Niin?
Ei, lähdemme nyt Cannesista.
Budapestista voi tulla suuri juttu. Tuotantokulut puolittuisivat myös.
Ei, loma voi odottaa.
Annie tietää. Hän kyllä ymmärtää.
Tapasin hra Yamamoton aamulla. Hän myöntyi vihdoin.
Melkein hajotin selkäni kumarrellessa. Soitellaan.
Tämä kelpaa merilevän ja kalan jälkeen.
Mikseivät japanilaiset tarjoa voisarvia?
Olemmehan Ranskassa!
- Kelpaako kylmä kahvi? - Näytäpä.
Pitää jatkaa pakkaamista.
- Onko kaikki hyvin? - Korvani vain vaivaavat.
Älä viitsi. Sata kamelia? Mistä ihmeestä me ne löydämme?
Mitä käsikirjoituksessa lukee? Vuohia. Marokkolaiset ovat halpoja.
Kekseliäisyys riittää. Käyttäköön vuohia ja pitäköön työnsä.
Ulkomailla kuvaaminen on painajainen.
Oikeasti? 12 euroa vesipullosta.
Ja maksua tuli hampurilaisesta ja juustoleivästä.
Juustohampurilaista ei voinut tilata. Ostin molemmat ja tein oman versioni.
Miksi sinä aherrat, jos vaimosi ei saa juustohampurilaista?
Ostaisin miljardi juustopurilaista, mutta inhoaan turhaa tuhlaamista.
Koska kalvosinnappisi olivat löytö.
Oletko nähnyt sitä kirjaa...?
Kiitos. Näytäpä pieniä korviasi. Ne ovat niin suloiset.
Joo. Hyvä on. Tulen alas. Soittaisitko kantajan paikalle?
Käske hakemaan laukkuni.
Linjamme ovat varatut. Pahoittelumme.
Anteeksi. Olen pahoillani.
- Pahoitteluni. - Varaatko ne Lockwoodin nimen alle?
Kiitos.
Halusin aina näytellä.
Niinpä menin Pariisin 7 vuotta sitten.
- Siellä oli hienoa. - Oli hauska tavata.
- Ja mukava jutella. - Hauska tutustua.
- Hei, kulta. - Hei, Anne.
- Hei, Jacques. - Kirjasin teidät ulos. Auto odottaa.
- Näytät ihastuttavalta. - Eikös vain?
- Älkää viitsikö. - Saanko ottaa kuvan, hra Lockwood?
- Kiitos. - Ajajanne on täällä.
- Luin käsikirjoituksen. - Niin?
Siitä voisi tulla klassikko. Se voisi myydäkin.
Klassikko ja myyvä? Ei kun tuottamaan sitä sitten.
Hetki vain.
Mikä vialla?
Mitä hittoa?
En ole mikään valittaja, mutta korvani...
Anna anteeksi. Voit levätä Budapestissä. Asumme fiinisti.
- Mario soittaa. Sisäsaumani? - 86 senttiä.
Koneen ruoka ei ole ruokaa, joten ostin jotain hyvää.
Maistapa tätä makkaraa. Vanha mies teki sen itse.
Ja tämä Dijon-sinappi. Edmont Fallot, Ranskan parhainta.
Tässä tippoja korvillesi.
- Homeopaattisia. - Kiitos, Jacques.
Ohjaajamme Marokossa on hullu. Hän teettää tuplasti lisätöitä.
Hän ja päänäyttelijätär tappelevat. Kunnon painajainen koko homma.
Mutta mies on ohjannut 3 hittiä. Voimme luottaa häneen.
Pysäytäpä tässä.
- Mitä hän nyt? - En tiedä.
- Hei, Jean-Luis. Miten menee? - Hei, Jacques. Hyvin. Sinulla?
Hyvinhän tässä. Ostaisin mansikoita.
- Kilo? - Kyllä. Paljonko?
- 2,5 euroa. - Olepa hyvä.
Kiitos paljon. Heippa.
Haistakaapa näitä. Ne ovat täynnä vitamiineja.
- Kiitos. - Ei kestä.
Lazloko lähetti tämän?
- Sanoinhan hänen olevan vakavissaan. - Mutta hän ei ole antelias mies.
Huomasin, että korvanne näyttävät häiritsevän teitä.
- Kyllä. - Paine koneessa voi olla kivulias.
En suosittele lentoa teille tänään.
Taidan skipata Budapestin ja mennä suoraan Pariisiin.
- Mitä? - Niin.
Työskentelet koko ajan.
- En tiennyt, että olosi oli huono. - Saanko ehdottaa jotain?
- Voin huolehtia hänestä? - Oikeastiko?
Minulla on tapaaminen huomenna Pariisissa, ajan sinne nyt.
Voin mennä junallakin.
Kaikki lähtevät Cannesista tänään junalla. Anna minun viedä sinut.
Oletpa antelias. Käykö sinulle?
- Olet siellä iltaan mennessä. - En pure.
Lepää sinä Pariisissa, soitan illalla. Rakastan sinua.
Odotas hetki. Pitää mennä. Heippa.
Michael!
- Hieno auto. - Se on ollut minulla jo kauan.
Ei, älä. Tarvitset lounasta. Tule.
Tykkään asua täällä Cannesissa ollessani. Kaukana muista ihmisistä.
Kaunis päivä.
- Hermostuttaako? - Ehkä hieman.
- Emme ole olleet kahdestaan. - Et uskonut, kun sanoin, etten pure.
Anteeksi. Châteauneuf-du-Papea. Vuosikerta 2012.
