:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
MANI DI PIETRA
Traduzione: Ulquiorra, Feig, Jessie, LeleUnnammed, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
In questo angolo, Roberto Duran.
E in quest'angolo, Benny Huertas.
Il senso del ring e' un arte.
Un dono di Dio che fuoriesce dal pugile come un dipinto viene da un artista.
Sei benedetto con questo dono dalla nascita...
o maledetto senza...
fino alla morte.
In 66 secondi, Roberto Duran cambio' la mia vita.
Te l'ho detto, te l'ho detto.
Questo e' il suo
ventiduesimo K.O. in 25 incontri.
Puoi fare di lui un campione.
Ne sono certo.
Be', non penso tu abbia bisogno di me, Carlos.
- Io... il ragazzo e' gia' pronto. - Ma e' selvaggio.
Indisciplinato.
Sai, non puo' riuscire a diventare campione del mondo da solo.
E' cresciuto per strada.
Combattendo ovunque e chiunque.
Odia tutto, compresi gli USA.
Compresi gli USA?
Suo padre era un americano che ha abbandonato sua madre.
Tu puoi aiutarlo, Ray.
Ascolta, vorrei allenare il ragazzo, solo...
Non voglio... sai...
Non e' semplice. Non voglio risvegliare le cose.
Cosa, la questione con i boss?
E' stato 17 anni fa.
- Be', pensi che ancora ci tengano? - Gia', gia'.
- Posso pagarti sotto banco. - Ah, loro conoscono tutti i trucchetti.
L'unica soluzione che mi viene in mente e'...
che potrei allenarlo gratuitamente.
Non e' una cattiva idea.
Cholo.
Ehi.
31 gusti e io li ho presi tutti.
Ho qui qualcuno di molto molto importante che voglio tu conosca.
Il miglior allenatore della storia della boxe.
Ray Arcel.
Ha allenato piu' campioni del mondo di chiunque altro nella storia.
Rilassati. Non guardarmi in quel modo.
Dove sei?
Ti ho detto che ti avrei portato al Madison Square Garden.
Ho mai detto qualcosa che non e' accaduto?
Questo signore... questo signore puo' farti diventare campione del mondo.
Non ho bisogno di nessuno dall'America.
Lo so.
Devo andare.
Ehi, Ray, Ray, Ray, Ray.
E' bello rivederti dopo tutti questi anni, Carlos.
Parleremo presto.
- Grazie, Ray. - Ok.
Ehi.
Cosa avete voi due?
Quello e' Ray Arcel!
Ray Arcel... 18 campionati
del mondo.
Plomo Quiñones... (ndt: soprannome)
zero
Ora hai due allenatori. Hai Panama. Il nostro Panama.
E abbiamo l'uomo che conosci...
Hai le palle, Eleta.
Cerco di farti diventare campione del mondo. Non vuoi esserlo?
- Mangerai tutta quella schifezza? - Certamente! L'ho comprata!
9 gennaio, 1964
Stati Uniti d'America Zona del canale di Panama
Fuori! Fuori! Fuori!
Dal 1903, la zona del canale era controllata dagli Stati Uniti,
proprio nel cuore di Panama.
Nel 1964, la tensione era molto alta,
quando gli studenti panamensi si scontrarono con l'esercito americano
per il diritto di sventolare la loro bandiera nella loro terra.
Viva Panama!
- Panama! Panama! - Panama! Panama!
Panama! Panama!
USA! USA!
Corri! Corri!
Vattene da qui e nuota!
Nuota per la tua vita!
Lo scontro duro' per 3 giorni,
e quando si concluse, 22 panamensi e 4 cittadini americani persero la vita.
Mamma, ho il cibo!
Sparano, Roberto, nasconditi qui sotto!
Cosa fate li' sotto, siete pazzi?
- Mango! - Mango!
Aspetta!
Li hai rubati?
Mamma, mi conosci, non ho bisogno di rubare.
Dove li hai trovati?
Sono stato pagato per il lavoro.
Grazie, figliolo.
Duran ha avuto diversi insegnanti nella sua vita.
Uno dei piu' importanti fu Chaflan.
Era come il Pied Piper del quartiere,
che insegno' ai ragazzi come sopravvivere.
- Mango per tutti! - Mango per tutti!
Ora dite tutti, "Grazie per i mango".
- Grazie per i mango. - Grazie per i mango.
Quello che e' mio e' di tutti.
E quello che e' nostro e' tuo.
Grazie, grazie.
Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra.
Numero due!
Numero tre!
Numero quattro!
Uno, due, tre, quattro!
Correte! Siamo in ritardo!
Non abbassare la guardia. Ecco, non abbassare la guardia.
Vai, cosi'. Usa il tuo jab. Utilizza il jab. Ecco, bravo cosi'.
Vai. Muoviti, sinistra, destra. Sinistra, destra.
Signore.
- Signore. - Il jab, il jab.
Che c'e', ragazzo? Eh?
- Mi allenerebbe? - Allenarti?
Vai a scuola. Stiamo lavorando qui.
Mi paghera' la scuola?
Vai, ragazzo.
Siamo a posto.
Zitto e boxa.
La boxe e' combattimento, tutto quello che fai e' ballare come le mie sorelle.
Si'!
In piedi, codardo!
Siamo ricchi! Siamo ricchi!
- Non sapevo che ti piacesse combattere! - Vedi? Diventero' campione del mondo!
Allora mi devi portare a New York.
- Andiamo a mangiare. - Andiamo a mangiare!
Nascondi i soldi!
Ragazzino,
dammi quei soldi.
Dammi i soldi.
Quali soldi? Non ho niente.
E' solo un ragazzino!
- Come va, ragazzo? - Va.
- Tutto bene? - Si'.
Ovviamente, tutto bene. Tutto bene!
Posso tirarti fuori.
Ma fammi essere chiaro...
se vieni beccato a combattere o rubare...
ti riportero' qui io stesso e ti ci lascero'.
Quindi mi allenerai?
Non saranno tutti cosi' facili.
A volte...
devi fare punti.
C'e' la tecnica...
Regole.
Trucchi.
Cosi'! Movimento.
Ha imparato cosa ti ho detto?
Imparo tutto quello che vuoi...
finche' mi dai un gelato...
ogni volta che uccido uno di quei perdenti.
In piedi, codardo!
29 Gennaio, 1971
Ehi.
Dolcezza.
Ehi, girati.
Ehi, psst.
Biondina.
Come ti chiami? Eh?
Un topo ti ha mangiato la lingua?
Non hai intenzione di dirmi il tuo nome?
Huh?
Parli inglese? Parli spagnolo?
Felicidad. (Felicita')
Mi prendo in giro, vero? Ti chiami Felicidad?
- No, mi prendi in giro. - Ehi.
Lasciami indovinare. E' quello che cerchi da sempre?
I poveri nascono felici.
Solo i ricchi conoscono la tristezza.
Te ne vai di nuovo?
Ehi! Vieni qui!
Dove mi stai portando?
Non mordo. Tranquilla, non mordo.
Tu sei matto.
Sposami!
Neanche ti conosco!
Esattamente!
Useremo il resto delle nostre vite per conoscerci.
Sei veramente pazzo.
Pazzo di te.
- Non posso cambiare chi sono. - Allora devi dimenticarti di me.
Mi lascerai qui?
Sei tu quella che non mi dimenticherai! E' impossibile.
Disegnerai cuori nel quaderno.
E' fatta, ti girerai...
e ti innamorerai di me.
- Sei pazzo! - Duran! Duran!
- Duran! - Che succede? Cos'e' questa astronave?
Cavoli, e' testardo!
Questo e' Carlos Eleta, l'uomo piu' ricco di Panama.
Ti cerco da un'ora!
Smettila di strillare davanti a tutti.
Volevo incontrarti.
Ho sentito dire che sei imbattibile.
Quando combatti contro i buffoni e' facile vincere.
Vuoi essere campione del mondo? Io posso aiutarti.
Si'.
Parli inglese?
