I den ena hörnan, Roberto Durán!
I den andra hörnan, Benny Huertas!
Ringkänsla är en konst.
En gåva från Gud som flödar genom en boxare-
- som konsten flödar genom konstnären.
Antingen är man välsignad med det från födseln-
- eller så är man dömd att leva utan det, in i döden.
På 66 sekunder förändrade Roberto Durán mitt liv.
Det här var hans 22:a knockout, på 25 matcher.
Du kan göra honom till mästare, det vet jag.
Du behöver inte mig, han har redan allt.
Han är ju helvild. Odisciplinerad.
Han klarar inte resan mot världsmästartiteln ensam.
Han växte upp på gatan, slogs mot allt och alla.
- Han hatar allt, inklusive USA. - Inklusive USA...
Hans far var amerikan och han övergav hans mor.
Du kan hjälpa honom, Ray.
Jag vill träna honom, men jag vill inte...
Det är inte lätt, jag vill inte röra till det.
Tänker du på maffian? Det var ju 17 år sen.
- Skulle de bry sig fortfarande? - Ja.
- Jag kan betala under bordet. - De kan alla genvägar.
Det enda jag kan komma på... Jag skulle behöva träna honom gratis.
Det är ingen dum idé.
- Cholo! - 31 smaker, jag tog allihop.
Jag har en mycket viktig person att presentera för dig.
Boxningshistoriens bästa tränare.
Ray Arcel. Han har tränat fler världsmästare än någon annan.
Lugn, titta inte på mig så där.
Nu är vi på Madison Square Garden, precis som jag sa.
- Han kan göra dig till världsmästare. - Jag vill inte ha nån amerikan.
Jag vet.
Jag måste gå.
- Ray... - Kul att se dig efter alla år, Carlos.
Vi hörs av snart igen.
Tack, Ray.
Hördu...
Vad är det med er två? Det där var Ray Arcel.
Ray Arcel-18 världsmästare.
Plomo Quiñones-noll.
Nu har vi två tränare-vår egen från Panama, och en med erfarenhet.
Du är bra fräck, du.
Vill du inte bli världsmästare? Varför äter du det där skräpet?
För att jag har köpt det.
Åk hem, amerikaner!
USA-Panamakanalzonen
Sen 1903 har Panamakanalzonen kontrollerats av USA.
1964 ökade spänningarna när studenter från Panama kämpade-
- för rätten att få hissa sin flagga i sitt eget land.
Leve Panama!
Spring!
Ut och simma med dig!
Simma för livet!
Konflikten varade i tre dagar. 22 panamaner och fyra amerikaner dog.
- Här kommer mat, mamma! - De skjuter, Robe! Göm dig!
Vad gör ni där under, era tokar?
- Mango! - Mango!
- Vänta. Har du stulit dem? - Du vet att jag inte behöver stjäla.
- Hur fick du tag på dem, då? - Jag fick pengar för att jobba.
Tack, min son.
Durán hade många mentorer i sitt liv. En av de viktigaste var Chaflán.
Han var en ledargestalt i området, som lärde barnen att överleva.
Mango till alla!
- Nu ska ni tacka för mangon. - Tack för mangon!
Allt som är mitt är ert.
- Och det som är vårt är ditt. - Tackar.
Skynda på nu.
Använd jabben. Just det. Så ska det se ut.
- Señor... - Vad vill du, unge?
- Kan ni träna upp mig? - Iväg till skolan med dig, vi tränar!
Betalar ni för skolan då?
Gå dit, bara. Det är lugnt.
Håll tyst och boxas.
Boxning handlar om att slåss, men du dansar runt som min syster.
Res dig, fegis!
Vi är rika!
- Så du gillar att boxas? - Jag ska bli världsmästare!
- Då får du ta med mig till New York. - Nu äter vi!
Göm pengarna!
Ge hit pengarna, unge.
- Ge hit pengarna. - Jag har inga pengar!
Ge er på nån i er egen storlek!
Hur är läget, grabben?
- Är allt bra? - Ja.
Ja, det ser jag.
Jag kan få ut dig därifrån.
Men om jag ser dig slåss eller stjäla igen-
-ser jag till att du hamnar här igen.
Kan du träna upp mig?
Det är inte alltid så här enkelt. Ibland måste man vinna på poäng.
Det handlar om teknik, regler, knep, rörelse...
- Lägger du det här på minnet? - Ja, om jag får glass...
...varje gång jag sänker en av de där jävlarna.
Res dig upp, din jävla fegis!
Hallå där... Du, bruden! Titta hit.
Du, blondinen. Vad heter du?
Har mössen käkat upp din tunga?
Tänker du inte berätta vad du heter?
- Pratar du engelska? Spanska? - Felicidad.
Är det sant? Heter du verkligen Felicidad?
- Och du har "sökt lyckan hela livet"? - Som fattig föds man lycklig.
Bara de rika är sorgsna.
Ska du gå?
- Kom! - Vad gör du?
- Jag bits inte! - Du är galen!
- Gift dig med mig. - Jag känner dig inte ens!
Exakt, då har vi hela livet på oss att lära känna varandra.
- Du är verkligen galen. - Galen i dig.
- Jag kan inte ändra på mig. - Då kan du glömma mig.
Det är du som inte kommer att kunna glömma mig.
Du kommer att rita hjärtan i dina anteckningsblock.
- Du kommer att bli kär. - Du är galen!
- Vad är det här för kärra? - Jag har letat efter dig i en timme!
Han var envis!
Det här är Carlos Eleta, Panamas rikaste man!
- Jag har letat efter dig i en timme! - Sluta gapa mitt ute på gatan.
Jag ville träffa dig, jag har hört att du är oslagbar.
När man slåss mot pajasar vinner man enkelt.
Vill du bli världsmästare? Då kan jag hjälpa dig.
- Ja. - Kan du engelska?
Han tittar hitåt.
