35:01,000 --> 01:35:03,241
عزیزم -
! مامانی -

1155
01:35:03,400 --> 01:35:05,482


1156
01:35:05,640 --> 01:35:07,722
ببین چه‌قدر بزرگ شدی

1157
01:35:07,880 --> 01:35:10,167


1158
01:35:10,320 --> 01:35:12,243
یه بغل محکم بده ببینم

1159
01:35:14,640 --> 01:35:16,847
خیلی توی راه بودی

1160
01:35:17,000 --> 01:35:19,844
حتماً گرسنته، عزیزم

1161
01:35:20,000 --> 01:35:21,809
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟

1162
01:35:21,960 --> 01:35:23,246
آره

1163
01:35:23,440 --> 01:35:25,363


1164
01:36:31,160 --> 01:36:33,083
بشین

1165
01:36:33,240 --> 01:36:35,163
تعارف رو بذار کنار

1166
01:36:45,120 --> 01:36:47,930
فکر نمیکنم بتونم به این وضع ادامه بدم، ابی

1167
01:36:52,960 --> 01:36:56,965
چند بار دیگه برم اونجا و سوپ گوجه بخورم

1168
01:36:59,040 --> 01:37:00,280
... میدونی

1169
01:37:00,440 --> 01:37:03,171
 بعدش میام خونه و هر شب

1170
01:37:03,320 --> 01:37:05,163
بدون دخترم

1171
01:37:05,320 --> 01:37:07,004
که چی بشه؟

1172
01:37:08,960 --> 01:37:10,530
ترز چی؟

1173
01:37:17,200 --> 01:37:19,043
چی شده؟

1174
01:37:19,200 --> 01:37:21,806
خبری ازش نداری؟

1175
01:37:23,640 --> 01:37:25,642
نه

1176
01:37:25,800 --> 01:37:27,564
نه

1177
01:37:29,120 --> 01:37:32,283
از اون موقع که زنگ زد
یک ماهی میگذره

1178
01:37:32,440 --> 01:37:34,761
هیچ خبری ندارم

1179
01:37:38,520 --> 01:37:40,648
... کاش

1180
01:37:41,720 --> 01:37:43,404
... تو

1181
01:37:43,560 --> 01:37:46,325
خبری ازش نداری؟ -
از ترز؟ نه -

1182
01:37:48,720 --> 01:37:52,042
ولی خب، حتماً کارش رو توی
روزنامه تایمز شروع کرده

1183
01:37:59,000 --> 01:38:02,083
باید بهش میگفتم، ترز

1184
01:38:04,120 --> 01:38:06,771
صبر کن

1185
01:38:11,160 --> 01:38:14,323
اون ماشین کیه داره دور میزنه؟

1186
01:38:15,720 --> 01:38:17,449
من دیگه برم

1187
01:38:17,600 --> 01:38:19,648
نه، نیازی نیست

1188
01:38:19,800 --> 01:38:21,643
چرا

1189
01:39:22,400 --> 01:39:24,880
انتظار داریم با توجه به جدیت

1190
01:39:25,040 --> 01:39:26,485
اتهامات

1191
01:39:26,640 --> 01:39:28,768
و قطعیت مدارک موجود

1192
01:39:28,920 --> 01:39:31,844
دادگاه حضانت کامل بچه رو به موکل من بده

1193
01:39:32,000 --> 01:39:34,765
تند نرو، جری

1194
01:39:34,920 --> 01:39:37,924
روانپزشک موکل من از وضعیت بهبودی ایشون

1195
01:39:38,080 --> 01:39:40,970
از اتفاقات زمستون، رضایت کامل دارن

1196
01:39:41,160 --> 01:39:42,969
که نشون میده ایشون خیلی خوب میتونن

1197
01:39:43,160 --> 01:39:44,386
سرپرستی دخترشون رو برعهده بگیرن

1198
01:39:44,440 --> 01:39:45,930
ایشون هیچ ارتباطی

1199
01:39:46,120 --> 01:39:48,441
با اون دختر نداشته

1200
01:39:48,600 --> 01:39:50,489
و طبق گواهی رسمی دو روانپزشک

1201
01:39:50,640 --> 01:39:52,722
در مؤسسه سدل برک

1202
01:39:52,920 --> 01:39:54,649
... به وضوح بیان شده به عقیده اون‌ها

1203
01:39:54,840 --> 01:39:57,650
مجموعه اتفاقاتی که توسط شوهر موکل بنده
به ایشون تحمیل شدن

