Phụ đề được dịch bởi BeoYeu Các bạn đang xem phim tại vinaphim.vn
Thế là cháu nói, "Nếu luật sư của bị đơn
viện dẫn tiền lệ về trách nhiệm ủy thác
theo các điều khoản của án lệ Landgraf v. Henson,
Thưa Quý tòa, làm ơn bằng mọi cách, hãy cứ
hủy bỏ đơn kiện của nguyên đơn yêu cầu áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời."
- Vụ đó rất vui. - Đúng thế
Xin lỗi, mọi người Cháu sẽ quay lại ngay
Buồn cời thật đấy "biện pháp khẩn cấp tạm thời." Thực sự làm tôi thấy rất hài hước
Sao rồi Nick?
Chuyện về bà nội thật là buồn nhỉ?
Đúng vậy
Mội người phụ nữ cao tuổi bị sát hại như thế
- Nick, bà bị ung thư mà - Đó là điều mà bọn chúng muốn cậu tin thế
Bà đã bị ung thư trong 10 năm ròng đấy
Quá dễ dàng để ra tay phải không, Jason
Không, không phải làm gì có chuyện đó
Chúng ta sẽ không bao giờ biết sự thật
- Ai cũng biết sự thật về cái chết của bà - À ừ
Bà nội đã bị ung thư suốt 10 năm trời
Không ai tự dưng chết vì bị ung thư cả, Jason ạ!
Đây là 1 âm mưu, cưng ạ
Như vụ 11 tháng 9 ý
Ôi, Chúa ơi! Nói cho chú biết Bà nội không phải đang nằm đây đâu
Bà đã biến mất và đã bị bắt cóc đi khỏi chúng ta
- Chúng ta phải tìm ra kẻ đã làm việc này! - Nick, thôi ngay đi
Au, đây là giày Rockports đấy! Dis, anh vừa mới mua đấy
- Bình tĩnh lại đi... - Bà cháu mình gặp nhau ở bên kia nhé!
Ông đang làm cái gì vậy? Đùa tôi à? Ngay lúc này á?
Này, trấn tĩnh lại đi!
Bố em và hôn thê của em đang đứng ngay kia kìa.
- Beyoncé đang ở đây á? - Không phải
Bố cậu và hôn thê của bố cậu đang đứng cạnh Beyoncé á?
- Cái gì cơ? Không phải - Jay-Z cũng đang ở đây à?
- Không Bé Blue lvy có đây không?
- Nick. - Anh mày thích trẻ vị thành niên
Anh mày nghĩ đứa bé đó lớn lên sẽ thành hotgirl đó
Cái gì đấy?
Hmm?
- Ông đang làm cái gì đấy? - Anh chỉ...
- Ông đang phê cần đấy à? - Không, đây không phải...
- Ông chả đang phê ngất trời ra còn gì - Không, đây là thuốc lá điện tử
Bên trong có tý cần thôi nhưng mà nó vẫn là thuốc lá điện tử
Trưởng thành lên ông anh Không hiểu ông đang làm gì luôn?
Trưởng thành lên á? Chú mày thì người lớn được bao phần?
Gì nào, chú mày có nghe NPR trên xe Volvo của mày không?
Chú mày có bao giờ chơi đánh bóng nảy lửa với đối tác làm ăn không?
- Không, không - Chú máy có bao giờ đi thuê nhà chung
với các cặp đôi khác và chơi trò chơi Scattergories
- với phần thưởng là 1 chai rượu vang trắng chưa? - Jason
Uh...
Anh vừa phả 1 hơi cần vào hồi ức của bà nội đấy
Nick, trấn tĩnh lại ngay đi Đừng có đùa nữa
Tôi không ôm ấp gì ông đâu
Nếu tôi ôm ông ông có hứa là không quậy phá nữa không?
Thả bom này, thằng cờ hó!
- Chú mày vừa bị hít sái đấy! - Này
- Giờ chú mày cũng phê cần rồi - Tránh xa ra khỏi tôi đi!
Giờ thì cả anh và chú đều đang phê ở đám ma của bà nội
Anh với chú giờ bén duyên cả đời rồi chú Dan này, cháu xin lỗi, hôm nay là 1 ngày buồn
Thật tội nghiệp ông nội...
Lời đầu tiên của chúng ta sẽ là đoạn trích từ Sách Đệ Nhị Luật, chương 30, dòng 19
"Ngày hôm nay, ta gọi tới các thiên đường và mặt đất
như là một nhân chứng cho ngươi...
rằng ta đã định đoạt cho ngươi sự sống và cái chết"
Này anh, em tìm được cái cà vạt đẹp cho anh mặc
vào bữa trưa muộn tổng duyệt đám cưới hôm Chủ Nhật rồi này
Anh thích màu hồng san hô hay là màu hồng cá hồi?
"...rằng các cuộc đua sẽ không quá nhanh"
Cái nào cũng được
"...hay các cuộc chiến sẽ không khốc liệt"
Em yêu, sao thế?
San hô hay cá hồi?
- À, thế em thích màu gì?- Ý em, là em thích màu san hô.
Đó là ý anh định nói đấy.
- Ok, được rồi! -Ok.
Thế là chọn màu san hô nhé!
Ngày đó sẽ rất đặc biệt đấy!
"...giờ ta chọn sự sống
để giờ ngươi và con cháu ngươi sẽ được sống"
Dù sao thì, giờ cháu sống ở Valdosta.
Cháu mở một cơ sở cửa hàng thú nuôi...
- Không hẳn là cửa hàng thú nuôi - Xưởng nhân giống cún con thì đúng hơn
Cha biết đấy, nhân giống chó thì tiếng tăm xấu một chút
nhưng mà thu nhập thì cũng được kha khá
- Thật sao? - Chỉ là việc giao phối gặp nhiều khó khăn
- Ồ - Bởi vì mấy con chó bé
chúng lại không muốn chịch mấy con chó to
và lũ chó to, chúng cũng không muốn chịch lũ chó nhỏ...
Thế nên cháu phải 'tự tay" làm việc đó
Cháu phải vạch ra rồi "tự tay" bắn vào trong
- Thế à - Thế cha dạo này thế nào?
- À thì, ta chũng khá bận rộn với... - Tuyệt
- Này Daine, mọi chuyện thế nào rồi? - Chào Nick
- Chào, Nick - Con không hiểu là tại sao bố phải
đi xe xuống Florida ngay ngày mai!
Tang lễ vừa mới xong xuôi mà
Bà và ông năm nào cũng đi Florada vào thời điểm này.
Đó là điều mà mà thực sự muốn
Ông cũng muốn tự lái đi có điều là ông đã bị tước bằng lái
Nhưng mà sao Jason lại phải là đứa đèo ông đi?
Nó đi làm rất bận...
Đám cưới nó diễn ra vào tuần tới cả buổi tổng duyệt nữa
Ông biết không, cả hãng luật sẽ đến đám cưới đó...
- Đúng vậy, ông ại - Jason...
Bọn cháu còn rất nhiều việc Meradith và cháu....
Để bố nói nào
Bố nói đi
Thế còn thằng cháu Nick thì sao? Nó thì sao hả bố
Sao không để thằng Nick đi cùng bố?
Bọn cháu có 1 con chó săn màu nâu nó rất là hay nứng
cứ lần nào cháu gãi sau tai nó là y như rằng nó "bắn" hết cả ra
- À, okay. - Ý tôi là như mưa luôn...
Chó của cháu đấy à?
Nick không được pháp luật cho phép rời bang Georgia nữa rồi.
Ông thì gần như không thấy mặt thằng này kể từ khi nó học hết cấp 3
Giờ hai ông cháu bên nhau 1 chút thì có gì sai?
Ồ, giờ dành thời gian cho gia đình bỗng dưng quan trọng với bố à?
Nghe này, thằng bé có thể qua đây ăn sáng vào sáng mai
Hai ông cháu có thể lái xe tới Boca trong ngày
có khi chơi 1,2 ván gôn gì đó
rồi nó lại về Atlanta ngày hôm sau.
Thằng bé không thể biến mất trong 2 ngày như vậy được!
Cái tỷ lệ rủi ro với thành công ở đây... cháu nghĩ việc này không khả thi đâu
Chỉ là việc này sẽ là điều thực sự mà bà cháu muốn thôi.
Nhưng nếu cháu cần phải chuẩn bị cho đám cưới nếu cháu thực sự rất bận...
Em thật sự không hiểu vì sao ông lại muốn anh đưa anh đi nữa
Hai người đâu có thân thiết đến vậy
À, anh với ông trước đây đã rất thân thiết
Từ khi còn bé, anh đã rất thân với ông
Anh và ông thường chơi lắp ghép tàu hỏa mỗi dịp Giáng sinh thế nên anh đã mua cho ông cái này...
Nhưng mà có vẻ như là mọi việc ở đây đang rất gấp rút rồi đấy, anh biết chứ
- bữa trưa tổng duyệt và thứ 6 - Anh biết chứ
Còn nữa, em không thể tìm thấy bất cứ cái ảnh từ hồi đi chơi vườn nho của Martha cả
để cho lên trình chiếu Em đang phát hoảng lên đây.
Bởi vì chúng nằm trong laptop của anh ở ngay đây này
Vì thế, anh sẽ gửi chúng cho người tổ chức đám cưới
Em không phải lo bất cứ cái gì hết
Cám ơn anh, mà bố nói anh đi đường 75 y vì đường 16 đi sẽ rất lâu
Ừ, anh biết rồi. Bố chỉ đường cho anh hết rồi
Với lại, anh đi xe em được không Anh yêu?
Em cần cái SUV để chở rượu
Ông ơi
Ông
Ông à
À, mày đến rồi à!
Đợi ông 1 tý
Ôi, chúa ơi, dis!!!!
Bóp mông em đi!
- Sẵn sàng đi chưa cu? - Cháu rất xin lỗi ông.
Cháu không nghĩ rằng ông lại đang làm thế
À, mày bắt gặp ông đang quay tay
- Có gì ghê gớm đâu?- Quay tay á?
Uống đi cu
Không... cháu còn phải lái xe mà
Để ông mày tập thể dục xong đã rồi 2 ông cháu ta sẽ đi đường 16 rồi rẽ vào 95
Bố cháu nói là nên đi đường 75 rồi rẽ vào 95 đường đó thẳng hơn
Bố mày toàn bốc phét
Ông à, ông chắc là mình ổn chứ?
Dù sao thì cũng cảm ơn con đã làm chuyện này
Mấy thằng đầu khấc ở Bộ GTVT tước bằng lái xe của ông
bởi vì mấy cái vết đục thủy tinh thể chết tiệt này
Nhưng mà ông mày vẫn có thể chơi gôn, chắc luôn!
Chỉ đến chiều là tới chỗ chơi gôn ở Florida
Mày có thể tham gia vào câu lạc bộ cho chị em phụ nữ
nó ở ngay ngoài cửa sân gôn thôi
Vâng.
Được rồi, sẵn sàng chưa cu?
Cháu tưởng là sẽ ăn sáng ở đây chứ?
Bữa sáng mày đang cầm trên tay rồi đấy giờ thì lên cái "môi hồng" mày lái
rồi lướt khỏi cái chỗ này thôi!
Ông có chắc là cháu nên lái với cái này không ông?
Đừng có lo, nếu mày có làm đổ
thì cái băng vệ sinh khổng lồ mà mày đang lái này cũng sẽ thấm hết thôi
Cháu chỉ đang gửi nốt cái mail công việc
vụ án Steinhart...
Giờ cháu đang làm luật sư ở hãng luật của bố à?
Đúng vâyj, Meradith cũng vậy
Ông biết không, bố của cô ấy là một trong những luật sư trưởng ở đó...
- Ông biết,... - Ừ.
Mọi chuyện không thể tốt hơn được nữa
Vì ông có nhớ rằng hồi mày học cấp 3,
mày nói với ông rằng sau này mày rất muốn trở thành nhiếp ảnh gia, chu du khắp thế giới
Kiểu kiểu như vậy
Mày có nhớ hồi trước ông đặt mua cho mày tạp chí Thời đại không?
Vâng, cháu đã từng rất thích chụp ảnh nhưng mà....
Ý cháu là, với việc làm với bố ở hãng luật
mọi chuyện có vẻ hợp lý hơn nhiều giúp cháu làm đẹp hồ sơ đại học
để xin vào các trường đại học Luật
Mà cháu cũng thích những việc ở đó nữa, ông ạ
Được làm luật sư ở hãng rất tuyệt cháu được giao cho việc làm việc giấy tờ với bên thanh tra...
- Không phải dạng vừa đâu nhỉ - Vâng, vâng
Cháu làm việc giấy tờ với bên thanh tra á?
- Hợp đồng với các công ty nhỏ - Ông không hề biết đó
- Hợp đồng bào chữa có các tập đoàn lớn nữa - Mày đang bốc phét ông đấy à?
Làm luật sư ở các hãng luật lớn cũng có điểm lợi riêng đấy ạ
- Mày biết ông thà làm gì khác không?- Dạ?
Ông mày thà để Nữ hoàng Latifah ị thẳng vào mồm
trên khinh khí cầu giữa không trung còn hơn.
Ông mày là thế đấy Ông sẽ sang cửa hàng rượu bên kia
để kiếm thêm ít "xăng" Quay ra cái "cu giả biết chạy" kia sau 5 phút nữa nhé
Xong rồi thì thanh toán luôn đi nhá Alan Mặt Sang Chảnh
Tôi quen cậu kia ở đâu nhỉ Nhìn quen quen
Cậu ta nhìn như người mẫu abercrombie & "chịch" ý (abercrombie & fitch là hãng thời trang)
Mmm, đúng kiểu J.Crew quay tay luôn (J.Crew là hãng thời trang)
Dis! không phải đâu các cậu Hài vãi, cậu ta là...
là bạn cùng bàn với mình ở lớp học chụp ảnh hồi năm nhất
Không đùa chứ Cậu ta là trai đã tốt nghiệp ở Florida á?
Lenore, cuối cùng thì bà cũng có thể hoàn thành được bộ 3 hoàn hảo rồi kìa
Ôi thần linh ơi! tớ đã thịt 1 thằng tốt nghiệp rồi, nhớ chứ?
Tớ đã chịch cái thằng mới ly dị hay khóc tên Tony ý.
- thằng có cà to ý - Ừ,. phải rồi
- ở chỗ nhà vệ sinh công cộng ý - Ừ, rồi
- chơi cửa sau luôn ý - Đúng rồi
Tôi cần 1 ông giảng viên cơ
Từ từ đã. Bà có thể nhắc lại cái bộ 3 hoàn hảo của bà không?
