I det ene hjørne har vi Roberto Durán!
I det andet hjørne: Benny Huertas!
Ringfølelsen er en kunst.
En gave fra Gud, der flyder gennem bokseren-
- ligesom kunsten flyder gennem kunstneren.
Enten har man den fra fødslen-
- eller også er man dømt til at leve uden den til døden.
På 66 sekunder forandrede Roberto Durán mit liv.
Det her var hans 22. knockout på 25 kampe.
Du kan gøre ham til mester. Jeg ved det.
Du har ikke brug for mig. Han har det hele.
Men han er vild og udisciplineret.
Han bliver aldrig verdensmester af egne kræfter.
Han voksede op på gaden og sloges mod alt og alle.
- Han hader alt, inklusive USA. - Inklusive USA...
Hans far var amerikaner, og han forlod deres mor.
Du kan hjælpe ham, Ray.
Jeg vil gerne træne ham, men jeg vil bare ikke...
Det er ikke nemt. Jeg vil ikke lave rav i den.
Tænker du på mafiaen? Det er 17 år siden.
- Blander de sig stadig? - Ja.
- Jeg kan betale under bordet. - De kender alle trickene.
Det eneste, jeg kan gøre... Jeg er nødt til at træne ham gratis.
Det er ikke en dum idé.
- Cholo! -31 smage, og jeg tog alle sammen.
Jeg har en meget vigtig person at præsentere dig for.
Det er den bedste træner i boksesportens historie.
Ray Arcel. Han har trænet flere verdensmestre end nogen anden.
Se ikke sådan på mig. Hvor er du?
Vi er på Madison Square Garden, som jeg havde lovet.
- Han kan gøre dig til verdensmester. - Jeg vil ikke have en amerikaner.
Det ved jeg.
Jeg går nu.
- Ray... - Det er godt at se dig igen, Carlos.
Vi tales ved.
Tak, Ray.
Hør her...
Hvad er der galt med jer? Det var Ray Arcel.
Ray Arcel har 18 verdensmestertitler.
Plomo Quiñones: Nul.
Nu har vi både en træner fra Panama og en med erfaring.
Du er godt nok fræk.
Vil du ikke være verdensmester? Hvorfor spiser du det der?
Fordi jeg har købt det.
Gå hjem, yankee'er! Gå hjem, yankee'er!
USA-Panamakanalzonen.
Siden 1903 har Panamakanalzonen været under USA's kontrol.
I 1964 øgedes spændingerne, da panamanske studenter kæmpede-
- om retten til at hejse deres eget flag.
Leve Panama!
Løb!
Ud at svømme med dig!
Svøm for livet!
Konflikten varede i tre dage. 22 panamanere og fire amerikanere døde.
- Jeg har noget mad, mor! - De skyder, Robe! Gem dig!
Hvad laver I dernede, fjolser?
- Mangoer! - Mangoer!
- Vent lidt... Har du stjålet dem? - Jeg behøver ikke at stjæle, mor.
- Hvordan har du fået fat på dem? - Jeg har tjent dem ved at arbejde.
Tak, min søn.
Durán havde mange mentorer i sit liv. En af de vigtigste var Chaflán.
Han var en lederfigur i området og lærte børnene at overleve.
Mangoer til alle!
- I skal sige tak for mangoen. - Tak for mangoen!
Det, som er mit, er også jeres.
- Det, som er vores, er også dit. - Tak.
Skynd jer nu!
Brug dit jab. Det er godt. Sådan skal det se ud.
- Señor... - Hvad vil du, unge?
- Vil du ikke træne mig? - I skole med dig! Vi træner!
Betaler du så for skolen?
Gå nu med dig. Det er fint.
Ti stille, og boks.
Boksning handler om at slås, men du danser rundt som min søster.
Rejs dig op, dit dovendyr!
Vi er rige!
- Så du kan lide at bokse. - Jeg vil være verdensmester.
- Så skal du med til New York. - Mad!
Gem pengene!
Giv mig dine penge, dreng.
- Kom nu med dem. - Jeg har ingen penge!
Find nogen på jeres egen størrelse!
Hvordan går det, søn?
- Er alt okay? - Ja.
Ja, det kan jeg se.
Jeg kan få dig ud herfra.
Men hvis jeg nogensinde ser dig slås eller stjæle igen-
-så kommer du tilbage.
Vil du træne mig?
Det er ikke altid så enkelt. Nogle gange skal man vinde på point.
Det handler om teknik, regler, kneb og bevægelser.
- Husker du, hvad jeg siger? - Ja, hvis jeg får en is...
...hver gang jeg banker et af de fjolser.
Rejs dig op, dit skide dovendyr!
Halløj! Skattepige? Se herhen!
Halløj! Blondine! Hvad hedder du?
Har katten spist din tunge?
Vil du ikke sige dit navn?
- Taler du engelsk? Spansk? - Felicidad.
Hedder du virkelig Felicidad? Det betyder lykke.
- Og den er du vel på jagt efter. - De fattige fødes lykkelige.
Kun de rige er triste.
Skal du gå?
- Kom her! - Hvad laver du?
- Jeg bider ikke. - Du er gal!
- Gift dig med mig. - Jeg kender dig ikke.
Så har vi hele livet til at lære hinanden at kende.
- Du er virkelig gal. - Jeg er gal med dig.
- Jeg er, som jeg er. - Så kan du glemme mig.
Det er dig, som ikke vil kunne glemme mig.
Du vil tegne små hjerter i din dagbog.
- Du bliver forelsket i mig. - Du er gal!
- Hvad er det for en luksusbil? - Jeg har ledt efter dig i en time!
Han er stædig.
Det er Carlos Eleta, Panamas rigeste mand!
- Jeg har ledt efter dig i en time! - Hold op med at råbe.
Jeg ville møde dig. Jeg har hørt, du er uovervindelig.
Det er nemt at vinde, når man slås mod klovne.
Vil du være verdensmester? Jeg kan hjælpe dig.
- Ja. - Kan du engelsk?