1204
01:39:57,840 --> 01:40:00,571
باعث شدند ایشون از یک شکست احساسی رنج ببرن

1205
01:40:00,760 --> 01:40:02,800
... که منجر به رفتارهای فوق الذکر شده -
! این حرف‌ها مزخرفه -

1206
01:40:02,880 --> 01:40:04,484
... در ادامه با توجه به اینکه اون نوار

1207
01:40:04,680 --> 01:40:06,330
... خب فرد، پس میخوای اینطوری بازی کنی

1208
01:40:06,520 --> 01:40:08,270
به چه روشی به دست اومده و ضبط شدند
نا به ناروایی اون‌ها اطمینان داریم

1209
01:40:08,320 --> 01:40:10,149
فرد خواهش میکنم شروع نکن -
خیلی‌خب، اول از همه، فرد -

1210
01:40:10,200 --> 01:40:12,200
... میخوام اون گواهی‌ها رو ببینم، ثانیاً

1211
01:40:12,280 --> 01:40:13,964
میشه صحبت کنم؟

1212
01:40:15,560 --> 01:40:16,800
من حقیقتی که در اون

1213
01:40:16,920 --> 01:40:18,081
نوارهاست رو انکار نمیکنم

1214
01:40:18,280 --> 01:40:19,480
این صحبت‌ها رو ضبط نکن

1215
01:40:19,600 --> 01:40:23,491
اشکالی نداره ضبط بشه

1216
01:40:23,640 --> 01:40:25,290
... هارج

1217
01:40:25,440 --> 01:40:26,771
دوست دارم

1218
01:40:26,920 --> 01:40:28,843
خوشحال باشی

1219
01:40:29,040 --> 01:40:30,610
و من این خوشحالی رو بهت ندادم

1220
01:40:30,760 --> 01:40:32,569
ناامیدت کردم

1221
01:40:32,720 --> 01:40:36,520
منظورم اینه، هردومون میتونستیم بهتر باشیم
... ولی

1222
01:40:36,680 --> 01:40:39,206
ما ریندی رو به هم دادیم

1223
01:40:39,360 --> 01:40:43,160
و این مهیج‌ترین و بهترین

1224
01:40:43,320 --> 01:40:45,527
هدیه ممکنه

1225
01:40:45,720 --> 01:40:49,202
چرا داریم این همه زمان صرف میکنیم

1226
01:40:49,360 --> 01:40:51,886
که حق دیدنش رو از همدیگه بگیریم

1227
01:40:53,760 --> 01:40:55,808
... اتفاقی که با ترز افتاد

1228
01:40:55,960 --> 01:40:57,325
خواست من بود

1229
01:40:57,480 --> 01:41:00,563
و انکارش نمیکنم

1230
01:41:00,720 --> 01:41:03,007
... یا نمیگم

1231
01:41:03,200 --> 01:41:04,770
ولی پشیمونم

1232
01:41:04,920 --> 01:41:07,890
و برای این مشکلاتی که
در زندگی بچه‌مون ایجاد کردیم

1233
01:41:08,080 --> 01:41:10,082
متاسفم

1234
01:41:10,240 --> 01:41:13,289
هارج، هر دوی ما مسئولیم

1235
01:41:15,440 --> 01:41:18,683
... واسه همین فکر میکنم من
بهتره یه تصمیم درست بگیریم

1236
01:41:23,120 --> 01:41:24,929
به نظر من هارج باید

1237
01:41:25,080 --> 01:41:26,730
حضانت ریندی

1238
01:41:26,880 --> 01:41:28,920
رو به عهده داشته باشه -
میشه درخواست یه استراحت -