- Ja, jag kan engelska. - Du ska till Madison Square Garden.
Då drar vi på en gång. Är kärran er?
Kom, så åker vi.
Titta inte!
I början av 50-talet ville jag ta boxningen till alla Amerikas städer.
Det gillades inte av New Yorks maffia.
Boxningen tillhör New York. Så ska det förbli.
Din tv-kampanj stjäl fokus från Garden, och det har vi inte råd med.
Jag tror att det är positivt på sikt, Frank.
Via tv kan intresset för boxning spridas över hela landet.
- Folk kommer att vallfärda till Garden. - Jag skiter i resten av landet.
Det är i New York det händer.
Om folk vill se matcher måste de förstå att alla vägar bär till New York.
RAY ARCEL SKADAD EFTER MISSTÄNKT MAFFIAMISSHANDEL
RAY ARCEL DRAR SIG TILLBAKA! BLIR BOXNINGEN NÅGONSIN SIG LIK?
När de hörde att jag överlevt slöt vi ett avtal.
De skulle skona mitt liv om jag aldrig mer tjänade pengar på boxningen.
Doften känns bekant. Var har du varit?
- Vad pratar du om? - Var du där?
- Var nånstans? - Precis. Var nånstans?
Du får det att låta som om jag hade varit med en kvinna.
Det skulle jag ha föredragit.
Döm mig inte så snabbt, jag hälsade på en gammal vän.
Det är lugnt. Jag är blond och jag klär i svart.
Jag kommer att bli en läcker änka. Är det det du vill?
Hur många år har jag kvar?
Ray... De kommer att döda dig.
Jag kunde lika gärna vara död.
- Trevligt att säga så till sin fru. - Det handlar ju inte om dig, älskling.
Man är det man gör. Drar man bara in pengar så blir man till pengar.
Det där som alla eftersträvar, det har egentligen inget värde.
Jag måste göra nåt som jag verkligen bryr mig om.
Jag är inte dum, jag förstår att du lider-
-men de där odjuren styr precis allt.
Jag lever hellre i rädsla.
Öka takten lite.
Du måste lära dig att andas rätt och att behärska dig.
Teknik och strategi.
Tekniken handlar om varje rörelse och slag-kortsiktiga beslut.
Strategin är din långsiktiga plan för hela matchen.
Den avgör hur du ska använda tekniken för att nå dina mål.
Tekniken kan tillåtas att svikta, bara du följer strategin.
Buchanan vet att du går för knockout i första ronden.
Sen väntar han på att du ska bli trött. Det är hans strategi.
Han förväntar sig full fart, men om du tar det lugnt i stället...
Långsamt, långsamt...
Då fattar Buchanan ingenting.
- Bort från staketet. - Käften, din idiot.
- Vem tror du att du är? - Ray Arcel från Harlem i USA.
- Det här är en framtida världsmästare. - Far åt helvete.
Han är bakom galler, men tror sig bestämma.
Det är vi som är bakom galler. De har skapat ett fängelse åt oss.
Nej, han... Allt sitter häruppe. Boxning är en psykologisk sport.
Kroppen står för en tredjedel. Man måste ta kommandot.
Det är han som sitter inne. Säg det.
- Han sitter inne. - Han sitter inne.
Jag sa åt att er att dra.
- Du sitter inne. - Ni ger er visst inte.
- Du sitter inne. - Försvinn härifrån.
- Hur vill du att det här slutar? - Ni sitter inne, allihop.
Jag är mästare! Det här är Panama.
Snyggt! Och så en krok direkt.
Snabbare, jabba på! Så ja!
Så ja! Snyggt!
Är du den där boxaren?
Ja... Vem är du?
- Jag hörde att du vann. - Det var enkelt.
- Jag ska bli världsmästare. - Så bra.
Ska vi slå följe?
Vilken skola gick du i?
Jag gick i Plomo Quiñones skola.
Nu går jag i Ray Arcels skola.
Ray Arcel?
- Är det en amerikansk skola? - Ja, det är det.
Du har aldrig gått i skolan, inte sant?
- Du kan väl läsa? - Det är väl ingen anställningsintervju?
- Skulle jag inte följa dig hem? - Jo.
Då så.
- Jag kan fortsätta ensam. - Varför det?
Vi kommer från helt skilda världar.
Det sitter bara i huvudet.
Va?
Det sitter bara i huvudet.
Runt med högern!
Som världsmästare måste man ha turen med sig.
Turen är en kvinna som måste förföras.
Äg ringen. Den är ditt tempel, där alla gör som du säger.
Äg tiden. Du, och bara du, bestämmer när det är dags.
Kom in.
Här har vi köket.
Min boxningssäck.
- Lite parfymer... Kom och titta. - Jag tittar.
Tycker du inte om det?
Jag är van vid...
Ray...
Hur står det till?
Oroa dig inte. Du ser ut att må bra.
- Hur mår frugan? - Hon mår bra, tack.
20 år har gått sen du ville sprida boxningen över hela landet.
- Boxningen spreds. Jag hade rätt. - Ja och nej.
Men visst, det är en bra tv-sport.
- Och nu är du tillbaka. - På sätt och vis.
Jag gillar dig, Ray. Det de gjorde mot dig fick mig att skämmas.
- Jag trodde att vi hade ett avtal. - Det har vi.
Nu blir jag förvirrad. Du skulle väl inte tjäna pengar på boxningen?
Jag tränar honom gratis. Hör med Carlos Eleta, han är manager.
Jag om någon vet hur man gömmer pengar.
Oddsen för Buchanan mot Durán är 14:3, men Durán kommer att vinna.
Satsa alla dina pengar på Durán.
Lämna mig ifred om han vinner, skjut mig om han förlorar.
Du har stil.
Varför återupptar ni karriären med en oerfaren boxare?
Jag har fyllt 73 år, sju årtionden av utveckling.