Nó là về 1 thứ tôi đã đọc được
nếu trong năm cuối đại học tôi phải chịch được 1 cu năm nhất
1 anh đã tốt nghiệp và 1 giảng viên
- Cậu đọc ở đâu ra thế? - Trong nhật ký của tớ
Hmm.
- Do chính tay tớ viết luôn... - Chuẩn
Cậu ấy là người từng chụp những bức anh chân dung tuyệt đẹp
mà không cần dùng bất cứ bộ lọc hay photoshop nào cả
- Tôi đã đọc nhật ký của ông rồi đấy - Cậu ấy rất tuyệt đó
Ối giời ơi, bà đã đọc á?
- Đúng vậy - Bà có bị kích thích không?
Mấy cậu chẳng nghe gì cả Tôi sẽ ra chào hỏi cậu ấy
- Đồ dê già - Ngon đấy...
Tôi hy vọng là bà không bị Tommy Hilfinger (ý bảo là bị móc cua)
Dù rằng hơi muộn nhưng vẫn tính cho lần này nha
đúng như là chu kỳ của tôi.... (thà muộn còn hơn không)
- Tởm vãi - Gì nào?
Xin chào. Anh khỏe không?
Tốt, của cô đây Giữ luôn tiền lẻ nhé
Ồ, không, không Tôi không phải là.... anh...
- Uh-huh. - Okay.
Um...
- Mấy cậu, nghe này - Gì đấy?
- Té thôi - Cái gì cơ?
- Im mồm đi! Té ngay! - Ôi chúa ơi!
Cậu dùng bữa xong chưa?
Rồi đó, xin lỗi, tôi vừa đưa tiền cho nữ bồi bàn khác rồi đó.
Ở đây làm gì có nữ bồi bàn nào khác
Tôi là nữ bồi bàn duy nhất ở đây Duy nhất...
Dis! Cái xe chết tiệt này chẳng bao giờ chịu khởi động gì cả!
Này!
Chúa ơi, cậu ta trông như Kẻ Hủy Diệt Mitt Romney vậy (Mitt Romney là ứng viên tranh cử tổng thống cùng kỳ với Obama)
Xin lỗi!
Uh, tôi xin lỗi, ca làm việc của tôi vừa hết rồi Xin lỗi...
- Ôi, không thể nào - Gì chứ?
- Tôi biết cô - Đâu có?
Có, tôi biết. Cô học cùng với tôi ở lớp học nhiếp ảnh
Cô là người chuyên chụp phong cảnh phải không?
- Shadia, phải không? - Đúng, tôi là Shadia
Thật không thể tin nổi Cô là Shadia đấy à
- Ừ. Shadia. - Shadia.
- Jamba! - Cái dis gì vậy?
Shadia Nó có nghĩa là"ca sĩ" trong tiếng Arập
Hoặc trong tiếng Arập cổ đại là "al-munshida alati tunadi lel-mei."
có nghĩa là "cô ấy, người được đặt tên theo dòng nước"
- Cái đó đúng đấy ạ - Shadia, đây là...
Tiến sĩ Richards. Tôi là giảng viên bộ môn lịch sử của Đại học Geogia
Ông là giảng viên á?
Đúng vậy. Sao thế? Em đang muốn học thêm tín chỉ à?
Jason và tôi đang làm 1 chuyên đề về vùng Trung Đông
Cậu ấy là nhiếp ảnh gia cho tạp chí Thời đại
Ông biết đấy, em bị mất trinh trong 1 đêm chơi trò Bingo đấy
Tên em là Lenore.
À, xin chào "người đẹp tuyệt trần như thiên thần hiếm có khó tìm tên Lenore"
Trích lại bài Raven: "Không có ai hơn"
- Xì gà Diplomaticos hả? - Này, em cũng biết về xì gà hả?
Em là sao, một nửa Cuba à?
Thật ra là đúng vậy đó, thưa giảng viên
- Một nửa dưới này này - Ok
Ok, được rồi, chúng tôi sẽ đi đây
- Ừ. - Rất vui được gặp anh
Chúng tôi đang trên đường tới bãi biển Daytona ở trong tuần tới
Ôi, chúa ơi, chúng ta đáng lẽ ra phải ở đó từ 3 tiếng trước rồi...
....đi thôi, mấy mẹ ơi!
- Vãi chưởng! - Gì nào?
Không có gì, chỉ là cậu 3đê vãi chưởng.
Ồ, thế sao hả Đội trưởng đội săn 3đê?
Chúa ơi, chắc ông cũng biết tôi là dân da đen luôn chứ?
Đúng vậy, tôi biết. Cái đó cũng rất buồn cười
Thế, các anh có muốn đi cùng bọn em 1 đoạn không?
Tiệc tùng cùng với cấy em bé vào bọn em không?
- Chắc chắn không? - Chắc chắn không?
- Sao lại không? - Chúng tôi có hẹn chơi gôn rất quan trọng
Tất nhiên rồi
Và anh có phải nghỉ trưa trước khi chơi Mạt chược không?
- Không, tôi chơi Shuffleboard mà - Phải rồi, là Shuffleboard
Và bữa tối sớm lúc 4 giờ chiều nữa
Chúng tôi có 1 cuộc cá cược lớn xem ai chơi gôn giỏi hơn
Nhưng mà rõ ràng là tôi có cái gậy 3 chân lớn hơn
Tốt, ông có thể dùng cái gậy to bự đấy đánh bóng thẳng vào giữa 2 chân em
- Ôi chúa ơi - Được rồi, lên xe đi
- Chúa ơi! - Đi thôi, đủ rồi đấy
- Chào anh giảng viên - Cám ơn vì bữa trưa nhé!
Bai
- Gái ngoan đấy - Đúng vậy
Thế nào? Trông cháu thế nào?
Trông như 1 người diễn thuyết trong hội nghị thông đít ý
- Cái gì cơ ạ? - Cái gì?
Chúng ta sẽ quay lại lỗ 1 chơi đây là hố 4 gậy quá dễ
- Không, không, này. - Lên đi
- Việc này là trái luật chơi đấy ông - Đm luật chơi luôn, leo lên, đi nào
Chưa nói đến việc trái nghi thức chơi gôn đó ông
Beep, beep, beep, beep, beep!
- Whoa! Này - Tránh ra đi mấy thằng thích thông ass
Thế à? Ông đang làm cái quái gì đấy?
Đang phải đưa thằng cu này tới hội nghị thông ass
Ông định chứng tỏ cái gì chứ Chuyện này là sao chứ?
Này chào cưng cú vụt triệu đô ơi!
Tôi xin lỗi....
Ông có thể đánh trước nếu muốn Chúng tôi chơi không giỏi lắm
À không, tư thế của em tốt lắm chỉ là em chưa cúi xuống đủ tầm thôi
Anh là tay chơi gôn chuyên nghiệp anh chỉ cho em thì có phiền em không?
Ôi, làm ơn giúp em
Em có thể gập người xuống một chút, ở đây này
Cảm thấy rất tuyệt đúng không?
Đặt tay vào gậy của anh... à nhầm, cây gậy này này
Để anh luồn ngón tay vào chỗ này đã
1, 2, 3... Hự!
Ôi chúa ơi! Cậu có thấy không? Cám ơn anh!
Anh đã dạy đánh gôn bao lâu rồi?
Kể từ khi anh nghỉ làm phi hành gia.
Cũng thật là tuyệt khi mà được ngắm nhìn những cơ thể đẹp ở đây nữa
Ông ơi, ông có nghĩ là ông cháu ta nên bắt đầu đánh gôn đi không?
- Cái dis gì vậy? - Cháu ngoan đi nhặt cái gậy về giúp ông nhé.
- Cậu ta vừa gọi anh là ông á? - Không, thằng Pepe đó á?
Nó bị thiểu năng đấy còn bị nặng nữa chứ
Nó cứ cho rằng anh là ông nội nó
Thường ngày nó chỉ ngồi ở nhà vẽ tranh cá heo cả ngày
Gia đình cũng đã từng cho nó tự ra ngoài đi chơi
nhưng mà nó bị cưỡng hiếp nhiều quá thế nên là...
Thấy rồi
- Mấy em muốn làm ly nữa không? - Chắc rồi
- Có chứ! - Anh sẽ quay lại ngay!
Tôi thực sực xin lỗi về ông nội tôi
Thực sự thì ông không đang được vui cho lắm
Bà tôi mới mất đám tang được tổ chức ngày hôm qua
Oh...
Thực ra thì tôi là luật sư chứ không bị thiểu năng
Tôi xử lý rất nhiều vấn đề quan trọng xử lý giấy tờ với bên thanh tra
Thỏa thuận bào chữa cho công ty nhỏ, tập đoàn lớn Các kiểu con đà điểu
À, um, tôi nghĩ là chúng tôi nên đi thôi.
- Rất vui được gặp cậu, Pepe. - Rất vui...
Dis!
Whoa, whoa, whoa! Có chuyện gì thế này?
SAo họ lại đi rồi Mày đã làm gì thế hả cu?
Gì chứ? Cháu chỉ nói sự thật thôi!
Cháu nói với họ rằng cháu sắp lấy vợ vào tuần tới
còn ông thì đang không khỏe vì vợ ông mới mất.
Mày là cái quái gì thế thuốc diệt lờ à?
Mấy em báo đốm đấy muốn chơi đấy!
- Họ muốn chơi á? - Chứ còn sao nữa
Ông có đang nghe mình nói gì không đấy?
Ông à, ông đang đùa cháu đấy hả ông?
Ông mày đang tự lắng nghe cơ thể đây này
Đám ma bà mới có ngày hôm qua! mà giờ ông muốn tán mấy em đại học á?
Rồi lại còn xem XXX quay tay nữa
- Ông bị làm sao vậy? - Jason, ông muốn chịch!
Ôi, chúa ơi...
Lần đầu tiên trong 40 năm qua Ông mày muốn chịch
Ông muốn chịch
cho tới khi gẫy súng thì thôi
Ông muốn chịch cả ngựa rồi uống máu nó luôn!
Buồn nôn vãi.
Ông đã chung thủy với bào mày từng ngày trong suốt 40 năm qua.
kể cả khi bà mày đã mãn kinh hay là khi bị ung thư
Bà ấy là tình yêu của đời ông Ông nhớ bà từng ngày từng giờ
Nhưng bà ấy đã nói với ông trong lúc lâm trung "Ông cứ đi bước nữa đi"
Ông mày đã không chịch ai trong suốt 15 năm qua rồi, Jason ạ
và ông mày giờ chỉ muốn chịch chịch chịch và chịch!
À, hóa ra mọi chuyện là như vậy
Tất cả mọi chuyện Ông đâu có muốn dành thời gian với cháu
Ông chỉ muốn cháu trở ông xuống Boca
để cháu thành thằng phụ lái cho ông cưa gái á?
À đấy, rõ rằng là ông mày chọn nhầm người rồi
vì mày chẳng khác gì một cỗ máy chặn chịch cả
Ông biết mày là gì rồi mày như kiểu hệ thống phòng thủ của Isarel
nhưng mày lại phòng thủ lờ thay vì phòng thủ tên lửa
- Cái gì cơ ạ? - Mày như kiểu là
Kẻ Hủy Diệt chặn chịch được cử về đây từ tương lai để chặn chịch nhân loại ý
- Oh! - Lũ rô bốt đãng lẽ phải cử mày
thay vì thằng Arnold Schwarzenegger,
chắc chắn mày sẽ chặn chịch được phụ huynh thằng John Connor luôn
- và nó sẽ không bao giờ được sinh ra đời - Thôi đi ông!
- Thôi đi á? - Mày bị làm sao vậy?
Ông nhớ mày hồi học cấp 3
mày là siêu sao trên sân bóng bầu dục
suốt ngày nói về việc đi vòng quanh thế giới!
Giờ mày ngồi bàn giấy ở 1 hãng luật chết tiệt
có khi còn đái ngồi cũng nên.
Ông à, cháu không biết ông nghĩ chuyến đi cuối tuần này là về việc gì
nhưng cháu ở đây vì 1 lý do đó là đưa ông tới Boca. Chấm hết
- Được thôi - Giờ thì chơi gôn được chưa ạ?
- Chỉ chơi gôn - Được thôi
Thằng kiêu căng chặn chịch
Cái đéo gì đây nữa không biết
Bam!
Bên nào làm thuế cho mày đấy? H&R chặn chịch à? (H&R Block là một hãng thuế)
Ông thôi đi
Bam!
Mày vẫn là Jenny đến từ khu chặn chịch à? (Jenny from the block là 1 bài hát nổi tiếng)
Cái dis gì vậy? Ông bị ám ảnh với mông cháu à?
Máy rung của mày bật kìa
Ông không mở được đâu vì ông đâu có biết mật khẩu
Tiếc rằng ông nội mày lại nhớ ngày sinh nhật của mày chứ!
- Gì chứ? Đưa đây cho cháu - Chúng ta sẽ tới bãi biển Daytona
Chúng ta sẽ không tới Daytona
vì cháu là người cầm chìa khóa xe gôn
Ông làm cái gì đó?
Này.
- Sao ông làm được thế? - Đi hay ở lại đây Jack Dicklous? (Jack Nicklaus là tay gôn chuyên nghiêp. Dick= *ặc)
- Ông ơi? - Nhanh lên, Bubba Twatson. (Bubba Hudson là ca sĩ nổi tiếng. Twat = ngu lờ)
- Ông, dừng lại đi - Gary Player-với-cà-tao. (Gary Player là VĐV gôn chuyên nghiệp)
Dừng xe lại đi!
Fred Couples-một-vài-cái-*ặc-to-trong-đít. (Fred Couples là VĐV gôn chuyên nghiệp)
- Ôi chúa ơi, Ông dừng lại đi - Michelle Wie-khắp-cả-mặt (Michelle Wie là nữ VĐV gôn, Wie tiếng lóng = nước tiểu)
Đây mới là thứ mà ông mày muốn này.
Chuyện này thật điên rồ
Bình tĩnh nào, rồi cháu sẽ được đi chơi với đứa Di-gan đó
- Cháu không thích cô ta - Có, cháu thích
Thế nên cháu mới không phủ nhận làm nhiếp ảnh gia cho tạp chí Thời đại
Cháu có thể ngồi chơi với cô ta còn ông thì sẽ đi "làm tý" với em Lenore
Mọi chuyện sẽ thành công. Chúng ta thậm chí còn có thể đi thăm ông bạn già của ông, Stinky
Stinky á?
Mấy em đó đang ở bar nào đấy?
Ôi, chết chết
- Gì đấy? - Đó là Meradith
- Cháu xin ông, cháu phải bắt điện thoại của cô ấy - Bảo nó té đi
Ông!