- Sta guardando. - Si'.
Si', parlo inglese.
Ti portero' al Madison Square Garden.
Andiamoci immediatamente.
Andiamo. Questo e' il tuo aereo? Andiamo, andiamo, andiamo.
Robert, Robert, Robert, Robert, Robert, Robert.
Non guardare, non guardare.
Nei primi anni 50, volevo portare la boxe in ogni citta' d'America,
ma i boss a New York non ne erano felici.
19 Settembre 1953
La boxe e' uno sport di New York, ed e' cosi' che rimarra'.
Ma la pubblicita' che stai facendo in tv sposta l'attenzione dal Graden.
Madison Square Graden
E non possiamo permetterlo.
Be', io...
penso che possa tornarti utile alla fine... Frank.
Se riesci a fidarti di quello che dico,
la tv trasformera' la boxe nel passatempo nazionale
e tu avrai talenti e tifosi
da ogni parte del paese che verranno per vedere i campioni al Garden.
Non me ne frega un cazzo del paese,
New York e' il cuore della mucca.
La carne di prima scelta. Se un tifoso vuole vedere un combattimento dal vivo
o davanti alla tv, e' meglio che sia chiaro
che tutte le strade portano a New York.
Ray Arcel in condizioni critiche dopo una presunta aggressione della mafia.
Ray Arcel si ritira! La boxe sara' ancora la stessa?
Quando seppero che fui sopravvissuto, facemmo un patto.
Mi avrebbero risparmiato
fino a che io non avessi piu' fatto soldi con la boxe.
E' un odore familiare.
Dove sei stato?
- Cosa, di cosa parli? - Ci sei andato?
Dove?
E' quello che ho detto... dove?
Per favore, ti comporti come se fossi stato con una donna.
Avrei preferito fossi stato con qualche donna.
Non farlo essere sempre un interrogatorio.
Ho visto un vecchio amico.
Lo sai, va bene.
Sono bionda.
Sto da favola in nero.
Saro' una vedova davvero sexy.
E' quello che vuoi?
Quanti anni mi rimangono?
Ray.
Questa gente ti uccidera'.
Si', be'... Potrei gia' essere morto comunque.
Oh, che bella cosa da dire a tua moglie.
Non intendo... quello, tesoro. Intendo...
siamo quello che facciamo.
E se continui a fare soldi sei solo quello.
Questa cosa che tutti vogliono,
che tutti bramano,
e' solo simbolica. Non ha un vero valore.
Devo fare qualcosa a cui tengo veramente.
Non sono un'idiota.
So che sei infelice.
Lo capisco, ma quegli animali sono ovunque.
Preferirei vivere nella paura.
Confine tra Panama City e la zona del canale americano
Aumenta un po', aumenta.
Dovrai imparare a respirare.
E dovrai imparare a gestirti.
C'e' la tecnica e c'e' la strategia.
La tecnica e' ogni tua mossa, ogni tuo pungo,
comprende tutte le tue decisioni istantanee.
La strategia e' il piano per l'intero combattimento.
E' il tuo lungo termine.
Definisce come applichi la tecnica per arrivare al risultato piu' grande.
Va bene se la tecnica fallisce una volta,
fintanto che tu stia seguendo la strategia.
Buchanan sa che proverai a metterlo K.O. al primo round.
Poi aspettera' che ti stanchi e provera' a prenderti.
Ecco la sua... strategia.
Comprende?
Si aspetta...
ma se... rallenti,
e vai...
piano, piano, piano, piano, piano, piano, piano...
Buchanan no comprende.
- Allontanatevi dalla recinzione. - Mi scusi?
- Allontanatevi dalla recinzione. - Ah, taci idiota.
- Chi credi di essere, vecchio? - Sono Ray Arcel da Harlem, USA.
Sai dov'e'? E questo qui e' il futuro campione del mondo.
Fanculo.
E' in prigione e pensa di comandare.
- Noi in galera. - No, lui e' in galera, lui.
- Hanno fatto una prigione qui? - No, no, lui...
E' solo una condizione mentale. La Boxe e' uno sport mentale, aqui'.
Cio' che fai del tuo corpo costituisce un terzo del lavoro.
Devi imparare a dirigere il gioco, puoi farlo tranquillamente. Dillo.
'E' in prigione'. Dillo: 'E' in prigione'.
- E' in prigione. - E' in prigione.
- Vedi? In prigione. - Ti ho detto di andare a fanculo.
- Sei in prigione. Sei in prigione. - Non sai quando fermarti, eh?
- Ok, ok. - Sei tu in prigione.
Vattene via, cazzo.
- Sei in prigione. - E' questo che vuoi?
Sei in prigione. Sono il campione. Questa e' Panama.
Bene. Gancio destro, gancio.
Raddoppia. Jab. Jab.
Cosi', cosi', continua.
Bene, cosi'!
Ottimo, bene!
Ciao.
Ehi, sei il pugile.
Si'.
E tu sei?
Ho sentito che hai vinto.
Si', e' stato facile.
Ora punto al titolo mondiale.
Fai bene.
Posso accompagnarti?
In che scuola sei andato?
Ero alla scuola...
di Plomo Quiñones.
Ora sono alla Ray Arcel.
Ray Arcel?
Una scuola americana?
Si', e' americana.
Non sei andato a scuola, vero?
Pero' sai leggere, no?
E' una specie di colloquio di lavoro.
Pensavo di accompagnarti a casa e basta.
Si'.
Andiamo.
Posso continuare da sola.
Perche'?
Veniamo da mondi diversi.
E' una condizione mentale.
Cosa?
E' una condizione mentale.
Gira la mano destra, gira la mano destra.
Un futuro campione mondiale deve imparare subito a essere fortunato.
La fortuna e' una donna che deve imparare a sedurre.
Devi condurre tu nel ring. E' il tuo tempio
e tutti fanno come desideri.
Devi essere il signore del tempo. Tu solamente puoi decidere
quando colpire.
Vieni a vedere.
Questa e' la cucina.
Aqui'.
Il mio sacco da boxe.
Qualche profumo. Vieni a vedere, vieni.
Sto guardando.
Non ti piace?
Di solito io...
Ehi, Ray.
Come stai, eh?
Senza pensieri.
Ti trovo bene.
Tua moglie?
Sta bene, grazie.
Sono passati 20 anni dalla tua missione
eroica di espandere la boxe nella nazione.
E' successo. Non mi sbagliavo.
Si' e no. Ma si', la boxe ha creato una televisione unica.
E ora sei tornato.
- Circa. - Mi piaci, Ray.
Mi dispiace molto per quello che ti hanno fatto.
Non serve guardare in culo a caval
donato per vedere quanta merda contiene. Non avevamo un patto?
Infatti.
Forse mi confondo sul patto di cui parliamo.
Non dovevi piu' fare soldi con la boxe.
Lo sto allenando gratis.
Chiedi a Carlos Eleta.
E' il manager del pugile.
Hai classe, ma so gia' come nascondere i soldi.
Buchanan e' favorito 14 a 3 contro Duran, no?
Esatto.
Ma Duran vincera'.
Scommetti tutto su Duran.
E' un affare.
Lasciami stare se vince,
sparami se perde.
Hai classe.
Signor Arcel, perche' tornare dalla pensione per un pugile qualunque?
Ho appena fatto 73 anni.
Tipo 7 decenni e qualcosa.
E sia io che Freddy Brown qui abbiamo dimenticato piu' di quanto
la maggior parte degli istruttori abbiano mai imparato. Ma ricordo,
l'eta' d'oro della boxe dagli anni '20 agli anni '50.
Poi la televisione ha preso il sopravvento e siamo diventati...
ambiziosi.
Da sport e' diventato spettacolo, uno show business di sangue.
Era un bene perche' ci ha permesso l'accesso ad un pubblico
che nessuno pensava di raggiungere. Il problema inevitabile era che
i pugili iniziavano a combattere per la fama, l'avidita' e la boria.
