We cut the legs off of our pants Threw our shoes into the oceans
Sit back and wave through the daylight
Slip and slide on subway grates These shoes are poor man's ice skates
Fall through like change in the daylight
I miss yellow lines in my roads Some color on monochrome
Maybe I'll paint them in myself
These sidewalks liquid then stone Building Walls and an old pay phone
It rings like all through the daylight
And in the daylight we can hitchhike to Maine
I hope that someday I'll see without these frames
And in the daylight I don't pick up my phone
'Cause in the daylight anywhere feels like home
Ich sagte, wenn der gegnerische Anwalt sich auf treuhänderische Haftung beruft
gemäß Präzedenzfall Landgraf gegen Henderson...
Euer Ehren, bitte, Sie haben keine Wahl.
Erklären Sie den Antrag der Kläger auf Unterlassungsverfügung...
für unzulässig. Das war lustig.
Ja. - Verzeihung, bin gleich wieder da.
Nick, was geht? - Verfickte Drecksscheiße mit Grandma, hä?
Ja. - 'ne alte Frau wird einfach so gekillt.
Nick, sie hatte Krebs. - Wir werden die Wahrheit nie erfahren.
Wir kennen die Wahrheit genau. - Ja. Grandma hatte seit zehn Jahren Krebs.
Man stirbt nicht einfach so an Krebs, Jason!
Alles klar, entspann dich. - Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Was soll 'n das? - Ich wollte nur... Ausgerechnet jetzt?
Reiß dich zusammen. Mein Dad und meine zukünftige Frau stehen da.
Zukünftige? Ist sie noch 'n Kerl? - Nein.
Was ist das?
Was machst du denn? - Ich will nur... Fuck, bist du grade high?
Nein, das ist kein... - Du bist breit. Das ist 'ne E-Zigarette.
Da ist 'n bisschen Gras drin, aber es ist 'ne E-Zigarette.
Werd erwachsen, Mann. Was soll das? - "Werd erwachsen"?
Wie erwachsen bist du denn? Hörst du jetzt Schlager in deinem Volvo?
Spielst du Squash mit deinen verblödeten Geschäftspartnern? - Nein.
Trefft ihr euch mit befreundeten Paaren und macht dann Quizduell-Orgien?
Jason?
Ich hab Grandma 'ne Graswolke verpasst.
If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do... - Mein herzliches Beileid.
Is to save every day...
Armer Grandpa. ...till Eternity passes away
Just to spend them with you
If I could make days last forever
lf words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then...
Ich werde nun aus dem fünften Buch Mose lesen.
Ich nehme Himmel und Erde heute über euch zu zeugen.
Ich habe euch Leben und Tod... Hey, Babe.
Das ist deine Krawatte für den Probe-Brunch am Freitag.
Findest du die in Koralle oder in Lachs schöner?
Sind beide schön.
Babe, was ist los?
Koralle oder lieber Lachs? - Welche findest du besser?
Ich find Koralle schöner. - Ja, das wollt ich auch grad sagen.
Okay, Koralle. - Okay. Okay.
Also Koralle.
Das wird 'n besonderer Tag.
...deinen Vätern Abraham und Isaac...
und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.
Ich leb grad unten in Valdosta, wo ich 'ne scheiß Tierhandlung aufgemacht hab.
Tierhandlung, Quatsch. Welpen-Fabrik. - Welpen-Fabrik, ah ja.
Designerhunde haben ja 'n schlechten Ruf, aber damit verdient man 'ne Menge Kohle.
Wirklich? - Nur schwer, die zum Rammeln zu kriegen.
Es ist so, dass die kleinen Hunde die großen nicht ficken wollen
und die großen Hunde die kleinen nicht. Deshalb mach ich's mit der Hand.
Oh. - Verstehen Sie? Zuerst spreizen
und dann manuell reinspritzen. - Aha.
Und was treiben Sie so? - Zeit mit meinen Ministranten verbrin...
Hey, Tante Diane. Wie läuft's so? - Hi, Nick.
Warum willst du nach Florida fahren? Und das schon morgen, Dad.
Wir haben sie grade erst beerdigt. - Wir waren immer zusammen da.
Sie hätte es gewollt. Ich würd ja fahren, aber sie haben mir den Lappen abgenommen.
Aber wieso muss dich Jason fahren? Er hat so viel zu tun bei der Arbeit,
die Hochzeit am nächsten Wochenende, der Probe-Brunch.
Da werden alle Mitarbeiter aus der Kanzlei kommen. - Das stimmt.
Jason. Du... - Wir haben zu tun. Meredith und ich...
Rede du weiter. - Was ist mit Cousin Nick?
Was sagst du? Wieso kann er dich nicht fahren?
Wir haben unten im Laden einen Labrador, der ist richtig rallig.
Immer wenn ich nur an sein Ohr komme, spritzt er ab wie 'n Feuerwehrschlauch.
Okay. - Aber so richtig. Ist das euer Hund?
Nick ist es per Gesetz verboten, den Staat Georgia zu verlassen.
Ich sah Jason seit der Highschool nicht. Ich möchte gern Zeit mit ihm verbringen.
Oh, plötzlich ist es dir wichtig, Zeit mit der Familie zu verbringen?
Er kommt morgen früh zum Frühstück, wir fahren tagsüber nach Boca runter,
spielen 'ne Runde Golf. Dann wär er am nächsten Tag wieder hier in Atlanta.
Er kann nicht für zwei Tage weg. - Das Gewinn-Verlust-Verhältnis ist...
Ich seh nicht, dass das was wird.
Tja, sie hätte es so gewollt.
Aber wenn die Hochzeitsvorbereitungen laufen und du so viel zu tun hast...
Ich versteh nicht, warum du ihn fährst. Ihr steht euch nicht mal besonders nah.
Ja, das war mal anders, weißt du? Als ich klein war, haben wir jedes Jahr...
zu Weihnachten diese Modelleisenbahn aufgebaut, und da...
Mir scheint nur, dass unser Zeitfenster wahnsinnig eng wird. Der Probe-Brunch...
Ich weiß. - Oh, und übrigens,
ich kann nicht ein Urlaubsfoto von Martha's Vineyard für die Diashow finden.
Ach, ich flipp gleich aus. - Ja, weil sie auf meinem Laptop sind.
Den nehm ich mit und schick sie der Hochzeitsplanerin.
Mach dir keine Sorgen. - Danke. Oh, und dein Dad sagte:
"Nehmt die 75, auf der 16 wird's voll."
Ja, ich weiß, er hat die Route schon ausgearbeitet.
Oh, und kannst du meinen Wagen nehmen, Schatz? Ich brauch den SUV für den Wein.
Grandpa?
Opa?
Hey, da bist du ja.
Komme gleich.
Oh Gott, Scheiße.
Kann's losgehen? - Tut mir echt leid, ich, ich...
ich hätte nicht gedacht, dass du das tust.
Hast mich beim Palme wedeln erwischt, was soll's?
Beim Palme wedeln? - Nimm dir 'n Drink.
Äh, nein... ich muss fahren, also...
Ich muss nur schnell meine Übungen machen,
und dann düsen wir auf der 16 zur 95.
Dad sagt, wir sollen zur 95 die 75 nehmen, das geht schneller.
Der labert nur Scheiße. - Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Danke noch mal. Diese Idioten haben mir meinen Führerschein weggenommen,
weil sie denken, ich seh mit dem Grauen Star nichts mehr.
Aber so 'n Kack-Golfball treff ich noch gut.
Ich hab uns für heute Nachmittag schon 'ne Startzeit in Florida gebucht.
Du kannst die Damen-Eisen deiner Großmutter nehmen.
Okay.
Na schön. Bereit? - Ich dachte, wir frühstücken noch?
Du hast dein Frühstück im Glas. Lass uns in deine Muschi-Karre springen
und wir verpissen uns. - Aber...
Fuck.
Sicher, dass ich damit fahren sollte, Grandpa?
Wenn du kleckerst, wird der fahrbare Tampon hier das schon aufsaugen.
Ich schreib nur noch 'ne E-Mail...
Fertig zum Steinhart...
Fall.
Und du bist Anwalt in der Kanzlei deines Vaters?
Korrekt. Und Meredith auch. Ihr Vater ist übrigens einer der Partner, insofern...
Oh ja, toll. ...Ist das einfach genial.
Na ja, hätte nicht besser laufen können.
Als du in der Highschool warst, hast du mir erzählt, dass du Fotograf werden
und in der Welt rumreisen willst. So was in der Art.
Ich hab dir mal 'n Abo vom Time Magazine geschenkt, weißt du noch?
Ja, ich fand Fotografieren mal cool, aber, ähm...
ich meine, die Kanzlei von Dad...
Da war's sinnvoller, sich aufn College-Curriculum zu konzentrieren
mit Schwerpunkt "Jura". Ich liebe meinen Job.
Firmenanwalt zu sein, ist super. Ich hab Börsenaufsichtssachen aufm Tisch...
Ohne Scheiß? - Ja. Ja.
Börsenaufsichtssachen? - Ich mach KG-Verträge.
Oh, Mann, das wusste ich gar nicht. - Ja. GmbH-Verträge...
Du verarschst mich! - Das ist richtig spannend. Das ist...
Weißt du, was ich lieber tun würde? - Was?
Mir von Kim Kardashian in meinen Mund scheißen lassen ausm Heißluftballon raus.
Meine Meinung. Ich renn zum Schnapsladen und hol noch 'n bisschen Stoff.
Treffpunkt Dildo-Mobil in fünf, du bezahlst die Rechnung, Alan Duschowitz.
Woher kenn ich den da? Der kommt mir so bekannt vor.
Er sieht aus wie Abercrombie fickt Fitch.
Ja, während Hennes sich einen mauritzt. - Nein, der war echt... Das ist so witzig.
Er war im ersten Semester mein Laborpartner in Fotografie.
Ohne Scheiß? Er ist 'n Absolvent aus Florida?
Lenore, jetzt könntest du das Tripple vollmachen. - Wieso?
Ich hatte schon 'n Absolventen. Ich hab die geschiedene Heulsuse gefickt... Tony.
Ja. - Mit den Atom-Nüssen.
Auf der Parkplatzparty. - Ja. Aufm Dixi-Klo.
Ich brauch 'n Professor. - Was war das Tripple noch mal?
Hab ich gelesen. Man muss im Abschlussjahr drei Typen ficken. 'n Erstsemester,
'n Absolventen und 'n Professor. - Wo hast du das gelesen?
In meinem Tagebuch.
Wo ich's geschrieben hab. - Er konnte die wirklich...
wunderschönsten Porträts machen, ohne irgendwelche Filter oder Photoshop.
Dein Tagebuch hatte was von "Fifty Shades of Grey". - Echt?
Ja. - Hat's dir gefallen? Ihr hört mir nicht zu. Ich sag ihm "Hallo".
Flittchen.
Ich hoffe, du wirst nicht Tommy-hil-gefingert.
