Translated By Kuba My wife made me do this :(
Pada sudut sebelah sini, Roberto Durán.
Dan sudut sebelah sana, Benny Huertas.
Perasaan di dalam gelanggang adalah suatu seni.
Sebuah bakat dari Tuhan yang mengalir dari seorang peninju seperti lukisan yang mengalir dari seorang pelukis.
Mungkin kau diberkati sejak lahir...
...atau kau disumpah tanpa bakat sampai mati.
Dalam 66 saat Roberto Durán mengubah hidupku.
Ini adalah KO ke-22 kali dalam 25 perlawanan.
Kau boleh menjadikannya juara.
Aku tahu.
Aku rasa kau tak memerlukanku, Carlos.
Pemuda itu ada semuanya.
Tapi dia liar.
Tidak berdisiplin.
Kau tahu, dia tak boleh mencapai jalan menuju kejuaraan dunia bersendirian.
Dia dibesarkan di jalanan.
Bergaduh dengan apa saja, dengan sesiapa saja.
Dia membenci semuanya, termasuk Amerika Syarikat.
Termasuk Amerika Syarikat?
Ayahnya orang Amerika yang meninggalkan ibunya.
Kau boleh menolongnya, Ray.
Dengar sini, aku mahu melatih pemuda itu, aku hanya...
Aku tak mahu... kau tahu...
Ianya tak mudah.
Aku tak mahu menambah masalah.
Masalah dengan orang-orang tu?
Dah 17 tahun berlalu.
- Kau fikir mereka masih peduli? - Ya.
Aku boleh membayarmu diam-diam.
Mereka dah tahu semua helah itu.
Satu-satunya cara yang boleh ku fikirkan adalah...
Aku harus melatihnya dengan percuma.
Itu idea yang bagus.
Cholo.
Hei.
31 perisa dan aku dapat semuanya!
Aku ada orang yang benar-benar penting untuk kau temui.
Jurulatih terbaik dalam sejarah tinju.
Ray Arcel.
Dia telah melatih lebih ramai juara dunia dari sesiapa pun dalam dunia tinju.
Bertenang. Jangan melihatku seperti itu.
Di mana kau?
Sudah ku katakan aku akan membawa kau ke Madison Square Garden.
Pernah tak aku mungkir janji?
Orang ini boleh membantumu menjadi juara dunia.
Aku tak perlukan orang dari Amerika.
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Hei, Ray.
Gembira bertemu denganmu, Carlos, setelah bertahun-tahun.
Kita akan berbincang nanti.
Trima kasih, Ray.
Ok.
Hei.
Kenapa dengan kalian?
Itu kan Ray Arcel
Ray Arcel... 18 kejuaraan
dunia.
Plomo Quiñones...
Sekarang kau ada dua orang jurulatih. Kau ada Panama. Panama kita.
Dan kau ada seseorang yang tahu...
Kau memang berani, Eleta.
Aku berusaha membuatmu menjadi juara dunia. Kau tak mahu jadi juara dunia?
Kau nak makan semua sampah ini?
Dah tentu! Aku membelinya!
Sejak tahun 1903, Zon Terusan adalah wilayah yang dikuasai Amerika Syarikat
di tengah-tengah Panama.
Menjelang tahun 1964, tahap ketegangan berada dipuncak
disaat pelajar-pelajar dari Panama bertembung dengan tentera Amerika kerana
hak mengibarkan bendera di tanah mereka sendiri.
Lari!
Pergi ke sana dan berenang!
Berenang untuk keselamatanmu!
Konflik berlangsung selama 3 hari,
dan apabila ia tamat, 22 orang rakyat Panama dan 4 orang rakyat Amerika mati.
Mak, saya dapat makanan!
Ada bunyi tembakan, Roberto, cepat sembunyi!
Apa yang kalian lakukan di situ, dah gila?
Buah mangga!
Tunggu!
Adakah kau mencurinya?
Mak, mak kenal saya, saya tak pernah mencuri.
Di mana kau menemuinya?
Gaji dari pekerjaan saya.
Terima kasih, nak.
Durán mempunyai beberapa orang guru dalam hidupnya.
Antara yang paling utama adalah Chaflan.
Dia seperti Pied Piper di kejiranannya
mengajar anak-anak bagaimana meneruskan kelangsungan hidup.
Buah mangga untuk semua orang!
Terima kasih untuk buah mangga tu.
Terima kasih.
Apa yang jadi milikku adalah milikkmu juga.
Dan kalau milik kita bererti milikmu juga.
Terima kasih.
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
Nombor 1!
Nombor 2!
Nombor 3!
1, 2, 3, 4!
Lari! Kita dah terlambat!
Gunakan jab. Jangan turunkan pertahananmu.
Tuan.
Kenapa, nak?
Sudikah tuan melatihku?
Pergi sekolah. Kami sedang bekerja.
Tuan mahu membiayai persekolahanku?
Pergilah, nak.
semuanya baik.
Diam dan bertinju.
Tinju adalah perlawanan di mana apa yang kau lakukan hanyalah menari seperti adik beradik perempuanku.
Bangunlah pengecut!
Kita kaya!
Aku tak tahu kau suka bertinju!
Tengok? saya akan menjadi juara dunia!
Kemudian awak akan membawaku ke New York.
Mari pergi makan!
Sembunyikan wangnya!
Berikan wangnya, budak.
Berikan padaku.
Aku tak ada wang.
Dia hanya budak-budak!
- Apa khabar, nak? - Apa khabar.
- Semuanya baik? - Ya.
Jelas, semuanya baik-baik saja.
Aku boleh mengeluarkanmu.
Tapi supaya jelas...
kalau kau tertangkap bergaduh atau mencuri...
aku akan membawamu dan meninggalkanmu disini.
Jadi tuan akan melatihku?
Mereka tak akan semudah ini.
Kadang-kadang...
Kau hanya mencari mata.
Ada tekniknya...
Peraturan.
Menipu.
Gerakan.
Kau dah pelajari semua yang kuberitahu?
Saya akan pelajari semua yang tuan mahu...
Selagi tuan membelikanku aiskrim...
setiap kali saya mengalahkan mereka.
Berdiri kau pengecut!
Hei.
Sayang.
Pusing sini.
Si perang.
Siapa namamu?
Adakah kau bisu?
Kau tak mahu memberi tahu namamu?
Kau boleh berbahasa Inggeris?
Bahasa Sepanyol?
Felicidad (Kegembiraan).
Kau bergurau, kan? Namamu Kegembiraan?
Biar ku teka. Adakah ini yang kau cari selama ini?
Orang miskin dilahirkan bahagia.
Hanya orang kaya yang mengerti kesedihan.
Dan kau masih ingin pergi?
Mari sini!
Ke mana kau mahu membawaku?
Bertenang, aku tidak menggigit.
Kau ni gila.
Kahwinlah denganku!
Aku tak mengenalimu!
Tepat sekali!
Kita saling mengenali sepanjang hidup kita.
Kau ini memang gila.
Gilakanmu.
Aku tak boleh mengubah diriku.
Jadi kau harus melupakanku.
Kau akan meninggalkanku di sini?
Kau takkan mampu melupakanku!
Kau akan melukis gambar hati di buku notamu.
Kau dah selesai, kau berpusing...
Dan kau jatuh cinta.
Kau ni gila!
Apa tu? Apa yang kecoh-kecoh ni?
Dia tu teruk betul!
Ini Carlos Eleta, lelaki terkaya di Panama.
Aku sudah mencarimu selama 1 jam!
Berhenti berteriak di depan orang ramai.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku dengar kau tak boleh dikalahkan.
Jika kau melawan badut dah pasti ianya kemenangan mudah.
Kau mahu jadi juara dunia? Aku boleh membantumu.
Ya.
Kau boleh bertutur bahasa Inggeris?
Dia sedang melihat.
Ya, boleh.
Aku akan membawamu ke Madison Square Garden.
Kalau begitu mari kita pergi.
Adakah ini pesawatmu?
- Ayuh cepat. - Robert.
Jangan tengok.
Pada awal tahun 50an, aku ingin membawa tinju ke setiap kota di Amerika,
tetapi mafia di New York tidak menyukainya.
Tinju adalah sukan New York, dan akan kekal begitu.
Tetapi jelajah tv nasional milikmu telah mengurangkan tumpuan ke Garden.
Dan kami tak mahu itu terjadi.
Rasanya itu akan membantumu dalam jangka masa yang lama... Frank.
kalau kau percaya kata-kataku.
TV akan membuat tinju menjadi hiburan masa lapang nasional
dan kau akan melihat bakat-bakat dan peminat-peminat
dari setiap pelusuk negara datang untuk mencari kejuaraan di Garden.
Aku tidak peduli tentang setiap pelusuk negara.
New York adalah pusatnya.
Ianya tumpuan utama. Kalau setiap peminat tinju ingin melihat pertandingan secara langsung atau di depan
kotak kotor itu, kau harus faham
semua itu harus melalui New York.
