Μετάφραση ..::Εvery Thing Will Be Fine::..
Γεια σου, Τόμας.
Είναι καλή ημέρα;
Δύο σελίδες.
Αυτό είναι καλό;
Εσύ τι έκανες;
Πετύχαμε 4 πέρκες.
Αυτό είναι καλό;
Χθες πιάσαμε 24, οπότε...
Αν τρέχεις τα ψάρια δεν τσιμπάνε.
Είναι καλό για σένα.
Τα λέμε.
Μόλις σε σκεφτόμουν.
Θα έρθεις σύντομα, σπίτι;
Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Πως πάει;
Δεν φτάνω πουθενά.
Έλα τώρα, μην χάνεις την πίστη σου. Θα τα καταφέρεις.
Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;
Δεν είναι τόσο απλό.
Σκεφτόμουν αυτό που συζητήσαμε, χθες το βράδυ.
Και πρέπει να τα πούμε απ' το τηλέφωνο;
Θα ήθελα πολύ να τα πούμε τώρα.
Δεν είμαι έτοιμος για όλο αυτό.
Είσαι καλά;
Είσαι τυχερός!
Με τρόμαξες.
Εδώ, θα το φτιάξω.
Εδώ μένεις;
Κρυώνεις;
Πως σε λένε;
Είναι η μαμά σου σπίτι;
Δεν μιλάς, ε;
Εντάξει.
Σάρα;
Ίσως έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά τώρα, κάτι συνέβη.
Είσαι καλά;
Όλα είναι καλά.
Ξέρω ότι τα πράγματα αυτές τις μέρες, είναι στην τσίτα.
Ήσουν τόσο καλή.
Θέλω να μονάχα να ξέρεις, ότι όλα θα είναι διαφορετικά.
Θα σε περιμένω για δείπνο.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Κρίστοφερ.
Όλα θα πάνε καλά.
Εσύ έφτιαξες αυτούς τους χιονάνθρωπους.
Μόνος σου, η μαζί με έναν φίλο;
Αυτό είναι κάπως μεγάλο.
Πάμε.
Θα χτυπήσουμε το κουδούνι.
Είχαμε ένα ατυχηματάκι, κάτω στο κέντρο.
Όλα, είναι εντάξει. Αλλά...
Ο Κρίστοφερ, φοβήθηκε λιγάκι.
Που είναι ο Νίκολας;
Θέλεις να έρθουμε μαζί σου;
Λυπάμαι πολύ, κύριε Έλνταν.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Θα σε καλέσουμε, αν χρειαστούμε καμία επιπρόσθετη πληροφορία.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
- Άσε με να κοιμηθώ. - Τι συμβαίνει;
Άσε με να κοιμηθώ.
Όχι εδώ, θα παγώσεις απ' το κρύο.
Έλα, πάμε στο σπίτι.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να μάθω.
Είχα ένα ατύχημα.
Με το αυτοκίνητο...
Πάτησα κάποιον.
Θέλω να κοιμηθώ.
Τι έγινε;
Δεν θέλω να μιλήσω.
Δεν γίνεται καλύτερα.
Εσύ κι εγώ.
Πρέπει να σταματήσουμε, να προσποιούμαστε.
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό;
Γίνεσαι απλά, τόσο...
δεν μπορώ να συνεχίσω, Σάρα.
Θέλω να πω, ότι δεν θέλω, άλλο πια.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι εντάξει.
Και δεν πρόκειται να καλυτερέψει και το ξέρεις.
Σε παρακαλώ, μην μιλάς γι' αυτό, όχι τώρα.
Θέλουμε, διαφορετικά πράγματα.
Απλά το θέλω σωστά;.
Εσύ θέλεις παιδιά...
εγώ όχι.
Τόσο απλά.
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Σου έδωσα το νούμερο της.
Δεν είχα κανέναν άλλο.
Εκείνο το απόγευμα...
Ξέρω τι συνέβη, εκείνο το απόγευμα, Τόμας.
Η πόλη είναι μικρή.
Θα έπρεπε να μου τα 'χεις πει όλα.
Δεν είναι δικό σου λάθος. Ήταν ένα ατύχημα.
Θα ζήσω.
Και ο Ντάριον επίσης.
Δεν κοιμάμαι κανονικά τους τελευταίους τέσσερεις μήνες.
Ήμουν εκτός τόσο καιρό;
Θέλεις να ξαναγυρίσω σπίτι;
Δεν μπορείς να το ρωτάς αυτό.
Πρέπει να μου πεις, τι θέλει; εσύ.
Αυτό θέλω.
Θέλω να έρθω.
Δεν ξέρω.
Είμαστε ακόμα το ίδιο.
Δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου...
ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι σαν αυτό.
Ο γιατρός λέει, ότι δεν ήταν τόσο σοβαρό.
Η δόση ήταν πολύ μικρή.
Το ήξερες εκείνη την ώρα, ότι θα σε βρίσκανε.
Πως μπορώ να το χωνέψω αυτό;
Γιατί δεν έβαλες, το ταμπελάκι "μην ενοχλείτε", στην πόρτα
Θέλω να πω, δεν κάνεις τίποτα σωστά.
Θέλεις να ξαναπροσπαθήσω;
Ας δούμε αν θα μπορέσουμε, να σε βγάλουμε από εδώ μέσα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς ότι θα ξαναδοκιμάσω τίποτα, πάλι.
Αισθάνομαι καλύτερα τώρα.
Νομίζω
θα ξαναρχίσω το γράψιμο.
Ωραία.
Έχω μερικές ιδέες.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το γραφείο μου.
Τέλειωσες;
Επιστροφή στους ζωντανούς, ε;
Τι κάνεις;
Πως είσαι μπαμπά. Δεν ακουγόσουν πολύ καλά.
Κάνω, απλά τίποτα.
Τίποτα, όλη την μέρα.
- Ανυπομονούσες γι' αυτό. - Έκανα λάθος.
Για να σου πω την αλήθεια, είμαι πεσμένος.
Αλλά όχι χωρίς λόγο.
Με σένα τι γίνεται;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Απόπειρα αυτοκτονίας;
Προσπαθείς να γίνεις καλλιτέχνης; Αυτό είναι;
- Τέλος πάντων... - Μπαμπά.
Τι συνέβη στο εργαστήριο;
Δεν ξέρω για ποιον λόγο πας ακόμα εκεί. Πάντα επιστρέφεις με κατάθλιψη.
Ήπια απλά έναν καφέ με κάτι παλιούς συνάδελφους.
Στους νέους ανθρώπους, αρέσει να κάνουν
πράγματα, με τον δικό τους τρόπο.
Έπρεπε να το γνωρίζεις αυτό, τι περίμενες;
Λίγο σεβασμό, για παράδειγμα.
Κοιτάζω τις φωτογραφίες της μητέρας σου.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ...
δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν αυτό που είχαμε, μαζί.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Εάν δεν ήσουν εσύ, θα είχαμε χωρίσει.
Οπότε, εγώ φταίω;
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Γιατί πάντα όταν μιλάς γι' αυτό βγάζεις τόση χολή;
Τι ήταν άπιστη; Αυτό είναι;
Η μητέρα σου; Άπιστη;
Αν μόνο, ήμουν τόσο τυχερός.
Ήταν πάρα πολύ βαρετή για να μπορέσει να δει
την διασκεδαστική πλευρά των πραγμάτων.
Τότε γιατί δεν την άφηνες απλά;
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου άλλο πια.
Έκανα... τα πάντα, λάθος.
Τα χρόνια μαζί της...
τα χρόνια έρευνας στο εργαστήριο...
απλά άφηνα τον χρόνο να προσπερνά.
Μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Ποτέ δεν είναι πολύ αργά, μπαμπά.
Κάθε φορά που έρχεσαι, το μόνο που μου δίνεις, είναι κοινοτυπίες.
"Ποτέ δεν είναι πολύ αργά, μπαμπά".
Σε παρακαλώ,
μην έρχεσαι εδώ, από υποχρέωση.
Θα πρέπει να έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις.
Έλα αν σου αρέσει...
Αλλά μην έρχεσαι, επειδή...
αισθάνεσαι υποχρεωμένος.
Αυτό είναι ταπεινωτικό.
Θα το 'χω στο μυαλό μου.
Και η Σάρα;
Δεν την έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
- Επισκέπτεται τα διαμερίσματα. - Εδώ;
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις στην πόλη;
Το σκεφτόμαστε.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πότε άρχισες να καπνίζεις πάλι αυτό το πράγμα;
Μην ανησυχείς, θα το κόψω σύντομα.
Αυτό είναι κάπως εγωιστικό.
Ανησυχώ.
Απλά προσπαθώ να χαλαρώσω και να αδειάσω το μυαλό μου.
Είναι εντάξει;
Όχι
Επειδή, δεν κάνει τα άσχημα να φύγουν.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Αν, μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους μας;
Κάτσε κάτω.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ξέρω τι σου συνέβη.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό.
Όχι τώρα.
Ίσως αργότερα.
Ένιωθα απλά πολύ πεσμένος.
Είμαι καλύτερα τώρα.
Το παράδοξο στο είδος της δουλειάς σου.
Είναι ότι...
