- Hola, Cal. - Hola, caballero.
- No está muy movido para ser viernes. - Aún es temprano.
- Oye Cal, lo pones doble, ¿no? - Claro.
¿Qué? ¿Estás apurado esta noche?
Y uno para ti, tengo que hacer una llamada.
Gracias amigo.
¡Therese!
¿Eres tú?
¿Quién lo diría?
Me decía a mi mismo: "Conozco a esa chica."
Jack.
Cielos, me alegra verte, Therese. Han pasado...
- Meses. - Meses.
Jack, ella es Carol Aird.
- Encantado. - Igualmente.
Bueno, oye, me reuniré con Ted Gray aquí
y un grupo de nosotros iremos a la fiesta de Phil.
Vas a ir, ¿verdad?
- Sí, pensaba ir... - Ustedes dos adelántense.
- ¿Viene con nosotros? - No.
Debo hacer un par de llamadas antes de la cena de todos modos.
- Debería apresurarme. - ¿Estás segura?
Por supuesto.
- Bueno, sería genial que me llevaras. - Sí, claro.
Pasen un noche maravillosa.
- Un gusto conocerte Jack. - Igualmente.
Bien, bueno...
Déjame asegurarme de que vengan en camino.
Vuelvo enseguida.
- Venga, vamos. - Está bien.
Vamos rápido.
Él es lento.
- Sí lo es. - Te lo dije.
Bien, ya voy.
Vas tarde, eres tan patético.
Me gustan tus garabatos.
Sí.
He estado ocupado.
¿Cómo lo haces?
¿Qué?
Luces como un millón de dólares a primera hora de la mañana.
Bajaré en un minuto.
Así que me dieron las fechas, en el correo.
- ¿Me estás oyendo? - Sí, recibiste las fechas.
Hay dos salidas a Francia en junio y una en julio.
Vaya.
¿Qué te parece?
Creo...
Creo que hace mucho frío, no puedo pensar bien.
Bien, vamos a calentarte.
Cortesías por la temporada de parte de la gerencia.
Como sea, sólo enloquecía sin niñas en la familia excepto Esther.
¿Cómo está Esther?
Lo superará.
Cortesía de temporada de parte de la gerencia.
- Voy a abrir el piso. - Te veo luego.
MANTENGA ESTA SALA ORDENADA
Señorita Belivet, la necesitan arriba. Que sea rápido.
Buenos días. Felices fiestas y bienvenidos compradores a Frankenberg's.
Asegúrense de aprovechar nuestra oferta especial inaugural
de reserva anticipada en el departamento de camas
y ropa de cama de Ike and Mamie en el segundo piso.
Y en su camino, no querrá perderse nuestra nueva TV General Electric,
y el equipo estereofónico en el primer piso,
justo después de los artículos de mercería.
¡Mamá, por favor! ¡Por favor!
¿Le gustaría el especial? ¿Le gustaría?
Señorita, señorita.
¿Dónde está el baño de damas, cariño?
Si regresa al elevador y dobla a la derecha, lo verá enseguida.
Gracias.
MUÑECA MAGGIE
Me pregunto si pudiera ayudarme a buscar esta muñeca para mi hija.
Bright Betsy, ella llora.
Y se moja encima.
Pero me temo que no tenemos en existencia.
La dejé demasiado tiempo.
Pero tenemos muchas otras muñecas.
- De todos tipos realmente... - Claro.
¿Cuál fue su muñeca favorita cuando tenía cuatro años?
¿La mía?
Yo nunca... no con muchas para ser honesta.
Lo siento, no se puede fumar en el piso de ventas.
De todas...
Perdone, venir de compras me ponen nerviosa.
Está bien, trabajar aquí me pone nerviosa.
Eres muy amable.
Es ella.
Se parece a usted.
En la parte de los ojos.
¿Te parece?
¿Qué querías tú a esa edad?
Un juego de trenes.
¿De verdad?
¿Sabes mucho de ellos?
Sí, de hecho nos llegó un nuevo modelo la semana pasada. Es...
Hecho a mano con los vagones pintados a mano.
Es una edición limitada de 5 mil.
Pudo haberlo visto al entrar cerca de los elevadores.
Se lo mostraría pero estoy confinada en este mostrador.
¿Hacen entregas a domicilio?
Si es una entrega especial, lo tendría en dos o tres días.
- Incluso lo ensamblaríamos por usted. - Bueno...
No se hable más, vendido.
- Puedo pagarte ahora. - Sí, por supuesto.
Necesitaremos los datos de su cuenta y su dirección de envío.
Claro.
Amo la Navidad. Envolver regalos y todo eso.
Y luego, de algún modo acabas quemando el pavo de todas formas.
Listo.
¿Dónde aprendiste tanto de trenes?
Yo leo, demasiado probablemente.
Es agradable.
Gracias.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Me gusta el sombrero.
Luces absolutamente divino.
- Date la vuelta. - Por favor.
Vamos.
Perfecto, un maravilloso show.
Apártate, nadie puede ver la pantalla.
- Nadie la está mirando. - Yo sí.
La he visto 6 veces.
¿Sí?
Ahora mismo estoy viendo la correlación entre lo que
dicen los personajes y cómo realmente se sienten.
Mi hermano menor, el idiota de cine.
Soy estrictamente un hombre de cerveza. Todo lo demás me hace vomitar.
El vino me hace sentir juguetona, pero en el buen sentido.
Yo bebo para olvidar que tengo que levantarme a trabajar en la mañana.
Ese es tu problema, Semco.
En realidad deberías beber para recordar que tienes un trabajo.
El empleo es una maldición.
