1
00:00:02,296 --> 00:00:06,704
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:07,390 --> 00:00:11,762
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:12,757 --> 00:00:17,129
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:18,150 --> 00:00:22,663
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:23,305 --> 00:00:27,853
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale 
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:28,628 --> 00:00:32,806
<i>SRT project 
ha tradotto per voi:</i>

7
00:00:33,501 --> 00:00:38,103
<i>MANI DI PIETRA</i>

8
00:00:38,894 --> 00:00:43,680
<i>Traduzione: Ulquiorra, Feig, Jessie,
LeleUnnammed, Evgenij, cerasa [SRT project]</i>

9
00:00:44,710 --> 00:00:48,968
<i>Revisione: Ulquiorra [SRT project]</i>

10
00:00:57,524 --> 00:01:00,973
<i>In questo angolo, Roberto Duran.</i>

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,648
<i>E in quest'angolo, Benny Huertas.</i>

12
00:01:28,242 --> 00:01:30,192
<i>Il senso del ring e' un arte.</i>

13
00:01:33,389 --> 00:01:37,739
<i>Un dono di Dio che fuoriesce dal pugile
come un dipinto viene da un artista.</i>

14
00:01:57,023 --> 00:01:59,873
<i>Sei benedetto con
questo dono dalla nascita...</i>

15
00:02:01,920 --> 00:02:03,420
<i>o maledetto senza...</i>

16
00:02:04,457 --> 00:02:05,757
<i>fino alla morte.</i>

17
00:02:11,442 --> 00:02:15,093
<i>In 66 secondi, Roberto Duran
cambio' la mia vita.</i>

18
00:02:18,372 --> 00:02:20,410
Te l'ho detto, te l'ho detto.

19
00:02:37,703 --> 00:02:39,128
Questo e' il suo

20
00:02:39,228 --> 00:02:43,396
ventiduesimo K.O. in 25 incontri.

21
00:02:43,496 --> 00:02:45,446
Puoi fare di lui un campione.

22
00:02:45,734 --> 00:02:47,159
Ne sono certo.

23
00:02:48,797 --> 00:02:51,322
Be', non penso tu abbia
bisogno di me, Carlos.

24
00:02:51,422 --> 00:02:54,622
- Io... il ragazzo e' gia' pronto.
- Ma e' selvaggio.

25
00:02:55,475 --> 00:02:56,725
Indisciplinato.

26
00:02:56,825 --> 00:03:00,545
Sai, non puo' riuscire a diventare
campione del mondo da solo.

27
00:03:00,645 --> 00:03:02,345
E' cresciuto per strada.

28
00:03:02,683 --> 00:03:04,293
Combattendo ovunque e chiunque.

29
00:03:04,393 --> 00:03:08,073
Odia tutto, compresi gli USA.

30
00:03:08,173 --> 00:03:09,523
Compresi gli USA?

31
00:03:10,742 --> 00:03:14,235
Suo padre era un americano
che ha abbandonato sua madre.

32
00:03:17,020 --> 00:03:18,620
Tu puoi aiutarlo, Ray.

33
00:03:18,956 --> 00:03:21,577
Ascolta, vorrei allenare
il ragazzo, solo...

34
00:03:21,677 --> 00:03:23,908
Non voglio... sai...

35
00:03:24,867 --> 00:03:27,427
Non e' semplice.
Non voglio risvegliare le cose.

36
00:03:27,527 --> 00:03:29,527
Cosa, la questione con i boss?

37
00:03:29,741 --> 00:03:31,245
E' stato 17 anni fa.

38
00:03:31,360 --> 00:03:34,360
- Be', pensi che ancora ci tengano?
- Gia', gia'.

39
00:03:34,763 --> 00:03:38,279
- Posso pagarti sotto banco.
- Ah, loro conoscono tutti i trucchetti.

40
00:03:38,379 --> 00:03:41,179
L'unica soluzione
che mi viene in mente e'...

41
00:03:41,382 --> 00:03:43,632
che potrei allenarlo gratuitamente.

42
00:03:44,240 --> 00:03:45,940
Non e' una cattiva idea.

43
00:03:49,567 --> 00:03:50,288
Cholo.

44
00:03:50,388 --> 00:03:51,088
Ehi.

45
00:03:51,388 --> 00:03:53,948
31 gusti e io li ho presi tutti.

46
00:03:55,124 --> 00:03:58,874
Ho qui qualcuno di molto molto
importante che voglio tu conosca.

47
00:03:59,589 --> 00:04:03,864
Il miglior allenatore
della storia della boxe.

48
00:04:04,926 --> 00:04:05,926
Ray Arcel.

49
00:04:06,369 --> 00:04:10,468
Ha allenato piu' campioni del mondo
di chiunque altro nella storia.

50
00:04:10,862 --> 00:04:13,132
Rilassati. Non guardarmi in quel modo.

51
00:04:13,232 --> 00:04:14,182
Dove sei?

52
00:04:14,364 --> 00:04:16,101
Ti ho detto che ti avrei
portato al Madison Square Garden.

53
00:04:16,201 --> 00:04:18,459
Ho mai detto qualcosa
che non e' accaduto?

54
00:04:18,559 --> 00:04:21,916
Questo signore... questo signore puo'
farti diventare campione del mondo.

55
00:04:22,016 --> 00:04:24,466
Non ho bisogno di nessuno dall'America.

56
00:04:25,610 --> 00:04:26,410
Lo so.

57
00:04:28,850 --> 00:04:29,950
Devo andare.

58
00:04:32,745 --> 00:04:34,149
Ehi, Ray, Ray, Ray, Ray.

59
00:04:34,249 --> 00:04:36,372
E' bello rivederti dopo
tutti questi anni, Carlos.

60
00:04:36,472 --> 00:04:37,822
Parleremo presto.

61
00:04:40,296 --> 00:04:41,846
- Grazie, Ray.
- Ok.

62
00:04:42,698 --> 00:04:43,398
Ehi.

63
00:04:45,909 --> 00:04:47,359
Cosa avete voi due?

64
00:04:49,014 --> 00:04:50,514
Quello e' Ray Arcel!

65
00:04:50,924 --> 00:04:54,373
Ray Arcel... 18 campionati

66
00:04:54,799 --> 00:04:55,799
del mondo.

67
00:04:56,128 --> 00:04:58,121
Plomo Quiñones...
<i>(ndt: soprannome)</i>

68
00:04:58,221 --> 00:04:59,092
<i>zero</i>

69
00:05:01,050 --> 00:05:04,824
Ora hai due allenatori.
Hai Panama. Il nostro Panama.

70
00:05:04,924 --> 00:05:06,874
E abbiamo l'uomo che conosci...

71
00:05:06,974 --> 00:05:08,474
Hai le palle, Eleta.

72
00:05:09,050 --> 00:05:12,200
Cerco di farti diventare campione
del mondo. Non vuoi esserlo?

73
00:05:12,300 --> 00:05:16,000
- Mangerai tutta quella schifezza?
- Certamente! L'ho comprata!

74
00:05:28,222 --> 00:05:30,603
<i>9 gennaio, 1964</i>

75
00:05:36,252 --> 00:05:39,519
{\an8}<i>Stati Uniti d'America
Zona del canale di Panama</i>

76
00:05:48,148 --> 00:05:50,502
Fuori! Fuori! Fuori!

77
00:05:50,799 --> 00:05:54,110
<i>Dal 1903, la zona del canale
era controllata dagli Stati Uniti,</i>

78
00:05:54,210 --> 00:05:56,110
<i>proprio nel cuore di Panama.</i>

79
00:05:57,586 --> 00:06:00,827
<i>Nel 1964, la tensione era molto alta,</i>

80
00:06:00,927 --> 00:06:03,616
<i>quando gli studenti panamensi
si scontrarono con l'esercito americano</i>

81
00:06:03,716 --> 00:06:06,216
<i>per il diritto di sventolare
la loro bandiera nella loro terra.</i>

82
00:06:06,316 --> 00:06:07,711
Viva Panama!

83
00:06:07,905 --> 00:06:11,005
- Panama! Panama!
- Panama! Panama!

84
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
Panama! Panama!

85
00:06:24,800 --> 00:06:26,211
USA! USA!

86
00:07:21,915 --> 00:07:23,279
Corri! Corri!

87
00:07:24,741 --> 00:07:26,391
Vattene da qui e nuota!

88
00:07:29,144 --> 00:07:30,744
Nuota per la tua vita!

89
00:08:01,825 --> 00:08:03,546
<i>Lo scontro duro' per 3 giorni,</i>

90
00:08:03,646 --> 00:08:07,946
<i>e quando si concluse, 22 panamensi
e 4 cittadini americani persero la vita.</i>

91
00:08:08,918 --> 00:08:10,502
Mamma, ho il cibo!

92
00:08:10,602 --> 00:08:13,555
Sparano, Roberto, nasconditi qui sotto!

93
00:08:16,954 --> 00:08:19,813
Cosa fate li' sotto, siete pazzi?

94
00:08:21,029 --> 00:08:23,518
- Mango!
- Mango!

95
00:08:31,953 --> 00:08:32,853
Aspetta!

96
00:08:33,660 --> 00:08:34,860
Li hai rubati?

97
00:08:35,305 --> 00:08:38,505
Mamma, mi conosci,
non ho bisogno di rubare.

98
00:08:43,134 --> 00:08:44,929
Dove li hai trovati?

99
00:08:45,487 --> 00:08:47,587
Sono stato pagato per il lavoro.

100
00:08:51,016 --> 00:08:52,366
Grazie, figliolo.

101
00:08:53,611 --> 00:08:55,731
<i>Duran ha avuto diversi
insegnanti nella sua vita.</i>

102
00:08:55,831 --> 00:08:58,247
<i>Uno dei piu' importanti fu Chaflan.</i>

103
00:08:59,479 --> 00:09:01,283
<i>Era come il Pied Piper
del quartiere,</i>

104
00:09:01,383 --> 00:09:04,033
<i>che insegno' ai ragazzi
come sopravvivere.</i>

105
00:09:09,853 --> 00:09:12,545
- Mango per tutti!
- Mango per tutti!

106
00:09:12,645 --> 00:09:14,842
Ora dite tutti, "Grazie per i mango".

107
00:09:14,942 --> 00:09:17,088
- Grazie per i mango.
- Grazie per i mango.

108
00:09:17,188 --> 00:09:19,314
Quello che e' mio e' di tutti.

109
00:09:19,414 --> 00:09:21,698
E quello che e' nostro e' tuo.

110
00:09:22,050 --> 00:09:23,300
Grazie, grazie.

111
00:09:24,635 --> 00:09:27,583
Sinistra, sinistra,
sinistra, destra, sinistra.

112
00:09:27,683 --> 00:09:29,410
Numero due!

113
00:09:29,684 --> 00:09:30,851
Numero tre!

114
00:09:31,170 --> 00:09:32,807
Numero quattro!

115
00:09:33,079 --> 00:09:36,584
Uno, due, tre, quattro!

116
00:09:36,684 --> 00:09:38,730
Correte! Siamo in ritardo!

117
00:10:19,300 --> 00:10:22,700
Non abbassare la guardia.
Ecco, non abbassare la guardia.

118
00:10:23,284 --> 00:10:28,911
Vai, cosi'. Usa il tuo jab.
Utilizza il jab. Ecco, bravo cosi'.

119
00:10:29,213 --> 00:10:32,213
Vai. Muoviti, sinistra, destra.
Sinistra, destra.

120
00:10:34,966 --> 00:10:35,866
Signore.

121
00:10:36,861 --> 00:10:38,864
- Signore.
- Il jab, il jab.

122
00:10:38,964 --> 00:10:40,792
Che c'e', ragazzo? Eh?

123
00:10:41,285 --> 00:10:42,966
- Mi allenerebbe?
- Allenarti?

124
00:10:43,066 --> 00:10:44,821
Vai a scuola. Stiamo lavorando qui.

125
00:10:44,921 --> 00:10:46,521
Mi paghera' la scuola?

126
00:10:50,993 --> 00:10:52,143
Vai, ragazzo.

127
00:10:53,437 --> 00:10:54,637
Siamo a posto.

128
00:10:59,848 --> 00:11:01,053
Zitto e boxa.

129
00:11:01,309 --> 00:11:06,059
La boxe e' combattimento, tutto quello
che fai e' ballare come le mie sorelle.

130
00:11:19,346 --> 00:11:20,032
Si'!

131
00:11:20,132 --> 00:11:22,187
In piedi, codardo!

132
00:11:26,790 --> 00:11:29,051
Siamo ricchi!
Siamo ricchi!

133
00:11:30,237 --> 00:11:34,520
- Non sapevo che ti piacesse combattere!
- Vedi? Diventero' campione del mondo!

134
00:11:34,620 --> 00:11:36,606
Allora mi devi portare a New York.

135
00:11:36,706 --> 00:11:39,641
- Andiamo a mangiare.
- Andiamo a mangiare!

136
00:11:41,963 --> 00:11:43,318
Nascondi i soldi!

137
00:11:43,418 --> 00:11:44,418
Ragazzino,

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,137
dammi quei soldi.

139
00:11:47,435 --> 00:11:48,403
Dammi i soldi.

140
00:11:48,503 --> 00:11:50,353
Quali soldi? Non ho niente.

141
00:11:54,833 --> 00:11:56,810
E' solo un ragazzino!

142
00:12:04,476 --> 00:12:06,465
- Come va, ragazzo?
- Va.

143
00:12:07,116 --> 00:12:08,666
- Tutto bene?
- Si'.

144
00:12:09,385 --> 00:12:11,775
Ovviamente, tutto bene. Tutto bene!

145
00:12:15,122 --> 00:12:16,622
Posso tirarti fuori.

146
00:12:17,998 --> 00:12:19,775
Ma fammi essere chiaro...

147
00:12:19,875 --> 00:12:22,555
se vieni beccato
a combattere o rubare...

148
00:12:22,655 --> 00:12:26,206
ti riportero' qui
io stesso e ti ci lascero'.

149
00:12:27,099 --> 00:12:28,599
Quindi mi allenerai?

150
00:12:47,092 --> 00:12:48,614
Non saranno tutti cosi' facili.

151
00:12:48,714 --> 00:12:49,714
A volte...

152
00:12:50,453 --> 00:12:52,828
devi fare punti.

153
00:12:55,597 --> 00:12:56,997
C'e' la tecnica...

154
00:12:57,097 --> 00:12:57,947
Regole.

155
00:12:58,175 --> 00:12:59,820
Trucchi.

156
00:13:00,396 --> 00:13:02,142
Cosi'!
Movimento.

157
00:13:05,616 --> 00:13:07,578
Ha imparato cosa ti ho detto?

158
00:13:07,678 --> 00:13:09,251
Imparo tutto quello che vuoi...

159
00:13:09,351 --> 00:13:11,924
finche' mi dai un gelato...

160
00:13:12,024 --> 00:13:14,724
ogni volta che uccido
uno di quei perdenti.

161
00:13:47,863 --> 00:13:50,124
In piedi, codardo!

162
00:13:59,801 --> 00:14:01,580
{\an8}<i>29 Gennaio, 1971</i>

163
00:14:01,881 --> 00:14:02,581
Ehi.

164
00:14:03,262 --> 00:14:04,212
Dolcezza.

165
00:14:05,603 --> 00:14:06,703
Ehi, girati.

166
00:14:07,846 --> 00:14:08,846
Ehi, psst.

167
00:14:09,553 --> 00:14:10,503
Biondina.

168
00:14:10,978 --> 00:14:12,880
Come ti chiami? Eh?

169
00:14:15,990 --> 00:14:18,418
Un topo ti ha mangiato la lingua?

170
00:14:19,905 --> 00:14:22,020
Non hai intenzione
di dirmi il tuo nome?

171
00:14:22,120 --> 00:14:22,820
Huh?

172
00:14:23,595 --> 00:14:25,725
Parli inglese?
Parli spagnolo?

173
00:14:25,825 --> 00:14:27,475
Felicidad.
<i>(Felicita')</i>

174
00:14:29,329 --> 00:14:31,906
Mi prendo in giro, vero?
Ti chiami Felicidad?

175
00:14:32,006 --> 00:14:34,388
- No, mi prendi in giro.
- Ehi.

176
00:14:34,488 --> 00:14:37,638
Lasciami indovinare.
E' quello che cerchi da sempre?

177
00:14:38,226 --> 00:14:39,926
I poveri nascono felici.

178
00:14:42,192 --> 00:14:44,542
Solo i ricchi conoscono la tristezza.

179
00:14:48,134 --> 00:14:49,584
Te ne vai di nuovo?

180
00:14:49,806 --> 00:14:50,859
Ehi! Vieni qui!

181
00:14:50,959 --> 00:14:52,559
Dove mi stai portando?

182
00:14:54,192 --> 00:14:55,925
Non mordo. Tranquilla, non mordo.

183
00:14:56,025 --> 00:14:57,175
Tu sei matto.

184
00:14:57,825 --> 00:14:58,725
Sposami!

185
00:14:59,004 --> 00:15:00,453
Neanche ti conosco!

186
00:15:00,553 --> 00:15:01,653
Esattamente!

187
00:15:01,753 --> 00:15:04,803
Useremo il resto
delle nostre vite per conoscerci.

188
00:15:05,683 --> 00:15:06,897
Sei veramente pazzo.

189
00:15:06,997 --> 00:15:08,402
Pazzo di te.

190
00:15:09,132 --> 00:15:12,435
- Non posso cambiare chi sono.
- Allora devi dimenticarti di me.

191
00:15:12,535 --> 00:15:13,702
Mi lascerai qui?

192
00:15:13,802 --> 00:15:18,060
Sei tu quella che non mi dimenticherai!
E' impossibile.

193
00:15:18,160 --> 00:15:20,603
Disegnerai cuori nel quaderno.

194
00:15:20,703 --> 00:15:23,366
E' fatta, ti girerai...

195
00:15:23,466 --> 00:15:25,568
e ti innamorerai di me.

196
00:15:25,668 --> 00:15:28,392
- Sei pazzo!
- Duran! Duran!

197
00:15:28,492 --> 00:15:32,286
- Duran!
- Che succede? Cos'e' questa astronave?

198
00:15:34,981 --> 00:15:37,523
Cavoli, e' testardo!

199
00:15:38,104 --> 00:15:40,787
Questo e' Carlos Eleta,
l'uomo piu' ricco di Panama.

200
00:15:40,887 --> 00:15:43,312
Ti cerco da un'ora!

201
00:15:43,412 --> 00:15:45,923
Smettila di strillare davanti a tutti.

202
00:15:47,559 --> 00:15:49,009
Volevo incontrarti.

203
00:15:49,310 --> 00:15:51,610
Ho sentito dire che sei imbattibile.