Để ông mày kiểm tra mức độ nam tính của cái điện thoại này đã
Ông, trả cháu điện thoại ngay đây!
Chuẩn như ông mày đoán! Quá thấp luôn!
Đây là Meradith đang gọi đấy... chết tiệt!
Giờ thì xem mày đã làm gì này mày làm rơi nó vào lờ của cái ô tô này rồi
Đam mạch cháu phải bật loa ngoài
- Ông không được nói gì đấy - Không nói 1 lời luôn
Bìu to!
Này, ai đấy?
Làm gì có ai Xin lỗi em, bọn anh đang ở nhà hàng.
"ai đấy?"
- Sao thế em?- À thì em muốn họ
đăng thông báo đám cưới của chúng mình
trên trang web của báo Thời Đại New York trước bữa trưa tổng duyệt thứ 6 tới
thế nên em chỉ muốn cùng anh duyệt lại nội dung thôi.
À, em biết đấy. Giờ không phải là lúc thích hợp...
Jason? xin anh đấy, làm luôn bây giờ được không?
"Mình làm bây giờ được không?"
- "Jason Richard Kelly, con trai của..." - Tiến sĩ Thích Bựa Chym"
"của David and Brooke, là luật sư mới của hàng luật..."
- "Đánh rắm ra bã và thông ass!" - Được rồi, ai đang nói đấy?
Làm gì có ai đâu Hình như có thằng bồi bàn bị thần kinh hay sao ý...
Lão ta cứ vừa đi vừa gào lên mấy thứ linh tinh, anh không biết vì sao nữa.
À, thế anh đang ở nhà hàng nào thế?
- Em gần như chả nghe thấy anh nói gì cả - Anh và ông đang ở Chuck n Cheese
Bãi cmn biển Daytona!
Đúng rồi đó chàng trai!
- Anh đang ở bãi biển Daytona á? - Ừ thì...
Nghe này, bọn anh chỉ lái qua bãi biển Daytona thôi
- Bọn anh đang trên đường đi theo lịch trình của ông - Jason...
Em không quan tâm vì sao anh ở đó
nhưng mà anh nên gọi cho em tối nay từ nhà của ông anh
- khi mà anh tới đó, vào tối nay, được chứ? - Được chứ, em yêu
Anh yêu em rất nhiều...
- Dis - Chuyện hôn nhân rất phức tạp mà
Để xem em đại học nóng bỏng nhắn tin gì lại nào?
Ông nhắn tin gì cho họ vậy?
- Ông vừa mới nhắn xong - Ông nhắn cái gì đấy?
"Gặp mấy em ngoài bãi biển nhé"
Ừ, ông còn thêm cái mặt cười còn thêm cả nháy mắt và lè lưỡi nữa
Cháu không đùa đâu ông
Ông có biết là nếu cháu không gọi cho cô ấy từ nhà của ông ở Boca và tối nay
Là cháu chết chắc luôn, chết chắc!
Chúa ơi, nghe như là mày đang cưới sĩ quan giám sát tù nhân hơn là cưới vợ đấy
Meredith là vậy Tính cô ấy như thế
Cô ấy chỉ rất lo lắng khi cô ấy không biết cháu đang ở đâu
Đừng hoảng sợ Nó là hữu cơ
Vâng, cháu biết Các cặp yêu nhau cãi nhau là chuyện thường
Nhưng mọi chuyện khác với Meredith. Cô ấy đưa việc cãi nhau lên 1 tầm cao mới luôn
thế nên cháu nói cho ông biết nếu cháu mà không gọi cho cô ấy từ Boca tối nay. Cháu tèo luôn!
Ừ thì, làm gì có ai có thời gian cho việc đó
Vâng, cháu biết. Rõ là thế luôn
Thế nên cháu mới không hiểu là sao ta lại đi chệch quá nhiều so với kế hoạch
À vì nhiều khi cuộc đời ta chỉ như 1 bãi rắm
và cháu phải mạo hiểm để vào đời thôi
Có phải từ nãy giờ ông đứng đây đọc mấy cái dòng chữ trên áo, quần với kính
và có tỏ vẻ thông thái với cháu đúng không?
Cháu đã cố nói chuyện nghiêm túc với ông đó
Ông có biết những gì đang nguy hiểm ở đây không?
- Ông thật là nực cười! - Cười lên nào
Ông có điện thoại trong suốt thời gian qua à?
Cháu còn không biết gì về ông nữa nào?
Làm thế quái nào mà ông biết nói tiếng Ả rập?
Bố chưa bao giờ từng kể gì với cháu về chuyện đó cả
Đó là bởi vì bố mày cũng chả biết gì nhiều về ông cả
Ông đã phải phục vụ trong quân đội gần hết cả tuổi thơ của bố mày
- Vì thế bố với ông cũng không mấy thân thiết - Đó là lý do vì sao mà bố không thích ông à?
Có ai làm việc ở đây không?
Ok, tất cả chúng mày nằm hết xuống sàn!
Bố mày là cướp đây! Nằm xuống sàn mau
Ôi chúa ơi Mấy ông phải xem mặt mình lúc đó cơ!
Tôi vừa ra ngoài mua đồ ăn trưa với cả đi lấy cái mặt nạ ngựa mới
Tôi để quên cái cũ ở bãi biển hôm trước rồi. Whoo!
Tôi cứ tưởng mấy ông tý thì vãi cả ra quần chứ
- Súng thì là thật đấy! - Cái đéo gì thế?
Thư giãn đi, đây là Florida mà
Mọi thứ đều nằm trong tầm ngắm bắn cho phép
Ông vừa bắn xuyên qua tường đấy
- Này. - Ở ngoài đường có người đi lại kìa!
À, nhắc lại cho cậu 1 lần nữa. Đây là Florida chẳng có mạng thằng nào quan trọng cả
- Gì cơ? - Sao nào? Chào mừng tới cửa hàng đồ biển của Tam Pam.
Tôi giúp được gì cho các quý ông đây? Tôi là Pam
- Anh là Pam á? - Đúng vậy, nó chỉ là biệt hiệu
Tên thật của tôi là Pamela
Này, các anh. Không thể được đâu!
Tôi sẽ không bao giờ bán thuốc ở cái cửa hàng này đâu!
Chúng tôi đâu có bảo anh bán thuốc cho chúng tôi
Ồ, tuyệt. Vậy ra 2 người không phải cớm
Nếu là thế thì, chào mừng đến với "hàng".
- Ôi chúa ôi - Tôi là người rất ngầu,
thế nên tôi chỉ bán mấy thứ làm từ nguyên liệu tự nhiên thôi
Tôi có cần có nấm, có đá nè.
- Đá? - Đúng vậy
Sao đá lại từ tự nhiên được?
À, nó được tự nhiên, trộn từ nguyên liệu dưới tầng hầm của thằng em họ tôi ở Baltimore.
Cậu hiểu ý tôi mà.
Được rồi, mấy sếp không thích thuốc Đã nhận thông điệp
Trong trường hợp này ở đây chúng tôi có quỹ từ thiện địa phương: Trẻ của Pam
- Trẻ của Pam nghĩa là gì? - Chúng là con tôi
Tôi có 4 đứa con và 6 người phụ nữ khác nhau
Tôi biết, mấy con số nó không khớp nhau
Hầu hết bọn chúng đều bị ngơ ngơ
Một đứa trong số chúng còn phải ngồi xe lăn
Heyo! Thế mới là sự hào phóng của một người đàn ông chứ
và tôi rất trân trọng nó đấy Một phần chỗ này sẽ giúp tôi nuôi con tôi
một phần khác thì sẽ để giúp tôi kiếm lần "thổi kèn" từ 1 em phò móm
ở khu thùng rác ở của hàng McDonald.
- Chào - Chào.
Em chào giáo sư
Chẳng phải đây là cô bé nhỏ nhắn xinh xắn nhất bãi biển đây sao?
- Em cám ơn - Tôi đang nói về cậu kia kìa
Ngay lập tức bị xúc phạm Tớ đi về khách sạn đây
Đừng có cố tham gia vào đoàn phim Rent trên đường đi đấy nhé cưng
Ở đây có giáo sư rồi nè Có nhà triệu phú rồi nè
Phần còn lại của đoàn diễn viên Gillian Island đâu rồi?
Mọi người đều khỏe cả mà
- Vậy sao? - Đúng vậy, mọi người đều khỏe
- Ồ, thế thì tốt - Mọi thứ đều trong trật tự của nó
Mấy bức ảnh thảm hại mà cô hay chụp thế nào rồi?
chắc cô vẫn bật chế độ ưu tiên sáng lên nhỉ?
Chúng đâu có...đâu rồi nhỉ?
Thực ra thì đới 60D nó rất nhạy cảm với ánh sáng
Thế nên cô phải...
- Từ đã, cái gì đây? - Ok, không được
- Cố đang làm gì đấy? - Trả lại đây, đồ búp bê Malibu Ken
- Không... - Gì chứ?
Cô đã làm được Cô đã trở thành một trong số họ
Tôi đã trở thành loại người mà quan tâm tới người khác sao?
Cô định tự xích mình cùng với gấu bắc cực chắc?
Nếu như mà anh cho tôi mượn cái gì đây? Áo lẹn đi biển à?
- Đúng vậy - Gì vậy chứ, anh vừa đi trượt tuyết về à?
Đúng thế đấy tôi trượt tuyết tới đây để xem cô giải cứu thế giới
- Từng chén rượu một - Đập tay nào
Em có muốn tôi thoa kem sau lưng không?
Nếu như anh hứa thoa ở phía trước trước
Rất vui lòng
Ôi, vụng về quá
Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra với anh
Thật á chuyện đó xảy ra với em suốt
Này, đoán xem ai vừa mới "xả thải" ở ngoài biển nào?
Bọn anh tìm mấy cưng cả ngày nay đấy
- Mấy em ở chỗ *éo nào đấy? - Xe của bọn tôi bị hỏng ở Orlando.
Ông có bao giờ nhìn vào điện thoại không đấy?
Toẹt vời mấy thằng dẩm lờ này là ai?
Đây là bạn bọn tôi quen trên đường đến đây
- Ừ. - Đây là Cody và Brah
Bọn họ trong đội lacrosse của bang Florida
- Mấy cậu này chơi lacrosse á? - Đội hình all-star luôn
Thế á? Đội hình nào cơ All-star toàn thằng tiểu đường á?
Được rồi, bọn này sẽ đi chơi uống rượu thi với mấy thằng ở bên trường
đại học Bang Georgia ở trên phòng, Thế nên...
Ôi đủng ồi. Trường đại học bang Georgia này
- Không thể nào, ông thuộc đội Hornet á? - E là như vậy
Vậy thì mấy người nên lên đó đi Edward Jizzorhands (Edward Scissorhands là tên phim, Jizz=trung tình)
Ồ cám ơn cậu. Chúng tôi sẽ lên
Tốt, rất tuyệt Gặp lại ông trên đó
Ồ, rất tuyệt chúng tôi sẽ lên đó đúng giờ
- Ngon, tôi sẽ gặp - Ừ, chơi luôn đê
- Ừ, chúng ta nên gặp - Chơi luôn đê
- Ừ, gặp lại ông trên đó luôn - Gì đấy...
Đến khách sạn nhé, cạnh bể bơi Georgia dở tệ!
Chúng ta đi được chưa? Bọn họ có bạn trai hết rồi mà
Mấy thằng thịt thừa đấy á? Chúng không phải là bạn trai
Chúng chỉ là mấy thằng năm cuối
bọn chúng chỉ đang sợ và cố chịch nhau càng nhiều càng tốt
trước khi ra ngoài đời thôi Cháu chưa đi nghỉ xuân bao giờ à?
Không, cháu không đi nghỉ xuân vì cháu đã dành thời gian học để vào trường luật
Hơn nữa, cháu không thể nốc bia rượu như trước kia nữa ông ạ
Cháu như kiểu là bị phản xạ khi nghẹn ý
- Phản xạ khi nghẹn á? - Đúng vậy
Mày nốc bia chứ có phải là nuốt *ặc ngựa đâu hả Jason
Đi thôi
- Hornets tiến lên! - Hornets tiến lên!
Này ông có biết cứ 1 trong 3 đứa con gái ở đây thì sẽ có 1 đứa bị mụn rộp không?
Kể cả là khi không thấy dấu hiệu bệnh
Ôi chúa ơi Dũng cmn cảm lên đi
Nó chỉ là 1 bữa tiệc của đám sinh viên thôi thằng 3đê này, thư giãn đi!
Hey, mấy em ý đây rồi
Anh sẽ đi lấy bia Có muốn uống gì không cưng xinh xắn?
Cưng có mún úng cái đó hông? Có nước úng màu tím ớ?
Mấy cái đồ đm uống tím của mấy thằng da đen không?
Ông là cái thể loại *éo gì không biết?
Bữa tiệc này tuyệt đấy
Whoo.
Ai thả lũ dân chơi này ra đấy? Tôi nói đúng không?
Thưa ngài, trước khi chúng ta bắt đầu ngài có muốn chúng tôi chuẩn bị nước lọc
- Ah... - hay có khi rượu vang Pháp để nốc chứ?
Ông sẽ thua thôi, lão già Không một ai nốc như tôi đâu
Cá là như vậy mà. Mày chả nốc trung tình của thằng Brah hằng năm trời rồi còn gì
Bắt đầu đi
Nốc!
Nốc! Nốc!
Nốc!
Uống đi! Nốc!
Thực ra thì cũng vui đấy chứ!
À thì, tôi cũng không biết chắc rằng....
...để mà nói...
...rằng chúng tôi có dự định gì sau khi tốt nghiệp
Ý tôi là,
- chúng tôi đã được tuyển... Blah...Blah...Blah...
...về chơi lacrosse chuyên nghiệp cho 1 đội ở Châu Âu
- nhưng cũng có rất nhiều đại diện công ty... - Nói nhiều quá
muốn chúng tôi làm nghề người mẫu thế nên...
Chúng ta có phải đang nói về thằng béo chết tiệt này không?
Mọi người, mọi người phải đi xem cái này ngay
Ngon rồi, đội của chúng ta đã thắng!
Hãy ăn mình bằng cách mua "hàng" ăn mừng
từ người bán "hàng" địa phương và có uy tín.
Này, ông đang làm gì ở đây thế?
Tôi đang bán ít "hàng" thôi
Tôi đang cố cho bọn trẻ học hết lớp mẫu giáo
Nói nghe thật lòng vl!