Ketika mereka tahu aku terselamat, kami membuat perjanjian.
Mereka akan melepaskanku selagi aku tidak membuat duit dari tinju.
Bau yang dikenali.
Kau kat mana?
Apa yang kau cakap ni?
Kau pergi ke sana?
Ke mana?
Itu yang ku katakan... ke mana?
Bunyinya seperti kau fikir aku bersama seorang wanita.
Lebih baik kau memang bersama seorang wanita.
Jangan tegas sangat.
Aku hanya bertemu kawan lama.
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
Aku berambut perang.
Aku nampak hebat berpakaian hitam.
Aku akan menjadi seorang janda yang seksi.
Itu yang kau mahu?
Berapa tahun lagi yang aku ada?
Ray.
Orang-orang ini akan membunuhmu.
Aku mungkin memang sudah mati pun.
Kata-kata yang bagus sekali untuk ditujukan pada isterimu.
Aku tak bermaksud... dirimu, sayang. Maksudku...
kita adalah apa yang kita lakukan.
Dan kalau kau hanya menghasilkan duit, kau menjadi duit.
Itu yang dimahukan oleh semua orang
yang semua orang idamkan, itu hanyalah simbolik.
Tidak berharga sama sekali.
Aku harus melakukan sesuatu yang aku benar-benar mahukan .
Aku bukannya bodoh.
Aku tahu kau teruk.
Aku faham, tapi binatang-binatang itu menguasai semuanya.
Lebih baik aku hidup dalam ketakutan.
Ayuh cepat sikit lagi.
Kau harus belajar untuk bernafas.
Dan kau akan belajar untuk bergerak lebih cepat.
Ada teknik dan ada strategi.
Teknik adalah setiap gerakanmu, setiap tumbukanmu
lindungi semua keputusan jangka pendekmu.
Strategi adalah rancanganmu sepanjang pertarungan.
Itu adalah matlamat jangka panjangmu.
Itu akan menentukan bagaimana kau menggunakan teknik untuk mencapai tujuan utamamu.
Tak ada masalah kalau teknikmu gagal sedikit
selagi kau masih mengikut strategi.
Buchanan tahu kau akan cuba menjatuhkannya pada pusingan pertama.
Kemudian dia akan menunggu kau keletihan dan
akan cuba memerangkapmu, itulah strateginya.
Faham?
Dia menjangka...
tapi kalau kau lakukan perlahan-lahan
dan bergerak...
Perlahan, perlahan...
Buchanan takkan mengerti.
Jauhi pagar.
Maaf?
Jauhi pagar.
Diamlah, bodoh.
Kau fikir kau siapa, orang tua?
Aku Ray Arcel dari Harlem, USA.
Kau tahu itu di mana?
Dan kau sedang bercakap dengan bakal juara dunia.
Pergi dari sini.
Dia di dalam penjara dan dia fikir dia yang berkuasa.
- Kita yang sedang berada di dalam penjara. - Tidak, dia.
- Mereka ada penjara di dalam sana. - Tidak, tidak, dia...
Dia itu... Semuanya hanya difikiranmu.
Tinju itu sukan mental, di sini.
Apa yang kau lakukan dengan tubuhmu adalah sepertiga dari yang kau lakukan.
Kau harus belajar menjadi ketua, seperti kau.
Cakap, "Dia di dalam penjara."
Cakap saja. "Dia di dalam penjara."
- Dia di dalam penjara. - Dia di dalam penjara.
Dengar? Dipenjara.
Bukankah aku sudah kata padamu untuk berambus.
Kau dipenjara.
Kau tak tahu bila nak berhenti, kan?
Kau di dalam penjara.
- Baiklah, baiklah. - Kau di dalam penjara.
Pergi dari sini.
- Begini caranya kau mahu? - Kau dipenjara.
Kau di dalam penjara.
Aku adalah juara. Ini adalah Panama.
Bagus.
Tumbukan cedok ke kanan. Hook.
Dua kali ke atas. Jab. Jab.
Nah bagus, macam tu.
Bagus.
Macam itu!
hei, kau peninju itu.
Benar.
Dan kau?
Aku dengar kau menang.
Ya, mudah sekali.
Sekarang aku mengejar kejuaraan dunia.
bagus.
Boleh aku berjalan denganmu?
Kau sekolah di mana?
Di Plomo Quiñones.
Tapi aku sekarang bersama Ray Arcel.
Ray Arcel?
Sekolah Amerika?
Ya, Sekolah Amerika.
Kau tidak sekolah, kan?
Tapi kau boleh membacakan?
Ini dah macam temuduga pekerjaan.
Rasa-rasanya aku sedang menghantarmu balik
Memang.
Aku boleh balik sendiri.
Kenapa?
Kita dari dunia yang berbeza.
Itu semua hanya ada di fikiran.
Apa?
Itu semuanya hanya di fikiran.
Perkara pertama yang harus dipelajari bakal juara dunia ialah dia harus bertuah.
Dan tuah adalah seperti seorang wanita yang harus kau goda.
Jadilah tuan rumah di dalam gelanggang
Ini adalah kuil milikmu, dan semua orang melakukan semua yang kau minta.
Kuasailah masa.
Hanya kau yang harus memutuskan bila harus menyerang.
Mari tengok.
Ini dapur.
Di sini.
Ini beg milikku.
Minyak wangi.
Mari tengok
Aku sedang melihatnya.
Kau tak suka?
Aku dah terbiasa...
Hei, Ray.
Apa khabar?
Jangan risau.
Kau nampak baik.
Bagaimana dengan isterimu?
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Dah 20 tahun sejak misi hebatmu untuk mengembangkan tinju ke seluruh negara.
Tinju berkembang. Aku tidak salah.
Ya dan tidak. Tapi memang, sukan tu membuat tayangan televisyen yang hebat.
Dan sekarang kau kembali.
lebih kurang.
Aku menyukaimu, Ray.
Aku benar-benar merasa teruk dengan apa yang mereka lakukan padamu.
Aku tak perlu bersusah-payah untuk tahu kalau ada masalah di sini.
Aku fikir kita sudah setuju.
Memang.
Mungkin aku keliru persetujuan apa yang kita bicarakan.
Kau tidak boleh mencari duit dari tinju lagi.
Aku melatihnya secara percuma.
Kau boleh tanya Carlos Eleta.
Dia pengurusnya.
Kau ini lelaki yang hebat, tapi kau tak akan mengajarku bagaimana cara menyembunyikan duit.
Buchanan dipertaruhkan 14 berbalas 3 melawan Durán, kan?
Benar.
Kecuali Durán akan menang.
Pertaruhkan semua duitmu ke atas Durán.
Ikat duitnya.
Lepaskan aku kalau dia menang, tembak aku kalau dia kalah.
Kau benar-benar lelaki hebat.
En. Arcel, kenapa tuan kembali dari persaraan dengan peninju yang belum terbukti?
Aku baru berumur 73.
Kau tahu, 7 dekad dan berubah.
Diriku dan Freddy Brown di sini mungkin sudah dilupakan
dari semua pelatih yang pernah ada.
Tapi aku benar-benar ingat, dari tahun '20an sampai '50an
kami hidup pada zaman keemasan tinju.
Kemudian tv mengambil alih
dan kita semua menjadi... bercita-cita tinggi.
Tinju berubah menjadi tontonan, dunia pertunjukan berdarah.
Dan itu perkara yang baik, kerana kita mencapai para penonton yang belum penah kita fikirkan sebelumnya.
Masalahnya, yang tak boleh dielakkan, adalah peninju mula melakukannya
demi kemasyhuran, ketamakan, diri sendiri.
Promoter bebas mulai hilang, dan bersama mereka,
para peninju yang bersemangat, nadi sukan ini.
Namun, malam ini, kalian akan melihat peninju kelas lightweight terbaik
yang pernah muncul di New York selama 50 tahun.
Benar-benar peninju sejati.
Seperti dulu.
Dia mempunyai jiwa, kemarahan, kekuatan mental dan tekad yang diperlukan oleh sukan ini,
dan kerana itulah aku di sini.
Kerana era keemasan dunia tinju bermula dengan Roberto Durán.
Dengan 28 kali kemenangan, tak pernah kalah dan 24 kali KO...
dari setinggan El Chorrillo, Panama...
...Roberto Durán.
Juara dunia kelas lightweight, Ken Buchanan.
Dia pakai skirt?
Dia memakai skirt, Roberto!
Pakai skirt!
Perlihatkan dirimu padanya.
Buat dia terpesona Biarkan dia membuka diri.
Kemudian kalahkan dia.
Ingat apa yang sudah kita lakukan. Strategi.
Maafkan saya.
Adakah mereka sudah bertarung?
baru nak mula.
Durán jelas ingin memperbaharui bilangan KO pada pusingan pertama sembilan kalinya.
Dia memberikan semuanya.
Johnny menganggap dia dijatuhkan.
cari badannya!