σχεδόν τα πάντα,
με τον ένα τρόπο η τον άλλο.
Μπορούν κάποια μέρα να γίνουν, περιουσιακό στοιχείο.
Εκείνα τα τρία κεφάλαια, που μου έστειλες την περασμένη εβδομάδα...
μου έδειξαν με βεβαιότητα...
κάτι νέο.
Οπότε... σου άρεσαν.
Μου άρεσαν πάρα πολύ, ναι.
Δεν θα ήθελα να...
ξέρεις, να ανακατευτώ σ' αυτό...
Απλά συνέχισε να γράφεις.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Έχουμε πετύχει φλέβα.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Και η Σάρα;
Είναι δύσκολο.
Το ξέρεις ότι είχαμε τα προβλήματα μας...
Μπορώ να νιώσω, μικρά πράγματα να επιστρέφουν.
Και κάποιες φορές, νιώθω ότι πρέπει να ξαναρχίσω απ' το 0.
Με κάποιον άλλο;
Όχι, μόνος μου.
Ήταν πραγματικά εκεί για μένα.
Της έχεις μιλήσει γι' αυτό;
Μπορεί να έχει παρόμοια συναισθήματα με τα δικά σου.
Δεν νομίζω.
Θα πρέπει να μιλήσω.
Καλημέρα.
Περιμένετε με. Κρατήστε το παρακαλώ.
Είμαι η Αν.
Ασχολούμαι με Γαλλικά βιβλία.
- Είμαι ο Τόμας. - Το ξέρω.
Ο Τζορτζ μου έδωσε να διαβάσω τα πρώτα
τρία κεφάλαια, απ' το νέο σου βιβλίο.
Αλήθεια;
Ξέρω ότι ήταν καθαρά από ενθουσιασμό.
Του άρεσε πάρα πολύ.
Και εμένα επίσης.
Μου άρεσαν και τα δύο προηγούμενα βιβλία σου,
αλλά νομίζω ότι αυτό θα είναι ακόμα καλύτερο.
Έχει ακόμα πολύ δρόμο να διανύσει.
- Εντάξει... - Όχι, πάω κάτω στο γκαράζ.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που προχώρησες.
Άφησες την Όκα...
Θα λατρέψεις το σπίτι που βρήκα.
Τι σκέφτεσαι;
Μίλησέ μου, Τόμας!
Τι είναι;
Δύο χρόνια αργότερα
Σας ευχαριστώ όλους, καλή δουλειά.
Σ' αγαπώ.
Αυτό το βιβλίο θα σου κάνει πολύ καλό.
Μισώ που τ' αναφέρω...
Αλλά...
Χρειάζομαι να ανανεώσεις το συμβόλαιο.
- Θα υπογράψω. - Το έχεις επί, έξι εβδομάδες!
Ανησυχείς πάρα πολύ Τζορτζ.
Γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα απλά να ξαναδώ αυτό μέρος.
Δεν μπορούσα να το ξεχάσω.
Γιατί σήμερα;
Αν μπορούσα, θα έκανα τα πάντα...
να αλλάξω αυτό που έγινε...
Θα ήθελα...
Αυτό ήρθες να πεις;
Ίσως.
Περπάτα μαζί μου λίγο.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να προσπαθήσουμε
να πιστέψουμε, ότι πίσω απ' αυτό υπάρχει ένας λόγος.
Προσευχόμασταν και για σένα, ο Κρίστοφερ και εγώ.
Και δεν σε κατηγορούμε.
Δεν είναι έτσι.
Πως θα μπορούσε να ήταν δικό σου λάθος.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το 'βλεπα έτσι, αν ήμουν στην θέση σας.
Εσύ, τι κάνεις;
Ήταν αρκετά άσχημα.
Είμαι λίγο καλύτερα, αλλά...
Ελπίζω να μην έκανα τα πράγματα περισσότερο δύσκολα, με το έρθω εδώ.
Θέλω μόνο να πω ότι
αν μπορώ να κάνω τίποτα
για να βοηθήσω...
θα το ήθελα πολύ.
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν μπορούσα
να κάνω κάτι για σένα.
Μπορείς να περιμένεις εδώ μισό λεπτό; Θα ήθελα να σου δώσω κάτι.
Ίσως αυτό θα σε βοηθούσε.
Δεν είμαι πραγματικά και τόσο της θρησκείας.
Θα στο έδινα έτσι κι αλλιώς.
Είπες ότι θα έκανες κάτι για μας.
Δεν ήθελε να έρθει μέσα;
Ήταν κάπως βιαστικός.
Θα γυρίσει ξανά;
Ίσως.
Καληνύχτα αγάπη μου.