Ông xờ mặt tôi hơi nhiều rồi đấy giờ thì quá nhiều rồi đấy
Làm cậu không làm thử 1 hơi cái này đi nó sẽ giúp cậu thư thái hơn
- Cái gì vậy?- Thuốc lá điện tử thôi mà!
"Điện tử" ở đây là cần đấy!
Chuẩn rồi, chơi luôn chứ?
Á đù, vãi. Làm hơi... Làm hơi sâu thế
Oh!
Whoo!
May là ông không làm 1 hơi này đấy Đây là phiến trắng đấy!
- Gì cơ? - Chuẩn đấy!
Cái này...Ơ, từ từ đã...
Hình như cái đó mới là phiến còn cái này là cần
Từ từ đã. Mày làm gì bây giờ, Pam?
Dis, từ từ đã Cái nào là phiến hả?
Được rồi, tôi biết rồi Đừng có hoảng
Xin lỗi đã làm cậu lo Cậu sẽ không tin điều này đâu
- Nhưng mà cả 2 đều là phiến đấy? - Cái gì cơ?
Và cưng vừa làm 1 liều đủ đô để nó có thể cho cưng đi tong trong 30 phút nữa
- Tôi vừa mới hút phiến á? - Đúng vậy, thậm chí còn rất nặng đô
Tôi vừa mới hút phiến.
USA! USA!
Bảo rồi mà
Nó không sao đâu Chỉ hơi say tý thôi
Whoo!
Mọi người đều thích phiến!
Ong cũng thích phiến! Ong cũng thích chịch nè!
Chúng ta nên tới giúp cậu ấy thôi
Đốt á? Này thì đốt này!
Ôi, chết tiệt Tìm thấy ong chúa rồi này
Ngon đấy!
Được rồi, đi giúp nó thôi
Xin lỗi, Jason
- Này Jason. - Jason.
- Jason.
Whoo-hoo-hoo-hoo.
Bố mày là bất tử!
Nổi lửa lên em ơiiii
Chết tôi rồi!
1, 2, 3...
- A lô? - Anh đã ở cái chỗ quái quỷ nào vậy?
Uh... hôm qua tới chỗ ông muộn hơn so với dự kiến em ạ.
mà chả hiểu sao sạc điện thoại anh nó không vào.
Anh biết đấy, mình bị lỡ hạn cuối
để thông báo đám cưới trên tạp chí Thời đại rồi.
Anh đang ở đâu rồi? Gần tới nơi chưa?
Um... em nghe này Hôm qua ông đã rất buồn
Vì thế nên anh không thể về sớm được.
Em muốn cho anh xem cái hoa cài của phù dâu.
Thế nên là đổi qua Facetime đi, được không?
Dis! Em à, tín hiệu ở chỗ ông không được tốt lắm đâu...
- Jason, làm cmn luôn đi - Okay, đợi anh 1 tý thôi, đang chuyển rồi đây
Dis! Dis! Dis!
Trên mặt anh dính cát đấy à?
À đó là bụi cái thôi vì hôm qua anh giúp ông ở trong gara, thế nên...
chắc là bị dính 1 ít bụi trên mặt thôi mà.
- Chào con yêu - Jason.
- Mẹ à? Bố ạ? - Trên mặt con viết cái gì đó à?
À, đên qua con ngồi nghĩ lời thề ước...
Hmm...
xong con ngủ quên mất chắc là bị dây mực lên mặt thôi...
Ừ, chắc đấy đúng là những gì đã xảy ra.
Meredith đã gọi cho bố mẹ vì cô ấy không nghe bất cứ tin gì từ con hôm qua
Bố mẹ mời cả giáo sĩ tới đây để giúp con viết lời thệ ước này
- Chào buổi sáng, Jason - Chào cha
Anh, thật đấy... Trên trán anh có cái gì đấy?
Đó là hình chữ vạn...con *ặc
Không, có phải như thế đâu
Là biểu tượng của bánh xe...xuất tinh.
Không không Nó chỉ là 1 ứng dụng của Facetime thôi mà
Cái này đang rất thịnh hành trong giới trẻ đó ạ
Có 1 cái về lễ Hanukkah này, mọi người thấy không?
Anh mày không thích cái đó bằng cái chữ vạn con *ặc
Okay, hãy bắt đầu thảo luận về lời thệ ước trong đám cưới nào
Jason, sao con không bắt đầu bằng việc nói cho mọi người biết
con thích gì ở Meredith nào?
À, bắt đầu từ đâu nhỉ? Cô ấy...
- Xin chào - Uh...
- Xin chào, ong vò vẽ - Cái gì?
Nếu cu không nghĩ ra được cái gì thì cứ khen đẹp là được
Em chạm vào ong vò vẽ được không?
Tôi yêu cô ấy vì Không, em không được chạm vào ong vò vẽ!
Um...tôi yêu cái cách mà cô ấy...
Em đang làm gì đấy! Dừng lại đi! Ra chỗ khác đi
Em đang khiến anh... Chết tiệt! Ra chỗ khác đi
- Ong vò vẽ của anh trông mềm mại quá - Con nói gì đấy?
- Tôi không biết nên bắt đầu từ đâu nữa - Em muốn có ong vò vẽ
- Em không thể có ong vò vẽ - Gì cơ?
Em muốn vuốt ve con ong
Em không thể vuốt ve con ong, được chứ?
- Em muốn hôn em ong! - Em không được hôn em ong!
Tôi yêu nụ hôn của cô ấy.
- Ow! Này nhóc! - Này thằng kia
- Ôi chúa ơi - Này!
- Thằng chó bệnh hoạn kia - Ôi, không
Anh phải tắt máy đây Anh xin lỗi, anh yêu em, bye!
Không, không, Jason!
Ra đây. Tao bảo mày chơi quanh đây thôi cơ mà
- Anh ấy đã cho con vuốt ve nó!- Whoa, whoa, whoa!
Từ đã, cậu bé đang nói về 1 con *ặc... à nhầm con ong
- 1 con ong nhồi bông - Đâu, ong nào?
Ở chỗ này đã từng có con ong mà!
Nó rất là mềm! Anh ấy đã cho con hôn nó!
Không, anh đâu có cho mày hôn hít gì mày đang nói cái gì vậy?
- Cậu bé thậm chí còn.. - Mày chết rồi con cờ hó!
Bố ơi, chuyện đó thật tuyệt
Chết tiệt!
Cho tôi 1 cái quần với được không
Ôi chúa ơi Tôi xin lỗi, tất nhiên rồi
Ừ, tất nhiên rồi chứ
Cậu muốn quần kaki hay quần thấm mồ hôi?
- Kaki đi ạ. - Hãng nào? Cậu có thích Dọckers không?
- Được - Được, được, được thôi
Cậu chắc mặc cỡ 30...
Vâng, cỡ 30 là ổn rồi
Tôi chắc chả bao giờ vừa cỡ 30
Có thể là 20 năm trước Cậu biết đấy, 7 tuổi may ra mặc vừa!
Vâng...được rồi.
À, tôi cũng đinh ra ngoài để ăn trưa
Cậu có muốn 1 cái sandwich không?
Tôi rất muốn 1 cái sandwich
- Thịt lợn muối hay thịt gà tây? - Thịt gà tây
Gà tây à, thật trùng hợp vì tôi cũng thích gà tây
- Cậu biết đấy - Cám ơn anh rất nhiều
Okay, không có gì đâu Cậu có muốn sốt mayonnaise không?
- Dạ không, em cảm ơn - Okay
- Cho em nhiều rau nhé - Nhiều rau á?
- Dạ vâng. - Được thôi, tất nhiên rồi
- Và... - Ít muối và giấm
- Cậu muốn thêm muối và giấm á? - Dạ vâng em cám ơn
Cậu phải theo dõi lượng muối đấy
Vì ăn mặn làm tăng huyết áp
mà huyết áp cao thì là sát thủ thầm lặng đó
Được rồi, gà tây này... được rồi.
À, câu hỏi cuối
cậu có muốn bị bạo dâm bởi 1 thằng tâm thần nghĩ mình mới 7 tuổi
và tự gọi mình là Ping-Pong.
hay cậu muốn bị đâm chết bởi cùng 1 gã luôn?
Chú cứ cho anh biết giờ nào thì thuận tiện với chú nhé vì giờ chú mày đang trong tù đấy
Được rồi, Gary, tôi xong rồi, cũng muôn rồi
- Tôi còn phải mở cửa hàng chứ - Ông có biết là ông bị bắt vì bán cần xương rồng
- cho bọn trẻ cấp 2 không? - Thôi nào, là tôi, Pam đâ mà
Đừng có tỏ vẻ như thằng đểu như thế với lại tôi đang bị tiêu chảy toàn ra nước
Tôi phải ra khỏi đây thôi trong này thối lắm rồi
Đúng thối thật
Được rồi để tôi mở cho ông ra
Được đấy! Whoo Tôi cũng không thích ở tù đâu.
You're letting him out? He's the one that sold drugs.
- Sao ông lại để hắn ra ngoài - Này cậu, không hay ho gì đâu!
Ông tệ thật đấy định chơi đểu tôi à
Ông nói cái quái gì vậy?
Ông là thằng đêm qua đi bán "hàng" mà.
- Này thằng kia, chỉ điểm là có vết chỉ khâu trên người đấy - Thôi thôi
Thế nên ngậm cái mồm của mày vào đi
Đúng đấy, chỉ điểm là ăn chỉ khâu đấy ông bạn ạ
Tôi tôi là Pam nà
- Được rồi - Ông đúng là chứng nào tật nấy
- Này, cô thế nào rồi Finch? - Chào, anh thế nào rồi
- Finchy! Finch! - Thôi! Được rồi đấy
Người phụ nữ đẹp nhất trong ngành cảnh sát đứng ngay đây này
- Chúa ơi!- Người phụ nữ duy nhất, nhưng mà...
- Thế này nhé - Sao nào?
Tôi đến đây và có mang theo 1 gói "hàng" và tôi cũng sẽ không nói dối đâu
Tôi không thể rời đi mà không có nó
- Mấy người giúp tôi vui này được không? - Được...
- Ooh! Gary! - Cái này của cậu phải không?
- Đúng rồi, cảm ơn Gấu Gary - Ô, bắt chuẩn đấy
Chuẩn chứ? Này nhớ thứ 3 tuần sau là ngày bầu cử đấy
Bầu cho tôi làm thị trưởng nhé tôi chắc là sẽ thắng trong năm nay luôn
- Tôi chắc chắn sẽ hạ bệ được con dê đó luôn - Tôi sẽ bầu cho anh
Pam! Pam!
- Cậu ta quả là người tốt - Số cmn 1 luôn...
- Là người tình cũng là 1 chiến binh luôn - Ok, 2 người nghe này
Tôi rất tôn trọng công việc của 2 người
Tôi đang rất thành thật luôn từ tận đáy lòng mình
Tôi mong chờ ở các anh đấu tranh vì công lý
Cám ơn cậu chưa ai nói điều đó với chúng tôi cả
- Chưa bao giờ cả - Đó là tất cả những gì tôi mong ước
từ khi còn là 1 đứa trẻ
Tôi muốn làm công việc của các anh
Đa số mọi người toàn gọi chúng tôi là lợn và ném những túi đồ ăn nhanh về phía chúng tôi
- Đúng vậy - Tôi vô cùng xin lỗi
cho mọi sự bối rồi nhưng nghe tôi nói này, làm ơn
Tôi phải cho các anh biết tôi là một luật sư
- Whoa! Cậu là luật sư á? - Đúng vậy, tôi thực sự là 1 luật sư
Whoa! Trông cậu đâu có giống 1 luật sư?
Đúng thế mà, tôi là người giải quyết các vụ tập đoàn lớn
Như là thỏa thuận hợp tác...
- Thỏa thuận nhỏ - Tôi chịu thôi
- Tôi không hiểu những gì cậu đang nói đâu - Ý tôi là...
- ...trông cậu đâu có giống người Do Thái - Đúng vậy
- Thế mới lạ - Cũng hài hước đó nhỉ
Đó các anh thấy...
Buồn cười quá! Thât là dị!
- Nó thật là trớ trê - Đúng cmn rồi
Ừ đúng đấy. Thật trớ trêu
Tôi cứ tưởng là cứ phải tầm 80 tuổi mới làm luật sư được chứ
- Vì phải học qua nhiều trường lớp mà - Phải không?
Đúng vậy, uh rất nhiều trường lớp muôn
Cái hàng chắb song này là thứ mà tôi đón nhận và vượt qua
Chứ không phải là cái để tôi đứng bên trong nó
Đúng vậy, không phải là ở bên trong
và tôi chỉ, tôi chỉ... tôi biết quyền của mình
và tôi muốn được gọi 1 cuộc điện thoại
- Phản đối - Bác bỏ
- Xin Quý tòa cho tôi tiến tới bàn thẩm phán - Từ chối!
- Gì cơ? - Làm luật sư dễ lắm cưng ạ
- Dễ vãi chưởng luôn - Tôi muốn được gọi điện thoại
Được chứ. Tôi muốn gọi điện thoại
- Tôi muốn gọi điện thoại - Cho tôi gọi điện thoại đi
- Tôi đáng lẽ phải được gọi điện - Đó là quyền công dân tối thiểu của tôi
Quyền công dân, trang môt điều số một, điều tối thiểu
- nói rằng tôi được phép gọi điện thoại tôi được gọi điện thoại
- Đây là quyền công dân cơ bản của tôi - Tôi được bảo vệ để được gọi điện
- Giọng tôi đâu có như vậy? - Thế á?
- Thế giọng anh như thế nào? - Tất nhiên là không như vậy
Giọng tôi không bao giờ như vậy cả
- Đưa điện thoại đây cho tôi - Ôi làm ơn, cho tôi...
gọi điện thoại.
Tôi là công dân Mỹ và tôi được đảm bảo...
Tôi là công dân Mỹ...
và tôi được đảm bảo gọi điện thoại
Đó là quyền lợi của tôi để được gọi điện
Tôi vừa mới nói tô là công dân Mỹ và tôi được đảm bảo gọi điện thoại
- Hm. Giờ thì cậu ta bắt đầu đòi hỏi rồi đấy - Đúng vậy
- Chúng ta nên cho cậu ta gọi điện thoại thôi - Chúng ta nên cho cậu ta gọi điện thoại thôi.
- Các anh, thôi nà, làm ơn đi - Tại sao chúng ta lại phải như thế?
Điện thoại của cậu đây đúng không?