I promotori indipendenti svanivano e, con loro, i pugili davvero
affamati, la linfa vitale di questo sport.
Comunque, stasera vedrete il miglior peso leggero che
New York abbia visto negli ultimi 50 anni. Un pugile davvero,
davvero, ambizioso.
Come ai vecchi tempi. Ha passione, rabbia, l'energia mentale
e la determinazione richieste, ecco perche' sono qui.
Perche' Roberto Duran apre un altro periodo d'oro per la boxe.
Con 28 vittorie, zero sconfitte e 24 knockout,
dai bassifondi di El Chorrillo, Panama,
Roberto Duran.
Il campione del mondo dei pesi leggeri, Ken Buchanan.
Ha una gonna?
Indossa una gonna, Roberto!
Una gonna, cazzo!
Portatelo al cinema. Incantalo. Lascia che inizi lui.
Dopo lo attacchi. Ricorda su cosa ci siamo allenati: strategia.
Scusatemi.
- Hanno gia' cominciato? - Ci siamo quasi.
Duran contro Buchanan. 26 Giugno 1972.
Duran cerchera' sicuramente di migliorare il suo 9-1 round di KO.
Lo sta colpendo ovunque.
- Colpiscilo! - Lo sfidante e' parecchio ansioso.
Per un pelo Buchanan lo metteva ko.
Stendilo, cholo!
- Duran potrebbe stenderlo. - Non precipitarti. Puoi farcela.
Rimani su di lui. Ricorda la strategia. Lui vuole stancarti.
- Non mi interessa la strategia. - Ascoltami. Se non fai una finta
e un jab, ti inchioda come entri. E' alto.
E' troppo alto per te. Strategia. Continua con la strategia.
- Fanculo. - Non parlarmi cosi'.
- Non dire cosi'. - Fanculo.
Si', e' alto e mi fara' fuori. Cos'e', lavori per lui?
- Sei pazzo? E' inutile stare qui - Si', e' piu' alto di me...
- Perche' e' un gringo vero? - Ascolta, stupido idiota.
Vuoi che me ne vada? Posso lasciarti da solo all'angolo.
Fai il bravo ora, fai l'adulto,
- basta fare il bambino. - Scherzavo.
- Sono nervoso. - Lo so, ma guardalo.
- Non peggiorare le cose, eh. - Io... tu le peggiori.
- Ok, calmati. - Stai... no, calmati tu.
Vai e mostrami cosa sai fare. Datti una regolata.
Dirigi tu il gioco.
Continua a pressarlo con il jab.
Continua cosi'. Continua a fargli pressione,
fagli sempre pressione.
Cosa succede qui?
Duran cerca di mandare ko l'avversario.
E' uno stronzo bianco, Cholo!
Eso una perra blanca, Cholo!
L'ha proprio colpito 'sta volta.
- Buchanan e' in difficolta'... - Dai che si caga addosso!
Buchanan ha sputato il paradenti!
Mettilo alle corde.
Cholo!
Johnny. Johnny.
Era un colpo regolare. Lo sai, no?
Ricordati che siamo a New York City, mi raccomando.
- Non era un colpo basso. - No, no.
- L'ho colpito in pancia. - Credimi, lo so.
Duran! Duran!
- Sta bene. Sta bene. - Riesco a sentirvi. Sto bene.
- Sto bene. - Sta bene.
Il vincitore: Roberto Duran.
Duran! Duran!
Duran! Duran! Duran!
Ti amiamo, Panama!
Duran, Duran, Duran!
Ray! Ray! Salute!
- Devo chiederti una cosa. - Vai.
Perche' mi pettini sempre i capelli quando siamo all'angolo?
Quando l'altro pugile ti colpisce, ne e' orgoglioso.
Suona la campana, inizia il round successivo, ti presenti
fresco come appena uscito dalla doccia. Cosi' impazzisce.
Crede di non poterti scalfire. E' tutta psicologia.
- Strategia. - Strategia.
Strategia.
Idiota.
- Parli Yiddish ora? - Gia'.
- Nollito'. - Nullita'.
- Ignorante. - Si', figlio di ignorante.
- Ehi, occhio al mio gel. - No, no, volevo... volevo...
- Mi apra la pancia! - No, no, non lo faccia!
Spinga.
- Come lo chiamiamo? - Roberto Duran.
E' una femmina!
Un'altra femmina.
- Roberto Duran. - Non puoi chiamarli tutti Roberto.
Allora chiamiamolo Robin, come Robin Hood.
Combattiamo i ricchi per dare ai poveri.
Il prossimo maschio lo chiamiamo come il papa': Roberto Duran.
Non si discute.
E' arrivata la pietra!
Questo e' il mio quartiere!
Le mie ragazze! Le mie ragazze! Come state?
- Avete mangiato? - Si'!
Prendete delle bibite. Una alla volta! Una alla volta.
- Cosa c'e'? - Abbiamo gia' regalato 100 mila dollari.
Quindi?
Abbiamo soldi. E' giusto darli via.
Guarda quanto sono felici tutti.
Andiamo a vedere di la'.
Ti ringrazio per il cibo, Duran.
Salta! Salta!
Siamo qui per assistere alla firma dei trattati che garantiranno
un futuro pacifico e prospero agli Stati Uniti fondato sull'idea che
la correttezza
e non la forza
dovrebbe essere la base dei nostri rapporti con le nazioni del mondo.
Firmato il Signor Presidente Carter,
In nome della verita' logica, voglio manifestarle...
che firmeremo questo trattato.
Sta firmando il trattato!
Ha firmato il trattato! Il canale e' nostro!
Biondina!
Ci daranno il canale!
Il Generale Torrijos ha firmato il trattato!
Robe... Devi vedere per credere la parola dei uno Yankee.
- Se lo dici tu. - Guarda che ti ho comprato.
Aspetta, e' una cosa importante.
- Torrijos e' bravo con le persone. - Vuoi vedere il canale di Panama?
Ho visto quel piccolo canale milioni di volte. E' delizioso.
Lo dici perche' tutto cio' che hai e' una barca a vela.
Una barca a vela? Ho il Titanic qui, piccola.
Allora affondaci.
Tutto il Panama sta festeggiando nelle strade e non ne sei contenta?
Felice di cosa?
- Felice di cosa? - Di cosa?
Ovviamente non sei mai stata inseguita da un Marine.
Scusami?
Riccona.
Vattene.
Ora ti arrabbi?
Si'. Stai dicendo cazzate.
Eh?
Hanno offerto di restituire il territorio nel 1999.
Tra vent'anni!
Cristo! Una cosa che e' nostra!
Non si stratta di essere ricchi o poveri. E' senso comune.
E' pazzesco. Io sto festeggiando e tu sei incazzata.
Se vuoi rendere orgoglioso il tuo popolo,
devi battere questa persona.
Cosa dice?
- Quando imparerai a leggere? - Cosa dice?
Dice "pugile dell'anno."
Pugile dell'anno? Questo pagliaccio?
Non ha combattuto contro un uomo nella sua vita.
- E' il simbolo dello sport gringo (americano). - Questi coglioni.
- E' il simbolo dello sport gringo. - ...dello sport gringo.
Se vuoi che il tuo trattato Torrijos-Carter...
significhi qualcosa per questo paese...
prima del 1999,
distruggi il loro idolo, e fai loro rispettare Panama.
Quell'idolo verra' abbattuto in un solo round.
- Fammi vedere. - Per te ne ho a disposizione 15.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Caspita. Questo ragazzo e' veloce come un fulmine.
Sta imitando Ali.
Colpisce come una femmina.
Puo' sfuggirti tutta la notte.
e fare punti con questi pugni.
Salta da un posto all'altro.
E' come un animale. Devi lavorare sulla velocita'.
Se ti piace cosi' tanto, perche' non lo alleni?
Non mi piace, lo rispetto.
E dovresti fare un favore a te stesso e rispettarlo. Guardalo.
Vai, Ray, e massaggia quelle spalle che ami cosi' tanto.
- Smettila. - Ora sono io quello lento?