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
Καληνύχτα, μαμά.
Συγνώμη που σε ενοχλώ τέτοια ώρα.
Όχι, δεν είναι πρόβλημα, τι έγινε;
Δεν μπορείς, ούτε εσύ να κοιμηθείς;
Συχνά, εργάζομαι ως αργά.
Τι κάνεις;
Γράφω.
Είσαι συγγραφέας;
Ναι, υποθέτω ότι είμαι συγγραφέας.
Έχεις δημοσιεύσει τίποτα;
Τρία μυθιστορήματα.
Το τρίτο μόλις κυκλοφόρησε.
Γι' αυτό ήσουν τόσο καλοντυμένος, σήμερα;
Υπήρχε μια μικρή, υποδοχή...
Είσαι ικανός.
Πως το εννοείς;
Λοιπόν, ήδη ξεκίνησες το επόμενο βιβλίο σου.
Είχα μερικές ιδέες που έθεσα στο τραπέζι.
Γι' αυτό ήρθες να με δεις σήμερα;
- Ήρθες για ιδέες; - Όχι, όχι, μην το παρερμηνεύεις.
Χρειαζόμουν απλώς... να αρχίσω κάτι καινούριο.
Ξέρεις πριν κυκλοφορήσουν, οι κριτικές,
και αποχτήσουν όλη άποψη.
Λοιπόν, πότε θα κυκλοφορήσει το επόμενο;
Σε κάνα δυο χρόνια, αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Πάει συνήθως, σύμφωνα με το σχέδιο;
Εξαρτάται.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Είμαι σκιτσογράφος, για περιοδικά, καταλόγους,
βιβλία.
Οπότε είσαι καλλιτέχνης.
Τα σκίτσα μου, είναι επί πληρωμή.
Είναι… φτιαγμένα με νερομπογιές.
Εργάζεσαι και εσύ στο σπίτι, όμως.
Χρειάζομαι την δουλειά, για τα αγόρια.
Αυτός είναι ο Κρίστοφερ;
Μπορείς να περιμένεις, ένα δευτερόλεπτο, να πάω να τσεκάρω;
- Είσαι εκεί; - Ναι.
Δεν έχεις παιδιά, έχεις;
Όχι, είναι τόσο προφανές;
Ναι.
Από επιλογή;
Όχι
Δεν μπορώ κάνω παιδιά.
Λυπάμαι.
Απλά δεν ήταν στα «χαρτιά» μου.
Συνεχίζεις και μαθαίνεις να ζεις μ' αυτό.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Υπάρχει κάτι, που θα μου άρεσε να κάνουμε.
Μια μικρή, τελετή.
Ξέρεις τον Φώκνερ;
Και μ΄ αρέσει και δεν μ‘ αρέσει.
Οι περισσότεροι...
συγγραφείς με αφήνουν αδιάφορο.
Το ήξερα ότι θα το 'λεγες αυτό.
Νομίζω, ότι ήδη άρχισα να σε γνωρίζω λιγάκι.
Δεν θα έπρεπε να είναι άλλο, έξω.
Η ώρα περνούσε.
Έπρεπε να τους είχα φέρεις μέσα.
Αλλά, δεν μπορούσα να αφήσω το βιβλίο απ' τα χέρια μου.
Γράφει πολύ καλά.
Έραψα ταμπελάκι με το όνομα του στο μπουφάν του.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
Μην το βλέπεις έτσι.
Αυτή δεν είναι η απάντηση.
Πως το ξέρεις αυτό;
Απλά το ξέρω.
Μην σε νοιάζει, απλά εγώ το λέω.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
Έτσι θυμάται εκείνη την μέρα;
Θα έπρεπε να φύγω, προτού ξυπνήσει.
Δεν θα σε ξαναδώ.
Ευχαριστώ που μου ζήτησες να έρθω.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Η μαμά δεν θα έρθει;
Όχι. Θα πάμε να την βρούμε εμείς.
Μίνα!
Από εδώ..
Δεν ταιριάζει;
Που πάμε τότε;
Τόσες πολλές ερωτήσεις!
Θα πάμε να δούμε καμια ταινία;
- Δεν σ' αρέσουν οι εκπλήξεις; - Με τι αρχίζει;
- Τι εννοείς; - Η έκπληξη! Ποιο είναι το πρώτο γράμμα;
"Φ".
Άλλο ένα γράμμα;
- Μετά θα είναι πάρα πολύ εύκολο. - Έλα, σε παρακαλώ!
Εντάξει, θα σου δώσω άλλο ένα γράμμα απ' τη μέση.
"Λ".
Ξέρω τι είναι.
Λοιπόν;
Εντάξει, για να δούμε αν έχεις δίκιο.