- Đúng. đó là điện thoại của tôi - Cậu biết không
Chúng tôi được phép gọi 1 cuộc từ điện thoại của cậu
Đó là chỗ mà cậu bị nhầm lẫn đấy
Đúng đó, hy vọng là điện thoại của cậu không bị hết tiền
- Đừng mà - Có khi gọi 1 chuyến Uber chạy chơi nhỉ
- Chiến thôi - Đưa chúng tôi đi ăn trưa
Cậu biết không, chúngh tôi sẽ rất tốt bụng và đăng ký 1 tài khoản Tinder cho cậu
- Grindr thì sao nhỉ? Thế còn,.. - Nhìn này!
- Jefe, đọc tên thế đúng chưa nhỉ - Đúng rồi, nhìn Jefe này
À, há? Một khoảng thời gian riêng tư với Jefe này
Cậu ấy thích nói chuyện phiếm và vuốt ve "nhẹ nhàng"
- tán tỉnh, tán tỉnh này - Cậu ấy trông rất đồ sộ và cô đơn đấy
Hai người sẽ gặp nhau vào lúc 8 giờ nhé cậu sẽ mang theo máy làm mát rượu
Và... bao cao su cỡ trẻ em.
- Đợi tý chụp cái ảnh đã - Sát màn hình luôn
- Đúng vậy, góc chụp sát luôn - Làm ơn đừng làm thế với điện thoại của tôi
Hy vọng là chụp được góc chụp rộng
Oh! Wow.
Đùa thôi
Ai đó vừa bảo lãnh cho hắn rồi Kiếm cho thằng bệnh hoạn này cái quần đi
Được rồi.
Ở đây có 1 vài cái quần
từ các nạn nhân trong 1 vụ thảm sát ở 1 tiệc sex tập thể từ những năm 1990
Chúng ta có vế ố trung tình và vết ố máu
Chọn đi cái nào đây?
- Máu đi - Ok trung tình luôn
- A, nhóc đây rồi - Không
Đừng có mà nói chuyện với cháu
Ông biết mọi chuyện có hơi hỗn loạn 1 tý nhưng mà ông suýt nữa chịch được Lenore...
Ông bị cái đéo gì đấy?
Cháu sắp lấy cmn vợ rồi ông ạ
1 tuần nữa thôi! cưới 1 cô gài Do Thái và cháu vừa tỉnh dậy trong nhà tù
với 1 đống con *ặc trên trán với hình dạng chữ vạn!
Cháu có thể gọi nó là vạn *ặc mà!
- Gì cơ? - Đấy là 1 kiểu chơi chữ
À, chơi chữ à.
chơi chữ cơ đấy
Thế thì ông chơi mấy chữ này này
Cháu sẽ thả ông ở nhà của ông đồng đội chí cốt của ông ý
và ông ấy sẽ đèo ông tới Boca.
Bởi vì cháu không thể chịu nổi ông được nữa rồi.
- Ông nhìn cái đéo gì vậy? - Ông không thể ngừng nhìn ngực cháu được
- Pow! - Ông có bị làm sao không vậy?
Mày biết không, Stinky được xác nhận giết người
nhiều hơn bất cứ lính nào hồi ở Việt Nam không, 118 đấy.
Ông im đi!
- Chỗ đéo nào đây? - Cháu không biết và cũng không quan tâm
Ít nhất thì cứ đi vào với ông đã
Để chắc xem là đúng nhà chưa
Mời ông đi trước
Đứa cháu của năm đấy
Tro cốt của bà nội mày ở trong đó đấy
Bà được chôn cất cơ mà. Ông là đồ chết tiệt!
Ừ thì, thà muộn còn hơn không.
Đúng rồi! Bắn vỡ sọ chúng nó đi Alf!
Mấy thằng chó!
Stinky?
Ông làm cái quái gì ở đây thế Dick?
À, cái này á?
Tôi bị suy gan
- Con les kia là ai đấy? - Đó là cháu nội tôi, Jason
Thế à? Nó ở đây để cắt kéo với tôi à?
Ok, điều đó thật xúc phạm tới những người đồng tính nữ
Tôi rất xin lỗi K.D. Lang. (K.D.Lang là nữ ca sĩ đồng tính nổi tiếng)
Đến giờ chơi Bingo rồi!
Đi thôi Stinky, chúng ta sẽ đưa ông ra khỏi cái chỗ quái quỷ này
- Thôi nào, đi thôi - Tôi chỉ còn sống được 1 tháng nữa thôi Dick
Tôi *éo muốn ông phải nhớ tôi trong tình trạng này
Tôi muốn ông nhớ tôi như là 1 chiến binh
- Làm ơn, hãy cứ kệ tôi - Nhưng mà
Không, không... Để tôi nói nốt đã Dick
Để đứa cháu les xinh đẹp của ông lại đây để nó thổi kèn tôi đến chết cũng được
Số tôi đã hết rồi Dick
Ông biết đấy, giờ tôi chỉ muốn chơi Bingo thôi!
Ông đi đi!
Sẵn sàng chưa?
Bingo!
Cháu rất tiếc về bạn ông!
Vậy là cuối cùng nó là như thế
Kể cả khi trước khi chết con người ta đã từ bỏ
và nó cũng chỉ là một sự lặp lại chết tiệt của thực tại
Chúng ta phải quay lại
Vâng, cháu biết
- Cháu sẽ trở ông về nhà - Không phải về Atlanta mà là Daytona
- Cái gì cơ? - Ông phải chịch bằng được em đó, Jason
- Ôi ông ơi là ông - Thật đó, ông phải chịch nó
Ông à, ông chỉ đang bị trầm cảm
và đang bối rối vì chuyện của bà nội mà thôi
Bà mày muốn ông làm chuyện này đấy
- Gì cơ? - Đúng vậy, bà mày đã nói trước lúc lâm chung
bà muốn ông tiếp tục sống và sống cuộc sống mà ông muốn.
và ngay bây giờ mày biết ông muốn làm gì không?
Ông muốn được thổi kèn bởi em gái đại học đó!
Chuyện đó thì có lợi ích gì?
Nó làm cho ông cảm thấy trẻ lại à?
Đúng vậy, chuyện đó thì có gì là sai?
Cảm thấy được trẻ lại Ông mày thì còn gì nào?
Một người vợ đã mất mấy thằng bạn sắp hẹo
Một vài năm sức khỏe tốt nếu như may mắn
Và mày biết không? nó làm ông rất sợ
Đúng vậy
Nghe này, ông không mong mày hiểu cho ông vì mày còn trẻ
Mày còn 1 quãng thời gian dài dài trước khi mày phải đối mặt với cái vực sâu đó
Giờ theo cách mà ông nhìn nhận thì chịch em đó là cách duy nhất để ông cảm thấy trẻ trung
Và ông không thể làm thế nếu thiếu mày
Vì thế ông xin mày đó Jason ở lại thêm 1 ngày nữa thôi để ông có thể làm được
Làm ơn
Được rồi, bãi biển Daytona các bạn đã sẵn sàng để khoe Cơ Bắp chưa?
Nào các chàng trai hãy lên sân khấu, xé áo ra đi nào!
Yeah!
Vâng, con sẽ về nhà vào ngày mai con hứa
Và con biết...
Con biết bữa tối đó rất quan trọng với hãng luật chúng ta
Bố đợi đã, có người khác gọi con Có thể đó là Meredịth, thế nhé, con chào bố
- A lô? - Này, là ông đây
Có ai đó vừa chọc ngón tay vào lỗ ass của ông
Cái gì cơ?
Đúng vậy, ông vừa đứng đây đang định nói chuyện điện thoại
vông có thằng nào ở đâu lén ra sau lưng rồi chọc ngón tay vào lỗ ass ông
- Ông có thấy ai làm không? - Jamba!
Ow! Dis! Ông thôi ngay đi!
- Ở nhà mọi chuyện thế nào rồi? - Ông nghĩ thì nó thế nào?
Thôi nào. Đi thôi
Nhanh lên
Mấy anh cao to lên rồi!
Chúng ta có Maverick! Chúng ta có Ngỗng Béo!
Có ai dám thách đấu không?
- Ngay đây! Ở đây này - Hai người này! Họ muốn này!
- Hai người này! - Chọn đi
Ai dám chấp nhận thách đấu?
Nếu ông lên đó. Em sẽ để ông muốn làm gì em đêm nay thì làm
- Được rồi, chơi luôn - Ngon đấy!
- Gì chứ?- Whoo!
- Không, không! - Ông đùa cháu đấy à?
Ông thấy người mày tối qua rồi ngon hơn thằng Cody kia nhiều
Còn người ông mày tuy có xập xệ nhưng vẫn còn ngon chán hơn thằng béo kia
Ở đây có cả ngàn người đấy!
Ơ có anh già nào đi lạc lên sân khấu này
- Cậu là ý tá của ông ta à? - Không, *éo chơi!
Lên chơi đê! Lên chơi đê!
- Lên vì tôi được không? Lên chơi đê! Lên chơi đê!
Thế là chúng ta có đội Trai Đẹp
đấu với ông già dê và đứa cháu gái bị les
Được rồi Daytona, các bạn đã sẵn sàng cho KHOE CƠ chưa?
3, 2, 1... cơ nào
Béo quá không cởi được áo à Ngỗng Béo?
Uh...
Nhìn lão này này!
Lão ý như hàng của Đức mẹ Teresa ý
Già nhưng mà rất gân
Nhìn này như mấy thằng ở rạp xiếc bê đuê ý
Sao giờ?
Uh-oh! Hình như ông già ngất xỉu rồi
Hay là...
Chống đẩy bằng một cmn tay luôn!
Cục cứt thần thánh ơi!
Đứa cháu gái les cũng đang hành động kìa
Tôi được biết là nó tối qua đã hút phiến trắng đấy
Mấy pha chống đẩy này được tiếp sức bằng kẹo ma quái rồi!
Thật không thể tin nổi!
Đến lượt cưng đó, Dolly Parton. (Dolly Parton là ca sĩ nhạc đồng quê)
Ra chiêu đi chứ, team Trai Đẹp
Và mọi người ơi đừng quên ghé qua
cửa hàng bán đồ biển Tam Pam Lướt Sóng nhé nơi tôi bán "khăn tắm"
với giá 50 đô 30 lạng
"Kem chống nắng" với giá 10 đô 1 tép
Và tôi còn bán cả đá nữa!
Oh! 2 ông cưới nhau luôn đi!
Đến lượt mấy người đấy, Thác Lìn
Đám đông đang phát rồ lên với đội Trai Đẹp
Ông, cháu biết rồi, làm theo cháu!
Đếm đến 3, gồng hết cơ luôn 1, 2, 3...
Oh! hình như gã này vừa ị đùn thì phải
- Không, tôi không có - Đúng đấy
Gọi cứu hộ đi, tôi nghĩ ở đây vừa có vụ cứt tấn công này!
Tôi thậm chí còn không cầm míc mà
- Tệ quá! - Cháu có ý này
Ông có nhớ trò mà ông cháu mình hay làm hồi cháu còn bé không?
Đúng vậy
1, 2, 3...
Từ từ đã, cái lề gì thốn?
Gì đây? Ối giờ ơi, tôi đang thấy cái gì đây?
Hình như tôi đang phê thì phải mà đúng rồi mà
THẬT KHÔNG THỂ TIN NỔI
Lịch sử của Khoe Cơ đã được thiết lập
- Giờ sao nào, Brah? - Đúng đó, giờ sao nào, Brah?
Chuẩn đấy, giờ sao nào, Brah?
giờ sao nào, Brah?
giờ sao nào, Brah? giờ sao nào, Brah?
Toẹt vời luôn Lấy điện thoại ra đi nào!
Cho lên Beat.vn luôn quả này thì có mà hot hơn Bella
Chết tiệt. Cho cháu xuống
Mọi người bắt được cảnh này chưa?
Này cháu đang làm cái quái gì đấy?
- Cháu không thể làm thế này... - Cái gì?
- Chúa ơi - Đội thằng cuộc
của cuộc thi Khoe Cơ Alpha Delta Này đợi chút, mấy người đi đâu đó?
- Mấy người - Mày đi đâu thế cháu?
Jason!
Mấy người không thể bỏ đi như vậy được.
SAo cháu lại dựng lại mình đang thắng mà!
Bởi vì cháu là 1 luật sư
Cháu không thể bị chụp ảnh nóng như vậy được.
Ông có thể tưởng tượng nếu người ở hãng luật mà thấy thì sẽ thế nào không?
Do đội kia bỏ cuộc nên đội thắng của cuộc thi Khoe Cơ...
- Đưa cúp đây choanh nào - ...hai thằng đầu khấc này!
Sự nghiệp của cháu bị đe dọa mỗi ngày...
- Ông đang làm gì đấy? - Ông đang tháo cái van..
của hệ thống nén khi.
Đưa ông lon bia
Ông à, thực sự thì ông đã làm gì trong quân đội?
- Ông nói rồi còn gì, ông là thợ cơ khí. - Nói dối!
Ông nói tiếng Ả rập Ông biết đấu dây xe ô tô
Ông nói thật đi!
Được rồi Ông là lính Đặc chủng
Ông chuyên đào tạo quân nổi loạn trong lòng quân địch từ chiến tranh Việt Nam cho tới Iraq
Giờ thì đưa cái lon bia chết tiệt đây! Thôi nào!
Nhìn mấy thằng đầu khấc này này!
Đúng là mấy thằng ngu!
Whoo! Được đấy! Làm lại đi!
Chúng ta có thể thay đồ trong phòng thằng Cody Ông đã móc túi nó lúc trước
Thôi, giải tán đê mọi người!
Mấy anh áo vàng sắp tới rồi đấy!
Không, không, tôi là bố nó giờ nghe tôi nói này
Cứ cho nó hôn mê sâu đi
nhưng mà nếu mà nó không qua khỏi thì mấy anh cũng không phải lo đâu
Cám ơn bác sỹ.
Okay. Bọn chúng sẽ phải nằm việc cho tới mai!
Chúng ta tùy ý dùng phòng này trong tối nay.
Nhìn lũ trẻ này này
Ông mày hôm đó đăng ăn trưa ở nhà của Hilter đó!
Ông à, trong nhà có ai khác biết
rằng ông ở trong đội Đặc chủng gì gì đó không?
Không ai cả kể từ khi bà mất
Còn bố mày thì chẳng mở mồm nói với ông 1 câu kể từ khi ông phải đi làm nhiệm vụ bí mật
Thế nên bố mày chỉ luôn nghĩ ông là thợ máy thôi!
Nhưng ông không nghĩ là nếu nói ra ông và bố sẽ
hòa thuận hơn à?
Thôi, được rồi Ra đây xem nào, xem cháu trông thế nào.
Trước hết, *éo ai đi đeo thắt lưng trắng cả.