- Non lo so, smettila. - Ora io sono lento? Vai!
Vai col tuo gringo.
Forse lo stai gia' allenando.
Non so dove vai la notte.
Starai scherzando, Roberto!
Forza, basta, sta zitto. Cresci. Non gira tutto intorno a te.
Ho delle responsabilita'. Guarda questo.
Devono sapere che-che-che non sono in grado di-di-di batterlo.
Lo battero'. Lo battero' perche' sono un bravo pugile.
- Lo faro' combattere da uomo. - Usiamo la strategia.
- Discutiamone. - Ho smesso di guardare.
Lo battero'. Con la mia strategia.
Te ne vai, faccio i pacchi e me ne vado.
- Se te ne vai tu, me ne vado io. - Fai pure.
Vattene pure, Ray!
Coglione.
Maledetto tu, mezzacalzetta.
E tu dici a tuo padre di tifare per me, ok?
Sei troppo carino.
Quello non e' Duran?
Si'. Sapevi che era qui?
Manos de Piedra! (Mani di pietra)
Guardate il bambino ricco.
E' un vero pugile?
- O un clown? - Ehi. Rispetta Duran.
- E' con la moglie. - Questo figlio di puttana?
- Stai parlando della puttana? - Ehi, ehi.
- Dici a me? - Mostra un po' di rispetto.
- Vedo un riccone ritardato, - Risparmiati il maschilismo.
che pensa di potersi battere.
- Zitto. Andiamocene via. - Riesci a batterti?
Sei un clown. Non fai altro che saltare e ballare.
Saltellare e vendere soda.
- Ti prendera' a calci nel culo. - Tu stai zitta, puttana!
Fottero' tuo marito nel ring, e quando avro' finito con lui,
- mi scopero' te tutta la notte. - Oh, tu...!
Gli faccio il culo, eh?
Cosa c'e' che non va con te?
Sciacquati la bocca prima di parlare a una donna.
Ora, adesso, figlio di puttana!
Sono venuto fin qui dal Panama per battermi.
E loro mi danno un ragazzino. Ma che cazzo e'?
E vedete, vedete il suo spot sulla Diet-Cola?
Si definisce "zucchero",
e vende una merda senza zucchero.
O forse, forse e' cio' che avremo.
Un incontro senza zucchero.
Mi dispiace, ok?
Mi dispiace non basta.
Come hai potuto? Insultare una donna in quel modo?
Ma che ti prende?
Be', il mio paese e' insultato dal tuo.
Non solo le donne.
Bambini.
Che c'entra il tuo paese col modo in cui le hai parlato?
Il modo in cui ti sei comportato?
Lo sai, sai che vuol dire essere affamato?
E non dico "ho fame".
Avere cosi' fame da cercare...
nel-nella spazzatura?
Mentre l'America sfrutta il tuo paese?
- Sai che si prova? - Che c'entra con cio' che hai fatto?
Che stai facendo?
- Ha a che fare con... - Vuoi essere...
vuoi essere un guerriero,
vuoi vendicare il tuo popolo, mi sta bene.
Vendicare il tuo popolo, da guerriero.
Ma i veri guerrieri non fanno come hai fatto tu.
Non insultano le donne come hai fatto tu.
E se mi vuoi all'angolo con te, non devi rifarlo.
Va bene, mi dispiace.
Ma non gli chiedero' scusa.
Chiedo scusa a te, ma non chiedero' scusa a lui.
Lascia... perdere.
Cio' che e' fatto e' fatto.
Sei arrabbiato?
E...
concentriamoci sull'incontro.
Capisco la rabbia che provi.
Non vuoi diventare vittima dei tuoi giochi mentali.
E' tutto nella tua testa.
Robert.
Perche' sei qui?
Se Ray ti trova qui ti uccide.
Non riesco a dormire.
Che succede?
Non voglio deludere domani.
- Papa'! - Ehi!
Piccoli miei! Buongiorno!
Un bacino per papa'. Un bacino per papa'.
Non vedo l'ora che ammazzi quel codardo!
Non dire cosi'.
Ma papa' lo ha detto in televisione.
E' il mio lavoro e posso dirlo, se non fai questo lavoro non puoi dirlo.
Allora non lo ucciderai?
- Certo che ammazzo quel bastardo. - E' tutto uno show.
E' uno show. Papa' dice cosi' per divertire la gente.
Andate a vestirvi.
Duran e' diventato il favorito dopo un allenamento agguerrito.
E' diventato cosi' aggressivo.
L'arbitro stasera e' Carlos Padilla, che supervisiono'...
il Thrilla in Manila tra Frazier e Ali.
Lasciali combattere, se no si rincorreranno tutto il tempo.
Il suo angolo. Il suo angolo.
Il piu' grande ring che abbia mai visto.
Sugar Ray Leonard!
- La folla fischia il campione... - Fischia?
...dev'essere spaventoso per Leonard,
che in questo stesso stadio sorprese...
- il pianeta vincendo l'oro olimpico. - Che giornata meravigliosa.
Va tutto bene.
E' la tua notte.
Sei carne morta, Duran.
- Esatto! - Non sei niente.
- Fottuto criminale di merda. - Gia'.
Tienitelo vicino. Ignora la donna.
Se viene da te, non scappare.
Meglio perdere che scappare.
Guardalo.
15 round di combattimento.
Strategia.
Presentato dall'organizzatore...
La giurisdizione della commissione di Montreal.
La folla canadese ha accolto lo sfavorito Roberto Duran.
C'e' stata una speculazione sfrenata,
su se Leonard trasformera' l'incontro in una rissa da strada,
o tornare alla boxe che l'ha portato fin qui.
Leonard e Duran!
Duran avanza con un dritto su Leonard.
Su di lui, mantenilo alla corda.
Due giocatori alla massimo della forma.
Jab! Jab! Jab!
- Stai su di lui! - Togliti da li'!
- Separatevi. - Quello non e' Leonard.
Leonard procede con colpi brevi, non larghi.
Separatevi.
L'imprendibile Leonard e' colto impreparato.
Vuole discuterne con Duran e non vuole andare giu'.
Vuole dimostrare che e' un uomo.
Fagli credere che sta resistendo.
Fallo sperare finche' e' motivato, poi abbattilo.
Guardami!
Chi cazzo sei oggi, eh?
- Sto combattendo per l'onore. - Fanculo questa merda.
Fallo combattere.
- Prendilo, campione! - Inseguilo!
Duran! Duran! Duran!
Duran! Duran!
Duran piazza un gancio sinistro al collo che fa barcollare Leonard!
Le caviglie! Le caviglie!
Dale Chucha tu Madre! (Forza figlio di puttana!)
Non e' il Leonard che siamo abituati a vedere.
Ci credete che sta cercando di combattere da uomo a uomo?
Duran spinge indietro.
Leonard acquista spazio. Ottimo destro di Leonard.
Pausa. Staccatevi. Staccatevi.
La chiave per Leornard e' il suo affondo destro.
Ma anche lavorare con le sue gambe.
Ora, sembra impreparato, cerca di dare un colpo a Duran.
Vai! Battilo!
Ora Sugar Ray combatte un incontro ispirato.
Devi cercare di metterlo al tappeto.
Non sai com'e' con questi giudici.
E' il tuo incontro migliore. Loro possono togliercelo.
Ma sei umano.
Puoi ancora perdere.
Voglio che ti concentri.
Diventeremo campioni?
Tu eres mi campeon. (Tu sei il mio campione.)
Contro le corde!
Ultimo round, campione!
Ora o mai piu'.
Molti non pensavano sarebbero arrivati a questo punto.
La folla e' in piedi
per la battaglia qui a Montreal.
- Siamo al finale dello scontro. - Vai, vai!
Non riesco a credere a cio' che vedo.
Non riesco a credere a cio' che sta succedendo.
All'ultimo momento, questi due guerrieri danno il tutto per tutto,
come se non sapessero che la campana sta per suonare.
Questo e' cio' per cui siamo qui.