Pencabar nampaknya seperti sedikit gelisah.
Buchanan hampir saja menjatuhkannya.
Habiskan dia, cholo!
Durán mungkin dah terlebih berusaha.
Jangan terburu-buru. Kau dah berhasil. Terus ikuti dia.
Ingat strateginya. Dia ingin kau keletihan.
Aku tak peduli dengan strateginya.
- Aku akan habiskannya. - Dengar padaku.
Kalau kau tidak melakukan acahan dan jab,
dia akan memukulmu. Dia tinggi.
Dia terlalu tinggi.
Strategi. Ikut strategi.
- Berambus. - Jangan cakap begitu padaku.
Jangan cakap begitu padaku.
Berambus. Ya, dia tinggi dan dia akan memukulku.
Adakah kau bekerja untuknya?
- kau dah gila? - Dia memang lebih tinggi dariku...
Apa yang aku lakukan di sini? Aku tak perlukan ini.
Ya, kerana dia orang Amerika
- Dengar sini bodoh. - Benar kan?
Kau ingin aku pergi dari sini?
Aku boleh meninggalkanmu di sini sendirian.
Sekarang perbaiki sikapmu, cuba jadi orang dewasa,
- dan berhenti bersikap seperti budak. - Aku bersamamu.
- Aku gugup, ok? - Aku tahu, aku tahu kau gugup,
- tapi cuba tengok dia. - Jangan buat aku semakin teruk.
Kau sendiri yang membuat dirimu semakin teruk.
- Cuba bertenang. - Kau... bukan, kau bertenang.
pergi ke sana dan tunjukkan padaku apa yang boleh kau lakukan.
Tentukan kecepatanmu.
Kau adalah boss.
Beri tekanan padanya menggunakan jab.
Mulai dengan badannya.
Tekan dia... terus tekan tekan dia.
Apa yang terjadi?
Durán akan mencari KO.
Orang kulit putih celaka, Cholo!
Dia benar-benar menyakitinya.
Buchanan dalam bahaya...
Buat dia sampai terberak!
Pelindung gigi Buchanan terkeluar!
Ingat, Buchanan datang dari keluarga yang berpecah belah.
Paksa dia ke tali!
Cholo!
Johnny. Johnny.
Itu tumbukan bersih.
Kau harus tahu.
Kita di New York, jangan lupa.
- Aku tidak menumbuknya di kelangkang. - Tidak, tidak.
- Aku menumbuk perutnya. - Tidak, percaya padaku, aku tahu.
Durán! Durán!
Dia baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja. - Aku dengar.
Aku boleh mendengarmu, aku tak apa-apa.
- Aku tak apa-apa. - Dia baik-baik saja.
Kami cinta padamu, Panama!
Hei, Ray! Bersoraklah.
Aku ada pertanyaan untukkmu.
Kenapa kau selalu menyisir rambutku ketika kita ada disudut gelanggang?
Peninju menumbukmu, aku merasa bangga.
Loceng berbunyi, pusingan seterusnya dimulakan, kau keluar dalam keadaan segar,
seperti kau baru keluar dari bilik mandi.
Membuatnya naik gila. Dia fikir dia tak boleh mencederakanmu.
Semuanya psikologi.
- Strategi. - Strategi.
- Aha. - Strategi.
Aha, bodoh.
- Huh? - Sekarang kau bercakap bahasa Yiddish.
- Ya. - Ya.
"Schmlendeck."
(Bodoh) (Tak guna)
Ya, dasar orang tak guna.
- Hei, jaga-jaga minyak rambutku. - Aku hanya...
Buka perutku!
Jangan buka perutnya!
teruskan.
Kita namakan dia apa?
Roberto Duran.
Bayi perempuan!
Perempuan lagi.
Roberto Durán.
Jangan semuanya nak namakan Roberto.
Kalau begitu namakan Robin, seperti Robin Hood.
Kita melawan orang kaya untuk menolong yang miskin.
Anak lelaki lagi dan namanya Roberto Durán.
Dan aku tak mahu mendengarnya.
Bagaimana dengan kalian? Sudah makan?
Sudah!
Ambil minuman soda.
Ada apa?
Papi, kita sudah mengeluarkan 100 ribu.
Apa masalahnya?
Kita ada duit. Dan bersedekah itu baik.
Cuba lihat betapa gembiranya mereka.
Terima kasih atas makanan, Durán.
Lompat!
Kita di sini akan turut serta dalam
menandatangani perjanjian damai yang akan menjamin kedamaian dan kemakmuran...
...Amerika Syarikat dalam mempercayai keadilan
dan bukan kekerasan
sepatutnya terkandung di hati kita dalam perjanjian ini dengan negara-negara di dunia.
Yang terhormat Presiden Carter.
Atas nama kebenaran dan logik, saya ingin menyatakan,
bahawa kami akan menandatangani perjanjian damai ini.
Dia menandatanginya!
perjanjian damai sudah ditanda tangani! terusan akan jadi milik kita!
Si Perang!
Mereka akan memberikan terusan kepada kita!
Jeneral Torrijos menandatangani perjanjian!
Percaya dengan kata-kata orang Amerika.
Aku ada sesuatu untukmu.
Tapi tunggu... ini penting
- Torrijos baik kepada rakyat. - Mahu lihat terusan Panama yang asli?
Aku sudah melihat terusan kecil itu jutaan kali.
Kau cakap begitu kerana kau hanya ada sebuah kapal layar.
Kapal layar? Itu Titanic lah.
Kalau begitu tenggelamkannya.
Seluruh Panama merayakannya dan kau tak gembira langsung?
Gembira tentang apa?
Tentang apa?
Jelas sekali kau tak pernah dikejar askar Marine.
Apa maksudmu?
Gadis kaya.
Lepaskan aku.
Sekarang kau marah?
Ya. Kau bercakap mengarut.
Mereka menawarkan untuk mengembalikan wilayahmu pada tahun 1999.
Dalam 20 tahun!
Itu milik kita!
Tidak ada hubungannya dengan kaya atau miskin.
Itu benda asas.
Sekarang ni dah mengarut. Aku merayakannya dan sekarang kau marah.
Kalau kau ingin rakyatmu bangga,
kalahkan orang ini.
Apa katanya?
Bilakah kau akan belajar membaca?
Apa katanya?
Tertulis di sini "Peninju tahun ini".
Peninju tahun ini? Si badut ini?
Dia belum pernah bertarung dengan seorang lelaki selama hidupnya.
Dia itu simbol sukan Amerika.
Mengarutlah.
Dia itu simbol sukan Amerika.
Kalau kau menginginkan perjanjian damai Torrijos-Carter...
membawa makna untuk negara ini...
sebelum 1999...
kalahkan idola mereka dan buatkan mereka menghormati Panama.
Idola itu akan tumbang dalam 1 pusingan.
Aku ingin melihatnya.
Untukmu aku ada 15 pusingan atau lebih.
Orang ini pantas.
Dia meniru Ali.
Memukul seperti perempuan.
Ya, tapi dia boleh lari darimu sepanjang malam
dan mencari banyak mata dengan tumbukan seperti itu.
Dia melompat ke sana ke mari. Tengoklah.
Maksudku, dia berlainan.
Kau harus meningkatkan kepantasanmu.
Kalau kau sangat menyukai dia, kenapa kau tak melatihnya saja?
Aku tidak menyukainya, Aku menghormatinya.
Dan kau juga seharusnya menghormati dia.
- Tengok dia. - Tidak, tapi silakan, Ray,
pergilah urut bahu yang sangat kau sukai tu.
- Oh, sudahlah, hentikan. - Jadi sekarang aku ni perlahan?
- Aku tidak tahu, terserahlah, hentikan. - Sekarang aku perlahan?
Tidak, pergilah urut bahunya.
- Pergilah kepada temanmu, Ray. - Oh...
Mungkin kau sudah melatihnya sendiri.
Aku tak tahu ke mana kau pergi pada waktu malam.
Kau ni, jangan nak mengarutlah Roberto!
- Tidak? - Hentikan. Diamlah. Cuba bersikap dewasa.
Tidak semuanya berkisar tentangmu.
Aku ada tanggung jawab. Ayuh, tengok sini...
Mereka pasti sudah tahu yang aku tak mampu mengalahkan...
mengalahkan dia.
Aku pasti akan mengalahkannya, tahu?
Aku akan mengalahkannya karena aku peninju yang bagus.
- Dan apa yang kau tahu? - Rancang strateginya sekarang dan duduk.
Aku akan membuat dia bertarung seperti lelaki.
- Duduk supaya kita boleh membincangkannya. - Aku sudah selesai melihat.
Belum lagi.
Aku akan mengalahkannya. Menggunakan strategiku.
Kalau kau pergi, aku akan mengemas barang-barangku. Aku akan pergi.
- Pegilah. - Kau pergi, aku pergi.
- Silakan. - Ah...
Dasar bodoh.
Sialan, dasar bodoh.