Người đeo thắt lưng trắng là người học ngu karate
và trông cũng như thằng ngu luôn Cởi nó ra đi
Và nên là cởi luôn cái áo polo đó đi
cả cái quần kaki ống suông đó nữa.
Cháu đi gặp gái chứ không phải là đi "thổi kèn" cho sếp to
trên sân gôn Mặc mấy cái này vào.
À thì, sợ là ông quên nhưng mà từ vụ hôm qua, cháu không mặc quần lót đâu
Rồi, rồi, mặc vào đi Ông quay mặt đi là được chứ gì
- Chym đẹp đấy - Ặc, thôi đi ông!
Chym tốt đấy Giống như chym của ông
Không giống về độ dầy, hay dài nhưng mà cùng 1 loại
Biết thế là tốt!
Mày may là không giống bố mày đấy Bố mày chym bé tẹo
Cái gì vậy ông?
Giờ thì mặc quần vào đi!
- Dis, là Meredith. - Đừng có nghe máy
Bữa trưa tổng duyệt của cháu là vào cuối tuần này rồi
Không có điện thoại gì hết, chỉ 1 đêm nay thôi đừng lo lắng về đám cưới nữa, ông xin mày!
Chúng ta đang có 2 em sinh viên thông minh, xinh đẹp, trẻ trung ở đây
trong độ tuổi xuân thì đang đợi gặp chúng ta
ở trong hộp đêm ngon nhất cái Florida này lo cho 2 em này đi đã
Okay.
Cháu không nghĩ là ông nổi tiếng ở đây đâu, ông ạ
Mày mới là thằng cần phải cẩn thận đó
- Có khi lại bị Orio đấy - Orio á?
Đó là khi 1 thằng da trắng bị chịch bởi 2 anh da đen
Mày là cái lớp kem ở giữa đấy!
Chơi thôi!
Này! rất vui là mọi người đã đến
- Đi quẩy thôi nào. - Bố dượng em rất ghét em!
Đi thôi!
Quẩy đến khi chửa thì thôi!
Ối giờ ơi, em thích bài hát này!
Đừng có nói là anh sẽ đột quỵ trong lúc nhảy với em đó nhé!
- Mơ đi cưng. - Được ồi!
- Quẩy thôi! - Thôi, em ngại lắm!
Mày thích gì? Ra đây, đưa mũ đây xem nào!
Ối thần linh ơi...
Đưa đây xem nào Cái *éo gì đây!
Lài, lài, lài, LÀI...
Để thằng con hoang da đen của tao được yên
Bọn tao chỉ định mời nó quẩy 1 lúc thôi mà
- À, nhưng mà nó *éo muốn quẩy với mày - Thế có khi ông lại muốn quẩy thay nó nhỉ?
- Tôi *éo muốn nhẩy... - Đại tướng Nhát Gan!
Không sao! Không sao!
Thôi thì đừng có làm vấy bẩn chỗ này
Chỗ này nó giống như điện thờ cho dân chơi ý Nếu chú muốn, ra bãi đỗ xe chứ?
Ông không sao đâu.
Làm sao mà không sao được? Nhìn hội của nó kìa
Thôi nào Chúng ta cũng có hội mà
Làm *éo gì có hội.
Chúng ta sẽ tới shop J.Crew à?
Dis J.Crew.
Ông đừng làm thế!
Ông nghĩ là ông sẽ phang hết bọn nó
nhưng mà mày phải để cho nó đấm mày trước
- Cái gì cơ? - Rồi, thằng này vào trước!
Gì cũng được.
Giờ thì mày thích gì hả thằng da trắng kia?
Lài, thằng da đen kia mày có bị làm sao không thế?
Sao? Thích ăn đòn thì lên đây con đũy kia.
Này, tao tưởng tiếp theo là tao chứ?
Bảo với cậu ta là mày xin lỗi vì đã chế nhạo cậu ta vì cậu ta 3đê.
Tôi xin lỗi vì đã chế nhạo cậu vì cậu là 3đê
Nói với cậu ta là cậu được sinh ra và lớn lên ở thời đại khác
nhưng giờ cậu đã hiểu thế là sai khi đi phán xét con người
chỉ dựa vào xu hướng tình dục của họ.
và nếu vì 1 lý do nào đó mày buộc phải thành 3đê
Như kiểu, là để ngăn chặn tấn công khủng bố chẳng hạn
cậu sẽ ở với cậu ta.
Cái gì cơ? Á...
Nói!
Nếu như tôi phải thành 3đê cùng với ai đó
để ngăn chặn tấn công khủng bố thì tôi sẽ 3đê cùng cậu!
Rồi, chấp nhận xin lỗi.
Okay.
Té ngay trước khi ông mày dùng tay còn lại
Chuyện này chưa xong đâu
Chộ ôi! sợ quá!
Giờ thì biến ngay mang cả mấy thằng Jordeci này đi! (Jordeci là ban nhạc toàn anh da đen)
Đi thôi
Quá tệ là Lenore đã huệ hết ra cả người tối nay.
Nếu không thì chắc chắn là ông thịt được em ý rồi
Vâng!
Nếu như mà nó chỉ nôn ra phía trước thì chắc vẫn chịch được
đằng này chả hiểu sao ở lưng cũng có bãi nôn nên là thôi.
Vâng, tinh thần hiệp sĩ còn phải bất khuất chứ!
Ông thích cái cách mày ăn quả đấm tối nay
Đôi khi mày cũng phải để cho đời nó đấm thẳng vào mặt, hiểu không?
Rồi về sau chuyện sẽ dễ dàng hơn.
"De Oppresso Liber." Nó cũng được khắc trên con dao của ông
Nó nghĩa là gì?
Này, sau 12h là tắt đèn đó nhé!
Đừng có mà để tôi bắt gặp 2 người
bơi qua sông sang trại bên nữ đó!
- Chúc ngủ ngon! - Ngủ ngon
Có khi cháu sẽ tìm cái gì để làm cùng với Shadia vào ngày mai
để ông và Lenore có chút thời gian riêng tư
Cháu có cảm giác như đang là kỳ đà cản mũi vậy.
- Thật á? - Cháu tin là có gì đó...
Cái *éo gì vậy? Ông vừa cởi hết đồ đấy à?
- Ngủ thế này có lợi cho sức khỏe hơn! - Ôi chúa ơi!
Ông học được cách nàyở Uganda triết gia Umberto luôn!
Ông đừng có mà để cái ấy chạm vào người cháu lần nữa không thì ông ngủ dưới đất đấy
- Chúc ông ngủ ngon! - Ngủ ngon
Jason...
Cái dis! Ôi chúa ơi!
Lần này thì họ muốn chặt đống cây này để làm gì vậy?
Để làm khu trung tâm giải trí cực lớn màu mè và ngu ngốc
Cậu biết đấy, loại mà có mấy trò chơi điện tử với cả bắn súng laser ý
- Bắn súng laser á? Tôi rất thích đấy - Thật á?
- Khi nào thì nó mở cửa? - Hay lắm, cám ơn nhiều!
- Shadia! - Chào, Griz.
Ôi chúa ơi, mấy bức ảnh của cậu ở đường ray Boston thật là tuyệt!
- Cám ơn - À, không có gì
Quả bóng vải đẹp đấy ông bạn
Nó không phải là quả bóng vải đó chỉ là tên dùng khi mua bán thôi
Đây là quả bóng khâu bên trong có hạt hemp
Thế cái tên trông như dân đút lót của bọn bắn súng laser này làm gì ở đây thế?
Không phải đâu tôi là bạn của Shadia mà
Chỉ là bạn thôi!
Trông tuyệt đấy, gì vậy, bóng nhảy à?
Dis! Cái dis gì cơ?
- Ông đùa tôi đấy à - Nó như là...
Cái lề gì thốn!
Nó là quả cầu pha lê tung hứng loại 4 inch đấy thằng ngu ạ
Um... thôi hẹn gặp mấy cậu vào tuần sau nhé
- Tất nhiên rồi. - Thật chứ? Ok, bye.
- Vòng cổ đẹp đấy - Bye
Này, Griz...
Đừng có chạm vào nó nó là của bọn nhà thầu bắn súng laser đó
Xin lỗi.
- Thề với anh họ là người tốt - Đưa tôi xem nào
Cậu định đi đâu với cái đống người này thế?
Chúng tôi định hướng ra dọc bờ biển thuê 1 cái thuyền và đi rong ruổi cả năm
- Cả 1 năm luôn á? - Đúng vậy
Để làm gì cơ?
Chúng tôi định quay phim là tư liệu nói về sự thay đổi khí hậu ảnh hưởng tới biển
Chẳng phải tuần sau là lễ tốt nghiệp của cô à?
Đúng vậy
Theo tôi thấy thì giống như cô đang chạy trốn cái gì đó.
Thôi nào, chẳng phải anh cũng có những hy sinh nhất định
để trở thành 1 nhiếp ảnh gia như bây giờ sao?
Ý tôi là, đúng vậy, nhưng...
Chuyện đó là khác
Nhìn này
- Tôi không thích ảnh chụp tôi - Vì sao chứ?
Trông cô rất đẹp mà
Thấy chưa?
Nghe này
Từ từ, bình tĩnh nào
- Cái gì cơ? - Chết tiệt, được rồi, bọn tôi tới ngay
- Có chuyện gì thế? - Chúng ta phải đi thôi
Và khi tôi trở ra từ nhà tắm tôi thấy mấy thằng da đen ở chỗ hộp đêm
chúng vây lấy Lenore và tiến sĩ Richards
và bọn chúng hét lên và đe dọa
rồi chúng bắt cóc họ!
- Tớ nghĩ một trong số chúng có súng - Cậu có biết chúng mang họ đi đâu không?
Không
Bọn chúng ở chỗ The Tillman. Tớ chỉ biết có vậy thôi
- Okay. - Đi thôi!
- Đi nào! - Chết tiệt!
Gì?
Tôi ngửi thấy mùi cần
Cậu định đánh ai với cái xô đó?
Tớ *éo biết
Okay, đếm đến 3 nhé. Sẵn sàng chưa?
1, 2, 3!
Được rồi, để tôi thử lại 1 lần nữa
GZA này, RZA này
Thằng cờ hó già khú đế này
- Có chuyện gì đấy? - Xã hội đen đấ
Raekwon Đầu Bếp này!
Và Thánh Lý Thuyết!
Hey! Mấy đứa đây rồi! Đi biểu tình có vui không?
- À, mọi chuyện vẫn ổn - Đúng vậy, vẫn ổn
Đây là Lamar, Tiểu Chris, Đại Chris. Maurry Fricklestein
Và tất nhiên mấy đứa đã gặp Ty-rizone.
Lão này quả là ăn chơi đấy!
Thế còn vụ từ N thì sao? Tôi được nói hay không được (N=nigga: thằng da đen)
Ông được nói khi chúng tôi cho phép ông nói
Đó là không bao giờ đừng bao giờ nói từ đó trong bất cứ trường hợp nào
Phê lòi!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Cháu tưởng mấy thằng này muốn khử ông chứ?
Lebanese Red.
Ông cất được 1 ít từ đợt đi lính ở Trung Đông
Cho mỗi đứa làm 1 hơi mày thích gì chúng nó cũng chiều
- Làm tý không? - Giờ ông còn hút cả cỏ sao?
Chúa ơi, ông có biết là từ cỏ sang hàng trắng dễ lắm không?
Ừ, còn mày thì tự đi từ thằng ngu sang thằng hèn rồi đấy.
- Làm 1 hơi đê - Này D., lượn thôi!
- Lượn đê cho mát - Lượn đâu giờ?
♪ Và mọi thứ đều đang ngon vãi
♪ Tao có cái *** em Kim và em ý có thể chịch all night
♪ Chịch xong rồi gọi cho mấy anh em, yo!
♪ Ra sân anh em ta làm kèo bóng rổ.
♪ Thích thì vẫn nhích, anh mày không sợ
♪ Tuần trước anh đã đấm vỡ mõm...
Tôi nói từ đó được không?
Đừng ông ơi!
- Nói đê! - Nói luôn đê!
♪ mấy thằng da đen ẻo như MJ!
♪ Hôm nay là ngày anh mày cảm thấy vui!
Tối nay tôi thề là tôi sẽ chịch ông ý bằng được!
Cho tôi xem với được không? giờ thì tôi cũng muốn chịch ông ý luôn
Thả mic đi cưng! Thả mic đê!
- Đấy mới là điều tao muốn nói Peace out, nigga!
Tôi thấy hết rồi Hay vãi!
- Tiếp theo là Shadia và Jason - Đến lượt chúng ta kìa
Gì cơ? Không, không
- Không - Thôi nào.
Làm sao mà hát hay hơn tiết mục trước được Tôi không muốn hát
Anh biết bài này mà Anh thuộc hết cả lời mà, thấy chưa?
Anh định để cho em hát một mình à?
Được rồi
Này
♪ Cho tất cả những lần anh bên em
♪ Cho tất cả những sự thật em cho anh thấy
♪ Cho tất cả những niềm vui anh mới cho em
♪ Cho tất cả những điều anh làm sai em đã sửa
♪ Cho tất cả những giấc mơ của anh em biến thành sự thật
♪ Cho tất cả những tình yêu em thấy bên anh
♪ Em sẽ biết ơn anh suốt đời
♪ Em là người đã vực anh dậy
♪ Và không bao giờ để anh vấp ngã
♪ Anh là người thấy được tâm hồn em
♪ cả tâm hồn anh
♪ Em là sức mạnh mỗi khi anh yếu đuối
♪ Em chính là giọng hát khi anh không thể hát
♪ Em là đôi mắt của anh khi anh không thể nhìn
♪ Em thấy được điều tốt nhất trong anh
♪ Em nâng anh dậy khi anh không thể với
♪ Em cho anh niềm tin vì em tin vào ta
♪ Đây chính là con người anh
- Vãi - ♪ Bởi vì em yêu anhhhh
Ai đấy?
Tôi chỉ nói là với giọng hát hay như vậy
mà lại không phải là ca sỹ chuyên nghiệp á?
Cậu hát hay tới mức tôi thấy nó dở tệ!
Mấy anh có muốn lên phòng chơi không?
- À, thì... - Để xem "em ý" ngủ hay chưa?
À thì ông Michael Buble trẻ tuổi đây và anh có hẹn làm điếu xì gà bên bể bơi nên...
- Gặp 2 người lát nữa nhé - Ừ
Ông muốn mày biết ông rất biết ơn
việc mày đang làm cho ông, Jason ạ
Món quà tuyệt vời nhất mà một đứa cháu có thể dành cho người ông
là 1 em sinh viên muốn chịch ông già trước khi mà ông ấy hẻo.