Han ser herhen.
- Ja, det kan jeg. - Du skal til Madison Square Garden.
Lad os tage af sted nu. Er det din bil?
- Kom, så kører vi. -Vent lidt. Robe...
Lad være med at kigge!
I starten af 50'erne ville jeg sprede boksesporten overalt i USA.
Men det brød New Yorks mafia sig ikke om.
Boksning tilhører New York. Sådan skal det blive.
Din tv-kampagne har stjålet fokus fra Garden-
-og det har vi ikke råd til.
Jeg tror, det er positivt på lang sigt, Frank.
Via tv kan interessen for boksning sprede sig over hele landet.
- Hele landet vil komme valfartende. - Jeg er ligeglad med resten af landet.
Det er i New York, det hele sker.
Hvis folk vil se en kamp, skal de vide, at alle veje fører til New York.
RAY ARCEL ER HÅRDT SÅRET, OG MAN MISTÆNKER MAFIAEN
RAY ARCEL TRÆKKER SIG TILBAGE! BLIVER BOKSNING DET SAMME IGEN?
Da de hørte, jeg overlevede, lavede vi en handel.
De ville skåne mig, hvis jeg aldrig tjente penge på boksning igen.
Jeg kender den duft. Hvor har du været?
- Hvad mener du? - Var du der?
- Hvorhenne? - Lige præcis. Hvor?
Du får det til at lyde, som om jeg har set en kvinde.
Det ville jeg foretrække.
Døm mig ikke så hurtigt. Jeg så en gammel ven.
Bare rolig. Jeg er lyshåret og ser godt ud i sort.
Jeg bliver en smuk enke. Er det det, du vil?
Hvor mange år har jeg tilbage?
Ray... De kommer til at dræbe dig.
Jeg kunne lige så godt være død nu.
- Det er en sød ting at sige. - Det handler ikke om dig, skat.
Man er det, man gør. Hvis man kun laver penge, så bliver man derefter.
Det, som alle mennesker eftertragter, har ikke nogen egentlig værdi.
Jeg vil lave noget, jeg virkelig kan lide.
Jeg er ikke dum. Jeg ved, at du lider-
-men de uhyrer kontrollerer alting.
Jeg vil hellere leve i frygt.
Øg takten lidt. Kom nu.
Du skal lære at trække vejret og at beherske dig.
Der er teknik og strategi.
Teknik er dine bevægelser og stød. Det er kortsigtede beslutninger.
Strategien er din langsigtede plan for hele kampen.
Den afgør, hvordan du skal anvende din teknik for at nå dine mål.
Du kan begå tekniske fejl, men du skal følge din strategi.
Buchanan ved, at du går efter et KO i første omgang.
Så venter han på, at du bliver træt. Det er hans strategi.
Comprende? Han forventer fuld gas, men hvis du tager det roligt...
Langsomt, langsomt...
Så fatter han ingenting.
- Gå væk fra hegnet. - Hold mund, din idiot.
- Hvem tror du, du er? - Ray Arcel fra Harlem i USA.
- Han er fremtidig verdensmester. - Skrid med jer.
Han giver ordrer bag tremmerne.
Vi er bag tremmer. De har skabt tremmer omkring os.
Nej, han er... Det foregår heroppe. Boksning er en psykologisk sport.
Kroppen står for en tredjedel. Man skal lære at tage kommandoen.
Han er bag tremmer. Gentag det.
- Han er bag tremmer. - Han er bag tremmer.
Jeg bad jer om at skride.
- Du er bag tremmer. - Fatter du det ikke?
- Du er bag tremmer. - Skrid med jer!
- Hvad er du ude efter? - I er alle sammen bag tremmer.
Jeg er mester! Det her er Panama.
Smukt! Giv mig så et hook.
Nu skal du jabbe! Sådan der!
Sådan ja! Smukt!
Hej! Er du ham bokseren?
Ja... Hvem er du?
- Jeg har hørt, at du vandt. - Ja, det var nemt.
- Jeg skal være verdensmester. - Godt.
Skal vi følges ad?
Hvilken skole gik du på?
Jeg gik på Plomo Quiñones skole.
Nu går jeg på Ray Arcels skole.
Ray Arcel?
- Er det en amerikansk skole? - Ja, det er det.
Du har aldrig gået i skole, vel?
- Du kan læse, ikke? - Er det et jobinterview?
- Skulle jeg ikke følge dig hjem? - Jo.
Så kom.
- Jeg kan fortsætte alene. - Hvorfor det?
Vi er fra to forskellige verdner.
Det er oppe i hovedet.
Hvad?
Det er oppe i hovedet.
Før din højre på tværs!
Som verdensmester skal man have heldet med sig.
Men held er en kvinde, som man skal forføre.
Du skal eje ringen. Den er dit tempel, og du bestemmer.
Du ejer tiden. Det er dig, der beslutter at levere slaget.
Værsgo. Kom indenfor.
Her har vi køkkenet.
Det er min boksebold.
- Der er parfume. Kom hen, og se. - Jeg har set det.
Kan du ikke lide det?
Jeg er vant til noget...
Hej, Ray.
Hvordan går det?
Tag det roligt. Du ser godt ud.
- Hvad med din kone? - Hun har det godt, tak.
For 20 år siden ville du sprede boksningen overalt i landet.
- Den er også ved at sprede sig. - Ja og nej.
Ja... Boksning er en god tv-sport.
- Og nu er du tilbage. - På en måde.
Jeg kan lide dig, Ray. Jeg er ked af det, de gjorde mod dig.
- Men jeg troede, vi havde en aftale. - Det har vi.
Jeg er bare en smule forvirret. Du skulle ikke tjene penge på det.
Jeg træner ham gratis. Spørg Carlos Eleta. Han er manager.
Jeg ved alt om, hvordan man skjuler penge.
Oddsene for Buchanan mod Durán er 14:3, men Durán vil vinde.
Sats alle dine penge på Durán.
Lad mig være, hvis han vinder, og skyd mig, hvis han taber.
Du har stil.