- Tú tienes trabajo, Phil. - ¿Llamas a eso trabajo?
- Yo lo llamo ilusión. - Pero te pagan.
¿El dinero es una ilusión?
Mi pequeño hermano, el filósofo idiota.
¿Dónde trabajas?
¿No lo sabías? Dannie trabaja en el New York Times.
- No me digas. - Es un trabajo.
Lo que realmente quiero hacer es escribir.
Es por eso que veo películas.
Todos son escritores.
Mira, Therese, antes de que me emborrache demasiado para recordar.
¿Lo hiciste? Está arreglado.
Dijo que era una bobería. No te preocupes.
Gracias Phil, lo estaba extrañando.
Así que, ¿tomas fotografías?
Bueno.
Está más emocionada por una cutre cámara que por viajar conmigo a Europa.
- Mujeres. - Tú lo dijiste amigo.
¡No puedo creerlo! ¿La Casa de Actividades Antiamericanas
saben que las dos volvieron a las calles?
Terry, cariño, es desde hace tiempo ya. Llámame, ¿sí?
¡Lo haré, lo prometo!
- ¡Aún me debes por ese juego de póquer! - ¡Richard, ten cuidado!
Gracias. ¿Pasarías alguna vez por el Times a cenar?
Trabajo por la noches, así que...
Tengo un amigo que es editor de fotos novato. Le encanta dar cátedra.
- Te presentaré con él. - ¿En serio?
- Me gustaría eso. - ¿Sí?
- De acuerdo. - Está bien.
Gracias.
54, 55...
56, 57...
- 5... - Ese debe ser tu padre.
Vamos, es mejor que terminemos.
¿Mami, puedes venir también a patinar?
- Ojalá pudiera, cariño. - ¿Por qué, mamá? ¿Por favor?
Hola, dulzura.
- ¡Papá! Quiero que venga mamá. - Quieres que vaya, ¿no?
- Bien. - Llegas temprano.
Llegó el correo.
- La esposa de Cy Harrison... - Jeannette.
Jeannette preguntó por ti.
¿Sí?
¿Quieres colorear el camión, cariño?
Sé que le gustaría verte allí.
Dale mis saludos. Siempre me agradó Jeanette.
Quisiera que estuvieras allí.
Lo siento Harge, tengo planes.
Mami quiere darle a la tía Abby un regalo.
Has estado viendo mucho últimamente a la tía Abby, ¿no es así, cariño?
- Sí. - ¿Con mami?
Trataré de volverme a reunir con Abby.
Gracias.
Le dije al cliente que llegaría en víspera de Navidad.
De acuerdo a lo que hablamos, tres días deberían ser bastante tiempo...
Debería haber sido entregado esta tarde.
- Bien, entonces llegó. ¿Ella lo firmó? - Llegó.
Genial.
Gracias. Gracias.
¿Sí?
Hay una llamada para la empleada 645-A, Therese Belivet.
¡Belivet!
¡Señorita Belivet!
Venga acá, por favor, ahora.
Lo siento, me disculpa, sólo será un momento.
Por supuesto.
Sí, intentaba decidirme entre estos dos.
Está bien.
¿Hola?
¿Es la empleada 645-A, Therese Belivet?
- Sí. - La estamos comunicando.
¿Hola?
Así que eras tú.
Hola señora Aird, ¿ya recibió el juego de trenes?
Sí, lo recibí.
Y los guantes, muchas gracias, eres maravillosa por enviarlos.
Sólo llamé para agradecerte en realidad.
Claro.
Lo que quería decir era...
¿Toman el almuerzo ahí?
Déjame llevarte a almorzar. Es lo menos que puedo hacer.
Sí, por supuesto.
- Pero no tiene que hacerlo. - Estoy libre mañana.
- ¿Mañana? - ¿Conoces el restaurant Scottie's?
No, no lo conozco. Espere.
¿Me puede prestar un lápiz y un papel?
Gracias.
Bien.
Gracias.
Lamento dejarte esperando.
Tomaré crema de espinacas con huevos escalfados y...
Un Martini seco con una aceituna.
Pediré lo mismo.
- ¿La comida o la bebida? - Todo, gracias.
- ¿Un cigarrillo? - Sí, por favor.
¿Bien, qué tipo de nombre es Belivet?
Es checo.
- Está cambiado originalmente... - Es muy original.
Bueno.
- ¿Y tu nombre? - Therese.
Therese.
- No Teresa. - No.
Therese Belivet.
Es bonito.
¿Y el suyo?
Carol.
- Dos martinis secos. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Estoy segura que pensó que era un hombre quien le envió los guantes.
Así es.
Pensé que podría ser un hombre del departamento de ski.
- Lo siento. - No, estoy encantada.
Dudo mucho que fuera a almorzar con él.
Su perfume.
¿Sí?
- Es agradable. - Gracias.
Harge me compró un frasco hace años,
antes de casarnos, lo he estado usando desde entonces.
¿Harge es su esposo?
Bueno, técnicamente nos estamos divorciando.
Lo siento.
No lo estés.
¿Y tú vives sola Therese Belivet?
Sí. Bueno, está Richard. Le gusta vivir conmigo.
No, no es nada de eso. A él le gustaría casarse conmigo.
Ya veo.
¿Y a ti te gustaría casarte con él?
Bueno, apenas sé qué pedir para comer.
Y sus comidas.
- Gracias. - Gracias.
Disfrútenlo.
Tengo hambre, buen apetito.
¿Qué haces los domingos?
¿Nada en particular y tú?
Nada últimamente.
Si quisieras visitarme alguna vez...
Eres bienvenida.
Al menos hay bastante campo cerca de donde vivo.
