En este rincón, Roberto Durán.
Y en este rincón, Benny Huertas.
DURÁN CONTRA HUERTAS EL 13 DE SEPTIEMBRE DEL 1971
Tener buen sentido en el ring es un arte.
Un regalo de Dios que proviene de un luchador
de la misma manera que un cuadro proviene de un artista.
O eres bendecido con ello desde el día en que naces...
o eres maldito sin ello
hasta que te mueras.
En 66 segundos, Roberto Durán cambió mi vida.
Éste es su nocaut número 22 de 25 combates.
Lo puedes hacer campeón.
Estoy seguro de eso.
Bueno, no creo que me necesites, Carlos.
El muchacho lo tiene todo.
Pero es un salvaje.
Es un indisciplinado.
No es capaz de ir por el camino
hacia un campeonato mundial por sí solo.
Creció en la calle.
Luchó contra todo, y contra todas las personas.
Lo odia todo,
- incluso los EE.UU. - ¿Incluso los EE.UU?
Su padre era un estadounidense que abandó a su madre.
Le puedes ayudar, Ray.
Escúchame, quiero entrenarlo, pero es que...
No quiero... es que...
Es complicado.
No quiero remover las cosas.
¿Te refieres a lo de los mafiosos?
Eso fue ya hace 17 años.
- Pues, ¿crees que aún les importa? - Sí, sí.
Te puedo pagar en negro.
Ellos saben todos los trucos.
La única cosa que se me ocurre es...
Lo tendría que entrenar gratis.
No es mala idea.
Cholo.
Oye.
Hay alguien importantísimo aquí
que quiero que conozcas.
Es el mejor entrenador de la historia del boxeo.
Ray Arcel.
Ha entrenado a más campeones mundiales
que nadie en la historia del boxeo.
¿Dónde estás?
Te dije que te llevaría al Madison Square Garden.
¿Alguna vez no he cumplido con mi palabra?
No necesito a nadie de los EE.UU.
Lo sé.
Tengo que irme.
Oye, Ray, Ray, Ray, RaY-
Es bueno verte, Carlos,
después de todos estos años.
Hablaremos pronto.
- Gracias, Ray. - No hay de qué.
Oye.
Ray Arcel...
18 campeonatos mundiales.
Plomo Quiñones...
cero.
EL 9 DE ENERO DEL 1964
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA LA ZONA DEL CANAL DE PANAMÁ
A partir del 1903, la Zona del Canal de Panamá
era colonia de los Estados Unidos
enclavada en Panamá.
Para el 1964, la tensión alcanzó al punto más alto
cuando unos estudiantes panameños se enfrentaron con el militar estadounidense
por el derecho a ¡zar su bandera en su propia tierra.
¡Viva Panamá!
¡Panamá!
¡Panamá! ¡Panamá!
'¡EEUU .'. '¡EEUU .'.!
¡Corre! ¡Corre!
¡Vete a nadar!
¡Nada por tu vida!
El conflicto duró tres días,
y para cuando terminó, 22 panameños
y cuatro estadounidenses se habían muerto.
Durán tenía varios profesores en su vida.
Uno de los más importantes era Chaflán.
Era como el flautista de Hamelín del barrio
que enseñaba a los niños a sobrevivir.
¡Si!
LA CIUDAD DE PANAMÁ EL 29 DE ENERO DEL 1971
Oye.
¿Hablas inglés?
¿Hablas español?
¿Hablas inglés?
Sí, hablo inglés.
A principios de los años 50, yo quería
llevar el boxeo a todos los pueblos de los EE.UU.,
pero a los mafiosos de la Ciudad de Nueva York
no les hacía mucha ilusión la idea.
LA CIUDAD DE NUEVA YORK EL 19 DE SEPTIEMBRE DEL 1953
El boxeo es un deporte de Nueva York,
y va a seguir siéndolo.
Pero el tour que estás haciendo por la televisión nacional
está desviando la atención del Garden.
Y eso no lo podemos permitir.
Pues, yo...
Yo creo que te ayudará a la larga, Frank.
Si confías en mi palabra.
La televisión convertirá el boxeo en un pasatiempo nacional,
y vendrán talentos y aficionados
de cada rincón del país
para verlos campeonatos en el Garden.
No importan una mierda los rincones del país.
Nueva York es el corazón de la vaca.
Es la carne de primera. Da igual que un aficionado del boxeo
quiera ver un combate en persona o en la maldita televisión,
la gente tiene que entender que
todos los caminos pasan por Nueva York.
EN ESTADO CRÍTICO DESPUÉS DE UN SUPUESTO GOLPE DE LA MAFIA
CONMOCIÓN CEREBRAL Y SEVERA LACERACIÓN DEL CUERO CABELLUDO
¡SE JUBILA RAY ARCEL! ¿JAMÁS VOLVERÁ A SER EL MISMO EL BOXEO?
EL DEPORTE PIERDE ASU HOMBRE MÁS BRILLANTE
Cuando se enteraron de que yo había sobrevivido, hicimos un trato.
Me perdonarían la vida
con tal de que no ganara ni un dólar más con el boxeo.
Me suena ese olor. ¿Dónde estabas?
'Cómo? 'De ué hablas? ¿, ¿,
¿Fuiste ahí?
¿A dónde?
Es lo que te pregunté yo... ¿dónde?
Por favor, lo dices como si
estuviera con otra mujer o algo así.
Preferiría que estuvieras con otra.
Deja de ser una fiscal del distrito de vez en cuando.
Fui a ver a un viejo amigo mío.
No pasa nada, está bien.
Soy rubia.
Me queda genial el negro.
Seré una viuda guapísima.
¿Es lo que quieres?
¿Cuántos años me quedan?
R3'! -
Esta gente te matará.
Bueno, pues.
Bien podría estar muerto ya.
Ay, qué cosa más linda para decir a tu esposa.
No me refería... a ti, cariño. O sea...
Somos lo que hacemos.
Y si lo único que haces es ganar dinero, te conviertes en dinero.
La cosa que todo el mundo quiere,
de la que todo el mundo tiene antojo, es solo simbólica.
No tiene valor de verdad.
Tengo que hacer algo que realmente me importe.
No soy tonta.
Yo sé que te sientes miserable.
Te entiendo, pero esos cochinos lo controlan todo.
Prefiero vivir con miedo.
Más rápido, más rápido.
LA FRONTERA ENTRE LA CIUDAD DE PANAMÁ Y LA ZONA DEL CANAL
EL 28 DE OCTUBRE DEL 1971
Tienes que aprender a respirar.
Y tienes que aprender a mantener un ritmo controlado.
Hay técnica y hay estrategia.
La técnica está en cada paso que das, en cada puñetazo.
Se trata de tus decisiones a corto plazo.
La estrategia es tu plan para el combate entero.
Es el plan a largo plazo.
Determina cómo aplicas las técnicas
para logar tu meta principal.
Está bien si tu técnica falla de vez en cuando,
con tal de que sigas la estrategia.