Hvorfor genoptage karrieren med en uerfaren bokser?
Jeg er lige fyldt 73 år, og der er sket mange forandringer.
Jeg og Freddy Brown har nok glemt mere, end andre nogensinde vil lære-
- men jeg husker boksningens guldalder fra 20'erne til 50'erne.
Så tog fjernsynet over, og vi blev alle sammen for ambitiøse.
Sporten blev til blodig underholdning.
Men vi nåede et publikum, som vi aldrig havde drømt om.
Desværre gjorde bokserne det ofte for pengenes og berømmelsens skyld.
De uafhængige promotorer forsvandt og med dem de ægte fightere.
I skal se den bedste letvægter, New York har haft i 50 år.
Han er en rigtig fighter ligesom i gamle dage.
Han har viljen, raseriet og energien, som den her sport har brug for.
Boksningens nye guldalder indledes med Roberto Durán.
Med 28 sejre, nul nederlag og 24 knockouts...
Fra Panamas slum...
Roberto Durán!
Den regerende letvægtsmester: Ken Buchanan!
Er det et skørt?
Han har et skørt på, Robe!
Det er utroligt!
Kæl for ham, og lad ham slappe af. Glem ikke vores strategi.
Undskyld mig.
- Er de i gang? -De skal til at starte.
Durán forsøger at fortsætte sin serie af knockouts fra første omgang.
Han giver den hele armen.
Knockout!
Vent lidt... Det tæller som et knockdown.
Gå mod kroppen!
Udfordreren virker nervøs. Buchanan slog ham næsten ud!
Slap af. Tænk på strategien. Han vil trætte dig.
Jeg slår ham ihjel.
Han rammer dig, hvis du ikke jabber. Han er højere end dig.
- Hold dig til strategien. - Rend mig!
Du skal ikke tale sådan.
Vil han ramme mig? Arbejder du for ham?
- Har du mistet fatningen? - Er det, fordi han er en gringo?
Hør her, din lille skid. Jeg kan forlade dig her og nu.
Tag dig sammen, og opfør dig som en voksen.
Jeg er nervøs. Gør det ikke værre.
Du gør det selv værre. Du skal slappe af.
Gå nu ud, og vis mig, hvad du kan. Behersk dig. Tag kommandoen.
Læg pres på ham med dine jabs, og gå efter kroppen.
Bliv ved med at presse ham.
Hvad foregår der her?
- Tag den hvide djævel, Cholo! - Tag den hvide djævel, Cholo!
Det der må gøre ondt!
Buchanan har problemer.
Slå ham i jorden!
Buchanan mistede sin tandbeskytter!
Tving ham ud i tovene!
Cholo!
Det var et regelmæssigt slag, Johnny. Husk på, vi er i New York.
Jeg slog ham ikke i skridtet. Jeg slog ham i maven.
Jeg hørte det godt. Jeg har det fint.
VINDER: ROBERTO DURÁN
Ray! Skål! Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor redte du hele tiden mit hår under pauserne?
Modstanderen rammer dig og er glad.
Men når næste omgang starter, ser du frisk ud igen.
Det får ham til at tro, han ikke har en chance mod dig.
- Strategi... -Lige præcis. Strategi.
- Din schmuck-Ja, nu taler du jiddisch.
- Schmelendick. - Schmendrick. Putz.
Ja, du er en putz.
Pas på min hårgelé.
- Skær min mave op! - Nej, I rører ikke maven!
- Hvad skal han hedde? - Roberto Durán.
Det er en pige.
Det er en pige til.
- Roberto. -Der er for mange Robertoer.
Robin ligesom Robin Hood. Han tager fra de rige og giver til de fattige.
En dreng! Han skal hedde Roberto Durán ligesom sin far. Ingen diskussion!
Manden med stennæverne!
Det her er mit kvarter!
Hej, unger!
- Hej, piger! Har I spist? - Ja.
Så hent noget sodavand.
De rev uret af mig.
- Hvad er der? -Du har givet 100.000 ud.
Hvad så? Vi har penge, og man skal give.
Prøv at se, hvor glade alle er. Der er også fyldt derinde.
Tak for maden, Durán!
- Den galning! - Spring! Spring!
Vi amerikanere mener, at retfærdighed og ikke vold-
- skal styre vores relationer med andre nationer.
Ærede præsident Carter.
Den her aftalte, som vi nu skal til at underskrive...
Han skriver under!
Aftalen er underskrevet! Kanalen er vores!
Halløj! Skat?
Kanalen er vores. De har underskrevet aftalen.
Man kan ikke stole på det, som en yankee siger.
- Jeg vil vise dig noget. - Det her er vigtigt.
- Generalen er god for folket. - Vil du se min Panamakanal?
Den kanal har jeg jo set en million gange.
- Med din lille sejlbåd. - Sejlbåd? Det er nærmere Titanic!
- Lad den gå til bunds. - Hele landet fester. Er du ikke glad?
- Hvad skal jeg være glad for? - Hvad?
Du er vist aldrig blevet jagtet af marinesoldater.
- Undskyld? - Din rige pige.
Gå væk.
- Bliver du sur nu? - Ja, for du siger dumme ting.
De har lovet at give os området tilbage i 1999. Om 20 år!
Det er jo vores område!
Det handler ikke om fattig og rig. Det er sund fornuft.
Nu er det ødelagt. Jeg er glad, og du er sur.
Hvis du vil gøre dit folk stolt, skal du slå den her mand.
Hvad står der?
- Hvornår lærer du at læse? - Hvad står der?
- Årets bokser. -Taler de om den klovn?
Han har ikke bokset for alvor i sit liv.
- Han er et boksesymbol i USA. - Latterligt.
Han er et symbol i USA.
Hvis den aftale skal få betydning for vores land...
...inden 1999...
...så knus deres symbol for Panamas skyld.
Jeg slår ham ud på en omgang.
- Det vil jeg se. -Men du får 15 omgange.
Han er hurtig som lynet.
Han kopierer Ali og slår som en tøs.