Dan cakap pada ayahmu, makilah aku, ok?
Comelnya.
Bukankah itu Durán?
Benar.
Kau tahu dia ada di sini?
Manos de Piedra! (Si tangan batu)
Lihatlah anak orang kaya ini.
Dia seorang peninju?
- Atau badut? - Hey.
Hormatlah, Durán. Dia bersama isterinya.
Apa, si celaka ni ada kat sini?
- Atau kau sedang bercakap pasal si pelacur tu? - Hey, hey.
Hei, hormat sikit, bro.
Kau bercakap denganku?
Kau tahu kau tu apa?
Bawa pembawa masalah tu keluar dari sini.
Apa yang aku lihat hanyalah seorang anak yang dimanjakan
yang fikir dia boleh bertarung seperti seorang lelaki. kau boleh bertarung seperti seorang lelaki?
- Hei, diam. - Kau boleh bertarung seperti seorang lelaki?
Mari keluar dari sini, Ray.
- Ayuh. - Kau pengecut, kawan.
Kau macam badut. Yang kau lakukan cuma menari dan melompat-lompat.
Melompat-lompat dan menjual soda.
Dia akan mengalahkanmu.
- Kau pun diamlah, perempuan jalang. - Oh, pergi mampuslah kau!
Aku akan menghancurkan suamimu di gelanggang dan setelah aku selesai dengannya,
aku akan berasmara denganmu sepanjang malam, sayang.
Mahu berasmara dengan mereka disini, huh?
Apa masalahmu?
Jaga sikit mulutmu sebelum kau bercakap dengan wanita!
Sekarang ini juga, bangsat.
Aku datang jauh dari Panama untuk melawan seorang lelaki.
Dan yang mereka berikan hanyalah seorang budak jambu. Apahal ni?
Ada kau tengok iklan diet kolanya?
Dan dia memanggil dirinya "Sugar"
dan dia menjual kalian minuman bebas gula.
Atau mungkin itu yang akan kita ada.
Pertarungan "bebas gula".
Maafkan aku, ok?
Maaf saja tak cukup.
Kenapa kau bersikap seperti itu? Menghina wanita seperti itu?
Apa masalah kau?
Negaraku dihina oleh negaramu.
Dan tidak hanya wanita.
Kanak-kanak.
Apa kaitan negara dengan cara kau bercakap dengan wanita itu?
Tingkah lakumu?
Kau tahu tak bagaimana rasanya kelaparan?
Dan maksudku bukan, "lapar" kelaparan.
Tapi lapar sampai kau harus pergi...
ke tempat sampah untuk mencari makanan?
Sementara tentera Amerika mengeksploitasi negaramu?
Kau tahu rasanya bagaimana?
Apa hubungannya dengan apa yang baru kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Itu ada hubungannya... - Kalau kau mahu menjadi,
kau mahu menjadi seorang pejuang,
kau ingin membalas dendam untuk rakyatmu, silakan.
Balaslah dendammu. Jadilah seorang pejuang.
Tapi pejuang sejati tidak akan melakukan apa yang baru kau lakukan.
Mereka tidak memperlakukan wanita seperti yang kau lakukan.
Dan kalau kau masih mahukan aku di sudut gelanggang, jangan lakukan itu lagi.
Baiklah, baiklah, aku minta maaf.
Tapi aku tak akan minta maaf padanya.
Aku minta maaf padamu, tapi aku tak mahu minta maaf kepadanya.
Lupakan saja.
Apa yang terjadi sudah terjadi.
Kau marah?
Mari kita...
fokus kepada perlawanan.
Rasa marah yang kau rasakan, aku mengerti.
Kau tak mahu menjadi mangsa permainanmu sendiri.
Semuanya di kepala.
Robert.
Kenapa kau di sini?
Kalau Ray tahu habislah kau.
Aku tak boleh tidur.
Kenapa?
Aku tak mahu dikecewakan besok.
Ayah!
Hei!
Sayangku! Selamat pagi!
Ciuman untuk ayah.
Tak sabar melihat ayah mengalahkan si pengecut itu!
Jangan cakap begitu!
Tapi ayah mengatakannya di TV.
Itu dah jadi tugasku.
Jadi ayah tak akan mengalahkannya?
Dah tentu, Ayah akan mengalahkannya.
Itu hanya untuk pertunjukan. Ayah cakap begitu supaya perlawanan jadi lebih menarik.
Cepat pakai baju.
Durán telah menarik minat penonton
setelah menjalani latihan berat.
Dia menjadi sangat agresif.
Pengadil malam ini adalah Carlos Padilla, yang pernah menjadi pengadil
di Thrilla in Manila di antara Frazier dan Ali.
Kau harus membuat mereka bertinju, atau kita cuma akan melihat
2 orang lelaki berlari-lari sepanjang malam.
Ke sudut masing-masing.
Gelanggang terbesar yang pernah kulihat.
Sugar Ray Leonard!
- Penonton mencemuh juara bertahan... - Tuan-tuan dan puan-puan....Mencemuh?
...pasti akan mengejutkan Leonard,
yang, di dalam stadium ini pernah mengejutkan seluruh planet dengan memenangi pingat emas Olimpik.
Hari yang indah.
Tak mengapa, sayang!
Malam ini milikmu!
Kau akan kalah, Durán!
- Betul. - Kau bukan apa-apa.
Dasar Cholo!
Biarkan dia mendekati badanmu. Jangan kejar dia.
Biar dia datang kepadamu. Jangan biarkan dia lari.
Lebih baik kalah daripada lari.
Tengok dia.
Strategi.
Dipersembahkan oleh promoter...
Penonton dari Kanada ini telah menerima si underdog Roberto Durán.
Spekulasi telah tersebar
apakah Leonard akan mengubah perlawanan ini menjadi pergaduhan jalanan
atau kembali bertinju yang telah membawanya ke mari.
Leonard dan Durán!
Durán mendapatkan jab ke tubuh Leonard.
Asak dia ke tali!
Dua peninju dalam keadaan terbaik mereka.
Jab! Jab! Jab!
Ikut dia!
Keluar dari situ!
- Lepaskan. - Itu bukan Leonard.
Leonard menggunakan pukulan pendek, bukan pukulan melebar.
Ayuh lepaskan.
Leonard yang biasanya lincah sekarang kelihatan ketinggalan.
Dia ingin berbalas tumbukan dengan Duran dan tak mahu berundur.
Dia ingin membuktikan kelelakiannya.
Biarkan dia rasa dia menentangnya.
Biarkan dia berharap sampai dia bersemangat dan kemudian habiskan dia.
Tengok sini!
Siapa kau hari ini?
Aku berjuang demi kehormatan.
Cakap kosong!
Buat dia bertarung.
Ajar dia, juara!
Berlari sekeliling dia!
Tumbukan cedok kanan Durán mendarat di leher yang membuatkan Leonard terhuyung-hayang!
Pukul si celaka itu!
Ini bukan Leonard yang biasa kita lihat.
Percayakah anda dia berusaha untuk melawan kekuatan dengan kekuatan?
Durán menolak balik.
Leonard mempunyai ruang sekarang.
Tangan kanan yang bagus oleh Leonard.
Lepaskan. Buka.
Kuncinya adalah jab kiri Leonard.
Tapi dia juga bekerja sama dengan kaki miliknya.
Saat ini, nampaknya dia masih ketinggalan, berusaha untuk menyamai Durán.
Cepat kalahkan dia!
Sekarang, Sugar Ray bertarung dengan bersemangat.
Kau harus berusaha untuk menjatuhkannya, Cholo.
Kau tak pernah tahu dengan juri-juri ini.
Mereka boleh menyebabkan kita kalah.
Ini pertarungan terbaikmu.
Tapi kau tetap manusia.
Kau masih boleh kalah.
Aku ingin kau fokus.
Adakah kita akan menjadi juara?
Kau adalah juaraku.
Jauhkan dari tali.
Pusingan terakhir, juara! sekarang.
Pusingan ke-15!
Tak ramai yang fikir mereka akan bertarung sejauh ini.
para penonton berdiri.
Dan perlawanannya ada di sini di Montreal.
- Kita sudah berada di hujung perlawanan. - Pergi-pergi!
Saya tak percaya apa yang dilihat.
Saya tak percaya apa yang berlaku.
Sehingga ke penghujung, dua pejuang ini masih terus berusaha.
Seperti mereka tak tahu yang loceng akan berbunyi.
Inilah sebabnya kita berada di sini.
Kita menyaksikan sejarah.
Cholo, buat dia KO!
Siapa lagi yang mahu?
Ayuh, Cholo!
Perlawanan yang menakjubkan!
Dan kita berada di pusingan ke-15.
Perlawanan ini akan terus berlanjutan!
Kita akan mengira count down.
Enam, lima, empat, tiga...
Dan locengnya akan berbunyi!
Itu pun mereka!
Lihatlah dua pejuang ini!
Jaga kelakuan, jaga kelakuan!