Buchanan sabe que vas a intentar
noquearlo en la primera ronda.
Y después esperará a que te canses, e intentará pillarte.
Es su estrategia.
¿Comprende?
Él espera esto
pero si te pones tranquilo
y vas a un ritmo
despacio, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio...
Quítense de la valla.
¿Cómo?
Quítense de la valle.
Cállate, idiota.
¿Quién te crees que eres, viejo?
Soy Ray Arcel de Harlem, de los EE.UU.
¿Sabes dónde está?
Y él es el futuro campeón mundial.
Váyanse a tomar por culo.
Está en la cárcel y cree que está a cargo de nosotros.
Somos nosotros los que están en la cárcel.
No, él está en la cárcel.
- Ellos construyeron la cárcel aquí. - No, no, él...
Está... está todo en la cabeza.
El boxeo es un deporte mental.
Lo que haces con tu cuerpo es solo una tercera parte del trabajo.
Tienes que aprender a ser el jefe, y lo eres.
Dilo», Él está en la cárcel».
Dilo. «El está en la cárcel».
- ÉI está en la cárcel. - El está en la cárcel.
¿Lo ves? En la cárcel.
Les dije que se fueran a tomar por culo.
Estás en la cárcel.
No sabes parar, ¿verdad?
Estás en la cárcel.
- Bueno, bueno. - Tú, tú estás en la cárcel.
Vete a la mierda.
En la cárcel.
Estás en la cárcel.
Yo soy campeón. Esto es Panamá.
Bien.
Dale un gancho con la mano derecha. Dale un gancho.
Ahora con las dos manos. Jab. Jab.
Eso es, eso es, vas bien.
Vas bien.
Eso es. ¡Eso es!
Bien, bien.
Chau.
Está todo en la cabeza.
Dale la vuelta a la mano derecha.
Lo primero que tiene que aprender un futuro campeón mundial
es tener suerte.
Y la suerte es como una mujer que hay que aprender a seducir.
Sé el anfitrión del ring.
Esto es tu templo, y todos hacen lo que tú quieras.
Sé el maestro del tiempo.
Tú y solo tú deberías decidir cuándo golpear.
Aquí.
Oye, REY-
¿Cómo te va?
No te preocupes.
Te ves bien.
¿Cómo está tu esposa?
Está bien, gracias.
Han pasado 20 años desde tu misión heroica
para extender el boxeo a todo el país.
El boxeo se extendió. No me equivoqué.
Sí y no. Pero sí,
es espectacular verlo por televisión.
Y ahora has vuelto.
Más o menos.
Me cayes bien, Ray.
Me siento muy mal por lo que te hicieron.
No hace falta mirar a caballo regalado en el culo
para saber que hay mierda ahí.
Creía que teníamos un trato.
Lo tenemos.
Tal vez esté un poco confundido
sobre qué tipo de trato es.
No estabas destinado a ganar dinero
con el boxeo de nuevo.
Lo estoy entrenando gratis.
Lo puedes confirmar con Carlos Eleta.
Es el representante del boxeador.
Tú tienes mucha clase,
pero a mí no me vas a enseñar a esconder dinero.
Buchanan le ha ganado a Durán 14 veces y ha perdido contra él tres veces, ¿verdad?
Correcto.
Pero Durán le va a ganar.
Apuesta todo tu dinero a su favor.
Te ofrezco un bulto.
Si gana, déjame en paz,
si pierde, dispárame.
Tienes mucha clase.
Sr. Arcel,
¿por qué has salido de jubilación
por un boxeador novato?
Acabo de cumplir 73 años.
Es decir, siete y pico décadas.
Y seguramente a mí y a Freddy Brown
se nos ha olvidado de más de lo que
la mayoría de los entrenadores jamás aprenderá.
Pero me acuerdo bien que,
de los años 20 a los años 50,
vivimos la edad de oro del boxeo.
Luego, por el surgimiento de la televisión,
nos volvimos... ambiciosos.
El deporte se convirtió en un espectáculo,
un espectáculo de sangre.
Y era algo bueno, porque llegamos a segmentos de la audiencia
a los que nadie pensó que pudiéramos llegar.
Inevitablemente, el problema era que
los boxeadores empezaron a hacerlo
por la fama, por codicia, y por engreimiento.
Los promotores independientes perdieron interés igual que
los verdaderos boxeadores hambrientos, el alma de este deporte.
Esta noche, sin embargo, van a conocer al mejor peso ligero
que Nueva York ha visto en los últimos 50 años.
Un verdadero boxeador hambriento.
Como en los viejos tiempos.
Tiene el alma, la rabia,
la energía mental, y la determinación que requiere el deporte,
y por eso estoy aquí.
Porque una nueva edad de oro del boxeo
empieza con Roberto Durán.
Con 28 victorias, sin pérdidas,
y 24 nocauts...
del barrio pobre de El Chorrillo, Panamá...
Roberto Durán.
El campeón mundial de peso ligero,
Ken Buchanan.
Llévalo al cine.
Encántalo. Deja que se abra.
Después, trabájalo.
Recuerda en lo que hemos trabajado. Estrategia.
DURÁN CONTRA BUCHANAN EL 26 DE JUNIO DEL 1972
Sin duda, Durán está tratando de seguir ganando con otro nocaut
en el primer round después de ya haber hecho nueve en seguida.
No se contiene en absoluto.
Johnny señala que ha habido un knockdown.
¡Encuentra su punto débil!
El contendiente está un poco ansioso de más.
Fue Buchanan el que casi hizo un knockdown.
Puede que Durán se haya agotado.
No te apresures. Vas ganándole. Sigue así.
Recuerda la estrategia. El quiere que te canses.
No me importa la estrategia.
- Lo voy a matar. - Escúchame.
Si no sales manejando con una finta y un jab,
te va a golpear cuando te acerques a él. Es alto.
Es demasiado alto para ti.
Estrategia. Sigue con la estrategia.
- Vete a la mierda. - No, no me digas eso.
No me hables así.
Vete a la mierda. Vale, vale, es alto y me va a golpear.
¿Qué pasa? ¿Trabajas para él o qué?
- ¿Estás loco? - Vale, es más alto que yo...
¿Qué hago aquí? No necesito esto.
Es porque es gringo.
- Escucha, imbécil malcriado. - ¿A qué sí?
¿Quieres que me vaya?
Te puedo dejar solito aquí en este rincón.
Compórtate como un adulto de una vez,
- y deja de ser un crío. - Estoy jodiendo.
- Estoy nervioso, ¿sabes? - Yo sé que estás nervioso
- pero míralo. - No me pongas aún más nervioso, ¿vale?
Tú te estás poniendo más nervioso a ti mismo.
- Bueno, relájate ya. - Te estás poniendo... no, relájate tú.
Sal y enséñame qué puedes hacer.
Contrólate.
Sé el jefe.
Manten la presión sobre él entre jabs.
