1
00:02:50,079 --> 00:03:50,079
Μετάφραση
..::Εvery Thing Will Be Fine::..

2
00:03:52,080 --> 00:03:53,119
Γεια σου, Τόμας.

3
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
Είναι καλή ημέρα;

4
00:03:54,840 --> 00:03:55,879
Δύο σελίδες.

5
00:03:56,080 --> 00:03:57,119
Αυτό είναι καλό;

6
00:03:59,880 --> 00:04:00,919
Εσύ τι έκανες;

7
00:04:02,040 --> 00:04:03,639
Πετύχαμε 4 πέρκες.

8
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Αυτό είναι καλό;

9
00:04:05,920 --> 00:04:08,559
Χθες πιάσαμε 24, οπότε...

10
00:04:12,520 --> 00:04:15,359
Αν τρέχεις τα ψάρια δεν τσιμπάνε.

11
00:04:21,600 --> 00:04:22,759
Είναι καλό για σένα.

12
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Τα λέμε.

13
00:05:42,960 --> 00:05:44,759
Μόλις σε σκεφτόμουν.

14
00:05:45,320 --> 00:05:46,679
Θα έρθεις σύντομα, σπίτι;

15
00:05:47,600 --> 00:05:49,599
Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

16
00:05:54,800 --> 00:05:55,959
Πως πάει;

17
00:05:57,120 --> 00:05:58,439
Δεν φτάνω πουθενά.

18
00:06:01,000 --> 00:06:03,279
Έλα τώρα, μην χάνεις την
πίστη σου. Θα τα καταφέρεις.

19
00:06:03,720 --> 00:06:05,399
Μπορείς να σταματήσεις
να το λες αυτό;

20
00:06:06,720 --> 00:06:08,159
Δεν είναι τόσο απλό.

21
00:06:11,800 --> 00:06:15,239
Σκεφτόμουν αυτό που
συζητήσαμε, χθες το βράδυ.

22
00:06:16,640 --> 00:06:18,559
Και πρέπει να τα
πούμε απ' το τηλέφωνο;

23
00:06:21,640 --> 00:06:23,959
Θα ήθελα πολύ να τα πούμε τώρα.

24
00:06:25,440 --> 00:06:27,479
Δεν είμαι έτοιμος για όλο αυτό.

25
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Είσαι καλά;

26
00:09:14,520 --> 00:09:15,839
Είσαι τυχερός!

27
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
Με τρόμαξες.

28
00:09:24,800 --> 00:09:26,239
Εδώ, θα το φτιάξω.

29
00:10:04,080 --> 00:10:05,399
Εδώ μένεις;

30
00:10:23,920 --> 00:10:24,959
Κρυώνεις;

31
00:10:41,720 --> 00:10:42,759
Πως σε λένε;

32
00:10:47,520 --> 00:10:48,839
Είναι η μαμά σου σπίτι;

33
00:10:50,360 --> 00:10:51,759
Δεν μιλάς, ε;

34
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Εντάξει.

35
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Σάρα;

36
00:11:41,000 --> 00:11:42,199
Ίσως έχεις δίκιο.

37
00:11:42,360 --> 00:11:44,759
Δεν μπορώ να μιλήσω
πραγματικά τώρα, κάτι συνέβη.

38
00:11:45,040 --> 00:11:46,199
Είσαι καλά;

39
00:11:46,800 --> 00:11:48,119
Όλα είναι καλά.

40
00:11:51,680 --> 00:11:54,279
Ξέρω ότι τα πράγματα αυτές
τις μέρες, είναι στην τσίτα.

41
00:11:54,800 --> 00:11:56,319
Ήσουν τόσο καλή.

42
00:11:56,840 --> 00:12:00,119
Θέλω να μονάχα να ξέρεις,
ότι όλα θα είναι διαφορετικά.

43
00:12:03,360 --> 00:12:04,879
Θα σε περιμένω για δείπνο.

44
00:12:05,040 --> 00:12:06,199
Θα είμαι εκεί σύντομα.

45
00:12:15,880 --> 00:12:16,959
Κρίστοφερ.

46
00:12:18,360 --> 00:12:20,199
Όλα θα πάνε καλά.

47
00:12:23,200 --> 00:12:25,039
Εσύ έφτιαξες αυτούς
τους χιονάνθρωπους.

48
00:12:26,440 --> 00:12:28,679
Μόνος σου, η μαζί με έναν φίλο;

49
00:12:30,040 --> 00:12:31,519
Αυτό είναι κάπως μεγάλο.

50
00:12:47,840 --> 00:12:48,919
Πάμε.

51
00:13:01,440 --> 00:13:02,519
Θα χτυπήσουμε το κουδούνι.

52
00:13:26,520 --> 00:13:28,279
Είχαμε ένα ατυχηματάκι,
κάτω στο κέντρο.

53
00:13:29,360 --> 00:13:30,759
Όλα, είναι εντάξει. Αλλά...

54
00:13:32,880 --> 00:13:34,799
Ο Κρίστοφερ, φοβήθηκε λιγάκι.

55
00:13:36,480 --> 00:13:37,679
Που είναι ο Νίκολας;

56
00:13:40,760 --> 00:13:41,999
Που είναι ο Νίκολας;

57
00:14:53,720 --> 00:14:55,679
Θέλεις να έρθουμε μαζί σου;

58
00:15:05,360 --> 00:15:07,279
Λυπάμαι πολύ, κύριε Έλνταν.

59
00:15:08,520 --> 00:15:10,399
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

60
00:15:16,600 --> 00:15:19,839
Θα σε καλέσουμε, αν χρειαστούμε
καμία επιπρόσθετη πληροφορία.

61
00:15:25,920 --> 00:15:27,239
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

62
00:16:58,960 --> 00:17:01,039
- Άσε με να κοιμηθώ.
- Τι συμβαίνει;

63
00:17:01,760 --> 00:17:02,999
Άσε με να κοιμηθώ.

64
00:17:03,760 --> 00:17:05,639
Όχι εδώ, θα παγώσεις απ' το κρύο.

65
00:17:06,880 --> 00:17:08,399
Έλα, πάμε στο σπίτι.

66
00:17:23,800 --> 00:17:25,639
Τι συμβαίνει; Πρέπει να μάθω.

67
00:17:27,520 --> 00:17:28,879
Είχα ένα ατύχημα.

68
00:17:29,640 --> 00:17:30,919
Με το αυτοκίνητο...

69
00:17:31,840 --> 00:17:33,359
Πάτησα κάποιον.

70
00:17:37,840 --> 00:17:38,919
Θέλω να κοιμηθώ.

71
00:17:43,320 --> 00:17:44,839
Τι έγινε;

72
00:17:46,160 --> 00:17:47,439
Δεν θέλω να μιλήσω.

73
00:19:35,840 --> 00:19:37,399
Δεν γίνεται καλύτερα.

74
00:19:40,360 --> 00:19:41,399
Εσύ κι εγώ.

75
00:19:43,240 --> 00:19:44,959
Πρέπει να σταματήσουμε,
να προσποιούμαστε.

76
00:19:48,680 --> 00:19:50,159
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό;

77
00:19:51,240 --> 00:19:53,359
Γίνεσαι απλά, τόσο...

78
00:19:53,520 --> 00:19:55,599
δεν μπορώ να συνεχίσω, Σάρα.

79
00:20:01,280 --> 00:20:03,479
Θέλω να πω, ότι
δεν θέλω, άλλο πια.

80
00:20:04,920 --> 00:20:06,439
Τίποτα απ' αυτά δεν
είναι εντάξει.

81
00:20:08,880 --> 00:20:10,359
Και δεν πρόκειται να
καλυτερέψει και το ξέρεις.

82
00:20:10,520 --> 00:20:11,959
Σε παρακαλώ, μην μιλάς
γι' αυτό, όχι τώρα.

83
00:20:12,120 --> 00:20:13,919
Θέλουμε, διαφορετικά πράγματα.

84
00:20:28,400 --> 00:20:30,279
Απλά το θέλω σωστά;.

85
00:20:32,240 --> 00:20:33,479
Εσύ θέλεις παιδιά...

86
00:20:34,160 --> 00:20:35,199
εγώ όχι.

87
00:20:36,520 --> 00:20:37,799
Τόσο απλά.

88
00:20:39,160 --> 00:20:41,119
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.

89
00:22:52,920 --> 00:22:54,119
Σε ευχαριστώ που ήρθες.

90
00:22:57,280 --> 00:22:58,719
Σου έδωσα το νούμερο της.

91
00:23:01,080 --> 00:23:02,919
Δεν είχα κανέναν άλλο.

92
00:23:25,480 --> 00:23:26,559
Εκείνο το απόγευμα...

93
00:23:26,720 --> 00:23:28,679
Ξέρω τι συνέβη, εκείνο
το απόγευμα, Τόμας.

94
00:23:29,520 --> 00:23:30,879
Η πόλη είναι μικρή.

95
00:23:32,520 --> 00:23:34,359
Θα έπρεπε να μου
τα 'χεις πει όλα.

96
00:23:36,000 --> 00:23:38,599
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Ήταν ένα ατύχημα.

97
00:24:07,720 --> 00:24:08,959
Θα ζήσω.

98
00:24:12,600 --> 00:24:14,119
Και ο Ντάριον επίσης.

99
00:24:15,440 --> 00:24:18,079
Δεν κοιμάμαι κανονικά τους
τελευταίους τέσσερεις μήνες.