¿Te gustaría visitarme este domingo?
Sí.
Qué chica tan extraña eres.
¿Por qué?
Salida del espacio.
Sólo mira la cara de la madre de Harge cuando me vea entrar así.
- Quizás deba parar en casa y cambiarnos. - No seas estúpida.
Tal vez simplemente no deba presentarme.
Bueno, entonces me echarían la culpa. Así que sólo sonríe y aguántate.
¿Quieres contarme de ella?
¿De Therese?
Me devolvió mis guantes.
¿Y?
Y si no nos sacas pronto de este tráfico,
no tendré que preocuparme de ninguna maldita fiesta.
¿Dónde está... mi estuche? Maldición.
Te ves bien.
- ¿Vienes conmigo? - No.
- Sólo un momento. - Ni siquiera empieces.
- Tú fuiste quien nos cancelaste, idiota. - Lo sé.
Lo sé, me voy. Lo siento.
Llámame después.
Eres siempre la mujer más hermosa de la habitación.
Dile eso a tu madre.
Vigila, ¿sí? Cy gritaría si me atrapa con esto.
¿Qué hará? ¿Reducirte la mesada?
No le gusta que fume.
¿Y?
A ti te gusta
Carol, yo...
Realmente no es de mi incumbencia, pero...
Si vas a estar sola en Navidad, a Cy y a mí nos encantaría que vinieras.
Gracias, Jeannette.
No lo sé.
Podría escapar sola.
Al menos por unos días.
No te preocupes, no vas a romper nada si lo levantas.
¿Cómo son tus fotografías?
No sé, probablemente no muy buenas.
No, ¿de qué son? ¿De qué tomas fotos?
Pájaros, árboles, ventanas.
De todo en realidad.
¿Sobre qué escribes?
Sobre las personas.
Siempre me siento rara tomando fotos de personas. Es como un tipo de...
¿Una invasión de su privacidad?
Sí.
Bueno.
Todos... tenemos afinidad por las personas.
Nos gustan ciertas personas. A ti te gustan ciertas personas, ¿no?
- A veces. - Y no te gustan otras.
Y no sabes por qué estás atraída por algunas y no por otras.
La única cosa que sabes es si eres atraída... o no lo eres.
Es como la física.
Rebotando unos con otros como bolas de pinball.
Pero no todo es tan simple como bolas de pinball reaccionando entre sí.
No.
Algunas cosas ni siquiera reaccionan.
Pero todo está vivo.
Se hace tarde, debería irme.
No deberías.
¿Por qué? ¿Te importa?
No.
Tengo que irme.
¿Vendrás mañana?
- No sé. - ¿El miércoles?
Tal vez, no lo sé.
- Aquí están. - Gracias.
Gracias por mantenerte sobrio y traerme a casa.
Buenas noches, Harge.
Carol...
Ven a casa de mis padres para Navidad.
Pasamos un buen rato esta noche.
Fue una sola noche, Harge.
No me gusta la idea de que estés sola.
No lo estoy.
Está Wendy y Ab...
Abby.
Siempre está Abby.
Abby y yo nos conocemos mucho antes que tú y yo, Harge.
Te tendré a Rindy lista a las cuatro para la víspera de Navidad.
No debería ser así.
Lo sé.
Mi niña especial.
Buenas noches, Florence.
¿Dónde está ese lugar en Jersey?
En el campo creo, no lo sé realmente.
Mi tío Sal vive en Union City y dice que es muy peligroso de noche.
No es Union City.
¿De acuerdo?
Ahí está mi auto.
- Hola. - Hola.
- Carol Aird. - Richard Semco.
- Un gusto conocerla. - Igualmente.
Therese habla muy bien de ti.
Bueno, eso está bien.
Entonces, ¿la traerá de regreso sana y salva?
Te amo.
Creo que veo nieve.
¿No es maravilloso?
Me encanta la nieve.
Te hace sentir como en Navidad, ¿no crees?
ÁRBOLES DE NAVIDAD
- ¿Aún sigues conmigo? - Sí.
¡Mamá llegó!
- ¡Mami! - ¡Hola, cariño mío!
Adivina lo que te traje.
- Apuesto que nunca lo adivinarás. - ¿Es azul?
No, es verde.
- Es largo, ¿no? - Sí.
¿Necesitas tijeras?
Quizás deberíamos poner la estrella primero. ¿Dónde está?
- ¿La dorada o esta? - Elige tú.
Bien.
Esa es mi niña.
¿Qué opinas?
Está bien.
Mami... esta es roja.
Ese el árbol de Navidad más hermoso de todo el mundo.
¿Eran fotos mías las que estabas tomando en el lote de árboles?
Lo siento, debí haber preguntado.
No te disculpes.
Sólo estaba tratando de...
Un amigo me dijo que debería estar más interesada en las personas.
¿Y cómo te va con eso?
Bien, en realidad.
Me alegra.
Eso es hermoso.
¿Es lo que quieres ser?
Una fotógrafa.
Eso creo, si tengo talento para eso.
¿Eso no es algo que otras personas te hacen saber que tienes?
Y todo lo que tienes que hacer es...
Seguir trabajando.
Usa lo que sientas correcto.
Desecha el resto.
Eso supongo.
¿Me mostrarías tu trabajo?
Claro.
Quiero decir, no he vendido nada ni he...
No le he enseñado una foto a alguien que pueda comprarla.
Ni siquiera tengo una cámara decente.
Pero todas están en mi casa. Debajo del fregadero, mayormente.
Invítame un día.
Harge, ¿qué sucede?
Nada.
¿Tiene que haber un problema conmigo para que visite a mi esposa?