Jag och Freddy Brown här har nog redan glömt mer än de flesta hinner lära sig-
- men jag minns boxningens guldålder från 20-talet till 50-talet.
Sen tog tv över och alla blev för äregiriga.
Sporten blev ett spektakel. Showbusiness med blod.
Vi nådde publik som ingen trodde vi skulle nå-
- men problemet var att boxarna gjorde det pengars och berömmelses skull.
De oberoende promotorerna försvann, och med dem de äkta kämparna.
I kväll ska ni få se den bästa lättviktaren New York sett på 50 år-
-en äkta kämpe. Som de var förr.
Han har viljan, raseriet, energin och beslutsamheten som sporten behöver.
Boxningens nya guldålder inleds med Roberto Durán.
Med 28 vinster, noll förluster och 24 knockouts...
Från Panamas slum...
Roberto Durán!
Den regerande lättviktsvärldsmästaren: Ken Buchanan!
Har han kjol?
Han har kjol, Robe!
Helt otroligt!
Låt honom hållas, så slappnar han av. Glöm inte vår strategi.
Ursäkta mig.
- Är de igång? - De ska precis börja.
Durán försöker fortsätta sin svit av knockouts i första ronden.
Han bara matar!
Knockout!
Det poängsätts som en nedslagning.
Gå mot kroppen!
Utmanaren verkar orolig. Buchanan sänkte honom nästan!
Stressa inte. Tänk på strategin, han vill trötta ut dig.
Jag ska döda honom.
Var smart när du jabbar, annars klipper han dig. Han är för lång.
- Håll dig till strategin. - Far åt helvete.
Säg inte så till mig.
Skulle han klippa mig? Jobbar du åt honom?
- Är du helt från vettet? - Bara för att han är gringo.
Lyssna nu, din lilla skit. Jag kan lämna dig här om du vill.
Skärp till dig, sluta bete dig som en barnunge.
Jag är nervös. Gör det inte värre.
Du gör det själv värre, du måste slappna av.
Gå ut och visa vad du kan. Behärska dig. Ta befälet.
Pressa honom med jabbar, jobba på kroppen.
Sätt press på honom.
Vad är det frågan om?
- På den vita jäveln, Cholo! - På den vita jäveln, Cholo!
Det där måste göra ont!
Buchanan har problem.
Banka skiten ur honom!
Buchanan tappade tandskyddet!
Få upp honom mot repen!
Cholo!
Johnny, det där var enligt regelboken. Tänk på att vi är i New York.
Jag slog honom inte i skrevet, jag slog i magen.
Jag hör vad du säger, det är ingen fara med mig.
SEGRARE: ROBERTO DURÁN
Ray! Skål! Jag vill fråga dig en sak.
Varför kammade du mitt hår i alla pauser?
Han får in en smäll, är nöjd...
Men när nästa rond drar igång ser du lika fräsch ut igen.
Det gör honom galen, det känns som om han inte har nån chans.
- Strategi... - Just precis. Strategi.
- Din schmuck! - Ja, nu snackar du jiddisch.
- Schmendrick. - Schmendrick. Putz.
Just det, din putz.
Akta min hårgelé.
- Skär upp magen på mig! - Nej, ni rör inte magen!
- Vad ska han heta? - Roberto Durán.
En flicka!
En flicka till!
- Roberto Durán. - Alla kan inte heta Roberto.
Robin då, som Robin Hood. Han som tar från de rika och ger till de fattiga.
En pojke till! Han ska heta Roberto Durán, som sin pappa. Inget snack.
Mannen med stenhänderna!
Det här är mina kvarter!
Mina ungar!
- Hej, mina flickor! Har ni ätit? - Ja.
Hämta lite läsk. Lugnt och fint.
De slet av mig klockan.
- Vad är det? - Du har redan gett bort 100000.
Än sen? Vi har ju pengar. Det är bra att ge.
Titta vad glada alla är. Det är fullt av folk där inne också.
Tack för maten, Durán!
- Galning! - Hoppa! Hoppa!
"Vi anser att rättvisa och inte våld"-
- "ska ligga till grund för våra relationer med andra länder."
"Ärade president Carter."
"Detta avtal som vi nu skriver under..."
Han skriver under!
Avtalet är påskrivet! Kanalen är vår!
Snygging!
Kanalen är vår! De skriver på avtalet!
Man kan inte lita på nåt en jänkare säger.
- Jag har en sak till dig. - Vänta, det här är ju viktigt.
- Generalen är bra för folket. - Vill du se den riktiga Panamakanalen?
Den där kanalen har jag ju sett miljoner gånger.
- Med din lilla segelbåt... - Segelbåt? Jag har ju Titanic!
- Låt den sjunka ner till botten, då. - Hela Panama firar. Är du inte glad?
- För vad då? - Vad då?
Du märks att du aldrig har jagats av marinsoldater.
- Ursäkta? - Rika flicka.
Bort.
- Blev du arg nu? - Ja, för du snackar skit!
De säger att de ska ge oss marken tillbaka 1999. Om 20 år!
Det är ju vår mark!
Det har inget med fattig eller rik att göra, bara sunt förnuft.
Nu är det kört. Jag är glad och du är förbannad.
Om du vill göra ditt folk stolt, ska du slå den här mannen.
Vad står det?
- När ska du lära dig att läsa? - Vad står det?
- "Årets boxare". - Den där pajasen?
Han har inte boxats på allvar i hela sitt liv.
- Han är symbolen för boxning i USA. - Fy fan.
Han är en symbol för amerikansk boxning.
Om du vill att det där avtalet ska få nån betydelse för vårt land...
...innan 1999...
...krossa deras idol och lär dem att respektera Panama.
Jag tar honom på en rond.
- Det vill jag se. - Men du ska få gå 15 ronder.
Han är snabb som blixten.
Han härmar Ali. Slår som en tjej.
Men han kan smita undan och få in poängslag.
Han är ju överallt, titta bara. Vi måste jobba upp din fart.