- Kita boleh dikenakan penalti. - Kau sampah!
Kita pernah melihatnya sebelum ini, apabila perlawanan sudah selesai.
Keputusan biasanya berpihak pada juara bertahan.
Siapa si tak guna? Siapa si tak guna sekarang, bangsat?
- Tak guna! - Kau sial!
Si jalang!
Robbie!
Kau menang, sayang!
Tiga juri memberi nilai berikut:
Juri Angelo Poletti
memberi nilai 147 - 147.
Seri.
Bertenang, sayangku.
Juri Harry Gibbs memberi nilai
- 145 - 144. - Kau sudah membuktikan dirimu.
untuk Roberto Durán.
Perhatian.
Juri Raymond Baldeyrou
memberi nilai 146 - 144.
- Juara baru kelas welterweight... - Ya!
...juara dunia, Roberto Durán!
Hello.
Saya menelefon dari hospital Coney Island
tentang seorang pesakit yang terlebih dos heroin.
- Ya? - Rekod pesakit
menyatakan bahawa dia adalah anak perempuan Ray Arcel.
Maaf tapi ini isteri Ray Arcel,
dan suamiku tiada anak perempuan.
Awak tersilap nombor.
- Maaf, puan. - Tidak mengapa. Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Cuma salah nombor.
Apa yang mereka kata?
Mereka kata ada orang yang bernama Ray Arcel
dan anak perempuannya berada di hospital.
Hospital? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, tapi aku tahu aku tak akan boleh tidur lagi.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Saya faham yang awak ada hubungan dengan pesakit.
Ya, saya ayahnya dan,
akan bertanggung jawab untuk semuanya...
Kenapa ayah di sini?
Setelah bertahun-tahun... barulah ayah datang?
Kenapa?
Ayah tak ada peninju yang boleh dilatih?
Apa yang ayah lakukan di sini?
saya tak mahu kelihatan seperti ini.
Saya bukan salah seorang peninjumu.
Hazel dan aku tak boleh mempunyai anak.
Dan kami.. mengambil anak angkat.
Kami mengambil Adele dan ketika Adele berumur 4 tahun, Hazel meninggal.
Aku tak tahu apa yang harus dibuat. Aku tak ada duit.
Aku tak boleh menjaganya.
Laku aku fikir lebih baik dia dipelihara oleh keluarga mertua.
- Aku tahu aku seharusnya memberitahumu... - Memberitahuku?
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dengan seorang gadis yang sekarang sedang tenat di hospital?
Kau adalah kawanku sekarang.
Sayang, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa yang mahu kau tunjukkan?
Mahu ke sana?
Ya, dah tentu.
Tapi aku ingin tunjukkan sesuatu sebelum kita melakukannya.
Biarkan aku...
..menghormati Sugar Ray Leonard?
Dah tentu.
Leonard.
Kau adalah kawanku sekarang.
Tengok ni.
Leonard.
Kau adalah kawanku sekarang.
Selama ini, dia sengaja melakukannya.
Dia melukaimu untuk membuatku naik gila.
Untuk membuatku menjadi
lelaki gagah seperti dia.
Ray, kau dah obses.
Kau tahu, itu adalah strategi.
Itu adalah strategi..
Disaat dia menghinamu, dia tahu kalau dia boleh masuk ke dalam kepalaku
dan menyebabkan aku untuk melawan dia dengan seimbang.
Aku tak pernah kalah.
Aku tidak akan kalah.
Angelo.
Bercakaplah kepada Don King.
Durán tak boleh melawan sesiapa pun kecuali aku.
Tentukan perlawanan ulangan cepat-cepat.
Kau tahu apa yang akan ku lakukan, Carlos.
Aku akan menambahkan 2 kepada 8 dan jadikan 10.
$10 juta, Carlos.
Kau akan menjadi penerima bayaran tertinggi dalam sejarah.
Aku tahu kau menyukainya, Carlos.
Aku tahu kau menyukainya.
Eva.
Hey, Cholo.
Cholo.
Aku keletihan.
Aku berusaha menghubungimu selama seminggu.
Apa khabar, Eleta?
- Aku ada berita baik, Cholo. - Apa itu?
Mereka ingin mengadakan perlawanan ulangan.
Siapa?
Apa maksudnya siapa? Leonard!
Leonard? Apa dia dah gila?
Aku dapatkan kau bayaran paling tinggi
- untuk kelas welterweight. - Berapa?
$8 juta.
Hei, Boba.
$8 juta untuk perlawanan ulangan denganku.
Dia pasti terdesak.
Tidak, orang itu perlukan duit.
- Cholo. Cholo. - Apa?
Tengok sini.
Beri perhatian.
Baiklah.
Aku harus memberitahu orang-orang itu malam ini.
Di depan saksi, adakah kau menerima perlawanan ulangan dengan Leonard?
Aku akan melawannya, tapi aku tak akan mengahwini seorang lelaki.
Kau mabuk. Kau dah mula boroi.
Kau datang ke rumahku dan kau memanggilku boroi?
Kau punya cermin di rumah?
Kau tu yang dah jadi boroi.
Kau jadi boroi kerana makanan yang kau makan
adalah dari duit pertolonganku.
Jadi ada apa?
Parasit.
Itulah dirimu, kau tu parasit.
Kau panggil aku boroi, aku panggil kau parasit.
Hei, Eleta.
Sekarang kau marah?
Apa yang kau lakukan?
Tak nampak ke kita semua dah basah?
Kau juga parasit!
Keluar dari situ bodoh!
Rob, apa yang kau lakukan?
Dia membuatku basah.
Keluar!
Ini rumahku, dasar bodoh.
Keluar dari situ atau aku akan masuk membelasahmu
Itu Chaflan, Rob!
Hentikan, itu Chaflan.
Chivo, di mana si Cholo?
Cholo!
Itu orangnya, bercakaplah dengannya.
Apa khabar?
Aku melihatmu di TV.
Kebetulan aku sedang berada di sini dan...
berkata pada diriku, "Kenapa tidak?"
Hei, dengar.
Aku tidak bangga dengan apa yang pernah kulakukan.
Tapi lihat,
kau seorang juara dunia.
Dia baru berumur 14 tahun.
Tak ada duit.
Anakmu.
Waktu itu aku seorang tentera.
Dan ketika mereka kata kau harus pergi,
aku tidak boleh membantah.
Apa yang kau mahu?
Tidak ada apa-apa.
Hanya, ingin mengucapkan hai saja.
Hai.
Ingatkan kau orang Amerika.
Aku memang orang Amerika.
Kau macam orang Mexico.
Keturunan Mexico.
Kau ingat aku berambut perang,
- bermata biru? - Ya.
Aku tak boleh menebus perbuatanku.
Apa yang boleh ku katakan cuma,
Aku minta maaf.
Dan aku...
Aku bangga bahawa kau adalah anakku.
Hadirin sekalian, kita bawakan acara ini dari Las Vegas.
Jangan ketinggalan menonton pertunjukan antarabangsa ini untuk semua warga Panama.
Mari bermain. Semua orang lihat bola ini...
Tunggu di situ!
Saya lapar.
Tangkap dia!
Sedikit masin...
tapi terima kasih.
Menjijikkan!
Semasa kau berada di parti...
Apa?
Chaflan telah terbunuh.
Siapa yang memberitahumu?
Kau tak boleh mendisiplinkan dia dengan cara memaksa dia melakukan sesuatu.
Kau harus membiarkan dia meneruskan hidupnya dengan cara dia.
Mengejutkan!
Aku terkejut!
Dan dia akan terkejut setelah dia mendengar apa yang kau lakukan.
Dan aku harus menjelaskan kepadanya.
Ya, jelaskan kepadanya yang aku dah mendapatkan $8 juta untuknya,
- Duit terbanyak... - Dia tidak peduli.
- ...yang belum pernah diberi kepada sesiapa pun. - Tapi dia tak tahu itu.
Dia tidak tahu pun kalau duit itu untuknya.
Duit tidak penting untuknya.
Dia peninju profesional. Dia boleh mengurangkan beratnya.
3 bulan untuk mengurangkan 40 pound
Kau tahu apa ertinya itu untuk seorang peninju?
Aku ingin yang terbaik untuknya.
- Aku ingin kita melakukan yang terbaik untuknya. - Itu bukan yang terbaik untuknya.
Itu terbaik untukmu tapi bukan untuknya.
Itu pendapatmu.
Dengar sini...
Itu bukan pendapatku. Itu fakta.
Kalau dia tidak mennyertai perlawanan ini, kau tahu apa
yang akan terjadi? Dia akan bertarung dengan orang lain yang tak terkenal.
Dia akan kalah dan dia tidak akan pernah,
mendapat duit seperti yang dia hasilkan seperti sekarang.
Dia itu Durán. Dia tak akan kalah.
Dia itu Durán. Waktu dia fokus, dia tak akan kalah pada sesiapa pun.
Kau pun tahu.
Dia dah menang.