100
00:24:20,360 --> 00:24:22,039
Ήμουν εκτός τόσο καιρό;

101
00:24:28,200 --> 00:24:29,719
Θέλεις να ξαναγυρίσω σπίτι;

102
00:24:31,240 --> 00:24:32,919
Δεν μπορείς να το ρωτάς αυτό.

103
00:24:33,800 --> 00:24:35,919
Πρέπει να μου πεις,
τι θέλει; εσύ.

104
00:24:37,680 --> 00:24:38,879
Αυτό θέλω.

105
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
Θέλω να έρθω.

106
00:24:47,520 --> 00:24:48,759
Δεν ξέρω.

107
00:24:52,160 --> 00:24:53,519
Είμαστε ακόμα το ίδιο.

108
00:24:57,720 --> 00:24:59,839
Δεν πέρασε ποτέ
από το μυαλό μου...

109
00:25:00,720 --> 00:25:03,599
ότι θα μπορούσες να
κάνεις κάτι σαν αυτό.

110
00:25:05,880 --> 00:25:08,559
Ο γιατρός λέει, ότι
δεν ήταν τόσο σοβαρό.

111
00:25:08,720 --> 00:25:10,999
Η δόση ήταν πολύ μικρή.

112
00:25:11,560 --> 00:25:14,159
Το ήξερες εκείνη την ώρα,
ότι θα σε βρίσκανε.

113
00:25:14,640 --> 00:25:16,319
Πως μπορώ να το χωνέψω αυτό;

114
00:25:16,680 --> 00:25:19,119
Γιατί δεν έβαλες, το ταμπελάκι
"μην ενοχλείτε", στην πόρτα

115
00:25:19,280 --> 00:25:21,319
Θέλω να πω, δεν κάνεις
τίποτα σωστά.

116
00:25:26,440 --> 00:25:28,279
Θέλεις να ξαναπροσπαθήσω;

117
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
Ας δούμε αν θα μπορέσουμε,
να σε βγάλουμε από εδώ μέσα.

118
00:26:24,880 --> 00:26:27,799
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
ότι θα ξαναδοκιμάσω τίποτα, πάλι.

119
00:26:28,120 --> 00:26:30,039
Αισθάνομαι καλύτερα τώρα.

120
00:26:30,920 --> 00:26:31,999
Νομίζω

121
00:26:32,880 --> 00:26:34,399
θα ξαναρχίσω το γράψιμο.

122
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Ωραία.

123
00:26:39,800 --> 00:26:40,879
Έχω μερικές ιδέες.

124
00:26:41,200 --> 00:26:42,840
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
το γραφείο μου.

125
00:26:45,800 --> 00:26:46,959
Τέλειωσες;

126
00:29:00,600 --> 00:29:02,039
Επιστροφή στους ζωντανούς, ε;

127
00:29:08,840 --> 00:29:10,159
Τι κάνεις;

128
00:29:10,400 --> 00:29:12,279
Πως είσαι μπαμπά.
Δεν ακουγόσουν πολύ καλά.

129
00:29:12,440 --> 00:29:14,479
Κάνω, απλά τίποτα.

130
00:29:14,640 --> 00:29:16,479
Τίποτα, όλη την μέρα.

131
00:29:16,680 --> 00:29:19,079
- Ανυπομονούσες γι' αυτό.
- Έκανα λάθος.

132
00:29:19,240 --> 00:29:21,999
Για να σου πω την αλήθεια,
είμαι πεσμένος.

133
00:29:23,520 --> 00:29:25,079
Αλλά όχι χωρίς λόγο.

134
00:29:25,920 --> 00:29:27,239
Με σένα τι γίνεται;

135
00:29:28,120 --> 00:29:29,879
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

136
00:29:30,760 --> 00:29:32,599
Απόπειρα αυτοκτονίας;

137
00:29:33,560 --> 00:29:35,959
Προσπαθείς να γίνεις
καλλιτέχνης; Αυτό είναι;

138
00:29:37,840 --> 00:29:38,880
- Τέλος πάντων...
- Μπαμπά.

139
00:29:44,280 --> 00:29:45,639
Τι συνέβη στο εργαστήριο;

140
00:29:56,520 --> 00:29:59,559
Δεν ξέρω για ποιον λόγο πας ακόμα
εκεί. Πάντα επιστρέφεις με κατάθλιψη.

141
00:30:02,040 --> 00:30:04,759
Ήπια απλά έναν καφέ με
κάτι παλιούς συνάδελφους.

142
00:30:05,880 --> 00:30:07,122
Στους νέους ανθρώπους,
αρέσει να κάνουν

143
00:30:07,134 --> 00:30:08,199
πράγματα, με τον
δικό τους τρόπο.

144
00:30:08,360 --> 00:30:10,119
Έπρεπε να το γνωρίζεις
αυτό, τι περίμενες;

145
00:30:10,280 --> 00:30:12,199
Λίγο σεβασμό, για παράδειγμα.

146
00:31:23,600 --> 00:31:25,759
Κοιτάζω τις φωτογραφίες
της μητέρας σου.

147
00:31:26,000 --> 00:31:27,639
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ...

148
00:31:27,808 --> 00:31:30,967
δεν μπορώ να θυμηθώ τι
ήταν αυτό που είχαμε, μαζί.

149
00:31:31,120 --> 00:31:32,399
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

150
00:31:33,320 --> 00:31:36,519
Εάν δεν ήσουν εσύ,
θα είχαμε χωρίσει.

151
00:31:37,080 --> 00:31:38,279
Οπότε, εγώ φταίω;

152
00:31:38,440 --> 00:31:39,639
Ποτέ δεν το είπα αυτό.

153
00:31:39,800 --> 00:31:41,839
Γιατί πάντα όταν μιλάς
γι' αυτό βγάζεις τόση χολή;

154
00:31:42,960 --> 00:31:44,679
Τι ήταν άπιστη; Αυτό είναι;

155
00:31:44,840 --> 00:31:47,319
Η μητέρα σου; Άπιστη;

156
00:31:47,760 --> 00:31:50,119
Αν μόνο, ήμουν τόσο τυχερός.

157
00:31:50,920 --> 00:31:53,110
Ήταν πάρα πολύ βαρετή
για να μπορέσει να δει

158
00:31:53,122 --> 00:31:55,079
την διασκεδαστική
πλευρά των πραγμάτων.

159
00:31:56,760 --> 00:31:58,199
Τότε γιατί δεν την άφηνες απλά;

160
00:31:58,360 --> 00:32:00,400
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς
τον εαυτό σου άλλο πια.

161
00:32:10,320 --> 00:32:13,679
Έκανα... τα πάντα, λάθος.

162
00:32:14,120 --> 00:32:15,359
Τα χρόνια μαζί της...

163
00:32:15,520 --> 00:32:19,439
τα χρόνια έρευνας
στο εργαστήριο...

164
00:32:20,320 --> 00:32:22,599
απλά άφηνα τον χρόνο
να προσπερνά.

165
00:32:24,240 --> 00:32:25,559
Μέχρι που ήταν πολύ αργά.

166
00:32:25,720 --> 00:32:27,519
Ποτέ δεν είναι πολύ αργά, μπαμπά.

167
00:32:28,360 --> 00:32:31,839
Κάθε φορά που έρχεσαι, το μόνο που
μου δίνεις, είναι κοινοτυπίες.

168
00:32:32,160 --> 00:32:34,439
"Ποτέ δεν είναι πολύ
αργά, μπαμπά".

169
00:32:36,240 --> 00:32:37,479
Σε παρακαλώ,

170
00:32:38,640 --> 00:32:40,799
μην έρχεσαι εδώ, από υποχρέωση.

171
00:32:41,440 --> 00:32:43,679
Θα πρέπει να έχεις καλύτερα
πράγματα να κάνεις.

172
00:32:44,160 --> 00:32:45,759
Έλα αν σου αρέσει...

173
00:32:46,200 --> 00:32:47,959
Αλλά μην έρχεσαι, επειδή...

174
00:32:48,640 --> 00:32:51,279
αισθάνεσαι υποχρεωμένος.

175
00:32:52,600 --> 00:32:54,319
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

176
00:32:54,960 --> 00:32:56,359
Θα το 'χω στο μυαλό μου.

177
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Και η Σάρα;

178
00:33:03,120 --> 00:33:06,199
Δεν την έχω δει εδώ
και πολύ καιρό.

179
00:33:07,640 --> 00:33:09,919
- Επισκέπτεται τα διαμερίσματα.
- Εδώ;

180
00:33:10,800 --> 00:33:12,399
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις
στην πόλη;

181
00:33:13,720 --> 00:33:15,039
Το σκεφτόμαστε.

182
00:33:46,240 --> 00:33:47,399
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

183
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
Πότε άρχισες να καπνίζεις
πάλι αυτό το πράγμα;

184
00:33:51,920 --> 00:33:53,399
Μην ανησυχείς, θα το
κόψω σύντομα.

185
00:33:55,000 --> 00:33:56,519
Αυτό είναι κάπως εγωιστικό.

186
00:33:59,760 --> 00:34:01,079
Ανησυχώ.

187
00:34:03,240 --> 00:34:06,079
Απλά προσπαθώ να χαλαρώσω
και να αδειάσω το μυαλό μου.

188
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
Είναι εντάξει;

189
00:34:07,840 --> 00:34:08,840
Όχι

190
00:34:10,160 --> 00:34:12,879
Επειδή, δεν κάνει
τα άσχημα να φύγουν.

191
00:36:10,320 --> 00:36:12,199
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

192
00:36:15,480 --> 00:36:17,919
Αν, μπορείς να μας αφήσεις
λίγο μόνους μας;

193
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Κάτσε κάτω.