- Stiamo assistendo alla storia. - Mandalo al tappeto!
Chi chiede di piu'?
Vai cosi', Cholo!
Una lotta straordinaria!
E siamo al quindicesimo round.
L'incontro andra' fino in fondo.
Inizia il conto alla rovescia, 6,
5...
4... 3...
- La campana sta per... - L'incontro e' finito!
Eccoli!
Guardate questi due guerrieri!
Comportati bene!
- Possono penalizzarci. - Stronzo!
In uno scontro cosi' serrato,
la decisione in genere va al campione.
Chi e' lo stronzo, ora? Chi e' lo stronzo, bastardo? Maricon!
Vaffanculo!
Sei la mia puttana!
Robbie!
Hai vinto, amore mio.
I tre giudici assegnano il punteggio come segue.
Il giudice Angelo Poletti
stabilisce il punteggio 147
a 147.
E' un pareggio.
- Calmo, amore. - Il giudice Harry Gibbs
- stabilisce il punteggio 145 - Hai dato prova di te.
a 144...
per Roberto Duran.
Attenzione.
Il giudice Raymond Baldeyrou
stabilisce il punteggio 146
a 144.
Il nuovo campione pesi welter del mondo,
Roberto Duran!
- Pronto? - Chiamo dal Coney Island Hospital
in merito a una paziente in overdose da eroina.
Si'?
La cartella della paziente la indica come figlia di Ray Arcel.
No, io sono la moglie
di Ray Arcel
e mio marito non ha una figlia. Deve aver sbagliato numero.
- Scusi, signora. - Non si preoccupi, buonanotte.
Che e' successo?
Niente, avevano sbagliato numero.
Che hanno detto?
C'e' un altro uomo di nome Ray Arcel e sua figlia e' in ospedale.
- Che ospedale? Perche'? - Non lo so,
ma so che ora non riusciro' piu' a riaddormentarmi.
Cosa fai?
Ah, Cristo.
Grazie.
E' un parente della paziente?
Si', sono suo padre e...
saro'... responsabile di tutto.
Perche' sei qui?
Dopo tutti questi anni, arrivi ora, perche'?
Non hai qualche pugile da allevare?
Cosa ci fai qui?
Non voglio farmi vedere cosi'.
Non sono una dei tuoi pugili.
Hazel ed io non potevamo avere figli, quindi...
Volevamo adottare, abbiamo adottato Adele.
Quando Adele aveva 4 anni, Hazel mori'.
Non sapevo che fare, non avevo denaro,
non potevo prendermi cura di lei, non...
Pensavo sarebbe stata meglio con i miei suoceri...
Ero...
- So che avrei dovuto dirtelo. - Dirlo a me?
E lei invece?
E la ragazza con la vita appesa a un filo su un letto di ospedale?
Certo.
Leonard.
Sei mio amico, adesso.
Hawaii 27 giugno 1980
Piccola, voglio... voglio mostrarti una cosa.
Si'?
Cosa vuoi farmi vedere?
Vuoi andare dentro?
Si', dopo.
Ma prima voglio farti vedere una cosa.
Solo... Tu fammi...
fammi...
...rispetti
Sugar Ray Leonard?
Certo.
Leonard.
Sei mio amico, adesso.
Guarda qua.
Leonard.
Sei mio amico, adesso.
Per tutto il tempo, ha fatto tutto di proposito.
Ti ha ferita
per farmi infuriare.
Per portarmi
a entrare nella sua guerra a chi ce l'ha piu' duro.
- Ray, sei ossessionato. - Te lo dico io,
e' una strategia, e' stata una strategia...
Fottero' tuo marito nel ring, e quando avro' finito con lui,
mi scopero' te tutta la notte.
Da quando ti ha insultata,
sapeva
di potermi entrare nella testa
e portarmi
ad affrontarlo.
Non ho mai perso.
Io non perdo.
Angelo.
Parla con Don King.
Duran dovrebbe combattere solo con me.
Fissa la rivincita, immediatamente.
Ti dico cosa faro', Carlos.
Aggiungero' un 2 a quell'8,
per portarlo a 10.
10 milioni di dollari, Carlos, avrai il pugile piu' pagato della storia.
Caspita.
So che ti piace come suona, Carlos.
So che ti piace come suona.
Eva.
Ehi, Cholo.
Cholo.
Sono esausto.
Ehi.
Sto provando a chiamarti da una settimana.
Come va, Eleta?
- Ho grandi notizie, Cholo. - Che e' successo?
Vogliono una rivincita.
Chi?
Come sarebbe, chi? Leonard.
Leonard?
- E' un masochista? - Ho per te
lo stipendio piu' alto di sempre per un peso welter.
Quanto?
8 milioni di dollari.
- Ehi, Boba. - Ciao.
8 milioni per una rivincita con me.
- Dev'essere disperato. - No, gli servono i soldi.
- Cholo. Cholo. Guardami. - Cosa?
Stai attento.
Ok, ok.
Devo dare risposta stasera.
Di fronte a testimoni,
accetti la rivincita con Leonard?
Combatto con lui,
ma non sto per sposarlo.
Stai bevendo, stai ingrassando...
Vieni a casa mia per dirmi che sono grasso?
Non hai uno specchio a casa? Sei tu che ingrassi.
Ingrassi per via del cibo che ti mangi,
grazie ai soldi che sto facendo per te.
Quindi che cazzo?
Parassita.
Ecco cosa sei, sei un parassita del cazzo.
Tu mi chiami grasso, io ti chiamo parassita.
Ehi, ehi, ehi, ehi, Eleta.
Sei arrabbiato, adesso?
Ehi!
Che cazzo stai facendo?
Non lo vedi che ci hai bagnati tutti?
Sei un cazzo di parassita pure te!
Ti dico di andartene, idiota, vattene!
Rob, cosa fai? Che ti prende?
Mi ha infradiciato.
Vattene, ho detto!
Questa e' la mia cazzo di casa, coglione!
Vattene! Vattene, o vengo li' e ti faccio il culo!
E' Chaflan, Rob!
Smettila, e' Chaflan.
Las Vegas, Nevada 30 luglio 1980
Chivo!
Chivo, Chivo, dov'e' il Cholo?
Cholo!
E' quell'uomo.
Parla con lui.
Come stai?
Ti ho visto in TV.
Ero in citta' e...
mi sono detto: "perche' no?"
Senti...
Non sono fiero di cio' che ho fatto.
Ma guarda.
Sei campione del mondo.
Aveva 14 anni.
Senza denaro.
Tuo figlio.
Ero nell'esercito.
E...
quando ti dico di andare, tu vai senza se ne' ma.
Che cosa vuoi?
Niente.
Ho solo...
pensato di salutare.
Ciao.
Pensavo fossi americano.
Sono americano.
A me sembri messicano.
Be', di retaggio messicano.
Pensavi fossi...
biondo, occhi azzurri?
Si'.
Non posso cancellare cio' che ho fatto.
Posso solo dire che...
mi dispiace.
E sono... orgoglioso...
che tu sia mio figlio.
Signore e signori,
vi porto questo spettacolo da Las Vegas, dove va, signora?
Non si perda questo spettacolo internazionale per tutti i panamensi.
Facciamo un gioco. Osservate tutti attentamente la pallina...
- Ehi, ehi, ehi, fermo li'! - Ho fame, amico.
Prendetelo!
Un po' salato...
pero' grazie.
Rivoltante!
Vaffanculo!
Mentre tu eri alla festa...
Cosa?
Chaflan e' stato ucciso.
Chi te l'ha detto?
Non puoi controllarlo obbligandolo a fare qualcosa.
Devi lasciargli vivere la vita come vuole.
Sbalordito!
Ero sbalordito!
E lui sara' sbalordito quando sapra' quello che hai fatto.
- E dovro' spiegarglielo io. - Si', spiegagli gli 8 milioni,
- il pagamento piu' alto che... - Non gli importa!
- sia mai stato dato. - Ma non lo sa,
Non lo sa nemmeno per se'.