Men han kan undgå dig og få en masse slag ind.
Han er over det hele på en gang. Du skal lære at være hurtigere.
Hvorfor træner du ham ikke, hvis du er vild med ham?
Jeg har bare respekt for ham, og det bør du også have.
- Værsgo at massere hans skuldre. - Hold nu op.
Værsgo at massere hans skuldre!
Tag hen til din gringo, Ray.
- Du træner ham måske om natten. - Det mener du ikke.
Hold nu op, Roberto. Ikke alt handler om dig.
- Jeg har et ansvar. Se på ham. - De tror ikke, jeg kan slå ham.
- Men jeg slår ham! Jeg har talent! - Sæt dig ned.
- Han skal slås som en mand. - Sæt dig, så vi kan tale om det.
- Jeg slår ham med min strategi. - Hvis du går, pakker jeg sammen.
- Går du, så går jeg. - Værsgo!
Den schmendrick... Den skide schmendrick.
Sig til jeres far, han skal heppe på mig.
Hvor er de søde!
Er det ikke Durán?
- Jo. -Vidste du, at han var her?
- Manden med stennæverne! - Den rige dreng!
Er han en bokser eller bare en klovn?
- Han har sin kone med sig. - Den her skid eller den luder der?
- Vis lidt respekt! - Taler du om mig, dit røvhul?
Du har en sølvske i munden. Kan du slås mod en rigtig mand?
- Kan du det? -Kom nu. Vi går, Ray.
Du er en klovn, der bare danser rundt.
- Han smadrer dig! - Hold kæft, luder!
Når jeg har klaret ham i ringen, så tager jeg mig af dig.
Hvad er der galt med dig?
Vask din mund, før du taler med en kvinde.
Jeg er kommet helt fra Panama for at slås mod en mand-
-men så giver de mig en dreng.
Han laver reklamer for sukkerfri soda, og så kalder han sig for Sugar.
Det er måske det, vi får... En sukkerfri kamp.
- Undskyld. -Det er ikke godt nok.
Hvordan kan du sige den slags til en kvinde? Hvad er der galt?
I har forulempet hele mit land. Både kvinder og børn.
Hvad har dit land med det her at gøre?
Har du prøvet at være sulten?
Har du været så sulten, at du var nødt til at rode i skrald-
-mens amerikanerne udnyttede dit land?
Hvordan er det relevant? Hvad laver du?
Vil du gå i krig og hævne dit folk, så er det i orden med mig-
- men en rigtig kriger gør ikke det, som du har gjort.
De behandler ikke kvinder på den måde.
Hvis du vil have mig i ringhjørnet, skal du ikke gøre det igen.
Okay, det er forstået. Men jeg undskylder ikke over for ham.
Jeg undskylder over for dig, men ikke for ham.
Lad os bare glemme det. Gjort er gjort.
- Er du gal? -Vi skal koncentrere os om kampen.
Jeg forstår, at du føler vrede, men det må ikke tage overhånd.
Det er psykologisk.
Robe...
Hvad laver du her?
- Ray må ikke få det at vide. - Jeg kan ikke sove.
Hvad er der?
Jeg vil ikke tabe i morgen.
- Far! - Hej! Mine unger!
Godmorgen! Giv far et kys.
- Slå den feje hund ihjel! - Det må du ikke sige.
- Far sagde det på tv. - Det er mit job at sige den slags.
- Slår du ham så ikke ihjel? - Selvfølgelig gør jeg det.
Det er bare skuespil for at gøre det sjovere.
Klæd jer på.
Durán er blevet publikums favorit på grund af sin store aggressivitet.
Dommeren er Carlos Padilla, som dømte kampen mellem Frazier og Ali i Manila.
Lad dem slås, for ellers tager det hele natten.
- Stil dig i hjørnet. - Det er en stor ring.
Sugar Ray Leonard!
Publikum hujer af mesteren. Det må føles underligt for ham.
Det var i netop den her arena, at han hentede OL-guldet hjem.
Bare rolig, skat! Du vinder!
Du skal dø, Durán! Du er ingenting! Du er en lort!
Hold ham tæt på dig. Lad ham komme hen til dig.
Jeg vil hellere tabe end stikke af. Se på ham.
Strategi.
Publikum hepper forbavsende nok på Roberto Durán.
Spørgsmålet er, om Leonard vil gøre det til et gadeslagsmål-
- eller vende tilbage til sin velkendte boksestil.
Leonard mod Durán!
Durán undgår Leonards jab.
På ham! Pres ham ind i tovene!
De to boksere er i topform.
Jab! Jab! Hold dig tæt på ham!
Det ligner ikke Leonard. Han plejer at slå korte slag.
Stop.
Den ellers så letfodede Leonard er blevet tung.
Han vil konfrontere Duran i stedet for at bakke ud.
Han vil vise, at han er en mand.
Lad ham føle håbet, og så slagter du ham.
Se på mig! Hvem fanden er du i dag?
- Jeg slås for æren. - Drop æren.
- Lad ham kæmpe. - Gå på ham!
Durán placerer et venstrehook, som gør Leonard usikker.
Tag ham nu!
Det er ikke den sædvanlige Leonard.
Han forsøger at måle sig med Duráns machostil.
Nu har Leonard plads. Sikke en højre!
Leonards styrke ligger i venstrejabbet i kombination med fodarbejdet-
- men han virker lidt tung, som om han venter på Durán.
Tag ham nu!
Nu er Sugar Ray for alvor kommet ind i kampen.
Prøv at slå ham ud, Cholo. Man ved aldrig med dommerne.
De kan tage sejren fra os, og det er din bedste kamp.
Du er kun et menneske. Du kan stadig tabe.
Koncentrer dig.
Skal vi vinde det her?
Du er min mester.
Kom nu. Ind med dig!
Det er sidste omgang! Nu eller aldrig!
Det er 15. omgang! Det kommer bag på de fleste!
Publikum står op. Der er fyldt med gejst her i Montreal.
De sidste nervepirrende sekunder... Jeg kan næsten ikke tro det.