Ganz schön spät, aber ich würde sagen, das zählt trotzdem.
Genau wie meine Perioden. Was?
Hi. Wie geht's? - Gut.
Äh, hier, den Rest können Sie behalten. - Oh, nein, ich bin nicht...
Ich, äh... - Aha.
Okay.
Ähm, Leute, Leute, hört mal. - Was?
Lasst uns gehen. - Bitch, was? Los, los.
Hü, Brauner.
Bei Ihnen alles klar? - Ich hab bei der anderen gezahlt.
'ne andere Kellnerin gibt es hier nicht.
Ich bin die Einzige, die hier je gearbeitet hat, die Einzige.
Scheiße! Die Schrottkarre springt nie an!
Hey! Hey!
Gott, er sieht aus wie 'ne männliche Sarah Palin.
Verzeihung! - Meine Schicht ist zu Ende, also...
tut mir leid. - Oh, das gibt's nicht.
Was? - Ich kenn dich.
Nein. - Doch, vom Fotografie-Kurs.
Von dir waren diese Landschaftsaufnahmen. Stimmt's?
Shadia. - Ja. Shadia.
Ach, du Scheiße, du bist Shadia.
Ja. Shadia. - Jamba!
Was soll der Mist? - Shadia.
Arabisch, das bedeutet "Sängerin", oder Altarabisch...
Wa-kal lad in-had asummei. Oder auch "Sie, deren Name andere zum Wasser lockt".
Das stimmt sogar. - Shadia, das ist mein...
Dr. Richards. Geschichtsprofessor, University of Georgia.
Sie sind Professor? - Ja, wieso?
Brauchen Sie 'n paar Extra-Scheine?
Wir machen was über den Mittleren Osten. Er ist Fotograf fürs Time Magazine.
Wissen Sie was? Ich bin aufm Bingo-Abend bei meinem Opa entjungfert worden.
Ich heiße Lenore. - Und ein Echo murmelte zurück:
So schwer, nichts weiter mehr, nur... Lenore.
Krächzte der Rabe in mein Ohr.
Diplomaticos, hä? - Hey. 'ne Zigarren-Kennerin.
Sind Sie Halb-Kubanerin, oder was? - Genau so ist es, Professor.
Hüftabwärts. - Okay, wir düsen mal los.
Wir fahren nach Daytona Beach.
Und eigentlich wollten wir schon da sein. Also, los geht's, Bitches.
Ach, du Scheiße! - Was?
Nichts. Sie sind nur... total schwul.
Oh, bin ich das? Danke, Captain Grinder?
Und dann bin ich auch noch schwarz, oder? - Ja, das ist auch lustig.
Habt ihr Lust, euch an uns dranzuhängen,
'n paar Babys in uns reinzufeiern, hä?
Auf keinen Fall. - Wieso nicht?
Wir haben eine wichtige Abschlagszeit. - Klar, was sonst.
Und dann noch 'ne Runde Mahjong? - Wir spielen lieber Bingo.
Unser Abendbrot gibt's um vier. - Wir haben noch 'ne alte Wette laufen,
wer von uns besser einlocht. Aber mein Dreier-Holz ist größer.
Gut. Vielleicht versuchen Sie, Ihre Bälle in meine Vagina einzulochen. - Oh, Scheiße.
Das wär's doch...
- Bis dann, Professor. - Danke fürs Essen.
Peace!
Nettes Mädchen. - Ja.
Hier, dein Glücks-Tee. - Vielen Dank.
Und? Wie sehe ich aus?
Wie der Hauptredner bei 'nem Arschficker-Kongress. - Was?
Was? - Was? Was?
Wir schreiben irgendwas, am ersten Loch ist 'n einfaches Par-4. - Nein. Hey...
Spring rein. - Das ist 'n Regelverstoß. - Scheiß auf die Regeln.
Ganz zu schweigen davon, dass es gegen die Etikette verstößt.
Piep, piep, piep! Aus dem Weg, Arschficker!
- Hey, was soll 'n das? - Er muss zum Arschficker-Kongress!
Was soll das? Wollt ihr uns umbringen?
Also, wenn das kein Ein-Million-Dollar-Schwung ist.
Tut mir leid. Ähm... Sie können gern durchspielen,
wir, äh, sind nicht so richtig gut. - Oh, das Set-up ist gut,
wenn Sie nur mehr in die Knie gehen würden. Ich bin Golflehrer.
Darf ich es Ihnen zeigen? - Ja, bitte.
Oberkörper leicht nach vorne. Ja, das fühlt sich gut an, was?
Hände an meinen Schaft, äh, den Schaft.
Jetzt tue ich meinen Finger da rein...
Eins, zwei, drei...
Oh! - Oh, mein Gott.
Hast du das gesehen? Danke! - Seit wann sind Sie denn schon Golfpro?
Seit ich nicht mehr als Astronaut arbeite.
Ist aber herrlich, auch hier so schöne Himmelskörper zu sehen.
Hey, Opa, sollten wir nicht mal anfangen zu golfen...
Was war 'n das? - Bist du so lieb und holst den für mich?
Hat er Sie grade "Opa" genannt? - Wer, Pepe? Er ist zurückgeblieben.
Hat ihn schwer erwischt. Er hält mich für seinen Großvater.
Eigentlich sitzt er immer nur zu Hause und malt Delfine. Früher durfte er raus,
aber das wurde mit den Vergewaltigungen so schlimm, dass wir...
Na ja... - Hab ihn!
Soll ich noch mal nachfüllen? - Gerne. Komm gleich wieder.
Ich entschuldige mich für meinen Großvater. Es... geht ihm nicht so gut.
Meine Großmutter ist grad gestorben. Und gestern war die Beerdigung, daher...
Ich bin eigentlich Anwalt und nicht zurückgeblieben.
Ich regle sehr wichtige Angelegenheiten. Börsenaufsichtssachen und...
GmbH-Verträge, KG-Verträge, so 'n Kram.
Ja. Ähm, gut. Wir spielen weiter.
Hat mich gefreut, Pepe. - Ja...
Fuck!
Hey, hey, hey! Was ist passiert? Wieso hauen die ab? Was hast du getan?
Ihnen die Wahrheit gesagt. Dass ich nächste Woche heiraten werde,
und dass es dir nicht gut geht. Weil deine Frau verstorben ist.
Ey, was bist du, 'n Mösen-Vergrauler? Die wollten Party machen. - Party machen?
Ja. - Weißt du, was du sagst?
Grandpa, willst du mich verarschen? Grandmas Beerdigung war erst gestern.
Jetzt machst du College-Bräute an? Und holst dir einen runter zu 'nem Porno.
Jason, ich möchte ficken. - Oh, mein Gott.
Zum ersten Mal seit 40 Jahren bin ich Single, und ich möchte ficken.
Ich will ficken, so lange, bis die Lunte Funken sprüht. Ich will ein Pferd ficken.
Und danach trinke ich sein Blut. - Gleich muss ich kotzen.
Ich war deiner Großmutter 40 Jahre lang jeden verdammten Tag treu.
In den Wechseljahren, als sie Krebs hatte. Sie war die Liebe meines Lebens,
und ich vermisse sie jeden verdammten Tag. Aber sie sagte mir auf dem Sterbebett:
"Geh wieder raus, zurück ins Leben." Ich hatte ewig keinen Sex. 15 Jahre lang.
Und ich will ficken, ficken, ficken! - Oh, jetzt wird's mir klar,
du wolltest keine Zeit mit mir verbringen. Du wolltest, dass ich dich fahre,
damit ich deine Abschlepphilfe bin. - Nur bist du 'n Schwanzblocker.
Du bist wie ein Raketenabwehrsystem, aber nicht für Raketen,
sondern für Muschis. - Was? Du bist 'n Schwanzblock-Terminator.
Du kommst aus der Zukunft und versaust alles. - Ist klar.
Die Roboter hätten dich statt Schwarzenegger schicken sollen,
als Schwanzblocker von John Connors Eltern, und er wär nie geboren worden. - Klappe!
Was ist mit dir los? - Halt die Klappe!
Auf der Highschool hast du den Typen auf dem Footballfeld die Schwänze abgerissen.
Und jetzt schiebst du Papier umher und pinkelst bestimmt auch noch im Sitzen!
Ich weiß nicht, was du dir erhofft hast, aber ich soll dich nur nach Boca fahren.
Das ist alles. - Na schön.
Kann ich jetzt bitte Golf spielen? - Beschissenes Golf!
Stoppy McFickerson!
So ein fuck.
Bäp!
Wer macht die Steuern, Agent A. Fickblock?
Hör auf.
Bäp!
Bist du Jenny from the Schwanz-Block? - Was bist du so besessen von meinem Arsch?
Dein Vibrator ist an.
Das schaffst du sowieso nicht, du kennst meinen Code nicht.
Dein Opa weiß aber, wann du Geburtstag hast. - Was? Gib her.
Wir fahren nach Scheiß-Daytona.
Wir fahren nicht nach Daytona, weil ich den Schlüssel fürs Golf-Cart hab.
Was machst du da?
Hey! Wie hast du das geschafft?
Kommst du jetzt mit, Jack Sacklaus? Beeilung, Baba Fotzent!
Grandpa, stopp! - Na komm, Tiger Fotz! Halt das Cart an!
Schöner Arschfick Faldo! - Das ist doch nicht zu fassen!
Michelle Wichse-im-Gesicht! - Halt an!
Scheiße, genauso muss das sein.
Das ist so für 'n Arsch. - Gleich hast du das kleine Luder wieder,
auf das du stehst. - Ich steh nicht auf sie.
Doch, deshalb hast du nicht abgestritten, dass du Fotograf fürs Time Magazine bist.
Du hängst mit ihr ab, ich hab Vaginal-Sex mit Lenore, passt doch.
Und dann besuchen wir noch meinen alten Army-Kumpel Stinky. - Stinky?
In welcher Tiki Bar sind die?
Oh, shit. Shit. - Was ist? Das ist Meredith.
Da muss ich ran. - Die soll sich verpissen. Grandpa!
Ich prüf erst mal den Testosteron-Spiegel auf deinem Telefon.
Gib mir mein Handy. - Ich hab's geahnt, ziemlich niedrig.
Da ruft Meredith an, verdammte Scheiße. - Hoppla.
In der Muschi deines Wagens versunken. - Ich muss sie auf Lautsprecher stellen.
Sag nichts. - Ich sag kein einziges Wort.
Pillermann! - Hey, wer war das?
Niemand. Wir sind in 'nem Restaurant. - "Wer war das"?
Was gibt's? - Okay, also, ich möchte,
dass unsere Heiratsankündigung auf der Website der New York Times ist,
aber vor unserem Probe-Brunch. Ich würde gern deinen Teil mit dir durchgehen.
Ja, jetzt ist kein guter Zeitpunkt. - Jason, können wir das jetzt bitte machen?