204
00:15:52,757 --> 00:15:55,857
Quando combatti contro
i buffoni e' facile vincere.

205
00:15:56,804 --> 00:15:59,854
Vuoi essere campione
del mondo? Io posso aiutarti.

206
00:16:01,957 --> 00:16:02,657
Si'.

207
00:16:02,943 --> 00:16:03,963
Parli inglese?

208
00:16:04,063 --> 00:16:05,925
- Sta guardando.
- Si'.

209
00:16:06,426 --> 00:16:07,876
Si', parlo inglese.

210
00:16:08,132 --> 00:16:09,961
Ti portero' al Madison Square Garden.

211
00:16:10,061 --> 00:16:11,811
Andiamoci immediatamente.

212
00:16:12,486 --> 00:16:15,370
Andiamo. Questo e' il tuo aereo?
Andiamo, andiamo, andiamo.

213
00:16:15,470 --> 00:16:17,971
Robert, Robert, Robert,
Robert, Robert, Robert.

214
00:16:18,071 --> 00:16:20,170
Non guardare, non guardare.

215
00:16:32,726 --> 00:16:36,626
<i>Nei primi anni 50, volevo portare
la boxe in ogni citta' d'America,</i>

216
00:16:36,852 --> 00:16:39,649
<i>{\an8}ma i boss a New York
non ne erano felici.</i>

217
00:16:38,090 --> 00:16:40,063
{\an1}<i>19 Settembre 1953</i>

218
00:16:40,450 --> 00:16:43,890
La boxe e' uno sport di New York,
ed e' cosi' che rimarra'.

219
00:16:43,990 --> 00:16:48,161
Ma la pubblicita' che stai facendo
in tv sposta l'attenzione dal Graden.

220
00:16:45,436 --> 00:16:47,959
{\an8}<i>Madison Square Graden</i>

221
00:16:48,560 --> 00:16:50,410
E non possiamo permetterlo.

222
00:16:52,163 --> 00:16:53,163
Be', io...

223
00:16:53,553 --> 00:16:56,603
penso che possa
tornarti utile alla fine... Frank.

224
00:16:56,828 --> 00:16:59,278
Se riesci a fidarti di quello che dico,

225
00:16:59,378 --> 00:17:03,035
la tv trasformera' la boxe
nel passatempo nazionale

226
00:17:03,135 --> 00:17:04,596
e tu avrai talenti e tifosi

227
00:17:04,696 --> 00:17:07,213
da ogni parte del paese che verranno
per vedere i campioni al Garden.

228
00:17:07,313 --> 00:17:09,667
Non me ne frega un cazzo del paese,

229
00:17:09,767 --> 00:17:11,605
New York e' il cuore della mucca.

230
00:17:11,705 --> 00:17:15,067
La carne di prima scelta. Se un tifoso
vuole vedere un combattimento dal vivo

231
00:17:15,167 --> 00:17:18,361
o davanti alla tv,
e' meglio che sia chiaro

232
00:17:19,033 --> 00:17:21,483
che tutte le strade portano a New York.

233
00:17:29,017 --> 00:17:32,359
<i>Ray Arcel in condizioni critiche dopo
una presunta aggressione della mafia.</i>

234
00:17:33,019 --> 00:17:37,080
<i>Ray Arcel si ritira!
La boxe sara' ancora la stessa?</i>

235
00:17:39,000 --> 00:17:42,147
<i>Quando seppero che fui
sopravvissuto, facemmo un patto.</i>

236
00:17:42,247 --> 00:17:43,527
<i>Mi avrebbero risparmiato</i>

237
00:17:43,627 --> 00:17:46,877
<i>fino a che io non avessi
piu' fatto soldi con la boxe.</i>

238
00:17:50,236 --> 00:17:51,836
E' un odore familiare.

239
00:17:52,031 --> 00:17:53,281
Dove sei stato?

240
00:17:54,577 --> 00:17:56,724
- Cosa, di cosa parli?
- Ci sei andato?

241
00:17:56,824 --> 00:17:57,574
Dove?

242
00:17:58,922 --> 00:18:00,972
E' quello che ho detto... dove?

243
00:18:01,385 --> 00:18:04,646
Per favore, ti comporti come
se fossi stato con una donna.

244
00:18:04,746 --> 00:18:07,163
Avrei preferito fossi
stato con qualche donna.

245
00:18:07,263 --> 00:18:09,192
Non farlo essere
sempre un interrogatorio.

246
00:18:09,292 --> 00:18:10,688
Ho visto un vecchio amico.

247
00:18:10,788 --> 00:18:11,814
Lo sai, va bene.

248
00:18:11,914 --> 00:18:12,870
Sono bionda.

249
00:18:12,970 --> 00:18:14,570
Sto da favola in nero.

250
00:18:14,670 --> 00:18:16,491
Saro' una vedova davvero sexy.

251
00:18:16,591 --> 00:18:18,041
E' quello che vuoi?

252
00:18:19,663 --> 00:18:21,413
Quanti anni mi rimangono?

253
00:18:23,400 --> 00:18:24,100
Ray.

254
00:18:24,935 --> 00:18:26,735
Questa gente ti uccidera'.

255
00:18:28,685 --> 00:18:31,535
Si', be'...
Potrei gia' essere morto comunque.

256
00:18:31,903 --> 00:18:34,108
Oh, che bella cosa
da dire a tua moglie.

257
00:18:34,208 --> 00:18:36,808
Non intendo...
quello, tesoro. Intendo...

258
00:18:39,533 --> 00:18:41,143
siamo quello che facciamo.

259
00:18:41,243 --> 00:18:43,943
E se continui a fare
soldi sei solo quello.

260
00:18:45,791 --> 00:18:48,025
Questa cosa che tutti vogliono,

261
00:18:48,125 --> 00:18:49,728
che tutti bramano,

262
00:18:50,124 --> 00:18:52,413
e' solo simbolica.
Non ha un vero valore.

263
00:18:52,513 --> 00:18:55,113
Devo fare qualcosa
a cui tengo veramente.

264
00:18:55,955 --> 00:18:57,405
Non sono un'idiota.

265
00:18:57,583 --> 00:18:58,779
So che sei infelice.

266
00:18:58,879 --> 00:19:02,096
Lo capisco,
ma quegli animali sono ovunque.

267
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
Preferirei vivere nella paura.

268
00:19:18,656 --> 00:19:22,586
{\an8}<i>Confine tra Panama City
e la zona del canale americano</i>

269
00:19:18,843 --> 00:19:21,242
Aumenta un po', aumenta.

270
00:19:28,535 --> 00:19:30,045
Dovrai imparare a respirare.

271
00:19:30,160 --> 00:19:32,813
E dovrai imparare a gestirti.

272
00:19:33,865 --> 00:19:36,165
C'e' la tecnica e c'e' la strategia.

273
00:19:36,712 --> 00:19:39,352
La tecnica e' ogni
tua mossa, ogni tuo pungo,

274
00:19:39,452 --> 00:19:41,560
comprende tutte
le tue decisioni istantanee.

275
00:19:41,660 --> 00:19:44,209
La strategia e' il piano
per l'intero combattimento.

276
00:19:44,309 --> 00:19:45,958
E' il tuo lungo termine.

277
00:19:46,058 --> 00:19:50,258
Definisce come applichi la tecnica
per arrivare al risultato piu' grande.

278
00:19:50,800 --> 00:19:53,356
Va bene se la tecnica
fallisce una volta,

279
00:19:53,456 --> 00:19:55,969
fintanto che tu stia
seguendo la strategia.

280
00:19:56,069 --> 00:19:59,272
Buchanan sa che proverai
a metterlo K.O. al primo round.

281
00:19:59,372 --> 00:20:02,222
Poi aspettera' che ti stanchi
e provera' a prenderti.

282
00:20:02,342 --> 00:20:04,092
Ecco la sua... strategia.

283
00:20:04,718 --> 00:20:05,518
<i>Comprende?</i>

284
00:20:05,638 --> 00:20:06,788
Si aspetta...

285
00:20:07,114 --> 00:20:08,892
ma se... rallenti,

286
00:20:09,012 --> 00:20:09,912
e vai...

287
00:20:11,495 --> 00:20:14,545
piano, piano, piano, piano,
piano, piano, piano...

288
00:20:17,035 --> 00:20:18,635
Buchanan<i> no comprende</i>.

289
00:20:21,085 --> 00:20:23,081
- Allontanatevi dalla recinzione.
- Mi scusi?

290
00:20:23,201 --> 00:20:25,747
- Allontanatevi dalla recinzione.
- Ah, taci idiota.

291
00:20:25,867 --> 00:20:29,032
- Chi credi di essere, vecchio?
- Sono Ray Arcel da Harlem, USA.

292
00:20:29,152 --> 00:20:32,552
Sai dov'e'? E questo qui e'
il futuro campione del mondo.

293
00:20:33,005 --> 00:20:33,905
Fanculo.

294
00:20:36,046 --> 00:20:38,116
E' in prigione e
pensa di comandare.

295
00:20:38,236 --> 00:20:40,644
- Noi in galera.
- No, lui e' in galera, lui.

296
00:20:40,764 --> 00:20:43,660
- Hanno fatto una prigione qui?
- No, no, lui...

297
00:20:43,780 --> 00:20:47,680
E' solo una condizione mentale.
La Boxe e' uno sport mentale, <i>aqui'</i>.

298
00:20:48,358 --> 00:20:51,698
Cio' che fai del tuo corpo
costituisce un terzo del lavoro.

299
00:20:51,818 --> 00:20:54,712
Devi imparare a dirigere il gioco,
puoi farlo tranquillamente. Dillo.

300
00:20:54,832 --> 00:20:57,482
'E' in prigione'.
Dillo: 'E' in prigione'.

301
00:20:58,342 --> 00:21:00,642
- E' in prigione.
- E' in prigione.

302
00:21:01,706 --> 00:21:04,111
- Vedi? In prigione.
- Ti ho detto di andare a fanculo.

303
00:21:04,231 --> 00:21:07,635
- Sei in prigione. Sei in prigione.
- Non sai quando fermarti, eh?

304
00:21:07,755 --> 00:21:10,385
- Ok, ok.
- Sei tu in prigione.

305
00:21:10,505 --> 00:21:11,954
Vattene via, cazzo.

306
00:21:12,585 --> 00:21:14,270
- Sei in prigione.
- E' questo che vuoi?

307
00:21:14,370 --> 00:21:17,570
Sei in prigione. Sono
il campione. Questa e' Panama.

308
00:21:18,680 --> 00:21:20,933
Bene.
Gancio destro, gancio.

309
00:21:21,157 --> 00:21:22,680
Raddoppia. Jab. Jab.

310
00:21:23,766 --> 00:21:25,416
Cosi', cosi', continua.

311
00:21:28,136 --> 00:21:29,468
Bene, cosi'!

312
00:21:30,080 --> 00:21:31,882
Ottimo, bene!

313
00:21:40,857 --> 00:21:41,607
Ciao.

314
00:22:02,034 --> 00:22:03,669
Ehi, sei il pugile.

315
00:22:05,823 --> 00:22:06,523
Si'.

316
00:22:07,170 --> 00:22:08,120
E tu sei?

317
00:22:09,150 --> 00:22:10,899
Ho sentito che hai vinto.

318
00:22:11,019 --> 00:22:12,569
Si', e' stato facile.

319
00:22:13,333 --> 00:22:15,283
Ora punto al titolo mondiale.

320
00:22:16,244 --> 00:22:17,194
Fai bene.

321
00:22:17,561 --> 00:22:19,061
Posso accompagnarti?

322
00:22:19,405 --> 00:22:21,155
In che scuola sei andato?

323
00:22:23,226 --> 00:22:24,676
Ero alla scuola...

324
00:22:25,507 --> 00:22:26,907
di Plomo Quiñones.

325
00:22:27,958 --> 00:22:30,228
Ora sono alla Ray Arcel.

326
00:22:32,149 --> 00:22:33,149
Ray Arcel?

327
00:22:34,287 --> 00:22:35,902
Una scuola americana?

328
00:22:36,553 --> 00:22:38,571
Si', e' americana.

329
00:22:40,085 --> 00:22:42,085
Non sei andato a scuola, vero?

330
00:22:45,441 --> 00:22:47,041
Pero' sai leggere, no?

331
00:22:48,594 --> 00:22:50,980
E' una specie
di colloquio di lavoro.

332
00:22:51,100 --> 00:22:53,650
Pensavo di accompagnarti
a casa e basta.

333
00:22:54,271 --> 00:22:54,978
Si'.

334
00:22:55,520 --> 00:22:56,420
Andiamo.

335
00:23:03,753 --> 00:23:05,503
Posso continuare da sola.

336
00:23:05,978 --> 00:23:06,878
Perche'?

337
00:23:16,992 --> 00:23:18,742
Veniamo da mondi diversi.

338
00:23:23,836 --> 00:23:25,636
E' una condizione mentale.

339
00:23:29,539 --> 00:23:30,289
Cosa?

340
00:23:38,093 --> 00:23:39,893
E' una condizione mentale.

341
00:23:50,998 --> 00:23:53,122
Gira la mano destra,
gira la mano destra.

342
00:23:53,242 --> 00:23:56,727
<i>Un futuro campione mondiale deve
imparare subito a essere fortunato.</i>

343
00:23:56,847 --> 00:24:00,337
<i>La fortuna e' una donna che
deve imparare a sedurre.</i>

344
00:24:03,526 --> 00:24:05,561
<i>Devi condurre tu nel ring.
E' il tuo tempio</i>

345
00:24:05,681 --> 00:24:07,825
<i>e tutti fanno come desideri.</i>

346
00:24:08,917 --> 00:24:11,909
<i>Devi essere il signore del tempo.
Tu solamente puoi decidere</i>

347
00:24:12,029 --> 00:24:13,379
<i>quando colpire.</i>

348
00:24:36,150 --> 00:24:37,400
Vieni a vedere.

349
00:24:41,854 --> 00:24:43,354
Questa e' la cucina.

350
00:24:44,197 --> 00:24:44,947
<i>Aqui'</i>.

351
00:24:48,115 --> 00:24:49,665
Il mio sacco da boxe.

352
00:24:51,405 --> 00:24:53,937
Qualche profumo.
Vieni a vedere, vieni.

353
00:24:54,057 --> 00:24:55,257
Sto guardando.

354
00:25:14,785 --> 00:25:15,935
Non ti piace?

355
00:25:19,950 --> 00:25:21,200
Di solito io...

356
00:26:28,302 --> 00:26:29,252
Ehi, Ray.

357
00:26:37,979 --> 00:26:39,179
Come stai, eh?

358
00:26:40,467 --> 00:26:41,717
Senza pensieri.

359
00:26:43,360 --> 00:26:44,560
Ti trovo bene.

360
00:26:45,578 --> 00:26:46,628
Tua moglie?

361
00:26:46,969 --> 00:26:48,319
Sta bene, grazie.

362
00:26:49,823 --> 00:26:52,040
Sono passati 20 anni dalla
tua missione

363
00:26:52,160 --> 00:26:54,745
eroica di espandere
la boxe nella nazione.

364
00:26:54,865 --> 00:26:56,672
E' successo. Non mi sbagliavo.

365
00:26:56,792 --> 00:27:01,224
Si' e no. Ma si', la boxe ha
creato una televisione unica.

366
00:27:02,631 --> 00:27:04,031
E ora sei tornato.

367
00:27:05,663 --> 00:27:07,463
- Circa.
- Mi piaci, Ray.

368
00:27:07,696 --> 00:27:10,646
Mi dispiace molto per quello
che ti hanno fatto.

369
00:27:11,239 --> 00:27:12,896
Non serve guardare in culo a caval

370
00:27:13,016 --> 00:27:15,682
donato per vedere quanta merda
contiene. Non avevamo un patto?

371
00:27:15,802 --> 00:27:16,702
Infatti.

372
00:27:17,813 --> 00:27:20,200
Forse mi confondo sul patto
di cui parliamo.

373
00:27:20,320 --> 00:27:22,649
Non dovevi piu' fare soldi
con la boxe.

374
00:27:22,769 --> 00:27:24,469
Lo sto allenando gratis.

375
00:27:24,738 --> 00:27:26,338
Chiedi a Carlos Eleta.

376
00:27:26,475 --> 00:27:28,040
E' il manager del pugile.

377
00:27:28,160 --> 00:27:31,147
Hai classe, ma so gia'
come nascondere i soldi.

378
00:27:31,267 --> 00:27:33,691
Buchanan e' favorito 14 a 3
contro Duran, no?

379
00:27:33,811 --> 00:27:34,661
Esatto.

380
00:27:34,781 --> 00:27:36,181
Ma Duran vincera'.

381
00:27:36,961 --> 00:27:38,711
Scommetti tutto su Duran.

382
00:27:39,200 --> 00:27:40,350
E' un affare.

383
00:27:40,979 --> 00:27:42,829
Lasciami stare se vince,

384
00:27:43,259 --> 00:27:44,609
sparami se perde.

385
00:27:47,559 --> 00:27:48,609
Hai classe.

386
00:27:50,714 --> 00:27:54,714
Signor Arcel, perche' tornare dalla
pensione per un pugile qualunque?

387
00:27:55,211 --> 00:27:56,911
Ho appena fatto 73 anni.

388
00:27:57,031 --> 00:27:58,831
Tipo 7 decenni e qualcosa.

389
00:28:00,007 --> 00:28:03,062
E sia io che Freddy Brown qui
abbiamo dimenticato piu' di quanto

390
00:28:03,182 --> 00:28:07,182
la maggior parte degli istruttori
abbiano mai imparato. Ma ricordo,

391
00:28:07,418 --> 00:28:10,518
l'eta' d'oro della boxe dagli anni
'20 agli anni '50.

392
00:28:11,272 --> 00:28:15,072
Poi la televisione ha preso
il sopravvento e siamo diventati...

393
00:28:16,080 --> 00:28:17,030
ambiziosi.

394
00:28:18,218 --> 00:28:21,486
Da sport e' diventato spettacolo,
uno show business di sangue.

395
00:28:21,606 --> 00:28:24,217
Era un bene perche' ci ha permesso
l'accesso ad un pubblico

396
00:28:24,337 --> 00:28:28,478
che nessuno pensava di raggiungere.
Il problema inevitabile era che

397
00:28:28,598 --> 00:28:33,692
i pugili iniziavano a combattere
per la fama, l'avidita' e la boria.

398
00:28:34,444 --> 00:28:37,240
I promotori indipendenti svanivano
e, con loro, i pugili davvero

399
00:28:37,360 --> 00:28:40,010
affamati, la linfa vitale
di questo sport.

