Så jeg sa: "Hvis advokaten hadde ansvarsfølelse
ifølge Landgraf mot Henderson
så bare gå for det, deres nåde.
Opphev saksøkers krav om pålagt rettelse."
Det var gøy. Unnskyld meg, jeg kommer straks.
"Pålagt rettelse." Den var god.
-Hva skjer, Nick? -Det er jævlig synd med bestemor.
-Ja. -En gammel dame som myrdes.
-Hun hadde kreft. -Vi får aldri vite sannheten.
Vi vet sannheten. Hun hadde kreft i ti år.
Man dør ikke sånn uten videre av kreft, Jason!
-Ro deg ned. -Vi ses ved veiskillet, bestemor.
Hva gjør du? Tuller du med meg? Skjerp deg!
Faren min og forloveden min står rett ved siden av oss.
-Er Beyoncé her? -Nei.
Hva er det der?
Hva gjør du? Er du høy? Du er høy som et høyhus!
Det er en e-sigarett med litt grønt, men likevel.
-Bli voksen! Hva driver du med? -"Bli voksen?" Hvor voksen er du?
Hører du på NPR i Volvoen din?
Spiller du racketball med forretningsforbindelser?
Pleier du å dra til et hus og spille selskapsspill over en flaske hvitvin?
Bestemors minne fikk seg en blås.
Stakkars bestefar.
Vi begynner med Femte Mosebok 30.19.
"Jeg tar i dag himmel og jord til vitner mot dere
om at jeg har gitt dere liv og død"
Jeg fant slipset du skal ha til brunsjen på søndag.
Foretrekker du korall- eller laksefarget?
Det går bra med hvilket som helst.
-Skatt, hva er det? -Korall eller laks?
-Hvilket liker du? -Jeg liker korall.
Det var det jeg tenkte å foreslå.
-Ok, flott. -Greit.
Da blir det korall.
Det blir en spesiell dag.
"Så måtte du da velge livet, for at du og dine etterkommere skal leve."
Jeg er nede i Valdosta nå. Jeg har åpnet en jævla dyrebutikk.
-Ikke dyrebutikk, valpefabrikk. -Valpefabrikk.
Man snakker stygt om designerhunder, men de selger bra.
-Gjør de? -Paringen er det vanskelige.
Småhundene vil ikke pare seg med de store hundene
og de store vil ikke ha de små.
Da må jeg gjøre det manuelt.
Jeg må skille og sprøyte det inn manuelt.
-Hvordan går det med deg? -Jeg har fullt opp på...
-Hei, Diane! Hvordan går det? -Hei, Nick.
Hvorfor må du til Florida, pappa? Vi har akkurat hatt begravelse.
Farmor og jeg pleide å være der nå. Hun hadde villet ha det sånn.
Jeg ville ha kjørt selv, men førerkortet er inndratt.
Hvorfor må Jason kjøre deg dit?
Han har fullt opp på jobb og skal gifte seg til helga.
-Hele firmaet kommer dit. -Det er sant, bestefar.
Jason, jeg tar meg av dette.
-Vær så god. -Hva med fetter Nick?
Nick kan vel gjøre det, pappa?
Vi har en mørkebrun labrador som er så lysten.
Hver gang jeg rører øret hans, går det for ham.
-Greit... -Den spruter.
Er det bikkja di?
Nick kan ikke forlate Georgia lenger.
Jeg har knapt sett ham siden videregående. Jeg vil være sammen.
Har familien plutselig blitt viktig for deg?
Han kan spise frokost her i morgen.
Vi kjører til Boca på dagen og tar en golfrunde.
Han er tilbake her neste dag.
Han kan ikke bare stikke i to dager.
Risikoen jamført med belønningen... Det blir ikke bra.
Hun hadde villet ha det sånn, bare.
Men hvis du må forberede bryllupet og er såpass opptatt...
Jeg forstår ikke hvorfor du skal bli med. Dere er ikke nær hverandre.
Vi var det før. Vi var mye sammen i oppveksten.
Vi pleide å bygge modelltog i jula, så jeg tok med dette...
Det føles som feil anledning med brunsjen vår på fredag.
Jeg vet det.
Jeg finner ikke bildene som jeg vil vise fra Martha's Vineyard.
-Jeg blir gal. -De ligger på pc-en min, som er her.
Jeg sender dem til planleggeren. Ikke engst deg.
Faren din sa at du skulle ta 75, for 16 tar evigheter.
Jeg vet det. Han har ordnet alt for meg.
Kan du ta bilen min? Jeg trenger flerbruksbilen til vinen.
Bestefar?
Hei! Du er her!
Bare et øyeblikk.
Herregud! Faen!
-Er du klar til å dra? -Unnskyld, bestefar.
Jeg trodde ikke at du holdt på med sånt.
-Du så meg ta en treer. Hva så? -"En treer?"
Ta deg en drink.
Nei, jeg kjører.
Jeg skal bare gjøre øvelsene mine, så tar vi 16 til 95.
Pappa sier at vi bør ta 75 til 95. Det blir mer direkte.
Faren din snakker piss.
-Bestefar, har du det bra? -Takk for at du stiller opp.
Idiotene i veivesenet tok førerkortet mitt på grunn av synet mitt.
Men jeg kan likevel spille golf.
Jeg har bestilt golftime til oss i Florida til i ettermiddag.
Du kan bruke farmors køller. De står ved ytterdøra.
Greit, er du klar?
-Frokosten, da? -Det er din frokost.
Nå hopper vi inn i den enorme leppa og stikker herfra.
Burde jeg kjøre med denne?
Hvis du søler, suges det nok opp av denne gigantiske tampongen.
Jeg skal bare sende en jobbmail
til Steinhart-mappen.
-Jobber du i din fars firma nå? -Ja, og det gjør Meredith også.
Faren hennes er deleier der.
-Ja, det er... -Det kunne ikke blitt bedre.
Da du gikk på videregående, ville du bli fotograf og reise rundt i verden.
Husker du da jeg ga deg abonnement på Time Magazine?
Ja, jeg pleide å fotografere, men...
Med pappa i firmaet ble det mer logisk
å fokusere på jus på college.
Jeg elsker det jeg gjør. Næringsjus er moro.
-Jeg håndterer finansinspeksjon... -Gjør du?
-Jobber du med det? -Aksjeeieravtaler.
-Det visste jeg ikke. -Kredittavtaler.
-Du fleiper med meg! -Det er gode sider med jobben.
-Vet du hva jeg heller ville gjort? -Hva?
Jeg ville latt Queen Latifah drite meg i kjeften fra en luftballong.
Sånn er jeg. Jeg går i butikken og kjøper mer sprit.
Vi ses ved dildomobilen om fem. Du tar regningen, Alan Dumskalle.
Hvorfor kjenner jeg ham igjen? Han ser så kjent ut.
Han ser ut som om Abercrombie har knullet Fitch.
Nei, hør... Så pussig.
Han var labpartneren min i foto på universitetet.
Du tuller? Er han tidligere floridaelev?
Lenore, du kan avslutte Trifecta.
Gud, jeg har allerede en tidligere elev.
Jeg knullet gråtende, fraskilte Tony.
Med de store ballene, på utedassen, på bilfesten.
-Jeg trenger en lærer. -Hva er Trifecta igjen?
Jeg har lest om det. Mitt siste år
puler jeg en ny elev, tidligere elev, en lærer.
-Hvor leste du det? -I dagboka mi. Der jeg skrev det.
Han pleide å ta vakre portrettbilder uten noen filter eller Photoshop.
-Han var utrolig. -Herregud, har du det?
-Likte du det? -Dere hører ikke. Jeg går og hilser.
Ludder!
Jeg håper ikke at du blir Tommy Hilfingret.
Det kom veldig sent, men det teller likevel.
Akkurat som mensen. Hva for noe?