Om du älskar honom så mycket borde du väl träna honom?
Jag älskar honom inte, jag hyser respekt för honom. Gör det du med.
- Åk dit och massera honom, du. - Lägg av.
Åk dit och massera hans axlar!
Umgås med din gringo, Ray.
- Du kanske tränar honom på nätterna. - Du skämtar väl?
Ge dig nu, Roberto. Allt kretsar inte kring dig.
- Jag har ett ansvar. Titta på honom. - De tror inte att jag kan slå honom.
- Jag ska slå honom! Jag är skicklig! - Sätt dig ner.
- Han ska få slåss som en man. - Sätt dig, så pratar vi om det.
- Jag kan slå honom, med min strategi. - Går du nu, så packar jag ihop.
- Går du så går jag. - Varsågod!
Jävla schmendrick... Din jävla schmendrick.
Hälsa pappa att han ska heja på mig.
Så söta!
Är inte det där Durán?
- Jo... - Visste du att han var här?
- Mannen med stenhänderna! - Den rika skitungen!
Är han en boxare? Eller bara en pajas?
- Han har frun med sig, Durán. - Den där subban? Eller horan där?
- Visa respekt! - Snackar du om mig, din skit?
Jag ser bara silversked i käften. Kan du ens slåss mot en man?
- Klarar du av det? - Kom, vi går, Ray.
Du är en pajas som bara dansar runt.
- Han kommer att mosa dig! - Käften, din subba!
När jag är klar med din man i ringen ska jag sätta på dig.
Vad fan är det med dig?
Tvätta munnen innan du pratar med en kvinna!
Jag har åkt ända från Panama för att slåss mot en man-
-men så ger de mig en söt pojke.
Han gör reklam för sockerfri läsk, samtidigt som han kallar sig "Sugar".
Kanske är det så det blir... En sockerfri match.
- Förlåt, då. - Det räcker inte.
Hur kunde du säga så till en kvinna? Vad är det med dig?
Ni har förolämpat hela mitt land. Både kvinnor och barn.
Vad har ditt land med ditt beteende mot henne att göra?
Vet du hur det är att gå hungrig?
Inte bara hungrig, utan så hungrig att man letar mat i soporna.
Samtidigt som amerikanerna suger ut ens land.
Vad har det med det här att göra? Vad håller du på med?
Vill du kriga och hämnas på folk så går det bra för min del.
Kriga på, men riktiga krigare gör inte så som du gjorde.
De behandlar inte kvinnor så som du gjorde.
Vill du ha mig i din ringhörna så gör du inte om det där.
Okej, förlåt, men jag tänker inte säga förlåt till honom.
Jag säger förlåt till dig, men inte till honom.
Nu glömmer vi det här. Gjort är gjort.
- Är du arg? - Nu måste vi fokusera på matchen.
Jag förstår att du känner vrede, men låt inte det ta överhanden.
Allt sitter i huvudet.
Robe...
Vad gör du här?
- Får Ray reda på det, dödar han dig. - Jag kan inte sova.
Vad är det?
Jag vill inte misslyckas i morgon.
- Pappa! - Hej! Mina ungar!
God morgon! Ge pappa en puss.
- Du ska döda den där fegisen! - Säg inte så!
- Pappa sa det på tv. - Det är mitt jobb att säga sånt.
- Ska du inte döda honom? - Klart jag ska döda den där skiten.
Det är bara en show, så att det ska bli roligare.
Gå och klä på er.
Durán har blivit publikfavorit med sin stora aggressivitet.
Domare är Carlos Padilla som dömde rysaren Frazier mot Ali i Manilla.
Låt dem slåss, annars tar det hela natten.
- Ställ er i hörnet. - Största ringen jag har sett.
Sugar Ray Leonard!
Publiken buar åt mästaren. Det måste kännas konstigt för honom.
Han som på i just den här arenan tog hem OS-guldet.
Ingen fara, älskling! Det här är din kväll!
Du ska dö, Durán! Du är ingenting! Jävla pack!
Håll honom nära. Jaga inte, låt honom komma till dig.
Jag förlorar hellre än flyr. Titta på honom.
Strategi.
Publiken hejar oväntat på Roberto Durán.
Frågan är om Leonard gör det här till ett gatuslagsmål-
- eller återvänder till boxningen som tagit honom ända hit.
Leonard mot Durán!
Durán tar sig förbi Leonards jabb.
På honom! Håll honom mot repet!
Två kämpar som är i toppform.
Jabb! Jabb! Håll dig nära!
Det är inte likt Leonard, han brukar slå korta slag.
Isär med er.
Den vanligtvis så svårfångade Leonard känns klumpig.
Han vill gå på i stället för att backa.
Han vill visa att han är en man.
Låt honom känna sig hoppfull, sen släcker du honom.
Titta på mig! Vem fan är du i dag?
- Jag slåss för äran. - Så fan heller!
- Låt honom ta i. - På honom!
Durán får in en vänsterkrok som gör Leonard vinglig.
Ta den jäveln!
Det här är inte den Leonard vi är vana att se.
Han försöker möta macho med macho!
Nu har Leonard lite plats. Vilken höger!
Leonards styrka är vänsterjabben i kombination med fotarbetet-
- men nu känns Leonard klumpig, som om han väntar in Durán.
Ta honom!
Nu har Sugar Ray kommit igång på allvar.
Försök knocka honom, Cholo. Man vet aldrig med de där domarna.
De kan ta matchen ifrån en. Det här är din bästa match.
Du är bara människa, du kan förlora.
Fokusera nu.
Ska vi vinna det här?
Du är min mästare.
Kom igen nu!
Sista ronden! Nu eller aldrig!
Rond 15! Det var det inte många som trodde.
Publiken står upp och är på hugget här i Montreal.
De sista skälvande sekunderna... Jag tror knappt mina ögon!
Ända in i slutet kämpar de två krigarna på-
-som om gonggongen aldrig ska ljuda.