400
00:28:40,957 --> 00:28:43,200
Comunque, stasera vedrete
il miglior peso leggero che

401
00:28:43,320 --> 00:28:45,890
New York abbia visto negli ultimi
50 anni. Un pugile davvero,

402
00:28:46,010 --> 00:28:47,510
davvero, ambizioso.

403
00:28:48,076 --> 00:28:52,058
Come ai vecchi tempi. Ha passione,
rabbia, l'energia mentale

404
00:28:52,178 --> 00:28:54,977
e la determinazione richieste,
ecco perche' sono qui.

405
00:28:55,243 --> 00:28:58,893
Perche' Roberto Duran apre un altro
periodo d'oro per la boxe.

406
00:29:05,648 --> 00:29:09,830
<i>Con 28 vittorie, zero sconfitte
e 24 knockout,</i>

407
00:29:10,692 --> 00:29:13,960
<i>dai bassifondi di El Chorrillo,
Panama,</i>

408
00:29:14,080 --> 00:29:16,086
<i>Roberto Duran.</i>

409
00:29:17,225 --> 00:29:21,307
Il campione del mondo dei pesi
leggeri, Ken Buchanan.

410
00:29:25,405 --> 00:29:26,555
Ha una gonna?

411
00:29:27,641 --> 00:29:29,491
Indossa una gonna, Roberto!

412
00:29:29,611 --> 00:29:30,961
Una gonna, cazzo!

413
00:29:36,986 --> 00:29:39,680
Portatelo al cinema.
Incantalo. Lascia che inizi lui.

414
00:29:39,800 --> 00:29:43,500
Dopo lo attacchi. Ricorda su cosa
ci siamo allenati: strategia.

415
00:29:43,620 --> 00:29:44,620
Scusatemi.

416
00:29:53,555 --> 00:29:56,248
- Hanno gia' cominciato?
- Ci siamo quasi.

417
00:30:01,036 --> 00:30:04,198
<i>Duran contro Buchanan.
26 Giugno 1972.</i>

418
00:30:05,726 --> 00:30:11,350
<i>Duran cerchera' sicuramente di
migliorare il suo 9-1 round di KO.</i>

419
00:30:11,470 --> 00:30:13,046
<i>Lo sta colpendo ovunque.</i>

420
00:30:25,473 --> 00:30:28,584
- Colpiscilo!
- Lo sfidante e' parecchio ansioso.

421
00:30:29,440 --> 00:30:31,740
<i>Per un pelo Buchanan
lo metteva ko.</i>

422
00:30:32,360 --> 00:30:34,023
Stendilo, <i>cholo</i>!

423
00:30:36,320 --> 00:30:38,755
- Duran potrebbe stenderlo.
- Non precipitarti. Puoi farcela.

424
00:30:38,875 --> 00:30:41,501
Rimani su di lui. Ricorda
la strategia. Lui vuole stancarti.

425
00:30:41,621 --> 00:30:44,644
- Non mi interessa la strategia.
- Ascoltami. Se non fai una finta

426
00:30:44,764 --> 00:30:47,556
e un jab, ti inchioda come
entri. E' alto.

427
00:30:47,676 --> 00:30:51,247
E' troppo alto per te. Strategia.
Continua con la strategia.

428
00:30:51,367 --> 00:30:53,560
- Fanculo.
- Non parlarmi cosi'.

429
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
- Non dire cosi'.
- Fanculo.

430
00:30:55,240 --> 00:30:57,747
Si', e' alto e mi fara' fuori.
Cos'e', lavori per lui?

431
00:30:57,867 --> 00:31:01,307
- Sei pazzo? E' inutile stare qui
- Si', e' piu' alto di me...

432
00:31:01,427 --> 00:31:03,919
- Perche' e' un <i>gringo</i> vero?
- Ascolta, stupido idiota.

433
00:31:04,039 --> 00:31:06,596
Vuoi che me ne vada?
Posso lasciarti da solo all'angolo.

434
00:31:06,716 --> 00:31:08,720
Fai il bravo ora, fai l'adulto,

435
00:31:08,840 --> 00:31:10,727
- basta fare il bambino.
- Scherzavo.

436
00:31:10,827 --> 00:31:12,337
- Sono nervoso.
- Lo so, ma guardalo.

437
00:31:12,437 --> 00:31:15,415
- Non peggiorare le cose, eh.
- Io... tu le peggiori.

438
00:31:15,535 --> 00:31:17,530
- Ok, calmati.
- Stai... no, calmati tu.

439
00:31:17,650 --> 00:31:20,712
Vai e mostrami cosa sai fare.
Datti una regolata.

440
00:31:21,094 --> 00:31:22,544
Dirigi tu il gioco.

441
00:31:23,923 --> 00:31:25,907
Continua a pressarlo con il jab.

442
00:31:26,027 --> 00:31:29,038
Continua cosi'.
Continua a fargli pressione,

443
00:31:29,158 --> 00:31:30,808
fagli sempre pressione.

444
00:31:35,675 --> 00:31:37,025
Cosa succede qui?

445
00:31:42,820 --> 00:31:44,578
<i>Duran cerca di mandare ko
l'avversario.</i>

446
00:31:44,698 --> 00:31:46,648
E' uno stronzo bianco, <i>Cholo</i>!

447
00:31:46,939 --> 00:31:48,839
<i>Eso una perra blanca</i>, <i>Cholo</i>!

448
00:31:55,206 --> 00:31:57,306
<i>L'ha proprio colpito 'sta volta.</i>

449
00:31:58,773 --> 00:32:02,864
<i>- Buchanan e' in difficolta'...</i>
- Dai che si caga addosso!

450
00:32:06,562 --> 00:32:08,712
<i>Buchanan ha sputato il paradenti!</i>

451
00:32:15,777 --> 00:32:17,227
Mettilo alle corde.

452
00:32:58,455 --> 00:32:59,255
<i>Cholo</i>!

453
00:33:00,077 --> 00:33:01,328
Johnny. Johnny.

454
00:33:02,011 --> 00:33:03,831
Era un colpo regolare. Lo sai, no?

455
00:33:03,951 --> 00:33:07,051
Ricordati che siamo a New York
City, mi raccomando.

456
00:33:08,478 --> 00:33:10,330
- Non era un colpo basso.
- No, no.

457
00:33:10,450 --> 00:33:12,440
- L'ho colpito in pancia.
- Credimi, lo so.

458
00:33:12,560 --> 00:33:14,618
Duran! Duran!

459
00:33:21,493 --> 00:33:25,960
- Sta bene. Sta bene.
- Riesco a sentirvi. Sto bene.

460
00:33:26,080 --> 00:33:27,780
- Sto bene.
- Sta bene.

461
00:33:35,712 --> 00:33:37,612
<i>Il vincitore: Roberto Duran.</i>

462
00:33:41,096 --> 00:33:42,737
Duran! Duran!

463
00:33:42,857 --> 00:33:45,303
Duran! Duran! Duran!

464
00:33:47,003 --> 00:33:48,403
Ti amiamo, Panama!

465
00:33:48,781 --> 00:33:50,903
Duran, Duran, Duran!

466
00:34:00,718 --> 00:34:02,528
Ray! Ray! Salute!

467
00:34:03,200 --> 00:34:05,251
- Devo chiederti una cosa.
- Vai.

468
00:34:05,371 --> 00:34:09,600
Perche' mi pettini sempre i capelli
quando siamo all'angolo?

469
00:34:10,188 --> 00:34:13,236
Quando l'altro pugile ti colpisce,
ne e' orgoglioso.

470
00:34:13,356 --> 00:34:15,761
Suona la campana, inizia il round
successivo, ti presenti

471
00:34:15,881 --> 00:34:18,146
fresco come appena uscito dalla
doccia. Cosi' impazzisce.

472
00:34:18,246 --> 00:34:21,346
Crede di non poterti scalfire.
E' tutta psicologia.

473
00:34:23,840 --> 00:34:25,640
- Strategia.
- Strategia.

474
00:34:26,582 --> 00:34:27,582
Strategia.

475
00:34:27,702 --> 00:34:28,642
Idiota.

476
00:34:29,400 --> 00:34:31,350
- Parli Yiddish ora?
- Gia'.

477
00:34:31,564 --> 00:34:33,240
- <i>Nollito'</i>.
- Nullita'.

478
00:34:34,345 --> 00:34:36,895
- Ignorante.
- Si', figlio di ignorante.

479
00:34:37,956 --> 00:34:40,620
- Ehi, occhio al mio gel.
- No, no, volevo... volevo...

480
00:35:30,880 --> 00:35:34,041
- Mi apra la pancia!
- No, no, non lo faccia!

481
00:35:34,161 --> 00:35:35,011
Spinga.

482
00:35:36,825 --> 00:35:39,225
- Come lo chiamiamo?
- Roberto Duran.

483
00:35:44,494 --> 00:35:45,744
E' una femmina!

484
00:35:47,792 --> 00:35:49,142
Un'altra femmina.

485
00:35:52,771 --> 00:35:55,537
- Roberto Duran.
- Non puoi chiamarli tutti Roberto.

486
00:35:55,657 --> 00:35:57,947
Allora chiamiamolo Robin,
come Robin Hood.

487
00:35:58,067 --> 00:36:00,667
<i>Combattiamo i ricchi
per dare ai poveri.</i>

488
00:36:01,475 --> 00:36:05,439
Il prossimo maschio lo chiamiamo
come il papa': Roberto Duran.

489
00:36:05,559 --> 00:36:07,238
Non si discute.

490
00:36:11,978 --> 00:36:13,578
E' arrivata la pietra!

491
00:36:14,787 --> 00:36:16,928
Questo e' il mio quartiere!

492
00:36:23,157 --> 00:36:26,623
Le mie ragazze! Le mie ragazze!
Come state?

493
00:36:26,743 --> 00:36:28,306
- Avete mangiato?
- Si'!

494
00:36:28,426 --> 00:36:31,014
Prendete delle bibite. Una alla
volta! Una alla volta.

495
00:36:36,257 --> 00:36:39,240
- Cosa c'e'?
- Abbiamo gia' regalato 100 mila dollari.

496
00:36:39,340 --> 00:36:40,190
Quindi?

497
00:36:40,773 --> 00:36:43,023
Abbiamo soldi. E' giusto darli via.

498
00:36:43,258 --> 00:36:45,358
Guarda quanto sono felici tutti.

499
00:36:46,545 --> 00:36:48,354
Andiamo a vedere di la'.

500
00:36:49,102 --> 00:36:51,202
Ti ringrazio per il cibo, Duran.

501
00:36:59,254 --> 00:37:00,404
Salta! Salta!

502
00:37:03,967 --> 00:37:08,557
<i>Siamo qui per assistere alla
firma dei trattati che garantiranno</i>

503
00:37:08,677 --> 00:37:12,690
<i>un futuro pacifico e prospero agli
Stati Uniti fondato sull'idea che</i>

504
00:37:13,409 --> 00:37:14,609
<i>la correttezza</i>

505
00:37:15,043 --> 00:37:16,243
<i>e non la forza</i>

506
00:37:16,616 --> 00:37:19,742
<i>dovrebbe essere la base dei nostri
rapporti con le nazioni del mondo.</i>

507
00:37:19,862 --> 00:37:22,162
<i>Firmato il Signor Presidente Carter,{\an8}</i>

508
00:37:22,482 --> 00:37:25,582
<i>In nome della verita' logica,
voglio manifestarle...{\an8}</i>

509
00:37:25,790 --> 00:37:28,201
<i>che firmeremo questo trattato.{\an8}</i>

510
00:37:28,656 --> 00:37:30,406
Sta firmando il trattato!

511
00:37:33,753 --> 00:37:37,654
Ha firmato il trattato!
Il canale e' nostro!

512
00:37:38,127 --> 00:37:39,077
Biondina!

513
00:37:39,449 --> 00:37:40,699
Biondina!

514
00:37:41,473 --> 00:37:43,215
Ci daranno il canale!{\an8}

515
00:37:43,335 --> 00:37:46,839
Il Generale Torrijos
ha firmato il trattato!{\an8}

516
00:37:46,959 --> 00:37:50,811
Robe... Devi vedere per credere
la parola dei uno Yankee.{\an8}

517
00:37:51,645 --> 00:37:53,883
- Se lo dici tu.
- Guarda che ti ho comprato.{\an8}

518
00:37:54,003 --> 00:37:56,103
Aspetta, e' una cosa importante.{\an8}

519
00:37:56,626 --> 00:37:59,703
- Torrijos e' bravo con le persone.
- Vuoi vedere il canale di Panama?{\an8}

520
00:37:59,823 --> 00:38:04,451
Ho visto quel piccolo canale
milioni di volte. E' delizioso.{\an8}

521
00:38:04,560 --> 00:38:07,064
Lo dici perche' tutto
cio' che hai e' una barca a vela.{\an8}

522
00:38:07,184 --> 00:38:12,329
Una barca a vela?
Ho il Titanic qui, piccola.{\an8}

523
00:38:12,449 --> 00:38:13,799
Allora affondaci.{\an8}

524
00:38:14,399 --> 00:38:18,349
Tutto il Panama sta festeggiando
nelle strade e non ne sei contenta?{\an8}

525
00:38:18,472 --> 00:38:19,799
Felice di cosa?{\an8}

526
00:38:20,752 --> 00:38:22,702
- Felice di cosa?
- Di cosa?{\an8}

527
00:38:23,253 --> 00:38:26,403
Ovviamente non sei mai
stata inseguita da un Marine.{\an8}

528
00:38:26,577 --> 00:38:27,477
Scusami?{\an8}

529
00:38:28,608 --> 00:38:29,508
{\an8}Riccona.

530
00:38:30,350 --> 00:38:31,197
{\an8}Vattene.

531
00:38:31,317 --> 00:38:32,720
{\an8}Ora ti arrabbi?

532
00:38:32,840 --> 00:38:34,835
{\an8}Si'. Stai dicendo cazzate.

533
00:38:35,684 --> 00:38:36,334
{\an8}Eh?

534
00:38:37,464 --> 00:38:40,739
{\an8}Hanno offerto di restituire
il territorio nel 1999.

535
00:38:41,156 --> 00:38:42,306
{\an8}Tra vent'anni!

536
00:38:43,777 --> 00:38:45,827
{\an8}Cristo! Una cosa che e' nostra!

537
00:38:47,067 --> 00:38:50,517
{\an8}Non si stratta di essere ricchi
o poveri. E' senso comune.

538
00:38:52,877 --> 00:38:55,869
{\an8}E' pazzesco. Io sto festeggiando
e tu sei incazzata.

539
00:38:58,951 --> 00:39:02,003
{\an8}Se vuoi rendere
orgoglioso il tuo popolo,

540
00:39:02,123 --> 00:39:04,223
devi battere questa persona.{\an8}

541
00:39:07,026 --> 00:39:08,026
Cosa dice?{\an8}

542
00:39:11,733 --> 00:39:14,067
- Quando imparerai a leggere?
- Cosa dice?{\an8}

543
00:39:14,187 --> 00:39:15,887
{\an8}Dice "pugile dell'anno."

544
00:39:16,799 --> 00:39:18,870
{\an8}Pugile dell'anno?
Questo pagliaccio?

545
00:39:18,990 --> 00:39:21,940
{\an8}Non ha combattuto
contro un uomo nella sua vita.

546
00:39:22,454 --> 00:39:25,854
{\an8}- E' il simbolo dello sport gringo (americano).
- Questi coglioni.

547
00:39:32,700 --> 00:39:36,124
{\an8}- E' il simbolo dello sport gringo.
- ...dello sport gringo.

548
00:39:37,458 --> 00:39:40,436
{\an8}Se vuoi che
il tuo trattato Torrijos-Carter...

549
00:39:40,556 --> 00:39:43,056
{\an8}significhi qualcosa
per questo paese...

550
00:39:43,912 --> 00:39:45,803
{\an8}prima del 1999,

551
00:39:48,703 --> 00:39:52,366
{\an8}distruggi il loro idolo,
e fai loro rispettare Panama.

552
00:39:52,939 --> 00:39:55,789
{\an8}Quell'idolo verra'
abbattuto in un solo round.

553
00:39:56,766 --> 00:39:59,776
{\an8}- Fammi vedere.
- Per te ne ho a disposizione 15.

554
00:40:05,523 --> 00:40:10,512
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

555
00:40:11,620 --> 00:40:16,705
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

556
00:40:26,693 --> 00:40:28,970
Caspita. Questo ragazzo
e' veloce come un fulmine.

557
00:40:29,090 --> 00:40:30,440
Sta imitando Ali.{\an8}

558
00:40:31,521 --> 00:40:33,017
Colpisce come una femmina.

559
00:40:33,137 --> 00:40:34,598
Puo' sfuggirti tutta la notte.

560
00:40:34,718 --> 00:40:36,469
e fare punti con questi pugni.

561
00:40:36,589 --> 00:40:38,232
Salta da un posto all'altro.

562
00:40:38,352 --> 00:40:41,552
E' come un animale.
Devi lavorare sulla velocita'.

563
00:40:42,044 --> 00:40:44,944
Se ti piace cosi' tanto,
perche' non lo alleni?

564
00:40:45,398 --> 00:40:47,006
Non mi piace, lo rispetto.

565
00:40:47,126 --> 00:40:49,646
E dovresti fare un favore
a te stesso e rispettarlo. Guardalo.

566
00:40:49,766 --> 00:40:52,960
Vai, Ray, e massaggia quelle
spalle che ami cosi' tanto.

567
00:40:53,080 --> 00:40:55,057
- Smettila.
- Ora sono io quello lento?

568
00:40:55,177 --> 00:40:57,644
- Non lo so, smettila.
- Ora io sono lento? Vai!

569
00:40:57,764 --> 00:40:59,519
Vai col tuo gringo.

570
00:41:01,700 --> 00:41:03,620
Forse lo stai
gia' allenando.

571
00:41:03,740 --> 00:41:05,490
Non so dove vai la notte.

572
00:41:05,614 --> 00:41:07,635
Starai scherzando, Roberto!

573
00:41:07,755 --> 00:41:11,075
Forza, basta, sta zitto. Cresci.
Non gira tutto intorno a te.

574
00:41:11,195 --> 00:41:13,337
Ho delle responsabilita'.
Guarda questo.

575
00:41:13,457 --> 00:41:16,821
Devono sapere che-che-che
non sono in grado di-di-di batterlo.

576
00:41:16,941 --> 00:41:19,878
Lo battero'. Lo battero'
perche' sono un bravo pugile.

577
00:41:19,998 --> 00:41:22,873
- Lo faro' combattere da uomo.
- Usiamo la strategia.

578
00:41:22,993 --> 00:41:25,010
- Discutiamone.
- Ho smesso di guardare.

579
00:41:25,120 --> 00:41:27,045
Lo battero'.
Con la mia strategia.