- Haluaisitko lasillisen viiniä? - En.
En minä. Kiitos. Tai kyllä.
- Kun Ranskassa... - Ei, kiitos.
Tästä viinistä pidät. Châteauneuf-du-Papea.
Todella hyvää!
Kiitos.
Viini sopii hyvin Bayonnen kinkun ja melonin kera.
Herkullista.
Liene epäystävällistä, mutta minulle ehkä soitetaan.
- Ei se mitään. Olen tottunut siihen. - Ei kannattaisi olla.
Tarjous on kuin sufflé. Tärkeintä on oikea ajoitus.
Sen ei haluta romahtavan.
Niin?
En ole mukana, jos ei Iso-Britannia tarjoa 30 prosenttia.
Käske häntä menemään helvettiin!
Anteeksi.
Tarvitsen luottokorttisi, Anne. Onko sinulla?
- Eikö sinulla ole? - On montakin. Selitän myöhemmin.
- Hyvä on. - Hetki pieni.
- Hotellihuoneen varaukseen. - Hotelliinko?
- Menemme Pariisiin. - Toki. Mutta ensin kaipaat lepoa.
Se on eräs hieno majatalo loistavalla ravintolalla.
Ja on tryffelikausi.
Haloo? Tässä numero.
- Eikö se toimi? - Pitää avata sinulle ovi.
- Miten korvasi voivat? - Toivottavasti tipat auttavat.
Mozartia. Ei voisi olla parempaa.
Teeskennellään, ettemme tiedä mihin menemme, keitä olemme.
Näetkö tuon vuoren? Se on Sainte Victoire.
Näetkö kuorma-auton edessämme?!
Se on alueen suuri maamerkki ja monen taiteilijan lempiaihe.
Cézanne maalasi sen lumon täydellisesti.
Näin kauniin näyttelyn hänen töistään viime vuonna Aix-en Provancessa.
Hienoa.
Oli varmasti upeaa nähdä Cèzannen maalaukset tässä valossa.
Metissä New Yorkissa olevat näyttävät surullisilta.
Kuin haluaisivat pois.
Tykkään pysähtyä joka tunti, jaloitella ja polttaa tupakan.
- Ajoimme vasta 46 minuuttia. - Niin.
Se tulee janoiseksi.
- Häiritseekö tupakointini? - Ei, se muistuttaa minua isästäni.
Hän poltti kaksi askia Camelia päivässä. Kuoli 56-vuotiaana.
Näetkö tuon mäen tuolla? Vanhan muurin ja linnan?
Roomalaiset olivat kaikkialla täällä.
Aluettakin kutsutaan Provenceksi, koska se oli Rooman provinssi.
- En tiennytkään. - Näin on.
Olemme aina lentäneet Etelä-Ranskaan, emme koskaan ajaneet.
Vain ajaen näkee koko maan.
En olekaan nähnyt laventelia kukassa.
Todella ihania peltoja!
Näytänpä sinulle jotain.
Onpa kiva palata tänne kanssasi. Kävin täällä jo lapsena.
Herranen!
- Niinpä. - Se on uskomaton!
Osa akveduktia, jonka roomalaiset rakensivat valtansa merkiksi muille.
Minuun se tekee vaikutuksen. Ja 2 000 vuotta sitten?
Taitavia rakentajia.
Täällä usein melotaan.
- Kuulostaapa hauskalta tekemiseltä. - Niinpä.
Milloinkahan viimeksi minä ja Michael vain tuhlasimme iltapäivän?
Maistapa hasselpähkinä. Ne ovat niin hyviä.
Maista myös mustaa viinimarja ja metsämansikka.
Kiitos.
Se oli hyvä.
Katso, villejä lupiineja. Meilläkin on niitä Kaliforniassa.
- Kyllä, mutta niitä ei voi syödä. - Ei niin.
Katso, voikukkia.
Lisätään oliiviöljyä, anjovista, suolaa, pippuria.
Kas, mahtava salaatti. Roomalaisetkin söivät sellaista.
- Kaikestako muistat syömisen? - Kyllä.
Pysypä siinä. Valo on hyvä.
- Näinkö? - Käänny hiukan.
Hyvä. Tules lähemmäksi. Mahtava tuli. Juuri noin.
Tämä on Erik Satieta. Hän oli omalaatuinen mies.
- Hän ei pessyt paitojaan koskaan. - Pesikö hänen vaimonsa ne?
Hänellä ei ollut vaimoa. Onnellisuuteen ei tarvita vaimoa.
Mies vain heitti likaiset paidat menemään.
Iltaa.
Meillä on varaus nimellä Clement.
Teillä on huone puutarhassa. Saatan teidät huoneellenne.
- Jacques. En ole ranskalainen. - Et olekaan. Ole hyvä.
- Teidän avaimenne. - Kiitos.
Illallistamme 45 minuutin päästä. Ehditkö syömään?
Tavataan alakerrassa.
Iltoja, rouva.
- Terve. - Ajattelin sinua.
- Mitäs ajattelit? - Pieniä korviasi. Mites Pariisissa?
- En ole vielä sielä. - Mitä tapahtui?
- Jacques halusi yöpyä matkalla. - Hän mitä?!
Hän ei ole parhain ajaja, joten hyvä, ettemme aja pimeällä.
Niinpä. Älä unohda, että hän on ranskalainen.
- Miten Budapestissä? - Hotellista on upea näkymä Danubelle.
- Miten voit? - Paremmin. Korvatipat auttavat.
Mitkä korvatipat?
Mennään oikealle lomalle, vain me kaksi.
Joo, ilman puhelintani.