No es justo Harge, acordamos que Rindy
se quedaría conmigo hasta Nochebuena.
¿Qué sugieres que haga? ¿Crees que prefiero
pasearme por West Palm Beach en Navidad?
Todo fue idea de mamá.
No estoy lista. Ella no ha empacado.
Está durmiendo arriba en su cama ¿Qué hay de mi Navidad con mi hija?
Lo siento Carol, no se puede hacer nada. El vuelo sale en la mañana.
¿Tú crees que ya empaqué?
¡Maldita sea!
¿Cómo conoces a mi esposa?
Harge, por favor.
Trabajo en Frankenberg's, en el departamento de juguetes.
Ordené un regalo en su mostrador, se me olvidaron mis guantes...
Ella me los regresó y le agradecí.
Eso es atrevido.
¿Puedo hacer algo?
Sólo déjalo ser.
Bien copo de nieve, ¿me das uno grande?
Tendrás la Navidad más maravillosa.
Lo prometo.
Hay espacio para ti en el auto, mami. Puedes venir con nosotros.
Cariño, ojalá pudiera.
Sabes, a veces...
Papá y mamá deciden no estar en el mismo lugar al mismo tiempo.
De todas maneras, mami tiene que quedarse aquí.
Y asegurarse de que el elfo de Santa
no le dé los regalos de mami a otra niña.
- No quieres eso, ¿cierto? - No.
Te amo, copo de nieve.
Hueles bien.
Estás borracho.
Harge, tengo frío.
Te haré un poco de café.
No estoy ebrio, aún puedes venir con nosotros. Empaca una maleta.
- No puedo hacer eso. - Sí, sí puedes.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué harás? ¿Te quedarás aquí con Abby en Navidad?
¿Te quedarás con la chica de la tienda de ahí?
¿Qué vas a hacer, Carol?
¿Cuál es tu juego?
- Detente. - Maldición.
No hice más que dejar ir a mujeres como tú, Carol.
Te casaste con una mujer como yo.
Si no entras al auto con nosotros ahora...
¿Entonces, qué?
¿Se terminó?
Maldita.
Nunca fuiste cruel.
Harge.
- Gracias, Albert. - Sí, señor.
Ese es mi problema.
Debería llamar a un taxi.
Justo cuando crees que no se puede poner peor, se acaban los cigarros.
Dime adónde ir. Te compraré unos, no me importa, de verdad.
No tienes que salir corriendo en medio de la nada a comprar cigarros.
Estoy bien.
El próximo tren sale a las 8:30.
Te llevaré a la estación.
¿Hola?
¿Sabe qué hora es, señorita Belivet?
Lo siento, simplemente sonó.
¿Hola?
Fue horrible... lo de antes.
¿Me perdonas?
Sí...
Quiero decir...
Entonces, me permitirías... ir a verte mañana?
¿En la noche?
Está bien.
Sí.
Quiero saber, creo.
Es decir, quiero preguntarle cosas, no estoy segura si quiera eso.
Pregúntame cosas, por favor.
No, no es cierto. No lo es...
- Feliz Navidad, Katherine. - Gracias, señora Aird.
Ahí está.
¿Ahora podemos hablar?
No quería que viniera todo el camino hasta aquí.
Sólo dímelo directamente, Fred.
¿Quién soy para no preocuparme hasta después de Navidad?
Jerry Rix trajo los papeles esta mañana.
Para mi total sorpresa.
¿Por qué no se sienta?
¿Por qué la gente cree que uno tomará mejor las noticias si se sienta?
Harge sacó una orden judicial la cual te niega cualquier acceso
a Rindy, hasta la audiencia de custodia.
¿Qué?
Y me temo que Harge cambió de opinión sobre la custodia compartida.
Él quiere la custodia exclusiva de Rindy.
Ya habíamos llegado a un acuerdo sobre la custodia.
¿De qué se trata todo esto?
Estarán presentando los papeles formales
en el Distrito 29 del juzgado de familia para...
La petición de custodia permanente.
- ¿Él puede hacerlo? ¿Es correcto? - No sé si correcto, pero sí legal.
¿Sobre qué base?
Escucha, vamos a lidiar con esto luego de Navidad.
¿Sobre qué base?
Están pidiendo al juez que considere una cláusula de moralidad.
¿De moralidad?
¿Qué diablos quiere decir eso?
Bien, no me andaré con rodeos con usted.
¿Abby Gerhard?
También están sugiriendo asociaciones similares con...
Bueno, alegan evidencia de un patrón de comportamiento.
¿Evidencia de un patrón?
Abby es madrina de Rindy.
Abby...
Si no puede tenerme.
No puedo tener a Rindy. Eso es...
Lo siento, pero parece serio.
¿Cuándo es la audiencia de custodia?
Es difícil de decir con los días festivos y los casos acumulados.
Tu mejor suposición, Fred.
No antes de marzo, quizás a mediados de abril.
¿Puedo verla?
No... déjame ponerlo de esta manera.
- No sería aconsejable... - ¿En la escuela?
- ¿En una oficina? - La cuestión no es dónde necesariamente.
- Claro, una visita supervisada. - Carol...
Estas acusaciones son serias. Al forzar el contacto
antes de la audiencia te arriesgas a llamar más a...
- Un escrutinio de tu conducta. - ¿Mi conducta?
¡Jesucristo!
Soy su madre por Dios.
Cláusula de moralidad.
Ya veo.
- ¿Sí? - No.
No hay nada moral en alejar a Rindy de mí.
Oiga, cuidado.
¡Disculpe, taxi!
Sí, este es. Gracias.
- ¿Hallaste lo querías? - Sí, algo para alguien en la tienda.
Muy amable de tu parte.
Deberías pasar en Navidad alguna vez.
- Mamá está planeando todo eso. - ¿Navidad?
Es para las familias, me sentiría... no sé.
Eres familia, Terry.
Estaba pensando en hacer un portafolio.
¿Para mis fotos, sabes?
Empezar a tomar fotos incluso, solicitar trabajos.
Tal vez en un periódico. Dannie dijo que conocía a alguien...
¿Has estado pensando más en Europa?
Terry.
¿Qué?
¿Cuántas veces te has enamorado?
Nunca.
Hasta que llegaste tú.
No mientas, me contaste sobre esas otras dos.
Vamos, esas eran...
Tuve sexo con ellas, no es lo mismo.
¿Quieres decir que soy diferente porque no has estado conmigo?
No. Oye...
Oye, ¿de qué se trata todo esto?
Te amo.
Aquello fue diferente.
¿Alguna vez te enamoraste de un chico?
No.
¿Pero has oído de eso?
Por supuesto.
¿Si he sabido de personas así? Claro.
No me refería a personas así. Hablo de...
Dos personas que se enamoran el uno del otro.
Digamos un chico y un chico. Así como así.
No conozco a nadie así.
Pero te diré esto...
Siempre hay una razón para eso, en el fondo.
Entonces no crees que pueda pasarle a alguien, a cualquiera.
No, no lo creo.
¿Qué quieres decir? ¿Estás enamorada de una chica?
No.
¿No sabes que quiero pasar mi vida contigo?
Ven a Francia conmigo. Vamos a casarnos.
Richard no estoy lista para eso, no puedo obligarme...
¿A qué?
Dime.
- Lo siento, debo irme. - Terry.
Lo siento.
Encontré el cepillo de pelo de Rindy debajo de la almohada esta mañana.
Lleno de cabello, ella hace eso, sabes...
Hacerme saber que es una buena niña y cepillarse apropiadamente.
Usualmente limpio, pero hoy, pero por alguna razón...
¿Cómo pudo?
¿Cómo se atreve? ¿Una qué de moralidad?
- Una cláusula dijo. - Carol...
- Si soy responsable de alguna manera... - No te atrevas.
Jamás te atrevas.
Como sea, tengo mi mirada puesta en una pelirroja
que es dueña de un restaurante de carne en las afueras de Paramus.
Hablo en serio.
- Una pelirroja como Rita Hayworth. - ¿En serio?
¿Crees que tienes lo que se requiere para manejar una pelirroja?
¿Vas a alguna parte?
Al oeste pensaba.
Al menos unas semanas antes de la audiencia.
¿Qué más voy a hacer?
Sé que no te gusta manejar sola. Así que...
Ella es joven.
¿Dime que sabes lo que haces?
No lo sé.
Nunca lo supe.
Tu casera me dejó entrar.
Feliz Navidad.
Ábrelo.
Carol...
No es muy buena, fue apresurado.
Quiero decir, puedo hacerlo mejor.
Es perfecta.
¿Esta eres tú?
¿Tienes algo en el refrigerador además de los químicos de fotos?
- Me siento... - Claro.
¿Tiene algún sentido... no sé, en luchar contra eso?
¿Con la orden judicial?
No.
Me siento inútil, como si no pudiera ayudarte u ofrecerte algo.
No tiene nada que ver contigo.
Me voy a ir por un tiempo.
¿Cuándo? ¿Dónde?
Donde mi auto me lleve.
Al oeste.
Pronto.
Y pensé que tal vez te gustaría venir conmigo.
¿Quisieras?
Sí.
Sí, me gustaría.
Ni siquiera la conoces.
Puedes reenviar todos mis correos al Chicago General Post.
He pagado toda la renta de febrero. Tenía un poco de dinero extra.
Tengo ahorrado.
Para nuestro viaje.
Nuestro viaje, Terry y ahora estás...
No puedo creer que esto pase.
- No puedo explicarlo, yo sólo... - ¿Qué?
Estás muy enamorada de esa mujer,
es por eso que actúas como una colegiala.
No es así, sólo me agrada, es todo.
Me gusta cualquier persona con la que pueda hablar.
Bien.
¿Sabes lo que creo?
Creo que dentro de dos semanas, estarás deseando que...
Ella se va a cansar de ti y tú desearas jamás haberte ido.
- No lo entiendes. - Sí, lo entiendo por completo.
- ¡Estás en un trance! - Estoy bien despierta.
Nunca he estado más despierta en toda mi vida.
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Terminamos? ¿Eso es lo que es esto?
No dije eso. ¿Pero por qué debería estar contigo
si todo lo que haces es discutir sobre esto?
Decir...
Decir por un minuto que prácticamente quieres despedirte...
- ¿Por un tonto enamoramiento? - ¡Yo no dije eso, tú lo dijiste!
Me hiciste comprar boletos de barco.
¡Tengo un mejor trabajo para ti!
Te pedí que te casarás conmigo, Dios Santo.
Nunca te obligué, nunca te pedí nada.
Tal vez ese es el problema.
Te juro que en dos semanas me rogarás que olvide que esto alguna vez pasó.
Richard.
- ¡Richard! - ¡Qué tengas buen viaje, Terry!
PARA CAROL, DE THERESE
- ¿Tienes el café? - Sí.
Bien.
- ¿Lista? - Lista.
No puedo acostumbrarme a tener mi espacio en la ciudad.
Para ti, feliz Navidad.
- ¡No, no debiste! - Ábrelo.
- Lo toqué para ti en piano en tu casa. - Lo recuerdo.
Gracias.
¡Dios, no! Me veo de espanto.
Claro que no, te ves maravillosa.
Quédate así.
- ¿Extrañas a Richard? - No, no he pensado en él todo el día.
Ni en la casa en realidad.
La casa...
- Déjame hablar con ella. - ¿Qué haces aquí?
Se supone que estarías en Florida.
No pude hacerlo porque Rindy quiere estar con su madre en Navidad.
No es de tu maldita incumbencia. Ve a buscarla, sé que está aquí.
Si qué tienes unas malditas agallas para darme órdenes. Y no...
No está aquí.
Eso es imposible porque no está en casa y no está conmigo.
- Así que debe estar contigo. - Sí, sabes Harge, tienes un punto.
Pasaste 10 años asegurándote que su único punto de referencia fueras tú.
- Tu trabajo, tus amigos, tu familia. - ¿Dónde está, maldición?
Sigue siendo mi esposa, Abby. Es mi responsabilidad.
Bueno, vaya forma de demostrarlo lastimándola con esa orden judicial.
Voy a cerrar la puerta.
La amo.
No puedo ayudarte con eso.
- ¿Carol? - Therese, ¿eres tú?
Sí.
¿Serías un encanto y me buscas mi suéter de punto rojo?
Está en la maleta grande en la cama.
Está bien.
Hola, perezosa.
Lo encontré.
Gracias. ¿Todo está bien?
Sí... de pronto me dio hambre.
Está bien, ya salgo.
¿Tienes hambre?
Seguro.
Gracias.
¿Te sientes segura? ¿Quiero decir, conmigo?
Estás llena de sorpresas.
Digo... ¿Me dirías si algo te da miedo, para así poder ayudarte?
No tengo miedo, Therese.
Las habitaciones estándar están equipadas
con radios estereofónicos de consola.
O si prefiere tenemos la suite presidencial disponible.
A un precio muy atractivo.
Dos habitaciones estándar está bien.
¿Por qué no tomar la suite presidencial?
Digo, si es el precio es atractivo.
¿Puedo ayudarla con eso?
Sí, gracias.
¡Está muy frío!
Es tan frío que mis lentes se empañaron enseguida.
Ahí tienes.
- Gracias de nuevo. Buenas noches. - Buenas noches.
No parpadees.
Así.
Necesito lápiz labial.
De nuevo.
Mírate.
Hermosa.
Bien. Lo siguiente.
¿La señorita sería tan amable de aplicarlo sólo en la muñeca?
Yo también.
Es divino.
Huélelo.
Por el presidente McKeenly.
Buenos días, qué bueno ver que no te congelaste ni nada.
Tú también.
Me temo que el café no está muy bueno.
Bueno, mientras esté caliente.
¿Que hay en la maleta?
Caprichos, yo... los vendo. O trato de hacerlo.
Horrible café.
- Lo siento. - ¿Perdón?
- Sólo estábamos hablando. - Mi nombre es Tucker... Tommy.
Therese Belivet, Carol Arid.
Encantado.
El señor Tucker vende caprichos.
- Ya veo. - No sé qué son exactamente.
Pero nos enseñan a usar esa palabra. Parece gustarle a las mujeres.
- ¿Tiene labiales? - No, pero tengo un kit de costura.
No necesitan un kit de costura. Me doy cuenta.
Deberíamos llegar a Chicago a las 5 o 6 pm si salimos temprano.
Es adonde voy, hay un corte por la interestatal.
Uno se ahorra dos horas de manejo.
¿Dos horas? Eso sí que es algo.
¿Podemos parar a comprar revistas?
Tengo de Caza y Pesca, National Geographic...
¿Fotografía popular?
No... claro que no.
Estaría destinado a quedarme sin una sola venta.
¿Así está bien?
Muchas gracias.
Finalmente. Una cama de verdad.
- Cielos. - Esta tela.
¡Y los muebles!
- Buenas noches. - Mesa para dos para cenar, por favor.
- Se quedan aquí en el hotel. - Sí, es la habitación...
# 623, señora Arid.
Sólo será un momento, señora Arid.
Therese Belivet.
Hargess Arid. Hola.
- Alguien es popular. - Todas de Richard.
- ¿No vas a recoger tu correo? - Nadie sabe que estoy aquí.
- ¿Estabas haciendo una llamada? - ¿Qué?
No, fui al baño de damas.
BIENVENIDOS A WATERLOO, IOWA
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
Harge y yo nunca pasamos año nuevo juntos.
Siempre había un evento de negocios.
Siempre clientes que entretener.
Siempre pasaba año nuevo sola. En la multitud...
Este año no estoy sola.
Llévame a la cama.
Nunca me vi así.
Estás temblando.
No. Quiero verte.
Mi ángel.
Salida del espacio.
¿En qué ciudad estamos?
¿Esta?
Waterloo.
¿No es horrible?
- ¿Son las que están en la 42? - Queremos pagar para irnos.
Llegó un telegrama para usted anoche.
¿Cuándo llegó?
Temprano, a las 7:00 o 9:00. No tengo reloj, señora.
- ¿Dónde está mi maleta? - La puse atrás.
- ¡Quiero mi maldita maleta! - ¿Carol, qué pasa?
¡Carol!
¿Carol qué estás haciendo con eso?
¿Qué pasó?
Carol, me estás asustando.
¿Dónde está la cinta, hijo de perra?
¿Cuánto te está pagando Harge por esto? Te daré el doble o triple.
- Lo que quieras. - Ojalá pudiera cambiarlo, señora.
Pero la cinta ya fue enviada a su esposo.
No puede ser.
Mi reputación se basa en mi eficiencia, señora Arid.
¿Cómo sé que no mientes?
No lo sabe, señora.
¿Cómo pudiste?
Soy un profesional, señorita Belivet. No es nada personal.
Salgamos de aquí.
No hay nada que pueda hacer. Tan pronto como recibí el telegrama.
El vuelo más temprano a LaGuardia es mañana en la tarde.
Abby, no sé cómo solucionar esto.
No tengo la fuerza.
¿En qué piensas? ¿Sabes cuántas veces te he preguntado eso?
Lo siento. ¿En qué pienso?
- Pienso que soy muy egoísta y no... - No hagas eso, no tienes idea.
¿Cómo pudiste haberlo sabido?
Y debí decirte que no, pero nunca digo que no.
Y es egoísta porque...
Porque tomo todo y no sé nada, no sé qué quiero.
¿Cómo podría cuando todo lo que hago es decir que sí a todo?
Tomé lo que me diste voluntariamente.
No es tu culpa, Therese.
¿Está bien?
- Gracias, querida. - ¿Cómo estás ahora?
Ya sabes, destrozada, enferma.
Eso espero.
¿Algo más que necesites?
No, no. Habla mañana.
Trata de dormir un poco.
- Lo haré. - Y no te preocupes.
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.
No tienes que dormir ahí.
¿Se fue?
Temprano en la mañana.
¿Va a regresar?
No.
Todo es mi culpa.
Tonterías.
Deberíamos irnos.
Come algo.
Como quieras.
¿Porque me odias? No te he hecho nada.
¿De verdad crees que volé hasta el otro lado del
país para llevarte de vuelta al este
porque te odio y quiero verte sufrir?
- Es por Carol, no por mí. - Eso es...
Entre tú y Carol, ¿qué pasó?
Es completamente diferente.
Conozco a Carol desde que tengo 10 años.
Fue hace 5 o 6 años atrás.
En verano, tarde una noche...
Mi Ford se averió cerca de la casa de mi madre.
Intentamos mantenernos despiertas, pero...
Nos acurrucamos juntas en mi vieja cama doble.
Y eso fue todo.
Por un tiempo.
Y luego cambió.
Cambia.
No es culpa de nadie.
- Bien... - ¿Qué?
Toma.
Queridísima...
No hay accidentes.
Y nos habría encontrado de una manera u otra.
Todo vuelve a su punto de partida.
Agradece que fue más temprano que tarde.
Pensarás que es duro de mi parte decirlo así, pero...
Ninguna explicación que te ofrezca te va a satisfacer.
Por favor, no te molestes cuando te digo que buscas
resoluciones y explicaciones porque eres joven.
Pero entenderás esto algún día.
Y cuando suceda...
Quiero que me imagines ahí para saludarte.
Nuestras vidas están puestas delante de nosotros, un amanecer perpetuo.
Pero hasta entonces, no puede haber contacto entre nosotras.
Tengo mucho que hacer y tú querida mía, mucho más.
Por favor, cree que haría lo que sea para verte feliz.
Así que...
Hago lo único que puedo...
Te libero.
¿Hola?
¿Carol?
Te extraño. Te extraño.
Therese, sabes estas son realmente buenas.
De verdad capturaste a quien quiera que sea esta persona.
Sólo son de práctica.
De verdad quieres hacer un portafolio.
Dilo y te presento con mi amigo del Times.
Siempre hay trabajos de oficina.
Te fuiste con ella, ¿verdad?
Sí.
- ¿Qué pasó? - Nada pasó.
Es difícil realmente.
¿Es porque intenté besarte ese día?
Porque si es así, ni pienses en eso, no debes tener miedo.
No tengo miedo.
Terminemos mientras tengamos luz, ¿sí?
Todavía creo que deberías hacer ese portafolio.
Está bien.
¿Más puré de papas, Carol?
Sí, gracias, estaba delicioso.
- Aquí tiene. - Gracias.
Gracias, Kristy.
Pensé que tal vez Cherter y Marge habrían regresado ya con Rindy.
Marge dijo que que se adelantaría, que no esperaría.
Seguro que volverán pronto.
Harge nos dijo que te estabas llevando muy bien con tu doctor, Carol.
¿Y por qué no se debería llevar bien?
Es un doctor muy caro.
Bueno, de hecho no es un doctor sino un psicoterapeuta.
Bueno, tiene muy buena reputación.
Un hombre de Yale, como tu tío.
Sí, pero eso no lo hace un doctor.
Pero me gusta mucho. Ha sido una gran ayuda.
- ¡Mi niña! - ¡Mamá!
¡Mira cuánto has crecido!
Dame un gran apretón.
Ese es un viaje largo, debes estar hambrienta cariño.
- ¿Quieres algo de comer? - Sí.
- Quédate. Quédate. - No seas tonta.
No creo que pueda seguir con esto, Abby.
¿Cuántas más comidas con gelatina de tomate?
Luego llego a casa cada noche sin ella.
Para qué, para esto.
¿Y Therese?
- ¿Que hay con ella? - ¿Has sabido algo?
No...
No, no.
Ha pasado más de un mes desde que intentó llamar.
Eso no es nada.
Ojalá...
- ¿Tú? ¿Escuchaste algo? - ¿De Therese? No.
Debió haber comenzado su trabajo en el NY Times.
Debí haber dicho: Therese... espera.
¿Quién demonios está dando la vuelta en mi auto?
- Debería irme. - No, no tienes que...
Sí.
Esperamos, dada la seriedad de los cargos
y la inimpugnabilidad de la evidencia...
Que la corte le de la custodia exclusiva de la niña a mi cliente.
No tan rápido, Jerry.
La psicoterapeuta de mi cliente está perfectamente satisfecha
con la recuperación de los eventos del invierno.
Ciertamente es más que capaz de cuidar a su hija.
No ha tenido más contacto con la chica en cuestión.
Y tenemos las declaraciones juradas de dos
institutos psiquiátricos de Saddlebrook.
Claramente diciendo, en sus opiniones,
que una serie de eventos, precipitados por el
esposo de mi clienta, la llevó a sufrir un colapso emocional
el cual resultó en la presunta conducta descrita.
- ¡Eso es absurdo! - Además...
Muy bien Fred, ¿así es cómo vas a hacer esto?
¿El modo en que esas cintas fueron obtenidas y grabadas?
Estamos seguros de su inadmisibilidad.
Bien, primero Fred, quiero ver esas declaraciones. Y segundo..
¿Puedo hablar?
No negaré la verdad de lo que contienen esas cintas.
Esto es extraoficial, cariño.
Podrían constar también.
Harge...
Quiero que seas feliz.
No te di eso, yo...
Te fallé, los dos pudimos haber dado más, pero...
Ambos nos regalamos a Rindy.
Y eso es lo más impresionante, el más generoso de los regalos.
Entonces, porque pasamos tanto tiempo alejándola uno del otro.
Lo que pasó con Therese... lo quise.
Y no lo negaré ni diré que...
Pero si me arrepiento y me duele mucho por el
desastre que haremos de la vida de nuestra hija.
Harge, los dos somos responsables.
Así que creo que deberíamos hacerlo bien.
Creo que Harge debería tener la custodia de Rindy.
¿Puedo sugerir que tomemos un descanso?
¡Fred, no! ¡Déjame hablar!
Porque si no lo haces, no voy a poder hacer frente a esto.
No soy un mártir. No tengo idea de lo que es lo mejor para mí,
pero sí sé, lo siento en mis huesos, lo que es mejor para mi hija.
Quiero visitas con ella, Harge. No me importa que sean supervisadas.
Sólo quiero que sean regulares.
Hubo un tiempo donde hubiera hecho lo que sea.
Me habría encerrado bajo llave, para quedarme con Rindy.
De qué le sirvo a ella, a nosotros, viviendo en contra de los míos.
Así que este es el trato, no voy a... no puedo negociar más.
Tómalo o déjalo, pero si lo dejas iremos a la corte.
Y si vamos a la corte se pondrá feo.
Y no somos personas así, Harge.
Carol. Disculpen. ¡Carol!
Belivet.
Entregado a mano. Presume.
Querida Therese: ¿Estarías libre para reunirte conmigo al té esta noche?
Hotel Ritz, viernes 17 de abril, 6:30. Entendería si no puedes. Carol.
Por supuesto. Gracias, adiós.
No estaba segura de que vendrías.
- Es lindo que quieras verme. - No digas eso.
- ¿Me odias, Therese? - ¿Como podría odiarte?
Abby me dice que estás prosperando.
No tienes idea de lo feliz que estoy por ti.
Y te ves muy bien, sabes.
Como si hubieras florecido de repente.
¿Es lo que pasa cuando te alejas de mi?
No.
¿Qué?
Nada.
Harge y yo, venderemos la casa.
He tomado un departamento en Madison Avenue.
Y un trabajo, lo creas o no.
Trabajaré en una mueblería en 4th Avenue como compradora.
¿Has visto a Rindy?
Una o dos veces.
Esta viviendo con Harge por ahora, es...
Lo correcto.
Como sea...
El departamento es bonito y grande. Lo bastante grande para dos.
Esperaba que podría gustarte venir a vivir conmigo, pero supongo que no.
¿Te gustaría?
No lo creo.
He quedado con algunas personas en el Oak Room...
A las 9:00.
Si quieres cenar... si cambias de idea, pienso que te gustarían.
Bueno...
Eso es todo.
Te amo.
¡Therese! ¿Eres tú?
¿Quién lo diría?
Me dije: "Conozco a esa chica."
- Jack. - Cielos, es genial verte, Therese.
- Han pasado... meses. - Meses.
Jack, ella es Carol Arid.
- Encantado. - Igualmente.
Bueno, oye, me reuniré con Ted Gray aquí
y un grupo de nosotros iremos a la fiesta de Phil.
Vas a ir, ¿verdad?
- Sí, planeaba ir allá. - Vayan yendo.
- ¿Vendrá? - No, no.
Tengo que hacer un par de llamadas antes de cenar de todos modos.
De verdad debería irme.
¿Segura?
Por supuesto.
Bueno, sería genial si me llevaras.
Sí, seguro.
Tengan una noche maravillosa.
Un gusto conocerte, Jack.
Encantado.
Bien, déjame asegurarme de que vengan en camino.
Regreso enseguida.
¡Ya era hora, Belivet!
Saluda al menos, no ha pasado tanto tiempo.
- Hola, Phil, lo siento. - ¡Ahí está! Sube aquí.
¿Qué?
¡Nada! Será mejor que haya cerveza allá arriba o vino.
Lo sé, hombre, puedes quedarte con ella. Es una
de esas verdaderas farsantes de Greenwich Village si me lo preguntas.
Recordaré eso, Charles.
¿Adónde vas, Ted? Quédate un minuto.
Eres amiga de Phil, ¿cierto?
Lo soy, sí. Y de Dannie.
¿No vas a preguntarme como supe eso?
¿La mayoría de la gente aquí son amigos de Phil?
Puedo ver por qué todos hablan tan bien de ti.
¿Puedes?
Lo siento, saldré en un momento.
¿Tiene reservación?
Lo siento, estoy buscando a alguien.
Señora, no puedo dejarla pasar sin reservación.
-:-[Traducido por Axel7902]-:-