194
00:36:26,480 --> 00:36:27,559
Πώς είσαι;

195
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
Καλά.

196
00:36:31,360 --> 00:36:32,999
Ξέρω τι σου συνέβη.

197
00:36:34,640 --> 00:36:35,999
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό.

198
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
Όχι τώρα.

199
00:36:40,720 --> 00:36:41,799
Ίσως αργότερα.

200
00:36:47,120 --> 00:36:48,879
Ένιωθα απλά πολύ πεσμένος.

201
00:36:50,720 --> 00:36:52,079
Είμαι καλύτερα τώρα.

202
00:37:01,320 --> 00:37:04,759
Το παράδοξο στο είδος
της δουλειάς σου.

203
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Είναι ότι...

204
00:37:08,640 --> 00:37:09,919
σχεδόν τα πάντα,

205
00:37:10,200 --> 00:37:11,799
με τον ένα τρόπο η τον άλλο.

206
00:37:12,120 --> 00:37:14,999
Μπορούν κάποια μέρα να γίνουν,
περιουσιακό στοιχείο.

207
00:37:19,360 --> 00:37:22,000
Εκείνα τα τρία κεφάλαια, που μου
έστειλες την περασμένη εβδομάδα...

208
00:37:22,800 --> 00:37:24,399
μου έδειξαν με βεβαιότητα...

209
00:37:25,760 --> 00:37:27,079
κάτι νέο.

210
00:37:28,520 --> 00:37:30,199
Οπότε... σου άρεσαν.

211
00:37:30,680 --> 00:37:32,479
Μου άρεσαν πάρα πολύ, ναι.

212
00:37:34,040 --> 00:37:35,759
Δεν θα ήθελα να...

213
00:37:37,080 --> 00:37:38,959
ξέρεις, να ανακατευτώ σ' αυτό...

214
00:37:40,040 --> 00:37:41,679
Απλά συνέχισε να γράφεις.

215
00:37:42,200 --> 00:37:43,799
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.

216
00:37:44,640 --> 00:37:46,079
Έχουμε πετύχει φλέβα.

217
00:38:46,640 --> 00:38:47,759
Χρειάζομαι βοήθεια.

218
00:38:50,360 --> 00:38:52,359
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

219
00:38:57,920 --> 00:38:59,239
Και η Σάρα;

220
00:39:00,160 --> 00:39:01,279
Είναι δύσκολο.

221
00:39:02,800 --> 00:39:04,879
Το ξέρεις ότι είχαμε
τα προβλήματα μας...

222
00:39:06,120 --> 00:39:08,679
Μπορώ να νιώσω,
μικρά πράγματα να επιστρέφουν.

223
00:39:10,440 --> 00:39:14,119
Και κάποιες φορές, νιώθω ότι
πρέπει να ξαναρχίσω απ' το 0.

224
00:39:14,280 --> 00:39:15,679
Με κάποιον άλλο;

225
00:39:15,840 --> 00:39:17,399
Όχι, μόνος μου.

226
00:39:19,080 --> 00:39:20,719
Ήταν πραγματικά εκεί για μένα.

227
00:39:22,400 --> 00:39:24,159
Της έχεις μιλήσει γι' αυτό;

228
00:39:26,360 --> 00:39:29,639
Μπορεί να έχει παρόμοια
συναισθήματα με τα δικά σου.

229
00:39:31,040 --> 00:39:32,239
Δεν νομίζω.

230
00:39:32,920 --> 00:39:34,279
Θα πρέπει να μιλήσω.

231
00:39:36,000 --> 00:39:36,538
Καλημέρα.

232
00:39:36,550 --> 00:39:38,199
Περιμένετε με.
Κρατήστε το παρακαλώ.

233
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
Είμαι η Αν.

234
00:39:46,360 --> 00:39:48,479
Ασχολούμαι με Γαλλικά βιβλία.

235
00:39:49,680 --> 00:39:51,359
- Είμαι ο Τόμας.
- Το ξέρω.

236
00:39:53,040 --> 00:39:54,547
Ο Τζορτζ μου έδωσε
να διαβάσω τα πρώτα

237
00:39:54,559 --> 00:39:56,040
τρία κεφάλαια, απ'
το νέο σου βιβλίο.

238
00:39:56,160 --> 00:39:57,199
Αλήθεια;

239
00:40:02,440 --> 00:40:04,599
Ξέρω ότι ήταν καθαρά
από ενθουσιασμό.

240
00:40:04,800 --> 00:40:06,119
Του άρεσε πάρα πολύ.

241
00:40:07,040 --> 00:40:08,040
Και εμένα επίσης.

242
00:40:08,280 --> 00:40:10,168
Μου άρεσαν και τα δύο
προηγούμενα βιβλία σου,

243
00:40:10,180 --> 00:40:12,079
αλλά νομίζω ότι αυτό θα
είναι ακόμα καλύτερο.

244
00:40:15,520 --> 00:40:17,079
Έχει ακόμα
πολύ δρόμο να διανύσει.

245
00:40:23,360 --> 00:40:25,199
- Εντάξει...
- Όχι, πάω κάτω στο γκαράζ.

246
00:41:10,600 --> 00:41:12,319
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη
που προχώρησες.

247
00:41:15,360 --> 00:41:16,639
Άφησες την Όκα...

248
00:41:20,280 --> 00:41:22,359
Θα λατρέψεις το σπίτι που βρήκα.

249
00:41:27,320 --> 00:41:28,439
Τι σκέφτεσαι;

250
00:41:30,760 --> 00:41:32,119
Μίλησέ μου, Τόμας!

251
00:41:33,760 --> 00:41:34,919
Τι είναι;

252
00:41:39,880 --> 00:41:42,319
Δύο χρόνια αργότερα

253
00:41:47,160 --> 00:41:49,279
Σας ευχαριστώ όλους,
καλή δουλειά.

254
00:41:54,800 --> 00:41:55,800
Σ' αγαπώ.

255
00:41:56,280 --> 00:41:58,439
Αυτό το βιβλίο
θα σου κάνει πολύ καλό.

256
00:42:01,440 --> 00:42:02,919
Μισώ που τ' αναφέρω...

257
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Αλλά...

258
00:42:06,000 --> 00:42:07,919
Χρειάζομαι να
ανανεώσεις το συμβόλαιο.

259
00:42:08,840 --> 00:42:11,319
- Θα υπογράψω.
- Το έχεις επί, έξι εβδομάδες!

260
00:42:11,480 --> 00:42:13,199
Ανησυχείς πάρα πολύ Τζορτζ.

261
00:43:38,120 --> 00:43:39,519
Γιατί είσαι εδώ;

262
00:43:43,400 --> 00:43:45,719
Ήθελα απλά να ξαναδώ αυτό μέρος.

263
00:43:48,800 --> 00:43:50,439
Δεν μπορούσα να το ξεχάσω.

264
00:43:52,880 --> 00:43:54,199
Γιατί σήμερα;

265
00:43:58,000 --> 00:44:00,079
Αν μπορούσα, θα έκανα τα πάντα...

266
00:44:01,480 --> 00:44:03,079
να αλλάξω αυτό που έγινε...

267
00:44:04,000 --> 00:44:05,079
Θα ήθελα...

268
00:44:05,520 --> 00:44:07,519
Αυτό ήρθες να πεις;

269
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Ίσως.

270
00:44:15,960 --> 00:44:17,439
Περπάτα μαζί μου λίγο.

271
00:44:26,760 --> 00:44:28,967
Το μόνο που μπορούμε να
κάνουμε, είναι να προσπαθήσουμε

272
00:44:28,979 --> 00:44:31,080
να πιστέψουμε, ότι πίσω απ'
αυτό υπάρχει ένας λόγος.

273
00:44:32,800 --> 00:44:36,079
Προσευχόμασταν και για σένα,
ο Κρίστοφερ και εγώ.

274
00:44:38,840 --> 00:44:40,559
Και δεν σε κατηγορούμε.

275
00:44:41,040 --> 00:44:42,399
Δεν είναι έτσι.

276
00:44:44,320 --> 00:44:46,239
Πως θα μπορούσε
να ήταν δικό σου λάθος.

277
00:44:55,600 --> 00:44:58,519
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το 'βλεπα
έτσι, αν ήμουν στην θέση σας.

278
00:45:07,040 --> 00:45:08,479
Εσύ, τι κάνεις;

279
00:45:15,240 --> 00:45:16,999
Ήταν αρκετά άσχημα.

280
00:45:20,520 --> 00:45:22,319
Είμαι λίγο καλύτερα, αλλά...

281
00:45:29,480 --> 00:45:32,999
Ελπίζω να μην έκανα τα πράγματα
περισσότερο δύσκολα, με το έρθω εδώ.

282
00:45:35,440 --> 00:45:36,959
Θέλω μόνο να πω ότι

283
00:45:38,480 --> 00:45:40,479
αν μπορώ να κάνω τίποτα

284
00:45:41,040 --> 00:45:42,439
για να βοηθήσω...

285
00:45:42,640 --> 00:45:43,759
θα το ήθελα πολύ.

286
00:45:49,080 --> 00:45:51,639
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν μπορούσα

287
00:45:53,080 --> 00:45:54,679
να κάνω κάτι για σένα.

288
00:46:14,400 --> 00:46:17,719
Μπορείς να περιμένεις εδώ μισό
λεπτό; Θα ήθελα να σου δώσω κάτι.

289
00:47:08,720 --> 00:47:10,279
Ίσως αυτό θα σε βοηθούσε.

290
00:47:16,200 --> 00:47:18,039
Δεν είμαι πραγματικά
και τόσο της θρησκείας.