Η Τζίντζερ, είπε ότι είσαι σε όλες τις εφημερίδες.
Αλήθεια; Είπε κάτι άλλο;
Με ρώτησε αν είμαι περήφανη που έχω τόσο διάσημο, μπαμπά..
Κι εσύ; Τι της είπες;
Ότι δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Είδες τι διαβάζει;
Το βιβλίο σου! Σίγουρα θα θέλει αυτόγραφο.
Γεια. Σ' αρέσει αυτό το βιβλίο; Αυτός είναι ο συγγραφέας του!
Θέλεις αυτόγραφο;
Ναι, θα ήθελα πολύ ένα.
Θέλει αυτόγραφο!
Συγγνώμη.
Θα ήθελα πολύ να μου υπογράψεις το βιβλίο.
Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο Τόμας, υπέγραψε το καινούργιο του βιβλίο. Στο πάρκο!
- Είναι η πρώτη φορά. - Αλήθεια;
Ναι, εννοώ, έχω υπογράψει κι άλλα βιβλία, αλλά ποτέ στο δρόμο.
Είναι μία διασημότητα!
Δεν θα γινόταν αν δεν μου το επέβαλλες.
Μήπως είναι κάποιος λυπημένος;
Είναι απλά λίγη βροχή.
Θα πάμε στη μεγάλη ρόδα όταν σταματήσει η βροχη;
Δεν ήρθαμε εδώ, μόνο για να φάμε..
Ας ελπίσουμε ότι η βροχή θα σταματήσει σύντομα..
Αλλά, από την στιγμή που έχουμε λίγο χρόνο...
Έχουμε κάτι να σου πούμε..
Αποφασίσαμε να ζήσουμε μαζί..
Που;
Στο σπίτι του Τόμας.
Έτσι κι αλλιώς εκεί είμαστε όλη την ώρα.
Ναι, αλλά τώρα θα εγκατασταθούμε εκεί, μόνιμα..
Θα έχω δικό μου δωμάτιο;
Θα μείνεις στο δωμάτιο που μένεις και τώρα.
Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν αλλάζει.
Γιατί έχω μια τόσο λογική κόρη;
Θα ζήσουμε μαζί.
Θα είμαστε μια μικρή οικογένεια.
Θα παντρευτείτε;
Αρνούμαι να γίνω παράνυμφος.
Ξέρω ότι κατά βάθος, ειναι πολύ χαρούμενη..
Αλλά δεν το δείχνει.
Είναι πολύ μυστηριώδης μερικές φορές.
Τι σκέφτεσαι και είσαι τόσο σιωπηλός;
Τίποτα.
Απλά νιώθω λίγο..
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Μίνα;
Ας το σηκώσουμε!
Τραβήξτε την!
Καληνύχτα, αγάπη μου. Καληνύχτα μαμά.
- Όνειρα γλυκά.. - Όνειρα γλυκά.
Σ' αγαπώ.
Έπεσε για ύπνο;
Θα είναι μια χαρά.
Δεν καταλαβαίνω,
πώς κάθεσαι εκεί και διαβάζεις;
Μετά απ' αυτό που έγινε;
Αυτός είναι ο δικός μου τρόπος να αντιμετωπίζω
τα πράγματα, εσύ έχεις τον δικό σου.
Τίποτα δεν μπορεί να σ' αγγίξει;
Τι θα ήθελες να κάνω;
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει αυτό..
Δεν σ' αρέσει αυτό;
Σε παρακολουθούσα να βοηθάς αυτή τη γυναίκα.
Ήσουν τόσο ήρεμος, τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου..
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα σ' αυτό;
Θα μπορούσε να σκεφτεί κάποιος ότι αυτό το κάνεις καθημερινά.
Αυτό συνηθίζεται να κάνεις σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης.
Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος και ψύχραιμος..
Αυτό τελείωσε τώρα..
Θέλεις να "σπάσω";
Κοίτα με, Tόμας..
Τρέμω.
Κοίταξέ με!
Δείξε μου τα χέρια σου.
Δεν θέλω..
Θέλω να ξέρω για ποιο πράγμα ακριβώς, με κατηγορείς..
Υπάρχουν ποικίλες αντιδράσεις σε τέτοιες περιπτώσεις..
Έχεις τον τρόπο σου κι εγώ έχω τον δικό μου.
Σταμάτα να με πατρονάρεις!
Θα νόμιζε κανείς,
μετά απ' όλα όσα έχεις περάσει στο παρελθόν,
ότι θα ήσουν έστω και λίγο αναστατωμένος..
Ότι θα ήσουν..
λίγο...
Προβληματισμένος.