"Können wir das machen?"
Jason Richard Kelly, der Sohn von...
Dr. Sperma von Pflaumenschlecker.
...David und Brooke, ist Junior Associate in der Anwaltskanzlei von...
Blowjob, Furz und Arschstöpsel. - Okay, wer ist das?
Niemand. Das ist 'n Kellner. Mit 'ner sehr krassen Form von Tourette, denke ich.
Der rennt hier immer vorbei und schreit obszöne Sachen. Ich weiß nicht...
warum er das tut. - In welchem Restaurant seid ihr?
Wir sind in 'nem Chuck E. Cheese's, ähm... - Daytona "Ich fick dich" Beach!
Daytona "Ich fick dich" Beach, so ist es, Kumpel!
Ihr seid in Daytona Beach?
Wir fahren nur durch Daytona Beach. Wir sind auf dem Weg nach...
Jason! Völlig egal, warum ihr da seid. Aber du rufst mich von deinem Opa aus an,
sobald ihr heute Abend ankommt, okay? - Natürlich, Baby.
Natürlich. - Ich liebe dich wahnsinnig... Fuck!
Die Ehe ist hart. Was schreiben die heißen College-Bräute?
Was schreibst du denen? - Irgendwas halt. Was hast du geschrieben?
"Wir treffen uns am Strand?" - Ja, und dahinter noch 'n Zwinker-Smiley.
Das ist jetzt kein Witz. Dir ist schon klar,
wenn ich sie nicht von deinem Haus in Boca anrufe, bin ich am Arsch.
Großer Gott, heiratest du deinen verdammten Bewährungshelfer?
So ist Meredith nun mal. Sie kriegt gleich totale Panik,
wenn sie nicht genau weiß, wo ich bin.
Sei nicht panisch, alles organisch. - Ja, ich weiß, alle Paare zoffen sich.
Aber mit Meredith ist es anders. Sie ist da extremer,
und wenn ich sie nicht von deinem Haus in Boca anrufe, bin ich am Arsch.
Tja, dafür hat wirklich keiner Zeit. - Ja, ich weiß, ganz genau.
Deshalb verstehe ich nicht, wieso wir so weit vom Zeitplan abgekommen sind.
Ah, manchmal ist das Leben eine Furz-Zone, und du betrittst sie auf eigene Gefahr.
Liest du die Sprüche von den T-Shirts und Schnapsgläsern ab und verkaufst das,
als wären das deine Weisheiten? Ist dir klar, was hier auf dem Spiel steht?
Du bist unmöglich. - Lächeln.
Hast du die ganze Zeit 'n Telefon gehabt? Was weiß ich noch nicht von dir?
Wieso zum Teufel sprichst du Arabisch? Dad hat nie was davon erwähnt.
Weil dein Dad nicht viel über mich weiß. Ich war oft mit der Army weg,
als er Kind war, also standen wir uns nie besonders nah.
Kann er dich deshalb nicht leiden?
Arbeitet hier einer? - Okay, alle auf den verdammten Boden!
Das ist 'n gottverdammter Überfall! Jetzt runter auf den scheiß Boden!
Oh, mein Gott, ihr hättet eure Gesichter sehen sollen!
Ich war nur kurz weg, um mir Essen und 'ne neue Pferdemaske zu holen.
Ich hab meine neulich am Strand vergessen. Ich dachte, du scheißt dich ein, Kleiner.
Die Knarre ist aber echt.
Geht's noch, Mann? - Bleib locker!
Das ist Florida. Hier ist praktisch alles 'n lizensierter Schießstand.
Du hast grade durch 'ne Wand geschossen! Komm schon, da draußen sind Fußgänger!
Ja, ich wiederhole, das ist Florida. Die Menschen sind unwichtig.
Was? - Also, willkommen bei "Tan Pam Surf Slam".
Womit kann ich dienen, Gentlemen? Ich bin Pam. - Du bist Pam?
Ja, ist 'n Spitzname. Eigentlich heiße ich Pamela.
Hey, Leute, nein. Niemals, auf gar keinen Fall.
Ich werde euch ganz sicher niemals irgendwelche Drogen verkaufen.
Nicht in diesem Geschäft. - Wir haben nicht nach Drogen gefragt.
Okay, cool. Ihr seid keine Cops. In diesem Fall...
das Schlaraffenland der Drogen. - Oh, mein Gott.
Ich bin cool. Ich verkaufe nur den Stoff, der natürlich ist.
Ich hab hier für euch Gras, ich hab Pilze, ich hab Meth. Ich hab...
Meth? - Ja. Was ist daran natürlich?
Das kommt natürlich aus dem Keller meines Cousins, verstehst du?
Ich nehm das und das, weil du auf mich geschossen hast.
Oh, hab ich dich fast erschossen? Und flennst du jetzt den ganzen Heimweg?
Und ich geb dir null Sterne bei Yelp. - Pimmelbirne!
I'm a classic man
You can be mean when you look this clean, I'm a classic man
Calling on me like a young OG, I'm a classic man
Your needs get met by the street, elegant old fashioned man
Yeah baby I'm a classic man
Hey. - Hey.
Hi, Professor. - Da ist ja das hübscheste Kind hier.
Danke schön. - Eigentlich meinte ich ihn.
Jepp. Spontanangriff. Ich geh mal wieder ins Hotel.
Lass dich nicht von Musical-Produzenten ansprechen.
Also, wir haben den Professor, du hast den Millionär.
Wie geht es dem Rest von Gilligans Insel denn so? - Ganz gut.
Ja, geht allen gut. - Das ist doch schön. Geile Stimmung auf der Insel.
Wie werden deine verwaschenen Fotos denn? Du hast die Belichtungsoptimierung an.
Wo ist das? - Das ist...
das ist bei der 60D hochempfindlich. Siehst du, du musst...
Warte, was ist das? - Okay, nein. Was machst du da?
Gib die zurück, Malibu-Ken! - Nein. Was denn?
Aus dir ist eine von denen geworden. - Was heißt das?
Eine, die nicht wegsieht? Da hast du recht. - Wirst du dich an einen Eisbären ketten?
Nur, wenn du mir das hier leihst. Was ist das, 'n Strand-Pullover? - Ja.
Was zum... Warst du grade Ski laufen? - Ja, direkt hergerutscht, ich...
wollte sehen, wie du die Welt rettest. Schnapsglas für Schnapsglas.
High Five!
Soll ich dich hinten einschmieren? - Kümmer dich erst mal um die Vorderseite.
Sehr gern.
Oh, ups!
Das passiert mir sonst nie. - Wirklich? Mir passiert das dauernd.
Oh, rate mal, wer grade ins Wasser geschissen hat.
Wir haben euch den ganzen Tag gesucht! Wo wart ihr?
Wir sind mit dem Wagen liegen geblieben. Checkst du mal deine WhatsApp? - Krass.
Wer sind 'n die Spack-Säcke? - Das sind unsere Freunde,
die haben wir aufm Weg kennengelernt. Das sind Cody und Brah.
Die sind im Lacrosse-Team von Florida. - Der da spielt Lacrosse?
All-Conference, Brah! - In der Scheiß-Diabetiker-Conference?
Wir machen gleich 'n Wettsaufen gegen die Wichser von der University of Georgia.
Oh, mein Gott, University of Georgia. - Ach, was, du bist 'n Hornet?
Fürchte, schon. - Na, dann solltet ihr mitmachen.
Edward mit den Spermahänden.
Vielen Dank, wir sind dabei.
Gut, sehr schön. Also, wir sehen uns.
Oh, gut. Wenn du das sagst, kommen wir, und zwar pünktlich.
Gut, so machen wir's. Bis gleich. - Ja. Ja. Oh, ist doch toll.
Ich freu mich. Ja. - Ja, wir sehen uns oben.
Kommt zum Hotel. Wir sehen uns am Pool.
Georgia ist scheiße. - Bis später!
Können wir jetzt abhauen? Die haben Freunde.
Die zwei Fleischpimmel? Das sind nicht ihre Freunde. Die kennen sich von der Uni.
Das sind Schisser. Die sind auf Speed-Fick aus, bevor das Schiff untergeht.
Warst du noch nie beim Spring Break? - Nein, weil ich Jura studiert hab.
Und ich kann nicht mehr trinken wie früher. Ich hab da 'n Kotz-Würgereiz entwickelt.
Einen Kotzreflex? - Ja.
Du sollst 'n Bier trinken und keinem Pferd den Schwanz lutschen. Komm mit.
Go, Hornets! - Go, Hornets, ja!
Hey, jedes dritte Mädel hier hat Herpes. Auch wenn man's nicht sieht.
Herrgott, lass dir 'n paar Eier wachsen. Das ist 'ne College-Party, du Tunte.
Hey, da sind sie ja. Ich hol 'n paar Bierchen.
Und du, Glitzerglöckchen. Willst du was trinken?
So 'n rosafarbenen Drink?
So 'n pussifarbenen Ludendrink, 'n rosa Muschi-Blubber-Drink?
Wer zum Teufel sind Sie bloß?
Ziemlich geile Party.
Who let the dogs out? Hab ich recht?
Sir, bevor wir anfangen, sollen wir Ihnen 'ne Weinschorle zum Exxen reichen? - Ah.
Vielleicht einen Pinot noir?
Ich mach dich platt, alter Mann. Niemand schluckt so wie ich.
Das glaube ich. Du schluckst Brahs Sperma seit Jahren.
Es geht los.
Ex! Ex!
Eigentlich ganz spaßig.
Ja, ich bin mir... Na ja...
noch nicht ganz sicher... per se,
was wir nach dem Abschluss so machen. Ich meine...
Bla, bla, bla, bla... - Wir haben Angebote aus Europa,
professionell Lacrosse zu spielen, aber...
'n paar Agenten wollen uns zu 'ner Modelkarriere überreden, also...
Und wir reden nach wie vor von dem Fettsack da?
Leute... ihr müsst euch das sofort ansehen!
Jawoll, unser Team hat gewonnen!
Jetzt lasst uns das feiern, indem wir regionale Drogen kaufen.
Von einem seriösen regionalen Drogendealer.
Hey, was machst du 'n hier?
Ist ja fett. - Ich verticke Drogen.
Ich versuch, mein Kind durch die Vorschule zu bringen.
Wie ehrlich ist das denn? - Du tatschst mir dauernd ins Gesicht.
Nimm doch mal 'n paar Züge davon, das entspannt dich.
Was ist das? - E-Zigarette, Bruder.
"E" wie "Edelgras".
Klar, wieso nicht? - Ist ja der Hammer.
Das war 'n großer... großer Zug.
Wuhu!
Sei nur froh, dass du den nicht genommen hast, Mann. Das ist Crack.
Was? - Oh, ja. Das ist...
Oh, warte mal!
Vielleicht war das auch Crack und in dem ist das Gras.
Ganz ruhig. Was machst du jetzt, Pam? - Fuck, Sekunde.
In welcher ist Crack?
Okay, jetzt weiß ich's wieder. Flipp jetzt nicht aus.
Tut mir leid, dich zu beunruhigen. Das glaubst du mir nicht.
In beiden ist Crack. - Was?
Und der Zug, den du genommen hast, wird dich vermutlich in 30 Min. umbringen.
Ich hab Crack geraucht? - Ja. Und zwar richtig viel.
Ich hab Crack geraucht.
Ich hab Crack geraucht!
USA! USA! USA!
- Na, was sagt ihr? - USA! USA!
Alles gut, er hat nur 'n Rausch.
Die ganze Welt liebt Crack!
Bienen lieben Crack... Alle Bienen lieben Crack!
Wir sollten zu ihm gehen und ihm helfen.
Halt still.
Oh, Scheiße, ich hab meine Königin gefunden.
Okay, helfen wir ihm.
Entschuldigung. Jason!
- Hey, Jason! - Jason!
- Jason!
Ich überleb die Ewigkeit!
Oh, shit.
Eins, zwei, drei...
Hallo? - Wo zum Teufel bist du gewesen?
Äh, wir sind später bei Grandpas Haus angekommen, als wir dachten.
Und, äh... mein Ladegegerät ging nicht.
Tja, dummerweise war schon Annahmeschluss für die Anzeigen in der Times. Wo bist du?
Schon in der Nähe? - Ähm...
also, Grandpa war gestern Nacht völlig aufgelöst. Ich fürchte,
ich werd hier erst später wegkommen.
Ich will dir die Blumen zeigen, schalt auf Facetime, okay?
Scheiße. Baby, der Empfang bei Grandpa ist nicht so gut.
Jason, jetzt mach, verdammt! - Okay, Sekündchen. Ich schalte um.
Fuck, fuck, fuck!
Ist das Sand in deinem Gesicht? - Sägemehl. Ich hab Grandpa was geholfen
und, na ja... da ist natürlich das ganze Sägemehl herumgeflogen.
Hallo, Engel. - Jason.
Mom? Dad?
Hat dir einer was ins Gesicht geschrieben oder... - Oh.
Oh, ich hab gestern noch lange am Ehegelübde gesessen und, äh...
und ich bin eingeschlafen, ich hab wohl... auf dem Kugelschreiber gelegen.
Ja, nee, ist klar. Genau so ist es passiert.
Meredith hat uns angerufen, weil sie die ganze Nacht nichts von dir gehört hat.
Der Rabbi ist auch da. Wir besprechen noch 'n paar Details.
Boker tov, Jason. - Hallo, shalom.
Jason, jetzt mal ehrlich, was hast du da auf der Stirn?
Das ist eine Swastika... aus Penissen.
Ist es nicht.
Es funktioniert wie ein Windrad mit Ejakulat-Antrieb.
Nein, nein, nein, nein, das ist ein Facetime-Effekt.
Das benutzen die Kids inzwischen alle. Da gibt's auch einen für Hanukkah.
Ehrlich gesagt, hat mir das Hakenkreuz aus Schwänzen besser gefallen.
Okay, lasst uns die Ehegelöbnisse besprechen.
Jason, fang du doch an und sag uns, was du besonders magst an Meredith.
Ja, ähm, ich meine, wo, wo soll ich da anfangen? Sie ist...
Hallo. - Äh...
Hallo, Summse-Biene! - Was?
Wenn dir nichts einfällt, konzentrier dich aufs Aussehen, Alter.
Darf ich die Summse-Biene anfassen? - Ich liebe... Nein, darfst du nicht.
Ähm... ich, ich, ich liebe die Art, wie sie, ähm...
Was machst du da? Hör auf damit!
Geh weg! Kannst du mal aufhören? Oh, Gott! Fuck! Jetzt geh weg!
Was sagt er? - Ich will anfassen!
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Du kriegst die Summse-Biene nicht!
Was? - Ich will die Biene streicheln.
Du kannst die Biene nicht streicheln. - Ich will die Summse-Biene küssen.
Du kannst die Biene nicht küssen.
Ich liebe es, wie sie küsst.
Kleiner! - Hey! Oh, mein Gott.
Hey! Scheiß Perverser! - 'tschuldige, muss sofort auflegen.
Ich liebe dich! Bis dann! - Nein, nein, nein! Jason! Jason!
Du solltest doch bei uns bleiben. - Mann, ich...
Ich durfte's streicheln. - Halt, halt, halt, eine Sekunde!
Er redet von dem Pi... äh, von der Bie... von einer kleinen Plüsch-Biene.
Was für 'ne Biene? - Hier war eine Biene, Mann.
Die war ganz weich. Ich durfte sie küssen.
Nein, durftest du nicht! Wovon sprichst du? Ich hab dir nicht erlaubt...
Du bist tot! - Verdammt!
Dad, das war cool!
Oh, shit.
Bitte, dürfte ich 'ne Hose haben, Herrgott noch mal...
Bitte. - Ach, herrje, tut mir leid.
Natürlich. Ja. Selbstverständlich.
Ich komm flugs angehuscht. Eine Khaki- oder 'ne Jogginghose?
Ähm, mir ist alles recht. - Okay. Äh, nein, dann 'ne Khakihose.
Khakihose? - Ja, bitte. Natürlich.
Ach, und ich hol mir gleich mal was zu essen. Wollen Sie 'n Sandwich?
Ja, gerne. Das wär toll. - Gut. Schinken, Truthahn?
Truthahn wär klasse. - Witzig, ich bin auch 'n Truthahn-Freund.
Ich danke Ihnen vielmals. - Truthahn, okay.
Wird gemacht. Und dann, letzte Frage,
wollen Sie von dem Mann mit dem Verstand eines Kindes in den Arsch gefickt werden?
Oder wollen Sie nackt ausgezogen und als menschliche Windel benutzt werden?
Von demselben Mann?
Sagen Sie, wann's Ihnen am besten passt. Sie sind im scheiß Knast!
Hinsetzen!
Alles klar. Gary, ich bin fertig. Es ist spät, ich muss den Laden aufmachen.
Ich weiß nicht, Mann. Du hast versucht, Teenies Rauschmittel zu verkaufen.
Tja, ich weiß nicht, ob ich dir weiter die Wachstumshormone besorgen kann,
die du immer haben willst. Damit du 'n richtiges Tier wirst, oder? Weißt du noch?
Du siehst jetzt schon toll aus. - Na gut, dann holen wir dich raus.
Wieso lassen Sie den Typen raus? - Gary! Gary!
Er hat mir das Crack verkauft, das war er! - Würgst du mir einen rein?
Verräter kriegen auf die Fresse später! Klappe halten!
Ja, Verräter kriegen auf die Fresse später. Nicht mit meinem besten Freund Pam. - Ja.
Wir sehen uns, Gary. - Ja. Und gib mir mal mein Geld wieder.
Hey, Gene Finch. - Hey! Alles schön?
Folgendes: Ich werd mich verdünnisieren. - Ja, tu das.
Als ich hergekommen bin, hatte ich Drogen in 'nem Tütchen.
Und es wär toll, wenn ich jetzt gehe und die wiederhätte. - Weißt du was?
Ich freue mich, wenn's dir gut geht. - Oh, danke.
Hey. - Na, guck mal.
Echt krasse Arme, der Kerl. - Ich weiß. Er kriegt richtige Muckis.
Er arbeitet dran. - Hier, guck doch mal.
Also, wir hören und sehen uns. Bis danni! - Mann...
Das ist wirklich einer von den Guten, hä? - Okay, hören Sie.
Also, dieses furchtbare Durcheinander tut mir leid. Aber hören Sie mir zu,
ich muss... Ihnen sagen, ich bin Anwalt. Okay, ich kenn meine Rechte, und ich weiß,
dass ich telefonieren darf. - Oh, verstehe.
Ist das Ihr Handy? - Ja, das ist mein Handy.
Das ist Ihr Handy, in Ordnung. Ich will nur 'n kleines Foto schießen.
Oh, Dosen-Chat. - Machen Sie das nicht mit meinem Handy.
Hoffentlich mit Weitwinkelobjektiv.
Wow!
- War nur 'n Scherz. - Kelly darf raus.
Jemand hat die Kaution bezahlt. Gib dem Perversen mal 'ne Hose.
Alles klar. Das sind...
'n paar Hosen von Mordopfern bei 'ner Orgie im Jahr 1990,
die ein unschönes Ende fand.
Eine mit Spermaflecken oder eine mit Blutflecken?
Wer die Wahl hat, hat die Qual. Welche darf's sein?
Blut. - Also die mit Sperma.
Hey, da ist er ja. - Fuck!
Sag nicht ein scheiß Wort zu mir. - Ich weiß, das lief ein wenig chaotisch.
Aber ich bin so nah dran bei Lenore. - Was zum Teufel ist nur los mit dir?
Ich stehe kurz vor meiner Hochzeit! In einer Woche! Mit 'ner Jüdin!
Und ich bin grade im scheiß Knast aufgewacht.
Mit aufgemalten Penissen auf meiner Stirn.
In Form einer Swastika!
Also quasi 'ne Schwanztika.
Was? - Das war 'n Wortspiel.
Oh, das war 'n Wortspiel.
'n Wortspiel.
Spiel mit diesen Worten. Ich spiel noch ein letztes Mal deinen Fahrer
und bring dich zu deinem Veteranen-Freund. Und dann fährt der dich ins verkackte Boca!
Ich bin fertig mit dir.
Was zum Geier glotzt du so? - Ich muss immer auf deine Titten starren.
Bäp! - Was zum Teufel ist nur los mit dir?
Stinky hatte damals in Vietnam mehr bestätigte Abschüsse
als jeder andere bei uns im Zug. 118.
Ach, halt deine Klappe.
- Was ist das hier? - Weiß ich nicht.
Komm mit rein. Wir müssen sichergehen, dass es das richtige Haus ist.
Nach dir.
Enkel des Jahres.
Da ist die Asche deiner Großmutter drin.
Sie liegt in 'nem Sarg. Leck mich!
Better late than never.
Ja! Zeig ihnen, wo der Hammer hängt, Alf!
Motherfucker!
Stinky? - Was hast 'n du hier verloren, Dick?
Oh, das...
Na ja, wegen Leberversagen.
Wer ist 'n die Lesbe? - Das ist mein Enkel Jason.
Ja? Ist er hier, weil er sich an mir rubbeln will?
Okay, das ist 'ne Beleidigung für Lesben.
Ja, das tut mir wahnsinnig leid, K.D. Lang.
Zeit für Bingo! - Wir bringen dich hier raus.
Komm, los geht's. - Nein, ich hab nur einen Monat zu leben.
Ich will nicht, dass du mich so in Erinnerung behältst.
Erinner dich an mich lieber als Kämpfer... Bitte. Lass mich hier.
Aber, Stinky, komm... - Nein. Lass, lass mich ausreden, Dick.
Lass mir... deinen hübschen lesbischen Enkelsohn da, er soll mir einen blasen,
bis ich abkratze.
Für mich ist es vorbei, Dick.
Weißt du, ich will nichts weiter als...
Bingo spielen. Geh.
Bereit?
Bingo! - Aua.
Das mit deinem Freund tut mir leid.
So wird das also...
Schon bevor man tot ist, hört man auf zu leben
und hat nur noch 'ne beschissene Kopie der Realität.
Wir müssen zurück.
Ich weiß.
Fahren wir nach Hause. - Nicht nach Atlanta. Daytona.
Was? - Ich muss die Kleine vögeln.
Herrgott, Grandpa... - Wirklich, ich muss sie vögeln.
Grandpa, du bist total depressiv. Du bist einfach verwirrt wegen Grandma.
Grandma wollte, dass ich das tue. - Was? Sie hat gesagt, wenn sie stirbt, will sie,
dass ich mein Leben so lebe, wie ich es will. Weißt du, was ich will?
Ich will die kleine scharfe Studentin. - Was hast du eigentlich davon?
Denkst du, dann fühlst du dich wieder jung? - Ja. Ja, was ist so falsch daran?
Sich wieder jung zu fühlen. Was habe ich noch? 'ne tote Frau.
Sterbende Freunde. Noch 'n paar ganz gute Jahre, wenn ich Glück hab.
Und weißt du was? Das macht mich vollkommen wahnsinnig.
Ja.
Weißt du, ich erwarte nicht, dass du das verstehst. Du bist jung.
Du hast noch viel Zeit, bis du in diesen Abgrund starren musst.
Aber so wie ich das sehe, ist der Sex mit diesem Mädchen meine letzte Schlacht.
Und das kriege ich nicht ohne dich hin. Und deshalb bitte ich dich, Jason,
bleib noch einen Tag, damit ich das machen kann?
Bitte.
Okay, Daytona Beach! Wer ist bereit für die Muskelspiele?
Ich rede von Kerlen, die hier raufkommen und ihre Muskeln zeigen.
Yeah!
Ja, ich bin morgen wieder zu Hause, versprochen.
Ich weiß, dass das Dinner für die Kanzlei wichtig ist. Warte, da klopft jemand an.
- Hallo? - Hey, ich bin's.
Hey, mir hat grade einer seinen Daumen in den Hintern geschoben. - Was?
Ja, ich hab telefoniert, und da kommt jemand und schiebt mir den Daumen rein.
Hast du gesehen, wer das war? - Jamba! Fuck! Lass das!
Wie lief's an der Heimatfront? - Was denkst du wohl?
Komm mit, na los.
Komm mit.
Top Gun inda hause!
Wir haben Maverick! Wir haben Fat Goose!
Haben wir einen Herausforderer? - Ja, hier!
Die zwei hier! Die zwei! Nimm sie!
- Nein, oh, nein. - Wer nimmt die Herausforderung an?
Wenn du da raufgehst, darfst du heute Nacht alles mit mir machen. - Bin schon oben.
Okay! - Was? Warte mal!
Nein, das machen wir nicht. - Wieso nicht?
Ich hab deinen Körper gesehen, der ist viel besser als Codys.
Und meiner ist auf alle Fälle besser als der von dem Affen da. - Bleib hier.
Ein orientierungsloser Opa ist zu uns geirrt. Bist du sein Pflegerin?
Nein, fuck! Nein. - Auf die Bühne! Auf die Bühne!
Auf die Bühne! Auf die Bühne!
- Auf die Bühne!
- Tu es für mich. - Auf die Bühne! Auf die Bühne!
Wir haben das Team Top Gun
gegen den gruseligen alten Mann und seine lesbische Tochter.
Okay, Daytona Beach, seid ihr bereit für die Muskelspiele?
Drei, zwei, eins, los!
Was ist, kriegst du die Jacke nicht aus, Fat Goose?
Äh... Was...
Seht euch den Kerl an!
Er ist wie Mutter Teresas Vagina, alt und schrumplig.
Hey, guck mal, das ist Cirque de so gay!
Was jetzt...
Oh, oh, der alte Mann ist gefallen. Oder, oder sind das...
Einarmige Hammer-Liegestütze! Heilige Scheiße!
Die lesbische Tochter steigt voll mit ein.
Ich weiß zufällig, dass er gestern Abend Crack geraucht hat.
Diese Liegestütze werden befeuert von des Teufels Zucker!
Unglaublich!
Jetzt du, Dolly Farzen!
Was macht ihr jetzt, Team Top Gun?
Ach, liebe Leute! Vergesst nicht, mal bei Tan Pam Surf Slam vorbeizuschauen,
da bekommt ihr Badetücher für 50 Dollar die Unze!
Sonnencreme für zehn Dollar das Tütchen.
Und selbstverständlich Verkauf ich auch Meth.
Oh, frisch verheiratet.
Ihr seid dran, Viagra-Fälle!
- Die Menge tobt für das Team Top Gun! - Jetzt zeig mal was, Opa!
Grandpa, ich hab's!
Spann voll an. Auf drei! Eins, zwei, drei!
Oh!
Der Kerl hat grad 'n Schurz gelassen! - Nein, hab ich nicht.
Holt 'ne Bibel, wir müssen seinen Schurz-Patron kontaktieren!
Ich hab nicht mal 'n Mikro in der Hand.
Du bist scheiße!
Ich hab 'ne Idee. Weißt du noch, was wir früher immer gemacht haben?
Ja.
Augenblick, was ist das?
Was ist hier los?
Oh, mein Gott, was sehe ich da?
Bin ich auf Drogen? Natürlich bin ich das.
Wie geil ist das denn? Hier wird Muskelspiel-Geschichte geschrieben!
Was geht ab, Brah? - Ja, was geht ab, Brah?
Ja, was geht ab, Brah? Was geht ab, Brah?
Was geht ab, Brah...
Unfassbar! Holt eure Kameras raus, stellt das ins Netz!
Der Scheiß wird viral! - Kacke.
- Lass mich runter. - Haben alle 'n Foto gemacht?
Was zum Teufel soll das? - Ich kann das nicht.
Was? - Oh, Gott.
Die Gewinner der Alpha-Delta-Muskel-Spiele! Augenblick, wo geht ihr hin? Halt! Halt!
- Hey, Jungs, wo wollt ihr hin? - Jason!
Was soll das? Wir hätten gewonnen! - Ich bin Anwalt.
Solche Fotos dürfen von mir nicht rumgehen. Kannst du dir vorstellen, was dann los ist?
Mangels Alternativen, sind die Gewinner der diesjährigen Muskel-Spiele...
diese zwei Dildos!
Jeder Tag meiner Karriere ist in Gef... Was machst du da?
Ich entfern den Regler vom pneumatischen Antriebssystem.
Gib mir 'n Bier. - Was hast du für die Army gemacht?
Wie gesagt, ich war Mechaniker. - Bullshit!
Du sprichst Arabisch. Du hast 'n Golf-Cart kurzgeschlossen.
Sag mir die Wahrheit. - Okay. Ich war bei den Special Forces.
Ich hab Rebellen ausgebildet, von Vietnam bis Irak. Jetzt gib mir die Bierdose!
Meine Güte, seht euch diese Lappen an!
Was für Idioten.
Ja! Noch mal das Ganze!
Wir können uns in Codys Zimmer umziehen. Ich hab seine Brieftasche.
Okay, hier gibt's nichts zu sehen. Die Bullen werden bald hier sein.
Nein, hier ist sein Vater. Geben Sie ihm weiter starke Beruhigungsmittel,
und wenn Sie den Stecker ziehen müssen, nur zu. Danke, Doktor.
Okay, die sind bis morgen im Krankenhaus.
Das Zimmer gehört uns.
Guck dir diese Spackbacken an. Wie Geisteskranke in der Tampon-Werbung.
Hey, Grandpa, wer aus unserer Familie weiß noch, dass du bei den Special Forces
oder wo auch immer warst? - Niemand, seit dem Tod deiner Großmutter.
Als dein Vater mich noch mochte, waren meine Missionen noch top secret.
Er dachte immer, ich wär nur Mechaniker.
Würdet ihr nicht vielleicht besser miteinander klarkommen, wenn du's ihm...
sagen würdest?
Hey, komm her! Zeig dich, komm raus.
Zuerst mal: niemand trägt 'n blöden weißen Gürtel.
Die Einzigen, die damit rumrennen, sind scheiße in Karate oder im Leben.
Also weg mit dem blöden Gürtel.
Und das Polohemd und die Bundfaltenhose kannst du auch gleich mit verbrennen.
Du triffst dich mit Mädchen und willst keinen Ölscheich beindrucken.
Komm, zieh das an.
Tja, falls du's vergessen hast, ich hab nicht mal mehr 'ne Unterhose.
Ja, zieh die an, ich dreh mich um.
Netter Schwanz. - Ach, Gott, bitte. Der ist gut.
Du hast den Schwanz deines Opas. Nicht die Länge, aber die Bauart.
Sehr schön zu wissen. - Dein Vater hat's nicht so gut.
Er hat den Schwanz seiner Mutter. - Was für 'n Quatsch...
Ziehst du dich mal an?
Scheiße, das ist Meredith. - Geh nicht ran.
Es geht mit Sicherheit um diesen Probe-Brunch. - Keine Anrufe.
Mach dir eine Nacht keine Gedanken um deine Hochzeit, bitte.
Zwei scharfe, hübsche Studentinnen am Zenit ihrer sexuellen Begierde
warten auf uns in einem der letzten legendären Nachtclubs in Florida.
Mach dir um die Gedanken.
Okay.
Es gibt eindeutig Orte, an denen du beliebter bist.
Du solltest hier lieber aufpassen. Oder willst du ge-oreot werden?
Ge-oreot? - Wenn zwei Schwarze 'n Weißen ficken.
Du bist die Creme in der Mitte.
Los, ficken!
Hey. Schön, dass ihr da seid. Saufen wir uns zu. Okay?
Mein Stiefvater hasst mich.
Na los.
Party, bis ihr schwanger seid.
Oh, mein Gott, ich liebe diesen Song.
Du stirbst mir jetzt nicht weg, oder? - Hab ich nicht vor.
Komm mit. - Oh, nein. Nein.
Don't say a Word while we dance with the devil
You brought the fire to a world so cold
We're out of time on the highway to never
Hold on ,
Hold on
Don't say a word while we dance with the devil...
Na los, gib den her. Was ist das?
Hey! Hey, hey. hey!
Lass meinen unehelichen schwarzen Sohn in Ruhe.
Wir wollten doch nur mit ihm tanzen. - Aber er will nicht tanzen.
Vielleicht willst du stattdessen tanzen? - Nein.
Alter Schisser! - Ist gut, ist gut, ist gut.
Wir wollen den Club nicht schmutzig machen. Das ist 'ne Kultstätte, Sinatra war hier.
- Parkplatz? - Hey, Mann, was soll das?
Alles gut. - Hier ist überhaupt nichts gut.
Sieh dir seine Crew an.
Wir haben auch 'ne gute Crew.
Wir haben keine Crew.
- Wer hat keine Kuh?
Was? - Ich hasse Kühe.
Tu das nicht. - Ich muss es mit allen aufnehmen.
Deshalb musst du den ersten Schlag einstecken. - Was?
Okay, er fängt an.
Auch gut.
Na, gefällt dir das, du scheiß Weißbrot? - Was ist mit dir los?
Was? Willst du die Nächste sein, Bitch? - Hey!
Ich dachte, ich wär der Nächste!
Sag Entschuldigung, dass du dich über ihn lustig gemacht hast, weil er schwul ist.
Entschuldige, dass ich mich über dich lustig gemacht hab, weil du schwul bist.
Sag ihm, dass du aus 'ner anderen Zeit stammst. Aber heute weißt du,
dass man niemanden wegen seiner sexuellen Orientierung verurteilt.
Und wenn du dir einen schwulen Partner suchen müsstest, warum auch immer...
um einen Terroranschlag zu verhindern oder so was, dann wär er das. - Was?
Sag es. - Wenn ich mir... einen schwulen...
Partner suchen müsste... um einen Terroranschlag zu verhindern,
dann wärst du das.
Dann nehme ich die Entschuldigung doch mal an.
Okay. Verschwinde, sonst benutze ich noch meinen anderen Arm.
Wir sehen uns wieder! - Uh!
Verschwinde, und nimm deine Truppe mit! - Ja, Mann, verpissen wir uns!
Zu blöd, dass Lenore sich vollgekotzt hat,
ich hätte definitiv Sex mit ihr haben können. - Ja.
Wir hätten trotzdem Sex haben können,
wenn sie sich vorne rum erbrochen hätte,
aber sie hat's aufn Rücken gekriegt, und da hätt ich mich nicht wohlgefühlt.
Wie edelmütig.
Toll, wie du den Schwinger weggesteckt hast.
Manchmal muss man so einen Schlag gleich am Anfang einstecken.
Kann 'n Vorteil im weiteren Verlauf sein.
"De Oppresso Liber". Das steht auch auf deinem Messer. Was bedeutet das?
Hey. Jungs, das Licht ist um zwölf aus.
Und wehe, ich erwisch euch, wie ihr durch den See zum Mädchen-Camp schwimmt. Nacht.
Gute Nacht.
Weißt du, vielleicht kann ich ja morgen mit Shadia irgendwas unternehmen.
Dann hast du mit Lenore 'n bisschen mehr Zeit allein.
Ich hab das Gefühl, dass wir euch sonst im Weg sind. - Ja?
Ich bin sicher, da ist w... Was zum Henker...
Bist du jetzt etwa nackt?
Ja, so schläft man am besten. - Oh, mein Gott.
Das hab ich aus Uganda von den Um-Bat-do.
Wenn dein Um-Bat-do noch ein Mal mein Bein berührt,
kannst du auf dem Boden schlafen.
Nacht.
Jason...
Was zum Henker... Oh, mein Gott!
Warum wollen die alle Bäume abholzen?
Für so 'n blöden, protzigen Riesen-Unterhaltungs-Komplex.
So 'n Ding mit Spielhallen und Laser-Tag. Und so 'nem Zeug.
Laser-Tag? - Ja. Ich liebe Laser-Tag.
Wann eröffnen die? - Nett. Danke schön.
Shadia! - Hi, Griz.
Irre Fotos von der Kundgebung in Boston. - Danke schön.
Ja, absolut. - Cooler Hacky Sack, Mann.
Das ist kein Hacky Sack, ist 'n Markenname.
Das ist 'n Footbag aus organischem Hanf.
Und was macht einer von der blöden Laser-Tag-Lobby hier? - Ich bin...
nur 'n Freund von Shadia. - 'n Freund. Das ist cool. Was ist das, 'n Tanz-Ball?
Was soll das sein? 'n Tanz-Ball?
Gott, wie krass. - 'ne Kugel für Kontaktjonglage, Wichser.
Ähm, ich, äh, also, ich sehe euch dann nächstes Wochenende. - Auf jeden.
- Okay. Gut. Bis dann. - Wir sehen uns nächste Woche.
Bis dann.
Hey, Griz...
Nicht anfassen, ist von Laser-Tag. - 'tschuldigung.
Das sind gute Menschen, wirklich. - Darf ich mal sehen?
Wo willst du mit diesen guten Menschen hin? - Wir fahren an die Küste
und chartern 'n Boot für ein Jahr. - Für ein Jahr?
Ja. - Und wieso?
Wir dokumentieren die Folgen des Klimawandels für die Ozeane.
Ist nicht nächste Woche deine Abschlussprüfung? - Ja.
Kommt mir so vor, als ob du vor irgendwas wegläufst.
Musstest du keine Opfer bringen, um als Fotograf dahin zu kommen, wo du bist?
Musste ich, aber...
das ist was anderes.
Hier, sieh dir das an.
Ich hasse Fotos von mir selbst. - Wieso?
Du bist hübsch.
Siehst du?
- Hey. - Du glaubst nicht, was los ist.
- Ganz ruhig. Was ist? - Komm sofort zum Hotel!
Was? - Scheiße, ja, wir sind sofort da.
Was ist los? - Wir müssen gehen.
Diese schwarzen Typen aus dem Club haben Lenore und Dr. Richards eingekreist,
sie haben sie angeschrien und bedroht, und dann haben sie sie quasi gekidnappt!
Und ich glaub, einer hatte 'ne Knarre. - Hast du gesehen, wo sie hin sind?
Nein. Die wohnen wohl im Tillman. Das ist alles, was ich weiß. - Okay.
Kommt mit. Komm schon! - Shit.
Was?
Ich rieche Marihuana.
Wozu brauchst du 'n Eimer? - Das weiß ich noch nicht.
Okay. Auf drei. Bereit?
Eins, zwei, drei!
- Ich raff's einfach nicht. - Okay, ich versuch's noch ein Mal.
Es gibt GZA, es gibt Yeah!
Ol' Dirty Bastard. - Was ist hier los?
Gang-Kram. - Raekwon the Chef!
Und... The Method Man!
Sehr gut. Gut gemerkt.
Hey, da sind sie!
War eure Demo gut? - Die war ganz...
Ja, war gut. - Ja, sehr gut.
Das sind Lamar, Lil'Chris, Big Chris, Murray Finklestein...
Und den jungen Herrn kennt ihr bereits. Ty-rizone.
Der Nigga ist crazy, Mann. - Wie ist 'n das jetzt mit dem N-Wort?
Darf ich's jetzt sagen oder nicht? - Darfst du, wenn du unser Okay hast.
Was du nie bekommen wirst. Sag es unter keinen Umständen.
Oh!
Unfassbar. - Wow!
Was zum Teufel ist hier los? - Wieso? Ich dachte, die wollen dich umbringen.
Roter Libanese.
Ich hatte noch was übrig aus meiner Zeit im Mittleren Osten.
Wenn man davon was in den Raum schmeißt, kommt man mit allem durch. Nimm 'n Zug.
Jetzt rauchst du auch noch Gras? Das ist 'ne Einstiegsdroge, verdammt.
Du bist 'ne Einstiegs-Pussi. Zieh's dir rein.
Yo, D. Machen wir 'n Abgang. - Machen wir 'n Abgang.
And everything is alright
I got a beep from Kim, and she can fuck all night.
Called up the homies and I'm asking y'all,
which park are y'all playing basketball?
Get me on the court and I'm trouble
last week fucked around and got a triple double.
Darf ich's sagen? Darf ich? - Nein, nein, nein!
Sag es! - Sag den Scheiß!
Freaking niggas every way like MJ.
I can't believe today was a good day.
Ich werd ihn heute auf jeden Fall vögeln. - Aha. Darf ich zugucken?
Denn jetzt will ich ihn plötzlich auch vögeln.
Lass das Mikro fallen, Baby! Genauso muss das sein!
Peace out, Niggas! - Fette Performance, ah! Tight!
Es geht weiter, jetzt kommen...
Shadia und Jason! - Ja. Wir sind dran.
Was? Nein. Nein, nein, nein, nein. Nein. - Komm.
Nein. Das können wir nicht toppen. - Heul nicht.
Du kennst den Song. Du kennst jedes einzelne Wort.
Siehst du? - Oh. Muss ich etwa alleine singen?
Wie du willst.
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
and never let me fall. Yeah.
You're the one who saw me through...
...through it all.
You were my strength when I was weak.
You were my... You were my voice when I couldn't speak.
You were my eyes when I couldn't See.
You saw the best there was in me.
Lifted me up when I couldn't reach.
You gave me faith'coz you believed
I'm everything I am...
Verdammt. .. Because you loved me.
Wer bist du?
Ich mein ja nur, wer singt so gut und ist kein professioneller Sänger?
Du singst so gut, dass es schon wieder scheiße ist.
Wollt ihr noch aufn kleinen Absacker mit hochkommen? - Also...
Und gucken, ob's wirklich... ernst wird?
Nun, äh, der Junge Michael Bublé und ich rauchen noch einen Stumpen am Pool, also...
- Okay. - Gut.
Sehen wir uns oben? - Ja. Ja. Gut.
Ich bin dir wirklich dankbar, dass du das für mich tust, Jason.
Das größte Geschenk, das ein Enkel seinem Großvater machen kann,
ist eine heiße Studentin, die Sex mit ihm will, bevor er stirbt.
Die meisten Großväter wollen Pralinen...
oder Socken.
Was ist los?
Ich glaub, ich werd meine Hochzeit absagen.
Tja...
wenn man heiratet, ist das für 'ne verdammt lange Zeit. Und es ist hart.
Also sollte es besser eine Frau sein, mit der es nicht langweilig wird.
Deine Großmutter hat mal ihr eigenes Gras angebaut.
Im Ernst? - Ja, sie wollte nur sehen, ob's klappt.
Ja, sie war immer für 'ne Überraschung gut.
Wir haben's ja auch alle fünf Jahre mal anal versucht.
Wie schön.
Ich vermisse jemanden, mit dem ich alles teilen kann.
Es ist Shadia gegenüber unfair, nicht mit offenen Karten zu spielen.
Seit wir das Ganze angefangen haben, ist das 'ne Lüge.
Und sie weiß gar nicht, wer ich eigentlich bin.
Ich muss ihr die Wahrheit sagen.
Na, das muss ja nicht gleich sein, das wär etwas abrupt.
Das Wichtigste in 'ner Partnerschaft ist Vertrauen.
Das stimmt. - Und damit fange ich jetzt an.
Oder du wartest, bis ich heute Nacht Sex mit Lenore hatte,
danach kannst du Shadia erzählen, was du willst. - Das wär wieder 'ne Lüge.
Jason, ich bin dein Großvater. Du lässt mich erst die Studentin vögeln.
Ich sag's ihr jetzt. - Jason.
Jason! Jason! Jason!
Na. Was geht, Brah?
Hey, hey, verschwinde, Titten-Mann!
Sieh an, wenn das mal nicht der Professor ist.
Ist schon der Hammer, was man alles mit 'nem Namen und Google rauskriegt.
Du bist kein richtiger Professor? - Oh, mein Gott, du hast uns belogen!
Halt, halt, halt! Es kommt noch besser.
Richard "Dick" Kelly, Lieutenant Colonel...
in der United States Army.
Auch bekannt als der "American Gladiator... Nitro".
Was für 'ne Scheiße hast du gegoogelt? - Okay, ähm...
dann kommt hier noch das Beste. "Jason Patrick Kelly heiratet...
Meredith Miriam Goldstein am Samstag, den 27. März,
im Jericho Tempel". Oh, warte, warte, das ist, ähm...
Das ist nächsten Samstag. - Wartet,
ihr seid Großvater und Enkelsohn?
Das ist 'n völlig kranker Scheiß, Mann! - Das ist so geil.
Ich meine, das ist so 'n kranker Scheiß.
Also...
heiratest du wirklich nächstes Wochenende? - Ja, wollte ich.
Ich wollte wirklich heiraten. Aber dann traf ich dich,
und jetzt will ich... - Oh, nein. Spar dir den Scheiß.
Ehrlich, ich fühl mich auch so schon blöd genug.
Du bist kein Professor? Bist du überhaupt Fotograf?
Ich bin Anwalt.
Börsenaufsichts-Krempel...
GmbH-Verträge... Ich wollte dir grad... - Verpiss dich, Jason! Geh einfach!
Darf ich das nicht kurz erklären? - Nein!
Augenblick, Augenblick, jetzt mal nicht so schnell, Professor.
Nur damit du's weißt, ich will dich immer noch vögeln.
Wir werden vögeln. - Ja, das werden wir.
Wir werden donnerficken. - Du kommst wie 'n Tsunami in mein Gesicht.
Du überschwemmst alles wie der Nil. - Die Dürre in meiner Muschi ist vorbei.
Die Dorfbewohner kriegen endlich zu essen. - Du stirbst, während du dich an mir labst.
Mit dem letzten Atemzug in meiner Muschi. - Lenore, du Schlampe.
Und hier ist die Polizei!
Tut mir leid, dass wir die Party-Puper sein müssen.
Ist das die Jacke? - Rechte Jackentasche, Mann.
Okay, umdrehen. Na los, Mann! - Das ist meine Jacke, nicht seine.
Dann sehen wir mal nach. - Bingo-Bängo.
OMD. - Ey, fuck. Das ist nicht meins.
"Ey, fuck"? - Das ist nicht meins. "Ey, fuck"?
Sieht aus, als wär Spring Break endlich drogenfrei.
Mitkommen, mitkommen. - Oh, darf ich bitten?
Ja, nein, so läuft das nicht. Los. - Ja, auch gut.
- Ich warte auf dich, Grandpa. - Bleib sauber, Kleines.
Er ist mein Henry Miller.
Was soll 'n die Scheiße bedeuten? - Ganz genau.
Hey, da ist er ja! Hey, du hast ja Blut auf der Hose.
Du hast deinen Führerschein noch, oder? Du wolltest nur, dass ich mitfahre.
Ja, ich wollte, dass du mitkommst.
Fick dich. - Fuck, entspann dich. Hakuna Matata.
Wer, zum Teufel, bist du? Ich hätte in dem Moment wissen müssen,
dass du irre bist, als du nach Grandmas Beerdigung Frauen angegraben hast.
Verurteil mich nicht. Du hast keine Ahnung, was ich mit deiner Großmutter hatte.
Und alles, was ich in den letzten Tagen getan hab, hab ich aus einem Grund getan.
Deine Heirat wär 'n fürstlicher Griff ins Klo gewesen, das weißt du. - Oh, ja?
Und was soll ich jetzt machen?
'nem College-Girl hinterherrennen? Um dann nicht zu wissen,
was ich mit dem Rest meines Lebens mache?
Ja, weil du dann mal nicht fremdbestimmt wärst. - Was heißt das?
Dein Vater hat dir jede Entscheidung, die du gefällt hast, vorgegeben.
Und Meredith ist nur das jüngste Beispiel.
Sie ist nicht die Richtige für dich. Wenn du sie heiratest,
schlafwandelst du nur noch durchs Leben. Und du bist unglücklich, wie dein Vater.
Ich bin jetzt schon unglücklich,
weil ich praktisch ununterbrochen von dir in die Scheiße geritten werde.
Und das nur wegen diesem kranken Fick-Feldzug, auf dem du warst.
Nein, das war kein Fick-Feldzug für mich, das war 'n Fick-Feldzug für dich.
Wie? Wieso für mich? - Ich hab als Vater versagt.
Ich war für deinen Dad nicht da. Und aus ihm wurde ein materialistischer,
spießiger, behämmerter... Pantoffelheld. Ich will nicht, dass dir das auch blüht.
Also... also darum ging es?
Ich war deine letzte Möglichkeit auf Wiedergutmachung.
Tja, herzlichen Glückwunsch. Du dachtest, du warst 'n scheiß Vater?
Jetzt bist du noch 'n scheiß Großvater.
Wehe, ich sehe dich auf meiner Hochzeit.
Halt dich von mir fern, verstanden?
There is a time in my life
When it ran so cold
Can't find a friend
Anywhere at all
So my brother said to me
Charles gotta stand tall...
Die stehen zur Auswahl. Welche magst du lieber, die Größe oder die Größe?
...heartaches and pain
Get it again.
Ach, Schatz, wie ich heute erfahren habe, gibt es nicht genug mintfarbene Servietten.
Also... welche findest du stattdessen besser?
Die türkisfarbenen oder die pistazienfarbenen?
Ich mach auf.
Falls du deine Meinung änderst. Grandpa.
Und, wer ist es? - Oh, wieder ein...
Hochzeitsgeschenk.
Ich hoffe, es ist diesmal der große Schöpflöffel von William Sonoma.
P.S. Diese Tücher hab ich beim Palme wedeln benutzt.
...um Meredith und Jason...
zu ehren. Und die Liebe, die euch verbindet.
Eine Liebe, die ich nie erfahren werde, denn mein Hund starb,
als ich das erste Mal masturbiert hab. - Okay, Nick, ist gut. Das reicht.
Außerdem, wir müssen den IS aufhalten. Das ist, das ist zu krass geworden.
Geht schon, geht schon.
Wisst ihr, bei der heutigen Feier geht es um weitaus mehr, als um die...
Vereinigung zweier Menschen. Es geht auch um die Vereinigung zweier Familien.
Jason, Meredith, und jetzt aufstehen. - Der Kellys und der Goldsteins.
Lassen wir Jason und Meredith ihre eigene Geschichte erzählen.
- Gut gemacht, Onkel Dave! - Fabelhaft!
For all those times you stood by me.
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life - ...into my life.
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you.
I'll be forever thankful baby
You are the one who held me up
never let me fall
Und der Todesstoß.
...trough at all.
Sie wurden gehackt.
Machen Sie das weg.
You are my voice when I... when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't See
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
Oh... and everything I am...
because you loved me
Because you loved me...
Verfickte Scheiße!
Das ist nicht Martha's Vineyard.
Jason!
Wegmachen! - Ich versuch's, ich versuch's!
Lassen Sie's an. - Schalten Sie's aus.
Ich hab was zu sagen.
Ich glaube, ich hab immer nur auf alle anderen gehört,
wenn's darum ging, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
Mein Opa hat etwas Interessantes gesagt. - Schalt die Mikros ab. Ich geh rauf.
"Manchmal muss man einen Schlag gleich am Anfang einstecken."
"Das kann von Vorteil im weiteren Verlauf sein." - Ich hab...
Die Mikros sind aus. - Jason, dein Mikro ist aus.
Was? - Dein Mikro ist aus. Dummer Zeitpunkt.
Wir können nicht hören, wieso die Bilder nicht weggemacht werden sollen.
Draufhauen wird nichts bringen, wenn die Anlage nicht mehr... Band?
Was für 'n Kack... - Nick, kannst du ihr was von mir sagen?
Kannst du ihr sagen, dass, äh...
dass es mir leidtut, aber...
ich kann sie nicht heiraten. - Du findest, das sollte ich ihr sagen?
Okay. Äh...
Onkel Ramon, kannst du Meredith ausrichten, dass es Jason leidtut,
aber das mit der Hochzeit wird nichts.
Oh, fuck. Ich hatte vergessen, dass Onkel Ramon taub ist,
und ich hab mit ihm wie mit 'nem Normalen gesprochen.
Onkel Ruben. Kannst du Meredith sagen, dass es Jason leidtut,
aber das mit der Hochzeit wird nichts?
Er sagt, dass es ihm leidtut, aber das mit der Hochzeit wird nichts.
Onkel Ruben, kannst du das Ding etwas lauter machen?
Das geht leider nicht lauter. - Wo hast 'n das Ding her, ausm Discounter?
Ich werd nervös und fürchte, dass jeder, den ich aussuche, 'ne Behinderung hat.
Okay. Hey, hey, Kellner. Captain Sackhaar!
Kannst du Meredith bitte sagen, dass es meinem Cousin Jason leidtut,
aber das mit der Hochzeit wird nichts?
Hören Sie, Mann, heute ist mein erster Tag. - Ja, ich weiß,
aber heute musst du hier mal deinen Mann stehen. - Okay.
Äh... Nur ganz kurz, ähm...
er hat mich geschickt. Er hat mich gebeten, Ihnen zu sagen, dass...
Ähm... Äh, äh, äh... er sagt, das mit der Hochzeit wird nichts.
Und es tut ihm leid, nur, er kann nicht...
Das ist ja lustig.
Sie lacht, ich nehme also an, die Sache geht klar, Bruder.
Nein, ist gut. Das ist gut. Sie können ihm jetzt sagen,
dass ich seinen Cousin Nick gevögelt hab, als er weg war.
Sie geht echt supercool damit um.
Sie nur so: "Geh. Mach dein Ding. Sei du selbst."
Das hat sie gesagt? - Das hat sie gesagt, wortwörtlich.
Soll ich runterkommen und mich verabschieden oder... - Nein!
Nein? - Nicht nötig. Jetzt nicht.
Ach, Quatsch. Du kannst... Ich hab das erledigt. Alles paletti.
Hey, verdammt noch mal, wo geht er hin? - Jason?
Jason!
Nein, das war der Typ auf dem Moped mit dem iPad.
Die NSA setzt seit Jahren keine Lieferwagen mehr ein.
Als du die Kamera zurückgeschickt hast,
dachte ich, es sind drastische Maßnahmen nötig.
- Was hat er gesagt? Machen wir's? - Plan B. Pam kidnappt dich.
Ich muss sie zurückgewinnen. - Willst du, dass ich sie kidnappe?
Ich liefer sie dir in 'ner Kiste, Bro. - Sie sitzt im Bus Richtung Miami.
Ihr Boot fährt in vier Stunden.
Wegen der Sache im Mittleren Osten war's leicht, sie zu finden.
Hättest du gedacht, zu 'ner 69 zu kommen wegen des Patriot Acts?
'ne 69, Mann!
Und dann ist sie tot. - Was, Pam? So 'n Ding fährst du?
Man verkauft den Kids leichter Drogen, wenn man 'n Eiswagen hat. Ist total irre.
- Jason! Jason! - Fahr doch los!
Jason! Stopp! Bleib stehen, sofort! Stopp! Stopp!
Wenn du jetzt fährst, kannst du dich von deinem Job verabschieden!
David, verdammte Scheiße, geh aus dem Weg!
Hey, hey! Spinnst du? Was soll das?
Hey, Alter, wenn du kein Eiscremesandwich haben willst oder Heroin, dann runter!
Was ist 'n das für'n Gammler? - Gammler?
Hallo, ich bin Kleinunternehmer. Ich bin das Rückgrat unseres Landes.
- Ich hab hier einen Taser... - Oh, shit!
Was ist, soll ich aufhören? Ich bin dummerweise grade mittendrin.
Okay.
Wer hat 'n Ständer? Bitte mal die Hand heben.
Wir hätten ihn dort nicht liegen lassen können.
Hey, Mann. Geht das langsamer? So ist das wahnwitzig schwierig.
Leck mich. Dann hast du mir die Schwänze ins Gesicht gemalt?
Ja, die Schwänze hab ich gemalt. Erwischt!
- Oh, Scheiße. - Steh auf. Wir kürzen ab.
- Was? - Du navigierst, ich fahre.
Scheiße! Oh, Mann!
- Pass auf, pass auf! Hey, hey, hey! - Ja, drück auf die Tube!
Was zum Kuckuck ist hier los?
Oh! Der fliegt ja tief. - Na, dann nichts wie hinterher.
Oh, fuck! Wir haben zu viel Ballast.
Pam, wirf was raus.
Guck mal, das ist Pam. Einer von den guten Griechen.
Hey, hey. - Hey, Gene. Hey, Gary.
Wo hast du gelernt, so zu fahren, Dad?
Verdammt noch mal, jetzt sag's ihm.
Ich war ein Green Beret bei den Special Forces.
Ich hab Rebellen ausgebildet. Mechaniker war nur meine Tarnung.
Gut. Wieder versöhnt.
Da, das sind sie! Los, los, los!
Shadia! - Jason? Halt den Bus an,
ich muss dringend mit dir reden. - Was machst du hier?
Halt den Bus an! - Anhalten!
Ich werde ganz bestimmt nicht anhalten. Herzlichen Dank, Pam.
Verräter! - Was? Ich bin kein Verräter, Barry!
Fick dich! - Pam, du kennst den Mann?
Barry? Ja, er ist quasi mein bester Freund. Dem hab ich tonnenweise Ecstasy verk...
Oh. Deshalb will er nicht anhalten, verstehe. Der ist voller Drogen.
Typisch ich. - Ich kenn diesen Mann.
Jason! Wohin fahrt ihr? - Was machst du da?
Was wollen die...
Oh, mein Gott!
Wehe, du heiratest sie nicht. - Ich? Nein, die ist nicht mein Typ.
Zu dünn.
Was zum Teufel...
Brems doch! Oh, mein Gott...
Was wird 'n das?
Jetzt brems doch! - Scheiße.
Geh, geh, geh! - Hol sie dir, Mann!
Was ist hier grade passiert? - Hey. Was ist los?
Ich hab keine Ahnung, äh, aber die Hochzeit ist abgesagt.
Okay. Und das macht's wieder gut, dass du mich rotzfrech belogen hast?
Nein, tut's nicht. Aber wir müssen uns eingestehen, als wir zusammen waren,
war das 'n tolles Gefühl. Das war so echt. - Ja.
Was willst du von mir, Jason?
Ich will, dass du nicht gehst.
Jason. Ich muss gehen.
Okay. - Okay.
Ich verstehe. Ja.
Ja.
Was ist, wenn ich mitkomme?
Du...
Wirklich? - Na ja...
ich hab mich grad von meiner Verlobten getrennt,
meinen Job hab ich verloren. Und ich glaub, ich werd von der Polizei gesucht. Also...
Ein Jahr auf See.
Das wär vielleicht sogar das Beste für mich.
Okay.
Hört auf damit, Lesben! - Runter auf den Boden!
Wir machen das, weil ihr Lesben seid. Runter auf den Boden.
Ich bin ja unten, ist ja gut! - Laut Interstate-Statuten 17-Punkt-37...
müssen jegliche Verhaftungen auf Highways von der State Police durchgeführt werden,
nicht von den kommunalen Strafverfolgungsbehörden.
Offenbar kennen Sie sich mit dem Geschlechtsbuch aus.
Sie wissen verschwanzt gut Bescheid in Sachen Pornografen. - Verschwanzt gut.
Jemand hat Ihnen Schwänze ins Gesicht gemalt, Sie Idiot.
Der in der Mitte ist meiner. Seht ihr, der hier. Hab ich abgepaust.
Dacht ich mir, dass ich den kenne. - Genug der Freundlichkeiten.
Bitte lasst meine Freunde gehen. Die haben nichts falsch gemacht.
Pam, wir haben hier Behinderung der Justiz, grob fahrlässige Gefährdung,
und das sind auch noch... - ...Drogen. Ich versteh schon.
Oh, apropos, ich muss weg. Ich krieg heute drei Kilo "Frisbees" geliefert, also...
kann ich gehen, Fragezeichen? - Nimm doch unseren Streifenwagen.
Ja, gute Idee. Gib ihm den Schlüssel. - Du meinst, diesen Schlüssel?
Da ist er ja. Ja!
Das ist unser Pam. - Ja. Wollen wir was essen gehen?
Unbedingt.
Man sieht sich, ihr Wichser.
Also...
ich fahr mit ihr.
Ja, tu das. Sie scheint sehr nett zu sein.
Äh, weißt du, das ist wohl unsere einzige Möglichkeit zurückzukommen, deshalb...
versuche ich jetzt, die Schwänze aus meinem Gesicht zu entfernen
und den Eiswagen zu starten.
Gib mir eine Sekunde. - Ja.
Grandpa...
Danke für... - Ach, komm, spar dir den Scheiß.
Meld dich, wenn du zurück bist.
Und ich will deine Fotos wirklich im Time Magazine sehen.
In der Kamera stecken drei Monate meiner Army Pension.
Danke, Grandpa.
Ach, und... Jason...
Ja?
In den 80ern, als Andre the Giant immer in der Playboy Mansion war...
da hatte er fünf Playmates auf dem Bett übereinander gestapelt und alle gefingert.
Fünf gleichzeitig. Weil seine Hände so groß waren.
Gut...
das war's.
Danke, Grandpa.
"De Oppresso Liber".
Das Motto der Green Berets.
Freiheit den unterdrückten.
Hey, kann's losgehen? - Ja.
Danke fürs Herfahren.
Kommst du zurecht, Dad?
Sie fehlt mir.
Aber ich komm klar.
Ich war 'n scheiß Vater, tut mir leid.
Wir arbeiten dran.
Es ist schwer, dich zu finden, Professor.
Ist das meine Hose? - Ja, das ist wohl deine.
Darin fand ich ein Werthers Echtes und ich hab ihn den ganzen Morgen gelutscht.
Du weißt schon, dass ich kein Professor bin, oder? - Ja.
Du bist ein dreckiger, dreckiger Opa.
Und ich bin nur ein Mädchen aus Long Island City,
das gern alte Männer vögelt.
Mir gefällt deine Auszieh-Couch.
Ja, na, dann Verrat ich dir mal was.
Die ist nicht das Einzige, was heute Abend ausgezogen wird.
Ich bin gleich wieder da.
Oh, hi. - Hör zu, ähm...
ich weiß nicht, ob ich das kann. Ich hab das schon lange nicht mehr gemacht.
Hoppla. Das Höschen ist einfach so runtergerutscht.
Ich will, dass du mir den BH aufreißt, als wäre er dein Rentenbescheid.
Sag, dass du gefallen bist und nicht mehr hochkommst.
Hilfe, ich bin gefallen und komm nicht mehr hoch. - Oh, nein.
Und jetzt tu so, als würdest du versuchen, deine Brille zu finden.
Ich versuch meine Brille zu finden. Ich seh nichts.
Gefunden. Ich kann sehen! Ich kann sehen!
Sag, es ist vier Uhr nachmittags und du willst zu Abend essen.
Es ist vier Uhr nachmittags, und ich will essen.
Sag, dass die Knöpfe auf der Fernbedienung zu klein sind, um Fox News zu finden.
Die Knöpfe auf meiner Fernbedienung sind zu klein, um Fox News zu finden.
Sag mir, wie klein sie sind. - Ganz winzig.
Sag, dass die Gegend früher sicherer war. - Die Gegend war früher sicherer.
Sag, dass es unter Eisenhower besser war. - Unter Eisenhower war alles besser.
- Wir lieben Ike. - Wir lieben Ike.
- Wir lieben Ike! - Wir lieben Ike!
Wir lieben Ike! Wir lieben Ike!
- Kommst du oder stirbst du? - Ich bin nicht sicher.
Vielleicht beides.
Weil durch einen Menschen der Tod kam...
kommt die Auferstehung vom Tode durch einen Menschen.
Alles okay. - Richard Kelly II.
Ich gratuliere ganz herzlich den Paten Jason und Shadia.
Huhu!
Zurück zu Mami. Frisch getauft.
Du überraschst mich immer wieder, Grandpa.
Vater mit 72. Was für 'ne scheißgeile Idee.
Hey, bitte keine Gossensprache. - Entschuldigung. Ich...
Ja, etwas mehr Respekt gegenüber deiner neuen Großmutter.
Tut mir leid, Schatz. - Schon okay.
Und, Schätzchen, würde es dich umbringen, uns mal zu besuchen? Wir sehen dich nie.
Okay, Omi. - Willst du den Wagen holen?
Ja. - Okay. Dann hol ich mal schnell den Mini-Van.
Geh zu Daddy. - Alles klar, komm zu Daddy.
Alles klar.
Irgendwie ist das schräg.
Sie ist meine Großmutter...
und du bist mein Onkel.
Guck mal. - Ach, du Scheiße!
Ist 'n guter Schwanz. - Oh Gott, pack den weg.
Unser Schwanz. - Ja. Zum Glück hat er nicht seinen Schwanz.
Kannst du mir das Fläschchen geben? - Ja. Hey, willst du was trinken?
Jamba!