291
00:47:19,120 --> 00:47:20,759
Θα στο έδινα έτσι κι αλλιώς.

292
00:47:22,760 --> 00:47:25,079
Είπες ότι θα έκανες κάτι για μας.

293
00:48:20,400 --> 00:48:22,079
Δεν ήθελε να έρθει μέσα;

294
00:48:23,640 --> 00:48:25,359
Ήταν κάπως βιαστικός.

295
00:48:26,280 --> 00:48:27,599
Θα γυρίσει ξανά;

296
00:48:32,560 --> 00:48:33,679
Ίσως.

297
00:48:39,800 --> 00:48:41,239
Καληνύχτα αγάπη μου.

298
00:48:47,440 --> 00:48:49,079
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

299
00:48:50,120 --> 00:48:51,159
Καληνύχτα, μαμά.

300
00:50:28,720 --> 00:50:31,199
Συγνώμη που σε
ενοχλώ τέτοια ώρα.

301
00:50:33,320 --> 00:50:35,319
Όχι, δεν είναι
πρόβλημα, τι έγινε;

302
00:50:36,720 --> 00:50:38,399
Δεν μπορείς, ούτε
εσύ να κοιμηθείς;

303
00:50:41,440 --> 00:50:43,959
Συχνά, εργάζομαι ως αργά.

304
00:50:45,400 --> 00:50:46,479
Τι κάνεις;

305
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
Γράφω.

306
00:50:50,360 --> 00:50:51,519
Είσαι συγγραφέας;

307
00:50:52,280 --> 00:50:54,999
Ναι, υποθέτω ότι
είμαι συγγραφέας.

308
00:50:57,120 --> 00:50:58,959
Έχεις δημοσιεύσει τίποτα;

309
00:51:02,840 --> 00:51:04,119
Τρία μυθιστορήματα.

310
00:51:06,400 --> 00:51:08,239
Το τρίτο μόλις κυκλοφόρησε.

311
00:51:14,200 --> 00:51:16,879
Γι' αυτό ήσουν τόσο
καλοντυμένος, σήμερα;

312
00:51:18,360 --> 00:51:20,199
Υπήρχε μια μικρή, υποδοχή...

313
00:51:20,680 --> 00:51:21,799
Είσαι ικανός.

314
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Πως το εννοείς;

315
00:51:27,400 --> 00:51:30,319
Λοιπόν, ήδη ξεκίνησες
το επόμενο βιβλίο σου.

316
00:51:33,760 --> 00:51:36,599
Είχα μερικές ιδέες
που έθεσα στο τραπέζι.

317
00:51:40,720 --> 00:51:42,719
Γι' αυτό ήρθες να με δεις σήμερα;

318
00:51:45,800 --> 00:51:48,119
- Ήρθες για ιδέες;
- Όχι, όχι, μην το παρερμηνεύεις.

319
00:51:48,600 --> 00:51:51,279
Χρειαζόμουν απλώς...
να αρχίσω κάτι καινούριο.

320
00:51:51,600 --> 00:51:53,999
Ξέρεις πριν
κυκλοφορήσουν, οι κριτικές,

321
00:51:54,160 --> 00:51:55,919
και αποχτήσουν όλη άποψη.

322
00:51:56,280 --> 00:51:58,319
Λοιπόν, πότε θα
κυκλοφορήσει το επόμενο;

323
00:51:58,680 --> 00:52:01,919
Σε κάνα δυο χρόνια, αν όλα
πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

324
00:52:06,400 --> 00:52:09,439
Πάει συνήθως,
σύμφωνα με το σχέδιο;

325
00:52:10,960 --> 00:52:12,119
Εξαρτάται.

326
00:52:14,280 --> 00:52:15,599
Εσύ τι δουλειά κάνεις;

327
00:52:15,760 --> 00:52:19,519
Είμαι σκιτσογράφος,
για περιοδικά, καταλόγους,

328
00:52:19,920 --> 00:52:20,920
βιβλία.

329
00:52:22,680 --> 00:52:23,839
Οπότε είσαι καλλιτέχνης.

330
00:52:25,880 --> 00:52:27,839
Τα σκίτσα μου, είναι επί πληρωμή.

331
00:52:28,760 --> 00:52:30,839
Είναι… φτιαγμένα με νερομπογιές.

332
00:52:32,640 --> 00:52:34,399
Εργάζεσαι και
εσύ στο σπίτι, όμως.

333
00:52:34,920 --> 00:52:37,679
Χρειάζομαι την δουλειά,
για τα αγόρια.

334
00:52:39,520 --> 00:52:40,679
Αυτός είναι ο Κρίστοφερ;

335
00:52:40,920 --> 00:52:44,759
Μπορείς να περιμένεις, ένα
δευτερόλεπτο, να πάω να τσεκάρω;

336
00:53:48,440 --> 00:53:50,299
- Είσαι εκεί;
- Ναι.

337
00:53:53,920 --> 00:53:55,679
Δεν έχεις παιδιά, έχεις;

338
00:53:56,840 --> 00:53:58,559
Όχι, είναι τόσο προφανές;

339
00:54:01,000 --> 00:54:02,079
Ναι.

340
00:54:03,960 --> 00:54:04,960
Από επιλογή;

341
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
Όχι

342
00:54:11,480 --> 00:54:13,239
Δεν μπορώ κάνω παιδιά.

343
00:54:16,280 --> 00:54:17,359
Λυπάμαι.

344
00:54:17,720 --> 00:54:19,919
Απλά δεν ήταν στα «χαρτιά» μου.

345
00:54:21,440 --> 00:54:23,079
Συνεχίζεις και μαθαίνεις
να ζεις μ' αυτό.

346
00:55:43,480 --> 00:55:44,719
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

347
00:55:48,600 --> 00:55:51,359
Υπάρχει κάτι,
που θα μου άρεσε να κάνουμε.

348
00:55:53,400 --> 00:55:54,959
Μια μικρή, τελετή.

349
00:56:18,400 --> 00:56:19,839
Ξέρεις τον Φώκνερ;

350
00:56:24,400 --> 00:56:27,359
Και μ΄ αρέσει και δεν μ‘ αρέσει.

351
00:56:28,400 --> 00:56:29,400
Οι περισσότεροι...

352
00:56:30,040 --> 00:56:31,959
συγγραφείς με αφήνουν αδιάφορο.

353
00:56:34,520 --> 00:56:36,439
Το ήξερα ότι θα το 'λεγες αυτό.

354
00:56:37,560 --> 00:56:39,559
Νομίζω, ότι ήδη άρχισα
να σε γνωρίζω λιγάκι.

355
00:56:56,320 --> 00:56:58,759
Δεν θα έπρεπε να είναι άλλο, έξω.

356
00:56:59,560 --> 00:57:00,719
Η ώρα περνούσε.

357
00:57:03,080 --> 00:57:05,039
Έπρεπε να τους είχα φέρεις μέσα.

358
00:57:05,720 --> 00:57:08,039
Αλλά, δεν μπορούσα να αφήσω
το βιβλίο απ' τα χέρια μου.

359
00:57:08,720 --> 00:57:10,079
Γράφει πολύ καλά.

360
00:57:29,320 --> 00:57:33,279
Έραψα ταμπελάκι με το
όνομα του στο μπουφάν του.

361
00:57:36,120 --> 00:57:37,599
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

362
00:57:39,960 --> 00:57:41,479
Μην το βλέπεις έτσι.

363
00:57:44,360 --> 00:57:45,799
Αυτή δεν είναι η απάντηση.

364
00:57:47,040 --> 00:57:48,519
Πως το ξέρεις αυτό;

365
00:57:50,880 --> 00:57:52,319
Απλά το ξέρω.

366
00:57:54,200 --> 00:57:55,799
Μην σε νοιάζει, απλά εγώ το λέω.

367
00:57:59,440 --> 00:58:00,879
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.

368
01:00:40,320 --> 01:00:42,559
Έτσι θυμάται εκείνη την μέρα;

369
01:00:55,800 --> 01:00:57,839
Θα έπρεπε να φύγω,
προτού ξυπνήσει.

370
01:01:04,040 --> 01:01:05,559
Δεν θα σε ξαναδώ.

371
01:01:11,760 --> 01:01:13,399
Ευχαριστώ που
μου ζήτησες να έρθω.

372
01:01:19,600 --> 01:01:20,919
Θα ξυπνήσει σύντομα.

373
01:01:21,200 --> 01:01:22,399
Πρέπει να πηγαίνεις.

374
01:03:02,400 --> 01:03:03,599
Η μαμά δεν θα έρθει;

375
01:03:04,400 --> 01:03:05,720
Όχι. Θα πάμε να την βρούμε εμείς.

376
01:03:06,080 --> 01:03:07,080
Μίνα!

377
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
Από εδώ..

378
01:03:09,280 --> 01:03:10,439
Δεν ταιριάζει;

379
01:03:11,640 --> 01:03:12,799
Που πάμε τότε;

380
01:03:13,760 --> 01:03:15,119
Τόσες πολλές ερωτήσεις!

381
01:03:15,280 --> 01:03:16,639
Θα πάμε να δούμε καμια ταινία;

382
01:03:18,840 --> 01:03:21,439
- Δεν σ' αρέσουν οι εκπλήξεις;
- Με τι αρχίζει;

383
01:03:21,600 --> 01:03:24,319
- Τι εννοείς; - Η έκπληξη!
Ποιο είναι το πρώτο γράμμα;

384
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
"Φ".