Hei. Hvordan har du det?
Bra. Vær så god. Du kan beholde vekslepengene.
Nei, jeg er ikke din...
Ok.
-Folkens, hør nå. -Hva?
-Nå går vi. -Bitch, hva? Herregud!
-Er du klar? -Ja, jeg betalte hun andre.
Det er ingen annen servitrise. Jeg er den eneste som jobber her.
Faen! Denne jævla drittbilen starter aldri!
Hei!
Herregud, han er som en Mitt Romney Terminator.
-Unnskyld meg. -Beklager, jeg er ferdig for dagen.
-Det er ikke mulig. -Hva?
-Jeg kjenner deg. -Nei.
Jo, du gikk i fotoklassen. Du fotograferte landskap.
-Eller hva? Shadia. -Ja, Shadia.
-Herregud, du er Shadia. -Ja, Shadia.
-Jamba! -Hva i helvete?!
Shadia. Det betyr "sanger" på arabisk.
Eller på antikk arabisk...
"Hun hvis navn kaller andre til vannet."
-Det stemmer. -Shadia, dette er...
Dr Richards. Historielærer på University of Georgia.
-Er du lærer? -Ja, trenger du ekstrapoeng?
Vi skriver om Midtøsten.
Han er fotograf i Time Magazine.
Jeg mistet min uskyld på min bestefars bingokveld.
Jeg heter Lenore.
"Hun, Lenore, den skjønne, nå i himmelen virker."
Som ravnen sier: "Aldri mer."
-Diplomaticos? -Du kan dine sigarer.
-Er du halvt kubansk? -Ja, faktisk, lærer.
-Den nedre halvdelen. -Ok, vi skal dra nå.
Hyggelig. Vi skal til Daytona Beach.
Vi skulle ha vært der for tre timer siden. Nå drar vi, bitches!
-Herregud. -Hva?
Ingenting. Du er bare veldig homo.
Er jeg det? Takk, kaptein Gaydar.
-Du vet at jeg er svart også? -Ja, jeg vet. Det er også morsomt.
Vil dere bli med oss et stykke?
-Feste noen babyer i oss? -Absolutt ikke!
-Hvorfor ikke? -Vi har en viktig utslagstid.
Så klart. Sover du middag før du spiller mahjong?
Det er shuffleboard. Så tidlig middag kl. 16.
Vi har veddet om hvem som er best i golf. Min tree wood er større...
Bruk den til å banke ballene dine inn i vaginaen min.
-Herregud! -Inn med deg. Nå drar vi.
-Ha det, lærer. -Takk for lunsjen.
-Hyggelig jente. -Ja.
Nå? Hvordan ser jeg ut?
Som hovedtaleren på en kongress for rævknulling.
-Hva? -Hva?
Vi hopper over første hull. Det er et enkelt par fire.
-Dette er regelbrudd, bestefar. -Drit i reglene.
For ikke å nevne en forbrytelse mot golfetikett.
-Flytt deg, rævknuller! -Hva gjør du?!
Denne fyren skal på rævknullerkongress.
Hva driver du med?!
-Et sving verdt en million. -Beklager.
Dere kan gå foran oss, hvis dere vil. Vi er ikke særlig flinke.
Det er en bra vinkel, men du bøyer for lite på knærne.
-Jeg er golfproff. Får jeg vise? -Ja, gjør det er du snill.
Bøy deg litt framover. Det føles vel ganske bra?
Hendene på mitt skaft... På skaftet.
Jeg skal bare få inn fingeren min. En, to, tre...
Herregud! Så du det? Takk!
-Hvor lenge har du vært golflærer? Siden jeg sluttet som astronaut.
Det er hyggelig å se himmelske kropper her også.
Bestefar, burde vi ikke begynne å golfe snart...
-Hva i helvete? -Er du snill og henter den for meg?
-Kalte han deg "bestefar"? -Pepe? Han er veldig tilbakestående.
Han tror at jeg er bestefaren hans.
Han pleier å sitte hjemme og tegne delfiner ellers.
Før måtte han gå ut alene, men voldtektene ble slitsomme.
Jeg har den.
-Vil dere ha påfyll? -Absolutt.
Beklager bestefaren min. Han er ikke helt i form.
Bestemor gikk nettopp bort. Det var begravelse i går.
Jeg er advokat, ikke tilbakestående.
Jeg skjøtter viktige spørsmål. Finansinspeksjon-regelverk
selskapsavtaler, aksjeeieravtaler og sånne ting.
Jeg tror at vi må gå nå.
Hyggelig å møtes, Pepe.
Helvete!
Hallo, hva skjedde?
-Hvorfor drar de? Hva gjorde du? Sa sannheten.
At jeg skal gifte meg til uka og at kona di nettopp har dødd.
Er du en vaginaavviser? Pumaene ville feste!
Ville de feste? Hør på deg sjøl!
Bestefar, tuller du med meg?
Farmors begravelse var i går! Nå prøver du deg på collegejenter.
Du runker til pornofilmer.
-Hva er det med deg? -Jason, jeg vil knulle!
Jeg er enslig for første gang på 40 år, og jeg vil knulle.
Jeg vil knulle til kukken ramler av.
Jeg vil knulle en hest og drikke dens blod.
-Jeg spyr. -Jeg var trofast i 40 år.
I klimakteriet, gjennom kreften.
Hun var mitt livs kjærlighet. Jeg savner henne for evig
men på sitt dødsleie sa hun: "Sørg for å komme deg ut igjen."
Jeg har ikke hatt sex på 15 år, og jeg vil bare knulle!
Så det er det dette handler om? Hele greia.
Du ville ikke omgås meg. Jeg er her som din vingspiller.
Det var en dum avgjørelse. Du ødelegger bare.
Du er som Israels missilforsvar, men mot vaginaer, ikke missiler.
Du er som en kukkblokkerende Terminator fra framtida.
De burde ha sendt deg, ikke Schwarzenegger.
Du hadde stoppet Connors foreldre i å få barn.
Hold kjeft, bestefar!
På high school rev du kukken av folk på fotballbanen, og du ville reise.
Nå driver du med papirarbeid og sitter sikkert når du tisser.
Jeg vet ikke hva du så for deg i helga
men jeg kom av én grunn. Å kjøre deg til Boca. Ikke noe annet.
-Ja vel. -Får jeg spille golf?
Jævla golf. Cocky McBlockerson.
Hva i helvete?
Hvem fører regnskapet? H og R Cockblock?
Slutt.
-Er du Jenny fra Cockblock? -Hva faen!
-Er du besatt av rumpa mi? -Vibratoren din er på.
Du kan ikke åpne den uten min kode.
-Bestefar husker bursdagen din. -Hva? Gi meg den!
Vi skal til pokkers Daytona.
Vi skal ikke til Daytona for... jeg har nøklene til golfbilen.
Hva gjør du? Hallo?
-Hvordan gjorde du det? -Blir du med eller ikke?
-Bestefar, stopp. -Skynd, "Gary Gamble-med-ballene".
-Stans! -"Fred-med-store-kukker-i-ræva."
-Herregud... Farfar! Stans! -"Michelle Gulldusj-i-trynet."
-Nå snakker vi, for faen. -Dette er sykt.
Ro deg ned. Du får treffe sigøynerjenta du liker.
-Jeg liker henne ikke. -Jo da.
Du sa ikke at du ikke var fotograf i Time.
Du kan omgås henne, jeg kan ha sex med Lenore.
Vi kan besøke min militærkompis, Stinky.
-Hvilken bar er de på? -Helvete.
Det er Meredith. Jeg må svare.
Be henne dra til helvete.
Jeg skal sjekke testosteronet på telefonen din først.
-Gi meg telefonen nå. -Som jeg ante. Ganske lavt.
-Det er Meredith som ringer! -Du mistet den i bilens vagina.