Selkääni taas särkee, tiedätkö missä pillerini ovat?
- Ne ovat toilettilaukussasi. - Etsin sieltä.
- Sisätaskussa. - Kiitos.
- Milloin tulet Pariisin huomenna? - Aikaisin iltapäivällä kai.
- Soita kun pääset perille. - Hyvä on. Rakastan sinua.
Anteeksi, en puhu ranskaa.
Mitä hän sanoi?
Että olet onnekas, kun illastat Jacquesin kanssa.
Kokki täällä oli kuuluisa lampaastaan. Mikäs näyttää hyvältä?
- Kaikki. En pysty valitsemaan. - Sinun ei tarvitse.
- Iltoja. - Mitä kalaa teillä on?
- Ahventa ja kuorrutettua kampelaa. - Ottaisin ahventa.
- Entä liha? - Lammasta, sipulia ja porkkanaa.
On myös vasikkaa, mikä on hyvin poikkeuksellista.
- Ja papuja pekoniin käärittynä. - Otamme kumpaakin.
Olen jo nyt kylläinen.
- Iltoja. - Otimme ahventa. Mitä suosittelette?
- Condrieuta. - Mainiota.
- Sitten otimme lammasta. - Ehdotan Còte-Rôtieta.
Myöhemmin sitten vielä Hermitagea.
Otamme alueen viinejä: Condrieuta ja Côte-Rôtieta.
Kokin tarjoama aperitiivi:
Pyrstöä grillatun briossin päällä sauce américainen kera.
Herkullista ruokailua.
Mahtavalta näyttää.
Lopetit vaateliikkeesi.
Kumppani muutti Lontooseen miehensä kanssa. En pärjännyt yksin.
- Onko liikettä ikävä? - Asiakkaita ja vaatteita.
Mutta olen valmis johonkin uuteen.
- Huomasin, että otat paljon kuvia. - Muuten vain niitä otan.
Otin ensin kuvia liikkeen mainoksiin. Nyt en voi lopettaa.
Nyt...
Vielä yksi.
- Maistuiko ruoka? - Se oli todella herkullista.
Tein tämän tyttäremme Alexandran kanssa, kun hän oli pieni.
Muistan hänet. Hän tykkäsi pitää punaisia kenkiäsi.
Muistatko sen? Minulla on vieläkin ne kengät.
Milloin viimeksi pidit niitä? Kuinka vanha tyttö nyt on?
Hän on 18-vuotias.
Tässä kuva hänen valmistujaisistaan lukiosta.
Nyt hän on Santa Barbaran yliopistossa toista vuotta.
Hänellä on kauniit silmät. Kuten äidillään.
Hänen äitinsä osasi hoitaa häntä. Nyt en tiedä mitä tekisin.
Sinulla on parljon tarjottavaa. Nyt on hyvä aika sinulle nyt.
- Niinkö? - Kyllä, toki.
Mikä tekee sinut onnelliseksi? Olet kaunis ja kiinnostava nainen.
Älä viitsi. Näin, että Cannesissa miehet kuolasivat nuorten perään.
He ovat vain suklaakeksejä, sinä suklaa crème brûlée.
Se se sinä olet. Brûlée.
- Hei, Jaccques. Mitä kuuluu? - Hei, Carole.
- Oletkin täällä! - En suunnitellut.
Kas tässä Anne. Tässä Carole.
- Hauska tavata. - Kuulin Jacquesin tulleen.
- Kauanko olet täällä? - Vain illan.
- Teillä on uusi kello. - Kiertuemanageriltani.
- Näemmekö siis myöhemmin? - Sitä ei voi koskaan tietää.
Nauttikaahan illallisesta.
- Tunnen Carolen täältä. - Se oli selvä.
- Hän on omistajan veljentytär. - Toki.
- Miksi kukkien tuoksu on parempi? - Koska olemme Ranskassa.
USA: ssa ne näyttävät hienoilta, mutta haisevat.
Totta.
No, ruusut ovat lempikukkiani.
Mutta niiden tuoksu ei saa häiritä viinin aromia.
Kas tässä ahvenenne.
Roomalaiset olivat ne, jotka aloittivat viininteon täällä.
Enpä tiennytkään, oppaani.
Mahtavaa.
Sen huomaat pian.
Kiitos. Kippis.
Hammasahventa ja purjomureketta neitsytoliiviöljykastikkeella.
Hammas-ahven on teidän napsijanne.
Sillä on pienet hampaat ja se tulee Atlantilta.
Kaunis mekko, onko se liikkeestäsi?
Se on itse asiassa ranskalainen. Olen intohimoinen tekstiileihin.
- Mihin muuhun teillä on intohimo? - Hyvin kalliisiin koruihin.
Kuten tuo kaunis ranneketju sinulle.
Tämän sain kokilta Barcelonassa.
Söimme mitä parhaimpia mereneläviä. Tuoreita merirokkoja ja jättirapuja.
Hän piti sitä muistona nöyristä lähtökohdistaan-
- ja siitä, miten tällainen syönti on uskomatonta. En riisu sitä koskaan.
Yritätkö saada minut humalaan? Todella tuhmaa.
Juo vain niin paljon kuin haluat.
Lammasta ja karitsaa. Nyt on parhain aika syödä nuoria eläimiä.
Kyllä ja parhain aika syödä nuoria porkkanoita.
Mikset ole koskaan mennyt naimisiin?
Sinulla oli kuulemma tyttöystävä, jolla oli pienoinen ravintola.
Hän kuulosti täydelliseltä sinulle.
Se oli kauan aikaa sitten.