De to mænd kæmper som krigere til sidste øjeblik-
-som om gongongen aldrig skal ringe.
Det var det her, vi ville se. Nu skrives der boksehistorie.
Slå ham ud!
Det er en af tidernes bedste kampe.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Sikke en kamp! Det er 15. omgang!
De fortsætter til det sidste! Vi tæller ned: Seks, fem, fire, tre...
Nu lyder gongongen! Det er slut!
Sikke nogle fightere!
Opfør dig pænt.
Dit svin!
Man plejer at dømme til den regerende mesters fordel.
- Hvad siger du nu, din skid? - Rend mig! Din lort!
Robe!
Du vandt, skat.
De tre dommere har dømt følgende...
Dommer Angelo Poletti er nået til resultatet 147 mod 147.
Uafgjort...
Hvad? Hvad fanden er det?
Slap af, skat.
Fra dommer Gibbs er det 145 mod 144 for Roberto Durán.
Vær venlige at tie stille!
Dommer Raymond Baldeyrou er nået til resultatet 146 mod 144.
Den nye...
- Hallo? - Jeg ringer fra hospitalet.
- Det drejer sig om en heroinoverdosis. -Ja?
Avisen skriver, det er Ray Arcels datter.
Jeg er gift med Ray Arcel, og min mand har ikke nogen datter.
Det må være et forkert nummer.
- Hvad var det? -Det var et forkert nummer.
- Hvad sagde de? - Ray Arcels datter er blevet indlagt.
- Hvad er der sket? - Aner det ikke, men nu er jeg vågen.
Hvad laver du?
Herregud.
- Jeg har forstået, I er beslægtet. - Ja, jeg er hendes far.
Jeg står for alle omkostninger.
Hvad laver du her?
Hvorfor kommer du efter alle de år?
Har du ikke nogen boksere at passe på?
Hvad laver du her?
Du skal ikke se mig sådan.
Jeg er ikke en af dine boksere.
Hazel og jeg kunne ikke få børn, så vi valgte at adoptere.
Da Adele var fire år, så døde Hazel.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg var flad, og jeg kunne ikke sørge for hende.
Jeg efterlod hende hos mine svigerforældre.
- Jeg burde have fortalt dig det. - Mig? Hvad med hende?
Det er hende, der ligger på hospitalet og er på dødens rand.
Ja... Du er en ven nu, Leonard.
- Jeg vil vise dig noget, skat. - Ja?
Hvad vil du vise mig?
- Skal vi gå derind? - Ja, men jeg vil vise dig det først.
Jeg skal bare lige...
Har du respekt for Sugar Ray Leonard?
Ja... selvfølgelig.
Du er min ven nu, Leonard.
Se her...
Du er min ven nu, Leonard.
Han har gjort alt det her med vilje.
Han sårede dig for at genere mig og trække mig ind i sin machokrig.
- Du er blevet besat. - Det er hans strategi.
Da han forulempede dig, vidste han, han kunne påvirke mig-
-og få mig til at begå fejl.
Jeg har aldrig tabt. Jeg taber ikke.
Angelo...
Tal med Don King. Durán skal ikke slås mod andre end mig.
Jeg vil have revanche omgående.
Jeg lægger et total til ottetallet, så vi er oppe på ti.
Ti millioner dollars, Carlos? Han bliver den bedst betalte bokser.
Det kan du lide, Carlos. Det ved jeg, at du kan.
- Cholo... Halløj? - Jeg er helt færdig.
- Jeg har prøvet at ringe i en uge. - Hvordan går det, Eleta?
- Jeg har gode nyheder, Cholo. - Hvad er det?
- De vil have revanche. - Hvem?
- Hvad mener du? Leonard. - Leonard? Er han masochist?
Du er blevet tilbudt flere penge end nogen anden weltervægt.
Otte millioner dollars.
Boba? Otte millioner dollars for en kamp mod mig.
- Han er desperat. -Nej, han har brug for penge.
Cholo! Se på mig.
- Hør nu efter... - Okay.
Jeg skal svare tilbage i aften. Foran vidner: Stiller du op til kampen?
Jeg vil gerne bokse mod ham, men jeg gifter mig ikke med ham.
- Du drikker og bliver tyk. - Kalder du mig tyk i mit eget hjem?
Har du et spejl derhjemme? Det er dig, der er tyk.
Du æder god mad, som du køber med de penge, jeg tjener for dig.
Så hvad fanden? En parasit.
Du er en skide parasit.
Hvis du kalder mig tyk, kalder jeg dig for en parasit.
Eleta! Er du sur nu?
Hvad fanden laver du?
Vi blev dyngvåde! Du er også en skide parasit!
Skynd dig op derfra, din idiot!
- Hvad laver du? - Han gjorde mig våd!
Kom nu op! Det er mit hus, for fanden!
Kom op, før jeg slår dig ned!
Det er Chaflán, Robe! Det er Chaflán.
Chivo! Hvor er Cholo?
Der er han. Det er ham.
Hvordan går det? Jeg så dig på tv.
Jeg var i byen, og så tænkte jeg... Hvorfor ikke?
Jeg er ikke stolt over det, jeg gjorde.
Men se der... Du er verdensmester.
Hun var 14 år.
Ingen penge... Din søn...
Jeg var i hæren.
Når man får besked på at rejse, har man ikke noget valg.
- Hvad vil du? - Ingenting.
- Jeg ville bare sige hej. - Hej.
- Jeg troede, du var amerikaner. - Det er jeg også.
- Du ser mexicansk ud. - Jeg har mexicansk blod.
Troede du, jeg havde lyst hår og blå øjne?
Jeg kan ikke gøre det om igen, men jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg er stolt over, at du er min søn.
Mine damer og herrer... Jeg kommer fra Las Vegas!
Gå ikke glip af dette fantastiske show for alle panamanere.
Lad os lege en lille leg. Alle skal kigge på bolden.
- Halløj! - Jeg er sulten.
Stop ham!