580
00:41:27,165 --> 00:41:29,589
Te ne vai, faccio
i pacchi e me ne vado.

581
00:41:29,709 --> 00:41:32,431
- Se te ne vai tu, me ne vado io.
- Fai pure.

582
00:41:32,551 --> 00:41:34,272
Vattene pure, Ray!

583
00:41:34,372 --> 00:41:35,415
Coglione.

584
00:41:36,046 --> 00:41:38,190
Maledetto tu,
mezzacalzetta.

585
00:41:41,640 --> 00:41:44,340
E tu dici a tuo padre
di tifare per me, ok?

586
00:41:45,856 --> 00:41:47,256
Sei troppo carino.

587
00:41:48,786 --> 00:41:50,286
Quello non e' Duran?

588
00:41:53,532 --> 00:41:55,282
Si'.
Sapevi che era qui?

589
00:41:57,482 --> 00:41:59,283
Manos de Piedra!
(Mani di pietra)

590
00:41:59,403 --> 00:42:01,203
Guardate il bambino ricco.

591
00:42:01,820 --> 00:42:03,220
E' un vero pugile?

592
00:42:03,389 --> 00:42:05,546
- O un clown?
- Ehi. Rispetta Duran.

593
00:42:05,666 --> 00:42:08,209
- E' con la moglie.
- Questo figlio di puttana?

594
00:42:08,329 --> 00:42:10,396
- Stai parlando della puttana?
- Ehi, ehi.

595
00:42:10,516 --> 00:42:12,838
- Dici a me?
- Mostra un po' di rispetto.

596
00:42:12,958 --> 00:42:16,080
- Vedo un riccone ritardato,
- Risparmiati il maschilismo.

597
00:42:16,602 --> 00:42:18,642
che pensa di potersi battere.

598
00:42:18,762 --> 00:42:22,125
- Zitto. Andiamocene via.
- Riesci a batterti?

599
00:42:22,245 --> 00:42:24,941
Sei un clown. Non fai altro
che saltare e ballare.

600
00:42:25,061 --> 00:42:26,964
Saltellare e vendere soda.

601
00:42:27,080 --> 00:42:29,623
- Ti prendera' a calci nel culo.
- Tu stai zitta, puttana!

602
00:42:29,743 --> 00:42:32,527
Fottero' tuo marito nel ring,
e quando avro' finito con lui,

603
00:42:32,647 --> 00:42:34,770
- mi scopero' te tutta la notte.
- Oh, tu...!

604
00:42:34,890 --> 00:42:36,475
Gli faccio il culo, eh?

605
00:42:36,595 --> 00:42:38,495
Cosa c'e' che non va con te?

606
00:42:41,686 --> 00:42:43,720
Sciacquati la bocca
prima di parlare a una donna.

607
00:42:43,840 --> 00:42:45,890
Ora, adesso, figlio di puttana!

608
00:42:51,020 --> 00:42:54,430
Sono venuto fin qui
dal Panama per battermi.

609
00:42:54,550 --> 00:42:57,611
E loro mi danno un ragazzino.
Ma che cazzo e'?

610
00:42:59,646 --> 00:43:02,564
E vedete, vedete
il suo spot sulla Diet-Cola?

611
00:43:02,832 --> 00:43:04,738
Si definisce "zucchero",

612
00:43:04,858 --> 00:43:07,608
e vende una merda
senza zucchero.

613
00:43:10,836 --> 00:43:14,632
O forse, forse
e' cio' che avremo.

614
00:43:14,752 --> 00:43:16,852
Un incontro
senza zucchero.

615
00:43:26,877 --> 00:43:28,172
Mi dispiace, ok?

616
00:43:28,545 --> 00:43:30,145
Mi dispiace non basta.

617
00:43:31,400 --> 00:43:34,550
Come hai potuto?
Insultare una donna in quel modo?

618
00:43:35,368 --> 00:43:36,718
Ma che ti prende?

619
00:43:37,750 --> 00:43:40,128
Be', il mio paese
e' insultato dal tuo.

620
00:43:40,248 --> 00:43:41,676
Non solo le donne.

621
00:43:41,796 --> 00:43:42,696
Bambini.

622
00:43:44,442 --> 00:43:47,003
Che c'entra il tuo paese
col modo in cui le hai parlato?

623
00:43:47,123 --> 00:43:49,309
Il modo in cui
ti sei comportato?

624
00:43:49,429 --> 00:43:52,079
Lo sai, sai che vuol
dire essere affamato?

625
00:43:52,656 --> 00:43:54,157
E non dico "ho fame".

626
00:43:54,277 --> 00:43:56,520
Avere cosi' fame da cercare...

627
00:43:56,640 --> 00:43:58,054
nel-nella spazzatura?

628
00:43:58,174 --> 00:44:00,085
Mentre l'America
sfrutta il tuo paese?

629
00:44:00,205 --> 00:44:03,605
- Sai che si prova?
- Che c'entra con cio' che hai fatto?

630
00:44:04,671 --> 00:44:05,996
Che stai facendo?

631
00:44:06,116 --> 00:44:08,200
- Ha a che fare con...
- Vuoi essere...

632
00:44:08,320 --> 00:44:10,198
vuoi essere un guerriero,

633
00:44:10,318 --> 00:44:12,580
vuoi vendicare
il tuo popolo, mi sta bene.

634
00:44:12,700 --> 00:44:14,583
Vendicare il tuo popolo,
da guerriero.

635
00:44:14,703 --> 00:44:17,607
Ma i veri guerrieri
non fanno come hai fatto tu.

636
00:44:17,727 --> 00:44:20,296
Non insultano le donne
come hai fatto tu.

637
00:44:20,416 --> 00:44:23,899
E se mi vuoi all'angolo
con te, non devi rifarlo.

638
00:44:32,401 --> 00:44:34,173
Va bene, mi dispiace.

639
00:44:34,293 --> 00:44:36,143
Ma non gli chiedero' scusa.

640
00:44:36,906 --> 00:44:39,960
Chiedo scusa a te,
ma non chiedero' scusa a lui.

641
00:44:40,991 --> 00:44:42,555
Lascia... perdere.

642
00:44:42,920 --> 00:44:44,770
Cio' che e' fatto e' fatto.

643
00:44:46,601 --> 00:44:47,851
Sei arrabbiato?

644
00:44:48,477 --> 00:44:49,177
E...

645
00:44:50,725 --> 00:44:52,875
concentriamoci sull'incontro.

646
00:44:53,609 --> 00:44:55,902
Capisco la rabbia che provi.

647
00:44:56,022 --> 00:44:58,966
Non vuoi diventare
vittima dei tuoi giochi mentali.

648
00:44:59,242 --> 00:45:00,992
E' tutto nella tua testa.

649
00:45:12,379 --> 00:45:13,229
Robert.

650
00:45:15,489 --> 00:45:16,789
Perche' sei qui?{\an8}

651
00:45:19,404 --> 00:45:21,454
Se Ray ti trova qui
ti uccide.{\an8}

652
00:45:22,031 --> 00:45:23,581
{\an8}Non riesco a dormire.

653
00:45:24,762 --> 00:45:25,862
{\an8}Che succede?

654
00:45:28,529 --> 00:45:30,379
{\an8}Non voglio deludere domani.

655
00:45:31,164 --> 00:45:33,777
- Papa'!
- Ehi!{\an8}

656
00:45:34,265 --> 00:45:36,662
{\an8}Piccoli miei! Buongiorno!

657
00:45:37,268 --> 00:45:39,412
{\an8}Un bacino per papa'.
Un bacino per papa'.

658
00:45:39,888 --> 00:45:42,270
{\an8}Non vedo l'ora
che ammazzi quel codardo!

659
00:45:42,390 --> 00:45:43,877
{\an8}Non dire cosi'.

660
00:45:43,997 --> 00:45:46,278
{\an8}Ma papa' lo ha detto
in televisione.

661
00:45:46,398 --> 00:45:49,655
{\an8}E' il mio lavoro e posso dirlo, se non
fai questo lavoro non puoi dirlo.

662
00:45:49,775 --> 00:45:51,569
{\an8}Allora non lo ucciderai?

663
00:45:51,689 --> 00:45:54,076
{\an8}- Certo che ammazzo quel bastardo.
- E' tutto uno show.

664
00:45:54,196 --> 00:45:57,606
{\an8}E' uno show. Papa'
dice cosi' per divertire la gente.

665
00:45:57,726 --> 00:45:59,126
{\an8}Andate a vestirvi.

666
00:46:08,841 --> 00:46:11,486
<i>Duran e' diventato il favorito
dopo un allenamento agguerrito.</i>

667
00:46:11,606 --> 00:46:13,980
<i>E' diventato cosi'
aggressivo.</i>

668
00:46:14,100 --> 00:46:18,543
<i>L'arbitro stasera
e' Carlos Padilla, che supervisiono'...</i>

669
00:46:18,663 --> 00:46:21,938
<i>il Thrilla in Manila
tra Frazier e Ali.</i>

670
00:46:22,354 --> 00:46:25,146
Lasciali combattere,
se no si rincorreranno tutto il tempo.

671
00:46:25,266 --> 00:46:27,013
Il suo angolo.
Il suo angolo.

672
00:46:27,133 --> 00:46:29,409
Il piu' grande ring
che abbia mai visto.

673
00:46:29,529 --> 00:46:32,764
<i>Sugar Ray Leonard!</i>

674
00:46:32,880 --> 00:46:36,363
<i>- La folla fischia il campione...</i>
- Fischia?

675
00:46:36,520 --> 00:46:38,240
<i>...dev'essere spaventoso
per Leonard,</i>

676
00:46:38,360 --> 00:46:40,359
<i><i>che in questo stesso stadio
sorprese...</i>

677
00:46:40,479 --> 00:46:44,329
<i>- il pianeta vincendo l'oro olimpico.</i>
- Che giornata meravigliosa.

678
00:46:47,660 --> 00:46:49,129
Va tutto bene.

679
00:46:49,249 --> 00:46:50,549
E' la tua notte.

680
00:46:55,367 --> 00:46:57,168
Sei carne morta, Duran.

681
00:46:57,288 --> 00:46:58,679
- Esatto!
- Non sei niente.

682
00:46:58,799 --> 00:47:01,199
- Fottuto criminale di merda.
- Gia'.

683
00:47:03,360 --> 00:47:05,310
Tienitelo vicino.
Ignora la donna.

684
00:47:05,430 --> 00:47:06,924
Se viene da te, non scappare.

685
00:47:07,044 --> 00:47:08,667
Meglio perdere che scappare.

686
00:47:08,787 --> 00:47:09,765
Guardalo.

687
00:47:09,885 --> 00:47:11,685
<i>15 round di combattimento.</i>

688
00:47:14,908 --> 00:47:15,908
Strategia.

689
00:47:18,008 --> 00:47:21,343
<i>Presentato dall'organizzatore...</i>

690
00:47:21,610 --> 00:47:25,604
<i>La giurisdizione della commissione
di Montreal.</i>

691
00:47:26,461 --> 00:47:30,704
<i>La folla canadese
ha accolto lo sfavorito Roberto Duran.</i>

692
00:47:30,824 --> 00:47:32,558
<i>C'e' stata
una speculazione sfrenata,</i>

693
00:47:32,678 --> 00:47:35,535
<i>su se Leonard trasformera'
l'incontro in una rissa da strada,</i>

694
00:47:35,655 --> 00:47:38,792
<i>o tornare alla boxe
che l'ha portato fin qui.</i>

695
00:47:40,320 --> 00:47:41,731
<i>Leonard e Duran!</i>

696
00:47:47,343 --> 00:47:50,380
<i>Duran avanza con un dritto
su Leonard.</i>

697
00:47:54,563 --> 00:47:57,191
Su di lui, mantenilo alla corda.

698
00:47:58,249 --> 00:48:00,802
<i>Due giocatori alla
massimo della forma.</i>

699
00:48:02,397 --> 00:48:04,109
Jab! Jab! Jab!

700
00:48:04,229 --> 00:48:06,897
- Stai su di lui!
- Togliti da li'!

701
00:48:10,734 --> 00:48:12,223
- Separatevi.
- Quello non e' Leonard.

702
00:48:12,343 --> 00:48:15,093
<i>Leonard procede con
colpi brevi, non larghi.</i>

703
00:48:15,213 --> 00:48:16,263
Separatevi.

704
00:48:18,080 --> 00:48:21,518
<i>L'imprendibile Leonard
e' colto impreparato.</i>

705
00:48:21,638 --> 00:48:25,004
<i>Vuole discuterne con Duran
e non vuole andare giu'.</i>

706
00:48:25,124 --> 00:48:27,149
Vuole dimostrare
che e' un uomo.

707
00:48:27,269 --> 00:48:29,045
Fagli credere
che sta resistendo.

708
00:48:29,165 --> 00:48:31,434
Fallo sperare finche'
e' motivato, poi abbattilo.

709
00:48:31,554 --> 00:48:32,504
Guardami!

710
00:48:32,908 --> 00:48:34,558
Chi cazzo sei oggi, eh?

711
00:48:36,307 --> 00:48:39,557
- Sto combattendo per l'onore.
- Fanculo questa merda.

712
00:48:42,918 --> 00:48:44,268
Fallo combattere.

713
00:48:44,713 --> 00:48:47,247
- Prendilo, campione!
- Inseguilo!

714
00:48:50,887 --> 00:48:53,286
Duran! Duran! Duran!

715
00:48:53,400 --> 00:48:54,550
Duran! Duran!

716
00:49:06,564 --> 00:49:09,771
<i>Duran piazza un gancio sinistro
al collo che fa barcollare Leonard!</i>

717
00:49:09,891 --> 00:49:11,641
Le caviglie! Le caviglie!

718
00:49:13,003 --> 00:49:14,545
Dale Chucha tu Madre!
(Forza figlio di puttana!)

719
00:49:14,665 --> 00:49:17,999
<i>Non e' il Leonard
che siamo abituati a vedere.</i>

720
00:49:18,119 --> 00:49:21,591
<i>Ci credete che sta cercando
di combattere da uomo a uomo?</i>

721
00:49:21,711 --> 00:49:23,311
<i>Duran spinge indietro.</i>

722
00:49:23,431 --> 00:49:26,346
<i>Leonard acquista spazio.
Ottimo destro di Leonard.</i>

723
00:49:26,466 --> 00:49:28,668
Pausa. Staccatevi. Staccatevi.

724
00:49:35,179 --> 00:49:37,218
<i>La chiave per Leornard
e' il suo affondo destro.</i>

725
00:49:37,338 --> 00:49:39,830
<i>Ma anche lavorare
con le sue gambe.</i>

726
00:49:39,950 --> 00:49:43,835
<i>Ora, sembra impreparato,
cerca di dare un colpo a Duran.</i>

727
00:49:45,612 --> 00:49:46,762
Vai! Battilo!

728
00:50:01,110 --> 00:50:03,860
<i>Ora Sugar Ray combatte
un incontro ispirato.</i>

729
00:50:13,147 --> 00:50:15,121
Devi cercare di
metterlo al tappeto.

730
00:50:15,241 --> 00:50:17,062
Non sai com'e'
con questi giudici.

731
00:50:17,182 --> 00:50:20,682
E' il tuo incontro
migliore. Loro possono togliercelo.

732
00:50:20,802 --> 00:50:21,952
Ma sei umano.

733
00:50:22,314 --> 00:50:23,814
Puoi ancora perdere.

734
00:50:25,880 --> 00:50:27,580
Voglio che ti concentri.

735
00:50:30,642 --> 00:50:32,192
Diventeremo campioni?

736
00:50:34,230 --> 00:50:37,030
Tu eres mi campeon.
(Tu sei il mio campione.)

737
00:50:50,744 --> 00:50:52,044
Contro le corde!

738
00:50:53,271 --> 00:50:54,924
Ultimo round, campione!

739
00:50:56,129 --> 00:50:57,331
Ora o mai piu'.

740
00:50:57,440 --> 00:50:59,783
<i>Molti non pensavano
sarebbero arrivati a questo punto.</i>

741
00:50:59,903 --> 00:51:01,647
<i>La folla e' in piedi</i>

742
00:51:01,747 --> 00:51:03,897
<i>per la battaglia
qui a Montreal.</i>

743
00:51:04,706 --> 00:51:07,203
<i>- Siamo al finale dello scontro.</i>
- Vai, vai!

744
00:51:07,303 --> 00:51:09,314
<i>Non riesco a credere
a cio' che vedo.</i>

745
00:51:09,414 --> 00:51:12,391
<i>Non riesco a credere
a cio' che sta succedendo.</i>

746
00:51:12,682 --> 00:51:16,532
<i>All'ultimo momento, questi due
guerrieri danno il tutto per tutto,</i>

747
00:51:16,689 --> 00:51:19,889
<i>come se non sapessero che
la campana sta per suonare.</i>

748
00:51:20,462 --> 00:51:22,823
<i>Questo e' cio'
per cui siamo qui.</i>

749
00:51:22,923 --> 00:51:26,924
<i>- Stiamo assistendo alla storia.</i>
- Mandalo al tappeto!

750
00:51:27,040 --> 00:51:28,440
<i>Chi chiede di piu'?</i>

751
00:51:28,766 --> 00:51:30,116
Vai cosi', Cholo!

752
00:51:33,481 --> 00:51:35,181
<i>Una lotta straordinaria!</i>

753
00:51:35,362 --> 00:51:37,362
<i>E siamo al quindicesimo round.</i>

754
00:51:39,427 --> 00:51:41,577
<i>L'incontro andra'
fino in fondo.</i>

755
00:51:42,007 --> 00:51:44,052
<i>Inizia il conto
alla rovescia, 6,</i>

756
00:51:44,152 --> 00:51:44,933
<i>5...</i>

757
00:51:45,033 --> 00:51:46,525
<i>4... 3...</i>

758
00:51:46,625 --> 00:51:49,453
<i>- La campana sta per...
- L'incontro e' finito!</i>

759
00:51:49,553 --> 00:51:50,468
<i>Eccoli!</i>

760
00:51:50,669 --> 00:51:52,669
<i>Guardate questi due guerrieri!</i>

761
00:52:01,166 --> 00:52:02,337
Comportati bene!

762
00:52:02,437 --> 00:52:04,620
- Possono penalizzarci.
- Stronzo!

763
00:52:05,651 --> 00:52:07,406
<i>In uno scontro cosi' serrato,</i>

764
00:52:07,506 --> 00:52:09,956
<i>la decisione in genere
va al campione.</i>

765
00:52:10,074 --> 00:52:13,289
Chi e' lo stronzo, ora? Chi e'
lo stronzo, bastardo? Maricon!

766
00:52:13,389 --> 00:52:14,439
Vaffanculo!