1239
01:41:28,960 --> 01:41:30,325
کوتاه بدم؟ -
نه -

1240
01:41:30,520 --> 01:41:31,851
فرد، میشه اجازه بدی صحبت کنم؟

1241
01:41:32,000 --> 01:41:33,490
چون اگه نذاری

1242
01:41:33,640 --> 01:41:35,881
نمیتونم با این مسئله کنار بیام

1243
01:41:37,240 --> 01:41:38,401
این کارم فداکاری نیست

1244
01:41:38,560 --> 01:41:40,608
اصلاً نمیدونم چی به صلاحمه و چی نیست

1245
01:41:40,760 --> 01:41:43,081
ولی این رو میدونم
و از اعماق وجودم حس میکنم

1246
01:41:43,280 --> 01:41:44,691
که این کار به صلاح دخترمه

1247
01:41:47,440 --> 01:41:49,169
ولی میخوام هر چند وقت ببینمش

1248
01:41:49,320 --> 01:41:50,810
اهمیتی نداره تحت نظر تو باشه

1249
01:41:50,960 --> 01:41:53,008
فقط میخوام همیشگی و مداوم باشه

1250
01:41:55,360 --> 01:41:57,442
یه زمانی بود

1251
01:41:57,600 --> 01:41:59,409
که حاضر بودم هر کاری بکنم

1252
01:41:59,560 --> 01:42:01,767
حتی حاضر بودم خودم رو زندانی کنم

1253
01:42:01,920 --> 01:42:04,400
که ریندی رو نگه دارم

1254
01:42:06,560 --> 01:42:08,210
 ولی این چه فایده‌ای واسه اون

1255
01:42:08,360 --> 01:42:11,728
یا خودمون داره، وقتی دارم بهش ظلم میکنم؟

1256
01:42:11,880 --> 01:42:14,690
پس معامله از این قراره

1257
01:42:14,840 --> 01:42:17,491
دیگه نمیتونم باهات مذاکره کنم

1258
01:42:17,640 --> 01:42:19,483
یا قبول کن، یا پاشو برو

1259
01:42:19,640 --> 01:42:22,883
ولی اگه قبول نکنی، میریم دادگاه

1260
01:42:23,040 --> 01:42:26,806
و اگه کار به دادگاه کشید بشه
اوضاع بی‌ریخت میشه

1261
01:42:29,040 --> 01:42:32,522
و ما آدم‌های بی‌آبرویی نیستیم، هارج

1262
01:42:35,080 --> 01:42:37,606
هی، کارول

1263
01:42:37,760 --> 01:42:38,966
ببخشید، کارول؟

1264
01:43:00,240 --> 01:43:02,811
اینجا، اینجا

1265
01:43:02,960 --> 01:43:05,122
بچه‌ها توجه کنین

1266
01:43:05,320 --> 01:43:06,845


1267
01:43:07,000 --> 01:43:09,606
دی‌ماجیو رو داریم واسه روی جلد

1268
01:43:19,200 --> 01:43:21,885
این یکی، این یکی -
اون اونیه که میخوایم -

1269
01:43:22,040 --> 01:43:24,281
اون عکس قبلی کجاست؟

1270
01:43:27,800 --> 01:43:29,231
نمیدونم -
مطمئن نیستم کجا گذاشتمش -

1271
01:43:29,280 --> 01:43:31,487
نه، نه، نه -
از این یکی بیشتر خوشم میاد -

1272
01:43:36,960 --> 01:43:38,246
بلویت

1273
01:43:39,680 --> 01:43:41,409
کارش فوق‌العاده‌ست

1274
01:43:44,120 --> 01:43:46,600
یه نفر به اسم سوانک
این رو واسه تو آورد

1275
01:44:06,601 --> 01:44:10,119
ترز عزیزم، میشه امروز وقتت رو خالی کنی
و ساعت ‏6:‏30 بیای هتل ریتی ببینمت، کارول

1276
01:44:22,120 --> 01:44:23,406
البته

1277
01:44:23,560 --> 01:44:25,483
ممنون، خداحافظ

1278
01:44:54,440 --> 01:44:56,886
نمیدونستم میای یا نه

1279
01:44:57,040 --> 01:44:59,361
لطف کردی اومدی

1280
01:44:59,560 --> 01:45:01,483
این چه حرفیه

1281
01:45:04,280 --> 01:45:06,248
ازم متنفری؟

1282
01:45:06,440 --> 01:45:08,488
چطور میتونم ازت متنفر باشم؟

1283
01:45:16,480 --> 01:45:19,484
ابی گفت چه‌قدر پیشرفت کردی

1284
01:45:19,640 --> 01:45:23,087
نمیدونی چه‌قدر واست خوشحال شدم

1285
01:45:23,240 --> 01:45:27,484
خیلی هم خوشگل شدی

1286
01:45:27,640 --> 01:45:30,086
مثل یک گل که یه دفعه شکوفه کرده

1287
01:45:31,520 --> 01:45:33,807
دور بودن از من این‌قدر خوبه؟

1288
01:45:33,960 --> 01:45:35,371
نه

1289
01:45:46,760 --> 01:45:47,921
چیه؟

1290
01:45:48,080 --> 01:45:49,445
هیچی

1291
01:45:54,480 --> 01:45:58,201
من و هارج داریم خونه رو میفروشیم

1292
01:45:58,360 --> 01:46:01,921
یه آپارتمان توی خیابون مدیسون گرفتم -
نه ممنون -