Det er ret salt, men tak alligevel.
Du er klam!
Rend mig!
- Mens du var til fest... - Hvad er der?
Chaflán er død.
Hvem siger det?
Du kan ikke tvinge ham til noget. Han må leve, som han vil.
Jeg blev chokeret!
Han vil blive chokeret, når han hører, hvad du har gjort.
Jeg har skaffet ham otte millioner! Så meget har ingen tjent.
Det er han komplet ligeglad med. Penge er ikke vigtigt for ham.
- Han kan sagtens tabe sig. - 18 kilo på tre måneder?
- Vi vil begge to hans bedste. - Det er ikke for hans bedste.
- Det er kun for dit eget bedste. - Det er din mening.
Nej, det passer!
Hvis han ikke tager den kamp, taber han mod et ukendt navn-
- og så kommer han aldrig nogensinde til at tjene sådan et beløb.
Durán kan ikke tabe!
Når han er koncentreret, taber han ikke mod et ukendt navn.
Han vandt! Lad ham fejre det. Har han ikke lov til at holde fest?
Lad ham have det sjovt. Han kommer fra ingenting.
Han har fortjent den her succes, og nu vil du tage den fra ham?
- Jeg har tålt ham i ti år. - Han er god nok...
- Han har brug for disciplin! - Ja, og det er mit job.
- Hvis han taber, kan vi få revanche... - Siger du nu, at han skal tabe?
Jeg sagde kun "hvis".
Han er ligeglad med pengene. Han vil bare vinde.
Jeg vil også have, han skal vinde, for det medfører respekt.
Jeg sagde, at hvis han taber, kan han få revanche...
Det er nok.
- Jeg har mødt min far. - Har du? Hvordan var han?
- Han er mexicansk. - Var han ikke amerikaner?
Jo, han blev født i USA. Jeg troede, han lignede Paul Newman-
-men han ligner Pancho Villa.
- Synes du, jeg ligner Paul Newman? - Nej, men måske Charles Bronson.
Du er nødt til at tilgive Carlos.
- Hvorfor? -Han har accepteret en ny kamp.
- Hvornår? - Om tre måneder.
- Det kan jeg ikke. - Det skal du. Han har skrevet under.
- Uden min godkendelse? - Den gav du ham til en fest.
Han sagde, der var flere vidner.
- Halløj! -Halløj. De er forsikret, så værsgo.
Du skal tilbage i ringen.
- Skal jeg ringe til politiet? - Ja!
Hvis jeg kommer i fængsel, mister du dine otte millioner!
- Det er forretninger, Cholo. - Jeg er ikke en luder!
En luder er billigere og mindre problematisk. Du burde træne.
- Jeg har trænet hele livet! - Tag hjem, Roberto.
- Hvis du taber, tager vi revanche. - Jeg taber ikke!
Panamanske patrioter demonstrerer...
Du skal tabe 16 kilo på 75 dage. Du skal kæmpe, Cholo.
- Jeg er træt. Jeg vil have en pause. - En pause betyder et nederlag.
Du skal holde dig i form, ellers er du en færdig mand.
Du kan godt klare det, men du skal selv beslutte det.
En helt tvivler ikke. Du skal gøre det alene.
Jeg har arbejdet hele mit liv. Jeg sultede, da jeg var lille.
Jeg vil ikke være sulten længere. Jeg vil nyde det, som jeg har.
Politiet måtte benytte tåregas mod demonstranterne i kanalzonen.
Jeg forstår dig. Jeg kan forsøge at få Don King til at udskyde kampen-
-men du skal være parat alligevel.
- Er du stadig gal? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Undskyld.
- Ja. - Jeg har brug for dig.
- Jeg vil ikke skændes med dig. - Koncentrer dig om træningen.
- Kan du ikke komme med børnene? - Gå nu i seng.
Du har brug for søvn.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Har du indset, at jeg er den eneste sorte boksepromotor?
- Hvis I trækker jer, er jeg død. - Vi trækker os ikke.
Han kan bare ikke tabe den vægt.
Vi har CBS. Vi har stadionet. Vi har sponsorerne. Vi har billetterne.
- Kan du ikke tale med dem? - Jo. Kan vi vente en måned, mr CBS?
De vil sige: "Nej, nigger." Sådan.
Enten taber han sig, eller også er han diskvalificeret.
Du får det til at handle om dig.
Du er måske den eneste sorte promotor, men du har et ansvar for boksesporten.
Den er blevet styret af gangstere, forbrydere og skurke siden starten.
- Prøv ikke at give mig skylden. - Du burde vente, til han er parat.
Udfordrer man Roberto Durán, manden med stennæverne-
-så skal han være parat.
- Han har Panamas sjæl i hjertet. - Jeg kender ham bedre end alle.
Hvis det bliver ved, retsforfølger vi jer for kontraktbrud.
Det er din skyld.
Du forskrækkede mig, Ray.
Hvordan kom du ind?
Hvad laver du?
Vi har ikke lov til det her.
Hold op, Ray... Det er mod reglerne.
Der er snart kamp. Nej, nej...
Det er mine regler nu. Okay?
Hvis du vil vinde mod Durán, er du nødt til at ydmyge ham.
Du skal gøre det i al offentlighed.
Den gik ikke. Beklager.
Hvis du ikke forsvarer din titel, tager de den bare fra dig.
- Hvad? -De tager bæltet fra dig.
Men jeg vandt jo kampen. De kan da ikke tage bæltet.
Jo, det kan de godt, hvis du ikke forsvarer det.
Dagen for kampen.
Roberto Durán havde indledt en ny guldalder i boksning-
- og nu sagde vi til ham, han var overflødig.
Han var kun et cirkusdyr, som solgte billetter.
Godkendt.
I kommer til at se blod. Jeg kan ikke lide klovne.
I bokseringen skal man slås og ikke danse eller klovne.
Han kopierer bare Ali.
Imitatorer er ynkelige, og jeg kan ikke lide dig.
Durán er en dejlig fyr. Jeg ønsker, min søn bliver som ham.