Mitä tapahtui?
Olimme oikeita toisillemme, mutta...
Valitettavasti tietyt olosuhteet...
Kaikkia ei ole tarkoitettu yhteen.
No, rakkaus ei ole aina reilua. Miksiköhän näin on?
Sitä en voi ymmärtää koskaan.
En voi syödä enää paljoa.
Juusto on tehty terveellisestä pastöroimattomasta maidosta.
Teidän juustonne ovat pastöroituja, kuolleita. Mahaan vain kuin rasvaa.
Senkö takia voitte syödä mitä vain, ettekä koskaan liho?
Kyllä ja juomme enemmän punaviiniä. Olemmehan romanttisempiakin.
No, Brûlée. Tiedät paheeni, tupakointi.
Tunnusta nyt omasi.
Jessus.
Viimeinen kerta, kun kerron totuuden sinulle.
- Syö sen mitä haluat. - Erona tupakointiin...
On tutkimuksia, joiden mukaan suklaa on hyväksi.
Teillä on aina oltava syy kaikkeen. Me vain syömme sitä mistä nautimme.
Michael soitti ennen ruokailuamme.
Häntä huolettaa, kun olemme kahdestaan. Huolettaako sinua?
- Pitäisikö huolettaa? - En tiedä.
Pitkässä avioliitossa, kun lapsi on lentänyt pesästään...
Oletko onnellinen?
- Liittomme on hyvä, - Ei, kysyin oletko onnellinen.
Toki. Joskus.
Michaelista päätellen hän ei oikein luota meihin.
Ehkä hän ei luota itseensä.
Onko hän uskollinen?
No, sen sinä varmaan tiedät paremmin kuin minä.
Hänellä oli maine. Ja meillä on ollut vaikeita aikoja.
- Oletko sovussa elämäsi kanssa? - Millainen kysymys tuo on?
Hyvä kysymys. Oletko sovussa itsesi ja liittosi kanssa?
- Ei se mitään. Anna olla vain. - Olen niin kömpelö.
Meillä ranskalaisilla on erilainen asenne avioliittoon.
- Miten niin? - Olemme käytännöllisiä.
Uskollisia perheillemme ja liitollemme...
...mutta olemme ihmisiä ja seuraamme luonnollisia intohimojamme.
Teistä olemme tylsiä puritaaneja.
Ja syyllisyyden kalvamia. Syyllisyys on huono vatsalle.
Miten luulet Michaelin vatsan toimivan?
Hän on komea. Naiset hänen kimpussaan päästäkseen mukaan elokuvaan.
Kerran yksi nouseva näyttelijätär tuli pöytämme luo.
Michael oli riisunut kenkänsä.
Nainen kaatoi kenkään samppanjaa ja nosti maljan miehelle.
Michael tunsi naisen epätoivon, joten kun hän lähetti tämän pois-
- hän antoi tälle kultaisen Rolexinsa.
Ei olisi tarvinnut.
Se kello oli lahja minulta.
- Hän kertoi kadottaneensa sen. - Ei ollut tarkoitus järkyttää sinua.
Huomenta.
- Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos.
HUOMENTA, BRÛLÉE. EN TIEDÄ JUOTKO KAHVIA, TEETÄ-
- VAI SUKLAATA. ANSAITSET KAIKKI VAIHTOEHDOT.
- Terve. - En mennytkään.
Korviini sattui. Jacques tarjoutui ajamaan minut Pariisiin.
Jacques? Michaelko päästi sinut sennimisen miehen mukaan?
Michael luottaa minuun.
Ajat Jacquesin kanssa läpi Ranskan. Milloin tulet hakemaan minutkin?
Hän on flirttailija. Syö liikaa ja polttaa.
Niin minäkin. Täydellinen mies minulle. Onko suloinen?
Kyllä, mutta tulin matkalle ollakseni Michaelin kanssa.
Joo, ja katso mihin päädyit. Tartu tilaisuuteesi.
Katso, ettei jätä sinua yksin jonnekin.
- Joo. - Pitää lopettaa.
POISTETAAN KYLLÄ
Huomenta, Brûlée. Mikä on vointisi?
Parempi. Korvakipu on melkein pois kiitos korvatippojen.
Sekä ranskalaisten viinien terveydellisten vaikutusten.
Kuuma kaakao oli kiva.
En olekaan juonut kaakaota sitten partiolaisten leirin.
Miten nukuit? Huomasin, ettei sinulla ole sukkia.
Aivan. Huomaat kaiken.
Minulla oli vain yhdet mukana. Pesin ne. Ne kuivuvat.
Minulla on Michaelin sukkia. Hän unohti ne hotelliin.
- Haluaisitko ne? - Miksipäs ei? Kiitos.
Kävelläpä nyt toisen miehen kengissä, mutta entäpä sukissa?
- Tässä laukkunne. - Hetki pieni.
Haluaisin maksaa huoneeni.
- Tarvitsenkin luottokorttiasi. - Taasko?
Huomasin, että käteislompakkoni matkusti avustajani kanssa.
Piti siis laittaa huoneiden ja syönnin maksut kortillesi.
- Hyvä on. - Nimeni on aika tavallinen.
Ja joku samanniminen on käyttänyt väärennettyjä kortteja.
Siihen asti on käytettävä käteistä.
Rahaa on bensaan ja pieniin asioihin, ei hotelliin tai syöntiin.
- Maksan kunhan pääsemme Pariisin. - Toki.
No niin.
Niin. Kuulostaapa hyvältä.
Ei, kiitos. Mahtava homma.