Έπρεπε να το ξέρω ότι μια μέρα θα μου το χτυπούσες..
Δεν το εννοούσα, έτσι..
Συγγνώμη, Tόμας..
Δεν είσαι εύκολος άνθρωπος για να ζήσει κάποιος μαζί σου..
Είχες δίκιο, γι 'αυτή την έκφραση.
Ποια;
«Θα δούμε». Είπες ότι όλοι οι φίλοι μου την χρησιμοποιούν, όλη την ώρα.
- Το θυμάσαι; - Ναι, όντως.
Είναι όπως μια ασθένεια!
Δεν το είχα προσέξει από μόνη μου,
δεν λένε ούτε μια λέξη,
Χωρίς την προσθήκη!
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα,
Είναι σαν ένα κενός χώρος,
στη συζήτηση.
Είναι καλό που το παρατήρησες.
Τέσσερα χρόνια αργότερα
Αυτός δεν είμαι εγώ.
Δεν έχει τελειώσει..
Έλα, πήγαινε στην θέση σου.
Μου είναι όλο και πιο δύσκολο, να ζωγραφίσω..
Δεν ξέρω γιατί.
Ήταν ένας άνδρας με ένα σκυλί στην στάση του λεωφορείου..
Είχε δυνατό αέρα..
Εντελώς ξαφνικά, καθώς στηριζόταν σε ένα τζάμι, έπεσε προς τα πίσω..
Ήταν πραγματικά πολύ αστείο.
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω από το γέλιο..
Όλοι γελούσαν..
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ακόμα και ο σκύλος του γελούσε.
Όταν σηκώθηκε ξέσπασε με λύσσα στο σκυλί,
λες και ήταν δικό του λάθος.
Το κακομοιρούλικο..
Ναι, τον λυπήθηκα τον σκύλο.
Που είναι ο μικρός;
Ποιος μικρός;
Τα παράτησε;
Πώς σου φαίνομαι;
Σούπερ.
Μοιάζω, γέρος.
Ένας γέρος!
Είσαι ακόμα όμορφος μπαμπά.
Αυτό το γέρικο σκυλί!
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει!
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε.
Κοίτα!
Το ποτάμι!
Θέλω να πάω στο ποτάμι! Τι;
Είμαστε καθοδόν.
Αλλά...
το κονσέρτο..
Δεν νομίζω να βοηθήσει.
Είναι κουρασμένος, μπερδεμένος...
Θα πάμε.
Ναι, θα τα πούμε σε λίγο.
Είναι εντάξει, μπαμπά.
Tόμι!
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς..
Δεν σ' αρέσει το κονσέρτο;
Σάρα.
Βαρέθηκες;
Με είδες εκεί;
Από το μπαλκόνι, σε είδα να φεύγεις..
Ακόμη στεκόμαστε στην έξοδο, όπως κάναμε πάντα.
Σε βλέπω στις εφημερίδες.
Όλα σου πάνε καλά.
Ναι, όλα πάνε καλά..
Τι γίνεται με σένα;
Όλα καλά..
Τι κάνεις;
Είμαι ακόμα στο σχολείο..
Είναι όλα εντάξει;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Αυτό είναι κομπλιμέντο.
Σε αυτή την περίπτωση, ευχαριστώ.
Είσαι μόνη σου;
Όχι, είμαι με κάποιον.
Είσαι παντρεμένη;
Έχω έναν σύζυγο.
Παιδιά;
Δύο.
Ένα αγόρι και μια κόρη.
Αυτό που πάντα ήθελες.
Όλα σου πήγαν καλά..
Τι εννοείς;
Κανείς δεν με πλήγωσε όπως εσύ, Τόμας.
Δεν ήμουν πολύ καλός.
Πάντα έβαζα πάνω από όλα τον εαυτό μου..
Μου πήρε πολύ καιρό μέχρι να σταθώ και πάλι στα πόδια μου..
Σάρα, δεν ήθελα να..
Να εξελιχτούν έτσι τα πράγματα..
Καταλαβαίνω, τον θυμό σου, αλλά περιφρόνηση;
Αγαπητέ κύριε Έλνταν, ελπίζω να μην υπάρχει
πρόβλημα που σας γράφω αυτό το γράμμα..
Πιθανόν να μην με θυμάστε.
Συναντηθήκαμε πριν από έντεκα χρόνια,
το βράδυ, που ο αδελφός μου ο Νίκολας, πέθανε.
Δεν σας κατηγορώ, γι' αυτό που συνέβη, ήταν ατύχημα,
δεν έφταιγε κανείς.
Πλέον, είμαι δεκαέξι χρονών και εξακολουθώ να ζω με την μητέρα μου.