Hầu hết các ông đều chỉ thích kẹo cứng riêng ông thì...
Sao thế cháu?
Cháu nghĩ cháu sẽ hủy đám cưới
À thì, khi cháu quyết định cưới 1 ai cháu sẽ phải sống với người ta 1 thời gian rất dài đó
Và mọi thứ rất khó
thế nên là cháu nên chọn người phụ nữ luôn làm mọi thứ thật thú vị
cháu có biết bà nội cháu đã từng tự tay trồng vườn tài mà không?
- Thật á? - Đúng vậy
bà ý muốn thử xem liệu có làm được không
Bà ấy luôn làm ông ngac nhiên như vậy
Ông bà còn thử chơi "cửa sau" cứ 5 năm 1 lần
Vãi!
Ông nhớ cái cảm giác được chia sẻ cùng ai đó.
Thật không công bằng nếu cứ lừa dối Shadia như vậy
Kể từ khi bắt đầu mọi thứ đều là dối trá
Cô ấy không biết cháu là ai
Cháu phải nói cho cô ấy biết sự thật
Có khi nói cho cô ấy biết vào tốt nay có hơi bất ngờ quá không?
Phần quan trọng nhất của một mốt quan hệ là sự tin tưởng.
- Đúng. - Và cháu sẽ bắt đầu nó ngay bây giờ
Hoặc mày có thể đợi cho tới khi ông chịch xong em Lenore
rồi mày thích nói gì với Shadia thì mày nói.
- Không, cháu đang nói dối - Jason, ông là ông mày
và ông nói mày phải đợi cho tới khi ông chịch xong em kia đã!
- Cháu sẽ nói cho cô ấy ngay bây giờ - Jason...
Jason! Jason!
Xin chào dân chơi
Lùi lại thằng vú to này!
À, chẳng phải đây chính là "giảng viên" đây sao?
Ông có biết không, thật đáng kinh ngạc với những gì ta tìm được bằng việc tra google đó
Ông không phải là giảng viên sao?
Ôi trời ơi Anh lừa dối bọn em ư? Sao anh có thể làm thế?
Từ từ, kịch hay chưa hết phần hay nhất đây này
Richard "Dick" Kelly, Đại tá Quân đội
của lực lượng quân đội Mỹ
được biết đến với tên Chiến binh "Nitro" Mỹ
Mày Google cái quái gì thế hả?
À, nếu thế thì có phần hay khác đây này
"Jason Patrick Kelly sẽ cưới Meredith Miriam Goldstein
tại điện thờ Jericho vào thứ 7 ngày 27/3"
Ơ, từ từ, hình như đó là thứ 7 tuần sau đó!
Đợi đã, 2 người là ông cháu ruột à?
Ối thần linh ơi thật là kinh dị!
Thật là nóng bỏng À, ý tôi thật là kinh dị!
Vậy là...anh sẽ làm đám cưới vào tuần tới à?
Đúng vậy tôi đã có dự định cưới vợ vào tuần tới
nhưng sau đó thì tôi gặp em và tôi không...
Chúa ơi! Anh đừng có đem cái bài đó ra nữa
Tôi thấy đủ ngu ngốc rồi
Vậy ra ông không phải là giáo sư Thế anh có phải là nhiếp ảnh gia không?
Tôi là luật sư
Tôi giải quyết giấy tờ với bên thanh tra
ký các điều khoản với các công ty lớn Tôi đến đây là để....
Cút cm anh đi, Jason. Thề luôn!
- Cho anh giải thích được không? - Không
Từ đã, từ đã đừng có vội thế giáo sư
Nói gì thf nói, em vẫn muốn được chịch ông
- Và chúng ta sẽ chịch - Đúng như vậy
- Chúng ta sẽ chịch vang như sấm - Anh sẽ xả như thủy triều lên mặt em!
Em sẽ bị lụt như sông Nile ý!
Đúng vậy, chắc là tình trạng hạn hán ở lờ em đã qua rồi
Người dân làng cuối cùng cũng được cho ăn
Ông sẽ chết trong lúc thịt em đó!.
Em muốn ông trút hơi thở cuối cùng trên lờ em
Lenore! Mày đỹ vừa thôi!
- Cảnh sát đây - Đúng vậy, cớm đến rồi đây!
Gì đây, tiệc thác loạn à?
- Xin lỗi đã phá tiệc mấy cưng - Nhưng mà thiệp mời của anh đâu?
- Đây là cái áo khoác đó á? - Kiểm tra túi quần bên phải
- Kiểm tra nó đi - Ok, quay người lại nào!
Đó là áo khoác của tôi không phải của nó.
Úp mặt vào bức tranh đi
Để xem nào chúng ta có gì ở đây nào?
- Tìm thấy rồi nha! - Ôi lậy thánh
Cái *éo gì vậy? Nó không phải của tôi
- "Cáo *éo?" - Đó không phải của tôi!
Cái *éo á? Cuối cùng thì kỳ nghỉ Xuân này đã không còn nghiện ngập nữa nhỉ?
Đi thôi nào trai đẹp
Ồ, chúng ta đi chứ?
Không, không có chuyện đó đâu Đi thôi.
Em sẽ đợi anh đó, bố già!
Giữ cái đó khít cho anh đấy!
Ông ấy như Henry Miller của tao.
- Cái đó có nghĩa là cái *éo gì vậy? - Chính xác luôn!
A, đây rồi!
Quần cháu bị dính máu kìa.
Bằng lái của ông đâu có bị đình chỉ phải không?
Ông bịa ra những chuyện này để cháu đi với ông đúng không?
- Ông phải chắc là mày sẽ đi - Đm ông luôn!
Bình tĩnh đã Jason Hakuna matata.
Ông nghĩ ông là *éo ai thế?
Đáng lẽ ra tôi phải hiểu ông là thằng điên
kể từ cái phút ông tán gái ở lễ tang bà ngoại!
Mày đừng có mà đánh giá ông.
Mày không hề biết những gì ông và bà đã có với nhau
Và tất cả những gì mà ông làm mấy ngày qua là đều có lý do cả
Mày sắp hủy hoại cuộc đời mày bằng cái đám cưới "trung thành" này
- và bản thân mày cũng biết điều đó - À thế sao?
Thế thì cháu phải làm cái *éo gì bây giờ?
Đi tán tỉnh vớ vẩn mấy em sinh viên
mà thậm chí còn *éo muốn nói chuyện với cháu à?
để rồi mà khôn biết phải làm gì trong suốt cuộc đời à?
Đúng vậy, ít nhất thì mày cũng có thay đổi đi 1 chút
- Câu đó thậm chí còn *éo có ý nghĩa gì hết - Bố mày đã can thiệp vào tất cả
các lựa chọn của mày kể từ khi mày lớn khôn
và Meredith chính là 1 ví dụ to đùng cho mày thấy!
Con nhỏ đó không phù hợp với cháu đâu Jason
Nếu cháu lấy nó cháu sẽ như mơ ngủ
suốt cả cuộc đời và cháu sẽ hoàn toàn không hạnh phúc.
- y như bố cháu vậy - Giờ thì cháu đã không còn hạnh phúc nữa rồi
bởi vì cháu chả làm được việc gì ngoại trừ bị ông hủy hoại cuộc đời
trên cái chuyến tàu hủy hoại tương lai mang tên ông.
Chuyến tàu hủy hoại đó không mang tên ông mà là mang tên mày đó!
- Sao? Sao lại là cháu? - Ông là 1 người cha tồi
Ông đã không ở bên để dậy dỗ bố mày để nó lớn lên thành đứa quá thực dụng
trông như con gà mái suốt ngày lang thang ở mấy câu lạc bộ.
- Ông không muốn chuyện này xảy ra với mày - Thế hóa ra mọi chuyện là như vậy.
Cháu là dự án "chuộc tội" cuối cùng của ông
Xin chúc mừng ông đó, ông nội
Ông tưởng ông là 1 người cha tồi tệ á?
Giờ ông còn là 1 người ông chẳng ra gì cơ
Cháu không muốn thấy mặt ông ở đám cưới
Tránh xa khỏi cuộc đời cháu ra
Thế anh thích cỡ này hay cỡ này?
Anh ơi, chỗ nhà khác họ nói
họ không đủ khăn ăn mùi bạc hà,
thế nên là anh thích loại nào hơn?
bọt biển hay là hồ trăn?
Để anh xem ai
(trong trường hợp cháu đổi ý) Ông nội
Gì thế anh?
À, chỉ là .. một món quà cưới nữa thôi
Em hy vọng đó là loại thìa lớn của hãng Wlliams-Sonoma.
Ông đã làm phát quay tay với đống giấy bọc này đấy!
...và để đóng góp cho Meredith và Jason
và tình yêu mà 2 người chia sẻ
Một tình yêu mà tôi không bao giờ biết tới vì chú chó của tôi
đã chết trong ngày đầu tiên tôi quay tay giờ tôi không thể lên trừ khi...
Được rồi.
Và chúng ta cũng phải ngăn bọn khủng bố ISIS nữa thật là... quá sức chịu đựng
Được rồi, được rồi
Mọi người biết đấy lễ tưởng niệm này hôm nay không chỉ là
sự gắn kết giữa 2 con người
nó còn là sự gắn kết của 2 gia đình
- Meredith... - Nhà Kellys và nhà Goldsteins.
Hãy để Jason và Meredith kể câu chuyện của riêng họ.
Hay lắm chú Dave!
♪ Cho tất cả những lần anh ở bên em
♪ Cho tất cả những sự thật anh cho em thấy
♪ Cho tất cả những niềm vụi em mang tới cho anh
♪ suốt cuộc đời
♪ Cho tất cả những sai trái em đã làm thành đúng
♪ Cho tất cả những giấc mơ anh biến thành sự thật
♪ Cho tất cả những yêu thương
♪ anh (em) tìm thấy trong em (anh)
♪ Anh sẽ...
♪ Anh sẽ mang ơn em suốt đời đó anh yêu
♪ Anh là người đã nâng đỡ em
♪ và sẽ không để em ngã
Cho màn cuối luôn đê!
♪ Sau tất cả
Chúng ta đã bị hack
♪ Anh là sức mạnh khi em yếu đuối
- ♪ Em là giọng hát - ♪ Khi em không thể hát
♪ Anh là đôi mắt ♪khi em không thể thấy.
♪ Anh thấy những điều tuyệt vời nhất trong em
♪ Nâng em lên khi em không thể với
♪ Đó tất cả là con người em
♪ Bởi vì anh yêu em
Bởi vì anh yêu em
Cái *éo gì vậy?
Đó đâu phải là cảnh ở vườn nho Martha?
Jason!
- Gỡ nó xuống đi - Đang cố đây.
- Cứ để chúng đi - Tắt nguồn đi.
Tôi có điều phải nói
tôi nghĩ rằng tôi đã nghe lời rất nhiều người khác
về việc tôi nên làm gì với cuộc đời tôi.
Ông nội tôi đã nói vài điều rất thú vị
Được rồi, tắt tiếng mic đi. Tôi đi lên đây!
...cứ nhận phát đấm, tiến lên phía trước mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
- Mịc bị cắt rồi - Jason, mic của cậu bị cắt rồi
Gì cơ?
Mic của cậu bị cắt trong cái thời khắc giật gân này
thế nên mọi người không thể nghe được vì sao cậu lại cho những ảnh đó lên.
Có đập cũng không được đâu Vì họ đã cắt nó từ... Ban nhạc iê!
Cái *éo gì đấy?
Nick, anh có thể nói với cô ấy hộ em được không?
Nói với cô ấy rằng...
Em rất xin lỗi nhưng em không thể cưới cô ấy được
Cậu nghĩ rằng tôi nên là người truyền tin đó á? Được rồi...
Chú Ramon, chú có thể nói với Meredith rằng Jason rất xin lỗi
nhưng cậu ấy không thể kết hôn với cô ấy được!
Chết tiệt!
Anh quên mát là chú Ramon bị điếc và anh lại nói chuyện với chú ấy như người bình thường.
Bác Ruben, bác có thể nói với Meredith rằng Jason rất xin lỗi
nhưng họ không thể kết hôn với nhau được không?
Cậu ấy nói rất xin lỗi nhưng cậu ấy không thể cưới cháu.
Bác Ruben, bác bật cái đó to lên 1 chút được không?
Thế này là to nhất rồi!
Bác mua cái đó ở đâu vậy? Skymall à?
Đến lúc này, anh sợ là cứ chọn ai thì người đó đều có khuyết tật mất
À,... bồi bàn... Này trẻ trâu, ra bảo
Cậu lên nói với Meredith rằng em họ tôi Jason rất xin lỗi
nhưng họ không thể cưới nhau được.
Thôi anh ơi hôm nay mới là ngày đầu em đi làm mà
Anh biết đây là ngày đầu của chú
nhưng mọi người ở đây cần chú phải mạnh mẽ lên
Okay.
Chỉ nhanh thôi...
Anh ta cử tôi... Anh ta muốn nói rằng....
Um...
Anh ta nghĩ rằng anh ta không thể cưới cô
Nhưng mà anh ta cũng rất xin lỗi về việc đó
Cô ấy đang cười, thế nên tôi nghĩ là cậu không sao rồi
Không, không sao đâu
Cậu chỉ cần quay lại và nói với anh ta rằng
tôi đã nện thằng anh họ Nick của hắn lúc hắn không có đây
Cô ấy thực sự rất thoải mái về chuyện đó
Như kiểu là "Đó làm đi, muốn làm gì cũng được"
- Cô ấy nói thế sao? - Chuẩn không cần chỉnh
Từ đã. Tôi có cần xuống để nói tạm biệt không?
- Không, chúa ơi, không cần đâu - Không á?
Ừ, không cần thiết phải... Cậu không phải....
Cậu chỉ cần...tôi đã làm... Chúng ta không sao cả
Đợi đã, cậu ta đi đâu vậy?
Jason! Jason!
Là cái gã ngồi xe ga với cái ipad kia kìa
NSA đã ngừng dùng xe tải nhỏ từ lâu lắm rồi.
Kể từ lúc mày gửi trả ông cái máy ảnh
ông biết đã tới lúc phải dùng biện pháp mạnh
Sao? sao? chơi luôn không?
Phương án B để thằng Pam bắt cóc cháu
- Cháu phải giữ cô ấy lại thôi - Có muốn tôi bắt cóc cô ấy không?
Tôi sẽ cho cô ấy nằm hộp về đây luôn!
Cô bé đang trên xe buýt về hướng Đông trên đường I-85 dọc Florida.