Det var det här vi ville se. Nu skrivs det historia.
Knocka honom!
Det här är en av tidernas bästa matcher.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vilken match! Vi är i den 15:e ronden!
De fortsätter in i det sista! Vi räknar ner. Sex, fem, fyra, tre...
Nu ljuder gonggongen! Matchen är slut!
Vilka kämpar!
Uppför dig.
Din jävel!
Man brukar döma till den regerande mästarens fördel.
- Vad säger du nu, din fitta? - Fan ta dig! Du är min subba!
Robe!
Du vann, älskling.
Så här har de tre domarna dömt...
Angelo Poletti dömer resultatet till 147 mot 147.
Oavgjort!
Va?! Vad fan!
Lugn, älskling.
Domare Gibbs dömer 145 mot 144 för Roberto Durán.
Lystring!
Domare Raymond Baldeyrou dömer resultatet till 146 mot 144.
Den nye...
- Hallå? - Jag ringer från sjukhuset.
- Det gäller en heroinöverdos. - Ja?
Enligt journalen är hon dotter till Ray Arcel.
Jag är gift med Ray Arcel och min make har ingen dotter.
Ni måste ha slagit fel nummer.
- Vad var det? - Nån som hade ringt fel.
- Vad sa de? - Ray Arcels dotter ligger på sjukhuset.
- Vad hade hänt? - Vet inte, men jag lär inte somna om.
Vad gör du?
Herregud.
- Jag har förstått att ni är släkt. - Ja, jag är hennes far.
Jag står för alla kostnader.
Vad gör du här?
Varför kommer du nu, efter alla dessa år?
Har du inga boxare att ta hand om?
Vad gör du här?
Jag vill inte att du ser mig så här.
Jag är inte en av dina boxare.
Hazel och jag kunde inte få barn så vi valde att adoptera.
När Adele var fyra år gick Hazel bort.
Vad skulle jag göra? Jag var pank och kunde inte ta hand om henne.
Jag trodde att hon skulle få det bättre hos mina svärföräldrar.
- Jag borde ha berättat det för dig. - För mig? Hon, då?
Hon som ligger där i sjukhussängen, med livet på en skör tråd.
Visst... Du är min kompis nu, Leonard.
- Jag vill visa dig en sak, älskling. - Jaså?
Vad är det du vill visa mig?
- Ska vi gå in dit? - Ja, men först vill jag visa en sak.
Jag ska bara...
Har du respekt för Sugar Ray Leonard?
Visst... Visst.
Du är min kompis nu, Leonard.
Titta här.
Du är min kompis nu, Leonard.
Han har gjort allt det här med en baktanke.
Han sårade dig för att reta upp mig, för att dra in mig i sitt machokrig.
- Du har blivit besatt. - Det är hans strategi.
När han förolämpade dig visste han att han kunde ta sig in i skallen på mig-
-och få mig att gå på för hårt.
Jag har aldrig förlorat. Jag förlorar inte.
Angelo...
Prata med Don King. Durán ska inte slåss mot nån annan än mig.
Jag vill ha revansch omedelbart.
Jag lägger till en tvåa till åttan, så att det blir tio.
Tio miljoner dollar, Carlos. Den bäst betalda boxaren någonsin!
Det gillar du, Carlos. Det vet jag att du gör.
- Cholo... - Jag är helt slut.
- Jag har försökt ringa dig i en vecka. - Hur är läget, Eleta?
- Jag har goda nyheter, Cholo. - Vad då?
- De vill ha revansch. - Vem då?
- Vad menar du? Leonard. - Leonard? Är han masochist?
Du har blivit erbjuden mer pengar än någon annan welterviktare.
Åtta miljoner dollar.
Du, Boba... Åtta miljoner dollar för en match mot mig.
- Han måste vara desperat. - Han behöver pengarna.
Cholo, titta på mig.
- Lyssna nu. - Okej.
Jag måste svara i kväll. Inför detta vittne, ställer du upp?
Jag kan boxas mot honom, men jag vill inte gifta mig med en kille.
- Du dricker, blir tjock... - Kallar du mig tjock? I mitt eget hem.
Har du nån spegel? Det är du som är tjock.
Det är all mat du äter, som du köper av pengarna du får av mig.
Så vad fan?! En parasit.
Du är en jävla parasit.
Kallar du mig tjock, så kallar jag dig för parasit.
Eleta! Blev du sur nu?
Vad fan håller du på med?
Vi blev ju dyngsura! Du är också en jävla parasit!
Kom upp därifrån, din idiot!
- Vad gör du? - Han stänkte ner mig!
Upp, sa jag! Det här är mitt jävla hus!
Kom upp! Annars slår jag ner dig!
Det är Chaflán, Robe! Sluta. Det är Chaflán.
Chivo! Var är Cholo?
Där är han.
Hur mår du? Jag såg dig på tv.
Jag var i stan och tänkte bara... "Varför inte?"
Jag är inte stolt över det jag gjorde.
Men titta bara, nu är du världsmästare.
Hon var 14 år.
Inga pengar... Din son...
Jag var i armén...
När de säger att man måste ge sig av har man inget val.
- Vad vill du? - Ingenting.
- Jag ville bara säga hej. - Hej.
- Jag trodde att du var amerikan. - Jag är amerikan.
- Du ser mexikansk ut. - Jag har mexikanskt påbrå.
- Såg du mig som blond och blåögd? - Ja.
Jag kan inte få det ogjort, men jag vill be om ursäkt.
Jag är stolt över att du är min son.
Mina damer och herrar, en show från Las Vegas!
Missa inte den här internationella showen för alla Panamabor.
Nu ska vi leka en lek! Alla tittar på bollen...
- Stanna! - Jag är hungrig.
Stoppa honom!
I saltaste laget, men tack ändå.
Äckel!
Fan ta dig!
- Medan du var på fest... - Vad då?
...blev Chaflán dödad.