Empieza a cansarlo físicamente.
Manten la presión sobre él...
manten la presión sobre él.
Durán va a por el nocaut.
¡Ése es una perra blanca, Cholo!
Esta vez lo lastimó de verdad.
Buchanan está en peligro...
A Buchanan se le cayó el protector bucal.
Recuerden que Buchanan creció en un hogar roto.
¡Apriétalo contra las cuerdas!
Johnny. Johnny.
Fue un golpe limpio.
Y lo sabes.
Estamos en Nueva York, que no se te olvide de eso.
- No le di en los huevos. - No, no.
- Le di en el estómago. - Créeme. Ya lo sé.
¡Durán! ¡Durán!
Está bien.
- Está bien. - Te puedo oír.
Te puedo oír. Estoy bien.
- Estoy bien. - Está bien.
¡Durán, Durán, Durán, Durán, Durán!
¡Te queremos, Panamá!
Durán, Durán, Durán...
¡Oye, Ray! Salud.
- Tengo una pregunta para ti. - Dime.
¿Por qué siempre me cepillas el cabello
cuando estamos en el rincón?
Cuando un luchador te golpea,
se siente orgulloso.
Suena la campana, empieza el siguiente round,
sales tú con un aspecto fresco,
como si acabaras de salir de la ducha.
Y eso le vuelve loco. Piensa que no te puede lastimar.
Es todo psicológico.
- Estrategia. - Estrategia.
- Exacto. - Estrategia.
Eres un imbécil.
Ahora hablas yiddish.
- Claro. - Sí.
Pelagatos.
Pelagatos. Bobo.
- Oye, cuidado con mi peinado. - No, no, es que...
Es que...
Bueno.
Empuja.
Roberto Durán.
¿Qué pasó?
Papi, ya hemos regalado 100,000 dólares.
¿Cuál es el problema?
Tenemos dinero. Es bueno dar.
Nosotros firmamos hoy tratados que
traerán un futuro pacífico,
exitoso y seguro...
la prueba de que los EE.UU...
aboga porque la justicia,
y no la violencia, determinen nuestra relación
con las otras naciones del mundo.
Vaya. Este tipo es tan rápido que un rayo.
Está imitando a Ali.
Golpea como una chica.
Bueno, pero te podría aventajar a ti toda la noche
y ganar un montón de puntos con esos golpes.
Está saltando de un lado para otro. Míralo.
O sea, es como si
fuera otra especie de animal.
Tienes que trabajar en tu velocidad.
Hombre, si lo quieres tanto,
¿por qué no te vas a entrenar a él?
No lo quiero, lo respeto.
Y deberías hacerte el favor de respetarlo también.
- Míralo. - No, pero vete, Ray,
vete a masajearle sus queridos hombros.
- Ay, venga, por favor, venga ya. - Entonces, ¿ahora soy lento?
- No lo sé, olvídalo, ya está. - ¿Ahora soy lento?
No, vete a masajearle los hombres.
Vete con tu gringo, Ray.
A lo mejor ya lo has estado entrenando.
No sé a dónde vas por las noches.
Me tienes que estar tomando el pelo. ¡Roberto!
Venga, basta ya. Cállate. Madura.
No eres el ombligo del mundo.
Tengo responsabilidades. Aver, mira esto...
Pensarán que yo no seré capaz de...
de vencerlo.
Lo venceré, ¿me entiendes?
Lo venceré porque soy un buen boxeador.
- ¿Y sabes qué? - Siéntate y crea una estrategia.
Lo haré luchar como un hombre.
- Siéntate para que podamos discutirlo. - Ya no quiero mirarlo.
No, vete.
Lo venceré. Con mi estrategia.
Si te vas, yo voy a hacerla maleta y marcharme.
- Vete. - Si te vas tú, yo también me voy.
Adelante.
Maldito pelagatos.
Maldito seas, puto pelagatos.
Y dile a tu padre que me apoye, ¿vale?
Qué lindas.
¿No es Durán ahí?
Sí.
¿Sabías que estaba aquí?
¡Manos de Piedra!
Mira, el niño rico.
¿Es un verdadero luchador?
'¿Ü Un payaso? - Oye.
¿Quién? ¿Este hijo de puta aquí?
- ¿O estás hablando de esta puta? - Oye, oye.
Oye, oye, un poco de respeto, hombre.
¿Me estás hablando a mí, pedazo de mierda?
¿Sabes lo que eres?
Déjate de machismos.
Lo único que veo aquí es un niño que nació en cuna de oro
que cree que sabe luchar contra un hombre. ¿Sabes hacerlo?
- Oye, cállate. - ¿Puedes luchar contra un hombre?
Vámonos de aquí, Ray.
- Venga ya. - Eres un puto cobarde.
Eres un payaso. Todo lo que haces es
bailar y saltar de un lado por otro.
Salta y vende refrescos.
Te va a machacar.
- Cállate tú también, cabrona. - ¡Vete a la mierda!
Voy a joder a tu esposo en el ring
y cuando lo haya acabado, te voy a follar
toda la noche, nena.
¿Los vas a joder?
¿Qué te pasa?
Lávate la boca con jabón antes de hablar con una mujer.
Vamos, vamos, hijo de puta.
Vine desde Panamá para luchar contra un hombre.
Y lo único que me dan es un maricón. ¿Qué cojones es esto?
¿Y han visto su... su anuncio de Coca light?
Y se llama a sí mismo «Azúcar».
Y está tratando de venderles mierda sin azúcar.
O a lo mejor es lo que va a haber.
Un combate sin azúcar.
Lo siento, ¿vale?
Con un «lo siento» no arreglas nada.
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Insultar así a una mujer?
¿Qué te pasa?
Pues, mi país se sentía insultado por el tuyo.
Y no solo las mujeres.
Sino los niños también.
¿Qué tiene que ver tu país
con la manera en la que hablaste a esa mujer?
¿Y con tu comportamiento?
¿Sabes lo que es pasar hambre?
Y cuando digo «hambre».
Me refiero a tener tanto hambre que...
tienes que hurgar en la basura para buscar algo de comer?
¿Mientras el ejército estadounidense está explotando tu país?
¿Acaso sabes cómo te hace sentir eso?
¿Qué tiene que ver eso con lo que acabas de hacer?
¿Qué haces?
- Pues, tiene que ver con... - Es que...
es que si quieres ser un guerrero,
y quieres vengar a tu pueblo, me parece bien.
Venga a tu pueblo. Sé un guerrero.
Pero los verdaderos guerreros no hacen lo que acabas de hacer.
No se meten con las mujeres del modo que has hecho tú.
Y si me quieres en tu rincón,
no puedes volver a hacerlo.
Bueno, bueno, vale, vale, lo siento, lo siento.
Pero a él no le voy a pedir perdón.
Ati te pido perdón,
pero a él no.
Olvidémoslo.
Lo hecho, hecho está.
¿Estás enfadado?
Sólo quiero que...
nos centremos en el combate.