Biarkan dia menikmatinya. Biarkan dia bersuka-ria.
Apa masalahnya jika dia berpesta?
Apa masalahnya jika dia makan?
Biarkan dia makan. Biarkan dia bersenang-lenang.
Dia tak pernah ada apa-apa. Dia tak pernah makan apa-apa pun.
Dan sekarang dia memperolehi sesuatu.
dengan titik peluhnya sendiri.
Tiada sesiapa yang memberikannya padanya. Malah kau mengambilnya.
Aku sudah berurusan dengannya selama 10 tahun.
Dia budak baik...
Dia perlukan disiplin!
Dia akan didisiplinkan! Itu tugasku.
Kalau dia kalah, kita boleh melakukan perlawanan ulangan dan...
Kau seorang celaka yang ingin peninjumu kalah.
Tidak, maksudku adalah, "kalau"...
- Carlos, kau dah ada duitnya. - Ray.
- Keluarga dia dah dapatkan duitnya. - Ray.
Dia tidak mendapatkannya. Dia tidak peduli.
Yang paling penting untuknya adalah hanya kemenangan.
Perkara paling penting untukku hanyalah kemenangan.
Untuk mendapatkan kehormatan kemenangan.
Benar. Maksudku adalah, kalau dia kalah, dia boleh meminta perlawanan ulangan ...
Aku dah selesai.
Aku bertemu ayahku.
Benarkah?
Bagaimana rupa dia?
Dia orang Mexico.
Bukankah kau kata dia orang Amerika.
Dia memang orang Amerika.
Maksudku, dia lahir di Amerika.
Dan aku ingat rupanya seperti Paul Newman.
Tapi dia kelihatan seperti Pancho Villa.
Kau ingat kau mirip Paul Newman?
Tidak tapi mungkin mirip Charles Bronson.
Ada seseorang juga yang perlu kau maafkan.
Carlos.
Kenapa?
Dia bersetuju untuk perlawanan ulangan.
Bila?
- 3 bulan dari sekarang. - Tidak mungkin.
Kita harus membuatnya jadi mungkin. Dia sudah menandatanganinya.
Dia tak boleh tanda tangan tanpa persetujuanku.
Dia cakap kau sudah memberikan persetujuan.
Di rumahmu, sewaktu parti.
Di depan orang ramai.
Saksi-saksi, katanya.
Hai!
Hai. Kereta tu sudah diinsuranskan.
Jadi kau boleh hancurkannya saja kalau mahu.
Apapun yang berlaku, kau harus berlawan.
- Kau mahu aku memanggil polis? - Ya, panggillah!
Mereka akan memenjarakan aku dan kau akan kehilangan
$8 juta!
Cholo, sekarang kau mengerti ini hanyalah bisnes.
- Aku bukan pelacur! - Pelacur lebih murah
dan tidak menimbulkan banyak masalah.
Kau sepatutnya berlatih.
Aku sudah berlatih sepanjang hidupku!
Pulanglah, Roberto.
Kalau kau kalah, kita boleh meminta perlawanan ulangan.
Aku tak akan kalah!
Kita ada 75 hari untuk menghilangkan 35 pound.
Kau harus terus berlatih, Cholo.
Aku tak mahu ini semua, aku hanya ingin berehat.
- Kau mahu berehat? - Aku dah penat.
- Kau ingin berehat? - Ya.
Berehat bererti berkarat. Dan kau tahu itu.
Kau peninju yang harus terus bergerak
dan kalau kau berhenti, bererti kau kalah.
Dan kau boleh melakukannya.
Tapi kau harus memutuskan untuk melakukannya.
Tak ada orang lain yang boleh melakukannya untukmu.
Tidak ada pahlawan yang berusaha sekerat jalan.
Kau harus melakukannya sendiri.
Aku sudah melakukannya seumur hidupku.
Seumur hidupku.
Aku tak ada makanan sewaktu kecil.
Aku kelaparan, Aku kelaparan.
Aku tak mahu kelaparan lagi.
Aku mahu menikmati apa yang ku miliki, Ray.
Aku faham.
Aku boleh cuba meyakinkan Don King untuk menunda perlawanan.
Tapi kita harus sbersedia untuk berlawan.
Baiklah.
Kau masih marah?
Aku tak tahu nak cakap apa.
Maafkan aku?
Baiklah.
Aku memerlukankanmu.
Aku tak mahu berlawan.
Fokus pada latuhanmu.
Bagaimana kalau kau bawa bersama anak-anak?
Aku ingin melihatmu.
Kau perlu berehat, Robert. Tidurlah.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Adakah kau sedar aku berkulit hitam?
Adakah kau sedar aku satu-satunya promoter berkulit hitam
dalam bisnes ini dan kalau kau menarik diri,
- mereka akan memusnahkanku? - Kami tidak menarik diri.
Dia tak boleh menurunkan berat badannya.
Tidak mungkin untuknya untuk menurunkan berat badan.
Kita ada CBS. Kita ada stadium.
Kita dah dapatkan penajanya. Kita dah dapatkan tiketnya.
Tak bolehkah kau pergi dan bertanya kepada mereka?
Ya, aku boleh melakukannya.
Aku akan kata, "Minta maaf, En. CBS, aku perlu sebulan lagi."
Mereka akan kata, "Tidak boleh, negro."
Itu yang akan terjadi.
Peninjumu harus mencapai berat badan atau hilang kelayakan, noktah.
Ya, tapi kau bercerita tentang dirimu.
Kau berkata tentang Bob Arum.
Kau kata "Aku akan kelihatan buruk.
Aku satu-satunya promoter kulit hitam."
Dengan penuh rasa hormat, itu tak bererti apa-apa.
Kau ada tanggung jawab kepada tinju.
Tinju?
Tinju sudah lama diuruskan oleh samseng dan penjahat
dan penipu sejak ia diciptakan.
Janganlah begitu. Jangan salahkan aku.
- Jangan sewenang-wenangnya kau menyalahkanku. - Ini keputusan yang semberono
untuk bermula terlalu awal ketika dia belum bersedia.
Aku ada terfikir yang Roberto Durán, adalah seorang bertangan batu,
kalau kau mencabarnya, dia akan bersedia.
Dia mempunyai semangat Panama di hatinya.
Tak perlu memberitahuku siapa dirinya.
Aku mengenali dia lebih baik daripada kalian semua.
Baiklah, aku minta maaf.
Kalau kita teruskan ini, Ray,
aku perlu menyamanmu kerana pelanggaran kontrak.
Lihatlah masalah yang kau buat.
Alamak, Ray, kau membuatku terkejut.
Apa yang kau buat di sini?
Bagaimana kau boleh masuk?
Ray, kita tak boleh melakukannya.
Sayang, baiklah.
Ray, ini melanggar peraturan.
Perlawanannya sudah dekat.
Ayuhlah, sayang.
Tidak, tidak.
Kali ini ia adalah peraturanku.
Ok?
Kau ingin mengalahkan Durán,
kau harus memalukan dia.
Kau harus membuat dia berasa malu, di sana, di depan orang ramai.
Itu tak akan berhasil.
Maaf.
Maaf, tapi kau harus mempertahankan gelaranmu.
atau mereka akan merampasnya.
- Apa? - Mereka akan merampas tali pinggang itu.
Tapi aku memenanginya.
Semua orang melihatnya.
Mereka boleh merampas gelaranku?
Itu yang akan mereka lakukan.
Mereka akan melakukannya kalau kau tak mahu mempertahankannya.
Roberto Durán telah membawa kita ke era keemasan dunia tinju.
Tapi di sinilah kita, mengingatkan dia bahawa dia tidak penting.
Keputusan itu dibuat di belakang tabir
dan dia cuma binatang sarkas yang kami perlukan untuk menjual tiket.
Lulus.
Kalian akan melihat darah dalam perlawanan ini.
Aku tak suka badut.
Ketika kau masuk ke dalam gelanggang, kau datang untuk berlawan, bukan menari atau melawak.
Dia selalu meniru Ali, itu yang dia lakukan.
Dia tak ada gayanya sendiri.
Aku akan mengalahkanmu, kerana orang yang meniru selalu kalah.
Dan aku tidak menyukaimu.
Aku rasa Durán seorang jejaka yang baik.
Aku ingin anakku menjadi seperti dia.
Dengar sini.
Aku rasa Durán seorang yang kuat,
hebat, peninju yang pintar.
Dan kita berada dalam perlawanan yang serius.
Kau akan merasa teruk.
Hentikan.
- Berikannya padaku. - Kau tak boleh makan seperti ini.
Ambilkan aku benda kuning itu.
Kenapa aku tidak dapat kepak yang ku pinta?
Kau dah ada banyak.
Kenapa kau melihat Leonard?
Jangan mulakannya.
Kau ingat aku tak nampak?
Jangan nak tipu aku.
- Kau fikir aku bodoh? - Kau tu dah hilang akal.
Aku tengok dia mengenyitkan mata padamu.
Dan kau boleh pulak tersenyum.