Hyviä uutisia. Ystäväni järjesti lounasvarauksen Lyonissa-
- ravintolassa, jonka uusi kokki on arvostettu.
Hienoa, mutta luulin, että olisimme jo Pariisissa.
Pariisi voi odottaa.
Emme voi lähteä ennen kuin näemme pyramidin. Sen kutsumanimi.
Emme tietenkään.
2 000 vuotta sitten tämä oli roomalaisen sirkuksen keskus.
Tunnetko kärryjen kisailevan tässä, missä juuri seisomme?
Uskomatonta.
Tule. Ei nyt oikea pyramidi, ennemminkin...
- Obeliski? - Niin.
Linnut asuvat täällä.
- Osaatko "Minä näen"? - Vaarallista?
Pelasin Alexandran kanssa sitä peliä automatkoilla.
Minä näen jotain neljällä jalalla.
Näen jotain kahdella kauniilla jalalla.
- Älä viitsi. Peli päättyi. - Ei vielä.
Missä olet ollut?
Ystävä asuu lähellä. Hänellä on puutarha täynnä ruusuja.
Anteeksi. Istupa kyytiin.
Nyt voimme haistella niitä lopun matkaa.
Valmis? Nyt ajetaan.
Täydellinen aika ajaa alueen halki. Rhône-joki on lähellä.
- Voimme pysähtyä katsomaan. - Pääsemmekö Pariisiin koskaan?
Teeskennellään, että meillä on vuosi aikaa matkata.
Monikaan ei tajua luonnossa olevan vaikka mitä herkkuruokia.
Katso, villifenkolia.
Sen kun kalastaa taimenen ja grillaa fenkolipetillä ja saa...
- Hitto. Luoja! - Mitä?
En tiedä mikä on vikana.
Mutta olemme keskellä kauneutta.
- Mennään piknikille. - Mitä?
Jacques. Minun on päästävä Pariisiin ja meillä on ongelma.
Ongelmamme ei katoa mihinkään.
Toin muutamia asioita mukaamme hotellista.
Alex, kulta. Onko kaikki hyvin? Siellä on keskiyö.
- Äiti. - Mikä hätänä?
Noah on niin idiootti.
- Miten niin? - Hän halusi hengata kanssani.
- Ja hän tuo kämppiksensä mukana. - Hän vain on hermostunut.
Eivät pojat aina tiedä mitä tekevät.
- Joskus on näytettävä mallia. - Niin tylsää.
Muistuttaisinko, että tämä on mahtavaa aikaa sinulle?
Kuulen lintujen ääniä. Missä oikein olet, äiti?
Ajan Pariisiin erään isäsi liikekumppanin kanssa.
- Kuulostaa tylsältä. - Herranen. Et edes aavistakaan.
Minulla on syntymäpäivällesi ideoita.
Vai niin.
- Alex soitti. - Mikä vointi hänellä?
Parempi pian. Kyse oli eräästä pojasta.
En tiedä kaikkea, mutta yritän neuvoa aina vähän.
Tunnenpa, että voit tietää kaikenlaista.
Vesikrassia. Löysin vasta.
Täydellistä. Ei voimakasmakuista, mitä myöhemmin kaudella. Maista.
- En minä... - Maista vain.
Maista villejä makuja suoraan luonnosta.
- Hyvää on. - Näetkös nyt?
Katsopas tätä. Ja tämä tähän.
Teit juuri viiden tähden piknikin.
Upeaa. Maistapa tuota.
Odotas. Tämä on niin kaunista.
Herkullista. Mitä teemme auton suhteen?
Se odottaa. Kokeilehan kaikkea.
Ei minun tarvitse.
Ensimmäistä kertaa testaan Sudokua. Voitko opettaa minulle sen tekoa?
Kannattaa etsiä kolmikkoja.
Näetkö kuvion? Sen löytää, kun näkee kolme peräkkäin.
Aloitan aina pulmatehtäviä, mutta en taida osata tehdä niitä loppuun.
Osaat sinä.
Teeskennellään olevamme Manet- taulussa "Aamiainen ruohikolla".
Niinpä juuri.
Näetkös? Auto odottaa. Nyt meillä on ongelma.
- Ei taida olla jäähdytin. - En tiedä kyllä ollenkaan.
Etpä tietenkään. Täällä alla ei ole syötävää.
Herra jumala.
- Tuulettimen hihna. - Aivan.
Onko linkkuveistä? Tässä. Pidä sitä. Käänny.
Käänny.
Näin kerran naisen Youtubessa tekevän näin.
Näytti yksinkertaiselta.
- Tässä. Ota tuosta kiinni. - Hyvä on.
Leikkaa peukalosi kohdalta.
Oikea vasemman yli. Toivottavasti meni oikein.
Tämä pitää laittaa tuulettimen hihnan kohdalle.
- Kokeilepa. - Mihin?
- Tuon alle. - Nyt näen.
- Koko homman päälle. - Liian löysä.
Anna veitsesi.
Nyt tuli sopivan mittainen. Sitten vain solmu.
Kokeilepa.
- Koko matkalle. Onko se kunnolla? - Joo. Testataan.
Te amerikkalaiset naiset olette neroja.
- Tämä on kyllä uutta... - Amerikkalainen ystäväni keksi sen.
- Ei paljon, mutta siirtää vuoria. - Tämähän käy tosi hyvin...
- Mitä hän sanoi? - Että olet viisas nainen.
- Milloin auto on katsastettu? - Katsastettu?
- En tiedä. Lisään vain vettä. - Auto haisee ruusuilta.
Tällä autolla ette liiku mihinkään.