Tàu của cô bé sẽ dời đi trong 4 tiếng nữa
Việc lần theo dấu vết của cô bé không có gì khó khăn cả
Cá là cháu không bao giờ theo dõi gái vì vấn đề trung thành với quốc gia cả, phải không?
Đi tìm cô ấy đi!
Sau đó thì cô ấy sẽ phải chết!
Anh đùa tôi đấy hả Pam? Anh lái cái xe này á?
Ờ đúng vậy, cực kỳ dễ dàng để bán "hàng" cho bọn trẻ con
từ 1 chiếc xe bán kem. Cực dễ luôn!
- Jason! Jason! - Đi đi nhanh!
Jason, dừng lại! Dừng lại ngay!
Dừng lại!
Nếu con đi bây giờ con sẽ bị mất việc ở hãng luật đấy!
David, con cút ra khỏi đường đi ngay đi!
Hey, hey! Thôi nào Chuyện quái gì thế này!!!
Này ông kia, trừ khi ông muốn mua bánh kem hoặc "bánh trắng"
cút cmn ra khỏi xe của tôi!
Thằng đầu giẻ lau này là ai đây?
Giẻ lau á? Tôi là doanh nhân nhỏ!
Tôi là xương sống của nền kinh tế nước này!
Tôi đang cầm kìm chích điện này!
- Whoa! Chết tiệt - Tôi dừng lại nhé?
- Cậu đang làm.. - Nói nhanh lên, đang dở tay
có tý việc đây.
Chết tiệt. Thôi đi
Giơ tay lên nếu bạn đang bị "chào cờ".
Chúng ta phải làm gì chứ? Chẳng nhẽ cứ để bố cháu nằm ở vệ đường như vậy?
Này, đi chậm thôi? Lái nhanh vậy thì sao mà vẽ được
Cái *éo gì! Hóa ra là cậu đã vẽ đống chym cò lên trán tôi tuần trước à?
- Ờ, tôi vẽ đống chym cò đấy đấy, nàm thao? - Ôi chúa ơi!
Ặcccccccc
Đừng lo, đổi chỗ chúng ta sẽ đi tắt qua đường này
- Đợi đã,gì cơ? - Mày định hướng, ông lái!
Cẩn thân! Nhìn kìa! whoa, whoa!
Có chuyện quái gì vậy?
Cái quái gì đang xảy ra thế?
- Whoa! có thằng thích làm cô hồn này - Được rồi, triển thôi!
Dis! chúng ta phải giảm bớp trọng lượng xe!
Pam, vứt bớt mấy thứ khỏi xe đi!
Này, đó là Pam Cậu ấy là người tốt đó.
Lài, lài!
Chào Gene. Chào Gary.
Bố học cách lái như vậy ở đâu thế bố?
Chết tiệt ông nói cho bố biết đi!
À...bố là đặc nhiệm Mũ Xanh của quân đặc chủng
Bố huấn luyện quân phiến loạn trong lòng kẻ địch
Thợ cơ khí chỉ là vỏ bọc thôi
Tốt, giờ thì chúng ta đã hòa giải
Họ kia rồi! Chính là họ! Đi nhanh!
- Shadia! - Jason?
Dừng xe buýt lại Anh cần nói chuyện với em!
Anh đang làm cái gì ở trong
- mội cái xe bán kem thế? - Cho dừng xe đi!
- Okay! - Đỗ lại đi!
Tôi không đỗ lại đâu!
Cám ơn nhiều, Pam! Thằng chỉ điểm!
Gì! Tôi không phải là thằng chỉ điểm, Barry Đmm ông luôn!
Pam, cậu biết lão ta à?
Barry? đúng vậy lão ta như là bạn thân của tôi ý
Tôi bán cho lão ấy gần như là 6 tấn ectasy ý...
Hóa ra đó là lý do lão ý không dừng
Trên xe toàn là "hàng" thôi Đúng là Barry!
- Tôi biết cậu ấy - Dừng xe lại
- Jason, anh đi đâu đấy? - Ông định làm gì đấy?
Họ định làm....
Mày nên cưới con nhỏ đó đi đấy!
Tôi á. Cô ấy không phải tuýp người tôi thích, gầy quá!
Cái dis gì vậy?
Đi chậm lại đi! Chúa ơi!
Ông đang làm gì đấy?
Whoa, whoa, whoa!
Chậm thôi!
- Đi đi, xuống đi - Đi tìm cô ấy đi!
Có chuyện quái gì thế? - Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tôi cũng không biết nữa nhưng tôi sẽ không làm đám cưới.
Được, nhưng mà điều đó cho phép anh được nói dối tôi à?
Không, không, tất nhiên là không
Nhưng em phải thừa nhận rằng quãng thời gian chúng ta bên nhau thật tuyệt vời.
- Mọi thứ cảm giác thật chân thật. - Đúng vậy
- Anh muốn gì ở em, Jason? - Anh muốn em ở lại
Em không thể ở lại
Okay.
Không, anh hiểu mà
Đúng vậy
Thế nếu như anh đi cùng em thì sao?
Đi cùng...
- Thật sao? - Ý anh là...
Anh vừa chia tay vị hôn phu bị mất việc
Và anh nghĩ là còn bị truy nã bởi cảnh sát thế nên anh nghĩ...
Một năm trên biển...
...có khi lại là nơi tuyệt vời nhất cho anh
Đi nào.
- Thôi ngay đi, mấy con Les này - Nằm hết xuống đất!
Chúng tôi sphải làm thế vì mấy con les như mấy người đó!
Nằm xuống!
Dựa theo bộ luật Bang điều 17 trang 37
việc bắt giũ trên đường cao tốc liên bang
phải được thực hiện bởi cảnh sát liên bang chứ không phải do cảnh sát địa phương
đến từ vùng của mấy thằng thiểu như mấy người.
Anh có vẻ quen thuộc với bộ luật *ặc sự nhỉ?
Anh có vẻ chắc như đinh đóng *ặc về trường hợp anh đang nhắc tới?
Chắc vãi *ặc. Có người vẽ 1 đống chym cò lên mặt anh kìa!
Nhìn kìa ông có *ặc trên mặt kìa
Cái ở giữa là của tôi đó Nhìn nó đi này.
- Tôi đã căn ke để vẽ lại đấy - Tôi nhìn cứ quen quen mà
Bắt chuyện thế đủ rồi Để mấy bạn tôi đi đi
Họ có làm gì sai đâu?
Pam, chúng ta có vụ vi phạm pháp luật ở đây
- Hành động gây nguy hiểm - Nguyên 1 xe buýt toàn "hàng". Tôi biết rồi.
À, nhắc mới nhớ Tôi phải đi khỏi đây thôi.
Tôi có 3 chuyến "Đĩa" được chuyển tới của hàng hôm nay, thế nên...
- Tôi nên đi luôn ư? - Cậu lấy xe của tôi mà đi này.
Ý hay đấy Đưa cho cậu ấy chìa khóa đi.
- Ý cô là mấy cái này á? - Chúng đây rồi
- Đi đi! - Đúng là Pam
Chuẩn Pam rồi Cậu nghĩ sao, đi ăn trưa chứ?
Ok luôn
Gặp lại sau nhé mấy thằng ngu!
Con sẽ đi cùng cô ấy
Ừ con đi đi Cô ấy trông có vẻ tử tế.
Con biết không, có khi cái xe là cách duy nhất để quay về
thế nên bố sẽ cố lau hết đàn chym cò trên mặt
và cố khởi động lại cái xe thôi.
- Đợi anh 1 chút nhé - Vâng.
Ông...
- Cám ơn ông vì - Thôi mày đừng sướt mướt nữa
Chỉ cần báo cho ông biết khi nào mày về là được
Và ông thực sự muốn thấy ảnh của mày trên tạp chí Thời đại.
Cái máy ảnh này tốn 3 tháng lương hưu của ông đó!
Con cám ơn ông!
- À này Jason... - Dạ?
Ở những năm 80, khi mà Andre - kẻ Khổng lồ
thường đến Biệt thự Playboy
ông ta để 5 em cực ngon nằm chồng lên nhau trên giường
và móc cua cả 5 em cùng lúc
Bởi vì bàn tay của ông ta quá to
Thế thôi....
Cám ơn ông!
"De Oppresso Liber."
Khẩu hiệu của đội Mũ Xanh
Nó có nghĩa là "giải pháp những người bị đàn áp"
- Này, anh sẵn sàng chưa? - Rồi
Tôi không nghĩ là anh ta có thể tìm được ai tốt hơn tôi
Anh xin lỗi, nhưng em biết người ta nói...
Những lúc khó khăn....
có thể khiến con người ta xích lại gần nhau hơn.
- Hm. - Lời của Kurt Vonnegut đó.
Yeah.
Ôi thần linh ơi!
Đã ai nói với em rằng chỗ ấy của em
trông như loài chó chăn cừu Anh chưa?
Cám ơn con vì đã chở bố về.
Bố sẽ không sao chứ?
Bố rất nhớ mẹ mày.
Nhưng bố sẽ không sao đâu
- Bố đã là 1 ông bố tồi. Bố xin lỗi - Chúng ta sẽ giải quyết nó từ từ
Ông quả là 1 người khó tìm đấy giáo sư ạ!
- Đó là quần của tôi đấy à? - Đúng là quần của ông
Em tìm thấy viên kẹo cứng trong túi quần
và em đã mút viên kẹo đó cả sáng nay đó.
Em biết tôi không phải là giáo sư chứ?
Vâng, em biết!
Ông chỉ là 1 ông nội dâm dê.
còn em chỉ là 1 cô gái ngây thơ đến từ thành phố Long lsland.
và em thích chịch mấy anh già.
Em thích cái sofa kéo của anh!
À, anh có tin vui cho em này
Đó không phải là thứ duy nhất được kéo ra trong tối nay đâu.
Anh sẽ quay lại ngay
A, chào anh
Nghe này... anh xin lỗi. Anh không biết có thể làm được việc này hay không
Anh đã không chịch ai từ rất lâu rồi
Ôi! chả hiểu sao quần eo tự dưng bị tuột mất
Em muốn anh xé áo lót em ra như là người ta kiểm tra an ninh ý
Nói với em rằng anh bị ngã và không thể tự đứng dậy được.
"Cứu với. Anh bị ngã và không thể tự dậy được"
Ôi, không!
Giờ thì mò mẫm xung quanh như thể là anh đang đi tìm kính vậy
"Kính của anh đâu nhỉ. Anh không thấy gì cả
a, thấy rồi! anh thấy rồi"
Nói với em bây giờ là 4h chiều và anh muốn ăn tối,
"Đã 4h chiều và anh muốn ăn tối"
Nói với em rằng các nút trên điều khiển tivi
quá nhỏ và anh không thể tìm thấy kênh thời sự
"Mấy cái nút trên điều khiển TV này nhỏ quá và anh không tìm thấy kênh thời sự!"
- Nó cho em biết chúng nhỏ thế nào! - "Chúng nhỏ lắm"
Nói cho em nghe rằng khu phố này đã từng an toàn hơn!
"Khu phố này đã từng an toàn hơn!"
Nói với em rằng cuộc sống thật đơn giản dưới thời tổng thống Eisenhower
"Cuộc sống thật dễ dàng dưới thời tổng thống Eisenhower"
- Chúng tôi thích Ike! - Chúng tôi thích Ike!
Chúng tôi thích Ike!
Anh đang sướng hay sắp chết thế?
Anh không rõ nữa! Có khi cả 2
"...vì người mà cái chết đến
nhưng cũng vì người mà có sự sống"
Richard Kelly II.
Xin chúc mừng hai người giờ đã là cha mẹ đỡ đầu của đứa bé
- Jason and Shadia. - Aww!
Chúc mừng
Về với mẹ nào. Nhóc của mẹ đã được rửa tội rồi
Ông vẫn luôn khiến cháu bất ngờ đó
Làm bố ở tuổi 72 Ý tưởng tuyệt cmn vời đó.
Này, ăn nói cho cẩn thận nhé!
- Chúa ơi, xin lỗi... - Đúng đấy, giờ cháu phải ăn nói cẩn thận đó
Và phải tôn trọng bà mới của cháu
- Xin lỗi em yêu - Thôi không sao đâu
Cháu yêu, thỉnh thoảng thăm ông bà một lần thì mày chết à?
- Ông bà chả thấy mày bao giờ - ...cháu xin lỗi
Cháu có nhận được thiệp sinh nhật của bà không?
- Có - Mm-hm.
Cả 12$ nữa chứ? Cháu rất cảm động đó ạ. Cháu cám ơn
Thế mới ngoan chứ này, dạo này cháu tăng cân đấy à?
- Mặt cháu trông phình lên trông thấy này - Bà đang gì thế?
- Cái này từ đâu mà ra? - Gì chứ?
- Cậu có muốn - Cái này từ đâu ra hả?
- Gì? - Cậu có muốn đi lấy xe không?
- Được đi thôi - Ok.
Mẹ sẽ đi đỗ xe lại gần nhé Con ra bố bế nha
Đây rồi, ra bố bế nào. Được rồi.
Hơi dị một tý
Tự dưng cô ấy thành bà cháu
Còn nhóc này lại là chú của cháu
- Nhìn này. - Vãi cứt!
- Chym cò tốt đấy! - Chúa ơi, ông đậy vào đi
- Giống chym cò của chúng ta - Vâng
Thật là may vì không giống chym cò thằng kia
Ra lấy hộ ông bình sữa nào
- Dạ vâng - Con đang nàm gì đấy..
Này Jason cậu nên kiểm tra bỉm của mình đi
Tôi nghĩ cậu vừa ị ra quần rồi đó
Trong nhà thờ nữa trước mặt đức Chúa đấy
Tôi không hiểu vì sao ông lại ở đây nữa
Ôi, có người ị thối trước mặt mọi người nè!
Tôi chỉ nói 1 lần thôi nhé Tôi biết con ông vừa mới được rửa tội
nhưng tôi quen 1 gã ở Tampa sẵn sàng trả trước luôn 60 nghìn đô
cho 1 đứa bé trai, khỏe mạnh, da trắng biết đánh nhau
Giá cả ngon đấy ông nên nhận đi
Cháu không biết nhiều về gã này lắm nhưng trông gã rất đáng tin đó.
Đúng vậy. Ông quan tâm chứ?
- Đúng là Pam! - Đúng là Pam!
Knock-knock. Ai đó? Chuẩn Pam chứ ai!
Cháu đoán là không bao giờ quá muộn để bắt đầu lại từ đầu
Đúng vậy, thật tốt khi có cơ hội thứ 2
Có lẽ nó sẽ không quá lâu để ôn làm một người cha tốt
phải không?
Để cháu đi lắp ghế ngồi vào cho chú
Jamba!