767
00:52:14,552 --> 00:52:16,002
Sei la mia puttana!

768
00:52:18,424 --> 00:52:19,274
Robbie!

769
00:52:25,624 --> 00:52:27,040
{\an8}Hai vinto, amore mio.

770
00:52:27,140 --> 00:52:30,283
{\an8}I tre giudici assegnano
il punteggio come segue.

771
00:52:30,831 --> 00:52:32,515
Il giudice Angelo Poletti

772
00:52:32,615 --> 00:52:35,470
stabilisce il punteggio 147

773
00:52:35,685 --> 00:52:37,090
a 147.

774
00:52:37,446 --> 00:52:38,696
E' un pareggio.

775
00:52:46,373 --> 00:52:48,139
{\an8}- Calmo, amore.
- Il giudice Harry Gibbs

776
00:52:48,239 --> 00:52:51,040
{\an8}- stabilisce il punteggio 145
- Hai dato prova di te.

777
00:52:51,140 --> 00:52:52,962
{\an8}a 144...

778
00:52:53,268 --> 00:52:54,995
per Roberto Duran.

779
00:53:04,370 --> 00:53:05,420
Attenzione.

780
00:53:05,623 --> 00:53:06,673
Attenzione.

781
00:53:07,147 --> 00:53:09,047
Il giudice Raymond Baldeyrou

782
00:53:09,215 --> 00:53:11,779
stabilisce il punteggio 146

783
00:53:11,879 --> 00:53:13,847
a 144.

784
00:53:16,622 --> 00:53:19,321
Il nuovo campione
pesi welter del mondo,

785
00:53:19,421 --> 00:53:21,280
Roberto Duran!

786
00:53:59,304 --> 00:54:01,838
- Pronto?
- <i>Chiamo dal Coney Island Hospital</i>

787
00:54:01,938 --> 00:54:04,838
<i>in merito a una paziente
in overdose da eroina.</i>

788
00:54:04,949 --> 00:54:05,649
Si'?

789
00:54:05,941 --> 00:54:09,591
<i>La cartella della paziente
la indica come figlia di Ray Arcel.</i>

790
00:54:09,880 --> 00:54:11,607
No, io sono la moglie

791
00:54:11,707 --> 00:54:13,052
di Ray Arcel

792
00:54:13,152 --> 00:54:17,218
e mio marito non ha una figlia.
Deve aver sbagliato numero.

793
00:54:17,318 --> 00:54:20,318
<i>- Scusi, signora.</i>
- Non si preoccupi, buonanotte.

794
00:54:20,539 --> 00:54:21,737
Che e' successo?

795
00:54:21,837 --> 00:54:23,746
Niente, avevano
sbagliato numero.

796
00:54:23,846 --> 00:54:25,090
Che hanno detto?

797
00:54:25,190 --> 00:54:29,842
C'e' un altro uomo di nome Ray Arcel
e sua figlia e' in ospedale.

798
00:54:29,942 --> 00:54:31,953
- Che ospedale? Perche'?
- Non lo so,

799
00:54:32,053 --> 00:54:35,153
ma so che ora non riusciro'
piu' a riaddormentarmi.

800
00:54:35,928 --> 00:54:36,878
Cosa fai?

801
00:54:38,721 --> 00:54:39,771
Ah, Cristo.

802
00:54:43,473 --> 00:54:44,323
Grazie.

803
00:54:52,398 --> 00:54:54,002
E' un parente della paziente?

804
00:54:54,102 --> 00:54:56,134
Si', sono suo padre e...

805
00:54:56,608 --> 00:54:58,741
saro'... responsabile di tutto.

806
00:55:00,605 --> 00:55:01,905
Perche' sei qui?

807
00:55:06,761 --> 00:55:09,511
Dopo tutti questi anni,
arrivi ora, perche'?

808
00:55:09,670 --> 00:55:11,970
Non hai qualche
pugile da allevare?

809
00:55:18,235 --> 00:55:19,535
Cosa ci fai qui?

810
00:55:23,976 --> 00:55:25,976
Non voglio farmi vedere cosi'.

811
00:55:31,203 --> 00:55:33,153
Non sono una dei tuoi pugili.

812
00:55:33,372 --> 00:55:36,272
Hazel ed io non potevamo
avere figli, quindi...

813
00:55:36,904 --> 00:55:39,277
Volevamo adottare,
abbiamo adottato Adele.

814
00:55:39,377 --> 00:55:41,877
Quando Adele aveva
4 anni, Hazel mori'.

815
00:55:42,005 --> 00:55:44,182
Non sapevo che fare,
non avevo denaro,

816
00:55:44,282 --> 00:55:46,832
non potevo prendermi
cura di lei, non...

817
00:55:48,008 --> 00:55:51,058
Pensavo sarebbe stata
meglio con i miei suoceri...

818
00:55:54,874 --> 00:55:55,674
Ero...

819
00:55:56,921 --> 00:55:59,671
- So che avrei dovuto dirtelo.
- Dirlo a me?

820
00:56:00,062 --> 00:56:01,212
E lei invece?

821
00:56:01,665 --> 00:56:05,515
E la ragazza con la vita appesa
a un filo su un letto di ospedale?

822
00:56:19,598 --> 00:56:20,398
<i>Certo.</i>

823
00:56:21,122 --> 00:56:22,022
<i>Leonard.</i>

824
00:56:22,489 --> 00:56:24,281
<i>Sei mio amico, adesso.</i>

825
00:56:24,631 --> 00:56:27,227
{\an8}<i>Hawaii
27 giugno 1980</i>

826
00:56:29,638 --> 00:56:31,932
Piccola, voglio...
voglio mostrarti una cosa.

827
00:56:32,032 --> 00:56:32,706
Si'?

828
00:56:35,333 --> 00:56:36,983
Cosa vuoi farmi vedere?

829
00:56:39,229 --> 00:56:40,679
Vuoi andare dentro?

830
00:56:41,480 --> 00:56:42,475
Si', dopo.

831
00:56:42,575 --> 00:56:45,025
Ma prima voglio
farti vedere una cosa.

832
00:56:45,566 --> 00:56:47,016
Solo... Tu fammi...

833
00:56:47,507 --> 00:56:48,407
fammi...

834
00:56:50,443 --> 00:56:51,543
<i>...rispetti</i>

835
00:56:51,843 --> 00:56:53,243
<i>Sugar Ray Leonard?</i>

836
00:56:54,905 --> 00:56:55,705
<i>Certo.</i>

837
00:56:56,526 --> 00:56:57,326
<i>Certo.</i>

838
00:56:58,095 --> 00:56:58,995
<i>Leonard.</i>

839
00:56:59,540 --> 00:57:01,437
<i>Sei mio amico, adesso.</i>

840
00:57:06,612 --> 00:57:07,662
Guarda qua.

841
00:57:08,017 --> 00:57:08,917
<i>Leonard.</i>

842
00:57:09,425 --> 00:57:11,265
<i>Sei mio amico, adesso.</i>

843
00:57:11,784 --> 00:57:14,734
Per tutto il tempo, ha
fatto tutto di proposito.

844
00:57:15,946 --> 00:57:16,914
Ti ha ferita

845
00:57:17,014 --> 00:57:18,501
per farmi infuriare.

846
00:57:18,601 --> 00:57:19,701
Per portarmi

847
00:57:19,854 --> 00:57:22,954
a entrare nella sua guerra
a chi ce l'ha piu' duro.

848
00:57:23,559 --> 00:57:25,434
- Ray, sei ossessionato.
- Te lo dico io,

849
00:57:25,534 --> 00:57:27,755
e' una strategia,
e' stata una strategia...

850
00:57:27,855 --> 00:57:30,186
<i>Fottero' tuo marito nel ring,
e quando avro' finito con lui,</i>

851
00:57:30,286 --> 00:57:32,493
<i>mi scopero' te tutta la notte.</i>

852
00:57:32,593 --> 00:57:34,393
Da quando ti ha insultata,

853
00:57:34,603 --> 00:57:35,403
sapeva

854
00:57:35,780 --> 00:57:37,780
di potermi entrare nella testa

855
00:57:37,921 --> 00:57:38,921
e portarmi

856
00:57:39,342 --> 00:57:40,592
ad affrontarlo.

857
00:57:40,877 --> 00:57:42,143
Non ho mai perso.

858
00:57:42,243 --> 00:57:43,459
Io non perdo.

859
00:57:45,889 --> 00:57:46,739
Angelo.

860
00:57:48,116 --> 00:57:49,566
Parla con Don King.

861
00:57:49,870 --> 00:57:52,320
Duran dovrebbe
combattere solo con me.

862
00:57:52,975 --> 00:57:55,087
Fissa la rivincita,
immediatamente.

863
00:57:55,187 --> 00:57:57,037
Ti dico cosa faro', Carlos.

864
00:57:57,980 --> 00:57:59,777
Aggiungero' un 2 a quell'8,

865
00:57:59,877 --> 00:58:01,277
per portarlo a 10.

866
00:58:01,514 --> 00:58:05,664
10 milioni di dollari, Carlos, avrai
il pugile piu' pagato della storia.

867
00:58:07,227 --> 00:58:08,127
Caspita.

868
00:58:08,384 --> 00:58:10,666
So che ti piace come suona, Carlos.

869
00:58:10,766 --> 00:58:12,616
So che ti piace come suona.

870
00:58:26,626 --> 00:58:27,326
Eva.

871
00:58:27,822 --> 00:58:28,872
Ehi, Cholo.

872
00:58:29,695 --> 00:58:30,373
Cholo.

873
00:58:30,473 --> 00:58:31,623
{\an8}Sono esausto.

874
00:58:32,008 --> 00:58:32,870
{\an8}Ehi.

875
00:58:33,130 --> 00:58:35,780
{\an8}Sto provando a
chiamarti da una settimana.

876
00:58:36,291 --> 00:58:37,541
{\an8}Come va, Eleta?

877
00:58:37,743 --> 00:58:40,593
- Ho grandi notizie, Cholo.
- Che e' successo?

878
00:58:41,118 --> 00:58:42,758
Vogliono una rivincita.

879
00:58:42,858 --> 00:58:43,558
{\an8}Chi?

880
00:58:44,258 --> 00:58:46,108
{\an8}Come sarebbe, chi? Leonard.

881
00:58:46,538 --> 00:58:47,438
{\an8}Leonard?

882
00:58:47,814 --> 00:58:50,061
{\an8}- E' un masochista?
- Ho per te

883
00:58:50,332 --> 00:58:52,862
lo stipendio piu' alto
di sempre per un peso welter.

884
00:58:52,962 --> 00:58:53,812
Quanto?

885
00:58:54,200 --> 00:58:55,750
8 milioni di dollari.

886
00:58:58,218 --> 00:58:59,639
- Ehi, Boba.
- Ciao.

887
00:58:59,739 --> 00:59:01,517
8 milioni per
una rivincita con me.

888
00:59:01,617 --> 00:59:04,667
{\an8}- Dev'essere disperato.
- No, gli servono i soldi.

889
00:59:06,865 --> 00:59:09,065
{\an8}- Cholo. Cholo. Guardami.
- Cosa?

890
00:59:11,448 --> 00:59:12,466
{\an8}Stai attento.

891
00:59:12,566 --> 00:59:13,416
{\an8}Ok, ok.

892
00:59:14,361 --> 00:59:16,028
Devo dare risposta stasera.

893
00:59:16,128 --> 00:59:17,863
Di fronte a testimoni,

894
00:59:17,963 --> 00:59:20,359
accetti la rivincita
con Leonard?

895
00:59:21,612 --> 00:59:22,878
Combatto con lui,

896
00:59:22,978 --> 00:59:24,707
ma non sto per sposarlo.

897
00:59:24,807 --> 00:59:27,222
Stai bevendo,
stai ingrassando...

898
00:59:27,482 --> 00:59:30,182
Vieni a casa mia per
dirmi che sono grasso?

899
00:59:30,806 --> 00:59:33,467
Non hai uno specchio a casa?
Sei tu che ingrassi.

900
00:59:33,567 --> 00:59:36,067
Ingrassi per via
del cibo che ti mangi,

901
00:59:36,266 --> 00:59:38,489
grazie ai soldi che
sto facendo per te.

902
00:59:38,589 --> 00:59:39,939
Quindi che cazzo?

903
00:59:40,587 --> 00:59:41,587
Parassita.

904
00:59:43,645 --> 00:59:46,295
Ecco cosa sei,
sei un parassita del cazzo.

905
00:59:47,007 --> 00:59:49,424
Tu mi chiami grasso,
io ti chiamo parassita.

906
00:59:49,524 --> 00:59:51,324
Ehi, ehi, ehi, ehi, Eleta.

907
00:59:51,951 --> 00:59:53,601
{\an8}Sei arrabbiato, adesso?

908
00:59:55,765 --> 00:59:56,465
Ehi!

909
00:59:57,529 --> 00:59:59,290
{\an8}Che cazzo stai facendo?

910
01:00:00,431 --> 01:00:02,972
{\an8}Non lo vedi che
ci hai bagnati tutti?

911
01:00:03,072 --> 01:00:04,840
{\an8}Sei un cazzo
di parassita pure te!

912
01:00:04,940 --> 01:00:08,554
{\an8}Ti dico di andartene,
idiota, vattene!

913
01:00:08,654 --> 01:00:10,922
{\an8}Rob, cosa fai? Che ti prende?

914
01:00:11,228 --> 01:00:12,678
{\an8}Mi ha infradiciato.

915
01:00:13,255 --> 01:00:14,655
{\an8}Vattene, ho detto!

916
01:00:14,836 --> 01:00:17,796
{\an8}Questa e' la mia cazzo
di casa, coglione!

917
01:00:18,013 --> 01:00:21,651
{\an8}Vattene! Vattene, o
vengo li' e ti faccio il culo!

918
01:00:21,751 --> 01:00:23,828
{\an8}E' Chaflan, Rob!

919
01:00:24,246 --> 01:00:25,796
{\an8}Smettila, e' Chaflan.

920
01:00:33,819 --> 01:00:36,483
<i>{\an8}Las Vegas, Nevada
30 luglio 1980</i>

921
01:00:38,447 --> 01:00:39,202
{\an8}Chivo!

922
01:00:39,302 --> 01:00:42,035
{\an8}Chivo, Chivo, dov'e' il Cholo?

923
01:00:42,135 --> 01:00:43,611
Cholo!

924
01:01:13,742 --> 01:01:14,942
{\an8}E' quell'uomo.

925
01:01:16,677 --> 01:01:17,877
{\an8}Parla con lui.

926
01:01:31,536 --> 01:01:32,471
Come stai?

927
01:01:34,257 --> 01:01:35,657
Ti ho visto in TV.

928
01:01:36,056 --> 01:01:37,456
Ero in citta' e...

929
01:01:40,448 --> 01:01:42,348
mi sono detto: "perche' no?"

930
01:01:43,608 --> 01:01:44,508
Senti...

931
01:01:45,008 --> 01:01:47,358
Non sono fiero
di cio' che ho fatto.

932
01:01:49,005 --> 01:01:50,005
Ma guarda.

933
01:01:51,449 --> 01:01:53,099
Sei campione del mondo.

934
01:01:53,717 --> 01:01:54,917
Aveva 14 anni.

935
01:01:56,443 --> 01:01:57,593
Senza denaro.

936
01:01:58,480 --> 01:01:59,530
Tuo figlio.

937
01:02:01,570 --> 01:02:02,970
Ero nell'esercito.

938
01:02:04,928 --> 01:02:05,628
E...

939
01:02:06,362 --> 01:02:09,104
quando ti dico di andare,
tu vai senza se ne' ma.

940
01:02:09,204 --> 01:02:10,806
Che cosa vuoi?

941
01:02:11,761 --> 01:02:12,611
Niente.

942
01:02:13,161 --> 01:02:14,038
Ho solo...

943
01:02:14,138 --> 01:02:15,638
pensato di salutare.

944
01:02:16,127 --> 01:02:16,877
Ciao.

945
01:02:25,140 --> 01:02:26,840
Pensavo fossi americano.

946
01:02:28,199 --> 01:02:29,449
Sono americano.

947
01:02:31,450 --> 01:02:33,050
A me sembri messicano.

948
01:02:33,440 --> 01:02:35,290
Be', di retaggio messicano.

949
01:02:36,380 --> 01:02:37,680
Pensavi fossi...

950
01:02:37,837 --> 01:02:39,260
biondo, occhi azzurri?

951
01:02:39,360 --> 01:02:40,060
Si'.

952
01:02:44,118 --> 01:02:46,618
Non posso cancellare
cio' che ho fatto.

953
01:02:46,823 --> 01:02:48,423
Posso solo dire che...

954
01:02:49,058 --> 01:02:50,158
mi dispiace.

955
01:02:50,936 --> 01:02:52,586
E sono... orgoglioso...

956
01:02:54,125 --> 01:02:55,725
che tu sia mio figlio.

957
01:03:03,053 --> 01:03:04,741
{\an8}Signore e signori,

958
01:03:05,322 --> 01:03:08,638
{\an8}vi porto questo spettacolo
da Las Vegas, dove va, signora?

959
01:03:08,738 --> 01:03:13,454
{\an8}Non si perda questo spettacolo
internazionale per tutti i panamensi.

960
01:03:16,604 --> 01:03:21,525
{\an8}Facciamo un gioco. Osservate
tutti attentamente la pallina...

961
01:03:25,185 --> 01:03:28,420
{\an8}- Ehi, ehi, ehi, fermo li'!
- Ho fame, amico.

962
01:03:28,520 --> 01:03:29,857
{\an8}Prendetelo!

963
01:03:59,869 --> 01:04:01,169
{\an8}Un po' salato...

964
01:04:02,321 --> 01:04:03,471
{\an8}pero' grazie.

965
01:04:34,720 --> 01:04:35,770
{\an8}Rivoltante!

966
01:04:43,759 --> 01:04:44,809
Vaffanculo!

967
01:04:45,591 --> 01:04:47,441
{\an8}Mentre tu eri alla festa...

968
01:04:49,361 --> 01:04:50,111
{\an8}Cosa?

969
01:04:51,624 --> 01:04:53,324
{\an8}Chaflan e' stato ucciso.

970
01:04:55,397 --> 01:04:56,797
{\an8}Chi te l'ha detto?

971
01:05:03,026 --> 01:05:05,262
Non puoi controllarlo
obbligandolo a fare qualcosa.

972
01:05:05,362 --> 01:05:07,790
Devi lasciargli vivere
la vita come vuole.

973
01:05:07,981 --> 01:05:08,891
Sbalordito!

974
01:05:08,991 --> 01:05:10,537
Ero sbalordito!

975
01:05:10,740 --> 01:05:14,809
E lui sara' sbalordito quando
sapra' quello che hai fatto.