Yo entiendo la rabia que te sientes.
No te quieres convertir en un víctima de tu propio juego psicológico.
Está todo en la cabeza.
Roberto.
Durán se ha convertido en el favorito de la audiencia
después del encuentro amenazador.
Ha sido muy agresivo.
El árbitro de esta noche es Carlos Padilla, que supervisó maravillosamente
la Suspense en Manila entre Muhammad Ali y Joe Frazier.
Tienes que dejar que se peleen porque, si no,
solo vas a ver a dos tipos vagando sin rumbo.
Vete a tu rincón. Vete a tu rincón.
Es el ring más grande que jamás he visto.
¡Sugar Ray Leonard!
La audiencia está abucheando al campeón,
señoras y señores... - ¿Abucheando?
Tiene que ser sorprendente para Leonard,
porque fue en este mismo estadio donde sorprendió al mundo
ganando una medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
¡No te preocupes, nene! ¡Es tu noche!
¡Eres hombre muerto, Durán!
- Exacto. - Eres un don nadie.
Mantente cerca de él. No te apresures.
Deja que se te acerque. No dejes que huya.
Prefiero perder que dejarlo huir.
Míralo.
15 rounds de boxeo...
Estrategia.
Presentado por el patrocinador...
DURÁN CONTRA LEONARD EL 20 DE JUNIO DEL 1980
Esta audiencia canadiense ha acogido al menos popular, Roberto Durán.
Algunos rumores han apuntado a que
Leonard quiere convertir el combate en una especie de pelea callejera
y que va a ser como los combates que le llevaron al boxeo desde el principio.
¡Leonard y Durán!
Durán le da un jab a Leonard.
¡A por él! ¡Mantenle en las cuerdas!
Los dos luchadores están en la cumbre de sus carreras.
¡Jab! ¡Jab! ¡Jab!
¡Dale! ¡Dale!
¡Sal de ahí, sal de ahí!
- Sepárense. - No parece Leonard.
Leonard da golpes cortos, no golpes anchos.
Sepárense.
El comúnmente escurridizo Leonard sigue desprevenido.
Quiere seguir el ritmo de Durán y no rendirse.
Quiere demostrar que es un hombre.
Dale la impresión de que se está resistiendo.
Sigue dándole esperanza hasta que se sienta atrevido, y de ahí entra a matar.
¡Mírame!
¿Quién cojones eres hoy?
Estoy luchando por honor.
¡A la mierda con eso!
Haz que luche por ello.
¡A por él, campeón!
¡Cánsalo!
¡Durán! ¡Durán! ¡Durán!
¡Durán! ¡Durán!
Durán le da un gancho de izquierda al cuello
que hace tambalear a Leonard.
¡Los tobillos! ¡Los tobillos!
No es el Leonard al que estamos acostumbrados a ver.
¿Se pueden creer que este combate
se ha convertido en una competencia del machismo?
Durán se echa para atrás.
Leonard tiene un poco de espacio para moverse.
Vaya golpetazo por Leonard.
Esperen. Sepárense. Sepárense.
El punto fuerte de Leonard es su jab de izquierda.
Pero también funciona conjuntamente con los movimientos de sus piernas.
Ahora parece estar un poco desprevenido,
por solo tratar de reventar a Durán.
¡Vamos! ¡A por él!
Sugar Ray se pone aún más bravo.
Tienes que tratar de noquearlo, Cholo.
Nunca se sabe con estos malditos jueces.
Nos pueden quitar la victoria.
Éste ha sido tu mejor combate.
Aun así, eres un ser humano.
Podrías perder.
Quiero que te concentres.
¿Vamos a ser campeones?
Contra las cuerdas.
¡Último round, campeón!
¡Ahora o nunca!
¡Round 15!
Pocos pensaban que iba a llegar a este punto.
La audiencia está de pie
por la batalla de aquí en Montreal.
- Son los momentos finales de este combate. - ¡Vamos, vamos!
No me puedo creer lo que estoy viendo.
No me puedo creer lo que está pasando.
Hasta el último momento,
estos dos guerreros están dándolo todo.
Como si no supieran que va a sonar una campana.
Por eso hemos venido.
Estamos siendo testigos de la historia.
Cholo, ¡noquéalo!
¿Quién está más motivado?
¡Vamos, Cholo!
¡Un combate increíble!
Hemos entrado en el round 15.
¡Este combate va a llegar hasta el final!
Hemos iniciado la cuenta atrás.
Seis, cinco,
cuatro, tres...
¡Y suena la campana!
¡Ya está!
¡Miren a estos dos guerreros!
¡Pórtate bien, pórtate bien!
- Pórtate bien. Nos podrían penalizar. - ¡Hijo de puta!
Esto suele pasar cuando casi empata el combate.
Normalmente es el campeón el que puede decidir.
¿Ahora quién es el desgraciado? ¿Quién es el desgraciado, hijo de puta?
- ¡Maricón! - ¡Vete a la mierda!
¡Te tengo dominado!
¡Robbie!
Las notas de los tres jueces son las siguientes:
El Juez Angelo Poletti
apunta el round 147 a 147.
Es un empate.
El Juez Harry Gibbs apunta el combate
145 a 144
a favor de Roberto Durán.
Atención. Atención.
El Juez Raymond Baldeyrou
apunta el combate 146 a 144.
¡El nuevo campeón mundial...
de peso ligero es Roberto Durán!
Hola.
Llamo desde el Hospital de Coney Island
acerca de una paciente que ha tenido una sobredosis de heroína.
- ¿Sí? - Los registros médicos de la paciente
indican que es la hija de Ray Arcel.
Yo soy la esposa de Ray Arcel,
y mi esposo no tiene una hija.
Se habrá equivocado de número.
- Disculpe, señora. - No pasa nada. Buenas noches.
¿Qué fue?
Nada. Se había equivocado de número.
¿Qué dijo?
Dijo que hay un tipo que se llama Ray Arcel
y que su hija está en el hospital.
¿Cuál hospital? ¿Qué pasó?
No lo sé, pero es que ahora no voy a conseguir
volver a dormir.
¿Qué haces?
Ay, por Dios.
Gracias.
Entiendo que usted es familiar de la paciente.
Sí, soy su padre y me haré responsable
de cualquier cosa que...
¿Por qué estás aquí?
Después de todos estos años... ¿por qué has venido ahora?
¿Por qué?
¿No tienes ningún luchador que apoyar?
¿Qué haces aquí?
No quiero que me veas así.
Yo no soy una de tus luchadores.
Hazel y yo no podíamos tener hijos.
Y... queríamos adoptar.
Adoptamos a Adele, y cuando cumplió cuatro años
Hazel se murió.
No sabía qué hacer. No tenía dinero.
No podía cuidar de ella.
Creía que sería mejor para ella que se fuera a vivir con mis suegros.
Es que...
- Yo sé que te lo debería haber dicho... - ¿Qué me lo deberías haber dicho?