Vem har sagt det?
Du kan inte tvinga honom till nåt. Han måste få leva som han vill.
Jag blev chockerad!
Han kommer att bli chockerad när han får veta vad du har gjort.
Jag fixade åtta miljoner dollar! Så mycket har ingen tjänat!
Det bryr han sig inte om. Pengar är inte viktigt för honom.
- Han är proffs, han kan gå ner. - 18 kilo på tre månader?
- Jag vill bara hans bästa. - Det där är inte det bästa för honom.
- För dig, men inte för honom. - Det är din åsikt.
Det är fakta!
Går han inte den här matchen förlorar han mot nån nolla-
- och kommer aldrig ens i närheten av de här summorna!
Durán kan inte förlora!
När han är fokuserad förlorar han inte mot en nolla.
Han vann! Låt honom fira! Än sen om han festar och äter?
Låt honom ha roligt! Han har ju aldrig fått äta förut!
Nu när han gjort sig förtjänt av nåt ska du ta det ifrån honom!
- Jag har dragits med odjuret i tio år. - Han är en bra grabb...
- Han behöver fostran! - Det är mitt jobb!
- Förlorar han, kan vi få revansch... - Du är kräk som vill att han förlorar.
Jag sa "om"!
Han bryr sig inte om pengar. Viktigast för honom är vinsten.
Viktigast för mig är vinsten och den respekt det medför.
Jag sa att om han förlorar kan han få revansch...
Nu räcker det.
- Jag träffade min far. - Jaså? Hur var han?
- Mexikansk. - Var han inte amerikan?
Jo, han föddes i USA. Jag trodde att han skulle se ut som Paul Newman-
-men han ser mer ut som Pancho Villa.
- Tycker du att du är lik Paul Newman? - Nej, men kanske Charles Bronson.
Det är nån mer som du måste försöka förlåta-Carlos.
- Hurså? - Han tackade ja till en ny match.
- När då? - Om tre månader.
- Det går inte. - Det måste gå. Han har skrivit på.
- Inte utan mitt medgivande. - Det hade han fått, på en fest.
Inför flera vittnen, sa han.
- Hej! - Hej. De är försäkrade, så banka på.
Du ska ändå du boxas.
- Ska jag ringa polisen? - Gör det!
Om de sätter mig i finkan går du miste om dina 8 miljoner.
- Det är affärer, Cholo. - Jag är inget fnask!
Fnask är billigare och mindre problematiska. Du borde träna.
- Jag har tränat hela livet! - Åk hem, Roberto.
- Om du förlorar, begär vi revansch. - Jag förlorar inte!
Panamanska patrioter demonstrerar...
Du ska gå ner 16 kilo på 75 dagar. Du måste kämpa, Cholo.
- Jag är trött och vill vila. - Att vila är detsamma som att lägga av.
Du måste hålla dig på alerten, annars är du slut.
Du klarar det här, men då måste du bestämma dig.
En hjälte tvekar inte. Du måste göra det själv.
Jag har arbetat hela mitt liv. Jag hade ingen mat när jag var barn.
Jag vill inte gå hungrig längre. Jag vill njuta av det liv jag har, Ray.
Polisen tvingades ta till tårgas mot demonstranterna i kanalzonen.
Jag förstår. Jag kan försöka få Don King att skjuta på matchen-
- men du måste vara redo om det inte går.
- Är du fortfarande arg? - Jag vet inte vad jag ska säga.
Förlåt.
- Visst. - Jag behöver dig.
- Jag vill inte gräla. - Fokusera på träningen, Robe.
- Kan du inte komma hit med barnen? - Gå och lägg dig, Robe.
Du behöver sova.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Inser du att jag är den ende svarte boxningspromotorn.
- Drar ni er ur, är jag rökt. - Det gör vi inte.
Han hinner bara inte gå ner i vikt.
Vi har CBS. Vi har stadion. Vi har sponsorerna. Vi har biljetterna.
- Kan du inte fråga dem? - Jo. "Kan vi vänta en månad, mr CBS?"
"Nej, nigger", svarar de då.
Antingen klarar han vikten, eller så diskas han. Punkt slut.
Du får det att handla om dig.
Du må vara ensam svart promotor, men du har ett ansvar gentemot boxningen.
Boxningen har drivits av gangstrar, skurkar och rackare från dag ett.
- Försök inte lägga det här på mig. - Vänta tills han är redo.
Om man utmanar Roberto Durán, mannen med stenhänderna, så är han nog redo.
- Han har Panamas själ i sitt hjärta. - Jag känner honom bäst av alla.
Om ni fortsätter måste jag stämma er för kontraktsbrott.
Du har ställt till det.
Du skräms, Ray.
Vad gör du här? Hur kom du in?
Vad gör du?
Vi får inte göra så här, Ray.
Ray... Det är mot reglerna.
Det är ju snart dags för match.
Den här gången är det jag som skriver reglerna.
Om du ska vinna mot Durán måste du förolämpa honom.
Du måste förnedra honom inför allas ögon.
Det går inte. Jag beklagar.
Du måste försvara titeln, annars tar de den bara ifrån dig.
- Va? - De tar mästarbältet.
Men jag vann ju. De kan väl inte ta ifrån mig mästarbältet?
Jo, om du inte försvarar det.
Matchdagen
Roberto Durán hade skapat en ny guldålder för boxningen-
- och nu gjorde vi klart för honom att han var överflödig.
Han var bara ett cirkusdjur som sålde biljetter.
Godkänd.
Ni kommer att få se blodvite. Jag tycker inte om pajasar.
I ringen ska man slåss, inte dansa eller spela pajas.
Han härmar bara Ali.
Jag ska knocka dig. Imitatörer är patetiska och jag tycker inte om dig.
Durán är en älskvärd kille. Jag vill att min son blir som han.
Durán är en tuff, imponerande och smart boxare.
Vi står inför en rejäl match.