Durán er en sej, imponerende og klog bokser.
Vi står over for en seriøs kamp.
- Nej, lad være. Hold nu op. - Giv mig lige...
- Du må ikke... - Send det gule halløj herhen.
- Jeg bad om kyllingevinger. - Du må ikke...
- Hvorfor gloede du på Leonard? - Er du jaloux nu?
Tror du ikke, jeg så det? Du kan ikke snyde mig.
Tror du, at jeg er dum?
Jeg så, hvordan han blinkede, og du smilede til ham.
Den tidligere verdensmester Sugar Ray Leonard!
Det er århundredets revanchekamp.
Her kommer Leonard med sit følge anført af Angelo Dundee.
Velkommen til aftenens udfordrer Sugar Ray Leonard!
Han ser meget samlet og afslappet ud.
Her har vi Roberto Durán!
Manden med stennæverne fra Panama!
Han er en af tidernes bedste boksere.
Nu skal Ray Charles, som Sugar Ray Charles Leonard er blevet døbt efter-
-synge America The Beautiful.
Ud at svømme med dig!
Tak, Ray.
- Giv ham bank, makker. - Ja.
Kampen er gået i gang. Leonard slås for sin ære-
- og Durán forsvarer sin plads blandt de udødelige.
Leonard gør præcis det, som han skal i kampen.
Han brugte ikke sit jab effektivt forrige gang.
Du skal ikke følge efter! Gå på ham! Tag ham!
Der er 20 sekunder tilbage.
Tving ham ind i tovene! Kom nu!
Tving ham ind i tovene!
Det er en mere selvsikker Leonard, vi ser her i aften.
Du skal eje ringen. Læg pres på ham. Tving ham ind i tovene, og gå på ham.
Det er din ring, Cholo.
Du lader ham sværme omkring dig. Det er hans forsvar.
- Jeg har det dårligt. - Du har spist for meget.
Lad ham ikke få dig ned med nakken.
Durán falder mere og mere tilbage til mønstret fra forrige kamp.
Durán leverer et godt slag!
Sådan skal det se ud!
Durán kæmper for at holde Leonard i tømme. Man kan se hans raseri.
Kom nu!
Leonard er et bevægeligt mål.
Gå nu på ham!
- Behersk dig. - Boks, dit svin!
- Du lader ham styre det. - Jeg er pissegal!
Det lykkes ikke Durán at presse Leonard ind i tovene.
De har gjort ringen større, så han nemmere kan slippe væk.
Hans hånlige smil er forsvundet.
Jeg er bokser og ikke en skide balletdanser.
Han leger med Durán, som er både rasende og forvirret.
Durán har svært ved at følge med.
Dundee burde bede Leonard om at holde op med at vise sig.
- Durán er en helt anden her i aften. - Du skal ikke følge efter!
Sådan der!
- Først mod kroppen og så mod hovedet. - Folk griner ad mig.
Jeg er ikke nogen klovn.
Han rammer med sin venstre!
- Tag det roligt! -Jeg jager ham rundt...
Du er snart verdensmester i weltervægt.
Du ved udmærket, hvad du skal gøre. Gør det nu. Gør mig stolt.
Du er Roberto Durán. Vis dem det!
Gå mod kroppen!
Hvad sker der?
Hvad laver du, Cholo?
Durán trækker sig! Han sagde "no más"!
Nej, nej, nej! Cholo!
Durán har trukket sig!
Hvad laver du? Du skal slås mod ham!
- Jeg er ligeglad med den taber. - Det kan du ikke. Hvad laver du?
Jeg er ikke kommet for at spille klovn.
- Du skal slås! - Jeg har fået nok af det her.
Du skal slås. Hvorfor gør du det her?
- Roberto! Hvad sker der? - Jeg holder op med at bokse.
Han siger, at han holder op med at bokse.
Kampen fik en brat afslutning.
Nej, Robe! Slås! Du skal slås!
Sikke noget lort.
Det her er for Amerika!
Vi gjorde det!
Det er ligegyldigt, hvor talentfuld man er.
Uden intelligens er man bare en bums i parken.
I boksning er hjernen vigtigere end musklerne.
Tusindvis af tilskuere på Superdome og millioner i landets biografer-
- er blevet snydt for en kamp, som de har betalt for.
Kommissionen og borgerne fortjener en forklaring.
Et nederlag i ringen er ofte bokserens skyld-
- men et mentalt nederlag er altid trænerens skyld.
Kameraerne, blitzene, mikrofonerne...
...og heltedyrkerne.
Tv kan få alle og enhver til at tro, at de er Gud.
Det er min skyld, hvis han ikke holdt hovedet koldt.
Men én ting er sikker: Roberto Durán er ikke en kujon.
Han forlod ikke ringen af frygt, men af stolthed.
Der tales om en suspension. Hvad er din kommentar?
Ingen af os ved, hvad der skete.
Men jeg ved, hvor Roberto Durán kommer fra-
-og hvad han har kæmpet for at blive.
Han har bragt ære til en sport, som ikke altid fortjener det.
I kan ikke suspendere ham. Han fortjener bedre.
Men hvis I alligevel beslutter at gøre det-
- vil I skamme jer i morgen, når I vågner.
Kør hurtigere!
Ind med jer!
Hvad fanden er der galt med jer? I kan rende mig!
Nej, Robe!
Vi har lige så lidt grund til at overdrage Panamakanalzonen som Alaska.
Vi bør have én udenrigspolitik-
- og vi, som ejer kanalen, bør sige til vores politikere:
Hils Torrijos, og sig, at vi anlagde kanalen.
Vi har betalt for den, og vi agter at beholde den.
Kom. Kom her.
Rejs dig op. Kom.
Vi skal væk herfra. Det er ikke noget liv.
Sådan er det.
Din mand har fået tæsk. De ser mig som en taber.
- Så gør noget ved det. - Hvorfor?
For pengene? For Panama?
Til helvede med det hykleriske land.
Hvis livet er så frygteligt, hvorfor så ikke ende det hele?