Teeskennellään nyt, että ajamme suoraan Pariisiin toimivalla autolla.
- Ei tarvitse syödä kuukauteen. - Tämä auto vie ruokahalun.
Ja on turvatyynyt ja voin soittaa musiikkiani.
Tunnet varmasti bändin, se on Ranskasta.
Alex antoi tämän minulle. Näimme heidät Hollywood Bowlissa.
- Nyt ajamaan. - Toivottavasti autoni jää henkiin.
Nyt saavumme Lyoniin, Ranskan sydämeen.
- Miten kaukana Pariisi on? - Ei kaukana. Pitää pysähtyä ensin.
Tämä on L'Institut Lumière. Lumièren kaksi veljestä-
- asuivat täällä ja keksivät kinematografin. Johtaja on ystäväni.
Jacques! Mitä olet tehnyt ihanalle kotterollesi?
- Älä kysy. - Minulla on mukavia muistoja siitä.
Kauniita ruusuja. Ovatko ne siitä paikasta moottoritien varrella?
Anne on tullut USA: sta asti näkemään museonne.
- No... - Melkein.
- Olen Anne. - Martine. Mennään sisälle sitten.
Voimmeko puhua projektista ennen kuin syömme lounasta?
Toki, mennään toimistooni. Sanon vain sihteerilleni.
Huolehdi amerikkalaisestasi.
Keskustelemme liikeasioista. Martine on järjestänyt esittelyn sinulle.
Philippe esittelee museoamme.
- Hei, hauska tutustua. - Kuten myös.
Siirrytäänpä tänne.
Tässä on kinematografi, historian ensimmäinen kamera.
Sen keksivät Lumièren veljekset Louis ja Auguste 1895.
Projektori myös.
Sitten on 1. julkisen projektorin malli.
Lumièren veljet eivät uskoneet keksintönsä menestyvän ollenkaan.
He olivat väärässä.
- Tässä oli esittelykierroksemme. - Kiitos.
Minun on mentävä, mutta käykäähän lahjabutiikissa.
Hauskaa päivänjatkoa.
Lähettikö hän mailia tai jotain? Odottakaa. Soitan uudestaan.
Martine liittyy seuraamme lounaalle.
Matkalla näytän Ranskan parhaimman torin.
- Hei, Anne-Marie! - Hei, Jacques. Pitkästä aikaa!
- Saammeko maistaa? - Olkaa hyvät.
Makkaraa täältä. Se on herkullista. Parasta.
Ja parhaimmat ainesosat. Kaikki kokit tulevat tänne.
Todella hyvää.
Vanhassa juustossa oli ennen matoja, tiesitkö?
Matoja? Juustossa?
Samaan aikaan sai juuston sekä lihan.
Perhe on myynyt juustoa jo yli 200 vuotta.
Katso, Chèvre-juustoa. Se on vuohenjuustoa.
Niin monta sorttia. Lempijuustoni on Crottin de Chavignol.
- Anne. - Todella hyvää.
- Kiitos. - Herkullista.
- Ole hyvä vain. - Eikö olekin hyvää?
Ei matoja.
Otamme kokin suosittelemaa.
Olkaapa hyvä.
Maukasta? Härkäpapuja on löydetty egyptiläisistä haudoistakin.
Muistatko ne taivaalliset härkäpavut-
-joita söimme Palermossa?
Ja Sardiniassa härkäpapupyreetä niiden ihanien villivihannesten kera.
Haluaisitte ehkä jutella kahden.
En ole kovin nälkäinen. Menen kävelemään.
- Ei, istu vain alas. - Keskustelkaa te.
Ei käy. Sinun on maistettava tätä ruokaa. Istu alas, pyydän.
Hyvä on.
- Etanoita. - Nämä ovat herkullisia.
He vaihtoivat kokkia, mutta etanat ovat yhä hyviä.
Kuollutta etanaa ei saa paistaa. Ne pitää kokata eläviltä.
- Se on totuus. - Etanoiden tappo on painajainen.
Suolalla saadaan sapekkuus pois.
Etanat on puhdistettava ja suolet poistettava.
Tämä on paahdettua kukkoa Bressestä.
- Niillä on siniset jalat yleensä. - Ranskan parasta.
Rinta tarjoillaan ensin. Jalkoja grillataan hieman kypsemmäksi.
Syö sen kanssa risolleja, ankan rasvassa paistettuja perunoita.
Tämä tässä on morellia. Sieniä.
- Mikäs sinulla siinä, Teräsmies? - Etana!
Kaunis shaali sinulla. Mistä olet ostanut sen?
Se kuului venäläiselle isoäidilleni. Täynnä reikiä mutta yhä rakas.
Se on kaunis esimerkki 1800-luvun paysleikankaasta.
Jos kankaat kiinnostavat, lähellä on upea tekstiilimuseo.
Kannattaa mennä katsomaan. Eikös näin?
Ei, menemme Pariisin. Älä anna ideoita hänelle.
Tämän pitää olla viimeinen pysäkkimme.
Katsokaa tätä brodyyria 1700-luvulta.
- Ja sen teki kokonaan mies. - Toki oli.
Katkokaahan hänen kuvaansa. Tässä hän on.
Rouva. Täällä ei saa kuvata.
- Pyydän anteeksi. - Se lukee kyllä. Lähtekää muuten.
Vaimoni on amerikkalainen. Hän ei tiennyt sen olevan kiellettyä.
Kyltti on englanniksi.
Hän ei huomannut sitä. Olemme häämatkallamme.
- Antakaa kamera. - Säännönvastaista.