Έχω διαβάσει πολλά, από τα βιβλία σας, είναι τα αγαπημένα μου..
Μία ημέρα ελπίζω να γίνω συγγραφέας, όπως εσείς..
Μπορεί να αναρωτιέστε γιατί σας γράφω αυτό το γράμμα;
Στην παιδική μου ηλικία υπήρξαν αρκετά προβλήματα..
Υπήρξα «προβληματικό παιδί».
Η ψυχολόγος μου, πιστεύει ότι θα μου κάνει καλό να σας γνωρίσω..
Ότι κάποια πράγματα θα μπορούσαν να μπουν στην θέση τους..
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί σας.
Ελπίζω να μην μου το αρνηθείτε.
Θα ήθελα πολύ να μου γράψετε για το μέρος
και το πότε θα μπορέσετε να συναντηθούμε..
Η μαμά, δεν έχει ιδέα ότι σας γράφω αυτό το γράμμα..
Αγαπητέ Κρίστοφερ, σ' ευχαριστώ για την ωραία επιστολή σου.
Όπως μπορείς να φανταστείς κι εσύ ο ίδιος,
εξεπλάγην ευχάριστα έχοντας νέα σου..
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
δεν έχω ξεχάσει την ημέρα που γνωριστήκαμε..
Πώς θα μπορούσα άλλωστε;
Θα ήθελα να συναντηθούμε για να τα πούμε, λίγο..
Ειλικρινά, φοβάμαι για το τι αισθήματα
θα βγουν στην επιφάνεια μέχρι τότε.
Θα πρέπει να περιμένεις ..
Είμαι στο τελευταίο κεφάλαιο του νέου μυθιστορήματός μου.
"Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να διαταραχθώ συναισθηματικά!"
Χαίρομαι που σ' αρέσουν τα βιβλία μου.
Δεν είναι για
ανθρώπους της ηλικίας σου, ειλικρινά δικός σου, Τόμας.."
Τι ώρα είναι;
Γιατί αρνείσαι να δεις τον Κρίστοφερ;
Είναι μεσάνυχτα.
Χρειάστηκε πολύ θάρρος για να σε πάρω..
Έχει κάποιες ερωτήσεις και αναζητά τις ανάλογες απαντήσεις..
Είπα, κάποια καλύτερη χρονική στιγμή..
"Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να διαταραχθώ συναισθηματικά!"
Είναι μόνο δεκαέξι!
Το γράμμα το έγραψα γι' αυτόν, όχι για σένα..
Το βρήκα τυχαία..
Δεν το είχε κρύψει..
Εντάξει..
Είχες πει ότι θα κάνεις κάτι για μας.
Νομίζω ότι το ξέχασες.
Όχι, δεν το έχω ξεχάσει..
Θα του μιλήσω όποτε θέλει.
Ποιος ήταν;
Μία αναγνώστρια.
Αυτή την ώρα; Ναι.
Στο τελευταίο βιβλίο... δεν κατάλαβε ένα σημείο.
Φαινόταν λίγο μπερδεμένη..
Έχω μια ερώτηση.
Υπάρχει ένα κεφάλαιο στο "Winter"
όπου ένας άνδρας παίρνει ένα παιδί στους ώμους του.
Σε μένα αναφερόσουν;
Εσύ ήσουν;
Πάντα πίστευα, ότι ημουν εγώ αυτό το παιδί..
Ξέρεις, είχε το παιδί στους ώμους του, και κρατούσε τα πόδια του..
Έχω μια κόρη.
Είναι πολύ συνηθισμένο να κουβαλάς ένα παιδί, κατ' αυτόν τον τρόπο.
Είναι θετή κόρη σου.
Πώς το ξέρεις;
Κάπου το διάβασα.
Είπες ότι ασχολείσαι με την συγγραφή;
Ναι, λίγο.
Έτσι ίσως καταλάβεις..
Ότι όταν γράφεις,
οι ιδέες, προέρχονται από διάφορες πηγές..
Ορισμένες προέρχονται από την εμπειρία,
και άλλες γεννιούνται από την φαντασία.
Δεν είναι πάντα εύκολο να τα διαχωρίσεις..
Η ψυχολόγος μου λέει ότι έχω εμμονή με σένα..
Αυτό που περάσαμε εσύ κι εγώ,
εκείνη τη μέρα,
ξεπερνά το συνηθισμένο..
Αυτή η εμπειρία,
αφήνει ουλές..
Μόνιμες ουλές.
Και με τον καιρό,
ίσως αρχίσεις να σκέφτεσαι διαφορετικά.
Η μνήμη, παίζει κόλπα.
Ίσως σου φαίνεται λίγο άδικο.