Bekas juara dunia,
Sugar Ray Leonard!
...akan menjadi perlawanan ulangan abad ini.
Itu dia Leonard datang dengan rombongan yang dipimpin oleh Angelo Dundee.
Dan ini dia, pencabar malam ini, Sugar Ray Leonard.
Dia kelihatan sangat tenang.
Dia kelihatan sangat santai.
Peninju bertangan batu,
dari Panama, yang boleh dianggap
sebagai salah seorang peninju terbaik sepanjang zaman.
Dan sekarang Ray Charles, dengan secara terhormat
membaptis Sugar Ray Charles Leonard,
akan menyanyikan "America the Beautiful."
Terima kasih, Ray.
Kalahkan dia, nak.
- Itu dah pasti. - Lakukan untukku.
Perlawanan dimulakan.
Leonard bertarung demi maruah malam ini,
sementara Durán berusaha mempertahankan gelarannya.
Itu dia Leonard.
Itu yang dia mahu lakukan dalam perlawanan ini.
Katanya dia tidak melakukan jab secara efisien pada perlawanan sebelumnya.
Berhenti mengikutinya!
Kejar dia!
Kita masih ada 20 saat dalam pusingan ini.
lemaskan dia.
Asak ke tali! Jangan berasa belas!
Asak ke tali!
Hentikan dia. Asakkan dia ke tali.
Asak ke tali!
Ini seperti Leonard yang lebih berkeyakinan
yang kita lihat pada malam ini.
Kau harus bersikap seperti tuan rumah. Bukannya menjadi tetamu.
Kau harus menekan dia, kau haru mengasak dia ke tali.
Kau harus menumbuk badannya.
Ini rumahmu. Bukan rumah orang lain.Ini rumahmu.
- Kau faham, Cholo? - Aku berasa tidak sedap badan.
Kau membiarkan orang ini mengerjakanmu.
Dia berlari-lari mengelilingimu.
- kau tahu, itu cara pertahanannya. - Aku berasa tidak sedap badan.
Kau merasa tak sedap badan? Sebab kau makan terlalu banyak.
Fokus. Jangan biarkan dia menguasai perlawanan.
Jangan biarkan dia menguasai.
- Durán mulai kelihatan seperti... - Tahan dia di situ!
...perlawanan pertama.
Durán mendapatkan tumbukan yang bagus.
- Inilah kemampuan Durán. - Teruskan, Cholo.
Durán berusaha untuk mengekang Leonard.
Anda boleh melihat kemarahan dan kekecewaannya.
Potong dia!
Leonard menjadi sasaran bergerak.
- Dan Durán akan... - Kau dah dapatkannya
Kawal dirimu. Tengok aku!
- Bertinjulah, celaka! - Dengar sini.
- Kau bertinju dengannya. - Jangan.
- Kau membiarkan dia melakukannya. - Aku bengang dah ni.
Durán tak berjaya membawanya ke tali seperti yang dia lakukan semasa perlawanan pertama.
Kau nampak berapa besar gelanggang ini?
Mereka sengaja membinanya seperti itu supaya dia boleh lari dariku.
Muka mengejeknya dah hilang.
Ya, Ray!
Tidak, aku peninju. Aku bukan seorang balerina...
Aku datang ke sini bukan untuk menari dengan seorang lelaki.
Dan dia dah dapat Durán. Secara terbuka.
Bukan hanya marah tapi bingung.
Durán mengalami kesukaran dengan gerakannya.
Dundee harus berhati-hati, untuk memberitahu Leonard supaya berhenti melakukannya.
Leonard menunjukkan kemampuannya.
- Dan dia seperti manusia yang berbeza... - Berhenti mengikut dia!
Bagus, sayang!
Kerjakan badannya dan kemudian kepalanya.
- Semua orang mentertawakan aku. - Tidak.
Jangan fikirkannya.
- Aku bukan seorang badut di dalam gelanggang. - Jangan fikirkannya...
Dan dia menumbuknya dengan tangan kiri!
Bertenang.
- Kau membiarkan... - Aku mengejar si celaka itu.
Kau membiar... Tengok sini.
Kau tak perlu melakukannya, ok?
Kau akan menjadi juara dunia welterweight.
Jangan fikirkannya!
Kau melakukan perkara yang tidak sepatutnyanya.
Kau tahu caranya, jadi lakukanlah.
Aku ingin bangga denganmu. Aku ingin kau kesana dan aku mahu kau...
Tengok sini! Kau Roberto Durán.
Pergi ke sana dan bersikaplah seperti dia.
Tumbuk badannya! Potong gerakannya!
Cholo, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Dia berhenti!
Durán menarik diri! Dia cakap, "no más." (tak mahu dah)
Tidak, tidak. Cholo.
Roberto Durán telah menarik diri.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh berhenti.
Apa kejadah yang kau lakukan?
- Kau harus menentangnya. - Tidak. Dia seorang pengecut.
- Kau harus melawan dia! - Tidak, dia pengecut...
Kau tak boleh. Kau harus...
- Apa yang kau lakukan, Cholo? - Aku tak akan berlawan.
Aku ke sini bukan untuk melawan badut.
- Kau harus bertarung. - Tidak, tidak.
Mereka memperdayakanku.
- Dah cukup. - Tidak!
Aku bukan badut.
Dengar, kau harus ke sana dan bertarung.
Kau tak boleh buat begini.
- Kenapa kau melakukan ini? - Ini mengarut.
Roberto. Roberto, apa yang terjadi?
Aku bersara dari tinju.
Dia kata dia bersara dari tinju.
Tiba-tiba, tanpa diduga,
perlawanan ini telah berakhir.
Jangan lakukannya, Robbie!
Bertarunglah!
Kau harus bertarung!
Mengarut.
Ini untuk Amerika.
Kita dah berjaya!
Pergi.
Aku tak peduli berapa banyak kemampuanmu sebagai peninju.
Kalau kau tak boleh berfikir, bahawa kau hanyalah seorang yang tiada apa-apa.
Tinju adalah memerlukan kekuatan mental mengatasi kekuatan.
Puluhan ribu orang di Super Dome
dan berjuta-juta lagi di teater tertutup di seluruh negara
telah tertipu oleh perlawanan yang mereka bayar untuk menontonnya.
Pegawai perlawanan dan orang ramai berhak mendapat penjelasan.
Ketika peninju kalah di dalam gelanggang, sering kali itu kesalahan peninju.
Tapi ketika seorang peninju kalah di dalam mentalnya,
sudah pasti itu salah jurulatihnya.
Kamera. Pancaran flash.
Mikrofon.
Pemuja-pemuja pahlawan.
Tv mampu membuat sesiapapun merasa dirinya seperti Tuhan.
Dan saya...
Saya mungkin gagal,
membuat peninjuku tidak sombong.
Tapi saya boleh katakan kepada anda,
Roberto Durán bukan pengecut.
Dia tidak meninggalkan gelanggang kerana takut kepada lawannya.
Dia pergi kerana harga diri.
Ada cakap-cakap tentang penggantungan Durán.
Apa komen anda?
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Dan kalau saya tak tahu, anda juga begitu.
Tapi apa yang saya tahu adalah
bagaimana permulaan hidup Roberto Durán.
Saya tahu dia bertekad menjadi apa.
Saya tahu kehormatan yang dia bawa ke bidang ini,
yang kadang-kadang tak layak menerimanya.
Dan saya tahu anda tak boleh menggantung dia.
Dia berhak dapat yang lebih baik.
Dan jika anda tak memahami perkara itu dan melakukannya,
anda akan bangun besok dan akan merasa malu.
Cepat lagi!
Masuk anak-anak!
Apa masalahmu?
Bedebah!
Kami tiada lagi hak atau alasan
untuk menyerahkan Zon Terusan Panama seperti mana kami akan menyerahkan Alaska.
Dan saya rasa dasar luar negeri kami seharusnya menjadi satu
dan kami, orang-orang yang memiliki terusan, harus menyatakan kepada kerajaan kami,
lihat, katakan kepada En. Torrijos bahawa kamilah yang membina terusan itu.
Kami membeli tempat itu. Kami membayarnya.
Dan kami bermaksud untuk menyimpannya mulai saat ini.
Mari sini.
Bangun.
Mari.
Mari pergi dari sini.
Ini bukan kehidupan.
Inilah kehidupan sebenar.
Suamimu dah buat silap.
Dan semua orang memanggilnya pengecut.
Tunjukkan yang mereka salah.
Kenapa?
Untuk wang?
Untuk kebanggaan Panama?
Pergi mampus dengan negara ini.
Kalau hidup ni teruk, kenapa tidak hentikan saja seperti kau menghentikan perlawanan?
Aku dah bosan.
Cari saja wanita lain.
Aku boleh mendapatkan ramai wanita.
Aku akan bawa anak-anak.
Pergilah ke neraka, tapi anak-anak tinggal di sini.
Aku akan pergi dengan anak-anakku!