Ettekö voi rikkoa sääntöjä? Ratkaisemme asian.
Kiitos.
Olet tuhma, koska taisit kyllä tietää.
Minun on palattava töihini.
Älä ole niin kiireinen palaamaan Pariisiin.
Matkoja Jacquesin kanssa ei unohda. Luota minuun.
Tällaisena en ole ennen sinua nähnyt.
Oli hauskaa.
Olet hiomaton timantti, jonka annoin kaikota.
Olipa herkkä hyvästely.
- Käskin laittaa järkevämmät kengät. - Tietenkin käskit.
Nyt riittävät kiertotiet. Nyt suoraan Pariisin, jooko?
Kuunnellaan musiikkiasi.
Kun näen ma tuon ensimmäisen, uuden kuun niin ihanana taivaalla...
...ajattelen ma koin kulmakarvoja...
...tytöllä, jonka näin vain kerran.
- Haiku. - Kiva.
Kuun muutokset muistuttavat elämän ja liikeasioidenkin kulkevan ympyrässä.
Joskus ne ovat täysiä, joskus ei.
- Elät kuin aina olisi täysi. - Pakko sanoa...
Katso, Vezelay! Näitkö kyltin?
- Niinpä. - Olimmekin niin lähellä.
Tehdään pieni kiertotie ja nähdään sen katedraali.
Kuka olet? Mihin piilotit amerikkalaisen ystäväni...
- ...jolla on kiire Pariisiin. - Enkö minä saa valita pysäkkiä?
Suoraan Pariisiin vain.
Rikhard Leijonamieli aloitti 3. ristiretkensä täältä.
Maria Magdalenan luurangon sanotaan haudatun tänne.
Näetkö pylväät? Jokainen kertoo oman tarinansa.
Voit kertoa minulle surustasi.
- Se tapahtui kauan aikaa sitten. - Mutta kannat sitä yhä.
Kyllä, ja tulen aina kantamaan.
David.
Hänellä oli sydänvika ja hän eli vain 39 päivää.
Hoitajat ja lääkärit ympäröivät hänet mutta hän tunnisti minut.
Hän piteli sormestani...
...ja kamppaili niin lujasti elämästään joka minuutti.
Olen pahoillani.
Luulin kuolevani.
Pojan isä, 1. mieheni, ei kestänyt sitä. Hän lähti.
Eräänä päivänä vaeltelin ja päädyin kirkkoon.
Siellä oli alkovi, jossa Neitsyt Maria piteli poikaansa.
Yhtäkkiä tunsin yhteyden.
Jokaiseen lapsensa menettäneeseen äitiin.
Pidän tätä muistaakseni sen, miten hauras elämä on.
Kuinka kivuliasta ja ainutlaatuista on olla elossa.
Olet vain ihminen.
Tiedät mitä se sisältää.
Anne. Ruoka on hyväksi sielulle.
Paikka on kuulemma parhain Vezelayssa.
Hienoa.
- Minun on soitettava. - Toki.
- Tämä vastaaja kuuluu... - Michael Lockwoodille.
Jätä viesti.
Hei, kulta. Minulla on ikävä.
Viestit ovat täynnä, eikä niitä juuri nyt voi tallentaa.
Jessus.
Iltoja. Saatan teidät pöytäänne.
Toki. Tarvitsen neuvojasi. Niin.
Tiedät, että elokuvastamme tulee iso hitti Iso-Britanniassa.
Tarvitsen rahat nyt!
Kiitos, mutta daami maistaa.
Juo sinä molempien puolesta. Matkaa on vielä.
Se on vuoden 2012 Cuvée Silexiä, Domaine Daguenausta.
Siinä on raikas mineraalisävy, joka kertoo maaperästä.
Viinitarhan pohjamaa on kalkkikiveä.
Se tuo viiniin jotain erikoista. Maku on hyvin syvä ja...
- Kyllästytän sinua. - Ei, ethän sinä. Tai siis, kyllä.
- Tiedät niin paljon viineistä. - Tiedän koska pidän niistä.
Onnellisimmillaan olen pöydän äärellä.
Ja nyt olen täällä kanssasi.
Anteeksi.
Mikä nyt?
Alex päätti mennä telttailemaan ystäviensä kanssa syntymäpäivänään.
Ensimmäistä kertaa en ole hänen luonaan sinä päivänä.
Opetit häntä pärjäämään yksin. Nyt on sinun vuorosi.
Ja olet Bourgognessa.
Tomaattitartar.
Katso nyt tätä.
Hyvää on, mutta miksi moinen kokkailu?
Muistan, kun kävin puutarhassa äitini kanssa keräämässä tomaatteja.
Ne olivat jo kypsiä, oli elokuu. Toimme sisälle, lämpimiä auringosta.
Äiti laittoi tuoretta leipää...
...hieman oliiviöljyä, merisuolaa ja pippuria ja sanoi:
"Et tule koskaan syömään paremmin."
Hän oli oikeassa. Parhain ruoka on suoraan puutarhasta-
- ilman että sitä pitää kokata. Autenttista, kuten sinä.
- Mitä perheesi söi, Anne? - Kasvoin Clevelandissa.
Kukaan ei ole täydellinen.
Meille paistettu kana, perunamuusi ja jäiset herneet olivat juhla-ateria.
Opin hyvästä ruoasta vasta mentyäni Kaliforniaan.
Yhden asian osaan tehdä hyvin. Sitruunamarenkipiiraan.
Joskus mietin, että Michael taisi naida minut piiraani takia.
Hän nai sinut monen muunkin asian takia.