1293
01:46:02,120 --> 01:46:04,487
نمیدونم باور میکنی یا نه
یه کار هم پیدا کردم

1294
01:46:04,640 --> 01:46:06,722
قراره توی یه مبل فروشی

1295
01:46:06,920 --> 01:46:09,241
توی خیابون چهارم کار کنم

1296
01:46:14,320 --> 01:46:16,641
ریندی رو دیدی؟

1297
01:46:16,800 --> 01:46:18,802
یکی دو بار

1298
01:46:20,160 --> 01:46:22,003
الان با هارج زندگی میکنه

1299
01:46:22,160 --> 01:46:23,889
... این

1300
01:46:24,040 --> 01:46:26,008
بهترین کار بود

1301
01:46:31,760 --> 01:46:34,366
... بگذریم

1302
01:46:34,520 --> 01:46:36,204


1303
01:46:36,360 --> 01:46:38,806
آپارتمان خوب و بزرگیـه

1304
01:46:38,960 --> 01:46:41,008
واسه دو نفر مناسبه

1305
01:46:41,200 --> 01:46:44,443
امیدوار بودم دوست داشته باشی
بیای با من زندگی کنی

1306
01:46:44,600 --> 01:46:47,126
ولی فکر نکنم بخوای

1307
01:46:49,960 --> 01:46:51,962
دوست داری؟

1308
01:46:56,440 --> 01:46:58,647
نه، فکر نمیکنم

1309
01:46:59,760 --> 01:47:01,603
امشب ساعت نه

1310
01:47:01,760 --> 01:47:03,046
... توی رستوران

1311
01:47:03,200 --> 01:47:05,646
بلوط با چند نفر قرار دارم

1312
01:47:05,800 --> 01:47:08,007
اگه دوست داشتی باهم شام بخوریم

1313
01:47:08,160 --> 01:47:11,687
اگه نظرت عوض شد، فکر کنم ازشون خوشت بیاد

1314
01:47:20,320 --> 01:47:21,765
... خب

1315
01:47:23,880 --> 01:47:25,803
این از این

1316
01:47:39,920 --> 01:47:42,605
عاشقتم

1317
01:47:42,760 --> 01:47:45,127
ترز؟ خودتی؟

1318
01:47:47,480 --> 01:47:48,925
چه دنیای کوچیکی

1319
01:47:49,080 --> 01:47:51,401
همه‌ش با خودم میگفتم این دختر چه آشناست

1320
01:47:51,560 --> 01:47:53,483
جک -
خیلی خوشحالم می‌بینمت، ترز -

1321
01:47:53,640 --> 01:47:56,041
چند ماهی میشه همو ندیدیم -
آره -

1322
01:47:56,200 --> 01:47:58,362
جک، ایشون کارول ایرد هستن

1323
01:47:58,520 --> 01:48:00,921
خوشبختم -
من هم همینطور -

1324
01:48:01,080 --> 01:48:03,208
الان با تد گری قرار دارم

1325
01:48:03,360 --> 01:48:05,886
با چندتا از بچه‌ها میخوایم بریم مهمونی فیل

1326
01:48:06,080 --> 01:48:07,650
تو هم میای، مگه نه؟

1327
01:48:07,800 --> 01:48:10,201
... آره، میخواستم -
راحت باشین -

1328
01:48:10,360 --> 01:48:12,249
شما هم میای؟

1329
01:48:12,400 --> 01:48:13,845
نه

1330
01:48:14,000 --> 01:48:17,209
به هر حال باید قبل از شام
با چند نفری تماس بگیرم