Άδικο;
Παρακολουθώ την επιτυχία σου,
σε σύγκριση με της μαμάς.
Δεν έχει καμία σχέση αυτό.
Μου πήρε χρόνια
για να ξεπεράσω το ατύχημα.
Ήμουν στον κόσμο μου...
Έπιασα πάτο.
Και στην συνέχεια, προχώρησα.
Τα βιβλία πριν το ατύχημα δεν ήταν τόσο καλά..
Είμαι συγγραφέας..
Αυτή είναι η δουλειά μου...
Να γράφω βιβλία.
Κάθε βιβλίο είναι καλύτερο από το προηγούμενο..
Αυτό είναι όλο.
Δεν θα κερδίσουμε τίποτα αν μείνουμε κολλημένοι σ' αυτό.
Έχουν περάσει, χρόνια..
Συγγνώμη!
Μπορείς να μου τα υπογράψεις;
Αντίο. Τα λέμε..
Που θες να βάλω το βραβείο σου;
Δεν έχει σημασία, οπουδήποτε..
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε νοιάζει.
Λοιπόν, που το θέλεις;
Πάνω στο τζάκι..
Καλή επιλογή.
Ποιος δεν έκλεισε το παράθυρο;
Αυτή είναι μια άσκοπη ερώτηση.
Ίσως άνοιξε, από μόνο του..
Μιλάω σοβαρά!
Εγώ, δεν το άνοιξα.
Το θέμα είναι ότι ό τελευταίος που φεύγει
από το σπίτι πρέπει να το κλείνει.
Ίσως εγώ να το έκανα.. Εγώ είμαι ο "αμαρτωλός" της υπόθεσης..
Αυτό δεν είναι αμαρτία.
Ίσως να το έκανε ένα μικρό φάντασμα..
Δεν μ' αρέσει όταν το παράθυρο μένει ανοιχτώ..
Με κάνει και ανατριχιάζω από τον φόβο μου...
Νομίζω ότι επιτέλους βρίσκει τον σκοπό του.
Λοιπόν..
Ποια είναι η απάντηση ΄ στο μεγάλο ερώτημα:
Γυρίζουν πίσω;
Ναι. Καμία άλλη επιλογή, δεν είναι λογική.
Δεν σ' αρέσει.
Όχι, μ' αρέσει.
Όχι, δεν σ' αρέσει καθόλου.
Ειλικρινά..
Φαίνεται λίγο...
αδύναμο.
Αδύναμο; Και ο συντάκτης είπε το ίδιο ακριβώς..
Αλλά λίγο λιγότερο, βάναυσα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Aνν, σήκω όρθια!
Αυτό είναι κάτουρο!
Τόμας, κάποιος κατούρησε το κρεβάτι μας!
Υποπτεύεστε κάποιον; Που θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Μήπως έχετε μαλώσει με κάποιον, γείτονα;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Μήπως τίποτε παιδιά;
Δεν νομίζω.
Που ήσασταν, όταν συνέβη αυτό;
Στο Τορόντο. Για ανάγνωση.
Με την κόρη μου και τη γυναίκα μου.
Αμέσως μετά, πήγαμε για φαγητό και γυρίσαμε με το αεροπλάνο.
Για ανάγνωση;
Είναι συγγραφέας.
Του απονεμήθηκε το βραβείο "Γκίλερ".
Συγγνώμη. Μάλλον σας ξέρω.
Δεν πειράζει.
Τι πιθανότητες υπάρχουν για να βρείτε αυτόν που το έκανε;
Δεν υπάρχουν και πολλές ελπίδες.
Καλέστε μας αν ανακαλύψετε ότι σας λείπει κάτι ή..
Αν σκεφτείτε κάποιον που έχει προηγούμενα μαζί σας.
Δεν βοήθησαν και πολύ, ε;
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ.
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε στους γονείς σου.
Θα μείνω εδώ.
Θα φέρω κάποιον για να καθαρίσει το μέρος..
Το συνηθίζεις;
Να κατουράς ανθρώπους;
Μόνο τα κρεβάτια τους.
Έχεις αρχές, μπράβο!
Με έχεις εντυπωσιάσει.
Χρειάζεται κότσια για να κάνεις κάτι τέτοιο..
Πώς είναι η μητέρα σου;
Καλά.
Πούλησε το σπίτι.
Είμαι σε μία τεχνική σχολή, άρχισε πάλι τα ταξίδια.
Είναι στην Αγγλία, στην γιαγιά...
Εδώ πέρα. Πάνω, πάνω.
Θα φτάσεις έγκαιρα στο σχολείο;
Ναι, χαλαρά..
Μετάφραση ..::Εvery Thing Will Be Fine::..