¿Y ella qué?
¿Qué pasa con la chica cuya vida pende de un hilo
en el hospital?
Leonard.
Que seas mi amigo... ¡ya!
HAWAII EL 27 DE JUNIO DEL 1980
Nena, quiero enseñarte... quiero enseñarte una cosa.
¿Sí?
¿Qué quieres enseñarme?
Vamos para allá.
Sí, vamos.
Pero, primero, te quiero enseñar una cosa, ¿vale?
Déjame...
tienes respeto por Sugar Ray Leonard?
Claro.
Leonard. Que seas mi amigo... ¡ya!
Lo ha estado haciendo a propósito todo este tiempo.
Te ofendió para que me volviera loco.
Para que me metiera
en su guerra de machotes.
Ray, estás obsesionado.
Te estoy diciendo que es una estrategia.
Ha sido una estrategia...
Voy a joder a tu esposo en el ring,
y cuando lo haya acabado,
te voy a follar toda la noche, nena.
Desde el momento en el que te insultó,
sabía que se podía meter en mi cabeza
y hacer que lo enfrentara.
Nunca he perdido.
No pierdo nunca.
Angelo.
Habla con Don King.
Durán solo debería luchar contra mí.
Organiza la revancha inmediatamente.
Vamos a hacerlo así, Carlos.
Voy a poner dos más a los ocho millones
para llegar a los diez.
Diez millones de dólares, Carlos.
Vas a tener el luchador mejor pagado de la historia.
Yo sé que te gusta cómo suena eso, Carlos.
Yo sé que te gusta cómo suena.
Eva.
Oye, Cholo.
Cholo.
Oye.
- Tengo grandes noticias, Cholo. - ¿Qué pasó?
Quieren una revancha.
Te he conseguido más dinero que jamás se le ha ofrecido
- a un boxeador de peso ligero. - ¿Cuánto? ¿Cúanto?
Ocho millones de dólares.
Oye, Boba.
Ocho millones por una revancha contra mí.
No, a ver, el tipo necesitará el dinero.
- Cholo. Cholo. - ¿Qué?
Tengo que darles una respuesta esta noche
delante de testigos.
¿Aceptas una revancha contra Leonard?
Lucharé contra él, pero
pero no me voy a casar con el puto tipo ese.
Estás bebiendo. Te estás poniendo gordo.
¿Vienes a mi casa y me dices que estoy gordo?
¿Tienes espejos en casa?
Eres tú el que se está poniendo gordo.
Te estás poniendo gordo
por toda la comida que comes
gracias al dinero que te estoy pagando.
¿Qué mierda es esta?
Eres un parásito.
Eso es lo que eres. Eres un puto parásito.
A mí me llamas gordo, a ti te llamo un parásito.
Oye, oye. Oye, oye, Eleta.
¡Oye!
LAS VEGAS, NEVADA EL 30 DE JULIO DEL 1980
¡Cholo!
¿Cómo estás?
Te vi en la televisión.
Estaba aquí y...
me dije a mí mismo», ¿Por qué no?».
Oye, escucha.
No estoy orgulloso de lo que hice.
Pero mírate.
Eres el campeón mundial.
Tenía 14 años.
No tenía dinero.
Dejaste a tu hijo.
Estaba en el ejército.
Y...
cuando te dicen que tienes que irte,
no hay pero que valga.
¿Qué quieres?
Nada.
Sólo quería pasarme por aquí para saludarte.
Hola.
Creía que eras estadounidense.
Sí, lo soy.
A mí me pareces un mexicano.
Bueno, tengo herencia mexicana.
¿Creías que yo era rubio
- con ojos azules? - Sí.
No puedo deshacer lo que hice.
Lo único que puedo hacer es
pedirte perdón.
Y estoy...
orgulloso de que
seas mi hijo.
¡Vete a la mierda!
No lo puedes castigar obligándolo a hacer algo.
Tienes que dejarle vivir su vida a su manera.
¡Aturdido!
¡Quedé aturdido!
Y él también va a quedar aturdido
cuando se entere de lo que has hecho.
Y me corresponde a mí decírselo.
Explícale que le he conseguido ocho millones de dólares,
- que es más dinero que... - No le importa.
- Que ha ganado ningún otro boxeador. - Pero ni siquiera lo sabe.
Él mismo ni siquiera lo sabe.
El dinero es lo menos importante.
Es un luchador profesional. Puede adelgazar.
Tiene tres meses para perder casi 18 kilos.
¿Sabes cómo afecta eso a un luchador?
Quiero lo mejor para él.
Quiero que hagamos
- lo mejor para él. - Eso no es lo mejor para él.
Eso es lo mejor para ti pero no para él.
Bueno, esa es tu opinión.
Déjame decirte una cosa...
No es mi opinión. Es un hecho.
Si no acepta este combate, ¿sabes lo que va a pasar?
Va a luchar contra algún don nadie.
Va a perder, y nunca,
ni en un millón de años,
ganará el dinero que gana ahora.
Es Durán. Es invencible.
Es Durán. Cuando está enfocado, no pierde contra un don nadie.
Y lo sabes.
Ganó.
Que lo disfrute. Que lo celebre.
¿A quién le importa si está de fiesta?
¿A quién le importa lo que come?
Que coma. Que se divierta.
Nunca ha tenido nada en la vida. Nunca ha tenido tanto que comer.
Y ahora, por fin, ha ganado algo.
Y lo ha ganado por sí mismo.
Nadie se lo regaló. Y no se lo puedes quitar.
Llevo los últimos diez años ocupándome de él.
Es un, es un, es un, es un buen chico...
¡Necesita ser disciplinado!
¡Será disciplinado! Es mi trabajo.
Si pierde, podemos pedir otra revancha y...
Eres un enfermo sinvergüenza por querer que tu luchador pierda.
No, lo que dije fue «si pierde»...
- Carlos, tienes dinero. - Ray.
- Tu familia tiene dinero. - Ray.
Él no lo tenía. No le importa.
Lo más importante para él es ganar. Lo más importante para mí es ganar.
Ganar por ganar respeto.
Exacto. Lo que dije fue
si pierde, puede hacer una revancha...
Me voy.
EL CANAL DE PANAMÁ EL 26 DE AGOSTO DEL 1980
Conocí a mi padre.
¿Sí?
¿Cómo era?
Es mexicano.
Creía que me habías dicho que era estadounidense.
Bueno, es estadounidense.
O sea, nació en los EE.UU.
Y creía que se parecería a Paul Newman.
Pero se parece más bien a Pancho Villa.
¿Crees que tú te pareces a Paul Newman?
No, pero a Charles Bronson, quizás.
Hay otra persona que
tendrás que aprender a perdonar.
Carlos.
¿Por qué?
Aceptó la revancha.
¿Para cuándo?
- De ahora en tres meses. - Pues, eso es imposible.
Tenemos que hacerlo posible. Ya ha firmado.
No puede firmar sin mi permiso.