- Sluta nu. Lägg av. - Skicka hit...
- Du vet att du inte... - Skicka hit det där gula!
- Jag bad om kycklingvingar! - Du får ju inte äta...
- Varför glodde du så på Leonard? - Ska du bli svartsjuk nu också?
Tror du inte att jag såg? Mig lurar du inte.
Tror du att jag är dum?
Jag såg nog hur han blinkade och hur du log mot honom.
Den förre världsmästaren, Sugar Ray Leonard!
Det är århundradets revanschmatch.
Här kommer Leonard med sitt följe lett av Angelo Dundee.
Här kommer alltså kvällens utmanare, Sugar Ray Leonard!
Han ser mycket samlad och lugn ut.
Här är Roberto Durán!
Mannen med stenhänderna, från Panama!
Han är en av tidernas bästa boxare.
Nu ska Ray Charles, som Sugar Ray Charles Leonard döptes efter-
-sjunga "America The Beautiful".
Ut och simma med dig!
Tack, Ray.
- Spöa honom, pojk. - Det ska jag.
Matchen är igång. Leonard slåss för äran-
- och Durán försvarar sin plats bland de odödliga.
Här kommer Leonard. Han gör precis som han ska i den här matchen.
Han säger att han inte jobbade ordentligt med jabben i förra matchen.
Sluta följa med! På honom! Ta honom!
20 sekunder återstår av ronden.
Tryck upp honom mot repen!
Få upp honom mot repen! Mot repen!
Det är en mycket mer självsäker Leonard vi får se här i kväll.
Du ska äga ringen. Sätt press på honom. Upp mot repen och slå mot kroppen.
Det här är din ring, Cholo.
Du låter honom valsa omkring dig. Det är ju så han försvarar sig!
- Det känns inte bra. - Du har ätit för mycket.
Låt honom inte trampa på dig.
Durán faller mer och mer in i mönstret från förra matchen.
Durán fick in en bra träff.
Så ska det se ut!
Durán kämpar för att hålla Leonard på plats. Man ser att han är arg.
Kom igen!
Leonard är ett rörligt mål.
På honom!
- Behärska dig. - Boxas, din jävel!
- Du låter honom hållas. - Jag är fly förbannad!
Durán lyckas inte få upp honom mot repen som i förra matchen.
De har gjort ringen större så att han ska kunna komma undan.
Hans hånfulla leende är borta.
Jag är boxare, ingen jävla ballerina!
Han leker med Durán, som är både rasande och förvirrad.
Durán har svårt att hänga med.
Dundee borde säga åt Leonard att sluta visa upp sig.
- Durán är en annan människa i kväll. - Sluta följa efter!
Så där ja!
- Först mot kroppen, sen mot huvudet. - Alla skrattar åt mig.
Jag är ingen jävla pajas.
Han får in en träff med vänstern!
- Lugna ner dig! - Jag jagar den jäveln...
Snart är du världsmästare i weltervikt.
Du vet vad du ska göra. Jag vill att du gör mig stolt.
Du är Roberto Durán-visa det!
Gå mot kroppen!
Vad gör du?
Vad håller du på med, Cholo?
Durán lägger sig! Han sa "no más"!
Nej, nej, nej! Cholo!
Durán har lagt sig!
Vad gör du? Du måste slått mot honom!
- Nej, jag skiter i den nollan. - Så kan du inte göra. Vad gör du?
Jag kom inte hit för att spela pajas!
- Du ska slåss! - Jag har fått nog. Jag är ingen pajas.
Du måste slåss. Varför gör du så här?
- Roberto! Vad hände? - Jag lägger av med boxningen.
Han säger att han slutar boxas!
Matchen fick ett abrupt slut.
Gör inte så, Robe! Slåss! Du måste slåss!
Vilket trams.
Det här är för Amerika!
Vi gjorde det!
Det spelar ingen roll hur skicklig man är.
Utan tankeförmåga är man bara en lodis i parken.
I boxning är hjärnan viktigare än musklerna.
Tusentals åskådare på Superdome och miljontals på landets biografer-
- blev snuvade på en match som de betalat för att se.
Kommissionen och folket förtjänar en förklaring.
En förlust i ringen är oftast boxarens fel.
En förlust i hjärnan är alltid tränarens fel.
Kamerorna, blixtarna, mikrofonerna...
...hjältedyrkarna...
Tv kan få vem som helst att tro sig vara en gud.
Jag lyckades inte hjälpa min boxare att behålla fötterna på marken.
Men en sak ska ni veta: Roberto Durán är ingen ynkrygg.
Han lämnade inte ringen av fruktan för motståndaren, utan av stolthet.
Det talas om avstängning. Hur kommenterar ni det?
Jag vet inte vad som hände. Inte ni heller.
Men jag vet varifrån Roberto Durán kom-
-och vad han kämpade sig till att bli.
Han har bringat ära åt en sport som inte alltid förtjänar det.
Ni får inte stänga av honom. Han förtjänar bättre.
Om ni ändå skulle göra det-
- kommer ni att skämmas i morgon när ni vaknar.
Snabbare! Snabbare!
In med er!
Vad fan är det med er? Ni kan dra åt helvete allihop!
Nej, Robe!
Vi har lika liten anledning att överge Panamakanalzonen som Alaska.
Vi bör ha en enhetlig utrikespolitik-
- och vi som äger kanalen bör säga till våra politiker:
"Hälsa mr Torrijos att vi anlade kanalen"-
- "vi har betalat för den, och vi tänker behålla den."
Kom. Kom hit.
Res dig upp. Kom.
Vi måste härifrån. Det här är inget liv.
Det är så här livet är.
Din man har fått stryk. Alla ser honom som en förlorare.
- Gör nåt åt det, då! - Varför?
För pengarnas skull? För Panamas äras skull?
Åt helvete med den jävla hycklarstaten.
Om livet är så hemskt, varför gör vi då inte slut på det här?