1331
01:48:17,360 --> 01:48:19,806
بهتره برم

1332
01:48:19,960 --> 01:48:21,530
مطمئنی؟

1333
01:48:21,720 --> 01:48:23,802
آره

1334
01:48:26,400 --> 01:48:28,562
خب، خوشحال میشم باهاتون بیام

1335
01:48:28,720 --> 01:48:30,484
باشه، حتماً

1336
01:48:33,360 --> 01:48:35,362
شب خوبی داشته باشین

1337
01:48:35,520 --> 01:48:38,410
از آشناییت خوشبخت شدم، جک -
من هم همینطور -

1338
01:48:40,760 --> 01:48:42,649
... خب

1339
01:48:42,800 --> 01:48:45,610
برم ببینم تد کجاست

1340
01:48:45,760 --> 01:48:47,524
زود برمیگردم

1341
01:49:14,880 --> 01:49:16,530


1342
01:49:16,680 --> 01:49:18,045
خیلی عالیه -
واقعاً؟ -

1343
01:49:18,200 --> 01:49:19,929
آره، عالیه

1344
01:49:21,360 --> 01:49:22,850
... میدونی، برادرش

1345
01:49:24,840 --> 01:49:27,241
آره، به هر حال درست میگفت

1346
01:49:29,720 --> 01:49:31,802
آره، همین‌جا، سر همین چهارراه

1347
01:49:41,120 --> 01:49:43,691
دیگه وقتشه بلویت -
باقیش واسه خودت -

1348
01:49:43,840 --> 01:49:46,241
حداقل یه سلامی بکن
اونقدر هم نگذشته

1349
01:49:46,400 --> 01:49:48,767
سلام فیل، ببخشید -
اوه، پس اومد -

1350
01:49:48,920 --> 01:49:50,365
بیا بالا

1351
01:49:50,560 --> 01:49:51,971
چیه؟

1352
01:49:52,120 --> 01:49:56,603
هیچی، بهتره آبجو یا شرابی چیزی داشته باشین

1353
01:50:40,600 --> 01:50:43,206
نمیدونم پسر، میتونی مخش رو بزنی

1354
01:50:43,400 --> 01:50:45,562
اگه نظر من رو بخوای
اون یکی از اون

1355
01:50:45,720 --> 01:50:47,404
دخترهای دهاتی گرین‌ویچـه

1356
01:50:47,560 --> 01:50:49,324
این حرفت رو یادم میمونه چارلز

1357
01:50:49,480 --> 01:50:51,323
کجا میری؟

1358
01:50:51,480 --> 01:50:53,448
یه کم بمون

1359
01:50:55,280 --> 01:50:57,806
تو از دوست‌های فیلی، درسته؟

1360
01:50:58,000 --> 01:51:00,241
آره، و همینطور دوست دانی

1361
01:51:00,400 --> 01:51:03,290
نمیخوای بپرسی از کجا میدونم؟

1362
01:51:03,440 --> 01:51:06,205
مگه اکثر آدم‌های اینجا دوست‌های فیل نیستن؟

1363
01:51:06,360 --> 01:51:09,443
حالا میفهمم چرا فیل این‌قدر ازت تعریف میکرد

1364
01:51:09,640 --> 01:51:11,210
واقعاً؟

1365
01:51:21,920 --> 01:51:24,287
ببخشید، الان میام بیرون

1366
01:51:38,800 --> 01:51:40,882


1367
01:51:41,040 --> 01:51:43,441


1368
01:51:43,600 --> 01:51:45,568


1369
01:51:45,760 --> 01:51:48,206


1370
01:51:48,360 --> 01:51:50,408


1371
01:51:58,600 --> 01:52:00,409


1372
01:52:00,560 --> 01:52:03,609


1373
01:52:03,760 --> 01:52:05,683


1374
01:52:14,880 --> 01:52:17,724


1375
01:52:17,880 --> 01:52:19,644


1376
01:52:19,800 --> 01:52:22,280


1377
01:52:24,000 --> 01:52:26,685


1378
01:52:26,880 --> 01:52:29,087
درسته؟ از این درست‌تر نمیشه

1379
01:52:29,240 --> 01:52:31,004


1380
01:52:31,160 --> 01:52:32,730
میز رزرو کرده بودین؟

1381
01:52:32,880 --> 01:52:34,425
عذر میخوام، من دنبال یه نفر هستم -
خ ... خانوم -

1382
01:52:34,480 --> 01:52:36,482
... خانوم، بدون رزرو نمیشه

1383
01:52:36,680 --> 01:52:37,920
! شب خوش سمی -
آقای الس‌ورت -

1384
01:52:38,080 --> 01:52:40,003
شب بخیر دنیس
باز هم ممنون

1385
01:52:44,680 --> 01:52:46,921
یه سوال

1386
01:52:47,080 --> 01:52:48,445
بله

1387
01:52:52,169 --> 01:52:57,169
ترجمه از ناصر و کیانوش
naser:motarjemep@yahoo.com

1388
01:52:57,193 --> 01:53:02,193
www.iranfilm.net

1389
01:53:02,217 --> 01:53:07,217
.:. امپراتور اولین و تنها سایت فروش فیلترشکن ماهواره‌ای .:.
.:. اطلاعات بیشتر در پیج ‏25 هزار نفری اینستاگرام .:.
VPN_Emperatur