I soldi sono la cosa meno importante.
E' un pugile professionista, puo' perdere peso.
3 mesi per perdere quasi 20 chili, lo sai cosa succede a un pugile?
Io voglio il meglio per lui.
- Voglio fare il meglio per lui. - Non e' il meglio per lui.
E' il meglio per te, ma non per lui.
- E' la tua opinione, ti dico... - Non e' un'opinione, e' un fatto.
Se non fa l'incontro, lo sai cosa succedera'?
Combattera' con dei nessuno,
finira' per perdere e mai,
in un milione di anni, si riavvicinera'
- a fare i soldi che fa ora. - E' Duran.
Non puo' perdere.
E' Duran, quando si concentra non perde con nessuno,
lo sai!
Ha vinto! Lascia che si diverta, che festeggi.
Chi se ne frega se festeggia, se beve.
Lascialo mangiare, divertirsi,
non ha mai avuto niente, mai mangiato niente.
E ora ha finalmente guadagnato qualcosa,
se l'e' guadagnato, non gliel'ha dato nessuno.
- E glielo vuoi togliere! - Ho a che fare con quell'animale
- da 10 anni. - Lui e'... e' un...
- e' un bravo ragazzo e... - Dev'essere disciplinato!
Sara' disciplinato, e' il mio lavoro.
Se perde, allora possiamo
firmare un'altra rivincita e...
Sei un malato del cazzo che vuole che il pugile perda.
No, quello che ho detto e', "se"...
- Carlos, tu hai i soldi. - Ray.
- La famiglia ha i soldi. - Ray.
Lui non ce li aveva. Non gi importa.
La cosa piu' importante per lui e' vincere.
La cosa piu' importante per me e' vincere.
Bisogna avere rispetto per la vittoria.
Giusto. Ho detto che
se perde
puo' avere una rivincita.
Abbiamo finito.
Canale di Panama, USA 26 agosto 1980
Ho conosciuto mio padre.
Davvero?
Come ti e' sembrato?
E' messicano.
Pensavo avessi detto che e' americano.
E' americano. Cioe', e' nato in America.
E io che pensavo che assomigliasse a Paul Newman.
Invece assomiglia di piu' a Pancho Villa.
Pensi di assomigliare a Paul Newman?
No, magari a Charles Bronson.
C'e' qualcun altro che dovrai imparare a perdonare.
Carlos.
Perche'?
- Ha acconsentito alla rivincita. - Quando?
Fra tre mesi da oggi.
- Be', e' impossibile. - Dobbiamo renderlo possibile.
- Ha gia' firmato. - Non puo' senza il mio permesso.
Ha detto che gli hai gia' dato il permesso.
A casa tua, a una festa.
Davanti a un mare di gente. Testimoni, ha detto.
Ciao!
Ciao. Sono assicurate.
Cosi' puoi distruggerle se vuoi.
Non mi importa nulla, tu combatterai.
- Vuoi che chiami la polizia? - Si', chiamala!
Mi hanno messo in prigione e hai perso i tuoi fottuti
8 milioni di dollari!
Bene, Cholo, ora capisci che e' tutto un business.
- Non sono una puttana! - Una puttana costa meno
e non ci crea tanti problemi.
Ora dovresti essere a allenarti.
Mi sono allenato per tutta la vita!
Vai a casa, Roberto.
Se perdi l'incontro, possiamo avere la rivincita.
Non perdero'!
Abbiamo 75 giorni per perdere 16 chili.
Devi continuare a lavorarci, Cholo.
Non mi va di farlo, voglio riposare.
- Vuoi riposare? - Sono stanco. Si'.
Riposare e' arrugginire lo sai.
Sei un pugile che sta sempre all'erta
e se non stai all'erta, allora sei finito, tutto qui.
Puoi farlo,
ma dovrai deciderti a farlo. Nessuno puo' farlo per te.
Niente di meglio di un eroe riluttante.
Dovrai farlo per tua iniziativa.
Lavoro da sempre.
Lavoro da sempre. Non avevo da mangiare da piccolo.
Avevo fame, avevo fame. Non voglio piu' aver fame.
Voglio godermi quello che ho, Ray.
Ti capisco.
Posso provare
a convincere Don King a rinviare l'incontro.
Pero' dobbiamo essere pronti a combattere se necessario.
Ok.
Sei ancora arrabbiata?
Non so cosa dire.
Perdonami?
Si'.
Ho bisogno di te.
Non voglio combattere.
Pensa ad allenarti, Ray.
Perche' non vieni con i bambini?
Ti voglio vedere.
Ti devi riposare, Robert.
Sarai stanco.
Va bene.
Ti amo.
Anche io.
Ti rendi conto che sono nero? Sono l'unico promoter di colore
nell'affare e che se te ne vai,
- mi fanno fuori? - Non ce ne andremo.
Non puo' raggiungere il peso. E' impossibile
- che raggiunga il peso. - Abbiamo la CBS.
Abbiamo lo stadio. Abbiamo gli sponsor.
- Abbiamo i biglietti. - Non puoi andare a chiederglielo?
Si', posso andare a chiederglielo.
Gli dico: 'Scusa, signor CBS, mi serve ancora un mese'.
Loro mi diranno: 'Sporco nero, no'.
Ecco cosa succedera'.
Il tuo ragazzo deve raggiungere il peso
o sara' squalificato, punto.
Si' ma la prendi in modo personale.
La prendi come Bob Arum.
Dici: 'Non faro' buona impressione sono l'unico promoter nero'.
Con tutto il rispetto, non significa niente.
Hai una responsabilita' verso la boxe.
La boxe?
La boxe e' gestita da gangster e criminali
e farabutti da quando sono nato.
Su, adesso.
Non dare la colpa a me.
- Non ti azzardare. - E' una mossa stupida
iniziare cosi' presto quando non e' pronto.
Stavo pensando che Roberto Duran,
l'uomo dalle mani di pietra,
se lo sfidi, sara' pronto.
Ha lo spirito di Panama nel sangue.
Non c'e' bisogno di dirmi cos'ha. Lo conosco meglio di tutti.
Va bene, scusami. Se continuiamo cosi', Ray,
dovro' denunciarti per inadempienza contrattuale.
E' un pasticcio in cui ci hai messi tu.
Ray, mi hai spaventata.
Che ci fai qui? Come sei entrato?
Ehi. Che...
Ehi...
Ray, non possiamo farlo.
Amore, tesoro, ok, dai.
Ray, senti,
e' contro le regole. Manca poco all'incontro. Su, su, tesoro.
No, no, no, no, no.
Stavolta seguiamo le mie regole.
Ok?
Per sconfiggere Duran,
dovrai umiliarlo.
Dovrai farlo vergognare proprio li', davanti a tutti.
Non funzionera'.
Mi spiace.
Mi spiace, devi difendere il titolo
altrimenti te lo porteranno via.
- Cosa? - Ti porteranno via la cintura.
Ma ho vinto l'incontro.
L'hanno visto tutti.
- Mi possono portare via la cintura? - Loro... lo possono fare.
Te la porteranno via se non la difendi.
New Orleans Il giorno dell'incontro
Roberto Duran ha portato una nuova eta' d'oro per la boxe.
Eppure eravamo li', ricordandogli che lui non era importante,
che le decisioni venivano prese altrove
ed era solo un animale da circo che serviva per vendere biglietti.
Approvato.
Vedrete del sangue in questo combattimento.
Non mi piacciono i pagliacci.
Quando sali sul ring,
e' per combattere, non per ballare o fare il pagliaccio.
Imita sempre Ali, ecco cosa fa. Non ha alcuno stile.
Ti mandero' a tappeto, perche' gli imitatori sono dei perdenti
e tu non mi piaci.
Be', penso che Duran sia una persona adorabile
e voglio che mio figlio sia come lui.
Sentite, penso che Duran
sia un duro, un pugile
notevole e intelligente
e questo sara' un vero combattimento.
Ora basta.
Ti sentirai male.