Dijo que le diste tu permiso.
En una fiesta en tu casa.
En frente de mucha gente.
Dijo que había testigos.
¡Hola!
Hola. Están asegurados.
Así que puedes destrozarlos si quieres.
Hagas lo que hagas, tienes que hacer el combate.
- ¿Quieres que llame a la policía? - Sí, ¡llámala!
A mí me meterán en la cárcel y tú perderás...
¡tus putos ocho millones de dólares!
Bueno, pues, Cholo, ahora te enteras de que es un negocio.
- ¡Yo no soy una puta! - Las putas son más baratas
y dan menos problemas.
Deberías estar entrenando ahora.
¡Llevo toda mi vida entrenando!
Vuelve a casa, Roberto.
Si pierdes el combate, podemos tener una revancha.
¡Yo no pierdo!
En Panamá, una manifestación nacionalista...
Tienes 75 días para perder 16 kilos.
Tienes que seguir trabajando, Cholo.
No quiero hacerlo. Quiero descansar.
- ¿Quieres descansar? - Estoy cansado.
- ¿Quieres descansar? - Sí.
Descansar es deteriorarse. Y lo sabes.
Eres el tipo de luchador que tiene que mantenerse alerto,
y, si no,
se acaba tu carrera y ya está.
Eres capaz de hacerlo.
Pero tiene que ser decisión tuya.
Nadie lo puede hacer para ti.
Los héroes reluctantes no existen.
Tendrás que hacerlo por tu propia cuenta.
He trabajado toda mi vida.
No tenía nada de comer cuando era niño.
Tengo hambre, mano. Tengo hambre.
No quiero pasar más hambre.
Quiero disfrutar de lo que tengo, Ray.
Los disturbios que siguieron fueron inesperados.
La policía utilizó gas lacrimógeno
y mangueras para ahuyentar a los manifestantes.
Lo entiendo.
Puedo intentar convencer a Don King que traslade el combate.
Pero tienes que estar preparado para luchar por si te toca hacerlo.
De acuerdo.
Te amo.
¿Te das cuenta de que soy negro?
¿Te das cuenta de que
soy el único promotor negro
en el mundo del boxeo, y si te retiras,
- despedirán de mí? - No vamos a retirarnos.
No puede llegar al peso.
Es imposible que llegue al peso.
Tenemos CBS. Tenemos el estadio.
Tenemos los patrocinadores. Tenemos las entradas.
¿No puedes pedírselo?
Sí, puedo pedírselo.
Les diré», Disculpe, Sr. CBS, necesito otro mes».
Y me contestarán, «No, negrata».
Eso es lo que va a pasar.
O tu chico tiene que llegar al peso,
o será descalificado. Y punto.
Bueno, pero lo estás convirtiendo en cosa tuya.
Lo estás convirtiendo en una cosa de Bob Arum.
Estás diciendo que», Se me va a ver mal.
Soy el único promotor negro».
Con todo respeto, eso no importa.
Tienes una obligación con el boxeo.
¿El boxeo?
El boxeo ha sido dirigido por mafiosos, delincuentes
y canallas desde su inicio.
Venga ya. No me cargues con esto.
- No te atrevas a cargarme con esto. - Sería una producción descuidada
empezar tan pronto ya que él no está preparado.
Resulta que yo creo que si uno desafía a Roberto Durán,
el hombre de manos de piedra,
se pondrá preparado.
Tiene el espíritu de Panamá en su corazón.
A mí no me tienes que decir lo que tiene.
Yo lo conozco mejor que nadie aquí.
Vale, perdón.
Pero si seguimos por este camino, Ray,
estaré obligado a demandarte por incumplimiento de contrato.
Nos has metido en un buen lío.
Por Dios, Ray. Me asustaste.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has entrado?
Oye. ¿Qué...
Oye...
Ray, no podemos hacer esto.
Nene, nene, a ver, ya está.
Ray, mira, es contra las reglas.
El combate está a la vuelta de la esquina.
Ya está, ya está, nene.
No, no, no, no, no.
Esta vez son reglas mías.
¿Vale?
Si quieres ganarle a Durán,
tendrás que humillarlo.
Tendrás que avergonzarlo
ahí delante de todo el mundo.
No va a funcionar.
Lo siento.
Tienes que defender el título.
O, si no, te lo quitarán.
- ¿Cómo? - Te quitarán el título.
Pero yo gané el combate.
Todo el mundo lo vio.
No me pueden quitar el título así.
Es que sí pueden hacerlo.
Te lo quitarán si no lo defiendes.
NUEVA ORLEANS EL DÍA DEL COMBATE
Roberto Durán nos había traído una nueva edad de oro del boxeo.
Sin embargo, ahí estábamos recordándole que él no era importante.
Que se hicieron decisiones a puerta cerrada
y que él solo era un animal de circo
que necesitábamos para vender entradas.
Aprobado.
Van a ver sangre en este combate.
No me gustan los payasos.
Cuando uno entra en el ring, entra para luchar,
no para bailar o hacer el payaso.
Imita a Ali todo el tiempo, es lo suyo.
No tiene estilo propio.
Te voy a noquear
porque los imitadores son perdedores.
Y no me cayes bien.
Pues, a mí me parece que Durán es un tipo encantador.
Y quiero que mi hijo acabe igual que él.
A ver.
Yo creo que Durán es un boxeador,
fuerte, impresionante, e inteligente.
Y nos espera un combate serio.
Te vas a poner malo.
Deja de comer.
El excampeón mundial,
¡Sugar Ray Leonard!
Será la revancha del siglo.
Ahora viene Leonard con su séquito con Angelo Dundee por delante.
Y aquí está el contendiente de la noche,
Sugar Ray Leonard.
LEONARD CONTRA DURÁN EL 25 DE NOVIEMBRE DEL 1980
Se ve muy tranquilo.
Se ve muy relajado.
Mundial!
Roberto...
¡Durán!
El hombre de manos de piedra,
de Panamá debe considerarse
como uno de los mejores luchadores de la historia.
Y ahora Ray Charles, cuyo nombre inspiró
el apodo Sugar Ray Charles Leonard,
va a cantar «America the Beautiful».
¡Vete a nadar!
Gracias, Ray.
Machácalo.
- No te preocupes. - Hazlo por mí.
Comienza la acción.
Esta noche Leonard está luchando por su orgullo,
mientras Duran está defendiendo su lugar de inmortalidad.
¡Durán! ¡Durán! ¡Durán!
¡Durán! ¡Durán!
Ahí va Leonard.
Eso es lo que pretende hacer en este combate.
Dice que no manejó bien su jab
en el primer combate.
¡Deja de seguirlo!
¡A por él!
¡A por él! ¡A por él! ¡Atácalo!
Nos quedan 20 segundos en este round.
Agóbialo.
¡Contra las cuerdas! ¡Sin miedo!
¡Contra las cuerdas!
Córtale el paso. Mantenlo contra las cuerdas.