Nej! Släpp mig!
Jag orkar inte mer.
- Du får hitta en annan! - Jag har tusentals att välja bland!
- Jag tar barnen. - Stick, men de stannar.
- Jag tar barnen med mig! - Nej, för barnen är mina.
Vad är det?
Säg nåt, för helvete!
Torrijos har dött.
In i ringen, så ska jag döda dig!
- Kom och ät med oss. - Jag behöver inte din mat.
- Snart ber du om min autograf. - Bra sagt, grabben.
Du har inget i Chorrillo att göra, efter ditt "no más".
Jag ska skicka dig till bårhuset.
Vilken otacksam unge! De får visst aldrig nog.
Utan Torrijos går allt åt helvete. Nu åker vi hem, Robe.
De har rätt.
Chorillos stora hopp svek dem.
Jag gav upp.
Precis som pappa.
Jag svek dem.
Jag svek dem och jag svek dig.
Jag måste inte vara mästare, men jag måste kämpa.
Jag ska kämpa.
- Du måste träna mig. - Det går inte, jag har lagt av.
Du är ju min far. Den enda jag har.
Det går inte, jag har lagt av. Det har inget med dig att göra.
Jag är gammal och trött. Du behöver inte mig.
Det har du aldrig gjort. Du är en naturbegåvning.
Du har de rätta boxningsinstinkterna. Jag fanns bara där som stöd.
- Nej, jag behöver dig i min ringhörna. - Inte nu längre.
Du är vuxen och har egna barn.
Du behöver nån som plockar fram det råa i dig. Prata med Plomo.
Han känner dig bättre än någon annan.
Jag har koll på dig hela tiden, men be Plomo om hjälp.
- Okej. - Och tänk på...
Amerikanen du pratar med nu, han gav sina bästa år till dig.
Schmuck.
- Ha inte dåligt samvete. - Han är min kämpe.
Du måste göra det som du tror är bäst för alla.
- Vad tror du är bäst? - Det beror på.
Är det han som behöver dig allra mest just nu?
Inför comebacken tog Plomo med Durán till Panamas andliga hjärta.
Den svarta nasaréns procession i Portobelo.
Plomo hade lovat Durán när han var liten-
- att ta honom till finkan igen om han spårade ur.
Så det gjorde han.
Jag tjänade mycket på matchen. Säg vad du vill, jag svarar ja.
- Roberto Durán. - Så fan heller.
Det blir bara problem, Ray. Du förtjänar nån bättre.
- Han behöver göra comeback. - Han har lagt av.
Du kan inte göra så, om inte vi säger åt dig.
"No más"... Ingen kommer att betala för att få se honom.
- Davy Moore, då? - Ett 24-årigt monster.
- Durán skulle dö. - Det är väl det folk vill?
Kanske det, jag skulle gärna se Durán få stryk.
- Jag ska tänka på saken. - Okej.
Du var världens bästa boxare, visa det i ringen.
Du är bara lättad för att en annan svart kille ska få stryk.
Skojar du?
Tack.
Hälsa din fru att jag ber om ursäkt.
Det ska jag göra.
Roberto Durán råkar fylla 32 år just i dag-
- och han har lovat att göra den här matchen till en fest.
- Har Ray kommit? - Varför tänker du på honom?
Det här är Sugar Ray Leonard som kommenterar åt CBS Sports.
Du hyser respekt för honom, men det här känns osäkert.
Duráns erfarenhet lär spela stor roll i den här matchen.
Han började i lättvikt och nu är han i lätt mellanvikt. Starkt!
Motståndaren är yngre, starkare och har större räckvidd-
- men jag har fått erfara varför Durán kallas för "mannen med stenhänderna".
Moore har en kraftfull höger som Durán fick känna på.
Moore vill köra ut Durán härifrån!
Klarar Durán av alla dessa smällar?
Det här kan innebära slutet för Roberto Durán.
Han tar stora risker mot den yngre Moore.
Kom igen, Durán!
- Hur känns det? - Jag tar av handskarna och dödar honom!
Så ska det låta! Gå bara på!
Fokusera på honom, han är redan död.
Andas nu.
Så, ja. Nu kör vi!
Jag älskar dig! Du är min son och min hjälte!
Käka upp honom!
Durán! Durán! Durán!
Rond 7 av 15.
Durán har hittat helt rätt med högern. Nu sitter den perfekt.
Där kom handduken!
Roberto Durán blir världsmästare i superweltervikt.
På sin födelsedag.
Du är tillbaka, älskling.
Ray!
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
Néstor "Plomo" Quiñones stod i Duráns ringhörna fram till sin död 2012.
Han blev 81 år.
Efter 39 år lämnade Carlos Eleta boxningsvärlden-
- efter uppbrottet med Durán. Han dog 2013, 95 år gammal.
Sugar Ray Leonard blev den förste boxaren-
- att kamma hem över 100 miljoner dollar med vinster i fem viktklasser.
Han förlorade bara mot Roberto Durán. De är vänner än i dag.
Ray Arcel valdes som förste tränaren in i The Boxing Hall of Fame.
Han tränade 2000 boxare under sin 70 år långa karriär-
- varav 20 världsmästare. Ingen skadades allvarligt.
Efter sex års kamp mot leukemi dog Ray 1994, 95 år gammal-
-med frun Stephanie vid sin sida.
Roberto Durán anses vara den bästa lättviktsboxaren någonsin-
- och var den förste lättviktaren som blev världsmästare i mellanvikt.
Han förnekar att han sa "no más" i matchen mot Sugar Ray Leonard.
Hans generositet har hjälpt Panamaborna i årtionden.
2009 bytte man namn på idrottsarenan i Panama City till Roberto Durán Arena.
Roberto bor kvar i Panama, lyckligt gift med Felicidad sen 45 år.
De har sex barn tillsammans.
Deras har fyra söner och en sonson som alla heter Roberto.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Martina Nordkvist www.undertext.se