Pikkumullofilee perunoilla ja lohikäärmekastikkeella.
Tämä bretagnelainen voi on Ranskan parasta.
Bretagneen kannattaisi ajaa.
Rannikko, osterit, siideri ja galette bretonnet.
- Ohuet tattaripannukakkuja. - Rakastan pannukakkuja.
Anteeksi... Kiitos.
- Michael. - Kaikki hyvin?
- Minä vain soittelin... - Tämä tuottajan rooli saa riittää.
Kun Alex pääsee koulusta, puhutaan suunnitelma B: stä.
Marokon kuvauksessa on ongelmia. Minun on mentävä sinne suoraan.
- Milloin palaat Pariisiin? - Tuskin kuulen sinua. Missä olet?
- Olen ravintolassa. - Jacquesin kanssako?
Ottaisin erikoisuutenne ja kaksi espressoa.
Kuuntele, Anne.
Jacques osaa hurmata. Naimisissa olevatkin käyvät ranskalaisille.
NÄEN BRÛLÉEN
Yritän muistaa.
Soita kun pääset asunnolle. Rakastan sinua.
"Venuksen rinnat." Heidän erikoisuutensa.
Kiitos.
Herranen.
Olet ottanut paljon kuvia.
- Saanko nähdä? - Eivät nämä ole näkemisen arvoisia.
Osaat kuvata hienosti.
- Tunteita herättäviä kuvia. - Niinkö sinusta?
Et näytä kaikkea.
- Teetkö näistä printtejä? - En.
Toki olen ajatellut tekeväni joitain suurempia printtejä.
- Mitä Michael ajattelee kuvistasi? - En ole näyttänyt niitä.
Hän ei taida pitää minua valokuvaajana.
Hän pyytää nähdä niitä, mutta kai vain kohteliaisuuttaan.
Mikset paljasta itseäsi miehelle, jonka kanssa olet ollut 20 vuotta?
Katso vaikka. Noin kaunis olet.
Siellä on häät.
- Pidän musiikista. - Niinkö?
Teeskennellään Renoirin "Bougivalin tanssijat".
Hyvä on.
- Oma Sudoku-kirjasi. - Kiitos.
Hieman purkkaa. Parempi kuin tupakanpoltto.
Taidat pitää lapsista. Oletko toivonut niitä itsellesi?
Minulla on veljenpoika, Jean-Louis. Hän on kuin oma poikani.
Hän oli kahden, kun veljeni kuoli.
Otan osaa.
Hän luulee sitä onnettomuudeksi. Mutta isä tappoi itsensä.
Pidin sen salaisuutena.
En ole kertonut kenellekään.
Minulla oli yritys veljeni kanssa. Se oli täysin odottamatonta.
Niin kivuliasta. Olen pahoillani.
Mutta pojalla on sinut.
Niin minullakin hänet.
Kerropas, Brûlée, onnellisin hetki elämässäsi.
Alexandra syntyi ja lääkäri sanoi: "Teillä on terve, pieni tyttö."
Minulle oli se, kun leikin veljeni kanssa puutarhassa-
- ja äiti keräsi vihanneksia päivälliselle.
Missä asustat Pariisissa?
Ystävillämme on asunto, jossa asumme, kun he ovat muualla.
Tämäkö on ystäväsi asunto?
En voi edes kuvailla, mitä tämä reissu on merkinnyt...
Minullekin.
En unohda koskaan ovikoodia.
"Yksi 54-vuotias nainen...
- ...voi olla 38-vuotiaan kanssa." - Tietysti.
- Missä asunto on? - Teidän mukaanne 3. kerroksessa.
- On hissikin. - Kiva.
Mutta... se on ranskalainen. Hyvin pieni.
Kiitos.
Lupasin tuoda sinut Pariisiin pitämättä sinua edes kädestä.
- Tein sen. - Kenelle lupasit sen?
Itselleni.
Kello on kolme aamuyöllä!
Toivottavasti pääsit perille, Anne.
Jätin asioita kaappiin. Soita jos tarvitset jotain.
Oletko siellä, Annie? Annie?
Et vastaa puhelimeesi.
Missä olet? Minun on lähdettävä aikaisin.
Pakkaan, sukat ovat eri paria. Tarvitsen sinua. Soita.
Perhana, missä olet?
Muistuta minua, etten päästä sinua enää ranskalaisen kyytiin.
Minä täällä taas. Peruutin Marokon. Tulen Pariisiin huomenna.
Ollaan sitten kahdestaan. Rakastan sinua, Annie.
- Kuka siellä? - Toimitus teille.
Ruusunne, rouva.
- Ei teeskennellä enää. - En koskaan teeskennellytkään.
Avasit jotain minussa. En ole tottunut näihin tunteisiin.
En minäkään.
Jacques. Sinun on oikeasti mentävä.
Tiedämme kyllä, ettei tätä hetkeä kannata hukata.
Emme ole hukanneet sitä.
Lähden Lontooseen, mutta tulen San Franciscoon 15 päivä.
Varaan sinulle paikan baarissa...
...Swan's Oyster Depotissa kello yksi.
- Tuo printtejä kuvistasi. - Jacques.
Kyllä. Ajamme rannikkoa pitkin.
Ruoka ei ole Bretagnen laatua, mutta onko sillä väliä Brûléen kanssa?
Bonjour, Anne.
- Kuka siellä? - Paketti teille, rouva.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Minulle.
Suklaaruusuja.
15. PÄIVÄ ODOTTAA RANSKALAINEN SINUA-
- SWAN'S OYSTER DEPOTISSA ERIPARISUKISSA.
Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com