385
01:03:27,600 --> 01:03:28,759
Άλλο ένα γράμμα;

386
01:03:30,200 --> 01:03:32,599
- Μετά θα είναι πάρα πολύ εύκολο.
- Έλα, σε παρακαλώ!

387
01:03:32,840 --> 01:03:34,799
Εντάξει, θα σου δώσω άλλο
ένα γράμμα απ' τη μέση.

388
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
"Λ".

389
01:03:37,160 --> 01:03:38,359
Ξέρω τι είναι.

390
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Λοιπόν;

391
01:03:44,480 --> 01:03:46,279
Εντάξει, για να δούμε αν έχεις δίκιο.

392
01:03:47,560 --> 01:03:49,879
Η Τζίντζερ, είπε
ότι είσαι σε όλες τις εφημερίδες.

393
01:03:50,760 --> 01:03:52,039
Αλήθεια;
Είπε κάτι άλλο;

394
01:03:52,200 --> 01:03:54,839
Με ρώτησε αν είμαι περήφανη
που έχω τόσο διάσημο, μπαμπά..

395
01:03:55,280 --> 01:03:56,439
Κι εσύ; Τι της είπες;

396
01:03:56,920 --> 01:03:58,399
Ότι δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

397
01:04:07,320 --> 01:04:08,879
Είδες τι διαβάζει;

398
01:04:10,240 --> 01:04:13,359
Το βιβλίο σου!
Σίγουρα θα θέλει αυτόγραφο.

399
01:04:18,360 --> 01:04:20,919
Γεια. Σ' αρέσει αυτό το βιβλίο;
Αυτός είναι ο συγγραφέας του!

400
01:04:21,080 --> 01:04:22,719
Θέλεις αυτόγραφο;

401
01:04:24,080 --> 01:04:25,679
Ναι, θα ήθελα πολύ ένα.

402
01:04:26,040 --> 01:04:28,119
Θέλει αυτόγραφο!

403
01:04:35,480 --> 01:04:36,679
Συγγνώμη.

404
01:04:37,480 --> 01:04:40,227
Θα ήθελα πολύ να μου
υπογράψεις το βιβλίο.

405
01:04:40,239 --> 01:04:42,559
Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.

406
01:05:29,640 --> 01:05:32,279
Ο Τόμας, υπέγραψε το καινούργιο
του βιβλίο. Στο πάρκο!

407
01:05:32,600 --> 01:05:34,279
- Είναι η πρώτη φορά.
- Αλήθεια;

408
01:05:35,760 --> 01:05:38,039
Ναι, εννοώ, έχω υπογράψει κι άλλα
βιβλία, αλλά ποτέ στο δρόμο.

409
01:05:38,200 --> 01:05:39,599
Είναι μία διασημότητα!

410
01:05:40,160 --> 01:05:43,399
Δεν θα γινόταν αν 
δεν μου το επέβαλλες.

411
01:07:13,680 --> 01:07:14,880
Μήπως είναι κάποιος λυπημένος;

412
01:07:15,920 --> 01:07:17,199
Είναι απλά λίγη βροχή.

413
01:07:17,360 --> 01:07:20,399
Θα πάμε στη μεγάλη ρόδα
όταν σταματήσει η βροχη;

414
01:07:21,360 --> 01:07:23,199
Δεν ήρθαμε εδώ,
μόνο για να φάμε..

415
01:07:23,640 --> 01:07:25,520
Ας ελπίσουμε ότι η βροχή
θα σταματήσει σύντομα..

416
01:07:25,880 --> 01:07:28,359
Αλλά, από την στιγμή
που έχουμε λίγο χρόνο...

417
01:07:29,640 --> 01:07:31,359
Έχουμε κάτι να σου πούμε..

418
01:07:32,760 --> 01:07:34,679
Αποφασίσαμε να ζήσουμε μαζί..

419
01:07:35,160 --> 01:07:36,160
Που;

420
01:07:36,240 --> 01:07:37,679
Στο σπίτι του Τόμας.

421
01:07:38,160 --> 01:07:39,720
Έτσι κι αλλιώς εκεί είμαστε
όλη την ώρα.

422
01:07:39,760 --> 01:07:43,279
Ναι, αλλά τώρα θα
εγκατασταθούμε εκεί, μόνιμα..

423
01:07:43,560 --> 01:07:45,439
Θα έχω δικό μου δωμάτιο;

424
01:07:45,760 --> 01:07:47,479
Θα μείνεις στο δωμάτιο
που μένεις και τώρα.

425
01:07:47,640 --> 01:07:49,319
Στην πραγματικότητα,
τίποτα δεν αλλάζει.

426
01:07:50,360 --> 01:07:52,919
Γιατί έχω μια τόσο λογική κόρη;

427
01:07:53,600 --> 01:07:55,079
Θα ζήσουμε μαζί.

428
01:07:55,920 --> 01:07:57,479
Θα είμαστε μια μικρή οικογένεια.

429
01:07:57,760 --> 01:07:59,239
Θα παντρευτείτε;

430
01:07:59,400 --> 01:08:01,399
Αρνούμαι να γίνω παράνυμφος.

431
01:08:10,720 --> 01:08:12,999
Ξέρω ότι κατά βάθος,
ειναι πολύ χαρούμενη..

432
01:08:13,360 --> 01:08:14,999
Αλλά δεν το δείχνει.

433
01:08:15,440 --> 01:08:17,239
Είναι πολύ μυστηριώδης μερικές φορές.

434
01:08:24,160 --> 01:08:26,159
Τι σκέφτεσαι και είσαι
τόσο σιωπηλός;

435
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
Τίποτα.

436
01:08:29,560 --> 01:08:31,319
Απλά νιώθω λίγο..

437
01:08:32,400 --> 01:08:33,400
Συγγνώμη.

438
01:09:19,000 --> 01:09:20,039
Είσαι καλά;

439
01:09:32,880 --> 01:09:33,959
Μίνα;

440
01:09:50,240 --> 01:09:51,240
Ας το σηκώσουμε!

441
01:09:53,920 --> 01:09:55,239
Τραβήξτε την!

442
01:10:35,640 --> 01:10:37,080
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνύχτα μαμά.

443
01:10:40,080 --> 01:10:42,479
- Όνειρα γλυκά..
- Όνειρα γλυκά.

444
01:10:43,600 --> 01:10:44,639
Σ' αγαπώ.

445
01:10:58,520 --> 01:10:59,879
Έπεσε για ύπνο;

446
01:11:00,840 --> 01:11:01,959
Θα είναι μια χαρά.

447
01:11:07,040 --> 01:11:08,519
Δεν καταλαβαίνω,

448
01:11:09,280 --> 01:11:11,519
πώς κάθεσαι εκεί και διαβάζεις;

449
01:11:12,600 --> 01:11:13,999
Μετά απ' αυτό που έγινε;

450
01:11:17,280 --> 01:11:18,962
Αυτός είναι ο δικός μου 
τρόπος να αντιμετωπίζω

451
01:11:18,974 --> 01:11:20,374
τα πράγματα, εσύ
έχεις τον δικό σου.

452
01:11:21,480 --> 01:11:24,239
Τίποτα δεν μπορεί να σ' αγγίξει;

453
01:11:26,680 --> 01:11:28,079
Τι θα ήθελες να κάνω;

454
01:11:32,320 --> 01:11:34,159
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει αυτό..

455
01:11:36,240 --> 01:11:37,439
Δεν σ' αρέσει αυτό;

456
01:11:40,040 --> 01:11:42,199
Σε παρακολουθούσα να
βοηθάς αυτή τη γυναίκα.

457
01:11:43,240 --> 01:11:45,639
Ήσουν τόσο ήρεμος, τόσο σίγουρος
για τον εαυτό σου..

458
01:11:47,080 --> 01:11:48,639
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα σ' αυτό;

459
01:11:49,080 --> 01:11:51,480
Θα μπορούσε να σκεφτεί κάποιος
ότι αυτό το κάνεις καθημερινά.

460
01:11:54,880 --> 01:11:57,639
Αυτό συνηθίζεται να κάνεις σε
καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης.

461
01:11:58,040 --> 01:12:00,039
Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος
και ψύχραιμος..

462
01:12:01,440 --> 01:12:03,559
Αυτό τελείωσε τώρα..

463
01:12:04,160 --> 01:12:06,079
Θέλεις να "σπάσω";

464
01:12:13,720 --> 01:12:14,999
Κοίτα με, Tόμας..

465
01:12:16,920 --> 01:12:18,279
Τρέμω.

466
01:12:20,800 --> 01:12:21,839
Κοίταξέ με!

467
01:12:24,600 --> 01:12:25,839
Δείξε μου τα χέρια σου.

468
01:12:29,640 --> 01:12:31,319
Δεν θέλω..

469
01:12:36,160 --> 01:12:38,839
Θέλω να ξέρω για ποιο πράγμα
 ακριβώς, με κατηγορείς..

470
01:12:42,120 --> 01:12:44,799
Υπάρχουν ποικίλες αντιδράσεις
σε τέτοιες περιπτώσεις..

471
01:12:45,800 --> 01:12:47,759
Έχεις τον τρόπο σου
κι εγώ έχω τον δικό μου.

472
01:12:48,120 --> 01:12:50,479
Σταμάτα να με πατρονάρεις!

473
01:12:55,560 --> 01:12:56,639
Θα νόμιζε κανείς,

474
01:12:57,320 --> 01:12:59,599
μετά απ' όλα
όσα έχεις περάσει στο παρελθόν,

475
01:12:59,960 --> 01:13:01,599
ότι θα ήσουν έστω και λίγο
αναστατωμένος..