Jeg må ta den på høyttaleren.
-Ikke si noe. -Jeg skal ikke si et ord.
-Ballbags! -Hallo! Hvem var det?
Ingen. Vi er på en restaurant. Hva skjer?
Jeg vil at de publiserer bryllupsannonsen vår
på New York Times webside før brunsjen vår på fredag.
Jeg ville bare lese opp din del.
-Det passer ikke akkurat nå. -Jason, kan vi bare få det gjort?
"Kan vi gjøre dette nå?"
-"Jason Richard Kelly, sønn av... -Dr Smegma von BoxMunchers.
...David og Brooke, er junior deleier i advokatbyrået..."
-Plingpai og eselsaft. -Hvem er det der?
Ingen. En servitør med et alvorlig tilfelle av Tourettes.
Han går forbi og sier rare ting. Jeg vet ikke hvorfor.
Hvilken restaurant er dere på?
-Jeg hører deg knapt. -Vi er på Chuck E Cheese's.
-Jævla Daytona Beach! -Du har helt rett, kamerat.
Er dere på Daytona Beach?
-Vi kjører gjennom Daytona Beach. -Jason!
Jeg vet ikke hvorfor dere er der, men ring fra farfaren din...
-...når dere kommer fram. -Selvsagt. Jeg elsker deg.
-Helvete! -Ekteskap er tøft. Hva sa jentene?
-Hva skriver du til dem? -Jeg skrev nettopp.
"Vi ses på stranda."
Ja, og jeg la til emojien som blunker og stikker ut tungen.
Jeg fleiper ikke. Jeg må ringe fra deg i kveld, ellers er jeg ferdig.
Det høres ut som du skal gifte deg med fangevokteren.
Det er Meredith. Hun er sånn.
Hun blir urolig når hun ikke vet nøyaktig hvor jeg er.
-Engst deg ikke. Sånt som det skjer. -Jeg vet det. Par krangler alltid.
Men Meredith tar det til et annet nivå.
Hvis jeg ikke ringer fra Boca, er jeg dødsens.
-Ingen har tid til sånt. -Jeg vet det. Tydeligvis.
Derfor forstår jeg ikke hvordan vi er blitt så forsinkede.
Iblant er livet en prompesone, og man går inn på eget ansvar.
Har du lest dine visdomsord på pjolterglassene og trøyene her?
Jeg snakker alvor. Innser du hva som står på spill?
-Du er latterlig! -Smil.
Har du hatt en mobil hele tiden? Hva mer er det som jeg ikke vet om?
Hvordan pokker kan du arabisk? Pappa har aldri sagt noe om det.
Faren din vet ikke mye om meg.
Jeg var i militæret i oppveksten hans. Vi sto hverandre aldri nær.
Er det derfor han ikke liker deg?
Er det noen som jobber her?
Alle legger seg på gulvet! Dette er et jævla ran!
Herregud, dere skulle sett ansiktene deres!
Jeg kjøpte lunsj og en hestemaske.
Jeg la igjen min på stranda forleden.
Jeg trodde at du skulle drite i buksa, gutt.
-Våpenet er imidlertid ekte. -Hva i helvete!
Slapp av. Dette er Florida. Man må skyte overalt.
Du skjøt gjennom veggen! Det går folk utenfor!
Ja, igjen, dette er Florida! Menneskene betyr ingenting.
-Hva? -Velkommen til Tam Pam Surf Slam.
Kan jeg hjelpe dere? Jeg heter Pam.
-Er du Pam? -Det er kjælenavnet mitt.
Egentlig heter jeg Pamela.
Nei, gutter! Absolutt ikke!
Jeg kommer aldri til å selge dop fra denne butikken.
-Vi har ikke bedt om det. -Kult. Dere er ikke snuten.
I så fall, velkommen til dopen.
-Herregud. -Jeg selger bare naturlige midler.
Jeg har gress, fleinsopp og meth.
-Meth? -På hvilken måte er det naturlig?
Det forekommer naturlig i min fetters kjeller i Baltimore.
-Jeg tar dette. Du skjøt på meg. -Beklager. Jeg skjøt deg nesten.
Har du tenkt til å gråte nå?
-Du får ingen stjerner på Yelp! -For en kødd.
-Hei. -Hei.
-Hei, professor. -Der har vi strandas søteste jente.
-Takk. -Jeg snakket med ham.
Direkte utrivelig. Jeg går tilbake på hotellet.
Prøv å ikke bli en del av "Rent" på veien tilbake.
Vi har professoren, vi har millionæren.
Hvordan går det med "Gilligan's Island"-gjengen?
-Fint. Alle har det bra. -Så fint.
Alt er flott på øya.
Hvordan går det med de blasse bildene dine?
-De er ikke... Hvor er det? -Det er faktisk...
...veldig hypersensitivt på de nye 60D, så man må...
-Hva er det? Hva gjør du? -Gi meg det, Malibu Ken.
Nei... Du gjorde det. Du ble en sånn en.
Jeg ble en sånn en som bryr seg om ting.
-Lenker du deg til en isbjørn? -Om jeg får låne...
Er dette en strandgenser? Har du akkurat stått på ski?
Jeg gled inn for å se deg redde verden.
-Én geléshot om gangen. -Gi meg lanken.
-Skal jeg ta ryggen? -Hvis du tar foran først.
Med glede. Hei sann!
-Sånt pleier ikke å skje. -Det skjer meg hele tida.
-Gjett hvem som dreit i vannet. -Vi har lett etter dere hele dagen.
-Hvor pokker har dere vært? -Vi fikk motorstopp i Orlando.
-Ser du på mobilen din noen gang? -Fantastisk.
-Hvem er dette? -Venner vi traff på veien ned.
Det er Cody og Brah. De er med i lacrosselaget på Florida.
-Spiller de lacrosse? -All-conference.
Hvilken? Diabeteskonferansen?
Vi skal konkurrere mot folk fra University of Georgia på rommet.
Herregud! University of Georgia!
-Er du en Hornet? -Dessverre.
Da burde dere bli med, Edward Jizzumhands.
-Takk, det skal vi gjøre. -Flott. Vi ses der.
Bra. Si at vi kommer dit, og at vi kommer i tide.
Vittig. Det skal jeg gjøre. -Ja, gjør det.
-Det burde vi. -Gjør det nå.
Kom til hotellet ved bassenget. Georgia suger!
Kan vi gå? De har kjærester.
De idiotene der? De er ikke kjærester, de går bare siste året.
De er livredde og knuller rundt før skipet synker.
-Dro du aldri på vårferie? -Nei, for jeg studerte jus.
Jeg kan ikke drikke som før, bestefar. Jeg brekker meg.
Brekker deg? Du skal drikke øl, ikke svelge hestkuk.
-Kom igjen, Hornets! -Kom igjen, Hornets!
En av tre jenter har herpes selv om det ikke synes.
Jøss, kutt ut. Det er bare en collegefest. Slapp av!
Her har vi dem. Jeg henter øl.
Hva sier du, gullet? Vil du ha litt lilla drikke?
Vil du ha litt dritlilla forbanna helvetes drikke?
Hvem faen er du?
Digg fest.
Hvem slapp løs hundene? Eller hva?
Før vi begynner, vil du heller styrte vin med soda?
Pinot Noir?
Du kommer til å tape, olding. Ingen heller i seg som meg.
Ja, du har jo hatt i deg Brahs sæd i årevis.
Nå setter vi i gang.
Hell! Hell! Hell!
Det er faktisk ganske gøy.
Jeg vet ikke helt
hva vi skal gjøre etter avslutningseksamen.
Vi har fått tilbud om å spille lacrosse i Europa...
...men noen vil at vi tar modelljobb.
Snakker vi om tjukkasen her?
Folkens, kom og se på dette med en gang.