¡Contra las cuerdas!
Leonard se ve mucho más seguro esta noche
que en el último combate.
Tienes que ser el anfitrión. Estás actuando como si fueras el invitado.
Tienes que presionarlo y empujarlo contra las cuerdas.
Tienes que atacar todo su cuerpo.
Ésta es tu casa. No es de ninguna otra persona. Es tuya.
- ¿Me entiendes, Cholo? - No me encuentro bien.
Estás dejando que este tipo te domine.
Te está superando.
Ya sabes cómo es.
- Ya conoces su defensa. - No me encuentro bien.
¿No te encuentras bien? Comiste demasiado.
Céntrate. No dejes que este tipo te canse.
No le dejes hacerlo.
Durán está ganando cada vez
- más terreno... - ¡Manténlo ahí, manténlo ahí!
Tal como en el primer combate.
- Durán le da un buen golpe. - ¡Sí!
- Esto es lo que Durán sabe hacer. - Eso es, eso es, Cholo.
¡Oye!
A Durán le está costando mucho controlar a Leonard.
Se notan su indignación y frustración.
¡Córtale el paso!
Leonard es un blanco en movimiento.
- Y Durán sigue... - ¡A por él!
Contrólate. ¡Mírame! ¡Mírame!
- Lucha, hijo de puta. - Escucha.
- Tienes que darle caña. - Ya está.
- No lo tienes controlado. - Estoy cabreadísimo.
Durán no consigue mantenerlo
como hizo en el primer combate.
¿Has visto el tamaño del ring?
Construyeron el ring así a propósito
para que pueda escaparse de mí.
Le mira con desprecio.
¡Sí! ¡Sí, Ray!
No, no, soy boxeador. No soy un puto bailerín...
No he venido aquí para bailar con un hombre.
Durán se ve molestado.
Creo que sería mejor que Dundee
le dijera a Leonard que dejara de hacer eso.
Leonard está alardeando de sus habilidades.
Es como si Durán
- se hubiera convertido... - ¡Deja de seguirle!
Totalmente en otra persona.
¡Eso es, nene!
Cánsalo físicamente y después mentalmente.
Todos están riéndose de mí. - No.
Deja de pensar tanto.
No soy un puto payaso
- en el ring. - Deja de pensar...
¡Y le da por la izquierda!
Cálmate.
- Estás dejando que... - Estoy persiguiendo a ese hijo de puta.
Estás dejando... Mírame.
Eso no hace falta, ¿me entiendes?
Estás al punto de convertirte en el campeón mundial
de peso ligero.
¡No pienses tanto!
No estás haciendo lo que deberías hacer.
Ya sabes qué hacer.
Quiero sentirme orgulloso de ti. Quiero que salgas al ring
Y quiero que...
¡Mírame! Eres Roberto Durán.
Sal y actúa como él.
¡Atácalo! ¡Córtale los pasos!
Oye.
Cholo, ¿qué haces?
¿Qué haces?
¡Se rindió!
¡Durán se rindió! Dijo», no más».
No, no, no, no, no, no. Cholo.
Roberto Durán se rindió.
¿Qué haces? No puedes hacer esto.
¿Qué diablos estás haciendo?
- Tienes que luchar. - No. Que se vaya a la mierda.
- ¡Tienes que luchar! - No, no, es un perdedor...
No puedes rendirte. Tienes que...
- ¿Qué haces, Cholo? - No voy a luchar.
No he venido para luchar contra un payaso.
- Tienes que luchar. - No, no, no, no, no.
Me van a joder.
- Ya no aguanto más. - ¡No, no!
No soy un payaso.
Escucha, tienes que luchar.
No puedes hacer esto.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Esto es una puta mierda.
Roberto. Roberto, ¿qué pasó?
Me jubilo del boxeo.
Dijo que se jubilaba del boxeo.
El combate ha terminado
de repente y sin explicaciones.
¡No lo hagas, Robbie!
¡Lucha!
¡Tienes que luchar!
Mierda.
Esto es para los EE.UU.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Vete.
No me importa cuánta habilidad tienes como boxeador.
Si no puedes pensar, eres como un mendigo cualquiera del parque.
En el boxeo, el cerebro gana a la fuerza.
Las miles de personas que están en el estadio Super Dome
y los otros millones más que han visto el combate
en lugares privados por todo el país
han sido estafados por un combate que pagaron para ver.
Tanto la comisión como el público merecen una explicación.
Cuando un boxeador pierde un combate en el ring,
a veces es culpa del boxeador.
Pero cuando un boxeador pierde una lucha en la cabeza...
es siempre culpa del entrenador.
Las cámaras. Los flashes.
Los micrófonos. La...
adoración de héroes.
La televisión puede hacer que cualquier persona se crea un dios.
Y yo......
seguramente fallé en mantenerla
a mi boxeador con los pies en la tierra.
Pero les digo una cosa:
Roberto Durán no es un cobarde.
No se rindió por miedo de su oponente
Se rindió por orgullo.
Se habla de suspender a Durán.
¿Qué opinas sobre eso?
No sé lo que le pasó.
Y si no lo sé yo, tú, desde luego, tampoco lo sabes.
Pero lo que sí sé es
cómo Roberto Durán entró en este mundo.
Yo sé cómo ha luchado para llegar a ser la persona que es.
Reconzco el honor que le ha traído al mundo del boxeo
incluso cuando a veces no merece dicho honor.
Y sé que no lo pueden suspender.
Él se merece algo mejor.
Y si no lo entienden
y lo suspenden,
mañana, al despertarse, se sentirán avergonzados.
LA CIUDAD DE NUEVAYORK EL 31 DE JULIO DEL 1981
No tenemos ningún motivo para renunciar
la Zona del Canal de Panamá
igual que no tenemos ningún motivo para renunciar Alaska.
Creo que nuestra política exterior debería ser
una de solidaridad, y nosotros propietarios del Canal
le deberíamos decir
al Sr. Torrijos que fuimos nosotros los que lo oontruyeron.
Nosotros compramos el lugar. Lo pagamos.
Y de aquí en adelante, será nuestra intención mantenerlo.
¡No! ¡No!
¡Cholo! ¡No! ¡No!
¡Cholo!
Necesito que me entrenes, Papá. No me digas que no, por favor.
Lo siento. Estoy jubilado.
No puedo.
Eres mi padre, mano.
Eres lo único que tengo.
Es que no puedo.
Lo he dejado.
Y no tiene nada que ver contigo.
Son cosas mías. Soy viejo. Estoy cansado.
No me necesitas.
La verdad es que nunca me has necesitado.
Eres un boxeador con talento natural.
Tienes instintos luchadores geniales.
Yo solo estaba ahí para apoyarte.
No es verdad.
Te necesito en mi rincón, Ray.
Ya no. Ya eres un adulto. Tienes tus propios hijos.
No necesitas un padre.
Necesitas alguien que te devuelva tu espíritu callejero.