Basta.
- Passamelo Maria. - Non puoi mangiare cosi'.
Passami quel piatto.
Perche' non ci sono le ali visto che le ho chieste?
- Hai il piatto pieno. - Perche' guardavi Leonard?
- Non incominciare. - Pensi che non ti abbia vista?
Vuoi prendermi in giro?
- Pensi che sono stupido? - Pazzo, ecco cosa sei.
Ho visto che ti faceva l'occhiolino
e tu gli hai sorriso.
L'ex campione del mondo,
Sugar Ray Leonard!
Sara' la rivincita del secolo.
Ecco che arriva Leonard con il suo seguito
guidato da Angelo Dundee.
Ed ecco qui lo sfidante di stasera, Sugar Ray Leonard.
Leonard contro Duran 25 novembre 1980
Sembra molto composto.
Sembra molto rilassato.
...mondo! Roberto... Duran!
L'uomo dalle mani di pietra,
di Panama, considerato
uno dei piu' grandi pugili di tutti i tempi.
Adesso Ray Charles,
in cui onore Sugar Ray Charles Leonard e' stato battezzato,
cantera' 'America the Beautiful'.
# Oh bella #
# Per le montagne purpuree #
# America #
# Dolce America #
# Ha cambiato la sua grazia #
# E dovreste amarlo per questo Perche' lui... #
# Da mare a... #
Vai fuori a nuotare!
# Mare scintillante. #
Grazie, Ray.
- Prendilo a calci. Fallo per me. - Lo faro'.
L'azione ha inizio.
Leonard combatte per orgoglio
mentre Duran difende il suo posto nell'immortalita'.
Duran! Duran! Duran!
Duran! Duran!
Ecco Leonard.
Ecco cosa vuole fare in questo incontro.
Ha detto di non aver usato bene il suo diretto nel primo incontro.
Smettila di seguirlo! Stagli sotto!
Prendilo! Prendilo!
Mancano 20 secondi alla fine del round.
Soffocalo. Ancora contro le corde! Senza pieta'! Ancora contro le corde!
Spaccalo. Di nuovo contro le corde! Contro le corde!!
Questo e' un Leonard molto piu' sicuro
che vediamo stasera.
E' casa tua. Ti comporti da ospite.
Devi spingerlo, spingerlo contro le corde. Devi mirare al corpo.
E' casa tua. Di nessun altro. E' casa tua.
Hai capito, Cholo?
Ti stai facendo sconfiggere. Ti corre intorno.
- Lo sai, e' la sua difesa. - Non mi sento bene.
Non stai bene? Hai mangiato troppo. Concentrati. Non farti sconfiggere.
Non farlo correre verso di te.
- Duran sta cadendo da parte sua - Portalo li', portalo li'!
nello schema del primo incontro.
- Duran ha tirato un bel colpo. - Si'!
- Ecco cosa puo' fare Duran. - Ecco, ecco, Cholo.
Duran ha difficolta' a contenere Leonard.
Potete vedere la sua rabbia e la sua frustrazione.
Fallo a pezzi!
Leonard e' un obiettivo in movimento.
- E Duran fara'... - Prendilo!
- Prendi il controllo di te. - Combatti, figlio di puttana!
Devi combattere. Sei tu che glielo lasci fare.
Sono proprio incazzato.
Duran non puo' scaraventarlo contro le corde come nel primo incontro.
Hai visto quanto e' grande il ring? Apposta per farlo scappare.
Non sorride piu'.
Si'! Si', Ray!
No, no, sono un pugile. Non sono una cazzo di ballerina.
Non sono qui per ballare con un uomo.
Ha Duran in pugno. Apertamente.
Non solo furioso ma perplesso.
Duran e' preoccupato dal movimento.
Dundee dovrebbe saperlo, credo, di dire a Leonard di smetterla.
Leonard ostenta la sua abilita'.
- E' un essere umano molto diverso - Smettila di seguirlo!
rispetto al Duran di stasera.
Bravo, baby!
Si'!
Lavora sul corpo e poi su fino alla testa.
- Tutti ridono di me. - No.
- Libera la mente. - Non sono un pagliaccio sul ring.
L'ha colpito di sinistro!
Si'.
- Calmati. Lascia... - Lo branco quello stronzo.
Lascia... G-guardami.
Non lo devi fare, ok? Sarai campione del mondo dei welter.
Toglitelo dalla testa! Non stai facendo quel che dovresti.
Sai come si fa, vai la'.
Voglio essere orgoglioso di te. Che vai la' e che...
Guardami! Sei Roberto Duran. Vai e fai come lui.
Al tronco! Fallo fuori!
Cholo, Cholo!
Ehi.
Che c'e' che non va?
Cholo, che fai?
Cosa stai facendo?
Ha... ha mollato!
Duran ha smesso! Ha detto 'basta'.
No, no, no, no, no, no. Cholo!
Roberto Duran ha rinunciato.
Che fai? Stai... non puoi. Che diavolo fai?
- Devi batterti con lui. - No. Si fotta.
- Ti devi battere! - No, no, e' un perdente...
Non puoi. Devi...
- Sei... Che fai, Cholo? - Io non mi battero'.
Non sono venuto qui per battermi con un pagliaccio.
- Devi batterti. - No, no, no, no, no.
M'hanno rotto il cazzo.
- Ne ho abbastanza. - No, no!
- Non sono un pagliaccio. - Vai e battiti. Non puoi fare cosi'.
- Perche' fai cosi'? - E' una dannata stronzata.
Roberto. Roberto, che e' successo?
Mi ritiro dalla boxe.
Ha detto che si ritira dalla boxe!
Improvvisamente, inesplicabilmente,
l'incontro e' finito.
Non farlo, Robbie!
Battiti! Devi batterti!
Stronzate.
E' per l'America.
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta!
Vai.
Non mi importa quanto sei abile come pugile.
Se non puoi pensare, sei solo un altro straccione nel parco.
Fare boxe e' cervello piu' che muscoli.
In migliaia al Super Dome,
e ancor piu' a milioni nel circuito chiuso del Paese,
sono stati defraudati di un incontro per cui hanno pagato.
La commissione e il pubblico meritano una spiegazione.
Quando un pugile perde sul ring, e' spesso colpa sua.
Ma quando un pugile perde un incontro nella sua testa,
e' sempre colpa dell'allenatore. Le telecamere, i flash.
I microfoni.
Gli... adoratori dell'eroe.
La televisione puo' far sentire chiunque un dio. E io...
Probabilmente ho fallito... ah... nel tenere il mio pugile a terra.
Ma vi posso dire questo:
Roberto Duran non e' un codardo.
Non ha lasciato il ring per paura di un avversario.
L'ha lasciato per orgoglio.
Parlano di sospendere Duran. Lei che ne pensa?
I-io non so che e' successo. E se non lo so io, neppure voi.
Ma conosco il passato di Roberto Duran.
So quel che desiderava diventare.
So quanto onore ha dato a questo sport,
anche se a volte non lo meritava.
So che non potete sospenderlo. Si merita di meglio.
Se non lo capite e se gli fate questa cosa,
domani ve ne vergognerete.
Piu' veloce, su!
Scendi dall'auto!
Esci!
Salite, ragazzi!
- Che hai che non va? - Affanculo tutti quanti!
New York, 31 luglio 1981
Non abbiamo piu' diritto o ragione
di cedere la zona del Canale di Panama piu' che dell'Alaska.
Penso che la nostra politica estera debba essere una sola.
E noi, che costruimmo il Canale, dovremmo dire al nostro governo:
guardate, dite al signor Torrijos che l'abbiamo costruito noi.
Abbiamo comprato l'area, l'abbiamo pagata.
E intendiamo tenercela.
Ehi.
Tirati su.
Alzati.
Vieni.
Usciamo di qui.
- Questa non e' vita. - E' vita vera.
Tuo marito e' fottuto.
- Tutti gli danno del perdente. - Dimostra che sbagliano.
Perche'?
Per denaro?