All right! Vårt team vant!
Vi...feirer med å kjøpe lokal dop
av en velkjent, lokal narkolanger.
-Hva gjør du her? -Selger stoff.
Jeg prøver å betale for mitt barns førskole.
Det var ærlig sagt!
Du tar på ansiktet mitt. Du tar mye på ansiktet mitt.
Ta litt sånn, så blir du rolig.
-Hva er det? -En e-sigarett.
-Det betyr gress! -Ja visst, hvorfor ikke?
Jøss! Det var dypt.
Vær glad for at du ikke røykte dette. Dette er crack!
-Hva? -Ja, denne... Vent litt.
Kanskje det er crack, og dette er gress.
-Vent. Hva har du gjort, Pam? -Faen. Vent litt.
Hvilken er crack?
Jeg har styring på dette. Ikke bli opprørt.
Unnskyld hvis jeg uroet deg. Du vil ikke tro det.
-Det er crack i begge. -Hva?
Du har tatt nok til å dø innen 30 minutter.
-Røkte jeg akkurat crack? -Ja, men veldig mye.
Jeg røykte nettopp crack.
Jeg røykte nettopp crack!
USA! USA!
Jeg sa jo det.
Han har det bra. Han er litt full.
Alle elsker crack!
Bier er glad i crack.
Vi burde nok hjelpe ham.
Et stikk? Du er stuck!
Faen! Jeg fant nettopp dronningen min.
Ok, vi hjelper ham.
Unnskyld meg. Jason!
-Du, Jason. -Jason.
Jeg kommer til å leve evig!
Faen!
En, to, tre.
-Hallo? -Hvor i helvete har du vært?
Vi kom hjem til farfar senere enn tenkt.
Laderen min funket ikke.
Vi misset deadlinen for bryllupsannonsen vår i Times.
Hvor er du? Er du i nærheten?
Farfar ble opprørt i går kveld.
Jeg kommer i vei litt senere enn tenkt.
Jeg vil vise brudepikenes blomster. Bytt til FaceTime.
Faen! Det er dårlig dekning hos bestefar...
-Jason, bare gjør det! -Et øyeblikk. Jeg skifter.
Faen!
-Har du sand i fjeset? -Det er sagflis. Vi sager i garasjen.
Jeg har fått sagmugg i ansiktet.
-Hei, skatt. -Mamma? Pappa?
-Har du skrevet i ansiktet? -Jeg skrev løftene mine i går.
Jeg sovnet og fikk pennen i ansiktet.
Ja, det var nok sånn det gikk til.
Meredith ringte oss, for hun hørte ikke fra deg.
Rabbineren er her og skriver løftene.
-Boker tov, Jason! -Hei. Shalom.
Jason, hva har du i panna?
Det er et hakekors med peniser.
-Det er det ikke. -En vindmølle av sæd.
Nei, det er en FaceTime-effekt.
Kidsa har sånne nå. Det er en hanukka også.
Jeg liker ikke den like mye som pikkhakekorset.
Dersom vi skal snakke ekteskapsløfter, Jason
begynn med å fortelle hva du liker med Meredith.
-Hvor skal jeg begynne? Hun er... -Hei.
-Hei, arbeidsbie. -Hva?
Hvis du ikke kommer på noe, snakk utseende.
-Får jeg røre bien? -Jeg elsker henne fordi... Nei!
Jeg elsker hvordan hun...
Hva gjør du? Slutt!
-Gå vekk! -Bien er luftig!
-Hva sa han? -Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
-Du får ikke bien. -Jeg vil klappe bien!
-Du får ikke klappe bien! -Jeg vil kysse bien!
Du får ikke kysse bien! Jeg elsker hennes kyssing.
-Unge! -Hører du!
-Herregud! -Hører du, din perverse jævel!
-Jeg må legge på. Beklager. -Nei, Jason!
Jeg sa at du skulle bli ved oss.
-Jeg fikk klappe den. -Vent litt!
Han snakker om en pe... En bie. En utstoppet liten bie.
-Hvilken bie? -Det var en bie!
-Den var myk. Jeg fikk kysse den. -Jeg lot deg ikke kysse den!
Du er daud!
Det var kult, pappa!
Helvete!
Kan dere være snille og gi meg et par bukser?
Jøss, jeg beklager. Selvsagt!
Jeg skynder meg dit. Kaki-eller treningsbukser?
-Hva som helst blir bra. -Kaki?
Jeg skal kjøpe lunsj. Vil du ha et smørbrød?
-Det ville vært flott. -Skinke? Kalkun?
-Kalkun. -Så pussig. Jeg liker også det.
-Takk skal du ha. -Kalkun. Ja vel.
Vil du bli rævknulla av mannen med intelligens som en sjuåring
eller vil du bli avkledd og brukes som bleie av ham?
Si ifra hvilken tid som passer, for du sitter i fengsel.
Sett deg!
Gary, jeg er ferdig her. Jeg må åpne butikken.
Jeg vet ikke. Du prøvde å selge peyote til ungdommer.
Jeg vet ikke om jeg kan ordne hormonene du spurte om.
Sånn at du kan bli veltrent, som du sa. Husker du det?
-Du ser allerede bra ut. -Ok, du får gå.
-Hvorfor får han gå? -Gary!
-Han solgte crack til meg! -Tenker du å tyste på meg nå?
Den som preiker, får bank! Klapp igjen!
-Tystere får bank. -Vi er jo venner.
-Ikke kødd med vennen min Pam. -Vi ses senere, Gary.
Vi ses. Fiks pengene mine også.
-Hei, Finch. -Hva skjer?
-Sånn er det. Jeg skal dra. -Ja, det skal du.
Jeg kom inn med narko i en pose.
Det ville vært flott om jeg kunne fått den med meg ut.
-Jeg vil ditt beste. -Takk.
Der er de. Vær så god!
Se på armen hans. Han begynner å bli stor!
Han jobber med saken.
Greit, vi snakkes.
Han er en av de gode. Greit?
Hør her.
Jeg beklager misforståelsen, men hør her.
Jeg er advokat, skal du vite.
Jeg vet rettighetene mine, og jeg har rett til å ringe.
-Er dette din telefon? -Ja, det er det.
-Jeg skal ta et bilde. -"Snatch-chat."
-Ikke gjør det med telefonen min. -Håper at du har vidvinkellinse.
Jeg fleiper.
Noen har betalt kausjonen. Gi ham et par bukser.
Vi har et par bukser fra mordofre
etter en orgie på 90-tallet som sporet av.
Vi har med sæd eller blod på. Du får velge selv. Hvilken?
-Blod. -Sæd blir det.
-Der er han. -Snakk for helvete ikke med meg.
Det ble litt kaotisk, men jeg er så nær Lenore...
Hva faen er det som feiler deg?! Jeg skal gifte meg, bestefar!
Om en uke! Med en jødinne! Jeg våknet i fengsel
med peniser i panna formet som en svastika.
-En "svastikukk". -Hva?
-Det er en ordlek. -En ordlek...
Lek med disse ordene: Jeg slipper deg av hos en kompis.
Han kjører deg til Boca. Jeg har fått nok av deg.
-Hva faen glor du på? -Jeg glaner på puppene dine.
Hva faen er det som feiler deg?
Stinky drepte flere enn noen andre i vår tropp i Vietnam.
-118. -Hold kjeft.
-Hva er dette? -Vet ikke. Bryr meg ikke.
Bli med inn. Kanskje det er feil hus.
-Etter deg. -Årets barnebarn.
Din bestemors aske ligger der.
Hun ligger i en kiste. Dra til helvete!
Bedre sent enn aldri.
Ja, ødelegg for dem, Alv! Idiot!
-Stinky? -Hva faen gjør du her, Dick?
Dette?
Leversvikt.