976
01:05:14,909 --> 01:05:17,861
- E dovro' spiegarglielo io.
- Si', spiegagli gli 8 milioni,

977
01:05:17,961 --> 01:05:20,005
- il pagamento piu' alto che...
- Non gli importa!

978
01:05:20,105 --> 01:05:21,762
- sia mai stato dato.
- Ma non lo sa,

979
01:05:21,862 --> 01:05:23,946
Non lo sa nemmeno per se'.

980
01:05:24,046 --> 01:05:26,558
I soldi sono la cosa
meno importante.

981
01:05:26,658 --> 01:05:29,465
E' un pugile professionista,
puo' perdere peso.

982
01:05:29,565 --> 01:05:32,231
3 mesi per perdere quasi 20 chili,
lo sai cosa succede a un pugile?

983
01:05:32,331 --> 01:05:34,437
Io voglio il meglio per lui.

984
01:05:34,537 --> 01:05:38,183
- Voglio fare il meglio per lui.
- Non e' il meglio per lui.

985
01:05:38,454 --> 01:05:40,927
E' il meglio per te,
ma non per lui.

986
01:05:41,339 --> 01:05:44,292
- E' la tua opinione, ti dico...
- Non e' un'opinione, e' un fatto.

987
01:05:44,392 --> 01:05:46,864
Se non fa l'incontro,
lo sai cosa succedera'?

988
01:05:46,964 --> 01:05:48,570
Combattera' con dei nessuno,

989
01:05:48,670 --> 01:05:50,528
finira' per perdere e mai,

990
01:05:50,628 --> 01:05:53,298
in un milione di anni,
si riavvicinera'

991
01:05:53,398 --> 01:05:55,723
- a fare i soldi che fa ora.
- E' Duran.

992
01:05:55,823 --> 01:05:57,434
Non puo' perdere.

993
01:05:57,690 --> 01:06:00,981
E' Duran, quando si concentra
non perde con nessuno,

994
01:06:01,081 --> 01:06:02,070
lo sai!

995
01:06:02,612 --> 01:06:05,205
Ha vinto! Lascia che
si diverta, che festeggi.

996
01:06:05,305 --> 01:06:07,623
Chi se ne frega se
festeggia, se beve.

997
01:06:07,723 --> 01:06:09,376
Lascialo mangiare, divertirsi,

998
01:06:09,476 --> 01:06:11,375
non ha mai avuto niente,
mai mangiato niente.

999
01:06:11,475 --> 01:06:13,611
E ora ha finalmente
guadagnato qualcosa,

1000
01:06:13,711 --> 01:06:16,045
se l'e' guadagnato,
non gliel'ha dato nessuno.

1001
01:06:16,145 --> 01:06:18,401
- E glielo vuoi togliere!
- Ho a che fare con quell'animale

1002
01:06:18,501 --> 01:06:20,623
- da 10 anni.
- Lui e'... e' un...

1003
01:06:20,723 --> 01:06:23,355
- e' un bravo ragazzo e...
- Dev'essere disciplinato!

1004
01:06:23,455 --> 01:06:25,638
Sara' disciplinato,
e' il mio lavoro.

1005
01:06:25,738 --> 01:06:28,039
Se perde, allora possiamo

1006
01:06:28,139 --> 01:06:30,013
firmare un'altra rivincita e...

1007
01:06:30,113 --> 01:06:32,398
Sei un malato del cazzo
che vuole che il pugile perda.

1008
01:06:32,498 --> 01:06:34,182
No, quello che ho detto e', "se"...

1009
01:06:34,282 --> 01:06:35,311
- Carlos, tu hai i soldi.
- Ray.

1010
01:06:35,411 --> 01:06:36,651
- La famiglia ha i soldi.
- Ray.

1011
01:06:36,751 --> 01:06:38,129
Lui non ce li aveva. Non gi importa.

1012
01:06:38,229 --> 01:06:39,736
La cosa piu' importante
per lui e' vincere.

1013
01:06:39,836 --> 01:06:42,146
La cosa piu' importante
per me e' vincere.

1014
01:06:42,246 --> 01:06:44,070
Bisogna avere rispetto per la vittoria.

1015
01:06:44,170 --> 01:06:45,670
Giusto. Ho detto che

1016
01:06:45,964 --> 01:06:47,308
se perde

1017
01:06:47,759 --> 01:06:49,302
puo' avere una rivincita.

1018
01:06:49,402 --> 01:06:50,652
Abbiamo finito.

1019
01:06:54,941 --> 01:06:58,451
<i>Canale di Panama, USA
26 agosto 1980</i>

1020
01:07:00,948 --> 01:07:02,476
Ho conosciuto mio padre.

1021
01:07:02,576 --> 01:07:03,476
Davvero?

1022
01:07:04,866 --> 01:07:06,366
Come ti e' sembrato?

1023
01:07:07,558 --> 01:07:08,646
E' messicano.

1024
01:07:08,746 --> 01:07:10,500
Pensavo avessi detto
che e' americano.

1025
01:07:10,600 --> 01:07:13,034
E' americano.
Cioe', e' nato in America.

1026
01:07:13,134 --> 01:07:15,910
E io che pensavo che
assomigliasse a Paul Newman.

1027
01:07:16,010 --> 01:07:17,943
Invece assomiglia
di piu' a Pancho Villa.

1028
01:07:18,043 --> 01:07:20,393
Pensi di assomigliare
a Paul Newman?

1029
01:07:20,834 --> 01:07:22,784
No, magari a Charles Bronson.

1030
01:07:26,192 --> 01:07:28,749
C'e' qualcun altro che dovrai
imparare a perdonare.

1031
01:07:28,849 --> 01:07:29,699
Carlos.

1032
01:07:30,661 --> 01:07:31,561
Perche'?

1033
01:07:33,405 --> 01:07:35,963
- Ha acconsentito alla rivincita.
- Quando?

1034
01:07:36,063 --> 01:07:37,613
Fra tre mesi da oggi.

1035
01:07:37,739 --> 01:07:40,340
- Be', e' impossibile.
- Dobbiamo renderlo possibile.

1036
01:07:40,440 --> 01:07:42,495
- Ha gia' firmato.
- Non puo' senza il mio permesso.

1037
01:07:42,595 --> 01:07:44,536
Ha detto che gli hai
gia' dato il permesso.

1038
01:07:44,636 --> 01:07:46,336
A casa tua, a una festa.

1039
01:07:47,125 --> 01:07:50,075
Davanti a un mare di gente.
Testimoni, ha detto.

1040
01:07:56,736 --> 01:07:57,486
Ciao!

1041
01:07:58,319 --> 01:07:59,919
Ciao. Sono assicurate.

1042
01:08:00,492 --> 01:08:02,158
Cosi' puoi distruggerle se vuoi.

1043
01:08:02,258 --> 01:08:04,658
Non mi importa nulla,
tu combatterai.

1044
01:08:05,281 --> 01:08:07,349
- Vuoi che chiami la polizia?
- Si', chiamala!

1045
01:08:07,449 --> 01:08:09,839
Mi hanno messo in prigione
e hai perso i tuoi fottuti

1046
01:08:09,939 --> 01:08:11,293
8 milioni di dollari!

1047
01:08:11,393 --> 01:08:13,941
Bene, Cholo, ora capisci
che e' tutto un business.

1048
01:08:14,041 --> 01:08:16,116
- Non sono una puttana!
- Una puttana costa meno

1049
01:08:16,216 --> 01:08:18,157
e non ci crea tanti problemi.

1050
01:08:18,257 --> 01:08:19,833
Ora dovresti essere a allenarti.

1051
01:08:19,933 --> 01:08:22,183
Mi sono allenato per tutta la vita!

1052
01:08:22,545 --> 01:08:24,045
Vai a casa, Roberto.

1053
01:08:24,908 --> 01:08:26,902
Se perdi l'incontro,
possiamo avere la rivincita.

1054
01:08:27,002 --> 01:08:28,152
Non perdero'!

1055
01:08:32,261 --> 01:08:34,761
Abbiamo 75 giorni
per perdere 16 chili.

1056
01:08:34,887 --> 01:08:37,101
Devi continuare
a lavorarci, Cholo.

1057
01:08:37,201 --> 01:08:39,355
Non mi va di farlo,
voglio riposare.

1058
01:08:39,455 --> 01:08:41,801
- Vuoi riposare?
- Sono stanco. Si'.

1059
01:08:41,901 --> 01:08:43,809
Riposare e' arrugginire lo sai.

1060
01:08:43,909 --> 01:08:45,541
Sei un pugile che sta
sempre all'erta

1061
01:08:45,641 --> 01:08:48,585
e se non stai all'erta,
allora sei finito, tutto qui.

1062
01:08:48,685 --> 01:08:49,656
Puoi farlo,

1063
01:08:49,756 --> 01:08:52,308
ma dovrai deciderti a farlo.
Nessuno puo' farlo per te.

1064
01:08:52,408 --> 01:08:54,077
Niente di meglio
di un eroe riluttante.

1065
01:08:54,177 --> 01:08:55,819
Dovrai farlo per tua iniziativa.

1066
01:08:55,919 --> 01:08:57,269
Lavoro da sempre.

1067
01:08:59,080 --> 01:09:02,180
Lavoro da sempre. Non avevo
da mangiare da piccolo.

1068
01:09:03,200 --> 01:09:06,250
Avevo fame, avevo fame.
Non voglio piu' aver fame.

1069
01:09:06,878 --> 01:09:09,128
Voglio godermi
quello che ho, Ray.

1070
01:09:15,505 --> 01:09:16,555
Ti capisco.

1071
01:09:17,405 --> 01:09:18,555
Posso provare

1072
01:09:19,420 --> 01:09:21,645
a convincere Don King
a rinviare l'incontro.

1073
01:09:21,745 --> 01:09:24,023
Pero' dobbiamo essere pronti
a combattere se necessario.

1074
01:09:24,123 --> 01:09:24,773
Ok.

1075
01:09:27,118 --> 01:09:28,718
<i>Sei ancora arrabbiata?</i>

1076
01:09:28,913 --> 01:09:30,263
Non so cosa dire.

1077
01:09:32,945 --> 01:09:33,945
Perdonami?

1078
01:09:37,133 --> 01:09:37,833
Si'.

1079
01:09:40,335 --> 01:09:41,685
Ho bisogno di te.

1080
01:09:42,530 --> 01:09:44,130
Non voglio combattere.

1081
01:09:44,492 --> 01:09:46,192
Pensa ad allenarti, Ray.

1082
01:09:46,800 --> 01:09:48,900
Perche' non vieni con i bambini?

1083
01:09:49,712 --> 01:09:51,062
Ti voglio vedere.

1084
01:09:52,745 --> 01:09:54,308
Ti devi riposare, Robert.

1085
01:09:54,408 --> 01:09:55,558
Sarai stanco.

1086
01:09:56,584 --> 01:09:57,484
Va bene.

1087
01:10:00,202 --> 01:10:01,052
<i>Ti amo.</i>

1088
01:10:04,908 --> 01:10:05,858
Anche io.

1089
01:10:09,984 --> 01:10:13,854
Ti rendi conto che sono nero?
Sono l'unico promoter di colore

1090
01:10:13,954 --> 01:10:16,362
nell'affare e che se te ne vai,

1091
01:10:17,046 --> 01:10:18,749
- mi fanno fuori?
- Non ce ne andremo.

1092
01:10:18,849 --> 01:10:20,730
Non puo' raggiungere
il peso. E' impossibile

1093
01:10:20,830 --> 01:10:23,530
- che raggiunga il peso.
- Abbiamo la CBS.

1094
01:10:23,707 --> 01:10:26,167
Abbiamo lo stadio.
Abbiamo gli sponsor.

1095
01:10:26,267 --> 01:10:28,968
- Abbiamo i biglietti.
- Non puoi andare a chiederglielo?

1096
01:10:29,068 --> 01:10:30,776
Si', posso andare a chiederglielo.

1097
01:10:30,876 --> 01:10:34,103
Gli dico: 'Scusa, signor CBS,
mi serve ancora un mese'.

1098
01:10:34,203 --> 01:10:36,453
Loro mi diranno: 'Sporco nero, no'.

1099
01:10:37,403 --> 01:10:38,640
Ecco cosa succedera'.

1100
01:10:38,740 --> 01:10:40,562
Il tuo ragazzo deve
raggiungere il peso

1101
01:10:40,662 --> 01:10:43,500
o sara' squalificato, punto.

1102
01:10:43,600 --> 01:10:45,528
Si' ma la prendi
in modo personale.

1103
01:10:45,628 --> 01:10:46,980
La prendi come Bob Arum.

1104
01:10:47,080 --> 01:10:49,608
Dici: 'Non faro' buona impressione
sono l'unico promoter nero'.

1105
01:10:49,708 --> 01:10:52,074
Con tutto il rispetto,
non significa niente.

1106
01:10:52,174 --> 01:10:54,242
Hai una responsabilita'
verso la boxe.

1107
01:10:54,342 --> 01:10:55,242
La boxe?

1108
01:10:55,433 --> 01:10:58,491
La boxe e' gestita
da gangster e criminali

1109
01:10:58,591 --> 01:11:01,028
e farabutti da quando sono nato.

1110
01:11:01,350 --> 01:11:02,400
Su, adesso.

1111
01:11:02,555 --> 01:11:03,801
Non dare la colpa a me.

1112
01:11:03,901 --> 01:11:06,551
- Non ti azzardare.
- E' una mossa stupida

1113
01:11:06,845 --> 01:11:08,672
iniziare cosi' presto
quando non e' pronto.

1114
01:11:08,772 --> 01:11:11,318
Stavo pensando che Roberto Duran,

1115
01:11:11,418 --> 01:11:13,318
l'uomo dalle mani di pietra,

1116
01:11:13,626 --> 01:11:15,801
se lo sfidi, sara' pronto.

1117
01:11:15,901 --> 01:11:19,323
Ha lo spirito di Panama
nel sangue.

1118
01:11:19,543 --> 01:11:22,195
Non c'e' bisogno di dirmi cos'ha.
Lo conosco meglio di tutti.

1119
01:11:22,295 --> 01:11:24,838
Va bene, scusami.
Se continuiamo cosi', Ray,

1120
01:11:24,938 --> 01:11:27,988
dovro' denunciarti
per inadempienza contrattuale.

1121
01:11:28,836 --> 01:11:31,336
E' un pasticcio
in cui ci hai messi tu.

1122
01:11:40,144 --> 01:11:41,794
Ray, mi hai spaventata.

1123
01:11:43,170 --> 01:11:45,320
Che ci fai qui? Come sei entrato?

1124
01:11:46,902 --> 01:11:47,952
Ehi. Che...

1125
01:11:49,603 --> 01:11:50,403
Ehi...

1126
01:11:51,362 --> 01:11:53,324
Ray, non possiamo farlo.

1127
01:11:55,243 --> 01:11:56,823
Amore, tesoro, ok, dai.

1128
01:11:56,923 --> 01:11:57,761
Ray, senti,

1129
01:11:57,861 --> 01:12:01,428
e' contro le regole. Manca poco
all'incontro. Su, su, tesoro.

1130
01:12:01,528 --> 01:12:02,978
No, no, no, no, no.

1131
01:12:04,813 --> 01:12:06,913
Stavolta seguiamo le mie regole.

1132
01:12:07,083 --> 01:12:07,733
Ok?

1133
01:12:27,296 --> 01:12:28,896
Per sconfiggere Duran,

1134
01:12:30,859 --> 01:12:32,548
dovrai umiliarlo.

1135
01:12:36,237 --> 01:12:39,437
Dovrai farlo vergognare
proprio li', davanti a tutti.

1136
01:13:01,453 --> 01:13:02,753
Non funzionera'.

1137
01:13:04,796 --> 01:13:05,796
Mi spiace.

1138
01:13:06,388 --> 01:13:08,638
Mi spiace, devi difendere il titolo

1139
01:13:09,077 --> 01:13:11,177
altrimenti te lo porteranno via.

1140
01:13:11,488 --> 01:13:13,578
- Cosa?
- Ti porteranno via la cintura.

1141
01:13:13,678 --> 01:13:15,082
Ma ho vinto l'incontro.

1142
01:13:15,182 --> 01:13:16,682
L'hanno visto tutti.

1143
01:13:17,567 --> 01:13:20,969
- Mi possono portare via la cintura?
- Loro... lo possono fare.

1144
01:13:21,069 --> 01:13:23,569
Te la porteranno via
se non la difendi.

1145
01:13:26,097 --> 01:13:28,597
<i>New Orleans
Il giorno dell'incontro</i>

1146
01:13:28,697 --> 01:13:32,147
<i>Roberto Duran ha portato
una nuova eta' d'oro per la boxe.</i>

1147
01:13:32,640 --> 01:13:35,517
<i>Eppure eravamo li', ricordandogli
che lui non era importante,</i>

1148
01:13:35,617 --> 01:13:37,473
<i>che le decisioni venivano
prese altrove</i>

1149
01:13:37,573 --> 01:13:40,699
<i>ed era solo un animale da circo
che serviva per vendere biglietti.</i>

1150
01:13:40,799 --> 01:13:41,799
Approvato.

1151
01:13:47,292 --> 01:13:49,382
Vedrete del sangue
in questo combattimento.

1152
01:13:49,482 --> 01:13:51,203
Non mi piacciono i pagliacci.

1153
01:13:51,303 --> 01:13:52,853
Quando sali sul ring,

1154
01:13:53,015 --> 01:13:56,074
e' per combattere, non per
ballare o fare il pagliaccio.

1155
01:13:56,174 --> 01:13:59,324
Imita sempre Ali, ecco cosa fa.
Non ha alcuno stile.

1156
01:13:59,485 --> 01:14:02,503
Ti mandero' a tappeto, perche'
gli imitatori sono dei perdenti

1157
01:14:02,603 --> 01:14:04,003
e tu non mi piaci.

1158
01:14:07,366 --> 01:14:09,791
Be', penso che Duran
sia una persona adorabile

1159
01:14:09,891 --> 01:14:12,291
e voglio che mio figlio
sia come lui.

1160
01:14:15,078 --> 01:14:16,694
Sentite, penso che Duran

1161
01:14:16,794 --> 01:14:18,394
sia un duro, un pugile

1162
01:14:18,677 --> 01:14:20,327
notevole e intelligente

1163
01:14:21,156 --> 01:14:24,394
e questo sara'
un vero combattimento.

1164
01:14:38,161 --> 01:14:39,161
Ora basta.

1165
01:14:40,361 --> 01:14:41,583
Ti sentirai male.

1166
01:14:41,683 --> 01:14:42,483
Basta.

1167
01:14:43,052 --> 01:14:44,949
- Passamelo Maria.
- Non puoi mangiare cosi'.