- Habla con Plomo. - ¿Con Plomo?
Te conoce mejor que nadie.
Ha estado contigo desde el principio.
Te ayudaré a conseguir un combate.
Estaré ahí viéndote.
Pero pídele a Plomo que te ayude.
Él es la persona que necesitas.
- Vale. - Y siempre
recuerda, por favor.
El estadounidense con quien estás hablando
te dio los mejores años de su vida.
Idiota.
No tienes por qué sentirte culpable.
Bueno, es mi boxeador así que...
Bueno, pues”.
Necesitas hacer lo que sea mejor para todos.
¿Y qué será eso?
Depende.
Creo que es él
el que más te necesita ahora.
Para prepararlo para su retorno,
lo primero que hizo Plomo fue llevar a Durán
al corazón espiritual de Panamá...
a la procesión del Cristo Negro de Portobelo.
Plomo le había dicho a Durán cuando era niño
que si empezara a tomar el mal rumbo, lo volvería a meter en la cárcel.
Así que eso fue lo que hizo.
Gané mucho dinero por ese combate.
Necesites lo que necesites, te lo doy.
- Roberto Durán. - Ni de coña.
Él es problemático, Ray.
Puedes hacer mejor que ese vago.
Necesita un retorno.
Se rindió.
¿Entiendes? Eso no se puede hacer.
A no ser que nosotros le digamos que lo haga.
«No más».
No más, una mierda.
Nadie va a pagar para ver a ese latino de mierda.
¿Qué tal Davey Moore?
¿Davey Moore?
O sea, es una máquina con 24 años.
Matará a Durán.
¿No es lo que todo el mundo quiere ver
- después de lo que hizo en Nueva Orleans? - Quizás.
Yo, desde luego, pagaría para ver a alguien moliéndole a palos a Durán.
- Me lo voy a pensar. - Vale.
Me lo voy a pensar.
Eras el mejor boxedaor del mundo.
Y quiero que vuelvas a serlo esta noche en el ring.
Sólo te alegra porque le toque
a otro negro estar en el ring.
Ya te digo.
Gracias.
Claro, mano.
Y pídele perdón a tu esposa...
de mi parte.
Lo haré.
Bueno, resulta que esta noche
Roberto Durán cumple 32 años, y ha prometido convertir
el combate de Madison Square Garden
en una fiesta para él y todos sus amigos.
Soy Sugar Ray Leonard informando en directo
por parte de CBS Sports.
Ray, yo sé que respetas a tu antiguo rival,
pero vamos a ver si siquiera es capaz de acabar este combate.
Pero la experiencia de Durán seguramente
va a desempeñar un papel muy importante en este combate.
Empezó como un boxeador de peso ligero,
y ahora lucha como un peso medio ligero.
Es que eso sería un salto tremendo para cualquier boxeador.
A ver, ya les he dado las instrucciones
en el vestuario.
Les quiero recordar de nuevo que
obedezcan mis órdenes en todo momento.
Es más joven, más fuerte,
y tiene un alcance más largo, pero les digo
por experiencia propia
por qué a Durán le llaman Manos de Piedra.
DURÁN CONTRA MOORE EL 16 DE JUNIO DEL 1983
Moore tiene fuerza en su mano derecha y Durán la sintió.
Moore quiere acabar con Durán ya.
¿Puede Durán aguantar las palizas que le está dando?
Puede ser que estemos viendo el fin de Roberto Durán.
Duran se prepara para atacar. Lo va a dar todo.
¿Se arriesga mucho contra el joven Moore?
¡Durán! ¡Durán! ¡Durán! ¡Durán!
Parece que Durán se ha enterado de cómo debería usar su mano derecha.
Está peleando con uñas y dientes.
¡Ahí está la toalla!
Roberto Durán es el nuevo
campeón mundial de peso supervvélter.
Y es su cumpleaños.
¡Ray!
¡Feliz cumpleaños, Papá! ¡Feliz cumpleaños, Papá!
¡Feliz cumpleaños!
¡Gracias!
FIEL TODA su VIDA, NÉSTOR «PLOMO» QUIÑONES
ESTUVO EN LA ESQUINA CON DURÁN
CUANDO GANÓ CADA UNO DE sus TÍTULOS MUNDIALES
HASTA SU MUERTE EN EL 2012 A LOS 81 AÑOS.
DESPUÉS DE 39 AÑOS, CARLOS ELETA SE JUBILÓ DEL MUNDO DE BOXEO
TRAS su ROTURA CON DURÁN.
SE MURIÓ EN EL 2013A LOS 95 AÑOS.
SUGAR RAY LEONARD FUE EL PRIMER BOXEADOR DE LA HISTORIA
QUE GANÓ MÁS DE 10o MILLONES DE DÓLARES DE CARTERAS
YTÍTULOS MUNDIALES EN CINCO DIVISIONES DE PESO.
EN su APOGEO, SÓLO PERDIÓ CONTRA UN LUCHADOR: ROBERTO DURÁN.
SIGUEN SIENDO AMIGOS HASTA EL DÍA DE HOY.
RAY ARCEL FUE EL PRIMER ENTRENADOR DE LA HISTORIA
INGRESADO EN EL SALÓN DE LA FAMA DEL BOXEO.
EN su CARRERA DE 70 AÑOS, ENTRENÓ AMAS DE 2000 LUCHADORES,
INCLUYENDO A 20 CAMPEÓNES MUNDIALES.
NINGÚN LUCHADOR SUYO FUE GRAVEMENTE HERIDO.
DESPUÉS DE LUCHAR DURANTE SEIS AÑOS CONTRA LA LEUCEMIA,
RAY SE MURIÓ EN EL 1994 A LOS 95 AÑOS,
CON SU ESPOSA STEPHANIE A SU LADO.
ROBERTO DURÁN ES MUNDIALMENTE RECONOCIDO
COMO EL MEJOR PESO LIGERO DE TODOS LOS TIEMPOS
Y EL PRIMER PESO LIGERO DE LA HISTORIA QUE SE CONVIRTIÓ EN
CAMPEÓN MUDIAL DE PESO MEDIO.
DURÁN INSISTE EN QUE NUNCA DIJO «NO MÁS».
EN EL COMBATE CONTRA SUGAR RAY LEONARD EN EL SUPERDOME.
SU GENEROSIDAD HA BENEFICIADO
A LAS COMUNIDADES LOCALES PANAMEÑAS DURANTE DÉCADAS.
EN EL 2009, LA CIUDAD DE PANAMÁ RENOMBRÓ SU COLISEO DEPORTIVO
LAARENA ROBERTO DURÁN EN SU HONOR.
ROBERTO SIGUE VIVIENDO EN PANAMÁ
FELIZMENTE CASADO CON FELICIDAD POR 45 AÑOS.
JUNTOS TUVIERON SEIS NIÑOS, INCLUYENDO CUATRO HIJOS Y UN NIETO...
Y TODOS SE LLAMAN ROBERTO.