Nej! Slip mig! Nej!
Jeg orker ikke mere.
- Find dig en anden kvinde! - Der er masser af kvinder!
- Jeg tager børnene. - Nej, de bliver.
- Jeg tager børnene med mig! - Nej, for det er mine børn.
Hvad? Hvad er der?
Sig noget!
Torrijos er død.
Jeg smadrer dig i ringen!
- Kom, og spis med os. - Jeg har ikke brug for din mad.
- Du beder snart om min autograf. - Godt talt, mester.
Du har ingenting at gøre i El Chorrillo efter dit "no más".
Jeg sender dig på lighuset.
Sikke en utaknemlig unge! De får åbenbart aldrig nok.
Uden Torrijos går det hele amok. Lad os tage hjem, Robe.
De har ret.
El Chorillos store håb svigtede dem.
Jeg gav op.
Ligesom min far.
Jeg svigtede dem.
Jeg har svigtet dem og dig.
Jeg behøver ikke være mester, men jeg skal kæmpe.
Jeg skal kæmpe.
- Du er nødt til at træne mig. - Det er umuligt. Jeg er holdt op.
Du er min far. Jeg har ikke andre end dig.
Jeg kan ikke. Jeg er holdt op. Det har intet med dig at gøre.
Jeg er gammel og træt. Du har ikke brug for mig.
Det har du aldrig haft. Du er et naturtalent.
Du har de rette bokseinstinkter. Jeg var der kun som støtte.
- Nej, jeg har stadig brug for dig. - Ikke længere.
Du er voksen og har dine egne børn.
Du har brug for en, der kan få gadebarnet op i dig. Tal med Plomo.
Han kender dig bedre end nogen anden.
Jeg har fulgt dig hele tiden, men bed Plomo om hjælp.
- Okay. -Og du må aldrig glemme...
Den amerikaner, du taler med nu, gav dig sine bedste år.
Schmuck.
- Du skal ikke have samvittighedsnag. - Han er min fighter.
Du skal gøre det, som du tror, er bedst for alle.
- Hvad, tror du, er bedst? - Det kommer an på...
Er det ham, som har mest brug for dig lige nu?
Før hans comeback tog Plomo Durán med til Panamas åndelige hjerte.
Festivalen for Den Sorte Kristus i Portobelo.
Plomo havde lovet Durán som dreng-
- at hvis han teede sig, ville han ryge i fængsel igen.
Så det gjorde han.
Jeg tjente en masse på kampen, så svaret er allerede "ja".
- Roberto Durán. - Niks.
Han giver problemer. Find på noget bedre.
- Han har brug for et comeback. - Han er stoppet.
Du kan ikke gøre det, medmindre vi giver dig lov.
No más... Drop ham. Ingen vil betale for at se ham.
- Hvad med Davy Moore? - Han er kun 24 år.
- Durán vil dø. -Er det ikke det, folk vil se?
Det er muligt. Jeg vil gerne se Durán få smæk.
- Jeg tænker over det. - Okay.
Du var verdens bedste bokser. Jeg vil se det i ringen.
Du er bare lettet over, at en anden sort fyr får bank.
Tror du det?
Tak.
Sig til din kone... jeg er ked af det.
Det skal jeg nok.
Roberto Durán fylder 32 år i dag-
- og han har lovet at gøre den her kamp til en stor fest.
- Er Ray kommet? -Hvorfor tænker du på ham?
Det her er Sugar Ray Leonard, som kommenterer for CBS Sports.
Jeg ved godt, du respekterer ham, men det er lidt af et sats.
Duráns erfaring burde spille en stor rolle.
Han begyndte som letvægt, og nu er han mellemvægt. Det er stort.
Modstanderen er yngre og stærkere og har større rækkevidde.
Men jeg har erfaret, hvorfor Durán kaldes for manden med stennæverne.
Moore har en kraftfuld højre, som Durán har smagt på.
Moore vil sende Durán i gulvet!
Kan Durán modstå alle de her stød?
Vi kan være vidne til Roberto Duráns sidste kamp.
Det er en stor risiko at kæmpe mod den yngre Moore.
Kom nu, Durán!
- Hvordan har du det? - Jeg går ind og myrder ham!
Sådan der! Gå på ham!
Gå lige på og hårdt. Han er allerede død.
Træk vejret.
Det er godt. Kom så!
Jeg elsker dig! Du er min søn og min helt!
Æd ham levende!
Durán! Durán! Durán!
Det er omgang 7 ud af 15.
Durán ramte plet med sin højre. Han får nogle slang ind.
Der er håndklædet!
Roberto Durán er verdensmester i letmellemvægt.
På sin fødselsdag.
Du er tilbage, elskede.
Ray!
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Néstor Plomo Quiñones stod i Duráns ringhjørne frem til sin død i 2012.
Han blev 81 år.
Efter 39 år forlod Carlos Eleta boksesporten-
- da han brød op med Durán. Han døde i 2013 som 95-årig.
Sugar Ray Leonard blev den første bokser-
- til at tjene 100 millioner dollars med titler i fem vægtklasser.
Han tabte kun mod Roberto Durán. De er stadig venner.
Ray Arcel blev den første træner i The Boxing Hall of Fame.
Han trænede 2.000 boksere på 70 år-
- heraf 20 verdensmestre. Ingen fik alvorlige skader.
Efter seks års kamp mod leukæmi døde Ray i 199495 år gammel-
-med konen Stephanie ved sin side.
Durán anses for at være den bedste letvægtsbokser nogensinde-
- og blev den første verdensmester i sin vægtklasse.
Han benægter at have sagt no más i kampen mod Sugar Ray Leonard.
Hans gavmildhed har hjulpet panamanerne i årtier.
I 2009 døbte man sportsarenaen i Panama City Roberto Durán Arena.
Roberto bor stadig i Panama og har været gift med Felicidad i 45 år.
De har seks børn sammen.
Fire sønner og et barnebarn har navnet Roberto.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Tekster: Rikke Schultz www.undertext.com