-Hvem er den lesbiske? -Barnebarnet mitt, Jason.
Skal han ha lesbesex med meg?
-Det er krenkende mot lesbiske. -Unnskyld meg, KD Lang.
Tid for bingo!
Kom igjen, Stinky. Du må ut herfra.
Jeg har en jævla måned igjen, Dick!
Jeg vil ikke at du husker meg sånn.
Jeg vil at du husker meg som en kriger. Vær så snill, la meg være.
-Men, Stinky... -Nei, la meg avslutte.
Forlat ditt vakre lesbiske barnebarn, så kan han suge meg til døde.
Det er over for meg, Dick.
Jeg vil bare spille bingo.
Gå!
Klar?
Bingo!
Synd med kameraten din, bestefar.
Så det er sånn det ender?
Man slutter å leve før man engang har dødd.
Alt er en skitten forvrengning av virkeligheten.
Vi må dra tilbake.
Ja, jeg vet det.
-Jeg kjører oss hjem. -Ikke til Atlanta. Til Daytona.
-Hva? -Jeg må knulle jenta, Jason.
-Jøss, farfar! -Jeg må knulle henne.
Du er deprimert. Du er forvirret på grunn av bestemor.
-Bestemor ville dette. -Hva?
Da hun døde, sa hun at jeg skulle leve livet som jeg vil.
Det jeg vil akkurat nå, er å bli sugd av collegejenta.
Hva gjør det for deg? Føler du deg ung igjen?
Ja! Er det noe galt med det?
Å føle seg ung igjen? Hva har jeg?
En død kone, døende venner. Noen gode år igjen, om jeg er heldig.
Vet du hva? Det skremmer dritten av meg.
Ja!
Jeg forventer ikke at du skal forstå. Du er ung.
Det er lenge før du må se ned i den avgrunnen.
Men sånn jeg ser det, er sex med den jenta mitt siste kall.
Jeg kan ikke gjøre det uten deg, så jeg ber deg.
Vær så snill, bli en dag til, så jeg kan gjøre dette.
Vær så snill...
Daytona Beach, hvem er klar for konkurranse?
Jeg snakker om gutter som går opp og viser fram musklene!
Ja!
Jeg er hjemme i morgen. Jeg lover.
Jeg vet at middagen er viktig.
Vent, det ringer. Kanskje det er Meredith.
-Hallo? -Noen stakk en tommel i ræva mi.
-Hva? - Jeg sto bare der.
Jeg snakket i telefonen, og noen kjørte en tommel opp i rumpa mi.
-Så du hvem det var? -Jamba!
-Helvete! Slutt med det! -Hvordan gikk det der hjemme?
-Hvordan tror du? -Kom, nå går vi.
Top Gun er på plass!
Vi har Maverick! Vi har Fat Goose!
Har vi noen utfordrere?
-Her! -Disse to!
Hvilke antar utfordringen?
Hvis du går opp, får du gjøre hva du vil med meg.
Greit, jeg gjør det.
-Nei. -Tuller du med meg?
Jeg så kroppen. Den er bedre enn Codys.
Kroppen min er bedre enn hvalen der oppe.
En forvirret gammal mann har kommet opp på scenen.
-Er du sykepleieren hans? -Ikke faen.
Opp på scenen!
Opp på scenen! Gjør det for meg.
Opp på scenen!
Top Gun-eliten mot nifs olding og hans lesbiske datter.
Daytona Beach, er dere klare?
Tre, to, en!
Brisk!
Har du problemer med å få av jakka?
Sjekk fyren! Han er som Moder Teresas vagina!
Gammal og spenstig!
Se. Det er "Cirque de So Gay".
Og nå?
Jøss, gamlingen har falt.
Eller tar han armhevinger på én håndbak?
Faen! Den lesbiske dattera henger med.
Jeg fikk vite at han røykte crack i går kveld.
Armhevingene drives av djevelens godteri. Utrolig!
Din tur, Dolly Parton.
Hva gjør dere nå, team Top Gun?
Hører dere, ikke glem å stikke innom Tam Pam Surf Slam i byen
der jeg selger "badehåndklær" for 50 dollar per 28 ml.
"Solbeskyttelse" for ti dollar pakka.
Jeg selger også meth.
Bryllupsparet!
Din tur, Viagra Falls!
Publikum er helt ville etter team Top Gun.
Bestefar, jeg ordner dette. Se!
Mest muskler. På tre. En, to, tre.
-Jeg tror at han dreit på seg. -Det gjorde jeg ikke!
Tilkall livvakt. Det har skjedd et drittangrep.
Jeg holder ikke engang micken.
Du suger!
Jeg har en idé. Husker du det jeg gjorde som barn?
Ja.
En, to, tre!
Vent litt! Hva er dette? Hva er det som foregår?
Hva er det jeg ser?
Om jeg er rusa? Selvsagt er jeg det!
Men dette er likevel utrolig! Dette blir historie!
-Hva sier du nå, Brah? -Nettopp.
Hva sier du nå, Brah?!
Legg det ut på nettet. Det kommer til å spres som en løpeild.
Faen! Slipp meg ned.
Har alle tatt et bilde?
-Hva faen gjør du? -Jeg kan ikke gjøre dette.
Vinner av Alpha Delta Flex Off... Vent, hvor skal du?
-Vent! -Hvor skal du?
-Jason! -Du kan ikke bare dra.
-Hvorfor sluttet du? Vi ledet. -Jeg er advokat.
Folk får ikke fotografere meg her.
Tenk om firmaet fikk se det.
På grunn av WO vinner to dildoer konkurransen.
Karrieren min står på spill hver dag...
-Hva gjør du her? -Fjerner spaken.
-Gi meg en øl. -Hva gjorde du i militæret?
-Jeg var mekaniker. -Pissprat.
Du snakker arabisk. Du tjuvkoblet en golfbil.
-Fortell sannheten. -Jeg var med i spesialstyrkene.
Jeg trente rebeller bak fiendens linjer.
Gi meg den jævla ølen nå!
Nå ser jeg! Se på tosken. Hvilken idiot!
Ja! Gjør det igjen!
Vi skifter hos Cody. Jeg tok nøkkelen.
Her er det ikke noe å se. Politiet kommer snart.
Nei, dette er faren hans. Det er det jeg sier.
Hold ham dopa, men skru av hvis dere må.
Takk, doktor.
De ligger på sykehus til i morgen. Vi har rommet i kveld.
Se på de folka der. Hvordan var brunsjen hos Hitler?
Bestefar, hvem flere i familien vet at du var med i spesialstyrkene?
Ingen, da bestemor gikk bort.
Pappa sluttet å snakke med meg før jeg fikk si det.
Han har alltid trodd at jeg var mekaniker.
Tror du ikke at det ville vært bra for deg om du fortalte ham det?
Få se hvordan du ser ut. Kom ut.
For det første bruker ingen hvitt belte.
Folk som er dårlige i karate og til å leve, går med hvitt belte.
Ta av deg det jævla beltet.
Kvitt deg med skjorta og buksene også.
Du skal treffe jenter, ikke lure en oljepamp på golfbanen.
Ta på deg disse.
Jeg har ikke engang underbukse siden i går.
Ta dem på. Jeg snur meg.
-Fin pikk. -Herregud, farfar.
Fin pikk. Du har fått den av meg.
Ikke tykkelse og lengde, men det er samme stil.
-Kjekt å vite. -Flaks at du ikke er faren din.
-Han har sin mors kukk. -Hva faen...
Ta på deg buksa.
-Faen. Det er Meredith. -Ikke svar.
Jeg har øvelsesbrunsj i helga.
Ingen telefoner. Slutt å bekymre deg for ditt bryllup for en kveld.
Vi har to hotte, smarte, pene collegejenter med sterk seksualdrift
som skal møte oss på en av Floridas beste nattklubber.