1168
01:14:45,049 --> 01:14:46,549
Passami quel piatto.

1169
01:14:50,195 --> 01:14:52,382
Perche' non ci sono le ali
visto che le ho chieste?

1170
01:14:52,482 --> 01:14:55,532
- Hai il piatto pieno.
- Perche' guardavi Leonard?

1171
01:14:56,530 --> 01:14:59,301
- Non incominciare.
- Pensi che non ti abbia vista?

1172
01:14:59,401 --> 01:15:01,051
Vuoi prendermi in giro?

1173
01:15:01,880 --> 01:15:05,144
- Pensi che sono stupido?
- Pazzo, ecco cosa sei.

1174
01:15:05,320 --> 01:15:07,492
Ho visto che
ti faceva l'occhiolino

1175
01:15:07,592 --> 01:15:09,142
e tu gli hai sorriso.

1176
01:15:14,493 --> 01:15:17,325
<i>L'ex campione del mondo,</i>

1177
01:15:17,425 --> 01:15:21,317
<i>Sugar Ray Leonard!</i>

1178
01:15:22,033 --> 01:15:24,497
<i>Sara' la rivincita del secolo.</i>

1179
01:15:24,778 --> 01:15:27,053
<i>Ecco che arriva Leonard
con il suo seguito</i>

1180
01:15:27,153 --> 01:15:29,510
<i>guidato da Angelo Dundee.</i>

1181
01:15:29,720 --> 01:15:34,593
<i>Ed ecco qui lo sfidante
di stasera, Sugar Ray Leonard.</i>

1182
01:15:33,772 --> 01:15:37,122
{\an8}<i>Leonard contro Duran
25 novembre 1980</i>

1183
01:15:34,814 --> 01:15:36,414
<i>Sembra molto composto.</i>

1184
01:15:36,514 --> 01:15:38,164
<i>Sembra molto rilassato.</i>

1185
01:15:38,395 --> 01:15:44,968
<i>...mondo! Roberto... Duran!</i>

1186
01:15:45,875 --> 01:15:48,136
<i>L'uomo dalle mani di pietra,</i>

1187
01:15:48,427 --> 01:15:50,886
<i>di Panama, considerato</i>

1188
01:15:50,986 --> 01:15:54,470
<i>uno dei piu' grandi
pugili di tutti i tempi.</i>

1189
01:15:55,957 --> 01:15:57,730
<i>Adesso Ray Charles,</i>

1190
01:15:58,139 --> 01:16:02,218
<i>in cui onore Sugar Ray Charles
Leonard e' stato battezzato,</i>

1191
01:16:02,658 --> 01:16:06,042
<i>cantera' 'America the Beautiful'.</i>

1192
01:16:09,317 --> 01:16:11,331
# Oh bella #

1193
01:16:12,547 --> 01:16:16,357
<i># Per le montagne purpuree #</i>

1194
01:16:16,931 --> 01:16:19,042
# America #

1195
01:16:19,861 --> 01:16:23,873
# Dolce America #

1196
01:16:23,973 --> 01:16:27,759
# Ha cambiato la sua grazia #

1197
01:16:27,859 --> 01:16:30,559
# E dovreste amarlo per questo
Perche' lui... #

1198
01:16:32,345 --> 01:16:33,836
# Da mare a... #

1199
01:16:33,936 --> 01:16:35,436
Vai fuori a nuotare!

1200
01:16:37,481 --> 01:16:43,460
# Mare scintillante. #

1201
01:16:45,217 --> 01:16:46,317
Grazie, Ray.

1202
01:16:47,988 --> 01:16:50,788
- Prendilo a calci. Fallo per me.
- Lo faro'.

1203
01:16:52,749 --> 01:16:54,199
<i>L'azione ha inizio.</i>

1204
01:16:54,587 --> 01:16:55,974
<i>Leonard combatte per orgoglio</i>

1205
01:16:56,074 --> 01:16:59,819
<i>mentre Duran difende
il suo posto nell'immortalita'.</i>

1206
01:17:01,666 --> 01:17:04,135
Duran! Duran! Duran!

1207
01:17:04,235 --> 01:17:05,385
Duran! Duran!

1208
01:17:07,253 --> 01:17:08,204
Ecco Leonard.

1209
01:17:08,304 --> 01:17:10,854
<i>Ecco cosa vuole fare
in questo incontro.</i>

1210
01:17:10,975 --> 01:17:15,089
<i>Ha detto di non aver usato bene
il suo diretto nel primo incontro.</i>

1211
01:17:15,388 --> 01:17:17,536
Smettila di seguirlo!
Stagli sotto!

1212
01:17:17,636 --> 01:17:19,086
Prendilo! Prendilo!

1213
01:17:19,255 --> 01:17:21,969
<i>Mancano 20 secondi
alla fine del round.</i>

1214
01:17:22,069 --> 01:17:26,219
Soffocalo. Ancora contro le corde!
Senza pieta'! Ancora contro le corde!

1215
01:17:26,637 --> 01:17:29,837
Spaccalo. Di nuovo contro
le corde! Contro le corde!!

1216
01:17:30,504 --> 01:17:33,004
<i>Questo e' un Leonard
molto piu' sicuro</i>

1217
01:17:33,116 --> 01:17:34,616
<i>che vediamo stasera.</i>

1218
01:17:41,661 --> 01:17:43,232
E' casa tua.
Ti comporti da ospite.

1219
01:17:43,332 --> 01:17:46,390
Devi spingerlo, spingerlo contro
le corde. Devi mirare al corpo.

1220
01:17:46,490 --> 01:17:48,688
E' casa tua. Di nessun altro.
E' casa tua.

1221
01:17:48,788 --> 01:17:50,188
Hai capito, Cholo?

1222
01:17:50,360 --> 01:17:52,470
Ti stai facendo sconfiggere.
Ti corre intorno.

1223
01:17:52,570 --> 01:17:54,625
- Lo sai, e' la sua difesa.
- Non mi sento bene.

1224
01:17:54,725 --> 01:17:58,093
Non stai bene? Hai mangiato troppo.
Concentrati. Non farti sconfiggere.

1225
01:17:58,193 --> 01:18:00,193
Non farlo correre verso di te.

1226
01:18:01,241 --> 01:18:04,763
<i>- Duran sta cadendo da parte sua</i>
- Portalo li', portalo li'!

1227
01:18:04,863 --> 01:18:06,830
<i>nello schema del primo incontro.</i>

1228
01:18:06,930 --> 01:18:09,820
- Duran ha tirato un bel colpo.
- Si'!

1229
01:18:10,356 --> 01:18:13,356
- Ecco cosa puo' fare Duran.
- Ecco, ecco, Cholo.

1230
01:18:16,381 --> 01:18:18,981
<i>Duran ha difficolta'
a contenere Leonard.</i>

1231
01:18:19,188 --> 01:18:21,607
<i>Potete vedere la sua rabbia
e la sua frustrazione.</i>

1232
01:18:21,707 --> 01:18:23,194
Fallo a pezzi!

1233
01:18:25,038 --> 01:18:27,438
<i>Leonard e' un obiettivo
in movimento.</i>

1234
01:18:28,141 --> 01:18:30,191
<i>- E Duran fara'...</i>
- Prendilo!

1235
01:18:32,020 --> 01:18:34,656
- Prendi il controllo di te.
- Combatti, figlio di puttana!

1236
01:18:34,756 --> 01:18:36,673
Devi combattere.
Sei tu che glielo lasci fare.

1237
01:18:36,773 --> 01:18:38,411
Sono proprio incazzato.

1238
01:18:38,511 --> 01:18:43,179
<i>Duran non puo' scaraventarlo contro
le corde come nel primo incontro.</i>

1239
01:18:43,756 --> 01:18:47,456
Hai visto quanto e' grande il ring?
Apposta per farlo scappare.

1240
01:18:48,876 --> 01:18:50,113
<i>Non sorride piu'.</i>

1241
01:18:50,213 --> 01:18:51,559
Si'! Si', Ray!

1242
01:18:53,723 --> 01:18:56,218
No, no, sono un pugile.
Non sono una cazzo di ballerina.

1243
01:18:56,318 --> 01:18:58,718
Non sono qui
per ballare con un uomo.

1244
01:18:59,988 --> 01:19:03,354
<i>Ha Duran in pugno. Apertamente.</i>

1245
01:19:03,454 --> 01:19:05,724
<i>Non solo furioso ma perplesso.</i>

1246
01:19:09,209 --> 01:19:11,509
<i>Duran e' preoccupato
dal movimento.</i>

1247
01:19:12,396 --> 01:19:16,505
<i>Dundee dovrebbe saperlo, credo,
di dire a Leonard di smetterla.</i>

1248
01:19:17,490 --> 01:19:19,590
<i>Leonard ostenta la sua abilita'.</i>

1249
01:19:19,886 --> 01:19:23,260
<i>- E' un essere umano molto diverso</i>
- Smettila di seguirlo!

1250
01:19:23,360 --> 01:19:25,310
<i>rispetto al Duran di stasera.</i>

1251
01:19:26,703 --> 01:19:27,903
Bravo, baby!

1252
01:19:28,533 --> 01:19:29,800
Si'!

1253
01:19:29,900 --> 01:19:32,403
Lavora sul corpo e poi
su fino alla testa.

1254
01:19:32,503 --> 01:19:34,605
- Tutti ridono di me.
- No.

1255
01:19:35,977 --> 01:19:39,177
- Libera la mente.
- Non sono un pagliaccio sul ring.

1256
01:19:45,519 --> 01:19:47,472
<i>L'ha colpito di sinistro!</i>

1257
01:19:48,109 --> 01:19:49,781
Si'.

1258
01:19:52,171 --> 01:19:54,527
- Calmati. Lascia...
- Lo branco quello stronzo.

1259
01:19:54,680 --> 01:19:55,966
Lascia... G-guardami.

1260
01:19:56,080 --> 01:19:59,089
Non lo devi fare, ok? Sarai
campione del mondo dei welter.

1261
01:19:59,209 --> 01:20:01,766
Toglitelo dalla testa! Non stai
facendo quel che dovresti.

1262
01:20:01,886 --> 01:20:03,882
Sai come si fa, vai la'.

1263
01:20:04,000 --> 01:20:05,922
Voglio essere orgoglioso
di te. Che vai la' e che...

1264
01:20:06,040 --> 01:20:09,286
Guardami! Sei Roberto Duran.
Vai e fai come lui.

1265
01:20:10,776 --> 01:20:13,089
Al tronco! Fallo fuori!

1266
01:20:43,793 --> 01:20:46,182
Cholo, Cholo!

1267
01:20:54,566 --> 01:20:55,266
Ehi.

1268
01:20:55,830 --> 01:20:57,906
{\an8}Che c'e' che non va?

1269
01:20:58,306 --> 01:20:59,743
Cholo, che fai?

1270
01:21:01,122 --> 01:21:02,522
Cosa stai facendo?

1271
01:21:09,680 --> 01:21:11,728
<i>Ha... ha mollato!</i>

1272
01:21:11,840 --> 01:21:14,090
<i>Duran ha smesso!
Ha detto 'basta'.</i>

1273
01:21:15,560 --> 01:21:17,688
No, no, no,
no, no, no. Cholo!

1274
01:21:17,800 --> 01:21:20,490
<i>Roberto Duran ha rinunciato.</i>

1275
01:21:21,964 --> 01:21:24,480
Che fai? Stai... non puoi.
Che diavolo fai?

1276
01:21:24,600 --> 01:21:26,485
- Devi batterti con lui.
- No. Si fotta.

1277
01:21:26,605 --> 01:21:30,000
- Ti devi battere!
- No, no, e' un perdente...

1278
01:21:30,120 --> 01:21:31,849
Non puoi. Devi...

1279
01:21:31,960 --> 01:21:33,636
- Sei... Che fai, Cholo?
- Io non mi battero'.

1280
01:21:33,756 --> 01:21:36,051
Non sono venuto qui
per battermi con un pagliaccio.

1281
01:21:36,200 --> 01:21:37,804
- Devi batterti.
- No, no, no, no, no.

1282
01:21:37,920 --> 01:21:38,585
M'hanno rotto il cazzo.

1283
01:21:38,705 --> 01:21:40,326
- Ne ho abbastanza.
- No, no!

1284
01:21:40,440 --> 01:21:44,028
- Non sono un pagliaccio.
- Vai e battiti. Non puoi fare cosi'.

1285
01:21:44,148 --> 01:21:46,184
- Perche' fai cosi'?
- E' una dannata stronzata.

1286
01:21:46,304 --> 01:21:48,330
Roberto.
Roberto, che e' successo?

1287
01:21:48,440 --> 01:21:50,283
Mi ritiro dalla boxe.

1288
01:21:50,400 --> 01:21:53,708
<i>Ha detto
che si ritira dalla boxe!</i>

1289
01:21:56,465 --> 01:21:58,765
Improvvisamente,
inesplicabilmente,

1290
01:21:58,885 --> 01:22:01,328
l'incontro e' finito.

1291
01:22:02,363 --> 01:22:04,098
Non farlo, Robbie!

1292
01:22:05,265 --> 01:22:07,332
Battiti! Devi batterti!

1293
01:22:31,831 --> 01:22:32,831
Stronzate.

1294
01:22:33,424 --> 01:22:35,600
E' per l'America.

1295
01:22:37,830 --> 01:22:40,362
Ce l'abbiamo fatta,
ce l'abbiamo fatta!

1296
01:22:40,796 --> 01:22:41,496
Vai.

1297
01:22:57,411 --> 01:23:00,161
<i>Non mi importa quanto
sei abile come pugile.</i>

1298
01:23:04,320 --> 01:23:07,870
<i>Se non puoi pensare, sei solo
un altro straccione nel parco.</i>

1299
01:23:07,990 --> 01:23:10,440
<i>Fare boxe e' cervello
piu' che muscoli.</i>

1300
01:23:41,866 --> 01:23:43,616
<i>In migliaia al Super Dome,</i>

1301
01:23:43,736 --> 01:23:47,218
<i>e ancor piu' a milioni
nel circuito chiuso del Paese,</i>

1302
01:23:47,338 --> 01:23:50,588
<i>sono stati defraudati di
un incontro per cui hanno pagato.</i>

1303
01:23:50,840 --> 01:23:54,090
<i>La commissione e il pubblico
meritano una spiegazione.</i>

1304
01:23:57,658 --> 01:24:00,985
Quando un pugile perde
sul ring, e' spesso colpa sua.

1305
01:24:01,105 --> 01:24:03,630
Ma quando un pugile perde
un incontro nella sua testa,

1306
01:24:03,750 --> 01:24:07,100
e' sempre colpa dell'allenatore.
Le telecamere, i flash.

1307
01:24:07,961 --> 01:24:09,066
I microfoni.

1308
01:24:11,544 --> 01:24:13,331
Gli... adoratori dell'eroe.

1309
01:24:15,198 --> 01:24:18,890
La televisione puo' far
sentire chiunque un dio. E io...

1310
01:24:20,079 --> 01:24:24,029
Probabilmente ho fallito... ah...
nel tenere il mio pugile a terra.

1311
01:24:28,350 --> 01:24:30,050
Ma vi posso dire questo:

1312
01:24:31,151 --> 01:24:33,332
Roberto Duran
non e' un codardo.

1313
01:24:33,452 --> 01:24:36,098
Non ha lasciato il ring
per paura di un avversario.

1314
01:24:36,218 --> 01:24:38,068
L'ha lasciato per orgoglio.

1315
01:24:38,671 --> 01:24:42,534
Parlano di sospendere Duran.
Lei che ne pensa?

1316
01:24:42,960 --> 01:24:46,227
I-io non so che e' successo.
E se non lo so io, neppure voi.

1317
01:24:46,347 --> 01:24:49,397
Ma conosco il passato
di Roberto Duran.

1318
01:24:51,583 --> 01:24:53,733
So quel che
desiderava diventare.

1319
01:24:55,150 --> 01:24:57,453
So quanto onore
ha dato a questo sport,

1320
01:24:57,573 --> 01:24:59,723
anche se a volte
non lo meritava.

1321
01:25:01,015 --> 01:25:04,215
So che non potete sospenderlo.
Si merita di meglio.

1322
01:25:05,040 --> 01:25:07,840
Se non lo capite
e se gli fate questa cosa,

1323
01:25:09,028 --> 01:25:10,828
domani ve ne vergognerete.

1324
01:25:17,656 --> 01:25:19,191
{\an8}Piu' veloce, su!

1325
01:25:20,980 --> 01:25:22,330
Scendi dall'auto!

1326
01:25:24,008 --> 01:25:25,444
Esci!

1327
01:25:26,119 --> 01:25:27,419
{\an8}Salite, ragazzi!

1328
01:25:28,560 --> 01:25:31,460
{\an8}- Che hai che non va?
- Affanculo tutti quanti!

1329
01:25:52,129 --> 01:25:54,907
{\an8}<i>New York, 31 luglio 1981</i>

1330
01:26:02,402 --> 01:26:04,602
<i>Non abbiamo
piu' diritto o ragione</i>

1331
01:26:04,722 --> 01:26:08,006
<i>di cedere la zona del Canale
di Panama piu' che dell'Alaska.</i>

1332
01:26:08,683 --> 01:26:11,933
<i>Penso che la nostra politica
estera debba essere una sola.</i>

1333
01:26:12,053 --> 01:26:15,148
<i>E noi, che costruimmo il Canale,
dovremmo dire al nostro governo:</i>

1334
01:26:15,268 --> 01:26:19,247
<i>guardate, dite al signor Torrijos
che l'abbiamo costruito noi.</i>

1335
01:26:19,400 --> 01:26:21,243
<i>Abbiamo comprato l'area,
l'abbiamo pagata.</i>

1336
01:26:21,400 --> 01:26:23,050
<i>E intendiamo tenercela.</i>

1337
01:26:36,006 --> 01:26:36,706
Ehi.

1338
01:26:38,581 --> 01:26:39,581
Tirati su.

1339
01:26:43,017 --> 01:26:43,867
{\an8}Alzati.

1340
01:26:46,387 --> 01:26:47,187
{\an8}Vieni.

1341
01:26:52,959 --> 01:26:54,209
{\an8}Usciamo di qui.

1342
01:26:55,727 --> 01:26:58,127
{\an8}- Questa non e' vita.
- E' vita vera.

1343
01:27:01,129 --> 01:27:02,729
{\an8}Tuo marito e' fottuto.

1344
01:27:04,257 --> 01:27:06,766
{\an8}- Tutti gli danno del perdente.
- Dimostra che sbagliano.

1345
01:27:06,886 --> 01:27:07,786
{\an8}Perche'?

1346
01:27:08,472 --> 01:27:09,522
{\an8}Per denaro?