Anak-anak itu milikku.
Apa?
Bercakaplah!
Presiden Torrijos terbunuh.
Cholo!
Masuk ke dalam gelanggang dan aku akan membunuhmu.
Mari, makan tengahari bersama kami.
Aku tak inginkan makananmu.
Aku mendapatkan makananku dengan bertarung.
Suatu hari nanti kau akan merayu untuk tanda tanganku.
Kata-kata yang bagus, juara.
Siapa kata bagus?
Kau bukan dari El Chorrillo lagi. "No Mas", kau mengarut,
Aku hantar kau ke bilik mayat dan buat kau berhenti lagi!
Budak tak kenang budi.
Tidak pernah cukup!
Tanpa pimpinan Torrijos negara ini akan jatuh.
Mari kita pulang, Robert.
Benar kata mereka.
Harapan El Chorrillo menyerah kalah.
Aku meninggalkan perlawanan.
Aku meninggalkannya sama seperti ayahku.
Aku mengecewakan mereka.
Aku mengecewakan mereka dan juga kau.
Aku tak perlu jadi juara, tapi aku ingin bertarung.
Aku akan bertarung.
Aku ingin kau melatihku, ayah. Tolong jangan menolak.
Maafkan aku. Aku sudah bersara.
Aku tak boleh.
Kau seperti ayahku.
Cuma kau yang aku ada.
Dengar. Aku tak boleh.
Aku dah selesai.
Dan tidak ada hubungan denganmu.
Kita sedang bercakap tentang diriku. Aku sudah tua. Aku penat.
Kau tak perlukan aku.
Kau tak pernah memerlukan aku.
Kau dah memang peninju yang hebat.
Kau punya naluri peninju yang bagus.
Aku di sana hanya untuk menyokong kau.
Itu tidak benar.
Aku memerlukanmu di sudut gelanggang, Ray.
Tidak lagi. Kau sudah dewasa.
Kau sudah ada anak.
Kau tak perlukan seorang ayah.
Kau perlukan seseorang yang boleh membawakan sifat jalananmu.
- Bercakaplah dengan Plomo. - Plomo?
Dia mengenalimu lebih dari sesiapapun.
Dia sudah bersamamu sejak dari awal.
Aku akan membantu kau mencari perlawanan.
Aku akan selalu menontonmu.
Tapi suruh Plomo untuk membawamu kembali.
Dialah yang kau perlukan.
- Baiklah. - Dan tolong,selalu ingat.
Orang Amerika yang sedang bercakap denganmu sekarang?
Dia memberikanmu tahun-tahun terbaik dari hidupnya.
Si bodoh.
Kau tak ada alasan untuk merasa bersalah.
Dia peninjuku, jadi...
Kau harus melakukan apa yang kau fikir baik untuk semua orang.
Apa pendapatmu?
Bergantung.
Kau fikir dia yang paling memerlukanmu saat ini?
Untuk mempersiapkan dirinya kembali, perkara pertama yang Plomo lakukan adalah membawa Durán
ke pusat spiritual Panama...
...ke Black Christ of Portobelo.
Plomo pernah mberkata kepada Durán ketika dia masih kecil
jika dia terpesong dari haluannya, dia akan memasukkannya ke penjara.
Jadi dia melakukannya.
Aku mendapat banyak wang malam itu.
Apa pun yang kau perlukan, jawapannya adalah ya.
- Roberto Durán. - Tak mahulah.
Dia berita buruk, Ray.
Kau boleh melakukan lebih baik dari itu.
Dia perlu kembali.
Dia dah bersara.
Mengerti? Kau tak boleh buat begitu.
Kecuali kami yang beritahu.
No más.
No más, apanya.
Siapa yang mahu membayar untuk menonton si bodoh itu.
Bagaimana dengan Davey Moore?
Davey Moore?
Dia raksaksa yang berumur 24 tahun.
Kau boleh membuat Durán terbunuh.
Bukankah itu yang semua orang mahu
- setelah apa yang dia lakukan di New Orleans? - Mungkin.
Aku pastinya akan membayar untuk melihat Durán dibelasah.
- Aku akan fikirkannya. - Baiklah.
Aku akan fikirkannya.
Kau pernah menjadi peninju terbaik di dunia.
Dan aku mahu melihatnya kembali ke dalam gelanggang.
Kau hanya akan gembira melihat seorang lelaki kulit hitam dibelasah malam ini.
Memang benar.
Terima kasih.
Katakan kepada isterimu...
Aku minta maaf.
Dah tentu.
Kebetulannya malam ini adalah
hari jadi Roberto Durán yang ke 32, dan dia berjanji untuk mengubah
perlawanan di Madison Square Garden ini menjadi pesta untuk dia dan kawan-kawannya.
- Ray ada datang tak? - Kenapa kau memikirkan Ray?
Saya Sugar Ray Leonard melaporkan sebagai wakil dari CBS Sports.
Ray, Saya tahu anda menghormati bekas pesaing anda,
tapi mari kita lihat adakah dia akan mampu menamatkan perlawanan ini.
Pengalaman Durán sudah tentu akan menjadi
faktor utama dalam perlawanan malam ini.
Dia bermula dari kelas lightweight, dan sekarang dia bertanding di kelas middleweight.
Itu suatu lonjakan yang cukup jauh bagi setiap peninju.
Saya sudah memberi arahan kepada kalian berdua di bilik persediaan.
Saya ingin mengingatkan kalian.
Selalu patuh kepada arahan.
Dia lebih muda , lebih kuat, dangan jangkauan yang lebih jauh,
tapi saya boleh mengatakan dari pengalaman sendiri
kenapa mereka menggelarnya Manos de Piedra, Si Tangan Batu.
Moore mempunyai kekuatan di tangan kanannya, dan Durán telah merasakannya.
Moore ingin mengeluarkan Durán dari gelanggang!
Adakah Durán mampu bertahan dengan tumbukan yang di terima?
Kita mungkin melihat pengakhiran Roberto Durán.
Durán sedang menyerang. Dia memberikan segalanya.
Berapa besarkah risikonya dalam melawan Moore yang lebih muda?
Bagaimana keadaanmu?
Aku ingin membuang sarung tangan ini dan membunuhnya!
Itulah cara untuk melakukannya.
Tiada belas kasihan.
Fokus kepadanya.
Dia milikmu. Dia sudah mati.
Bernafas...
Begitulah. Ayuh.
Aku menyayangimu.
Kau tahukan betapa
kau adalah anakku.
Kau adalah pahlawanku.
Durán berjaya mendaratkan tumbukan tangan kanan itu!
Dia mendaratkannya.
Itupun tuala dah dilempar!
Roberto Durán adalah juara
dunia super welterweight yang baru!
Dan hari ini adalah hari jadinya.
Kau dah kembali, sayangku.
Ray!
Selamat hari jadi, Papa! Selamat hari jadi, Papa!
Selamat hari jadi!
Terima kasih!
Tetap setia sepanjang hidupnya, Nestor "Plomo" Quinones terus berada di sudut gelanggang bersama Duran pada setiap perlawanan sehingga akhirnya dia meninggal dunia pada tahun 2012 berumur 81 tahun.
Setelah 39 tahun bergelumang dalam dunia tinju, Carlos Eleta meninggalkan dunia tinju setelah berpisah dengan Duran. Dia meninggal dunia pada tahun 2013 berumur 95 tahun.
Sugar Ray Lenonard menjadi peninju pertama yang menerima wang lebih dari 100 juta dollar tunai dan memenangi gelaran juara dunia dalam 5 kelas.
Pada zaman kemuncaknya, dia hanya dikalahkan oleh seorang peninju: Roberto Duran. Mereka berkawan sehingga ke hari ini.
Ray Arcel adalah jurulatih pertama yang terpilih ke The Boxing Hall of Fame.
Dia melatih lebih dari 2000 orang peninju selama 70 tahun kariernya, termasuk 20 orang juara dunia.
Tiada peninjunya yang pernah mengalami kecederaan parah.
Setelah 6 tahun berjuang melawan leukemia, Ray meninggal dunia pada tahun 1994 berumur 95 tahun, ditemani isterinya Stephanie yang berada disisinya.
Roberto Duran dianggap sebagai peninju kelas ringan terbaik sepanjang zaman dan peninju kelas ringan pertama yang menjadi juara dunia kelas menengah.
Duran menafikan bahawa dia pernah mengatakan "No Mas" pada saat perlawanan menentang Sugar Ray Leonard di Superdome.
Kemurahan hatinya dinikmati oleh penduduk tempatan Panama selama bertahun-tahun. Pada tahun 2009, Panama City menamakan kompleks olahraganya menjadi Roberto Duran Arena.
Roberto masih tinggal di Panama, bahagia bersama isterinya Felicidad selama 45 tahun. Mereka mempunyai 6 orang anak, termasuk 4 anak lelaki, dan seorang cucu.
...semuanya bernama Roberto.
Diterjemahkan oleh Kuba