Engst deg for dem.
Ok.
Du er ikke populær her, bestefar.
Du er den som må se opp.
-Kanskje du blir "Oreo-ed". -"Oreo-ed?"
To svarte fyrer knuller en hvit.
Du er kremen i midten.
Hei! Fint at dere kunne komme. Nå går vi og drikker oss dritings.
Stefaren min hater meg! Nå går vi!
Fest til du er på tjukka!
Jeg elsker denne låta.
-Du tenker vel ikke å dø nå? -Jeg tror ikke det.
-Kom. -Nei.
Kom hit!
-Gi meg den! Hva er dette? -Hallo...
La min svarte utenomekteskapelige sønn være i fred
-Vi bød bare opp til dans. -Han vil ikke danse.
Kanskje du vil danse i stedet, oberst Sanders!
Det er ingen fare.
Vi krangler ikke her. Det er et tempel. Sinatra sang her.
Parkeringen?
Det er ingen fare.
Ingen fare? Sjekk gjengen.
-Vi har også en god gjeng. -Vi har ikke noen gjeng.
-Skal vi til J-Crew?
-Ikke gjør dette. -Jeg forventet meg ikke alle.
-Du må ta det første slaget. -Hva?
-Han begynner. -Ja visst.
-Liker du den dritten, hviting? -Hva er det med deg?
-Står du for tur, bitch? -Jeg trodde at det var meg.
Be om unnskyldning for at du gjorde narr av ham fordi han er homse.
Unnskyld at jeg gjorde narr av deg!
Si at du er oppvokst i en annen tid
men vet nå at man ikke dømmer folk på grunn av seksuell legning
og om du av en eller annen grunn må være homo
for å forhindre et terroristangrep, så er du det med ham.
-Hva? -Si det.
Hvis jeg må være homse for å forhindre et terroristangrep
så er jeg det med deg!
Unnskyldningen godtas.
Ok.
Forsvinn før jeg bruker den andre armen.
Dette er ikke over.
Forsvinn og ta med deg Jodeci.
Lenore spydde ned seg selv i kveld.
Jeg kunne hatt sex med henne.
Jeg hadde nok kunnet det uansett om hun bare hadde spydd foran
men hun klarte å spy nedover ryggen og da føltes det galt
Jeg har litt gentlemansoppførsel.
Jeg liker hvordan du tok smellen i kveld.
Iblant må man bare ta smellen.
Da blir det enklere i lengden.
"De Oppresso Liber." Det står på din kniv også. Hva betyr det?
Slokk lyset etter midnatt.
Dere får ikke svømme over sjøen til jenteleiren.
-God natt. -God natt.
Kanskje jeg gjør noe med Shadia i morgen.
Da får du og Lenore litt tid alene.
-Vi er i veien for dere. -Jaså?
Jeg er sikker på at det finnes noe... Hva faen?! Er du naken?
-Det er den beste måten å sove på. -Herregud!
Jeg lærte meg det i Uganda av Um-Bat-do.
Kjenner jeg juvelene dine på beinet igjen, sover du på gulvet.
-God natt. -God natt.
Jason!
Hva i helvete! Herregud!
Hvorfor skal de kutte alle trærne?
Det skal bygges en stor fornøyelsespark.
Det blir spillarkader og laserskyting. Sånne ting.
Laserskyting? Jeg elsker det.
-Når åpner den? -Kult. Takk.
-Shadia! -Hei, Griz.
Bildene dine fra Boston er utrolige!
-Absolutt. -Fin hacky sack.
Hacky sack er et varemerke.
Denne er en fotbag av økologisk hamp.
Hvorfor har vi lobbyister for laserbanen her?
-Jeg er Shadias venn. -Bare en venn.
-Kult. Er det en danseball? -Helvete!
Dans?! Hva i helvete?
Det er en ball i akryl til sjonglering. Drittsekk.
Vi ses neste helg.
-Absolutt. -Greit. Ha det.
Du, Griz...
-Ikke rør. Den er fra laserbanen. -Beklager.
-De er snille, jeg lover. -Får jeg se den?
Hvor skal du med dem?
Vi skal til kysten og leie en båt i et år.
I et år? Hva skal dere gjøre?
Dokumentere klimaendringenes effekt på havene.
-Har du ikke avslutning neste helg? -Jo.
Det virker som du flykter fra noe.
Har du ikke ofret noe for å nå dit du er som fotograf?
Jo, men... Det er annerledes.
Se her.
-Jeg hater bilder av meg. -Hvorfor det?
Du er vakker.
Ser du?
Hei.
-Ro deg ned. -Hva?
Faen! Vi kommer straks.
-Hva er det? -Vi må dra.
Da jeg kom tilbake, sto de rundt Lenore og dr Richardson.
De skrek til dem og truet, så ble de kidnappet.
-En av dem hadde våpen. -Så du hvor de dro?
Jeg vet bare at de bor på Tillman.
-Ok. -Kom!
Faen!
Hva?
Jeg kjenner lukten av marihuana.
-Hva skal du gjøre med bøtta? -Jeg vet ikke.
Greit. Vi teller til tre. Klar?
En, to, tre!
Jeg skal prøve en gang til.
Toppreven. En stygg, gammel jævel.
-Hva er det som foregår? -Gjengsnakk.
"Raekwon the Chef!" Og "The Method Man"!
Her har vi dem! Hvordan gikk protesten?
-Den var god. -Det gikk bra.
Dette er Lamar, Lil' Chris, Big Chris, Murray Finkelstein.
Dere har allerede møtt Ty-rizone.
-En gal neger. -Ja, hvordan er det med "N-ordet"?
-Får jeg si det? -Du får si det med vår tillatelse.
Hvilket du aldri får. Si aldri det ordet.
Hva faen er det som foregår? Ville de ikke drepe deg?
Lebanese Red.
Jeg hadde litt igjen siden Midtøsten.
By på litt sånt som dette, og du slipper unna med alt.
-Prøv litt. -Røyker du grønt nå?
Dette fører til sterkere stoffer.
Du åpnet for å være en pyse. Prøv litt.
-Nå drar vi. -Hvor?
-Får jeg si det? -Nei, nei!
-Si det! -Si dritten!
-Jeg har tenkt å knulle ham i kveld. -Får jeg se på? Jeg vil også nå.
Slipp micken, kjære!
-Sånn ja! -Vi ses, niggaz!
Rått, gutt.
-Nå har vi Shadia og Jason! -Nå er det oss!
-Hva? Nei, nei. -Kom igjen.
Vi kan ikke toppe det. Jeg vil ikke.
Bare syng. Du kan låta. Du kan hvert eneste ord.
Der ser du. Skal jeg gjøre det alene? Ja visst...
Hvem er du?
Hvem kan synge så bra uten å være proff?
Du er så flink til å synge at du suger.
-Vil dere ha en kveldsdrink? -Nå...
Så ser vi om det skjer noe.
Unge Michael Buble og jeg skal røyke sigar ved bassenget.
-Vi ses der oppe? -Ja.
Du skal vite at jeg setter pris på dette, Jason.
Det beste man kan gi bestefaren sin er en het collegejente
som vil ha ubeskyttet sex med ham før han dør.
En vanlig farfar nøyer seg med...toffé.
Hva er det?
Jeg tenker nok ikke å gifte meg.
Når du gifter deg, er det for lang tid framover.
Det er tøft.
Det må være sammen med en kvinne som gjør det spennende.
Vet du at bestemor prøvde å dyrke en hasjplante en gang?
-På ordentlig? -Hun ville se om hun kunne.
Hun overrasket meg hele tida.
Vi testet analsex en gang hvert femte år.
Koselig.
Jeg savner å ha noen å dele alt med.
Det er ikke rettferdig å ikke si sannheten til Shadia.
Fra begynnelsen har dette vært en stor løgn.