Per la gloria di Panama?
All'inferno questa nazione... di ipocriti.
Eh?
Se la vita fa cosi' schifo, perche' non la fai finita come con il ring?
No! No!
Cholo! No! No!
Non posso continuare cosi'.
Trovati un'altra donna.
Posso avere donne a migliaia.
Io mi tengo i ragazzi.
Vattene all'inferno, ma i ragazzi stanno qui.
- Me ne vado con i bambini! - I ragazzi sono miei.
Cosa c'e'?
Parla, per l'amor di Dio!
Il presidente Torrijos e' stato ucciso.
Cholo!
Sali sul ring e ti ammazzo.
Vieni a pranzo con noi, figliolo.
Non mi serve il tuo cibo. Io me lo guadagno battendomi.
Presto implorerai un mio autografo.
- Ben detto, campione. - Chi dice 'ben detto'?
Non sei piu' del El Chorrillo. Basta smerdarci.
Ti spediro' all'obitorio e ti faro' di nuovo rinunciare!
Ingrato ragazzo.
Non e' mai abbastanza!
Senza la guida di Torrijos questo Paese finira' nella merda.
Andiamo a casa, Robert.
Hanno ragione.
La speranza di El Chorrillo se n'e' andata.
Ho smesso di combattere.
Me ne sono andato proprio come mio padre.
Si'!
Li ho delusi.
Ho deluso loro e deluso te.
Non mi serve essere un campione, pero'...
mi devo battere.
Mi battero'.
Mi serve che mi alleni, papa'. Ti prego, non dire di no.
Mi dispiace. Sono in pensione. Non posso.
Tu sei mio padre, amico. L'unico che ho.
Senti... io... io non posso. Ho chiuso.
Tu non c'entri. Sono io. Sono vecchio. Sono stanco.
Tu non hai bisogno di me. Non ne hai mai davvero avuto bisogno.
Sei un gran pugile naturale.
Hai dei forti istinti da combattente.
- Ero solo la' a sostenerti. - Non e' vero.
- Mi servi all'angolo, Ray. - Non piu'. Ormai sei un adulto.
Hai dei figli tuoi.
A te non serve un padre, ma uno che ti ricordi il passato.
- Parla con Plomo. - Plomo?
Ti conosce meglio di chiunque. E' stato con te dall'inizio.
Ti aiutera' a trovare un incontro. Io ti terro' sempre d'occhio.
Ma chiedi a Plomo. Ecco di chi hai bisogno.
- Ok. - Per favore, rammenta sempre.
L'americano a cui ora stai parlando?
Lui ti ha dato i migliori anni della sua vita.
Imbecille.
Non hai ragione di sentirti colpevole.
Be', e' il mio pugile, quindi...
Si', be'... Devi fare cio' che pensi sia meglio per tutti.
Cosa pensi sia meglio?
Dipende.
Pensi che sia lui quello che ora ha piu' bisogno di te?
Per prepararlo al rientro, come prima cosa Plomo lo porto'
nel cuore spirituale di Panama...
... la processione del Cristo Nero di Portobelo.
Plomo promise a un Duran bambino
che, se avesse sgarrato, l'avrebbe rimesso in prigione.
E cosi' fece.
Ci feci parecchio con quell'incontro.
Chiunque ti serva, la risposta e' gia' si'.
- Roberto Duran. - Cazzo, no.
Lui e' una brutta faccenda, Ray. Puoi far meglio di quel barbone.
- Ha bisogno di ritornare. - Ha rinunciato.
Capisci? Non ce la puoi fare.
A meno che non te lo diciamo noi.
No mas.
No mas, un paio di palle.
Nessuno paghera' per vedere quell'emigrante.
E Davey Moore?
Davey Moore? Cioe', e' un mostro di 24 anni.
Ammazzerai Duran.
Non e' quello che vogliono vedere tutti,
- dopo New Orleans? - Forse.
Io di certo pagherei per far menare Duran.
- Ci pensero'. - Ok.
Ci pensero'.
Eri il miglior pugile del mondo.
Ed e' quello che voglio vedere tornare sul ring.
Tu sei felice che a prenderle, stasera, ci sara' un altro nero.
Niente stronzate.
Grazie.
Si', amico.
E di' a tua moglie...
Mi dispiace.
Lo faro'.
Stasera e' il 32esimo compleanno di Duran, e ha promesso di mutare
l'incontro al Madison Square Garden in una festa per lui e i suoi amici.
- Ray e' venuto? - Perche' pensi a Ray?
Sono Sugar Ray Leonard, cronista per la CBS Sport.
Ray, so che rispetti il tuo ex rivale,
ma vediamo se lo porta a termine.
... il campione mondiale Roberto 'mani di pietra'...
La pratica di Duran stasera gli sara' utilissima.
Inizio' come peso leggero, e ora si batte come superleggero.
E' un salto tremendo per qualsiasi pugile.
Davey Moore e' il nostro campione
Ok, vi ho istruito nello spogliatoio,
ma vi voglio ricordare che dovete obbedirmi ogni volta.
Lui e' piu' giovane, piu' forte, ha un'estensione maggiore,
ma posso dirvi che, conoscendo sia la sua mano destra che sinistra,
so perche' lo chiamano 'Manos de Piedra'.
Duran contro Moore 16 giugno 1983
Moore ha della forza in quel destro, e Duran l'ha sentito.
Moore vuole buttar fuori Duran!
Duran sapra' resistere alla punizione che si e' preso?
Qui potremmo vedere la fine di Roberto Duran.
Duran e' in attacco. Si butta sotto.
Cosi' quanto rischia contro il giovane Moore?
- Cosa senti? - Di togliermi i guantoni e ucciderlo!
Cosi' si fa! Senza pieta'.
Concentrati su di lui. E' tuo. E' gia' morto.
Respira...
Ecco. Andiamo. Ti voglio bene. Lo sai quanto.
Sei mio figlio. Sei il mio eroe.
Duran! Duran! Duran! Duran!
Duran ha trovato spazio per quel suo destro!
L'ha appena piazzato.
E getta la spugna!
Roberto Duran e' il nuovo
campione del mondo dei pesi super welter!
Ed e' il suo compleanno.
Sono tornato.
Sei tornato, amore mio.
Ray!
Buon compleanno, papa'! Buon compleanno, papa'!
- Buon compleanno! - Si'! Grazie!
Leale a vita, Nestor 'Plomo' Quinones resto' al corner di Duran
per tutti i suoi titoli mondiali fino alla morte, nel 2012, a 81 anni.
Dopo 39 anni nel mondo della boxe, Carlos Eleta lo lascio'
dopo la rottura con Duran. Mori nel 2013 a 95 anni.
Sugar Ray Leonard fu il primo pugile a guadagnare piu' di 100 milioni
e vinse il titolo mondiale in 5 categorie diverse.
Nella sua perfezione, perse con un solo pugile: Roberto Duran.
Sono tutt'ora amici.
Ray Arcel fu il primo allenatore ad entrare nella Boxing Hall of Fame.
Nella sua carriera, alleno' piu' di 2.000 pugili,
di cui 20 campioni mondiali.
Nessuno dei suoi pugili fu mai ferito seriamente.
Dopo aver lottato contro la leucemia per 6 anni,
Ray mori' nel 1994 a 95 anni, la moglie Stephanie al suo fianco.
Roberto Duran e' comunemente ritenuto il piu' grande peso leggero di sempre
e il primo nella storia a diventare campione del mondo dei pesi medi.
Duran insiste nel dire che non disse mai 'No mas'
nell'incontro contro Sugar Ray Leonard al Super Dome.
La sua generosita' aiuto' le comunita' di Panama per decenni.
Nel 2009, rinomino' il proprio centro sportivo 'Arena Roberto Duran'.
Roberto vive ancora a Panama,
felicemente sposato con Felicitad da 45 anni.
Hanno 6 bambini, di cui 4 figli e un nipotino...
tutti di nome Roberto!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Feig, Jessie, LeleUnnammed, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject