Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Så sagde jeg: "Hvis den anden advokat vil påkalde præcedens for medansvar -
- ud fra vilkårene i "Landcraft mod Hansson", så værsgo, Ærede Dommer -
- erklær endelig sagsanlæggers anmodning om et påbud for ugyldig.
Det var så morsomt. Undskyld mig, de herrer.
Han er så skæg. Påbud. Det var morsomt.
- Hvad så, Nick? - Det er røvtræls med bedstemor.
En gammel dame. Myrdet på den måde.
- Hun havde kræft. - Siger de.
- Hun havde kræft i 10 år. - Hvor belejligt, Jason.
- Nej, slet ikke. - Vi får aldrig sandheden at vide.
Jo, vi gør. Hun havde kræft i 10 år.
Man dør ikke bare af kræft. Det er en sammensværgelse.
Ligesom 9/11.
Bedstemor er ikke her. Hun blev taget fra os.
- Nick... Nick! - Vi må finde den skyldige!
Nej, det er dyre sko.
Jeg har lige købt dem. Vi ses ved korsvejen, bedste.
Skal det være lige nu? Tag dig så sammen!
Min far og min forlovede står lige ved siden af os.
Er Beyonce her? Står de ved hende?
- Hvad? Nej. - Er Jay-Z her også? Blu Ivy?
Jeg tror, deres børn bliver lækre.
Hvad er det?
- Hvad laver du? Er du høj? - Nej! Det er en E-cigaret med pot.
- Bliv nu voksen. - Bliv voksen...
Hvor voksen er du? Hører du P1 i din Volvo?
- Spiller du squash mod dine kolleger? - Nej.
Har du lejet et sommerhus for at spille brætspil og drikke hvidvin?
Jason?
Jeg blæste lige et hiv ind i bedstemors minder.
Nu tager du dig sammen.
Jeg krammer dig ikke.
Hvis du får et kram, holder du så op?
Du blev lige bestøvet.
Nu er vi begge skæve ved bedstemors begravelse.
Nu er vi bundet for livet. Det er en hård dag, onkel Dave.
Stakkels bedstefar.
Den første tekst er fra 5. Mosebog 30:19.
"Jeg tager i dag himlen og jorden til vidne imod jer:
Jeg har stillet dig over for livet og døden..."
Jeg har fundet dit slips til prøvemiddagen på søndag.
Kan du lide det koralfarvede eller det laksefarvede?
Det er ligegyldigt.
Skat, hvad er der i vejen?
- Koral- eller laksefarvet? - Hvilket kan du bedst lide?
- Det koralfarvede. - Det ville jeg også vælge.
- Okay, godt. - Okay.
Koralfarvet bliver det så. Det bliver en helt særlig dag.
"... for at du og dine efterkommere må leve."
Jeg bor i Valdosta nu, jeg har åbnet en dyrehandel.
Ikke en rigtig dyrehandel... En "hvalpefabrik".
Designerhunde har et dårligt rygte, men de kan sælges til gode penge.
Men svært at få dem til at parre sig.
De små hunde vil ikke kneppe de store, ligeledes omvendt.
Så jeg må gøre det manuelt.
Jeg må sprede og manuelt skyde det ind.
- Hvordan går det med dig? - Jeg har ret travlt...
Hej, Diane.
Jeg forstår ikke, hvorfor du skal til Florida allerede i morgen, far.
- Der har lige været begravelse. - Vi var der hvert år ved denne tid.
Jeg ville selv have kørt, men de har taget mit kørekort.
Hvorfor skal Jason køre dig? Han har travlt på arbejdet, -
- brylluppet og prøvemiddagen. Hele advokatfirmaet kommer.
- Det passer. Vi har en del... - Jason, lad mig.
- Værsgo. - Hvad med fætter Nick?
Hvad, far? Hvorfor gør Nick det ikke?
Vi har en chokoladebrun labrador, som er så liderlig -
- at hver gang jeg rører den bag øret, sprøjter den sæd ud over det hele.
Som en sprøjtende... Er det jeres hund?
Nick må ikke længere forlade Georgia.
Jeg har knap set ham siden High School. Hvad er der galt i at ville se ham?
Er det pludselig vigtigt for dig at tilbringe tid med familien?
I spiser morgenmad her, så kan vi køre til Boca i løbet af dagen -
- spille en runde golf eller to. Så er han tilbage i Atlanta dagen efter.
Han kan ikke bare spille golf i to dage. Risiko opvejet mod belønning er...
Det ville hun have ønsket.
Men hvis du skal være klar til brylluppet...
Jeg forstår ikke, hvorfor lige dig? I står ikke hinanden nært.
Det var vi engang.
Vi havde det godt, da jeg var lille. Vi byggede modeltog hver jul.
Det bliver bare lidt presset. Med prøvemiddagen på fredag...
Jeg kan ikke finde billederne fra ferien på Marthas Vingård til diasshowet.
- Jeg går fra forstanden. - De er på min bærbare.
Jeg sender dem til bryllupsarrangøren. Tænk ikke på det.
Din far siger, tag 75, for 16 tager en evighed.
Ja, han har planlagt hele turen.
Kan I ikke tage min bil, søde? Jeg skal bruge SUV'en til vinen.
Bedstefar?
Bedstefar.
Bedstefar?
Nå, du er kommet.
- Er klar om lidt. - Du godeste.
- Er du klar til at køre? - Det er jeg ked af, bedstefar...
- Jeg troede ikke, du var i gang med det. - Du fangede mig i nummer 3, pyt.
- Nummer 3? - Tag en drink.
Nej, jeg skal køre.
Jeg skal lige være færdig med mine øvelser, så tager vi 16 til 95.
Far sagde, vi skal tage 75 til 95, den er mere direkte.
- Far er fuld af lort. - Sikker på, du har det godt?
Tak, fordi du gider. Politiet inddrog mit kørekort, fordi jeg har grå stær.
Men jeg kan stadig slå til en golfbold.
Jeg har booket bane til os i Florida, i eftermiddag.
Du kan bruge din bedstemors damekøller, de står ved fordøren.
- Er du klar? - Skulle vi ikke spise morgenmad?
Den har du i hånden. Lad os køre i din store skamlæbe.
- Burde jeg køre med den her? - Bare rolig.
Hvis du spilder, vil den store tampon, vi kører i, suge det hele op.
Jeg er ved at færdiggøre en arbejds-email til Steinhearts.
Så du er advokat i din fars firma nu?
Ja. Det er Meredith også. Hendes far er en af partnerne.
Det kunne ikke være bedre.
Da du gik i High School, ville du være fotograf og rejse verden rundt.
Kan du huske, da jeg gav dig et abonnement på Time Magazine?
Ja, jeg interesserede mig for fotografi, men...
Da far var i firmaet, gav det mere mening -
- at fokusere på et college, der gav adgang til jurastudiet.
Jeg elsker det, jeg laver. At være advokat er fedt.
- Jeg tager mig af SEC-godkendelser. - Det siger du ikke.
- Tager du dig af SEC-godkendelser? - Ja, og LP-aftaler.
- Det vidste jeg ikke. - Og LLC-aftaler.
- Det er løgn. - Erhvervsadvokat har sine fordele.
- Ved du, hvad jeg hellere ville? - Hvad?
Jeg ville hellere lade Queen Latifah skide i min mund fra en varmluftballon.
Sådan er jeg. Jeg tanker op i sprutforretningen derovre.
Vi mødes i dildomobilen. Du betaler, Allan Båtnakke.
Hvor kender jeg ham fra? Han ser så bekendt ud.
- Han ligner, at H har knaldet M. - Ja, og Kaufmann blandede sig.
Nej, han var... Det er så sjovt.
Han var min makker i fotografitimerne på førsteåret.
En gammel elev fra skolen i Florida? Lenore, du kan opnå tre-faktoren.
Det har jeg jo allerede gjort. Knaldede den hulkende skilsmissefyr.
Tony? Med de store nosser? I toiletskuret ved bagindgangen?
- Jeg mangler en professor. - Hvad er det med tre-faktoren?
I mit sidste skoleår, skal jeg knalde en førsteårs, senior og en professor.
- Hvor har du læst det - I min dagbog, hvor jeg skrev det.
Han tog de smukkeste portrætbilleder uden at bruge filtre -
- eller bruge Photoshop. - Jeg har læst din dagbog.
Har du det? Kunne du lide den?
I hører ikke efter. Jeg går over og hilser på ham.
Tøjte.
Jeg håber ikke, du får Tommy Hilfinger.
Den var ret lam, men den tæller stadig.
Ligesom alle mine menstruationer.
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
- Her. Bare behold resten. - Nej, jeg er ikke...
Okay...
Venner. Hør på mig. Kom, så smutter vi.
- Hvad, kælling? - Kom så.
- Er I færdige? - Ja, jeg betalte den anden servitrice.
Der er ikke nogen anden servitrice.
Jeg er den eneste, der har arbejdet her. Nogensinde.
Pis. Den spand vil aldrig starte.
Du godeste. Han er som en Mitt Romney-Terminator.
- Undskyld mig. - Beklager, min vagt er forbi.
- Det kan ikke passe. - Hvad?
- Jeg kender dig. - Nej.
Jo, du var på fotoholdet. Du tog landskabsbilleder.
Ikke? Shadia?
- Ja, Shadia. - Hold nu kæft. Shadia.
- Ja, Shadia. - Shadia.
- Hvad helvede? - Shadia...
Det betyder sanger på arabisk. Eller på oldarabisk...
Hende, hvis navn kalder andre til vandet.
- Det er faktisk rigtigt. - Shadia, det er min...
Dr. Richards, jeg underviser i historie på Georgias universitet.
- Er du professor? - Ja, skal du score ekstra point?
Jason og jeg laver noget om Mellemøsten, han er fotograf for Time Magazine.
Jeg mistede min mødom ved bedstes bankospil. Jeg hedder Lenore.
Ak, hin skønne sjældne pige, som kun himlens engle ser.
Ravnen sagde: "Aldrig mer".
- Diplomaticos, hvad? - Du kender til cigarer.
- Er du halvt cubaner, eller hvad? - Det er jeg faktisk, professor.
- Den nederste halvdel. - Vi skulle faktisk til at køre.
Godt at se dig. Vi skal en uge til Daytona Beach.
Vi skulle have været der for tre timer siden. Kom så, kællinger.
- Hold da kæft. - Hvad?
Ikke noget. Du er bare meget bøsset.
Er jeg det? Jamen tak, kaptajn bøsseradar.
- Jeg er også sort. - Det er også morsomt.
Vil I måske følges lidt med os?
- Feste nogle babyer ind i os? - Overhovedet ikke.
- Hvorfor? - Vi har en vigtig golfbooking.
- Tager I også en lur, før Mahjong? - Nej, shuffleboard. Og tidlig middag.
Vi vædder om, hvem er bedst til golf, jeg har den bedste 3'er kølle.
Så kan du skyde dine kugler ind i min skede.
Kom så ind i bilen.
- Farvel, professor. - Tak for frokosten.
- Sød pige. - Ja.
Nå... hvordan ser jeg ud?
Som hovedtaleren til en røvpuler-kongres.
- Hvad? - Hvad?
Vi springer over det første hul, en nem par fire.
- Nej. - Hop ind.
- Det er imod reglerne, bedstefar. - Skid på reglerne, hop ind.
Et brud på golfetiketten.
- Af vejen, røvpulere. - Hvad laver du?
Jeg skal køre ham til røvpuler-kongres.
- Sådan ser et mestersving ud. - Beklager.
I kan bare springe foran, vi er ikke særligt gode.
Det ser godt ud, du skal bare bøje lidt mere i knæene.
- Jeg er professionel, må jeg vise det? - Ja, gerne.
Bøj dig lidt forover. Ja, det føles rigtigt, ikke?
Hænderne på mit skaft... Skaftet.
Lad mig lige få fingeren derind. En, to, tre...
Så du det? Tak!
- Hvor længe har du undervist i golf? - Siden jeg holdt op som astronaut.
Det er skønt også at se himmelske legemer her.
Bedstefar, skal vi snart spille...
- Hvad fanden? - Er du sød at hente den?
- Kaldte han dig lige bedstefar? - Pepe? Han er evnesvag.
Det er ret slemt, han tror, jeg er hans bedstefar.
Han plejer at sidde derhjemme og tegne delfiner hele dagen.
Vi lod ham gå ud selv, men det blev så slemt med voldtægterne...
- Har den. - Vil I have mere at drikke?
Helt sikkert.
Tag jer ikke af ham. Min bedstemor er lige død.
Der var begravelse i går. Jeg er faktisk advokat, ikke evnesvag.
Jeg har vigtige sager. SEC-tilladelser, LLC- og LP-aftaler og den slags.
Jeg tror hellere, vi må komme videre.
- Rart at møde dig, Pepe. - Rart...
Fandens!
Hvad skete der? Hvorfor kører de?
Jeg fortalte dem sandheden. Jeg skal giftes i næste uge -
- og du har det ikke godt, fordi din kone lige er død.
Er du fisse-afvisende? De cougars ville feste.
Feste? Kan du høre dig selv?
Tager du pis på mig? Bedstemor blev begravet i går.
Nu vil du lægge an på college-piger. Du spiller den af til porno.
- Jason, jeg vil kneppe. - Jøsses.
For første gang i 40 år er jeg single, og jeg vil kneppe.
Jeg vil kneppe, til min pik falder af.
Jeg vil kneppe en hest og drikke dens blod.
Jeg var din bedstemor tro i 40 år, selv i overgangsalderen -
- og i kræftforløbet. Hun var mit livs kærlighed, jeg vil altid savne hende -
- men hun sagde på sit dødsleje, at jeg skulle komme ud igen.
Jeg har ikke fået sex i 15 år, Jason! Jeg vil, kneppe, kneppe, kneppe.
Så det handler det om. Du ville ikke være sammen med mig.
Jeg skulle køre dig til Boca, så jeg kunne være din wingman.
Ja, det var en klar fejl, for du er en stor forhindring.
Du er som det israelske forsvarssystem, men med skeder i stedet for missiler.
En kneppe-stoppende Terminator, som skal forhindre mennesker i at kneppe.
Du kunne have forhindret John Connors forældre i at få ham.
- Hold mund, bedstefar. - Hvad fejler du?
I skolen rev du næsten folks pikke af på fodboldbanen og ville se verden.
Nu er du papirnusse og tisser sikkert siddende.
Jeg ved ikke, hvad du regnede med, Men jeg er her for at få dig til Boca.
- Fint. - Må jeg så godt spille golf?
Skide golf. Pikædende forhindring.
Hvad fanden?
Hvem laver skatteregnskabet, H og R Kneppeblokering?
Stop så.
- Er du stadig Jenny fra Kneppestop? - Hvorfor er du optaget af min røv?
Den vibrerer.
Du kan ikke åbne den, du kender ikke min kode.
- Bedstefar kan huske din fødselsdag. - Hvad?
- Giv mig den. - Vi skal til Daytona.
Vi skal ikke til Daytona, for jeg har nøglerne til golfvognen.
Hvad laver du?
- Hvordan gjorde du det? - Skal du med, Jack Pikkeløs?
- Skynd dig. - Bedstefar. Stop.
- Gary Leger Med Bollerne. - Stop bilen.
- Fred Et Par Store Pikke I Røven. - Du godeste.
- Michelle Tisser Mig I Hovedet. - Stop!
- Det her er lige sagen. - Det er virkelig noget lort.
Slap af. Nu kan du være sammen med hende sigøjnertøsen, du kan lide.
- Jeg kan ikke lide hende. - Jo, du kan.
Derfor du ikke nægtede at være fotograf for Time Magazine.
Du kan være sammen med hende. Jeg kan have sex med Lenore.
Jeg kan endda besøge min gamle soldaterkammerat, Stinky.
Hvilken bar er de på?
Pis også. Det er Meredith.
- Jeg må svare hende. - Sig hun kan rende dig.
Jeg tjekker lige testosteron-niveauet på din telefon først.
- Giv mig min telefon. - Præcis, som jeg troede, ret lavt.
Det er Meredith, der ringer.
- Du tabte den ned i bilens skede. - Jeg må slå højtaleren til.
- Sig ikke noget. - Jeg siger ikke et ord.
- Patter! - Hej, hvem er det?
Ikke nogen. Vi er på restaurant, beklager.
- Hvad så? - Jeg vil gerne have bryllupsannoncen -
- på New York Times hjemmeside inden prøvemiddagen på fredag, -
- så jeg ville lige læse din del op. - Det er ikke et godt tidspunkt lige nu.
- Kan vi ikke godt gøre det? - Vi skal gøre det nu.
- Jason Richard Kelly, søn af... - Dr. Smegma Von Bachsmunchers.
David og Brooke. Juniorpartner hos advokatfirmaet...
- Sædklat, prut og æselspark. - Hvem er det?!
Ingen. Det er en tjener med ret slem Tourette, tror jeg.
Han bliver ved at gå forbi og råbe underlige ting, jeg ved ikke hvorfor.
Hvilken restaurant er I på, jeg kan næsten ikke høre dig.
- Vi er på Chuck E. Cheese... - Skide Daytona Beach.
- Nemlig, makker. - Er du i Daytona Beach?
- Vi kører bare gennem Daytona Beach... - Jason!
Jeg ved ikke, hvorfor I er der. Men du ringer fra din bedstefars hus i aften.
Selvfølgelig, skat. Jeg elsker dig så højt. Pis!
Det er hårdt at være gift. Hvad skriver de lækre tøser?
Hvad skriver du til dem?
"Vi mødes på stranden."
Ja, med den smiley, der blinker og rækker tunge.
Det er ikke pis. Hvis jeg ikke ringer fra dit hus i aften, er jeg på spanden.
Jøsses, det lyder, som om du skal giftes med din tilsynsførende.
Det er Meredith. Hun bliver bare nervøs, -
- når hun ikke ved, hvor jeg er.
- Gå ikke i panik, det er naturligt. - Par skændes hele tiden.
Men Meredith tager det til et helt andet plan.
Hvis jeg ikke ringer fra dit hus i aften, er jeg på røven.
- Det er der ingen, der har tid til. - Nej, tydeligvis.
Derfor forstår jeg ikke, hvordan vi afveg så meget fra planen.
Sommetider er livet en prutzone, man går ind i på egen risiko.
Har du læst ting op fra glas og trøjer, og sagt dem, som var det visdomsord?
Jeg prøvede at tale seriøst med dig. Er du klar over, hvad der er på spil?
- Smil. - Har du haft en telefon hele tiden?
Hvad ved jeg heller ikke om dig? Hvor har du lært arabisk?
- Det har far ikke nævnt noget om. - Han ikke ved meget om mig.
Jeg var af sted med hæren det meste af hans barndom, vi var ikke tæt knyttet.
Er det derfor, han ikke kan lide dig?
- Arbejder her nogen? - Alle ned på gulvet!
Det er fandeme et røveri! Ned på jorden!
Hold nu kæft! I skulle se jer selv.
Jeg skulle bare hente frokost og en ny hestemaske, jeg glemte min på stranden.
Jeg troede, du ville skide i bukserne, lille mand.
Men våbnet er ægte nok.
Slap af. Det er Florida, alt er en legitim skydebane.
Du skød lige gennem en væg, der er fodgængere udenfor.
Det er Florida. De mennesker betyder ikke noget.
- Hvad? - Velkommen til Tan Pams Serveslam.
- Hvad kan jeg hjælpe med? Jeg er Pam. - Er du Pam?
Det er et øgenavn. Mit rigtige navn er Pamela.
Nej, gutter. Overhovedet ikke!
Jeg vil aldrig sælge jer stoffer i denne forretning.
- Vi bad ikke om stoffer. - Fedt nok, så er I ikke strømere.
I så tilfælde...
- Velkommen til stoffer. - Gode Gud.
Jeg sælger kun de stoffer, som er naturlige.
- Jeg har pot, svampe og meth. - Meth? Hvordan er det naturligt?
Det dukker naturligt op i min fætters kælder i Baltimore, hvis I forstår?
Okay, stoffer er ikke jer. Det er forstået.
Vi har en lokal velgørenhed. Pams Kidz.
- Hvad er det? - Mine børn.
Jeg har fire børn med seks kvinder Jeg ved, tallene ikke passer, -
- men de fleste er handicappet. Den ene sidder i rullestol.
Det er den menneskelige generøsitet.
Nogle går til ungernes mad, resten til et blowjob -
- af en tandløs luder bag McD.
- Hej, professor. - Der er den smukkeste pige på stranden.
- Tak. - Jeg talte faktisk til ham.
Anstødelig med det samme. Jeg går tilbage til hotellet.
Prøv på ikke at melde dig til en musical på vejen.
Vi har professoren. Vi har millionæren.
Hvordan går det med resten af Gilligan's Island?
- Vi har det fint alle sammen. - Det er godt.
Vi hygger os på øen. Hvordan går det med dine billeder, fået styr på lyset?
- Hvor er det? - Det er faktisk...
Meget følsom på den nye 60D-model, så du skal...
- Hvad er det? Hvad laver du? - Giv mig det, Malibu-Ken.
- Nej? Du blev til en af dem... - En af dem, der bekymrer sig.
- Vil du lænkes til en isbjørn? - Kun hvis jeg må låne...
- Hvad er det, en strandsweater? - Ja.
- Har du lige stået på ski? - Ja, for at se dig redde verden.
- Et gele-shot ad gangen. - Klør fem.
- Skal jeg smøre dig på ryggen? - Kun hvis du smører mig foran først.
Ups. Det sker ellers aldrig.
Det gør det hele tiden for mig.
Gæt, hvem der lige har skidt i vandet.
Vi har ledt efter jer hele dagen, hvor fanden har I været?
Vores bil brød sammen i Orlando, ser du nogensinde på din mobil?
Hvem er de spader?
Det er vores venner, som vi mødte på vejen herned.
Det er Cody og Brah. De er på lacrosse-holdet i Florida.
- Spiller han lacrosse? - I ligaen.
Hvilken? Sukkersyge-ligaen?
Vi har inviteret nogle fra Georgias Universitet op på hotellet, så...
- Hold nu kæft, Georgias Universitet. - Det er løgn. Er du en Hornet?
- Det er jeg bange for. - Så skal I da deltage. Edward Spermhånd.
- Tak, det vil vi gerne. - Super, det er fint.
- Så ses vi deroppe. - Sig til, så er vi der, til tiden.
- Skønt, så ses vi. - Ja, vi gør. Ses deroppe.
Kom til hotellet, ved poolen.
Georgia sutter røv!
Kan vi ikke bare køre? De har kærester på.
Nej, Det er skræmte sidsteårselever. De hurtigknepper, før skuden synker.
- Har du ikke været på påskeferie? - Nej, det har jeg ikke.
Jeg læste jura. Jeg kan ikke hælde i hovedet, som før i tiden.
- Jeg har udviklet en brækrefleks. - En brækrefleks?
Det er øl, ikke hestesæd. Kom så.
- Kom så, Hornets! - Kom så, Hornets.
1 ud af 3 af de her piger har herpes. Også selvom man ikke kan se det.
Hold mund. Det er bare en fest. Slap nu lidt af.
Her er de. Jeg henter nogle øl.
Hvad med dig, dansefe? Vil du have en af de lilla drinks?
En af de røvlilla, fede drinks?
Hvad fanden er du?
Ret meget gang i festen. Hvem har sluppet hundene løs?
Før vi går i gang, vil du så have en Spritzer? Måske lidt rødvin?
Du ryger i brædderne, gamle. Ingen kan bunde som mig.
Sikkert ikke. Du har slugt Brahs sperm i årevis.
Kom så.
Det er faktisk ret sjovt.
Jeg er faktisk ikke helt sikker på, -
- hvis jeg skal sige det, hvad vi skal efter eksamen.
Vi har tilbud om at spille professionel lacrosse i Europa, -
- men nogle agenter snakker også om modelarbejde, så...
Snakker vi om det fede drog her?
Venner? I skal komme og se det her.
Sådan! Vores hold vandt!
Lad os fejre det ved at købe lokale stoffer, -
- fra den anerkendte, lokale narkopusher.
Hej, hvad laver du her?
Sælger stoffer for at få råd til ungens skolegang.
- Jeg ved, hvordan det er. - Du rører meget ved mit ansigt.
Rigtig meget. Tag noget af det her, det får dig til at slappe af.
- Hvad er det? - En E-cigaret.
- E til pot? - Ja, hvorfor ikke?
Hold da op... Det var et stort sug.
Vær glad for, du ikke røg af den her. Det er crack.
Ja, nemlig. Den her... Hov, vent lidt.
Måske er den der crack, og den her er pot.
- Vent, hvad har du nu gjort, Pam? - Hvilken en er den med crack?
Jeg har styr på det, flip nu ikke helt ud.
Du vil ikke tro det, men de er begge med crack.
- Hvad? - Og du har taget en dosis -
- som sikkert slår dig ihjel om 30 minutter.
- Har jeg lige røget crack? - Ja, en hel masse.
Jeg har lige røget crack?
Jeg har lige røget crack!
- USA! - USA!
Jeg sagde det jo.
Det er helt fint. Han er bare lidt fuld.
Alle elsker crack...
Bi elsker crack.
Vi burde nok hjælpe ham.
Stik! Du blev stukket.
Hold nu kæft. Jeg har lige fundet min dronning.
Godt, lad os hjælpe ham.
Undskyld mig. Jason?
- Hej, Jason. - Jason?
Så kører vi!
Så er der gang i festen!
Satans.
En, to, tre...
- Hallo? - Hvor fanden har du været?
Vi kom senere frem end beregnet. Og min oplader virkede ikke.
Vi missede at få vores bryllupsannonce i The Times.
Hvor er du? Er du i nærheden?
Hør her, bedstefar blev ret ked af det i går aftes.
Så jeg er ved at få ham i gang.
Jeg vil vise dig buketterne til brudepigerne, så slå over på facetime.
- Der er dårligt signal her. - Jason, gør det nu bare.
Et øjeblik, jeg skifter lige. Pis, pis, pis!
- Har du sand i ansigtet? - Savsmuld, jeg hjalp ham i garagen.
Så jeg fik støv fra saven i ansigtet.
- Hej, skat. - Jason.
Mor? Far?
Er det kuglepen i dit ansigt?
Jeg arbejdede på mine ægteskabsløfter i aftes...
Jeg faldt i søvn, så jeg fik kuglepen i ansigtet, så...
Ja, det var lige det, der skete.
Meredith ringede, fordi hun ikke havde hørt fra dig i aftes.
Rabbineren er her for at se på ægteskabsløfterne.
- Hej, Jason. - Hej. Shalom.
Helt ærligt, Jason. Hvad er det, du har i panden?
Det er et hagekors. Af penisser.
- Nej, det er ikke. - De sprøjter rundt.
Nej, det er en facetime-effekt. Alle børn bruger det for tiden.
Der er en med Hanukkah, se selv.
Den er ikke så god som hagekorset af pikke.
For at tale om ægteskabsløfterne.
Jason, kan du ikke starte med at sige, hvad du godt kan lide ved Meredith?
Ja. Hvor skal jeg dog starte?
Hej.
Hej, Buddy Bi.
Hvis du ikke kan finde på noget, så hold dig til hendes udseende.
- Må jeg røre ved bien? - Nej, det må du ikke.
Jeg elsker den måde, hun...
Hvad laver du? Stop så. Gå væk. Skrid med dig.
- Bien ser så blød ud. - Hvad siger han?
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. - Jeg vil have bien.
- Du må ikke få bien. - Jeg vil ae bien.
- Jeg vil kysse bien. - Det må du ikke.
Jeg elsker den måde, hun kysser på.
- Åh nej. - Din perverse stodder!
- Jeg må smutte, elsker dig. Farvel. - Nej, Jason.
Jeg sagde, du skulle blive hos os.
- Han lod mig ae den. - Vent. Han snakker om en lille tøjbi.
- Hvilken bi? - Der var en bi lige før.
Den var så blød. Han lod mig kysse den.
- Nej, nej. Hvad snakker du om? - Dit store røvhul!
Far, det var sjovt.
Pis også.
Vil du ikke nok give mig nogle bukser. Jeg beder dig.
Hold nu op, det er jeg ked af. Selvfølgelig.
Helt klart. Kakishorts eller joggingbukser?
Gerne kakishorts, tak.
Er du en medium?
- Medium er fin. - Hvis jeg blot kunne passe dem.
Måske for 20 år siden, da jeg var syv år.
Jeg skal også ud at hente frokost. Vil du have en sandwich?
- Ja, det ville være skønt. - Skinke eller kalkun?
- Kalkun. - Jeg elsker selv kalkun.
- Mange tak. - Med mayo?
Ellers tak. Men gerne med ekstra grøntsager.
- Med salt og eddike. - Vil du have det?
Pas på med natrium. Det får blodtrykket til at stige.
Kalkun...
Vil du gerne voldtages i røven af manden med en mentalalder som en 7-årig?
Eller vil du afklædes helt, af den samme mand?
Sig til, når du har tid. For du er sgu i fængsel.
Sådan. Gary, jeg er færdig. Klokken er mange, jeg skal åbne forretningen.
Jeg ved ikke rigtig. Du prøvede at sælge Peyote til skolebørn.
Hold nu op. Det er mig Pam. Vær nu ikke dum.
- Jeg har diarre. Det stinker. - Det gør det faktisk.
- Okay, lad os få dig ud derfra. - Jeg hader at være låst inde.
Hvorfor lukker du ham ud? Det var ham, der solgte mig crack.
Det var sgu ikke fedt gjort.
Hvad fabler du om? Du solgte stoffer.
Skal det være med den på? Stikkere får sting. Så bare luk.
- Ja. Stikkere får faktisk sting. - Jeg er Pam.
Hej, Finch. Hvordan går det?
Finchie, den smukkeste kvinde i hele politistyrken.
Den eneste faktisk.
Jeg kom ind med nogle stoffer i en pose.
Jeg kan ikke gå uden den.
Kan I give mig dem?
- Er det dine? - Ja. tak, Garymus.
Flot grebet. Husk valget på tirsdag.
Stem på mig. Jeg vil være den nye borgmester.
- Pam? Pam? - Han er en af de gode.
Den bedste elsker og kæmper...
Okay, hør her. Jeg respekterer jeres job.
Jeg er helt ærlig. Jeg ser op til jer.
Jeg kender mine rettigheder. Og jeg ved, jeg har ret til en telefonsamtale.
Protest. Må jeg komme op, Ærede Dommer?
- Hvad? - Det er let at være advokat.
Jeg vil gerne have min telefonsamtale.
- Jeg kender mine rettigheder. - Giv mig min samtale...
- Det er min ret. - Min ret...
Det er min ret til en samtale.
Det er min ret...
- Sådan lyder jeg ikke. - Hvordan så?
Ikke sådan der.
Giv mig min telefonsamtale.
Jeg er en amerikaner, det er min ret...
Jeg er en amerikaner. det er min ret til en telefonsamtale.
Det er altså min ret...
Jeg er en amerikaner. det er min ret til en telefonsamtale.
Nu bliver han krævende. Så må vi hellere give os.
Hold nu op. Hvorfor gør vi dette?
- Det er din telefon, ikke? - Jo, det er det.
Ved du hvad? Vi må ringe fra din telefon.
- Så der tager du fejl. - Du har vel stadig venner?
Vi kan ringer efter en Uber, der kan køres os til frokost.
Vi laver en Tinder-konto til dig.
- Se her. - Udtales det "Jefe"?
- Hvad med ham? - Lidt alenetid?
Han kan lyde dybe samtaler og flirt...
Du møder ham kl. 20:00, og tager vin med...
... og børnekondomer.
- Så tager jeg lige et billede. - Ja, fængselschat.
- Vær sød ikke at røre min telefon. - Håber du har vidvinkellinse.
Jeg tager pis på dig.
Nogen har lige betalt hans kaution. Giv den perverse stodder nogle bukser.
Her er nogle bukser fra et mordoffer til et '90er orgie, der gik galt.
Der er med sædpletter og med blodpletter.
Vælg bare, hvilke vil du have?
- Blod? - Så bliver det sæd.
- Hej. Der er han jo. - Du skal slet ikke tale til mig.
Jeg ved godt, det blev lidt kaotisk. Men det er så tæt på med Lenore.
Hvad fanden er der galt med dig?! Jeg skal sgu snart giftes.
Om en uge. Med en jødisk pige. Og jeg er lige vågnet op i fængsel.
Med en masse penisser i panden. Formet som et hagekors.
Så kald det et pikkekors.
- Hvad? - En lille ordleg.
Så det er en ordleg? Ordleg.
Så leg med disse. Jeg sætter dig af ved din soldaterkammerat.
Så kan han køre dig til Boca. For jeg er færdig med dig.
- Hvad glor du på? - Kan ikke få øjnene fra dine bryster.
Hvad fanden er der galt med dig?!
Stinky slog flere ihjel end nogen anden i vores deling.
- 118. - Hold din kæft!
- Hvad er det for et sted? - Jeg er ligeglad.
Kom med ind, så vi er sikre på, det er det rigtige hus.
- Efter dig. - Årets barnebarn.
Din bedstemors aske er deri.
Hun er i en kiste, rend mig.
Ja, bare smadr ham, Alf. Røvhul.
- Stinky? - Hvad fanden laver du her, Dick?
Nå, det her? Leversvigt.
- Hvem er lebben? - Det er mit barnebarn Jason.
- Er det? Er han her for at slikke mig? - Det er stødende over for lesbiske.
Jeg beklager dybt, K.D. Lang.
- Så er det bingotid. - Kom, Stinky. Vi må få dig væk herfra.
Jeg har kun en måned tilbage, Dick.
Du skal ikke huske mig sådan her.
Du skal huske mig som en kriger.
Lad mig nu være her. Lad mig tale ud, Dick.
Lad din smukke, lesbiske svigersøn blive her, så kan han sutte mig til døde.
Det er slut for mig, Dick.
Og det eneste, jeg vil, er... At spille bingo.
- Gå så. - Er du klar?
Bingo.
- Jeg er ked af det med din ven. - Sådan ender det altså.
Selv før man dør, holder man op med at leve. Og livet bliver en farce.
- Vi må tilbage. - Ja, det ved jeg.
- Jeg kører os hjem. - Ikke til Atlanta. Daytona.
- Hvad? - Jeg må kneppe den pige, Jason.
- Jøsses, bedstefar. - Det er jeg nødt til.
Du er bare deprimeret. Du er forvirret lige nu, på grund af bedstemor.
- Bedstemor ville, jeg skulle gøre det. - Hvad?
Hun sagde, når hun var død, skulle jeg videre og leve mit liv, som jeg ville.
Og ved du, hvad jeg vil lige nu? Have suttet pik af den college-pige.
Hvad gør det for dig? Får det dig til at føle dig ung igen?
Ja! Hvad er der galt med det?
At føle mig ung igen. Hvad har jeg? En død kone.
Døende venner. Et par gode år tilbage, hvis jeg er heldig.
Og ved du hvad? Det skræmmer mig sgu.
Ja. Jeg forventer ikke, du forstår det.
Du er ung. Der går mange år endnu, før du skal stirre ned i den afgrund.
Men som jeg ser det, er sex med den pige min sidste kamp.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Så jeg beder dig, Jason. Bliv én dag til, så jeg kan gøre det.
Jeg beder dig.
Okay, Daytona Beach. Hvem er klar?
Jeg snakker om fyre, der skal på scenen og have hele turen.
Ja, jeg er hjemme i morgen, det lover jeg.
Ja, jeg ved, det er vigtigt for firmaet. En anden ringer, måske Meredith. Farvel.
- Hallo? - Det er mig. Jeg fik en finger i røven.
- Hvad? - Ja, jeg stod der bare.
Jeg talte i telefon. Så kom der bare en og stak en finger i røven på mig.
Så du, hvem det var?
- Hold op med det! - Hvordan går det på hjemmefronten?
- Hvordan tror du? - Kom, så går vi.
Kom så.
Top Gun er i huset.
Vi har Maverick. Vi har Fede Goose.
- Har vi en udfordrer? - Lige her. De to.
- Hun vil have dig. - Hvem vil tage udfordringen op?
Hvis du går derop, må du gøre, hvad du vil med mig i aften.
- Okay, jeg gør det. - Hvad?
- Nej, nej. - Hold nu op. Jeg så din krop i aftes.
Den er meget bedre end Codys. Og min er klart bedre end den kvabsede deroppe.
En gammel mand er kommet på scenen. Er du hans sygeplejerske?
- Fandeme nej. - Kom på scenen, kom på scenen...
- Vil du gøre det for mig? - Kom på scenen.
Vi har hold Top Gun mod skummel, gammel mand og hans lesbiske datter.
Okay, Daytona Beach... Er I klar på lidt spændte muskler?
Tre, to, en... Spænd!
Noget af en opgave at få den jakke af, Fede Goose.
Se lige den fyr. Han er som Moder Teresas skede.
Gammel og stram.
Se lige der. Der er Cirque Så Lebbe.
Hvad så nu?
Åh nej, er den gamle mand faldet?
Eller er det...? Sikke nogle armbøjninger. Hold nu helt kæft!
Den lesbiske datter vil være med. Jeg ved, han røg crack i går aftes.
De armbøjninger får kraft fra Djævelens slik.
Utroligt!
Dit træk, Dolly Parton.
Hvad vil I gøre nu, hold Top Gun?
Glem ikke at kigge forbi Tan Pams Serveslam, hvor jer sælger håndklæder.
$50 for 30 gram. Solcreme for $10 per pose.
Og jeg sælger også meth.
Nygifte.
- Dit træk, Viagra vandfald. - Publikum er vilde med hold Top Gun.
Bedstefar, jeg har den. Se her.
Mest muskuløs på tre. En, to, tre...
- Jeg tror, han lige slog en skid. - Nej, jeg gjorde ej.
Ring efter en livredder. Man kan ikke trække vejret.
Jeg holder slet ikke mikrofonen.
- Du stinker. - Jeg har en idé.
Kan du huske det, vi plejede at gøre, da jeg var barn? Ja.
- En, to, tre... - Vent lidt, se der.
Hvad er det, der sker? Hvad er det, jeg ser?
Er jeg på stoffer? Selvfølgelig er jeg det.
Men det er stadig utroligt. Der skrives historie lige nu.
- Hvad så nu, Brah? - Ja, hvad så nu, Brah?
- Hvad så nu, Brah? - Hvad så, Brah?!
Det er utroligt. Find jeres kameraer frem, få det online.
- Det går viralt. - Pis.
- Sæt mig ned. - Fik alle et billede af det?
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke gøre det her.
- Hvad? - Vinderne...
Af Alfa Delta konkurrencen... Vent lidt, hvor skal I hen?
- Jason! - I kan ikke bare gå.
- Hvorfor holdt du, vi var ved at vinde? - Fordi jeg er advokat.
Folk må ikke tage den slags billeder af mig. Hvad hvis firmaet så dem?
- Den her er for drengene. - Vinderne er...
De her to dildoer.
Hver eneste dag, er min karriere i fare...
- Hvad laver du. - Ændrer på lufttrykket.
- Giv mig en øl. - Hvad lavede du egentlig i hæren?
- Jeg var mekaniker. - Det er løgn.
Du taler arabisk. Du kortsluttede en golfvogn. Sig sandheden.
Jeg var i specialstyrkerne, instruktør i operationer bag fjendens linjer -
- fra Vietnam til Irak. Giv mig så den øl.
Se lige den idiot.
Gør det igen!
Vi kan skifte i Codys værelse, jeg tog den i hans lomme tidligere.
Der er intet at se her. Politiet kommer snart.
Jeg er hans far. Sørg for, han er bedøvet, men træk stikket om nødvendigt.
Tak, doktor.
Okay. De er på hospitalet til i morgen.
Vi har værelset i nat.
Se lige dem her. Hvordan var det at få brunch hos Hitler?
Hvem i familien ved, du var i specialstyrkerne?
Ingen, efter din bedstemor døde.
Din far holdt op med at tale med mig, før jeg kunne fortælle om mine missioner.
Han troede, jeg bare var mekaniker i hæren.
Mon ikke I ville få det bedre, hvis du fortalte ham det?
Må jeg se, hvordan du ser ud? Kom herud.
For det første, går ingen med et hvidt bælte.
De eneste med hvide bælter er dem, der sutter røv til karate, og til livet.
Tag det skide bælte af. Og smid den hvide polo og de skide kaki-bukser.
Du skal møde piger, ikke sutte den af på en oliemagnat på en golfbane.
Tag dem her på.
Hvis du skulle have glemt det, har jeg ingen undertøj.
Tag dem bare på, jeg vender mig om.
- Pæn pik. - For pokker, bedstefar.
Den er pæn. Du har din bedstefars pik. Ikke tykkelsen eller længden, men stilen.
- Rart at vide. - Du er heldig, du ikke er din far.
- Han har sin mors pik. - Hvad fanden?
Tag så dine bukser på.
- Pis, det er Meredith. - Lad være at svare.
- Vi har prøvemiddag i weekenden. - Ingen samtaler.
Bare for en aften, så glem det bryllup.
To lækre, kloge, smukke college-piger i deres seksuelt bedste alder, -
- vil mødes med os på en af de sidste gode natklubber i Florida.
Tænk på dem.
Jeg tror ikke, du er ret populær her, bedstefar.
Det er dig, der skal passe på. Du bliver måske en Oreo.
- Oreo? - Når to sorte fyre knepper en hvid fyr.
Du er cremen i midten.
- Spillet er i gang. - Hej. Godt I kunne komme.
- Vi kan stadig blive stive, ikke? - Min stedfar hader mig.
Kom så.
Fest, til I bliver gravide...
Jeg elsker bare den sang!
- Nu dør du ikke, vel? - Det tror jeg ikke.
- Kom så. - Nej, nej.
- Giv mig den. Hvad er det? - Hej.
Hov, hov. Lad min uægte, sorte søn være.
Vi spurgte bare, om han ville danse.
- Han har ikke lyst til at danse. - Måske vil du danse i stedet for?
- Jeg vil ikke. - Oberst Sanders.
Det er okay. Lad os ikke gøre det her.
Det er et helligt sted, Sinatra sang her. Parkeringspladsen?
- Det skal nok gå. - Hvordan skal det nok gå?
- Se lige hans slæng. - Vi har også et godt slæng.
Vi har ikke noget slæng. Vi har intet slæng.
Skal vi på Jays Slæng. Skid på Jays Slæng.
- Gør det ikke. - Jeg skal slås med dem alle -
- så du må tage det første slag.
- Det er ham først. - Ligegyldigt.
- Kan du lide det, hvide fyr? - Hvad fanden er der galt med dig?
- Hvad? Er du den næste, kælling? - Jeg troede, jeg var den næste.
Sig, du er ked af, du drillede ham med at være bøsse.
Jeg er ked af, jeg drillede dig med at være bøsse.
Sig, du er opvokset i en anden æra, men nu ved du, det er forkert -
- at dømme folk ud fra deres seksualitet.
Skulle du være bøsse, for at forhindre et terrorangreb eller sådan noget, -
- ville du være det med ham. - Hvad?
- Sig det. - Hvis jeg skulle være bøsse med nogen -
- for at forhindre et terrorangreb, ville det være med dig.
Undskyldning accepteret.
Skrid så, før jeg bruger den anden arm.
Skrid så, og tag dem med.
Ærgerligt at Lenore kastede op på sig selv, ellers havde jeg knaldet hende.
- Ja. - Det kunne jeg sikkert stadig -
- hvis hun kun havde kastet op foran, men hun fik det også ned ad ryggen.
Det ville have føltes forkert.
Ridderligheden er ikke død.
Det var godt, som du taklede den hade-nigger i aften.
Nogle gange skal man bare tage slaget på forhånd.
Så bliver tingene nemmere i det lange løb.
"Den, der præger, eller den, der bærer." Hvad betyder det?
Hej. Lyset skal slukkes klokken 12, drenge.
Jeg håber ikke, jeg tager jer i at svømme over søen til pigernes lejr.
- Godnat. - Godnat.
Måske finder jeg på noget at lave sammen med Shadia i morgen.
Så dig og Lenore får lidt mere alenetid.
Jeg har på fornemmelsen, vi bare er i vejen.
Der er sikkert... Hvad fanden? Er du helt nøgen?
- Det er den bedste måde at sove på. - For pokker da.
Jeg lærte det i Uganda af Umbathu-folket.
Hvis den rører mit ben igen, sover du på gulvet.
- Godnat. - Godnat.
- Jason. - Hvad fanden? Du godeste.
Hvorfor vil de fælde alle træerne?
Til et dumt, stort, usmageligt forlystelsessted -
- med spillemaskiner og lasertag. - Lasertag?
- Det elsker jeg, hvornår åbner det? - Flot. Mange tak.
- Shadia! - Hej, Chris.
- Dine billeder er fantastiske. - Tak.
- Helt sikkert. - Fed Hackysack.
Det er ikke en Hackysack, det er et handelsnavn.
Det er en organisk fodsæk af hampefrø.
Hvad laver en fra Lasertag-lobbyen her?
- Jeg er bare en af Shadias venner. - Bare min ven.
Den er ret sej. Hvad er det? En dansebold?
Det er en jonglørkugle af acrylplast. Røvbanan.
- Vi ses i næste weekend. - Helt sikkert.
- Vi ses. - Flot halskæde.
- Hej, Chris. - Rør den ikke, den er fra Lasertag.
De er gode mennesker, det lover jeg.
Må jeg se det? Hvad vil du med de gode mennesker?
Vi skal ud til kysten og rejse med et skib i et år.
- I et år? - Ja.
- For at gøre hvad? - Dokumentere klimaforandringer i havet.
- Dimitterer du ikke næste weekend? - Jo.
Jeg tror, du flygter fra noget.
Har du ikke skullet ofre noget, for at nå dertil, hvor du er, som fotograf?
Jo. Men det er noget andet.
Se her.
- Jeg hader billeder af mig selv. - Hvorfor? Du er smuk.
Se selv.
Hej. Tag det roligt.
Pis. Ja, vi kommer nu.
- Hvad sker der? - Vi må smutte.
Jeg kom ud fra badeværelset, så stod alle de sorte fyre fra klubben -
- rundt om Lenore og Dr. Richards, og de råbte ad dem og truede dem.
Og så kidnappede de dem. Jeg tror, en af dem havde et våben.
- Så du, hvor de førte dem hen? - Nej, men jeg ved, hvor de bor.
- Kom. Kom nu. - Pis.
- Hvad? - Jeg kan lugte pot.
- Hvad vil du med en spand? - Det ved jeg ikke.
På tre, er I klar? En, to, tre!
- Jizzer, Rizzer, Gamle beskidte svin. - Hvad foregår der?
- Noget bandefis. - Raquan the Chef.
Og Method Man.
Der er de! Hvordan går demonstrationen?
- Fint. - Ja, fint.
Det er Lamar, Lille Chris, Store Chris.
Murray Finkelstein. Og I har allerede mødt Tyrizone.
- Den nigger er tosset. - Hvad er der med det N-ord?
- Må jeg sige det eller ej? - Du må sige det, når vi giver lov.
Hvilket er aldrig. Sig det aldrig. Under nogen omstændigheder.
Hvad foregår der? Jeg troede, de ville slå dig ihjel.
Rød Libanon. Jeg havde noget fra min tid i Mellemøsten.
Hvis man deler ud af det, kan man slippe af sted med alt.
- Prøv det. - Ryger du pot nu?
- Jøsses, det er porten til stoffer. - Du er porten til kyllingeland. Prøv nu.
- D, lad os skride. - Lad os skride.
Hvorhen?
- Må jeg sige det? - Nej, nej.
- Sig det. - Sig det så!
- Jeg skal altså kneppe ham i aften. - Må jeg se på?
For nu har jeg også lyst til at kneppe ham.
Smid mikrofonen. Sådan der!
- Fred, niggere. - Sådan, knægt. Vildt.
- De næste er Shadia og Jason. - Ja, så er det os.
Hvad? Nej.
Nej, det kan vi ikke stikke. Jeg har ikke lyst.
Du kender sangen. Hvert eneste ord.
Hør selv. Skal jeg gøre det helt alene?
Fint.
Hvem er du?
Hvem synger så godt og er ikke professionel sanger?
Du er så god til at synge, du faktisk stinker.
Vil I med op og have en godnatdrink? Se om der sker noget?
Unge Michael Bublé og jeg skal ryge en cigar ved poolen, så...
- Vi ses deroppe. - Ja.
Du skal vide, hvor meget jeg værdsætter, du gør dette for mig, Jason.
Den største gave et barnebarn kan give sin bedstefar er -
- en lækker college-pige, som vil dyrke ubeskyttet sex med ham, før han dør.
Næsten, bedstefar. Der er kun en til... Karameller.
Hvad er der galt?
Jeg tror, jeg aflyser brylluppet.
Når man bliver gift, er det i fandens lang tid.
Og det er hårdt. Så det skal være med en kvinde, som gør det spændende.
Din bedstemor prøvede at dyrke sin egen pot engang.
- Er det sandt? - Ja, hun ville se, om hun kunne.
Hun kunne altid overraske mig.
Vi prøvede også analsex hvert femte år.
Super.
Jeg savner at have en at dele ting med.
Det er ikke fair, jeg ikke har sagt noget til Shadia.
Siden vi startede, har det bare været én stor løgn. Hun aner ikke, hvem jeg er.
- Jeg må fortælle hende sandheden. - I aften er måske ikke en god idé.
- Det vigtigste i et forhold er tillid. - Det stemmer.
- Jeg starter nu. - Eller...
Du kan vente, til jeg har haft sex med Lenore, så kan du fortælle Shadia alt.
- Nej. Jeg lyver for hende. - Jason.
Jeg er din bedstefar, vent til jeg har kneppet den college-pige.
- Jeg siger det nu. - Jason. Jason!
Hvad så?
- Tilbage, D-skål. - Jamen altså. Er det ikke professoren?
Det er utroligt, hvad man kan finde på Google med et navn.
- Er du ikke en rigtig professor? - Du løj, hvor kunne du.
Vent, vent. Nu kommer den bedste del.
Richard "Dick" Kelly, oberstløjtnant i hæren.
Også kendt som, Den Amerikanske Gladiator, "Nitro".
- Hvad fanden har du googlet? - Ja, altså...
Så er det her det bedste. Jason Patrick Kelly skal giftes med -
- Meredith Miriam Goldstein i Jericho templet, lørdag d. 27. marts.
Vent nu lidt. Det er næste lørdag.
Vent. Er I bedstefar og barnebarn?
- Hold nu kæft, det er så sygt. - Så lækkert, jeg mener sygt.
Så... Skal du giftes i næste weekend?
Det skulle jeg, men så mødte jeg dig...
- Nu ved jeg ikke... - Hold op med det fis.
Jeg føler mig dum nok allerede.
Så du er ikke professor? Er du overhovedet fotograf?
Jeg er advokat.
Jeg laver SEC-godkendelser, og LLC-aftaler.
- Jeg kom, for at sige... - Skrid ud herfra, Jason.
- Må jeg lige forklare...? - Nej!
Vent lige. Ikke så hurtigt, professor.
Hvis det betyder noget, vil jeg stadig gerne kneppe dig.
- Vi skal kneppe. - Ja, vi skal.
- Vi skal torden-kneppe. - Du skal lave tsunami i mit ansigt.
- Du skal lave oversvømmelse som Nilen. - Tørken i min fisse er åbenbart forbi.
- Landsbyboerne skal endelig spise. - Du skal dø, mens du gnaver løs.
- Dit sidste åndedrag skal i min fisse. - Lenore, du er en kæmpe sæk.
- Politiet! - Nemlig, så er vi i huset.
- Holder I rygerfest? - Hvor er min invitation?
- Den jakke? - Den højre lomme.
- Det er min jakke, ikke hans. - Op ad palmen, sådan.
- Lad os se, hvad har du heri? - Bingo!
- Hold da kæft. - Hvad fanden? Det er ikke mit.
Hvad fanden? Det ser ud til, påskeferien endelig er stoffri.
- Kom så, smukke fyr. - Skal vi?
- Den går ikke. - Jeg venter på dig, bedstefar.
- Hold den stram til mig. - Han er min Jørgen Leth.
- Hvad fanden betyder det? - Nemlig.
Der er han. Du har blod på bukserne.
Dit kørekort er ikke inddraget, vel? Du fandt på det, så jeg tog med herned.
- Jeg måtte være sikker på, du tog med. - Rend mig.
Tag det nu roligt, Jason. Hakuna Matata.
Hvem fanden er du? Jeg burde have vidst, du var skør -
- da du begyndte at lægge an på kvinder, dagen efter bedstemors begravelse.
Du skal ikke dømme mig. Du ved intet om, hvad jeg havde med din bedstemor.
Alt, hvad jeg har gjort de sidste par dage, har jeg gjort af en grund.
Du var ved at dumme dig gevaldigt ved at blive gift. Og det ved du godt.
Er det sandt? Hvad fanden skal jeg gøre nu?
Jagte en college-pige, som ikke vil tale med mig?
Ikke vide, hvad jeg skal resten af livet?
- Ja, for så tænker du da selv. - Hvad fanden betyder det?
Din far har truffet hver eneste beslutning for dig, i dit voksenliv.
Meredith er det seneste eksempel. Hun er ikke den rette for dig.
Gifter du dig med hende, går du i søvne resten af dit liv.
- Og er ulykkelig, som din far. - Jeg er allerede utilfreds med mit liv.
For jeg er kun blevet taget i røven af dig!
- Og det skøre kneppe-togt, du er på. - Det var ikke for mig, men for dig.
- Hvordan var det for mig? - Jeg fejlede som far.
Jeg var der ikke for din far, og han blev til en materialistisk hængerøv.
- Det skal ikke ske for dig. - Så det var, hvad det her var?
Var jeg dit sidste soningsprojekt?
Tillykke, bedstefar. Du troede, du var en dårlig far.
Nu er du en dårlig bedstefar.
Jeg vil ikke se dig til mit bryllup. Hold dig væk fra mig.
Skal det være den her, eller den?
Skat, dem på spisestedet siger, de ikke har nok mintfarvede servietter.
Så hvilken kan du bedst lide?
Havskum eller pistacie?
Jeg åbner.
I TILFÆLDE AF DU ÆNDRER MENING BEDSTEFAR
- Hvad er det? - Bare endnu en bryllupsgave.
Bare det er den store dyppeske fra Georg Jensen.
Som en hyldest til Meredith og Jason, og den kærlighed I deler.
En kærlighed, jeg aldrig vil kende, for min hund døde -
- den første dag, jeg onanerede, så nu kan jeg ikke få en stivert, medmindre...
Og vi må stoppe Isis, det er gået for vidt.
Jeg klarer det.
Dagens festlighed handler om mere end bare to mennesker, der forenes.
Det er også to familier, der forenes. Kelly og Goldstein.
Lad Jason og Meredith fortælle deres egen historie.
Godt gået, Onkel Dave.
Så sætter vi dødsstødet ind.
Vi er blevet hacket.
Hvad fanden?
Det er ikke Martas Vingård.
Jason?
- Få det væk. - Jeg prøver, søde.
- Lad det være. - Luk det ned.
Jeg vil gerne sige noget.
Jeg har lyttet til alle andre -
- om, hvad jeg skulle gøre med mit liv. Bedstefar sagde noget ret interessant.
- Sluk mikrofonerne, jeg går derop. - Han sagde, tag det første slag -
- så bliver alt nemmere.
- Mikrofonen er slukket. - Jason, din mikrofon er død.
- Hvad? - Mikrofonen røg.
Så vi kan ikke høre, hvorfor de billeder skulle blive der.
Det hjælper ikke at slå på den, hvis de har slukket... Band?
- Hvad fanden? - Nick, vil du sige noget for mig?
Kan du sige, jeg er virkelig ked af det, men jeg kan ikke gifte mig med hende.
Synes du, den besked skal komme fra mig? Okay.
Onkel Ramon, kan du sige til Meredith -
- at Jason er ked af det, men de kan ikke blive gift.
Pis også.
Jeg glemte, onkel Ramon er døv og talte helt almindeligt til ham.
Onkel Rubin, kan du sige til Meredith -
- at Jason er ked af det, men de kan ikke blive gift.
Jason siger, han er meget ked af det, men han kan ikke gifte sig med dig.
- Kan du skrue lidt op for den? - Den kan ikke blive højere.
Hvor har du købt den, i et supermarked?
Nu er jeg bange for, at de alle har et handikap.
Tjener. Hej, pubeshår.
Kan du sige til Meredith, -
- at min fætter Jason er ked af det, men de kan ikke blive gift.
- Det er min første dag. - Det ved jeg, men du skal mande dig op.
Okay.
Lige hurtigt. Han sendte mig for at sige, -
- at han ikke tror, han kan gifte sig med dig.
Men han er ked af, han ikke kan.
Hun griner, så jeg tror, du slap fra det.
Det er helt fint.
Du kan sige til ham, at jeg kneppede hans fætter Nick, mens han var væk.
Hun tager det så flot.
Hun er bare: "Gå du bare og gør dit... Vær dig selv."
- Sagde hun det? - Det var nøjagtig, hvad hun sagde.
- Skal jeg komme ned og sige farvel? - Nej, for helvede da!
- Ikke? - Lad os ikke...
Gør du... Det skal nok gå godt.
- Hvor fanden skal han hen? - Jason?
Jason!
Det er faktisk ham på knallerten med iPad'en.
NSA holdt op med at bruge kassevogne for flere år siden.
Da du sendte kameraet tilbage, tænkte jeg, nu må der skrappere midler i brug.
- Hvad siger han, skal vi gøre det? - Plan B.
- Få Pam til at kidnappe dig. - Jeg må få hende tilbage.
Skal jeg kidnappe hende? Du får hende tilbage i en kasse.
Hun er i en bus vestpå ad I-85, tværs over Florida.
Hendes skib sejler om fire timer. Hun var nem at spore.
Men du troede ikke, du skulle lave en 69'er med en pige grundet terrorpakken?
Giv hende en 69'er. Og så er hun død.
Er det, hvad du kører i, Pam?
Ja, det er så nemt at sælge børn stoffer fra en isbil.
- Det er sindssygt. - Jason?
- Kør, kør... - Jason, stop så. Stop!
Hvis du kører nu, kan du vinke farvel til dit job i firmaet.
David, fjern dig så.
Hej, hold så. Hvad fanden?
Medmindre du vil have nogle stoffer, så skrid ud af min isbil!
- Hvem fanden er den bums? - Bums? Jeg ejer en lille virksomhed.
Jeg er dette lands rygrad. Jeg har en strømpistol.
- Hold nu op. - Skal jeg stoppe?
Jeg er lige midt i det. Pis. Godt så.
Hånden i vejret, hvis du har stådreng.
Hvad skulle vi gøre, bare lade ham ligge?
Kan du sætte farten lidt ned? Du gør det ret svært.
Hvad fanden? Var det dig, der tegnede de pikke på mig i sidste uge?
Ja, jeg tegnede de pikke. Afsløret.
- Pis også. - Rolig, rejs dig. Vi tager de små veje.
Du navigerer, jeg kører.
Hvad satan?
- Pas på! - Hvad fanden, mand?
Hvad fanden sker der?
- Vi har en forbryder. - Okay, så tager vi ham.
Lort. Vi må af med noget af vægten. Pam, smid noget af alt det lort ud.
Se, det er Pam. Han er den gode slags græker.
Hej, Jean. Hej, Gary.
Hvor har du lært at køre sådan, far?
For pokker, bedstefar, sig det nu bare.
Jeg var en grøn baret i specialstyrkerne.
Jeg underviste bag fjendens linjer. Mekaniker var bare mit dække.
Godt, så er der styr på det.
Der er de, det er dem. Kør, kør.
- Shadia! - Jason?
Stop bussen, jeg skal tale med dig.
- Hvad laver du her i en isbil? - Stop bussen.
- Hold ind til siden. - Nej, jeg vil ikke.
Mange tak, Pam. Din narkostrømer.
Hvad? Jeg er ikke narkostrømer, Barry. Rend mig!
- Kender du ham, Pam? - Barry? Han er min bedste ven.
Jeg solgte ham 6 tons ecstasy. Derfor må de ikke stoppe bussen.
Den er fuld af stoffer. Klassisk Pam.
- Jeg kender dem. Jason! - Stop bussen!
- Hvor skal du hen? - Hvad laver du?
Hvad vil de...?
- Du har bare at gifte dig med den pige. - Mig? Hun er ikke min type. For tynd.
Hvad fanden?
Brems. Gode Gud.
Brems nu!
- Af sted! - Tag hende så.
Hvad foregår der? Hvad skete der lige?
Det ved jeg heller ikke. Men jeg skal ikke giftes.
Okay? Så er det helt fint, du løj over for mig?
Nej, det er ikke. Men du må indrømme, da vi var sammen -
- var det skønt. Der var noget ægte.
Ja.
Hvad vil du, Jason?
Jeg vil have, at du bliver.
Men jeg kan ikke blive.
Okay. Det forstår jeg godt.
Ja.
Hvis jeg nu tager med dig?
Tager...
- Mener du det? - Jeg har lige brudt min forlovelse.
Mistet mit job. Og jeg er nok efterlyst af politiet, så...
Et år til søs, er måske det bedste sted for mig.
Okay.
- Stop det, lebber. Kom så! - Ned på jorden.
Vi gør det, fordi I er lesbiske. Ned på jorden.
Ifølge paragraf 17.37 skal anholdelser på statsveje udføres af statspolitiet -
- ikke af lokalpolitiet i de omkringliggende kommuner.
Du virker ret sikker på rejsningssystemet.
Og dillerlig sikker på, hvilke rejsningsheder du har.
Nogen har tegnet pikke i hele dit ansigt, din idiot.
- Se der, du har pikke i hele ansigtet. - Den i midten er min.
- Den der. Jeg har tegnet den af. - Jeg kunne genkende den.
Ikke flere minder. Lad mine venner gå, de har ikke gjort noget.
De har hindret vores arbejde, sat andres liv i fare.
Bussen er fuld af stoffer, jeg har forstået det.
Jeg må smutte, jeg får tre kilo "frisbee" leveret i dag, så...
- Så bør jeg gå, spørgsmålstegn. - Tag en patruljebil.
- God idé, giv ham dine nøgler. - Mener du de her nøgler?
Der er de.
- Ja. Typisk Pam. - Typisk Pam.
- Hvad siger du til noget frokost? - Super.
Vi ses senere, røvhuller!
Så... Jeg tager med hende.
Det burde du også. Hun virker til at være rigtig sød.
Det er vist vores eneste mulighed for at komme hjem, så jeg vil -
- prøve at få pikkene af ansigtet og starte bilen.
- Giv mig lige et øjeblik. - Ja.
- Bedstefar. Tak for... - Begynd ikke på det pis.
Bare sig til, når du kommer hjem. Jeg vil se dine billeder i Times Magazine.
Det kamera kostede mig tre måneders pension fra hæren.
- Tak, bedstefar. - Forresten, Jason...
- Ja? - I 80'erne...
Da André " The Giant" plejede at komme i Playboy Mansion -
- stablede han fem playmates ovenpå hinanden og gav dem finger på samme tid.
Fordi hans hænder var så store.
Nå men... Det var alt.
- Tak, bedstefar. - De oppresso liber.
De grønne baretters ordsprog. Det betyder, at befri de undertrykte.
- Hej. Er du klar? - Ja.
Han finder ikke en som mig.
Det gør mig ondt. Du kender ordsproget...
"I hårde tider finder man oftest hårdere mennesker."
Det sagde Kurt Vonnegut.
Du godeste Gud!
Vidste du, at din fisse føles som en hund?
- Tak for turen. - Klarer du den, far?
Jeg savner hende.
Men jeg skal nok klare mig.
Jeg var en elendig far, det er jeg ked af.
Det arbejder vi på.
Du er en svær mand at finde, professor.
- Er det mine bukser? - Ja, det er dine.
Jeg fandt en Werther's ægte i lommen, den har jeg suttet på hele morgenen.
Du ved godt, jeg ikke er professor, ikke?
Jo, det ved jeg. Du er bare en meget beskidt bedstefar.
Og jeg er bare en pige fra Long Island City.
Som kan lide at kneppe gamle mennesker.
- Jeg kan godt lide din udtrækssofa. - Så har jeg noget, du skal vide.
Den er det eneste, der bliver trukket ud i aften.
Jeg er straks tilbage.
- Hejsa. - Hør, jeg er ked af det -
- jeg ved ikke om jeg kan, jeg har ikke gjort det længe.
Ups, de faldt vist bare af.
Du skal rive min BH fra hinanden, som var det en bistandscheck.
- Du er faldet og ikke kan rejse dig. - Jeg er faldet og kan ikke rejse mig.
Nej da.
Rod lidt rundt og lad som om, du prøver at finde dine briller.
Jeg prøver at finde mine briller, jeg kan intet se.
Jeg fandt dem! Jeg kan se igen!
Sig, klokken er fire, og du vil have aftensmad.
Klokken er fire, jeg vil have aftensmad.
Sig, knapperne på din fjernbetjening er så små, du ikke kan finde Fox News.
Knapperne på min fjernbetjening er så små, jeg ikke kan finde Fox News.
- Sig, hvor små de er. - De er ret små.
- Kvarteret var mere sikkert førhen. - Kvarteret var mere sikkert førhen.
- Sig, alt var bedre under Eisenhower. - Alt var bedre under Eisenhower.
- Vi elsker Ike. - Vi elsker Ike.
Vi elsker Ike!
- Kommer du, eller dør du? - Jeg er ikke sikker. Måske begge dele.
"... af en mand kom døden."
"Af en mand er livet også tilblevet."
Richard Kelly II.
Tillykke med jeres status som barnets gudforældre, Jason og Shadia.
- Tilbage til mor. - Og nu døbt.
Du fortsætter med at overraske mig. Nybagt far som 72-årig.
- Var din mund. - Undskyld.
Vis din nye bedstemor noget respekt. Jeg beklager, skat.
Vil du besøge os engang? Vi ser dig aldrig.
Jeg beklager.
Fik du dit fødselsdagskort?
Med checken på 12$. Det var sødt af jer.
Har du taget på? Du har fået tykke kinder.
Hvor kommer det fra?
- Skal vi hente bilen? - Jeg henter bilen.
- Over til farmand. - Kom så.
Det er lidt underligt.
Hun er min bedstemor.
Og du er min onkel.
- Se den lige. - Utroligt!
- Det er en god pik. - Læg den væk.
Jeg er glad for, det ikke er hans pik.
Gider du give mig flasken?
Jason, du bør få din ble tjekket. Du har lige skidt i bukserne.
Du gjorde det i Guds hus.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er her.
Nogen har lavet bummelum i sin ble.
Barnet er lige blevet døbt, men jeg kender en i Tampa, -
- der vil betale 60 tusinde for en sund, hvid, dreng, der kan slås.
Du bør gøre det.
Jeg kender ham ikke godt, men han virker som en, man kan stole på.
- Er du interesseret? - Typisk Pam.
- Banke banke på. - Hvem der?
Typisk Pam.
Det er vist aldrig for sent at starte på en frisk.
Det er rart at få en chance til.
Denne gang bliver jeg en god far.
Ikke også?
Jeg henter hans barnesæde.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org