Hun har ingen anelse om hvem jeg er.
Jeg må fortelle sannheten.
Kanskje det blir litt brått å gjøre det i kveld.
-Tillit er viktigst i et forhold. -Det stemmer.
Jeg har tenkt å begynne nå.
Du kan vente til jeg har hatt sex med Lenore i kveld.
Så kan du fortelle alt til Shadia.
-Nei, jeg lyver bare. -Jason, jeg er farfaren din.
-Vent til jeg har pult henne. -Jeg forteller det nå.
Jason!
Står til?
-Rygg, D-kuben! -Men se, professor.
Det er utrolig hva man kan finne på Google nå for tiden.
-Du er ingen professor. -Du løy. Hvordan kunne du?
Vent, dette er det beste av alt.
"Richard 'Dick' Kelly, oberstløytnant i USAs hær.
Også kjent som den amerikanske gladiatoren 'Nitro'."
-Hva faen har du søkt på? -Da finnes det noe annet bra.
"Jason Patrick Kelly gifter seg med Meredith Miriam Goldstein
i Jericho Temple lørdag 27. mars."
Vent, det er...neste lørdag!
Er dere bestefar og sønnesønn? Det er helt sprøtt.
Det er så sexy. Jeg mener sprøtt.
Så...
Du skal gifte deg i neste uke?
Jeg skulle det. Jeg skulle gifte meg.
-Men så traff jeg deg. -Nei, ikke gi meg den.
Jeg føler meg dum nok som det er.
Så du er ingen professor. Er du fotograf?
Jeg er advokat.
Jeg jobber med finansinspeksjonens regler, selskapsavtaler...
-Jeg kom opp fordi... -Dra til helvete, Jason.
-Kan jeg få forklare? -Nei!
Vent, vent. Ikke så fort, professor.
For hva det er verdt, vil jeg fortsatt knulle deg.
-Vi skal knulle. -Ja, det skal vi.
-Knulle som torden. -En tsunami i trynet mitt.
Du kommer til å flomme over som Nilen.
-Endelig er min tørke over. -Landsbyfolket får endelig spise.
Du kommer til å dø når du slikker meg.
-Lenore, du er et ludder. -Politiet!
-Nettopp. Politiet er her. -Har vi ganjaparty her?
-Sorry at vi forstyrrer. Hvorfor er ikke jeg invitert?
-Er det jakka? -Sjekk høyre lomme.
-Det er min jakke, ikke hans. -La oss se hva du har her.
-Hva har du her? -Bingo.
-Hva faen, det er ikke mitt. -"Hva faen?"
Nå blir vårferien endelig dopfri.
-Nå går vi, kjekken. -Skal vi gå?
Det er ikke sånn det går for seg.
-Jeg venter på deg, bestefar. -Hold den stramt.
Han er min Henry Miller.
-Hva faen betyr det? -Nettopp!
Der har vi ham.
-Du har blod på buksa. -Førerkortet er ikke inndratt.
-Du løy for å få meg med. -Jeg måtte ha deg med meg.
-Dra til helvete! -Rolig, Jason. Hakuna matata.
Hvem faen er du? Jeg burde ha skjønt at du er gal
da du begynte å legge an på damer samme dag som begravelsen.
Ikke døm meg. Du aner ikke hva jeg hadde med bestemoren din.
Jeg har gjort alt dette av én grunn.
Du var i ferd med å ødelegge alt ved å gifte deg.
Jaså? Hva faen skal jeg gjøre nå?
Jage en collegedame som ikke vil snakke med meg?
Ikke vite hva jeg skal gjøre nå?
-Da tenker du iallfall selv. -Hva faen betyr det?
Faren din har bestemt alt for deg hele ditt voksne liv.
Meredith er det siste eksempelet. Hun er ikke den rette for deg, Jason.
Du kommer til å gå i søvne resten av livet.
Du blir ulykkelig som faren din.
Jeg er allerede ulykkelig, for du har ødelagt alt for meg
i din jakt på å få pult.
Det var ikke for min skyld, det var for din skyld.
-Hvordan det? -Jeg var en elendig far.
Jeg var ikke der for ham, og han ble en materialistisk dritt.
-Jeg vil ikke se deg sånn. -Så det var sånn det var?
Jeg var ditt siste forsoningsprosjekt.
Gratulerer, bestefar.
Så du var en dårlig far?
Nå er du en dårlig farfar.
Jeg vil ikke se deg i bryllupet mitt.
Hold deg unna meg.
De sier at de ikke har nok mintfargede servietter.
Hvilken foretrekker du?
Sjøskum eller pistasie?
Jeg åpner.
HVIS DU OMBESTEMMER DEG. FARFAR
-Hva er det? -En bryllupsgave til.
Jeg håper at det er skjeen fra Williams-Sonoma.
P.S. JEG GJORDE EN TREER MED DISSE SERVIETTENE.
Det hedrer Meredith og Jason og den kjærligheten som dere deler.
En kjærlighet jeg aldri får kjenne, for bikkja mi døde da jeg runket.
-Nå får jeg ikke stå uten... -Ok.
Dessuten, må vi stoppe ISIS. Det er for mye.
Jeg skjønner.
I dag hedrer vi mer enn foreningen mellom to personer.
Det er også foreningen av to familier.
Kelly og Goldstein.
Vi lar Jason og Meredith fortelle sin egen historie.
Bra jobbet, onkel Dave!
Nå dreper vi.
Dere er blitt hacket.
Hva i helvete?!
Det er ikke Martha's Vineyard.
Jason!
-Ta det bort. -Jeg prøver.
-La dem være. -Gå ned.
Jeg har noe å si.
Jeg har hørt på alle andre om hvordan jeg skal leve livet mitt.
Bestefaren min sa noe interessant.
Kutt mikrofonen. Jeg går opp.
Ta smellen. Så blir alt enklere.
-Micken er skrudd av. -Ingen lyd.
-Hva? -Mikrofonen døde.
Vi vet ikke hvorfor du vil ha igjen bildene.
Det funker ikke å slå på den om de har skrudd den av.
-Hva faen? -Nick, si en ting til henne.
Kan du si til henne...
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke gifte meg med henne.
Syns du at jeg skal si det? Ok...
Onkel Ramon, si til Meredith at Jason ikke kan gifte seg.
Faen også...
Jeg glemte at onkel Ramon er døv. Jeg snakket som vanlig.
Onkel Ruben, si til Meredith at Jason beklager
men han kan ikke gifte seg med henne.
Han sier at han beklager, men han kan ikke gifte seg.
Onkel Ruben, kan du skru opp lyden litt?
Det går ikke an å skru opp mer.
Hvor har du kjøpt den tingen der?
Jeg er bekymret for at hvem jeg enn velger har et handikap.
Kelner! Du, pubis.
Kan du si til Meredith
at Jason beklager, men de kan ikke gifte seg.
-Kom igjen. Det er min første dag. -Jeg vet det...
...men alle trenger at du manner deg opp.
Litt kjapt. Han vil at jeg skal si til deg...
Han tror ikke at han kan gifte seg med deg.
Han beklager det.
Hun ler. Du klarer deg nok.
Ingen fare. Du kan si til ham
at jeg knullet fetteren hans Nick da han var borte.
Hun tar det veldig rolig.
Hun virker som: "Gå og gjør din greie."
-Sa hun det? -Nøyaktig det sa hun.
-Skal jeg komme ned? -Nei, for helvete!
Du trenger ikke engang... Vi har klart det bra.
Vent, hvor faen skal han?
Jason!
Det er fyren på mopeden med iPad.
NSA sluttet med varebiler for flere år siden.
Da du sendte tilbake kameraet, var det tid for drastiske midler.
-Hva sier han? Kjører vi? -Plan B. Pam kidnapper deg.
Jeg må få henne tilbake.