1347
01:27:11,413 --> 01:27:13,113
{\an8}Per la gloria di Panama?

1348
01:27:16,300 --> 01:27:19,797
{\an8}All'inferno
questa nazione... di ipocriti.

1349
01:27:20,520 --> 01:27:21,170
Eh?

1350
01:27:23,124 --> 01:27:27,275
{\an8}Se la vita fa cosi' schifo, perche'
non la fai finita come con il ring?

1351
01:27:28,718 --> 01:27:30,666
No! No!

1352
01:27:33,604 --> 01:27:35,253
Cholo! No! No!

1353
01:27:40,254 --> 01:27:42,104
{\an8}Non posso continuare cosi'.

1354
01:27:43,637 --> 01:27:45,224
{\an8}Trovati un'altra donna.

1355
01:27:45,344 --> 01:27:48,006
{\an8}Posso avere donne a migliaia.

1356
01:27:48,126 --> 01:27:49,520
{\an8}Io mi tengo i ragazzi.

1357
01:27:49,640 --> 01:27:52,213
{\an8}Vattene all'inferno,
ma i ragazzi stanno qui.

1358
01:27:52,333 --> 01:27:56,455
{\an8}- Me ne vado con i bambini!
- I ragazzi sono miei.

1359
01:28:02,802 --> 01:28:03,802
{\an8}Cosa c'e'?

1360
01:28:06,943 --> 01:28:08,693
{\an8}Parla, per l'amor di Dio!

1361
01:28:09,751 --> 01:28:12,251
{\an8}Il presidente Torrijos
e' stato ucciso.

1362
01:28:46,040 --> 01:28:47,451
Cholo!

1363
01:28:52,836 --> 01:28:54,686
{\an8}Sali sul ring e ti ammazzo.

1364
01:28:54,806 --> 01:28:56,845
{\an8}Vieni a pranzo
con noi, figliolo.

1365
01:28:56,965 --> 01:29:00,265
{\an8}Non mi serve il tuo cibo.
Io me lo guadagno battendomi.

1366
01:29:00,385 --> 01:29:02,258
{\an8}Presto implorerai
un mio autografo.

1367
01:29:02,378 --> 01:29:05,162
{\an8}- Ben detto, campione.
- Chi dice 'ben detto'?

1368
01:29:05,280 --> 01:29:08,430
{\an8}Non sei piu' del El Chorrillo.
Basta smerdarci.

1369
01:29:09,992 --> 01:29:12,892
{\an8}Ti spediro' all'obitorio
e ti faro' di nuovo rinunciare!

1370
01:29:13,012 --> 01:29:14,492
{\an8}Ingrato ragazzo.

1371
01:29:15,132 --> 01:29:16,732
{\an8}Non e' mai abbastanza!

1372
01:29:16,852 --> 01:29:21,047
{\an8}Senza la guida di Torrijos
questo Paese finira' nella merda.

1373
01:29:21,167 --> 01:29:22,817
{\an8}Andiamo a casa, Robert.

1374
01:29:52,924 --> 01:29:54,124
{\an8}Hanno ragione.

1375
01:29:56,979 --> 01:29:59,679
{\an8}La speranza di
El Chorrillo se n'e' andata.

1376
01:30:03,804 --> 01:30:05,504
{\an8}Ho smesso di combattere.

1377
01:30:07,844 --> 01:30:10,444
{\an8}Me ne sono andato
proprio come mio padre.

1378
01:30:20,682 --> 01:30:21,382
Si'!

1379
01:30:28,866 --> 01:30:30,016
{\an8}Li ho delusi.

1380
01:30:34,081 --> 01:30:35,931
{\an8}Ho deluso loro e deluso te.

1381
01:30:39,468 --> 01:30:42,018
{\an8}Non mi serve essere
un campione, pero'...

1382
01:30:42,695 --> 01:30:43,995
{\an8}mi devo battere.

1383
01:30:49,862 --> 01:30:50,962
{\an8}Mi battero'.

1384
01:31:02,612 --> 01:31:05,454
<i>Mi serve che mi alleni, papa'.
Ti prego, non dire di no.</i>

1385
01:31:05,574 --> 01:31:08,174
Mi dispiace. Sono in pensione.
Non posso.

1386
01:31:08,752 --> 01:31:11,302
Tu sei mio padre, amico.
L'unico che ho.

1387
01:31:12,269 --> 01:31:15,720
Senti... io... io non posso.
Ho chiuso.

1388
01:31:16,451 --> 01:31:20,151
Tu non c'entri. Sono io.
Sono vecchio. Sono stanco.

1389
01:31:20,804 --> 01:31:23,248
<i>Tu non hai bisogno di me. Non
ne hai mai davvero avuto bisogno.</i>

1390
01:31:23,368 --> 01:31:25,437
<i>Sei un gran pugile naturale.</i>

1391
01:31:26,458 --> 01:31:28,858
<i>Hai dei forti
istinti da combattente.</i>

1392
01:31:28,978 --> 01:31:31,573
<i>- Ero solo la' a sostenerti.</i>
- Non e' vero.

1393
01:31:31,693 --> 01:31:34,833
<i>- Mi servi all'angolo, Ray.</i>
- Non piu'. Ormai sei un adulto.

1394
01:31:34,953 --> 01:31:36,403
Hai dei figli tuoi.

1395
01:31:37,066 --> 01:31:40,466
<i>A te non serve un padre, ma
uno che ti ricordi il passato.</i>

1396
01:31:40,802 --> 01:31:42,651
<i>- Parla con Plomo.</i>
- Plomo?

1397
01:31:42,760 --> 01:31:45,678
Ti conosce meglio di chiunque.
E' stato con te dall'inizio.

1398
01:31:45,798 --> 01:31:49,008
Ti aiutera' a trovare un incontro.
Io ti terro' sempre d'occhio.

1399
01:31:49,128 --> 01:31:51,828
Ma chiedi a Plomo.
Ecco di chi hai bisogno.

1400
01:31:52,484 --> 01:31:55,384
- Ok.
- Per favore, rammenta sempre.

1401
01:31:55,504 --> 01:31:57,854
L'americano
a cui ora stai parlando?

1402
01:31:58,293 --> 01:32:01,143
<i>Lui ti ha dato
i migliori anni della sua vita.</i>

1403
01:32:12,086 --> 01:32:12,986
Imbecille.

1404
01:32:15,271 --> 01:32:17,481
Non hai ragione
di sentirti colpevole.

1405
01:32:17,601 --> 01:32:20,042
Be', e' il mio pugile, quindi...

1406
01:32:20,160 --> 01:32:24,712
Si', be'... Devi fare cio'
che pensi sia meglio per tutti.

1407
01:32:26,931 --> 01:32:28,531
Cosa pensi sia meglio?

1408
01:32:29,888 --> 01:32:30,788
Dipende.

1409
01:32:32,050 --> 01:32:35,350
Pensi che sia lui quello
che ora ha piu' bisogno di te?

1410
01:32:51,240 --> 01:32:55,448
<i>Per prepararlo al rientro,
come prima cosa Plomo lo porto'</i>

1411
01:32:55,560 --> 01:32:57,710
<i>nel cuore spirituale di Panama...</i>

1412
01:33:12,378 --> 01:33:15,919
<i>... la processione
del Cristo Nero di Portobelo.</i>

1413
01:33:37,833 --> 01:33:40,433
<i>Plomo promise
a un Duran bambino</i>

1414
01:33:40,553 --> 01:33:43,953
<i>che, se avesse sgarrato,
l'avrebbe rimesso in prigione.</i>

1415
01:33:44,073 --> 01:33:45,223
<i>E cosi' fece.</i>

1416
01:34:02,720 --> 01:34:04,960
Ci feci parecchio
con quell'incontro.

1417
01:34:05,080 --> 01:34:06,948
Chiunque ti serva,
la risposta e' gia' si'.

1418
01:34:07,068 --> 01:34:09,068
- Roberto Duran.
- Cazzo, no.

1419
01:34:13,388 --> 01:34:17,188
Lui e' una brutta faccenda, Ray.
Puoi far meglio di quel barbone.

1420
01:34:23,865 --> 01:34:26,460
- Ha bisogno di ritornare.
- Ha rinunciato.

1421
01:34:26,580 --> 01:34:28,630
Capisci?
Non ce la puoi fare.

1422
01:34:29,184 --> 01:34:31,384
A meno che
non te lo diciamo noi.

1423
01:34:33,357 --> 01:34:34,207
<i>No mas.</i>

1424
01:34:34,751 --> 01:34:36,501
<i>No mas</i>, un paio di palle.

1425
01:34:36,855 --> 01:34:39,106
Nessuno paghera' per
vedere quell'emigrante.

1426
01:34:39,226 --> 01:34:40,426
E Davey Moore?

1427
01:34:41,040 --> 01:34:43,720
Davey Moore?
Cioe', e' un mostro di 24 anni.

1428
01:34:43,840 --> 01:34:45,190
Ammazzerai Duran.

1429
01:34:46,211 --> 01:34:47,926
Non e' quello
che vogliono vedere tutti,

1430
01:34:48,040 --> 01:34:50,202
- dopo New Orleans?
- Forse.

1431
01:34:50,320 --> 01:34:53,120
Io di certo pagherei
per far menare Duran.

1432
01:34:54,110 --> 01:34:55,640
- Ci pensero'.
- Ok.

1433
01:34:55,760 --> 01:34:56,860
Ci pensero'.

1434
01:35:33,006 --> 01:35:34,968
Eri il miglior pugile
del mondo.

1435
01:35:35,088 --> 01:35:37,488
Ed e' quello che voglio
vedere tornare sul ring.

1436
01:35:37,600 --> 01:35:40,791
Tu sei felice che a prenderle,
stasera, ci sara' un altro nero.

1437
01:35:40,911 --> 01:35:42,261
Niente stronzate.

1438
01:35:47,109 --> 01:35:47,959
Grazie.

1439
01:35:48,560 --> 01:35:49,610
Si', amico.

1440
01:35:49,730 --> 01:35:51,280
E di' a tua moglie...

1441
01:35:53,008 --> 01:35:54,108
Mi dispiace.

1442
01:36:00,452 --> 01:36:01,402
Lo faro'.

1443
01:36:15,240 --> 01:36:18,724
<i>Stasera e' il 32esimo compleanno
di Duran, e ha promesso di mutare</i>

1444
01:36:18,840 --> 01:36:22,702
<i>l'incontro al Madison Square Garden
in una festa per lui e i suoi amici.</i>

1445
01:36:22,822 --> 01:36:25,787
- Ray e' venuto?
- Perche' pensi a Ray?

1446
01:36:27,665 --> 01:36:31,407
Sono Sugar Ray Leonard,
cronista per la CBS Sport.

1447
01:36:36,017 --> 01:36:38,467
<i>Ray, so che rispetti
il tuo ex rivale,</i>

1448
01:36:38,587 --> 01:36:40,888
<i>ma vediamo
se lo porta a termine.</i>

1449
01:36:45,652 --> 01:36:48,640
<i>... il campione mondiale
Roberto 'mani di pietra'...</i>

1450
01:36:48,760 --> 01:36:51,891
La pratica di Duran
stasera gli sara' utilissima.

1451
01:36:52,000 --> 01:36:55,116
<i>Inizio' come peso leggero,
e ora si batte come superleggero.</i>

1452
01:36:55,236 --> 01:36:57,886
<i>E' un salto tremendo
per qualsiasi pugile.</i>

1453
01:37:05,172 --> 01:37:07,372
<i>Davey Moore
e' il nostro campione</i>

1454
01:37:11,960 --> 01:37:14,360
Ok, vi ho istruito
nello spogliatoio,

1455
01:37:14,626 --> 01:37:17,926
ma vi voglio ricordare che
dovete obbedirmi ogni volta.

1456
01:37:18,282 --> 01:37:21,534
Lui e' piu' giovane, piu' forte,
ha un'estensione maggiore,

1457
01:37:21,635 --> 01:37:24,859
ma posso dirvi che, conoscendo
sia la sua mano destra che sinistra,

1458
01:37:24,979 --> 01:37:27,429
so perche' lo chiamano
'Manos de Piedra'.

1459
01:37:31,476 --> 01:37:34,974
{\an8}<i>Duran contro Moore
16 giugno 1983</i>

1460
01:37:53,801 --> 01:37:57,251
<i>Moore ha della forza in
quel destro, e Duran l'ha sentito.</i>

1461
01:38:15,391 --> 01:38:18,363
<i>Moore vuole
buttar fuori Duran!</i>

1462
01:38:43,080 --> 01:38:46,330
Duran sapra' resistere
alla punizione che si e' preso?

1463
01:38:47,291 --> 01:38:50,091
Qui potremmo vedere
la fine di Roberto Duran.

1464
01:39:01,440 --> 01:39:03,681
Duran e' in attacco.
Si butta sotto.

1465
01:39:03,800 --> 01:39:07,441
Cosi' quanto rischia
contro il giovane Moore?

1466
01:39:25,958 --> 01:39:28,802
{\an8}- Cosa senti?
- Di togliermi i guantoni e ucciderlo!

1467
01:39:28,922 --> 01:39:31,907
{\an8}Cosi' si fa! Senza pieta'.

1468
01:39:32,277 --> 01:39:35,981
{\an8}Concentrati su di lui.
E' tuo. E' gia' morto.

1469
01:39:36,749 --> 01:39:37,749
{\an8}Respira...

1470
01:39:38,396 --> 01:39:43,682
{\an8}Ecco. Andiamo.
Ti voglio bene. Lo sai quanto.

1471
01:39:43,802 --> 01:39:45,902
{\an8}Sei mio figlio.
Sei il mio eroe.

1472
01:39:48,477 --> 01:39:52,087
Duran! Duran! Duran! Duran!

1473
01:40:14,174 --> 01:40:17,461
<i>Duran ha trovato
spazio per quel suo destro!</i>

1474
01:40:17,581 --> 01:40:19,130
<i>L'ha appena piazzato.</i>

1475
01:40:38,836 --> 01:40:40,354
<i>E getta la spugna!</i>

1476
01:40:45,680 --> 01:40:47,430
<i>Roberto Duran e' il nuovo</i>

1477
01:40:47,550 --> 01:40:50,607
<i>campione del mondo
dei pesi super welter!</i>

1478
01:40:50,720 --> 01:40:52,420
<i>Ed e' il suo compleanno.</i>

1479
01:41:08,451 --> 01:41:09,408
Sono tornato.

1480
01:41:09,508 --> 01:41:11,795
{\an8}Sei tornato, amore mio.

1481
01:41:18,920 --> 01:41:19,645
Ray!

1482
01:41:33,680 --> 01:41:38,811
Buon compleanno, papa'!
Buon compleanno, papa'!

1483
01:41:43,689 --> 01:41:46,760
- Buon compleanno!
- Si'! Grazie!

1484
01:42:00,062 --> 01:42:03,762
<i>Leale a vita, Nestor 'Plomo' Quinones
resto' al corner di Duran</i>

1485
01:42:03,882 --> 01:42:07,932
<i>per tutti i suoi titoli mondiali
fino alla morte, nel 2012, a 81 anni.</i>

1486
01:42:09,591 --> 01:42:12,991
<i>Dopo 39 anni nel mondo della boxe,
Carlos Eleta lo lascio'</i>

1487
01:42:13,111 --> 01:42:16,211
<i>dopo la rottura con Duran.
Mori nel 2013 a 95 anni.</i>

1488
01:42:16,800 --> 01:42:20,800
<i>Sugar Ray Leonard fu il primo pugile
a guadagnare piu' di 100 milioni</i>

1489
01:42:20,920 --> 01:42:24,214
<i>e vinse il titolo mondiale
in 5 categorie diverse.</i>

1490
01:42:24,334 --> 01:42:27,399
<i>Nella sua perfezione, perse con
un solo pugile: Roberto Duran.</i>

1491
01:42:27,519 --> 01:42:28,942
<i>Sono tutt'ora amici.</i>

1492
01:42:29,062 --> 01:42:33,112
<i>Ray Arcel fu il primo allenatore
ad entrare nella Boxing Hall of Fame.</i>

1493
01:42:33,232 --> 01:42:36,006
<i>Nella sua carriera,
alleno' piu' di 2.000 pugili,</i>

1494
01:42:36,126 --> 01:42:37,951
<i>di cui 20 campioni mondiali.</i>

1495
01:42:38,071 --> 01:42:40,222
<i>Nessuno dei suoi pugili
fu mai ferito seriamente.</i>

1496
01:42:40,342 --> 01:42:43,292
<i>Dopo aver lottato contro
la leucemia per 6 anni,</i>

1497
01:42:43,412 --> 01:42:47,162
<i>Ray mori' nel 1994 a 95 anni,
la moglie Stephanie al suo fianco.</i>

1498
01:42:49,015 --> 01:42:52,592
<i>Roberto Duran e' comunemente ritenuto
il piu' grande peso leggero di sempre</i>

1499
01:42:52,712 --> 01:42:56,231
<i>e il primo nella storia a diventare
campione del mondo dei pesi medi.</i>

1500
01:42:56,351 --> 01:42:59,351
<i>Duran insiste nel dire
che non disse mai 'No mas'</i>

1501
01:42:59,471 --> 01:43:02,502
<i>nell'incontro contro
Sugar Ray Leonard al Super Dome.</i>

1502
01:43:02,622 --> 01:43:05,353
<i>La sua generosita' aiuto'
le comunita' di Panama per decenni.</i>

1503
01:43:05,473 --> 01:43:09,273
<i>Nel 2009, rinomino' il proprio
centro sportivo 'Arena Roberto Duran'.</i>

1504
01:43:09,393 --> 01:43:11,343
<i>Roberto vive ancora a Panama,</i>

1505
01:43:11,463 --> 01:43:14,313
<i>felicemente sposato
con Felicitad da 45 anni.</i>

1506
01:43:14,433 --> 01:43:17,383
<i>Hanno 6 bambini,
di cui 4 figli e un nipotino...</i>

1507
01:43:17,637 --> 01:43:19,237
<i>tutti di nome Roberto!</i>

1508
01:43:21,000 --> 01:43:25,000
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1509
01:43:26,000 --> 01:43:32,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1510
01:43:33,000 --> 01:43:39,000
<i>Traduzione: Ulquiorra, Feig, Jessie,
LeleUnnammed, Evgenij, cerasa [SRT project]</i>

1511
01:43:40,000 --> 01:43:43,000
<i>Revisione: Ulquiorra [SRT project]</i>

1512
01:43:44,000 --> 01:43:50,000
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1513
01:43:51,000 --> 01:43:57,000
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1514
01:43:58,000 --> 01:44:02,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1515
01:44:03,000 --> 01:44:08,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>