476
01:13:04,640 --> 01:13:05,919
Ότι θα ήσουν..

477
01:13:06,080 --> 01:13:07,080
λίγο...

478
01:13:08,160 --> 01:13:09,160
Προβληματισμένος.

479
01:13:14,560 --> 01:13:18,239
Έπρεπε να το ξέρω ότι μια μέρα
θα μου το χτυπούσες..

480
01:13:25,400 --> 01:13:26,679
Δεν το εννοούσα, έτσι..

481
01:13:26,840 --> 01:13:28,199
Συγγνώμη, Tόμας..

482
01:13:43,200 --> 01:13:45,639
Δεν είσαι εύκολος άνθρωπος για
να ζήσει κάποιος μαζί σου..

483
01:14:18,480 --> 01:14:20,799
Είχες δίκιο, γι 'αυτή την έκφραση.

484
01:14:20,960 --> 01:14:21,960
Ποια;

485
01:14:22,120 --> 01:14:26,079
«Θα δούμε». Είπες ότι όλοι οι φίλοι
μου την χρησιμοποιούν, όλη την ώρα.

486
01:14:26,240 --> 01:14:27,959
- Το θυμάσαι;
- Ναι, όντως.

487
01:14:28,240 --> 01:14:29,279
Είναι όπως μια ασθένεια!

488
01:14:29,440 --> 01:14:31,799
Δεν το είχα προσέξει από μόνη μου,

489
01:14:31,960 --> 01:14:34,439
δεν λένε ούτε μια λέξη,

490
01:14:34,600 --> 01:14:36,559
Χωρίς την προσθήκη!

491
01:14:36,800 --> 01:14:38,879
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα,

492
01:14:39,200 --> 01:14:42,199
Είναι σαν ένα κενός χώρος,

493
01:14:42,360 --> 01:14:44,199
στη συζήτηση.

494
01:14:48,080 --> 01:14:56,080
Είναι καλό που το παρατήρησες.

495
01:15:23,640 --> 01:15:27,159
Τέσσερα χρόνια αργότερα

496
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Αυτός δεν είμαι εγώ.

497
01:15:43,360 --> 01:15:44,719
Δεν έχει τελειώσει..

498
01:15:48,520 --> 01:15:49,719
Έλα, πήγαινε στην θέση σου.

499
01:16:00,400 --> 01:16:02,519
Μου είναι όλο και πιο
δύσκολο, να ζωγραφίσω..

500
01:16:04,640 --> 01:16:05,999
Δεν ξέρω γιατί.

501
01:16:43,920 --> 01:16:46,559
Ήταν ένας άνδρας με ένα σκυλί
στην στάση του λεωφορείου..

502
01:16:47,440 --> 01:16:49,119
Είχε δυνατό αέρα..

503
01:16:51,280 --> 01:16:54,919
Εντελώς ξαφνικά, καθώς στηριζόταν
σε ένα τζάμι, έπεσε προς τα πίσω..

504
01:16:56,280 --> 01:16:57,719
Ήταν πραγματικά πολύ αστείο.

505
01:16:58,920 --> 01:17:00,560
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω
από το γέλιο..

506
01:17:00,600 --> 01:17:02,119
Όλοι γελούσαν..

507
01:17:03,720 --> 01:17:06,040
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ακόμα
και ο σκύλος του γελούσε.

508
01:17:08,160 --> 01:17:11,719
Όταν σηκώθηκε ξέσπασε
με λύσσα στο σκυλί,

509
01:17:11,880 --> 01:17:13,639
λες και ήταν δικό του λάθος.

510
01:17:14,680 --> 01:17:15,680
Το κακομοιρούλικο..

511
01:17:18,600 --> 01:17:20,279
Ναι, τον λυπήθηκα τον σκύλο.

512
01:17:26,600 --> 01:17:28,239
Που είναι ο μικρός;

513
01:17:29,800 --> 01:17:30,839
Ποιος μικρός;

514
01:17:31,760 --> 01:17:33,239
Τα παράτησε;

515
01:17:42,360 --> 01:17:43,639
Πώς σου φαίνομαι;

516
01:17:44,600 --> 01:17:45,639
Σούπερ.

517
01:17:46,640 --> 01:17:49,439
Μοιάζω, γέρος.

518
01:17:49,600 --> 01:17:51,079
Ένας γέρος!

519
01:17:51,520 --> 01:17:53,239
Είσαι ακόμα όμορφος μπαμπά.

520
01:17:56,960 --> 01:17:58,599
Αυτό το γέρικο σκυλί!

521
01:18:07,320 --> 01:18:08,959
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει!

522
01:18:12,720 --> 01:18:13,999
Όλα θα πάνε καλά.

523
01:18:15,200 --> 01:18:16,239
Πάμε.

524
01:18:38,120 --> 01:18:39,120
Κοίτα!

525
01:18:40,880 --> 01:18:41,880
Το ποτάμι!

526
01:18:45,160 --> 01:18:46,999
Θέλω να πάω στο ποτάμι!
Τι;

527
01:19:12,040 --> 01:19:13,439
Είμαστε καθοδόν.

528
01:19:13,920 --> 01:19:14,920
Αλλά...

529
01:19:15,600 --> 01:19:17,079
το κονσέρτο..

530
01:19:17,840 --> 01:19:19,279
Δεν νομίζω να βοηθήσει.

531
01:19:20,720 --> 01:19:22,719
Είναι κουρασμένος,
μπερδεμένος...

532
01:19:24,440 --> 01:19:25,559
Θα πάμε.

533
01:19:29,240 --> 01:19:30,599
Ναι, θα τα πούμε σε λίγο.

534
01:19:47,480 --> 01:19:48,679
Είναι εντάξει, μπαμπά.

535
01:19:49,160 --> 01:19:50,319
Tόμι!

536
01:19:51,560 --> 01:19:52,839
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς..

537
01:21:13,920 --> 01:21:15,639
Δεν σ' αρέσει το κονσέρτο;

538
01:21:18,800 --> 01:21:19,800
Σάρα.

539
01:21:20,480 --> 01:21:21,679
Βαρέθηκες;

540
01:21:26,240 --> 01:21:27,319
Με είδες εκεί;

541
01:21:28,400 --> 01:21:30,319
Από το μπαλκόνι, σε είδα να φεύγεις..

542
01:21:31,720 --> 01:21:34,759
Ακόμη στεκόμαστε στην έξοδο,
όπως κάναμε πάντα.

543
01:21:36,360 --> 01:21:38,359
Σε βλέπω στις εφημερίδες.

544
01:21:39,360 --> 01:21:41,039
Όλα σου πάνε καλά.

545
01:21:45,320 --> 01:21:46,639
Ναι, όλα πάνε καλά..

546
01:21:48,080 --> 01:21:49,080
Τι γίνεται με σένα;

547
01:21:49,680 --> 01:21:50,759
Όλα καλά..

548
01:21:53,760 --> 01:21:55,479
Τι κάνεις;

549
01:21:56,440 --> 01:21:58,559
Είμαι ακόμα στο σχολείο..

550
01:21:59,320 --> 01:22:00,399
Είναι όλα εντάξει;

551
01:22:05,720 --> 01:22:06,760
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

552
01:22:07,760 --> 01:22:09,519
Αυτό είναι καλό ή κακό;

553
01:22:10,440 --> 01:22:11,719
Αυτό είναι κομπλιμέντο.

554
01:22:12,280 --> 01:22:14,199
Σε αυτή την περίπτωση, ευχαριστώ.

555
01:22:18,000 --> 01:22:19,239
Είσαι μόνη σου;

556
01:22:20,000 --> 01:22:22,119
Όχι, είμαι με κάποιον.

557
01:22:24,600 --> 01:22:25,639
Είσαι παντρεμένη;

558
01:22:27,400 --> 01:22:28,719
Έχω έναν σύζυγο.

559
01:22:31,320 --> 01:22:32,359
Παιδιά;

560
01:22:33,440 --> 01:22:34,440
Δύο.

561
01:22:34,680 --> 01:22:36,399
Ένα αγόρι και μια κόρη.

562
01:22:39,400 --> 01:22:41,159
Αυτό που πάντα ήθελες.

563
01:22:48,320 --> 01:22:49,799
Όλα σου πήγαν καλά..

564
01:22:51,360 --> 01:22:53,279
Τι εννοείς;

565
01:22:56,480 --> 01:22:59,239
Κανείς δεν με πλήγωσε
όπως εσύ, Τόμας.

566
01:23:01,440 --> 01:23:03,079
Δεν ήμουν πολύ καλός.

567
01:23:04,240 --> 01:23:06,039
Πάντα έβαζα πάνω από όλα
τον εαυτό μου..

568
01:23:08,120 --> 01:23:10,679
Μου πήρε πολύ καιρό μέχρι
να σταθώ και πάλι στα πόδια μου..

569
01:23:12,160 --> 01:23:14,079
Σάρα, δεν ήθελα να..

570
01:23:15,960 --> 01:23:17,240
Να εξελιχτούν έτσι τα πράγματα..

571
01:23:32,000 --> 01:23:35,079
Καταλαβαίνω, τον θυμό σου,
αλλά περιφρόνηση;

572
01:25:01,080 --> 01:25:02,745
Αγαπητέ κύριε Έλνταν,
ελπίζω να μην υπάρχει

573
01:25:02,757 --> 01:25:04,319
πρόβλημα που σας γράφω
αυτό το γράμμα..

574
01:25:04,480 --> 01:25:06,039
Πιθανόν να μην με θυμάστε.