Skal jeg kidnappe henne. Jeg sender henne tilbake i en eske.
Hun er på en buss vestover på I-85 gjennom Florida.
Båten drar om fire timer.
Jeg sporet henne lett pga. Midtøstengreia.
Tenk at "Patriot Act" gir deg et nummer.
Kjør 69 med henne. Så er hun dødsens!
Fleiper du? Er det din bil?
Det er lett å selge dop til kidsa fra en iskrembil.
-Jason! -Kjør!
Jason, stopp!
Hvis du drar nå, har du ikke lenger en jobb i firmaet.
David, flytt deg, for helvete!
Kom igjen! Hva fanden!
Hvis du ikke vil kjøpe is eller heroin, stikk fra bilen min!
-Hvem er han slasken der? -Slask? Jeg er forretningsmann!
Jeg er nasjonens ryggrad. Jeg har elpistol.
-Faen! -Skal jeg slutte?
-Jeg er midt oppi det. -Pokker også!
Rekk opp hånda hvis du har stå.
Hva skulle vi ha gjort? Forlatt ham på gata?
Kan du sakke ned? Du gjør dette veldig vanskelig.
Hva pokker! Var det du som tegnet pikkene på meg?
-Ja, det var meg. Avslørt! -Faen!
Engst deg ikke. Vi tar småveiene. Du navigerer, jeg kjører.
Se opp!
Hva faen er det som foregår?
-Vi har en fartsidiot. -Da kjører vi.
Vi må redusere vekta. Pam, kast ut litt dritt.
Se, det er Pam. Han er en god greker.
Hei, Gene. Hei, Gary.
-Hvordan kan du kjøre sånn? -Fortell da, for pokker.
Jeg var i spesialstyrkene.
Jeg lærte opp opprørere.
Mekaniker var mitt alias. Fint, nå har vi akseptert.
Der er de! Kjør!
Shadia! Stans bussen! Jeg må snakke med deg!
-Hva gjør du her i en iskrembil? -Stans bussen.
-Stans. -Det gjør jeg ikke!
-Takk, Pam. Din knarker! -Jeg knarker ikke, Barry!
-Dra til helvete! -Kjenner du ham?
Han er min beste venn. Jeg solgte seks tonn ecstasy til ham.
Det er derfor de ikke stopper. Bussen er full av dop.
-Typisk Pam! -Stans bussen!
-Jason, hvor skal du? -Hva gjør du?
Hva gjør...
-Best du gifter deg med henne. -Nei, hun er for tynn for meg.
Hva i helvete?
Sakk farten. Herregud!
Hva gjør du?
Brems!
-Stikk! -Hent henne!
-Hva er dette? Hva skjedde? -Jeg vet ikke engang selv.
-Jeg gifter meg ikke. -Greit.
-Så da er det greit med løgnene? -Nei, sånn er det ikke.
Men erkjenn at vi hadde det fint sammen. Det fantes noe ekte.
Ja.
Hva vil du ha av meg, Jason?
Jeg vil at du blir.
Jeg kan ikke bli.
Ok...
Jeg skjønner.
Hva om jeg blir med deg?
Blir med...?
-På ordentlig? -Jeg mener...
Jeg har gjort det slutt med forloveden min, mistet jobben
og jages av politiet, så...
Et år til havs...
Kanskje det er beste stedet for meg.
Ok.
-Gi dere, lesber! -Ned på bakken!
Vi gjør dette fordi dere er lesbiske. Ned på bakken!
Ifølge vedtekt 17.37
må pågripelser på delstatlig motorvei gjøres av delstatspolitiet.
Ikke av lokal politimann fra nærliggende områder.
Du synes å kjenne til lovgivningen.
Du virker sikker på din "jurispikksjon".
-Du har pikker i trynet, idiot. -Ser man det, du har pikker i trynet.
Den i midten er min. Jeg har tegnet av den.
-Jeg syntes jeg kjente det igjen. -Nå har vi snakket ferdig.
-De har ikke gjort noe galt. -De har forhindret rettferdigheten.
-Det er uaktsom kjøring. -Bussen er full av dop.
Jeg må dra. Det kommer en stor leveranse med "frisbee" i dag.
-Kan jeg gå? -Ta politibilen.
-God idé. Gi ham nøklene. -Mener du disse?
Der er de.
Klassisk Pam.
-Skal vi kjøpe lunsj? -God idé.
Vi snakkes, idioter.
Jeg drar med henne.
Det burde du gjøre. Hun ser hyggelig ut.
Dette er den eneste måten for oss å komme oss hjem på.
Jeg skal prøve å vaske bort pikkene i fjeset
og få i gang lastebilen.
-Gi meg ett sekund. -Ja.
Bestefar...
-Takk for... -Bare si ifra når du er tilbake.
Jeg vil se bildene dine i Time Magazine.
Kameraet kostet meg tre måneders pensjon.
Takk, bestefar.
-Og Jason... -Ja?
På 80-tallet, da "Andre the Giant" var i Playboy Mansion
pleide han å legge fem jenter oppå hverandre
og fingerpule dem fem om gangen.
Så... Det var alt.
Takk, bestefar.
"De Oppresso Liber."
Det er Green Berets motto.
Det betyr "frigjør de undertrykte".
-Er du klar? -Ja.
Takk for skyssen.
Kommer du til å klare deg, pappa?
Jeg savner henne.
Men jeg klarer meg.
Jeg var en elendig far, og jeg beklager det.
Vi får jobbe med saken.
Du er en vanskelig mann å finne, professor.
-Er det buksene mine? -Ja, det er det.
Jeg fant en karamell som jeg har sugd på hele morgenen.
-Du vet at jeg ikke er professor. -Ja.
Du er bare en snuskete bestefar.
Jeg er ei jente fra Long Island som liker å knulle gamliser.
Jeg liker sovesofaen din.
Jaså. Jeg skal fortelle deg noe.
Det er det eneste som jeg ruller ut i kveld.
Jeg er straks tilbake.
-Hei. -Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke om jeg kan. Det var lenge siden.
Hopp sann. De bare gled av.
Dra av meg behåen som om den var sosialbidraget.
Si at du ikke kan komme deg opp.
Hjelp, jeg kommer meg ikke opp.
Lat som om du leter etter brillene dine.
Jeg prøver å finne brillene. Jeg ser ikke.
Jeg har funnet dem! Jeg kan se!
-Si at du vil spise middag. -Jeg vil spise middag.
Si at knappene på fjernkontrollen er for små.
Knappene på fjernkontrollen er for små. Jeg finner ikke Fox News!
-Hvor små er de? -Veldig små!
-Si at det var tryggere her før. -Det var tryggere før.
-Si at Eisenhower var bedre. -Eisenhower var bedre.
Vi liker Ike!
-Kommer du, eller dør du? -Jeg vet ikke. Både og, kanskje!
Gjennom mannen kom døden.
Gjennom mannen kom også livet.
Richardy Kelly II.
Gratulerer til barnets faddere, Jason og Shadia.
Tilbake til mamma. Ferdigdøpt.
Du fortsetter å forbause, bestefar.
Nybakt pappa ved 72 års alder. Lur idé.
-Pass munnen din! -Beklager...
Pass språket. Vis respekt for din nye farmor.
-Beklager, skatt. -Ingen fare.
Du kan vel komme på besøk en gang Vi ser deg aldri
Unnskyld, bestemor.
-Vil du hente bilen? -Ja, jeg henter den.
-Gå til pappa. -Kom til pappa.
Det er litt merkelig.
Hun er min nye farmor.
Og du er onkelen min.
-Se på den. -Herregud!
-Det er en god kukk. -Ta den bort.
Det er vår kukk. Flaks at det ikke er hans.
-Kan du ta flasken til meg? -Ja.
Jamba!
Tekst: www.sdimedia.com