575
01:25:06,200 --> 01:25:08,541
Συναντηθήκαμε πριν από
έντεκα χρόνια, 

576
01:25:08,553 --> 01:25:11,079
το βράδυ, που ο αδελφός
μου ο Νίκολας, πέθανε.

577
01:25:11,240 --> 01:25:13,999
Δεν σας κατηγορώ, γι' αυτό
που συνέβη, ήταν ατύχημα,

578
01:25:14,160 --> 01:25:15,519
δεν έφταιγε κανείς.

579
01:25:15,680 --> 01:25:18,439
Πλέον, είμαι δεκαέξι χρονών και
εξακολουθώ να ζω με την μητέρα μου.

580
01:25:18,680 --> 01:25:22,399
Έχω διαβάσει πολλά, από τα βιβλία
σας, είναι τα αγαπημένα μου..

581
01:25:22,560 --> 01:25:25,039
Μία ημέρα ελπίζω να γίνω
συγγραφέας, όπως εσείς..

582
01:25:25,200 --> 01:25:27,039
Μπορεί να αναρωτιέστε γιατί
σας γράφω αυτό το γράμμα;

583
01:25:27,200 --> 01:25:31,140
Στην παιδική μου ηλικία
υπήρξαν αρκετά προβλήματα..

584
01:25:31,141 --> 01:25:32,359
Υπήρξα «προβληματικό παιδί».

585
01:25:32,520 --> 01:25:35,719
Η ψυχολόγος μου, πιστεύει ότι
θα μου κάνει καλό να σας γνωρίσω..

586
01:25:35,880 --> 01:25:38,679
Ότι κάποια πράγματα θα μπορούσαν
να μπουν στην θέση τους..

587
01:25:38,840 --> 01:25:40,959
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί σας.

588
01:25:41,120 --> 01:25:42,399
Ελπίζω να μην μου το αρνηθείτε.

589
01:25:42,560 --> 01:25:44,050
Θα ήθελα πολύ να μου
γράψετε για το μέρος

590
01:25:44,062 --> 01:25:45,702
και το πότε θα μπορέσετε
να συναντηθούμε..

591
01:25:45,760 --> 01:25:48,959
Η μαμά, δεν έχει ιδέα
ότι σας γράφω αυτό το γράμμα..

592
01:26:45,640 --> 01:26:47,399
Αγαπητέ Κρίστοφερ, σ' ευχαριστώ
για την ωραία επιστολή σου.

593
01:26:47,560 --> 01:26:49,183
Όπως μπορείς να φανταστείς
κι εσύ ο ίδιος,

594
01:26:49,195 --> 01:26:50,639
εξεπλάγην ευχάριστα
έχοντας νέα σου..

595
01:26:50,800 --> 01:26:52,284
Ακόμα και μετά από
τόσα χρόνια, 

596
01:26:52,296 --> 01:26:53,696
δεν έχω ξεχάσει την ημέρα
που γνωριστήκαμε..

597
01:26:53,840 --> 01:26:55,199
Πώς θα μπορούσα άλλωστε;

598
01:26:55,840 --> 01:26:57,919
Θα ήθελα να συναντηθούμε
για να τα πούμε, λίγο..

599
01:26:58,080 --> 01:27:00,064
Ειλικρινά, φοβάμαι
για το τι αισθήματα

600
01:27:00,076 --> 01:27:01,919
θα βγουν στην
επιφάνεια μέχρι τότε.

601
01:27:02,360 --> 01:27:03,817
Θα πρέπει να περιμένεις ..

602
01:27:03,829 --> 01:27:05,630
Είμαι στο τελευταίο κεφάλαιο του
νέου μυθιστορήματός μου.

603
01:27:05,640 --> 01:27:09,199
"Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω
να διαταραχθώ συναισθηματικά!"

604
01:27:09,720 --> 01:27:11,259
Χαίρομαι που σ' αρέσουν
τα βιβλία μου.

605
01:27:11,271 --> 01:27:11,828
Δεν είναι για

606
01:27:11,840 --> 01:27:14,119
ανθρώπους της ηλικίας σου,
ειλικρινά δικός σου, Τόμας.."

607
01:27:25,120 --> 01:27:26,399
Τι ώρα είναι;

608
01:27:40,360 --> 01:27:42,799
Γιατί αρνείσαι να δεις τον Κρίστοφερ;

609
01:27:43,520 --> 01:27:45,159
Είναι μεσάνυχτα.

610
01:27:46,120 --> 01:27:49,119
Χρειάστηκε πολύ θάρρος για να
σε πάρω..

611
01:27:49,920 --> 01:27:52,280
Έχει κάποιες ερωτήσεις και αναζητά
τις ανάλογες απαντήσεις..

612
01:27:52,960 --> 01:27:55,479
Είπα, κάποια καλύτερη
χρονική στιγμή..

613
01:27:55,640 --> 01:27:58,399
"Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω
να διαταραχθώ συναισθηματικά!"

614
01:27:58,720 --> 01:28:00,239
Είναι μόνο δεκαέξι!

615
01:28:01,840 --> 01:28:04,039
Το γράμμα το έγραψα γι' αυτόν,
όχι για σένα..

616
01:28:04,200 --> 01:28:05,279
Το βρήκα τυχαία..

617
01:28:06,320 --> 01:28:07,839
Δεν το είχε κρύψει..

618
01:28:10,120 --> 01:28:12,199
Εντάξει..

619
01:28:12,360 --> 01:28:14,119
Είχες πει
ότι θα κάνεις κάτι για μας.

620
01:28:14,640 --> 01:28:15,839
Νομίζω ότι το ξέχασες.

621
01:28:16,320 --> 01:28:17,959
Όχι, δεν το έχω ξεχάσει..

622
01:28:18,880 --> 01:28:20,519
Θα του μιλήσω όποτε θέλει.

623
01:28:22,440 --> 01:28:23,519
Ποιος ήταν;

624
01:28:25,960 --> 01:28:27,359
Μία αναγνώστρια.

625
01:28:29,960 --> 01:28:31,479
Αυτή την ώρα;
Ναι.

626
01:28:35,320 --> 01:28:38,759
Στο τελευταίο βιβλίο...
δεν κατάλαβε ένα σημείο.

627
01:28:39,400 --> 01:28:41,999
Φαινόταν λίγο μπερδεμένη..

628
01:29:02,760 --> 01:29:03,999
Έχω μια ερώτηση.

629
01:29:06,520 --> 01:29:08,519
Υπάρχει ένα κεφάλαιο στο "Winter"

630
01:29:09,320 --> 01:29:12,679
όπου ένας άνδρας παίρνει ένα
παιδί στους ώμους του.

631
01:29:15,200 --> 01:29:16,200
Σε μένα αναφερόσουν;

632
01:29:18,640 --> 01:29:19,640
Εσύ ήσουν;

633
01:29:20,320 --> 01:29:22,279
Πάντα πίστευα, ότι ημουν εγώ
αυτό το παιδί..

634
01:29:26,040 --> 01:29:29,759
Ξέρεις, είχε το παιδί στους ώμους
του, και κρατούσε τα πόδια του..

635
01:29:34,520 --> 01:29:35,719
Έχω μια κόρη.

636
01:29:35,960 --> 01:29:38,759
Είναι πολύ συνηθισμένο να κουβαλάς
ένα παιδί, κατ' αυτόν τον τρόπο.

637
01:29:39,440 --> 01:29:41,159
Είναι θετή κόρη σου.

638
01:29:41,880 --> 01:29:43,239
Πώς το ξέρεις;

639
01:29:47,440 --> 01:29:48,919
Κάπου το διάβασα.

640
01:29:52,280 --> 01:29:54,719
Είπες ότι ασχολείσαι με
την συγγραφή;

641
01:29:56,520 --> 01:29:57,520
Ναι, λίγο.

642
01:29:58,520 --> 01:30:00,279
Έτσι ίσως καταλάβεις..

643
01:30:01,520 --> 01:30:02,799
Ότι όταν γράφεις,

644
01:30:03,760 --> 01:30:08,439
οι ιδέες, προέρχονται από
διάφορες πηγές..

645
01:30:09,400 --> 01:30:12,079
Ορισμένες προέρχονται
από την εμπειρία,

646
01:30:12,240 --> 01:30:15,239
και άλλες γεννιούνται
από την φαντασία.

647
01:30:15,920 --> 01:30:19,079
Δεν είναι πάντα εύκολο να
τα διαχωρίσεις..

648
01:30:19,520 --> 01:30:22,879
Η ψυχολόγος μου λέει
ότι έχω εμμονή με σένα..

649
01:30:29,440 --> 01:30:31,079
Αυτό που περάσαμε εσύ κι εγώ,

650
01:30:32,400 --> 01:30:33,400
εκείνη τη μέρα,

651
01:30:34,800 --> 01:30:36,759
ξεπερνά το συνηθισμένο..

652
01:30:38,760 --> 01:30:40,239
Αυτή η εμπειρία,

653
01:30:40,960 --> 01:30:42,439
αφήνει ουλές..

654
01:30:43,560 --> 01:30:45,119
Μόνιμες ουλές.

655
01:30:48,040 --> 01:30:50,079
Και με τον καιρό,

656
01:30:51,000 --> 01:30:53,479
ίσως αρχίσεις να
σκέφτεσαι διαφορετικά.

657
01:30:53,640 --> 01:30:56,519
Η μνήμη, παίζει κόλπα.

658
01:30:57,520 --> 01:30:59,359
Ίσως σου φαίνεται λίγο άδικο.

659
01:30:59,800 --> 01:31:00,999
Άδικο;

660
01:31:02,320 --> 01:31:03,919
Παρακολουθώ την επιτυχία σου,

661
01:31:04,080 --> 01:31:05,279
σε σύγκριση με της μαμάς.

662
01:31:09,320 --> 01:31:11,319
Δεν έχει καμία σχέση αυτό.

663
01:31:15,120 --> 01:31:16,559
Μου πήρε χρόνια

664
01:31:17,840 --> 01:31:19,719
για να ξεπεράσω το ατύχημα.

665
01:31:20,880 --> 01:31:23,079
Ήμουν στον κόσμο μου...

666
01:31:23,320 --> 01:31:24,639
Έπιασα πάτο.

667
01:31:28,240 --> 01:31:29,719
Και στην συνέχεια, προχώρησα.

668
01:31:30,040 --> 01:31:31,959
Τα βιβλία πριν το ατύχημα
δεν ήταν τόσο καλά..

669
01:31:39,160 --> 01:31:40,279
Είμαι συγγραφέας..

670
01:31:41,720 --> 01:31:43,599
Αυτή είναι η δουλειά μου...

671
01:31:44,560 --> 01:31:45,839
Να γράφω βιβλία.

672
01:31:46,600 --> 01:31:49,359
Κάθε βιβλίο είναι καλύτερο
από το προηγούμενο..

673
01:31:50,040 --> 01:31:51,359
Αυτό είναι όλο.

674
01:31:59,240 --> 01:32:03,159
Δεν θα κερδίσουμε τίποτα αν
μείνουμε κολλημένοι σ' αυτό.

675
01:32:04,320 --> 01:32:05,759
Έχουν περάσει, χρόνια..

676
01:32:45,800 --> 01:32:46,919
Συγγνώμη!

677
01:33:11,360 --> 01:33:12,879
Μπορείς να μου τα υπογράψεις;

678
01:33:59,920 --> 01:34:00,920
Αντίο.
Τα λέμε..

679
01:36:06,520 --> 01:36:07,959
Που θες να βάλω το βραβείο σου;

680
01:36:10,080 --> 01:36:11,280
Δεν έχει σημασία, οπουδήποτε..

681
01:36:12,320 --> 01:36:14,199
Μην συμπεριφέρεσαι
σαν να μην σε νοιάζει.

682
01:36:14,880 --> 01:36:16,319
Λοιπόν, που το θέλεις;

683
01:36:16,720 --> 01:36:17,799
Πάνω στο τζάκι..

684
01:36:18,320 --> 01:36:19,439
Καλή επιλογή.

685
01:36:23,400 --> 01:36:25,079
Ποιος δεν έκλεισε το παράθυρο;

686
01:36:25,320 --> 01:36:27,279
Αυτή είναι μια άσκοπη ερώτηση.

687
01:36:29,080 --> 01:36:30,959
Ίσως άνοιξε, από μόνο του..

688
01:36:32,640 --> 01:36:33,999
Μιλάω σοβαρά!

689
01:36:36,160 --> 01:36:37,199
Εγώ, δεν το άνοιξα.

690
01:36:38,480 --> 01:36:39,820
Το θέμα είναι ότι ό
τελευταίος που φεύγει

691
01:36:39,832 --> 01:36:40,959
από το σπίτι πρέπει
να το κλείνει.

692
01:36:41,120 --> 01:36:43,719
Ίσως εγώ να το έκανα..
Εγώ είμαι ο "αμαρτωλός" της υπόθεσης..

693
01:36:44,080 --> 01:36:45,399
Αυτό δεν είναι αμαρτία.

694
01:36:46,720 --> 01:36:48,719
Ίσως να το έκανε ένα μικρό φάντασμα..

695
01:36:50,960 --> 01:36:53,719
Δεν μ' αρέσει όταν το παράθυρο
μένει ανοιχτώ..

696
01:36:53,880 --> 01:36:55,600
Με κάνει και ανατριχιάζω
από τον φόβο μου...

697
01:37:12,200 --> 01:37:14,919
Νομίζω ότι επιτέλους
βρίσκει τον σκοπό του.

698
01:37:16,480 --> 01:37:17,480
Λοιπόν..

699
01:37:17,720 --> 01:37:19,959
Ποια είναι η απάντηση ΄
στο μεγάλο ερώτημα:

700
01:37:20,600 --> 01:37:21,719
Γυρίζουν πίσω;

701
01:37:24,120 --> 01:37:27,239
Ναι. Καμία άλλη επιλογή,
δεν είναι λογική.

702
01:37:30,720 --> 01:37:31,720
Δεν σ' αρέσει.

703
01:37:32,520 --> 01:37:33,520
Όχι, μ' αρέσει.

704
01:37:34,880 --> 01:37:35,960
Όχι, δεν σ' αρέσει καθόλου.

705
01:37:36,120 --> 01:37:37,159
Ειλικρινά..

706
01:37:38,320 --> 01:37:40,399
Φαίνεται λίγο...

707
01:37:40,640 --> 01:37:41,640
αδύναμο.

708
01:37:48,560 --> 01:37:50,439
Αδύναμο; Και ο συντάκτης είπε
το ίδιο ακριβώς..

709
01:37:51,320 --> 01:37:53,399
Αλλά λίγο λιγότερο, βάναυσα.

710
01:37:55,680 --> 01:37:57,159
Ίσως έχεις δίκιο.

711
01:38:27,960 --> 01:38:29,119
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

712
01:38:30,760 --> 01:38:32,039
Aνν, σήκω όρθια!

713
01:38:39,360 --> 01:38:40,959
Αυτό είναι κάτουρο!

714
01:38:41,560 --> 01:38:43,160
Τόμας, κάποιος κατούρησε
το κρεβάτι μας!

715
01:38:49,960 --> 01:38:52,799
Υποπτεύεστε κάποιον;
Που θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

716
01:38:53,000 --> 01:38:55,479
Μήπως έχετε μαλώσει με
κάποιον, γείτονα;

717
01:38:56,800 --> 01:38:58,559
Όχι, απ' όσο ξέρω.

718
01:38:59,520 --> 01:39:03,319
Μήπως τίποτε παιδιά;

719
01:39:03,960 --> 01:39:05,039
Δεν νομίζω.

720
01:39:07,040 --> 01:39:08,399
Που ήσασταν, όταν συνέβη αυτό;

721
01:39:09,640 --> 01:39:12,239
Στο Τορόντο. Για ανάγνωση.

722
01:39:12,400 --> 01:39:13,919
Με την κόρη μου και τη γυναίκα μου.

723
01:39:14,080 --> 01:39:17,719
Αμέσως μετά, πήγαμε για φαγητό
και γυρίσαμε με το αεροπλάνο.

724
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Για ανάγνωση;

725
01:39:19,440 --> 01:39:20,719
Είναι συγγραφέας.

726
01:39:21,240 --> 01:39:23,159
Του απονεμήθηκε το βραβείο "Γκίλερ".

727
01:39:24,200 --> 01:39:26,719
Συγγνώμη. Μάλλον σας ξέρω.

728
01:39:26,880 --> 01:39:27,880
Δεν πειράζει.

729
01:39:28,200 --> 01:39:30,440
Τι πιθανότητες υπάρχουν για
να βρείτε αυτόν που το έκανε;

730
01:39:30,480 --> 01:39:33,759
Δεν υπάρχουν και πολλές ελπίδες.

731
01:39:35,040 --> 01:39:38,159
Καλέστε μας αν ανακαλύψετε ότι
σας λείπει κάτι ή..

732
01:39:38,960 --> 01:39:41,239
Αν σκεφτείτε κάποιον
που έχει προηγούμενα μαζί σας.

733
01:39:47,400 --> 01:39:49,359
Δεν βοήθησαν και πολύ, ε;

734
01:39:52,000 --> 01:39:53,439
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ.

735
01:39:54,080 --> 01:39:56,239
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε
στους γονείς σου.

736
01:39:56,400 --> 01:39:57,439
Θα μείνω εδώ.

737
01:39:57,920 --> 01:40:00,719
Θα φέρω κάποιον
για να καθαρίσει το μέρος..

738
01:43:19,200 --> 01:43:20,679
Το συνηθίζεις;

739
01:43:21,720 --> 01:43:23,279
Να κατουράς ανθρώπους;

740
01:43:26,080 --> 01:43:27,519
Μόνο τα κρεβάτια τους.

741
01:43:31,120 --> 01:43:33,199
Έχεις αρχές, μπράβο!

742
01:43:40,960 --> 01:43:42,239
Με έχεις εντυπωσιάσει.

743
01:43:47,240 --> 01:43:49,000
Χρειάζεται κότσια για να κάνεις
κάτι τέτοιο..

744
01:44:23,400 --> 01:44:24,599
Πώς είναι η μητέρα σου;

745
01:44:25,880 --> 01:44:26,880
Καλά.

746
01:44:30,040 --> 01:44:31,519
Πούλησε το σπίτι.

747
01:44:36,400 --> 01:44:39,479
Είμαι σε μία τεχνική σχολή,
άρχισε πάλι τα ταξίδια.

748
01:44:42,680 --> 01:44:44,919
Είναι στην Αγγλία, στην
γιαγιά...

749
01:45:51,920 --> 01:45:52,959
Εδώ πέρα.
Πάνω, πάνω.

750
01:46:23,840 --> 01:46:25,719
Θα φτάσεις έγκαιρα στο σχολείο;

751
01:46:26,120 --> 01:46:27,120
Ναι, χαλαρά..

752
01:46:27,144 --> 01:46:29,144
Μετάφραση
..::Εvery Thing Will Be Fine::..